1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 (Música) 2 00:00:27,640 --> 00:00:29,920 (Música tensión) 3 00:00:44,760 --> 00:00:46,520 ¿Jennie Lee? 4 00:00:47,040 --> 00:00:49,800 Sí, y usted el gran Wyatt Earp. 5 00:00:52,520 --> 00:00:55,840 Exactamente como me lo había imaginado. 6 00:00:56,680 --> 00:00:58,680 (Música) 7 00:01:04,239 --> 00:01:05,840 ¿Hay alguien más 8 00:01:05,920 --> 00:01:08,120 que sepa que me ha llamado? No, nadie. 9 00:01:08,200 --> 00:01:09,800 Sí, gracias. 10 00:01:11,640 --> 00:01:13,960 Llámeme Laramie mientras esté aquí. 11 00:01:14,080 --> 00:01:16,400 ¿Hay quien quiere mal a Wyatt Earp? 12 00:01:16,520 --> 00:01:19,120 (RÍE) Se ha buscado muchos enemigos, ¿eh? 13 00:01:21,560 --> 00:01:24,080 ¿Cuál es su problema? Una serpiente. 14 00:01:24,840 --> 00:01:26,960 Señor Williams. ¿Qué pasa? 15 00:01:27,560 --> 00:01:29,880 Jennie tiene un nuevo pistolero. 16 00:01:37,280 --> 00:01:39,160 Avisa a Prescott. 17 00:01:43,320 --> 00:01:45,000 ¡Espera! 18 00:01:52,520 --> 00:01:55,280 Di a Prescott que lleve a dos hombres con él. 19 00:01:55,400 --> 00:01:58,920 (Música oeste) 20 00:04:10,480 --> 00:04:12,399 (Cargador arma) 21 00:04:14,319 --> 00:04:17,840 No sé qué está usted buscando pero no lo encontrará en este lugar. 22 00:04:17,960 --> 00:04:20,400 Y le aconsejo que se vaya inmediatamente. 23 00:04:24,000 --> 00:04:26,360 ¡Juan, Miguel, Gonzalo! 24 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 -¡Ya vamos! -¡Sí, señorita! 25 00:04:31,360 --> 00:04:35,000 -La verdad es que no me gustan estas visitas inesperadas. 26 00:04:35,280 --> 00:04:39,000 Así que tenga la bondad de montar en su caballo y marcharse. 27 00:04:39,240 --> 00:04:41,080 Clementina Hewitt. 28 00:04:41,400 --> 00:04:43,520 Bonito nombre, Clementina. 29 00:04:43,680 --> 00:04:45,600 Déjelo de mi cuenta, señorita. 30 00:04:45,760 --> 00:04:48,280 No es preciso que se ensucie usted las manos. 31 00:04:52,160 --> 00:04:54,040 -No hace falta pistola. 32 00:04:56,720 --> 00:04:59,240 Le he dicho que baje el arma. 33 00:05:03,120 --> 00:05:05,440 Y ahora, sea usted quien sea, 34 00:05:05,520 --> 00:05:07,520 hágame el favor de... Me llamo Laramie. 35 00:05:07,600 --> 00:05:09,320 ¡No toque mi equipaje! 36 00:05:09,760 --> 00:05:13,000 Lo lamento pero vengo de muy lejos para irme tan pronto. 37 00:05:13,280 --> 00:05:17,240 Además, Jennie Lee me ha dicho que necesitaba usted de mí. 38 00:05:17,560 --> 00:05:19,120 ¿Qué? 39 00:05:23,200 --> 00:05:26,360 Señor Laramie, Jennie es mi mejor amiga. 40 00:05:26,800 --> 00:05:28,280 Cuando mi padre murió, 41 00:05:28,360 --> 00:05:30,840 ella fue la única en mostrarme afecto y simpatía, 42 00:05:30,920 --> 00:05:34,280 pero no tengo el ánimo necesario para vivir así continuamente. 43 00:05:34,440 --> 00:05:37,560 Ya estoy cansada de amenazas, robos y violencias. 44 00:05:39,760 --> 00:05:42,960 Su padre luchó durante 20 años sin desanimarse. 45 00:05:45,160 --> 00:05:47,640 Y nunca hubiera abandonado a esta gente. 46 00:05:50,040 --> 00:05:52,800 Descargad el carro y llevad de nuevo dentro el equipaje 47 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 de la señorita Hewitt. 48 00:05:57,120 --> 00:05:59,160 ¿Quién dirige los trabajos de la mina? 49 00:05:59,200 --> 00:06:00,840 Yo. 50 00:06:01,520 --> 00:06:03,720 Pero es perder el tiempo. 51 00:06:04,600 --> 00:06:06,440 ¿Por qué? Porque no conseguimos vender 52 00:06:06,520 --> 00:06:08,800 un gramo de plata desde hace un año. 53 00:06:08,880 --> 00:06:11,800 El último que logró llevar un cargamento de plata a Tucson 54 00:06:11,880 --> 00:06:15,520 fue Tom Harper, que desapareció después de haberlo vendido. 55 00:06:15,640 --> 00:06:17,720 Y si mal no recuerdo, 56 00:06:18,040 --> 00:06:22,000 también él vino a ayudarnos enviado por Jennie Lee. 57 00:06:22,520 --> 00:06:24,480 Usted reanude los trabajos mañana. 58 00:06:24,560 --> 00:06:26,800 En lo demás pensaré yo, ¿estamos? 59 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 ¿Qué le pasa, no ha visto nunca un sombrero de mujer? 60 00:06:45,920 --> 00:06:48,040 -Vamos, vamos muchachos. 61 00:06:51,440 --> 00:06:53,600 Voy a echar una ojeada a su mina. 62 00:06:55,000 --> 00:06:57,920 Si me necesita, me encontrará en casa de Jennie Lee. 63 00:06:58,720 --> 00:07:00,680 Hasta la vista, señorita. 64 00:07:04,680 --> 00:07:07,680 Y tú, ve a ayudar a los demás. -Enseguida, señorita. 65 00:07:09,600 --> 00:07:12,800 (Música) 66 00:07:49,760 --> 00:07:52,160 (Música tensión) 67 00:07:58,320 --> 00:08:01,640 (Música) 68 00:08:37,479 --> 00:08:40,000 (Música tensión) 69 00:10:19,920 --> 00:10:21,640 (Música tensión) 70 00:10:21,920 --> 00:10:23,640 (Disparos) 71 00:10:28,959 --> 00:10:31,120 (Disparos) 72 00:10:44,120 --> 00:10:46,719 (Música tensión) 73 00:10:49,640 --> 00:10:51,439 (Disparos) 74 00:10:58,280 --> 00:11:01,240 (Música tensión) 75 00:12:22,400 --> 00:12:24,439 (Silbido) 76 00:12:27,040 --> 00:12:29,400 (Música tensión) 77 00:12:36,400 --> 00:12:38,880 (Música) 78 00:13:20,800 --> 00:13:23,839 (Música mexicana) 79 00:13:44,240 --> 00:13:45,680 (Campanas) 80 00:13:45,760 --> 00:13:47,839 ¡Escondeos, muchachos, pronto! 81 00:15:20,079 --> 00:15:21,839 ¡Canalla! 