1 00:01:19,788 --> 00:01:21,373 Не пой больше, Карло! 2 00:01:25,711 --> 00:01:26,962 Не пой больше! 3 00:01:29,423 --> 00:01:33,635 Они сделают это с тобой! Твоя смерть в твоем горле! 4 00:01:56,116 --> 00:01:58,994 Достаточно! Риккардо Броски, 5 00:01:59,077 --> 00:02:01,913 это введение недостойно тому, чему я тебя научил! 6 00:02:03,665 --> 00:02:06,418 Маэстро Порпора, пожалуйста! 7 00:02:06,501 --> 00:02:09,671 Вы не можете судить о его счете 8 00:02:09,755 --> 00:02:12,966 пока ты не услышишь по крайней мере первая часть спета. 9 00:02:13,050 --> 00:02:14,217 Эти двое... 10 00:02:15,302 --> 00:02:16,970 были созданы друг для друга. 11 00:02:18,347 --> 00:02:20,599 Тогда давайте послушаем эту музыку. 12 00:02:20,682 --> 00:02:24,394 Это совместное творение двух ваших сыновей, Синьор Броски. 13 00:02:24,478 --> 00:02:26,813 Это то, чего ты хочешь, не так ли? 14 00:02:29,983 --> 00:02:31,568 Продолжать. 15 00:02:40,452 --> 00:02:41,953 Петь. 16 00:02:43,664 --> 00:02:45,082 Чего вы ждете? 17 00:02:48,502 --> 00:02:50,462 Карло Броски, пой. 18 00:02:52,756 --> 00:02:54,132 Петь. 19 00:02:55,384 --> 00:02:58,053 У тебя есть десять секунд, чтобы спасти брата. 20 00:03:11,274 --> 00:03:12,693 Твой голос, мой мальчик. 21 00:03:14,444 --> 00:03:15,612 Твой голос. 22 00:03:17,114 --> 00:03:18,865 Дай мне услышать твой голос! 23 00:03:30,127 --> 00:03:33,880 Почему умер кастрат? Почему? Почему? 24 00:03:41,388 --> 00:03:45,267 Никогда не отказывайся от своего голоса твоему брату. 25 00:03:45,350 --> 00:03:47,978 Мои сыновья никогда не должны оставлять друг друга. 26 00:03:48,061 --> 00:03:49,855 Я хочу, чтобы ты поклялся в этом. 27 00:03:49,938 --> 00:03:53,525 Я не хочу, чтобы они сделали это со мной. Я не хочу умирать! 28 00:03:53,608 --> 00:03:55,944 Я не хочу умирать! 29 00:05:57,816 --> 00:06:02,487 1740 Дворец Филиппа V Испании 30 00:06:04,155 --> 00:06:05,991 Карло! Это я, Риккардо! 31 00:06:08,410 --> 00:06:11,955 Я здесь! Я провел три года в поисках тебя. 32 00:06:12,873 --> 00:06:14,499 Карло, это я! 33 00:06:15,083 --> 00:06:16,585 Это я, Карло! 34 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 Кто это? 35 00:06:20,672 --> 00:06:21,798 Кто он? 36 00:06:22,674 --> 00:06:24,426 Это его брат, Ваше Величество. 37 00:06:25,093 --> 00:06:26,553 Риккардо Броски. 38 00:06:30,056 --> 00:06:32,225 Это я, Риккардо! Отпусти меня! 39 00:06:33,184 --> 00:06:35,061 Карло, останови их! 40 00:06:35,937 --> 00:06:37,314 Это я, Риккардо! 41 00:06:38,273 --> 00:06:40,692 Я Риккардо! Заставь их остановиться! 42 00:06:48,658 --> 00:06:51,620 Неаполь, 18 лет назад 43 00:07:27,572 --> 00:07:29,240 Пойдем, Карло. 44 00:07:45,632 --> 00:07:49,719 Кажется, этот парень пропустить кое-что! 45 00:07:51,888 --> 00:07:53,765 Карло, пожалуйста! Сохраняйте спокойствие. 46 00:08:04,818 --> 00:08:07,278 Послушаем трубача! 47 00:08:17,998 --> 00:08:21,793 Ведь здесь, в стране музыки, 48 00:08:21,876 --> 00:08:26,631 должен быть певец кто сможет сразиться с моим трубачом! 49 00:09:32,864 --> 00:09:34,574 Он мой брат. 50 00:10:29,504 --> 00:10:32,340 Эй, ты! Как тебя зовут? 51 00:10:32,423 --> 00:10:36,010 Он раздавил твою знаменитую трубач в фарину! 52 00:10:37,345 --> 00:10:38,888 Фаринелли! 53 00:11:09,002 --> 00:11:12,005 Шоу продолжается, дамы и господа! 