82 00:15:22,240 --> 00:15:24,760 ¡Solo los cobardes disparan por la espalda! 83 00:15:26,839 --> 00:15:28,719 ¡Ven tú también! 84 00:15:33,959 --> 00:15:35,640 ¡Ven acá! 85 00:15:51,640 --> 00:15:54,560 Guarda la pistola, aquí no te hace falta. 86 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 ¿Dónde están los otros dos gringos? 87 00:16:03,120 --> 00:16:05,479 ¿Eh? En el infierno. 88 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 ¿Tres contra uno, eh? 89 00:16:13,479 --> 00:16:15,920 ¿Y a qué venía ese tiroteo? 90 00:16:16,040 --> 00:16:18,680 Tal vez también quiera saberlo el sheriff. 91 00:16:19,199 --> 00:16:21,000 ¿El sheriff? 92 00:16:21,800 --> 00:16:24,520 (RÍE) No, amigo, no. 93 00:16:24,599 --> 00:16:27,040 Ese nunca quiere saber nada. 94 00:16:27,280 --> 00:16:29,719 Tú me caes simpático, 95 00:16:30,160 --> 00:16:33,760 pero es mejor que te vayas antes de que cambie de idea. 96 00:16:34,240 --> 00:16:35,920 Hasta la vista. 97 00:16:37,280 --> 00:16:40,640 ¿Eh, cómo te llamas? 98 00:16:42,079 --> 00:16:45,000 Laramie, ¿y tú? Pancho Bogan. 99 00:16:47,560 --> 00:16:49,199 Adiós. 100 00:16:51,240 --> 00:16:54,120 Adiós, señor Laramie. 101 00:17:00,599 --> 00:17:03,680 ¿Por qué queríais matar a ese hombre, gringo? 102 00:17:03,719 --> 00:17:06,560 A ti no te importa, y no me llames gringo. 103 00:17:07,800 --> 00:17:09,720 Oye, gringo, Zack Williams me pidió 104 00:17:09,800 --> 00:17:12,000 que escondiese aquí a 4 de sus bandidos. 105 00:17:12,080 --> 00:17:14,960 Y aunque la cosa no me gustaba mucho, yo acepté, 106 00:17:15,040 --> 00:17:18,320 pero cuando digo no se sale, no se sale. 107 00:17:18,920 --> 00:17:20,840 ¿Comprendido, gringos? 108 00:17:20,920 --> 00:17:24,320 ¡Aquí el jefe soy yo, Pancho Bogan! ¡Y no Zack Williams! 109 00:17:27,240 --> 00:17:29,080 (Pianola) 110 00:17:29,840 --> 00:17:31,760 Bebe un poquito. 111 00:17:36,200 --> 00:17:38,760 (Pianola) 112 00:17:41,960 --> 00:17:44,040 ¡A la salud! 113 00:17:46,800 --> 00:17:48,720 ¡Eh, Jennie! 114 00:17:49,760 --> 00:17:53,560 ¿De qué muerte la espicharon tus tres maridos, eh? 115 00:17:58,360 --> 00:18:01,640 (RÍEN) 116 00:18:04,440 --> 00:18:07,400 Habla con más respeto si no quieres unirte con ellos. 117 00:18:08,680 --> 00:18:11,000 (RÍEN) 118 00:18:12,040 --> 00:18:15,280 50. -50 más. 119 00:18:20,360 --> 00:18:22,360 ¿Y por qué no 100? 120 00:18:26,000 --> 00:18:28,320 -(RÍE) Eso me huele a farol. 121 00:18:32,920 --> 00:18:36,960 3 damas. Yo no faroleo nunca con las damas, juez. 122 00:18:37,200 --> 00:18:39,480 (Pianola) 123 00:18:56,240 --> 00:18:58,680 Terminarás por ahogarte en whisky. 124 00:19:00,320 --> 00:19:02,840 Y la última cosa que verán mis ojos 125 00:19:02,920 --> 00:19:05,920 ante de desaparecer entre la espuma 126 00:19:06,040 --> 00:19:08,120 será tu bonita cara que me sonríe. 127 00:19:08,200 --> 00:19:11,040 ¿Qué dices tú, Confucio? 128 00:19:13,400 --> 00:19:15,720 Es sordo. Sordomudo. 129 00:19:15,840 --> 00:19:19,040 Quizá por eso no me contradice nunca. 130 00:19:40,160 --> 00:19:43,600 ¡Wyatt! Me llamo Laramie, sheriff, Laramie. 131 00:19:43,960 --> 00:19:46,440 Afuera le esperan dos clientes. 132 00:19:51,240 --> 00:19:53,280 Pero no hay prisa. 133 00:19:54,360 --> 00:19:56,480 Los muertos no se escapan. 134 00:19:59,440 --> 00:20:02,280 (Pianola) 135 00:20:07,800 --> 00:20:09,800 ¿Whisky, señor? 136 00:20:11,640 --> 00:20:13,840 Póngamelo doble. 137 00:20:38,680 --> 00:20:42,280 Oiga, forastero, aquí no nos hacen falta matones. 138 00:20:44,200 --> 00:20:48,000 Además, Laramie es nombre de ciudad, no nos convence. 139 00:20:48,200 --> 00:20:51,640 Déjelo de mi cuenta, jefe, con este tipo las palabras no sirven. 140 00:20:51,720 --> 00:20:54,200 ¡El señor Williams está hablando contigo! 141 00:20:58,200 --> 00:21:01,160 Sheriff, ¿Quiere explicar a estos señores lo que le ocurre 142 00:21:01,240 --> 00:21:04,040 a quien dispara a un hombre por la espalda? 143 00:21:05,320 --> 00:21:07,720 Sucede que de repente, siente uno que la tierra 144 00:21:07,800 --> 00:21:10,720 se le hunde bajo los pies, y al mismo tiempo, la garganta 145 00:21:10,760 --> 00:21:12,920 se queda terriblemente seca, 146 00:21:13,000 --> 00:21:16,080 pero si le ahorcan como es debido, no es demasiado doloroso. 147 00:21:16,320 --> 00:21:19,040 Gracias. No las merece. 148 00:21:19,280 --> 00:21:21,400 Y ahora, venga la pistola. 149 00:21:22,400 --> 00:21:25,200 Necesitaré alguna explicación sobre esos dos clientes 150 00:21:25,280 --> 00:21:27,320 que me acaba de traer. 151 00:21:38,560 --> 00:21:40,600 La dama de picas. 152 00:21:43,440 --> 00:21:45,520 Da mala suerte. 153 00:21:52,840 --> 00:21:55,840 Bebe, Zack, te calmará los nervios. 154 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 (Música) 155 00:22:09,760 --> 00:22:12,000 Ve a tomarte una cerveza. 156 00:22:17,440 --> 00:22:20,800 ¿La habitación que me ha reservado es esta? 157 00:22:21,920 --> 00:22:24,720 Quizá sea la única manera de que estés seguro. 158 00:22:27,120 --> 00:22:29,760 Brindemos por tu marcha, Wyatt. 159 00:22:30,200 --> 00:22:32,480 Si acabo de llegar. 160 00:22:34,000 --> 00:22:35,840 ¿De qué tienes miedo? 161 00:22:35,960 --> 00:22:37,600 No lo tengo. 162 00:22:37,680 --> 00:22:40,160 ¿Pues qué juego estás jugando? ¡El mío! 163 00:22:42,840 --> 00:22:45,680 He comprendido que no merece la pena arriesgar la vida 164 00:22:45,760 --> 00:22:47,760 por hacer cumplir la ley. 165 00:22:47,920 --> 00:22:50,280 Aquí, del juez para abajo, todos están vendidos 166 00:22:50,360 --> 00:22:53,080 a ese caballero, Zack Williams. 167 00:22:53,400 --> 00:22:55,520 ¿También había comprado a Tom Harper? 168 00:22:55,760 --> 00:22:57,360 No lo sé. 169 00:22:59,960 --> 00:23:03,200 Le habían confiado un cargamento de plata y desapareció. 170 00:23:03,320 --> 00:23:05,760 Esos dos tipos a quienes liquidaste 171 00:23:05,880 --> 00:23:08,000 iban con él cuando partió para Tucson 172 00:23:08,120 --> 00:23:10,880 con la plata de Hewitt. ¿Y por qué no los arrestaste? 173 00:23:11,040 --> 00:23:12,880 Escúchame, Wyatt. 174 00:23:13,120 --> 00:23:14,520 He aprendido muchas cosas 175 00:23:14,600 --> 00:23:16,840 desde que estuve contigo en Tombstone. 176 00:23:17,640 --> 00:23:19,560 En cualquier pueblo a donde vayas, 177 00:23:19,640 --> 00:23:22,720 encontrarás siempre a un tipo indeseable como ese Williams. 178 00:23:22,920 --> 00:23:26,760 Y la ley del Oeste es la ley del más fuerte. 179 00:23:29,840 --> 00:23:32,200 ¿Qué has ganado tú con la estrella de sheriff? 180 00:23:32,280 --> 00:23:34,440 Yo voy a decírtelo, un hermano muerto 181 00:23:34,560 --> 00:23:37,120 y otro paralítico, inválido de por vida. 182 00:23:43,600 --> 00:23:45,480 Oye, Wyatt, si quieres un consejo, 183 00:23:45,560 --> 00:23:48,040 vete y no te metas en más líos. 184 00:23:50,800 --> 00:23:53,160 ¿Y tú por qué sigues llevando esa estrella? 185 00:23:55,840 --> 00:23:57,880 Por 20 dólares al mes. 186 00:23:58,560 --> 00:24:00,720 20 dólares de whisky. 187 00:24:03,000 --> 00:24:05,040 Has cambiado mucho, Leo. 188 00:24:09,560 --> 00:24:11,320 Por cierto, 189 00:24:11,680 --> 00:24:13,920 ¿qué sabes de Pancho Bogan? 190 00:24:16,440 --> 00:24:18,040 Que es mejicano. 191 00:24:19,560 --> 00:24:21,520 ¡Y ahora lárgate! 192 00:24:33,000 --> 00:24:34,960 ¿Qué has venido a hacer en la ciudad? 193 00:24:35,040 --> 00:24:37,240 Sabes que no me hace gracia verte por aquí. 194 00:24:37,320 --> 00:24:40,080 ¿Por qué? ¿No te gusta mi cara? 195 00:24:40,480 --> 00:24:44,040 Oh, no he dicho eso, es que... Lo sé, lo sé. 196 00:24:44,280 --> 00:24:46,920 Pero vamos a ver, ¿es verdad que la mina de esa chica 197 00:24:47,000 --> 00:24:49,240 ha vuelto a trabajar? 198 00:24:51,800 --> 00:24:54,120 No habrás venido solo para saber eso, ¿no? 199 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 No, no. 200 00:24:56,880 --> 00:25:00,000 Solo quería que me contases algo de aquel cargamento de plata 201 00:25:00,120 --> 00:25:02,320 que envió el mes pasado, 202 00:25:02,440 --> 00:25:05,040 precisamente la mina Hewitt. 203 00:25:06,360 --> 00:25:10,920 ¿Qué quieres decir? ¿No lo sabes? Oye, gringo, 204 00:25:11,040 --> 00:25:14,680 cada vez que me has indicado una expedición de plata, 205 00:25:14,760 --> 00:25:17,840 Pancho Bogan y los suyos han asaltado el convoy 206 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 ¡Y tú has tenido tu parte! 207 00:25:20,040 --> 00:25:22,640 Pero cuando la mina Hewitt manda un cargamento 208 00:25:22,720 --> 00:25:24,840 que vale 50 000 dólares, 209 00:25:26,960 --> 00:25:29,200 tú no me dices ni una palabra, 210 00:25:29,320 --> 00:25:33,240 los carros parten con un hombre llamado Tom Harper y ¡pss! 211 00:25:33,480 --> 00:25:37,440 Desaparece el hombre, la plata y el dinero. 212 00:25:38,040 --> 00:25:41,560 Eso es muy raro, ¿no? ¿Continúa, dónde quieres ir a parar? 213 00:25:41,680 --> 00:25:43,760 ¿Tienes algo de qué acusarme? 214 00:25:43,840 --> 00:25:48,200 ¡Oh, no, amigo! Yo solo he dicho que es muy raro. 215 00:25:49,000 --> 00:25:52,080 Oye, Pancho si impedimos la próxima expedición de los Hewitt, 216 00:25:52,200 --> 00:25:56,040 la chica no podrá pagar la hipoteca que vence dentro de 20 días. 217 00:26:08,120 --> 00:26:11,680 (Ululato) 218 00:26:18,240 --> 00:26:23,080 (Ululato) 219 00:26:35,720 --> 00:26:37,360 (Disparo) 220 00:26:37,960 --> 00:26:40,120 (RÍE) ¿Tiene miedo a los búhos? 221 00:26:40,240 --> 00:26:43,760 Si se figura que esto es una broma, sepa que no la encuentro divertida. 222 00:26:43,840 --> 00:26:46,920 Tampoco sería divertido que la asesinasen mientras duerme. 223 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 ¿Qué? Cualquiera puede entrar y salir 224 00:26:49,240 --> 00:26:51,000 de aquí tranquilamente. 225 00:26:51,080 --> 00:26:53,680 Sabemos cómo defendernos, gracias. 226 00:26:58,520 --> 00:27:02,080 En ese caso, convendría que empezase por cargar el rifle. 227 00:27:05,200 --> 00:27:08,440 Volveré mañana temprano. ¡Prepáreme el desayuno! 228 00:27:11,200 --> 00:27:13,360 ¡4 huevos con mucho tocino! 229 00:27:16,600 --> 00:27:20,320 A propósito, para disparar, antes tiene que quitar el seguro. 230 00:27:31,800 --> 00:27:33,840 Adiós, señorita Clementina. 