54 00:11:12,088 --> 00:11:15,383 Шоу продолжается. Наполните корзину! 55 00:11:18,178 --> 00:11:20,597 Синьор Фаринелли! Синьор Фаринелли! 56 00:11:20,680 --> 00:11:24,100 Что ты хочешь? Сейчас не время! Уходите! 57 00:11:42,577 --> 00:11:44,037 Сообщение от Генделя! 58 00:11:45,413 --> 00:11:46,873 Торопиться! 59 00:11:48,625 --> 00:11:49,959 Сообщение от Генделя. 60 00:11:59,052 --> 00:12:03,806 Я хочу молодого Фаринелли сопровождать меня в Англию. 61 00:12:03,890 --> 00:12:06,267 Я хочу нанять его для моего театра в Лондоне. 62 00:12:07,477 --> 00:12:11,314 Хорошо? Что об этом думает молодой Фаринелли? 63 00:12:12,023 --> 00:12:14,275 Молодой Фаринелли 64 00:12:14,943 --> 00:12:17,779 задается вопросом, почему Маэстро подумал о нем? 65 00:12:17,862 --> 00:12:19,739 Вы меня позабавили. 66 00:12:19,822 --> 00:12:23,284 Ваша дуэль с трубой было очень весело. 67 00:12:24,869 --> 00:12:28,081 Что ж, я жду, Фаринелли. 68 00:12:28,164 --> 00:12:30,792 Какую сумму заработал Маэстро 69 00:12:30,875 --> 00:12:35,838 иметь в виду, чтобы обезопасить услуги братьев Броски? 70 00:12:37,382 --> 00:12:39,342 Я возьму только подростка. 71 00:12:40,718 --> 00:12:44,180 Если он будет усердно работать, Я могу дать ему контракт. 72 00:12:44,806 --> 00:12:47,517 Боюсь, вы не понимаете, маэстро. 73 00:12:47,600 --> 00:12:51,187 Контракт или нет контракта, братья Броски остаются вместе. 74 00:12:51,271 --> 00:12:53,356 Мне придется покупать их парой? 75 00:12:55,525 --> 00:12:57,777 Я композитор, Маэстро. 76 00:12:57,860 --> 00:12:59,612 О, Боже! 77 00:13:01,447 --> 00:13:03,533 Фаринелли поет то, что я сочиняю... 78 00:13:04,534 --> 00:13:05,994 специально для него. 79 00:13:07,495 --> 00:13:11,416 - Он поет обо всем. - Я не совсем понимаю. 80 00:13:11,499 --> 00:13:15,169 Что угодно вообще. Вот что я сказал. 81 00:13:17,338 --> 00:13:19,132 Он поет обо всем. 82 00:13:21,175 --> 00:13:23,553 Разве ты не видишь этого в его руках, 83 00:13:23,636 --> 00:13:27,223 ты никогда не будешь больше чем аттракцион? 84 00:13:30,435 --> 00:13:33,062 Ты так мало уважаешь музыку? 85 00:13:33,146 --> 00:13:35,857 что ты тратишь свой голос впустую петь чушь? 86 00:13:35,940 --> 00:13:38,609 Без музыки тебя не существует. 87 00:13:39,152 --> 00:13:43,239 Ты просто существо без яиц. Ни мужчина, ни женщина. 88 00:13:44,532 --> 00:13:49,037 Твой голос - единственное оправдание для твоего существования. 89 00:13:49,120 --> 00:13:50,747 Здесь, 90 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 это просто орган что природа позволяет наслаждаться... 91 00:13:55,960 --> 00:13:59,422 так что ты забудешь насколько это смешно. 92 00:14:06,804 --> 00:14:08,723 Да простит меня Бог! 93 00:14:17,607 --> 00:14:20,443 Несколько лет спустя 94 00:14:20,526 --> 00:14:21,486 Риккардо. 95 00:14:21,569 --> 00:14:23,863 Почему ты продолжаешь говорить: «Риккардо, Риккардо?» 96 00:14:26,407 --> 00:14:27,784 Я почти закончил. Ждать. 97 00:14:27,867 --> 00:14:31,454 Вы переписываете второй акт Орфея в течение десяти лет. 98 00:14:35,083 --> 00:14:37,502 Сможет ли он когда-нибудь попасть в подземный мир? 99 00:14:38,086 --> 00:14:39,462 Ждать. 100 00:14:39,545 --> 00:14:42,340 - Неужели все кончено? - Ну, закончил... 101 00:14:42,924 --> 00:14:46,427 Закончено... О, закончено! 