231 00:27:41,160 --> 00:27:43,720 (Pianola) 232 00:28:23,040 --> 00:28:25,720 (HABLAN BORRACHOS) 233 00:28:26,800 --> 00:28:29,200 (Pianola) 234 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 (HABLAN BORRACHOS) 235 00:29:02,720 --> 00:29:05,280 "Bonsoir, Monsieur". Hola. 236 00:29:09,120 --> 00:29:11,560 ¿Qué le ha dicho Leo anoche? 237 00:29:13,280 --> 00:29:15,320 Que está loco por usted. 238 00:29:15,720 --> 00:29:19,080 Sin embargo, no hace nada para conquistar a una mujer. 239 00:29:19,720 --> 00:29:21,560 Pruebe a ayudarle. 240 00:29:22,480 --> 00:29:24,400 Él le ayuda a usted. 241 00:29:28,240 --> 00:29:30,160 No se lo he pedido, 242 00:29:30,400 --> 00:29:33,480 pero de un hombre enamorado, puede esperarse todo. 243 00:29:36,960 --> 00:29:39,160 ¿Quiere que cierre el saloon? 244 00:29:39,400 --> 00:29:41,200 ¿Eh? ¡No! 245 00:29:41,360 --> 00:29:43,920 Me basta con que suba a su cuarto. 246 00:29:44,880 --> 00:29:47,120 ¡Lástima! 247 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 Ahora que me iba a salir el solitario... 248 00:30:14,120 --> 00:30:16,400 (Voces, caballos) 249 00:30:30,960 --> 00:30:32,840 (Música tensión) 250 00:31:07,960 --> 00:31:09,680 ¿Andabas buscándome? 251 00:31:12,720 --> 00:31:14,400 Está descargada. 252 00:31:27,800 --> 00:31:30,600 Así aprenderás a no disparar por la espalda. 253 00:31:31,040 --> 00:31:32,560 ¡Levántate! 254 00:31:53,640 --> 00:31:55,600 ¿Se puede saber qué ocurre? 255 00:31:57,360 --> 00:31:59,120 Intento de homicidio. 256 00:31:59,560 --> 00:32:01,200 Penado por la ley, 257 00:32:01,840 --> 00:32:04,040 incluso en esta ciudad, ¿no? 258 00:32:04,160 --> 00:32:06,920 Vaya, haciendo de juez y de jurado usted solito, ¿eh? 259 00:32:07,120 --> 00:32:09,360 ¿Formaba este parte de aquella escolta? 260 00:32:10,600 --> 00:32:12,360 Pregúnteselo a ver. 261 00:32:15,000 --> 00:32:17,560 No lo pierda de vista, sheriff. 262 00:32:18,120 --> 00:32:21,000 Sería una verdadera lástima que se le escapase. 263 00:32:35,960 --> 00:32:38,120 (Música) 264 00:32:54,280 --> 00:32:57,200 (Caballo) 265 00:33:11,720 --> 00:33:14,760 He encontrado a Tom Harper, lo han matado. 266 00:33:14,880 --> 00:33:17,360 ¿Dónde? Ahí, en el cañón. 267 00:33:17,560 --> 00:33:19,640 ¿Y usted qué hacía en el cañón? 268 00:33:21,640 --> 00:33:24,000 Estaba buscando esto. 269 00:33:30,120 --> 00:33:32,560 Es posible que haya plata en esas rocas. 270 00:33:34,040 --> 00:33:36,320 Lléveme a donde encontró el cadáver. 271 00:33:37,040 --> 00:33:40,200 Chico, ensíllame el caballo. Al momento, señor. 272 00:33:40,560 --> 00:33:42,720 -¿Y ahora qué hacemos, señor Laramie? 273 00:33:43,840 --> 00:33:46,520 Por lo que he oído, Tom Harper ha sido asesinado 274 00:33:46,640 --> 00:33:49,600 y no quiero ser la causa de más derramamiento de sangre. 275 00:33:49,800 --> 00:33:52,680 ¿No se da cuenta de que su propia vida está en peligro? 276 00:33:53,080 --> 00:33:56,560 ¿A quién piensa vender la mina si se marcha, señorita Clementina? 277 00:33:56,680 --> 00:33:58,560 ¿Y eso qué puede importar? 278 00:33:59,080 --> 00:34:00,840 Solo hay una persona en la ciudad 279 00:34:00,920 --> 00:34:03,160 que posee el dinero necesario para adquirirla, 280 00:34:03,240 --> 00:34:05,080 pero una vez firmado el contrato, 281 00:34:05,160 --> 00:34:07,960 preferirá quitarla a usted de en medio antes que pagarla. 282 00:34:08,040 --> 00:34:10,760 ¡Eso es sencillamente ridículo! ¿Cree usted? 283 00:34:11,240 --> 00:34:14,159 Siga encerrada en casa, y ordene a sus hombres 284 00:34:14,240 --> 00:34:16,880 que tengan los ojos abiertos y las armas dispuestas. 285 00:34:16,960 --> 00:34:19,600 Ya le he dicho que soy capaz de componérmelas sola. 286 00:34:21,240 --> 00:34:24,120 ¡Suélteme usted, suélteme! 287 00:34:24,240 --> 00:34:26,360 ¡Suélteme inmediatamente! 288 00:34:32,880 --> 00:34:35,639 (Música romántica) 289 00:34:40,680 --> 00:34:42,560 Señor Laramie. 290 00:34:44,320 --> 00:34:46,440 Sí, voy. 291 00:34:55,600 --> 00:34:58,360 Cuida bien a la señorita, te la confío a ti, ¿eh, chico? 292 00:34:58,400 --> 00:34:59,920 Sí, señor. 293 00:35:02,760 --> 00:35:05,600 (Música) 294 00:35:17,640 --> 00:35:19,880 Adiós, señor Laramie. 295 00:35:24,360 --> 00:35:26,600 (Música tensión) 296 00:36:33,760 --> 00:36:36,600 (Música suspense) 297 00:37:14,560 --> 00:37:16,520 (Disparos) 298 00:37:20,280 --> 00:37:22,000 (Cargador arma) 299 00:38:03,920 --> 00:38:05,960 (CON ESFUERZO) Zack... 300 00:38:06,640 --> 00:38:08,280 ¡Zack! 301 00:38:15,560 --> 00:38:18,080 ¡Idiota! Le ha dejado escapar. 302 00:38:32,800 --> 00:38:36,000 Zack, he hecho todo lo que me dijiste. 303 00:38:36,600 --> 00:38:39,600 ¡Estoy herido! -Es el rifle de Laramie. 304 00:38:41,320 --> 00:38:43,440 (Música tensión) 305 00:38:44,400 --> 00:38:46,880 ¡No! ¡No! 306 00:38:53,000 --> 00:38:55,160 Con el rifle de Laramie. 307 00:38:57,960 --> 00:39:01,040 Ya está. De esta se salva. 308 00:39:01,880 --> 00:39:04,160 Hierba mala, nunca muere. (RÍEN) 309 00:39:04,520 --> 00:39:06,160 ¿Sabe, Jennie, 310 00:39:06,280 --> 00:39:08,720 que hubiera sido una enfermera excelente? 311 00:39:09,080 --> 00:39:11,000 Quítese los pantalones. 312 00:39:11,640 --> 00:39:13,720 ¿Qué? (RÍE) 313 00:39:14,360 --> 00:39:17,040 Vamos, no haga el tonto y acuéstese enseguida 314 00:39:17,120 --> 00:39:18,960 que no está el horno para bollos. 315 00:39:19,040 --> 00:39:21,680 Yo corro el riesgo de que Williams me quite el saloon 316 00:39:21,760 --> 00:39:24,000 y usted de que le llenen el cuerpo de plomo. 317 00:39:24,080 --> 00:39:25,760 Pues mire, más que una enfermera 318 00:39:25,840 --> 00:39:28,880 hubiera sido una excelente sheriff. Vamos, métase en la cama. 319 00:39:29,840 --> 00:39:32,520 Eh, Jennie, tengo hambre. 320 00:39:33,200 --> 00:39:36,800 ¡Ay! Todos los hombres son iguales. (RÍE) 321 00:39:37,280 --> 00:39:39,440 (Pianola) 322 00:39:40,480 --> 00:39:42,040 Jennie, 323 00:39:42,720 --> 00:39:44,760 no de un portazo al salir. 324 00:39:45,320 --> 00:39:47,520 (Pianola) 325 00:40:04,920 --> 00:40:08,840 "¡Oídme, ciudadanos! ¡Oídme, muchachos! 326 00:40:09,440 --> 00:40:13,000 ¿Cuánto tiempo tendremos que soportar aún la presencia de estos matones 327 00:40:13,080 --> 00:40:15,080 en nuestra pacífica ciudad? 328 00:40:15,280 --> 00:40:18,040 ¡Escuchadme! No se puede consentir. 329 00:40:18,160 --> 00:40:21,600 ¡Ya ha matado a dos hombres! -¡Y ha herido a dos más!" 330 00:40:24,360 --> 00:40:27,120 ¡Os digo que han sido verdaderos asesinatos! 331 00:40:27,280 --> 00:40:31,560 ¡Muertos a traición por un cobarde que se hace llamar Laramie! 332 00:40:32,920 --> 00:40:35,200 José, dame el rifle. 333 00:40:35,640 --> 00:40:37,680 (Música tensión) 334 00:40:42,600 --> 00:40:45,240 ¿Vamos a esperar a que nos mate a todos? 335 00:40:45,360 --> 00:40:48,160 ¡Solo hay una justicia para los asesinos! 336 00:40:48,320 --> 00:40:50,840 ¡La soga! ¡Hay que lincharle! 337 00:40:51,120 --> 00:40:53,240 (GRITAN A LA VEZ) 338 00:40:54,760 --> 00:40:56,920 (Música tensión) 339 00:41:00,480 --> 00:41:02,160 (Disparo) 340 00:41:03,080 --> 00:41:04,560 Un momento. 341 00:41:06,360 --> 00:41:08,680 Al primero que se mueva, lo abraso. 342 00:41:10,240 --> 00:41:13,120 Lo que hay que ver, la cuba de la ciudad. 343 00:41:14,280 --> 00:41:17,280 Vaya a beberse una botella a cuenta mía, y sobre todo, 344 00:41:17,400 --> 00:41:20,040 quítese de en medio. ¿Vais a quedaros así, 345 00:41:20,120 --> 00:41:22,280 como unos cobardes? (TODOS) ¡No, no! 346 00:41:22,920 --> 00:41:24,600 ¡Quietos, he dicho! 347 00:41:29,560 --> 00:41:31,960 Jennie, cierra el saloon. 348 00:41:32,520 --> 00:41:34,400 Esta noche no se bebe más. 349 00:41:34,920 --> 00:41:37,640 Los señores tienen ya la presión demasiado alta. 350 00:41:39,560 --> 00:41:42,720 Sí, me parece una idea estupenda. 351 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Queremos ese hombre, sheriff, y nadie podrá impedirlo. 352 00:41:46,240 --> 00:41:49,240 ¡Si no se quita de en medio, le vamos a dar también lo suyo! 353 00:41:49,320 --> 00:41:50,680 -Yo no lo intentaría. 354 00:41:51,400 --> 00:41:55,000 Cierto que conseguiríais pasar, pero tengo aquí suficiente plomo 355 00:41:55,160 --> 00:41:58,320 para llevarme conmigo al infierno a 4 o 5 de vosotros. 356 00:41:59,320 --> 00:42:01,440 Y tú serías el primero. 357 00:42:01,600 --> 00:42:03,920 Está protegiendo un asesino, sheriff. 358 00:42:04,040 --> 00:42:06,120 Aunque sea un asesino, es mi prisionero. 359 00:42:06,200 --> 00:42:07,960 Será juzgado legalmente. 360 00:42:10,320 --> 00:42:14,120 Y ahora, fuera todos. ¡Vamos, largaos! ¡Deprisa! 361 00:42:14,280 --> 00:42:16,440 -Déjenme pasar, déjenme pasar. 362 00:42:16,560 --> 00:42:19,520 ¿Se puede saber qué ha ocurrido? -Llega un poco tarde juez, 363 00:42:19,600 --> 00:42:21,080 la función ha terminado. 364 00:42:21,160 --> 00:42:24,600 Ese hombre ha matado a Bert Carrell. Hará falta probarlo. 365 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 ¿No es así, juez? 366 00:42:27,760 --> 00:42:29,840 -¿Por qué no lo ha metido en la cárcel? 367 00:42:29,920 --> 00:42:32,600 Es lo menos que podía hacer, ¿no? -Porque está herido. 368 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 No lo encerraré mientras no entre por su pie. 369 00:42:36,360 --> 00:42:38,600 Venga usted conmigo, juez Brown, 370 00:42:38,720 --> 00:42:40,640 y hablaremos con más calma. 371 00:42:42,720 --> 00:42:45,160 -Es muy extraño, no está borracho. 372 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 (HABLAN A LA VEZ) 373 00:42:57,160 --> 00:43:00,280 Jennie, por favor, ¿qué ha sucedido? ¿Y Laramie? 374 00:43:00,360 --> 00:43:02,760 Vamos, cálmate, no hay por qué preocuparse. 375 00:43:05,720 --> 00:43:08,640 Buenas noches, señorita Clementina. -Buenas noches. 376 00:43:09,600 --> 00:43:13,400 Tomaría una copita de buena gana. El saloon está cerrado. 377 00:43:13,480 --> 00:43:15,880 Solo para el público de todos los días, Jennie, 378 00:43:15,960 --> 00:43:18,040 pero no para la autoridad. -Señora. 379 00:43:20,160 --> 00:43:23,280 Lo que me había encargado para el señor Laramie. 380 00:43:24,160 --> 00:43:25,680 Espera... 381 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 ¿Te importaría llevárselo tú? 382 00:43:27,880 --> 00:43:30,160 He de ocuparme de estos dos caballeros. 383 00:43:37,720 --> 00:43:41,280 ¿Me permite? Es solo una taza de caldo. 384 00:43:42,440 --> 00:43:44,320 Cuarto número 3. 385 00:43:46,440 --> 00:43:48,320 Y ahora, sheriff, 386 00:43:48,560 --> 00:43:51,160 vamos a hablar un poco de su detenido. 