102 00:14:47,929 --> 00:14:51,974 Это требует дополнительной работы, но вы увидите, расцветы дьявольские! 103 00:14:53,351 --> 00:14:56,229 Вам придется идти, не вдыхая хотя бы одну минуту. 104 00:15:00,566 --> 00:15:02,235 Я могу справиться с одной минутой. 105 00:15:05,071 --> 00:15:06,197 Дай это мне. 106 00:15:10,701 --> 00:15:11,869 Все в порядке. 107 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Попробуйте. 108 00:15:16,958 --> 00:15:18,167 Петь. 109 00:15:45,903 --> 00:15:46,737 Вы с ума сошли? 110 00:15:47,738 --> 00:15:49,073 Что ты делаешь? 111 00:15:51,701 --> 00:15:54,328 - Над этим еще нужно поработать. - Дьявол! 112 00:15:54,412 --> 00:15:55,913 Ты предатель! 113 00:15:56,998 --> 00:16:01,335 Не сходи с ума, брат! Орфей - прекрасное создание! 114 00:16:02,044 --> 00:16:05,965 Орфей! Ты спятил, брат! 115 00:16:07,133 --> 00:16:08,759 Орфей! 116 00:21:33,584 --> 00:21:35,294 Послушай их, Карло! 117 00:21:35,377 --> 00:21:37,213 Слышишь? Это триумф! 118 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 Мы величайшие, Карло. 119 00:21:39,882 --> 00:21:43,344 Если бы Отец мог это видеть! Если бы он мог видеть все это! 120 00:21:44,094 --> 00:21:48,349 Прошлой ночью он мне снился. Он был в этом театре. 121 00:21:50,059 --> 00:21:51,685 Он был здесь, Карло! 122 00:21:53,354 --> 00:21:55,356 Он был прямо здесь! 123 00:21:55,439 --> 00:21:57,691 Он плакал слезами счастья! 124 00:21:57,775 --> 00:21:59,318 Слёзы счастья. 125 00:22:00,027 --> 00:22:02,196 Он так гордился нами. 126 00:22:06,242 --> 00:22:08,452 Ты был великолепен. 127 00:22:11,497 --> 00:22:16,085 Пожалуйста, оставь меня в покое. Я не чувствую себя восприимчивым. 128 00:22:17,503 --> 00:22:19,296 Следует воспользоваться моментом. 129 00:22:22,299 --> 00:22:25,302 Ты осознаешь, насколько ты возбуждаешь? 130 00:22:32,852 --> 00:22:34,687 Мы надеемся, что вы примете это. 131 00:22:42,736 --> 00:22:44,113 И прочитайте это письмо. 132 00:22:52,371 --> 00:22:54,582 Отрывая графиню Мауэр от книги 133 00:22:55,291 --> 00:22:57,960 это то, чего можете достичь только вы. 134 00:22:59,920 --> 00:23:02,590 Это очень ценный подарок, Синьор Фаринелли. 135 00:23:05,092 --> 00:23:06,343 Я уйду. 136 00:23:52,598 --> 00:23:54,016 Шелк... 137 00:23:55,726 --> 00:23:57,394 атлас... 138 00:23:58,938 --> 00:24:01,065 бархат. 139 00:24:01,690 --> 00:24:03,901 Ах, кастрат! 140 00:26:22,247 --> 00:26:23,999 Это договор, мадам. 141 00:26:44,812 --> 00:26:48,357 Я всегда верил, синьор Фаринелли, 142 00:26:48,440 --> 00:26:53,654 что книги могут питать наш разум со всем необходимым пропитанием. 143 00:26:55,906 --> 00:26:58,617 Что касается чувств искусство, вдохновленное во мне, 144 00:26:58,700 --> 00:27:02,204 они всегда апеллировали моим высшим способностям, 145 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 моему интеллекту. 146 00:27:03,872 --> 00:27:07,084 Эти чувства, синьор Фаринелли, Я могу контролировать. 147 00:27:08,127 --> 00:27:11,588 Но то, что я чувствовал вчера вечером когда я услышал, как ты поешь... 148 00:27:13,590 --> 00:27:15,926 находится за пределами моего понимания. 149 00:27:16,552 --> 00:27:19,638 Что ты во мне пробудил... 150 00:27:21,473 --> 00:27:25,978 очень похоже на чувство любви. 