387 00:43:54,440 --> 00:43:56,400 Vigilad las salidas. 388 00:44:17,680 --> 00:44:19,280 Señor Laramie. 389 00:44:21,960 --> 00:44:23,640 ¿Señor Laramie? 390 00:44:40,880 --> 00:44:43,240 (Música) 391 00:45:02,520 --> 00:45:04,440 Señor Laramie. 392 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 Laramie... 393 00:45:11,920 --> 00:45:13,360 ¡Oh! 394 00:45:15,800 --> 00:45:18,200 Pero... Ssh. 395 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 (Música) 396 00:45:25,200 --> 00:45:26,960 ¿Caldo? 397 00:45:27,400 --> 00:45:29,440 (Música) 398 00:46:06,520 --> 00:46:10,520 "¿Qué haces, lobo? Estás de centinela. (RÍE)" 399 00:46:12,360 --> 00:46:14,720 (Música) 400 00:46:26,560 --> 00:46:29,600 ¿Ha venido Chico con usted? Sí, está en la cocina. 401 00:46:33,880 --> 00:46:36,960 -(BORRACHO) Si estaba en condiciones de venir aquí por su pie, 402 00:46:37,040 --> 00:46:39,880 también puede pasar la noche en la cárcel. 403 00:46:41,160 --> 00:46:44,040 Esto es lógico y usted tiene que comprenderlo. 404 00:46:44,240 --> 00:46:45,800 ¿Otro traguito? 405 00:46:46,320 --> 00:46:48,080 (RÍE) 406 00:46:49,040 --> 00:46:50,760 (Música) 407 00:46:59,640 --> 00:47:01,680 ¡Oh, ni siquiera lo ha tocado! 408 00:47:01,800 --> 00:47:04,960 Debe de tener una fiebre altísima. Pobre... 409 00:47:08,680 --> 00:47:13,200 Beba, ande. No, no, no, no. (RÍE) 410 00:47:16,120 --> 00:47:18,280 (Música) 411 00:48:01,560 --> 00:48:03,400 (Música acción) 412 00:48:05,280 --> 00:48:08,080 (SUSURRA) Señor Laramie, por aquí, por aquí, corra. 413 00:48:08,240 --> 00:48:10,200 (Música acción) 414 00:48:14,040 --> 00:48:15,360 ¡Hip! 415 00:48:19,520 --> 00:48:21,440 ¿Qué ha ocurrido? 416 00:48:23,880 --> 00:48:26,280 -Laramie se ha escapado. -¡Hay que perseguirle! 417 00:48:26,360 --> 00:48:28,280 -¡Sí, vamos, vamos! -Escapado... 418 00:48:28,440 --> 00:48:31,160 -Sí, tenemos que avisar a Williams. -Desde luego. 419 00:48:33,880 --> 00:48:35,560 Es inconcebible, 420 00:48:35,680 --> 00:48:38,200 ese estaba tan herido como usted. 421 00:48:48,080 --> 00:48:50,960 -Me parece que puedes abrir el saloon, Jennie. 422 00:49:09,080 --> 00:49:11,560 Chico, ve enseguida a la mina y di a los hombres 423 00:49:11,640 --> 00:49:13,960 que preparen los carros para una expedición. 424 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Date prisa. Sí, señor. 425 00:49:28,480 --> 00:49:31,640 ¡Silencio, silencio! ¡Orden en la sala! 426 00:49:53,960 --> 00:49:55,920 Vamos a ver. 427 00:49:56,560 --> 00:50:00,200 Después de haber sopesado las pruebas contra el acusado 428 00:50:00,280 --> 00:50:05,120 conocido como Laramie, actualmente en rebeldía, 429 00:50:06,520 --> 00:50:09,800 este jurado, cuidadosamente elegido, 430 00:50:09,920 --> 00:50:13,120 y compuesto por ciudadanos honrados e imparciales, 431 00:50:13,280 --> 00:50:15,680 declara al acusado... -Perdón, señor juez, 432 00:50:15,760 --> 00:50:19,000 pero no he comprendido muy bien la última parte de su exordio. 433 00:50:19,920 --> 00:50:22,960 -He dicho que este jurado compuesto por ciudadanos 434 00:50:23,040 --> 00:50:25,960 honrados e imparciales... -Perdóneme, vuestra señoría. 435 00:50:27,280 --> 00:50:29,800 Entonces aún tengo el oído bueno. 436 00:50:29,880 --> 00:50:32,600 Debe ser mi vista la que anda un poco averiada, 437 00:50:32,720 --> 00:50:36,120 porque entre estos ciudadanos honrados e imparciales 438 00:50:36,400 --> 00:50:40,360 veo un ladrón de caballos, un expresidiario, 439 00:50:40,880 --> 00:50:43,480 y si no me equivoco, aquel que se está abanicando 440 00:50:43,600 --> 00:50:45,480 con el sombrero es un tahúr. 441 00:50:45,720 --> 00:50:47,440 (Risas) 442 00:50:47,880 --> 00:50:51,320 Sheriff, está ofendiendo al tribunal. -Perdóneme, vuestra señoría. 443 00:50:51,400 --> 00:50:54,880 No era mi intención entorpecer el curso de la ley. Dispense. 444 00:50:57,400 --> 00:50:59,920 ¿Por qué debemos tolerar las ironías de un sheriff 445 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 que ni siquiera sabe vigilar a sus detenidos? 446 00:51:02,480 --> 00:51:04,640 ¿Dónde estaba cuando Laramie se escapó? 447 00:51:04,800 --> 00:51:07,320 Probablemente emborrachándose. Eso es verdad. 448 00:51:07,440 --> 00:51:09,520 Y en compañía del señor juez. 449 00:51:09,640 --> 00:51:11,560 (Risas) 450 00:51:15,760 --> 00:51:18,520 ¡Silencio! ¡He dicho silencio! 451 00:51:20,640 --> 00:51:25,040 Este tribunal declara al acusado culpable de homicidio voluntario 452 00:51:25,200 --> 00:51:28,080 en la persona de Bertrand Spencer Carrell. 453 00:51:28,440 --> 00:51:31,360 (PROTESTAN) ¡Silencio, silencio! 454 00:51:31,440 --> 00:51:33,240 ¡Orden en la sala! 455 00:51:35,640 --> 00:51:38,960 Según las leyes de este territorio... 456 00:51:41,400 --> 00:51:44,800 y por la autoridad que me ha sido conferida 457 00:51:45,560 --> 00:51:47,440 en calidad de juez, 458 00:51:49,200 --> 00:51:52,120 condeno al acusado a la pena de muerte 459 00:51:52,200 --> 00:51:54,040 que cumplirá en la horca. 460 00:51:54,160 --> 00:51:56,600 (HABLAN A LA VEZ) 461 00:52:00,280 --> 00:52:02,000 ¡Silencio! 462 00:52:14,920 --> 00:52:17,080 Leo, has estado magnífico. 463 00:52:19,320 --> 00:52:22,640 Deberían hacerte gobernador del territorio. 464 00:52:27,440 --> 00:52:29,880 ¿Y usted qué sabe de ese tal Laramie? 465 00:52:30,000 --> 00:52:32,680 -Verá, yo... -¿Le parece bien que le ayudemos? 466 00:52:34,280 --> 00:52:36,120 Iré yo con usted. 467 00:52:39,280 --> 00:52:41,440 (Música, voces) 468 00:52:50,520 --> 00:52:54,360 ¡Qué linda eres, Conchita! ¡Guapa! 469 00:52:55,680 --> 00:52:58,240 ¡Hermosa! ¡Bien, muy bien! 470 00:52:58,360 --> 00:53:00,440 ¡Así se baila, eso es! 471 00:53:01,320 --> 00:53:03,520 ¡Así, así, Conchita! 472 00:53:03,760 --> 00:53:05,720 (Música, voces) 473 00:53:21,800 --> 00:53:25,760 ¡Ven aquí, guapa! ¡Bien, muy bien! 474 00:53:25,880 --> 00:53:28,480 ¡Amigos, brindemos por Conchita! 475 00:53:30,400 --> 00:53:32,760 (Voces) 476 00:53:37,840 --> 00:53:39,600 (Disparo, campana) 477 00:53:41,000 --> 00:53:42,840 ¡Quietos! 478 00:53:54,040 --> 00:53:56,400 Amigo, ¿qué buscas aquí? 479 00:53:58,000 --> 00:54:01,280 A Jill Prescott y Brett Allison. 480 00:54:06,040 --> 00:54:08,120 ¿Se puede saber por qué? 481 00:54:08,320 --> 00:54:10,400 Por el asesinato de Tom Harper 482 00:54:10,520 --> 00:54:12,960 y por el robo de la plata de la mina Hewitt. 483 00:54:18,760 --> 00:54:21,960 Que salgan solos, o iré yo por ellos. 484 00:54:30,320 --> 00:54:32,640 ¿No han oído, gringos? 485 00:54:34,240 --> 00:54:37,560 ¡Ustedes apártense, déjenlos solos! 486 00:54:43,880 --> 00:54:46,040 Que te diviertas, amigo. 487 00:55:03,200 --> 00:55:05,520 (Guitarra) 488 00:56:59,560 --> 00:57:01,160 (Golpe) 489 00:57:23,640 --> 00:57:25,680 Lamento haberte estropeado la fiesta. 490 00:57:25,800 --> 00:57:28,720 No te preocupes, yo también me he divertido. 491 00:57:29,040 --> 00:57:31,960 ¡Un vaso limpio para este amigo! No, gracias. 492 00:57:32,560 --> 00:57:35,480 Tengo que marcharme. ¿Qué dices, por qué tanta prisa? 493 00:57:35,600 --> 00:57:39,000 Después de un buen tiroteo, un poco de tequila viene bien, ¿no? 494 00:57:41,320 --> 00:57:45,320 No, no tengas miedo, aquí no te ahorcará nadie. 495 00:57:46,920 --> 00:57:49,520 Vamos. ¡Quitadlos de en medio! 496 00:57:54,640 --> 00:57:56,400 Vete. 497 00:57:57,560 --> 00:58:00,400 Oye, Laramie, te hago una propuesta. 498 00:58:01,600 --> 00:58:04,760 Tú vienes conmigo, con tu pistola y la mía, 499 00:58:04,800 --> 00:58:08,360 seremos los amos de toda Arizona. ¿Qué dices, eh? 500 00:58:08,880 --> 00:58:11,240 Que estás borracho. ¿Bromeas? 501 00:58:11,360 --> 00:58:14,240 Hay miles de dólares que están esperándonos. 502 00:58:14,360 --> 00:58:16,840 No me interesan, pero te daré un consejo. 503 00:58:16,960 --> 00:58:20,120 Vuélvete a México, Pancho, es mejor para ti. 504 00:58:20,320 --> 00:58:21,920 Un momento, hombre. 505 00:58:22,640 --> 00:58:26,040 Nadie me llama borracho y se va tan tranquilo. 506 00:58:28,280 --> 00:58:30,240 ¡Quietos vosotros! 507 00:58:33,280 --> 00:58:35,560 Esto es una cuestión... 508 00:58:36,800 --> 00:58:38,320 entre caballeros. 509 00:58:39,360 --> 00:58:41,200 (RÍE) 510 00:58:42,600 --> 00:58:44,480 Y ahora, amigo, 511 00:58:45,800 --> 00:58:47,960 ¿qué, aceptas mi ofrecimiento? 512 00:58:52,560 --> 00:58:55,520 Estás borracho, Pancho, y tú lo sabes. 513 00:59:03,880 --> 00:59:05,720 (RÍE) 514 00:59:09,440 --> 00:59:11,680 (RÍE) 515 00:59:18,720 --> 00:59:21,240 ¿Tienes la cabeza dura, eh? 516 00:59:25,400 --> 00:59:27,320 (RÍE) 517 00:59:44,880 --> 00:59:48,280 Qué lástima, hubiéramos podido hacer tantas cosas juntos. 518 00:59:48,560 --> 00:59:50,560 No, no creo. 519 00:59:55,440 --> 00:59:59,600 Amigo, lo malo es que nuestros negocios son distintos. 520 01:00:01,200 --> 01:00:04,040 Que sigas bien, Pancho. ¿Vendrás por aquí? 521 01:00:06,000 --> 01:00:08,200 Hazme caso, vuélvete a México. 522 01:00:12,080 --> 01:00:14,760 Y tú piensa en lo que te he dicho. 523 01:00:16,560 --> 01:00:19,280 (Música) 524 01:00:24,920 --> 01:00:26,840 Hasta la vista, gringo. 525 01:00:27,440 --> 01:00:29,080 ¡Adiós! 526 01:00:30,600 --> 01:00:33,560 Puede que hagamos mal en dejarle marchar. 527 01:00:34,160 --> 01:00:35,720 Es posible. 528 01:00:41,320 --> 01:00:43,640 Gonzalo. Sí, señor. 529 01:00:43,720 --> 01:00:47,560 Echa un vistazo a esa rueda. Enseguida, señor. Vamos, pronto. 530 01:00:57,280 --> 01:01:01,280 ¡Chico, Chico! Lleva la comida a los hombres. 531 01:01:01,360 --> 01:01:03,080 -Enseguida, señorita. 532 01:01:09,440 --> 01:01:12,600 -Oye, y di a Leo que he preparado una cosa para él aquí en casa. 533 01:01:12,680 --> 01:01:13,960 -Sí, señorita. 534 01:01:37,720 --> 01:01:40,200 (CANTURREA) 535 01:01:59,640 --> 01:02:01,760 (SILBA) 536 01:02:03,760 --> 01:02:06,520 Nada de bromas esta vez, señor Wyatt Earp, 537 01:02:06,920 --> 01:02:09,520 porque, de lo contrario... 538 01:02:11,000 --> 01:02:13,240 (Música) 539 01:02:26,240 --> 01:02:28,560 Estas mujeres... 540 01:02:40,040 --> 01:02:41,800 ¿Qué quieres? 541 01:02:43,400 --> 01:02:45,200 Siéntate, Pancho. 542 01:02:48,920 --> 01:02:50,480 De la mina Hewitt va a salir 543 01:02:50,560 --> 01:02:53,040 otro cargamento de plata... No me interesa. 544 01:02:53,880 --> 01:02:55,440 ¿Cómo que no te interesa? 545 01:02:55,520 --> 01:02:58,160 Primero necesito mi parte de la expedición Harper. 546 01:02:58,680 --> 01:03:01,560 ¿Qué quieres decir? ¡Que aquella plata la tienes tú! 547 01:03:02,000 --> 01:03:04,000 ¡Venga el dinero, ladrón! 548 01:03:09,920 --> 01:03:11,760 Cálmate, Pancho. 549 01:03:12,000 --> 01:03:14,080 Así no sacarás nada. 550 01:03:16,640 --> 01:03:18,480 Tendrás todo el dinero que desees 551 01:03:18,560 --> 01:03:21,200 si logras echarle el guante a ese nuevo cargamento. 552 01:03:21,960 --> 01:03:24,840 No quiero nada para mí, te lo dejo todo. 553 01:03:25,200 --> 01:03:27,440 Únicamente me interesa la mina. 554 01:03:28,040 --> 01:03:30,520 He conocido a gente cochina en mi vida, 555 01:03:30,600 --> 01:03:33,840 pero sucia como tú, ninguna, y cálmate tú ahora. 556 01:03:34,800 --> 01:03:38,480 Di a tus perros guardianes que se estén quietos. 557 01:03:40,600 --> 01:03:42,360 Me llevaré la plata, 558 01:03:42,480 --> 01:03:45,120 pero será el último trabajo que haga. 559 01:03:45,280 --> 01:03:47,120 Me vuelvo a México. 560 01:03:47,640 --> 01:03:52,440 Y ándate con ojo, los traidores tienen la vida corta. 561 01:03:55,160 --> 01:03:57,120 ¡Aparta, gringo! 562 01:04:08,000 --> 01:04:10,760 Cuando haya detenido a los carros, debes emplearlo. 563 01:04:11,360 --> 01:04:13,960 (Música tensión) 564 01:04:21,840 --> 01:04:25,040 (Música) 565 01:05:09,840 --> 01:05:12,160 (Música tensión) 566 01:05:20,120 --> 01:05:22,240 Aún no se ve nada, patrón. 567 01:05:22,440 --> 01:05:24,440 Ya vendrán, ya vendrán. 568 01:05:25,240 --> 01:05:27,880 ¡Estad preparados! (TODOS) ¡Sí, sí! 569 01:05:30,320 --> 01:05:32,760 (Música) 570 01:06:15,840 --> 01:06:18,480 (Música tensión) 571 01:06:20,080 --> 01:06:23,760 ¡Mira, Pancho, ahí están! -¡Sí, son ellos! 572 01:06:24,360 --> 01:06:26,040 ¡Muchachos, llegó la nuestra! 573 01:06:26,120 --> 01:06:28,840 ¡Y no disparéis hasta que yo lo mande! ¡Vamos! 574 01:06:29,120 --> 01:06:31,200 (Música tensión) 575 01:06:58,440 --> 01:07:00,480 (SILBA) 576 01:07:03,200 --> 01:07:05,040 (SILBA) 577 01:07:10,800 --> 01:07:13,560 (Música tensión) 578 01:07:29,880 --> 01:07:31,640 ¡Fuego! 579 01:08:04,560 --> 01:08:07,080 ¡Cuidado, el carro lleva dinamita! 580 01:08:09,160 --> 01:08:11,000 (Gritos) 581 01:08:11,160 --> 01:08:13,680 ¡No importa la dinamita, fuego! 582 01:08:21,080 --> 01:08:23,399 (Disparos) 583 01:08:24,120 --> 01:08:25,720 ¡Fuego! 584 01:08:43,920 --> 01:08:45,840 ¡Fuego, muchachos! 585 01:09:17,800 --> 01:09:19,760 ¡No corráis, cobardes! 586 01:09:23,760 --> 01:09:26,160 ¡Adelante con los carros, deprisa! 587 01:09:31,279 --> 01:09:33,520 -¡Vamos, a por ellos! 588 01:09:33,760 --> 01:09:36,600 (Música acción) 589 01:09:56,160 --> 01:09:58,360 ¿Qué os pasa, sois tontos? 590 01:09:59,600 --> 01:10:01,680 ¡Ánimo, muchachos! 591 01:10:01,920 --> 01:10:04,200 (Música acción) 592 01:10:18,280 --> 01:10:21,440 ¡A los caballos! ¡A los caballos! ¿Pero qué pasa? 593 01:10:21,480 --> 01:10:23,760 ¿Tenéis miedo de dos gringos? 594 01:10:24,760 --> 01:10:26,960 ¡Huyamos, aquí ya no hay nada que hacer! 595 01:10:31,840 --> 01:10:34,120 ¡Hatajo de cobardes! 596 01:10:42,080 --> 01:10:45,440 (RÍE) 597 01:11:13,840 --> 01:11:16,400 (Música tensión) 598 01:11:19,840 --> 01:11:21,640 ¡Maldito...! 599 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 ¡Bogan! 600 01:11:50,040 --> 01:11:51,520 (Eco) 601 01:12:02,400 --> 01:12:03,720 ¡Bogan! 602 01:12:03,800 --> 01:12:05,640 (Eco) 603 01:12:21,240 --> 01:12:22,920 Bogan. 604 01:12:33,960 --> 01:12:36,560 (Música) 605 01:12:40,400 --> 01:12:42,800 Oh...lástima, amigo. 606 01:12:42,920 --> 01:12:45,680 Podíamos haber sido 607 01:12:45,920 --> 01:12:49,120 los amos del mundo, tú y yo. 608 01:12:51,760 --> 01:12:53,760 Sí, Pancho. 609 01:12:54,800 --> 01:12:59,000 Solo por la espalda podían acabar con Pancho Bogan. 610 01:12:59,880 --> 01:13:01,560 Oye, gringo. 611 01:13:02,400 --> 01:13:04,640 Yo soy un bandido, 612 01:13:04,800 --> 01:13:08,440 pero nunca disparé a nadie por la espalda. 613 01:13:09,200 --> 01:13:11,400 Ese...(TOSE) 614 01:13:14,000 --> 01:13:17,200 Ese canalla de Zack Williams... 615 01:13:17,840 --> 01:13:19,760 mátalo. 616 01:13:20,440 --> 01:13:23,280 Mátalo tú por mí. (TOSE) 617 01:13:29,280 --> 01:13:33,240 Gracias, hasta la vista, gringo. 618 01:13:33,960 --> 01:13:36,640 (Música) 619 01:13:46,360 --> 01:13:48,920 Vuelve a la mina, nos veremos allí. 620 01:13:49,040 --> 01:13:50,560 ¿Y tú? 621 01:13:53,760 --> 01:13:56,400 (Música) 622 01:14:39,520 --> 01:14:41,720 (Música tensión) 623 01:15:46,480 --> 01:15:48,040 (Chirrido) 624 01:15:50,280 --> 01:15:52,960 (Música tensión) 625 01:16:15,320 --> 01:16:17,000 (Disparo) 626 01:16:17,840 --> 01:16:19,840 (Música tensión) 627 01:17:15,520 --> 01:17:17,080 ¡Cuidado, Wyatt! 628 01:17:20,120 --> 01:17:22,720 (Música) 629 01:17:45,200 --> 01:17:47,240 (Pianola) 630 01:17:48,640 --> 01:17:50,720 Si habéis decidido marcharos, daos prisa, 631 01:17:50,800 --> 01:17:53,160 porque voy a echarme a llorar. No es para tanto. 632 01:17:53,280 --> 01:17:54,960 Además, volveremos pronto. 633 01:17:55,040 --> 01:17:57,280 ¿Dónde se ha metido tu sheriff particular? 634 01:17:57,360 --> 01:17:59,360 Creo que se está consolando con una botella de whisky.