151 00:27:33,318 --> 00:27:34,403 Я верю... 152 00:27:35,571 --> 00:27:36,613 это... 153 00:27:37,906 --> 00:27:39,366 ты был ответственным... 154 00:27:40,367 --> 00:27:43,412 для моего первого музыкального оргазма. 155 00:27:49,501 --> 00:27:54,214 В этот момент синьор Фаринелли, тебе действительно нужен твой брат? 156 00:27:57,217 --> 00:28:00,971 Он тебе нужен? чтобы добиться эрекции? 157 00:28:03,557 --> 00:28:07,644 Ты можешь прийти, несмотря на то, что они у тебя отобрали? 158 00:28:11,523 --> 00:28:15,402 Они оставили мне достаточно, чтобы удовлетворить все женщины мира. 159 00:28:15,485 --> 00:28:16,653 Каково это? 160 00:28:19,198 --> 00:28:20,407 Потрясающе. 161 00:28:21,700 --> 00:28:22,910 И безопасно. 162 00:28:24,328 --> 00:28:25,871 Никогда не безопасно. 163 00:28:30,417 --> 00:28:32,628 Карло обеспечивает кульминацию. 164 00:28:33,754 --> 00:28:35,797 Риккардо сажает семя. 165 00:28:36,965 --> 00:28:38,258 Вместе, 166 00:28:38,926 --> 00:28:41,595 Братья Броски грозны... 167 00:28:42,596 --> 00:28:44,848 и идеальная команда. 168 00:28:46,016 --> 00:28:49,519 Спой для меня, кастрат, еще разок. 169 00:28:53,232 --> 00:28:56,818 Лучше спроси у мужа или для этого ваш любовник, мадам. 170 00:29:51,123 --> 00:29:52,499 Венецианский договор. 171 00:29:54,126 --> 00:29:55,836 Болонский договор. 172 00:29:59,089 --> 00:30:01,425 Карло, нас пригласили в Вену. 173 00:30:10,017 --> 00:30:11,310 Для тебя. 174 00:30:12,644 --> 00:30:13,895 Гендель. 175 00:30:21,445 --> 00:30:24,448 Чего он хочет? Чего он хочет сейчас? 176 00:30:24,948 --> 00:30:26,950 Он приезжает в Дрезден, чтобы послушать меня. 177 00:30:30,245 --> 00:30:31,204 Да неужели? 178 00:30:32,164 --> 00:30:34,916 Он не услышит тебя. Мы не пойдем. 179 00:30:40,380 --> 00:30:42,049 Это из Порпоры. 180 00:30:44,092 --> 00:30:46,887 Карло, что случилось? Карло? 181 00:30:48,972 --> 00:30:52,934 Мой голос. Оно ушло! 182 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 Это невозможно. 183 00:30:55,395 --> 00:30:56,438 Оно ушло. 184 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Карло! 185 00:31:00,150 --> 00:31:01,109 Останавливаться! 186 00:31:13,622 --> 00:31:15,040 Не стойте просто так. 187 00:31:15,123 --> 00:31:16,875 Положите дрова в огонь. 188 00:31:17,459 --> 00:31:19,836 Быстро! В камине. 189 00:31:21,296 --> 00:31:23,673 Эти люди ничего не понимают. 190 00:31:24,841 --> 00:31:26,259 Быстрее! 191 00:31:26,343 --> 00:31:27,719 Торопиться! 192 00:31:29,137 --> 00:31:30,889 Карло, ешь. 193 00:31:31,807 --> 00:31:33,433 Тебе нужно поесть. 194 00:31:46,738 --> 00:31:48,281 У вас жар. 195 00:31:56,331 --> 00:31:58,083 Расскажи мне об этом еще раз. 196 00:31:59,584 --> 00:32:01,128 Не начинай снова. 197 00:32:02,546 --> 00:32:04,172 Это не принесет вам никакой пользы. 198 00:32:06,842 --> 00:32:09,302 Этот кошмар продолжает возвращаться. 199 00:32:09,386 --> 00:32:11,054 Это преследует меня, Риккардо. 200 00:32:11,972 --> 00:32:14,057 Это похоже на бесконечную гонку. 201 00:32:14,141 --> 00:32:15,809 Я никогда не падаю. 202 00:32:17,060 --> 00:32:19,020 Если бы мне только приснилось, что я упаду. 203 00:32:20,856 --> 00:32:22,315 Помоги мне. 204 00:32:22,983 --> 00:32:25,485 Я уже говорил тебе сто раз. 205 00:32:27,154 --> 00:32:28,738 Скажи мне еще раз. 206 00:32:41,209 --> 00:32:42,919 Когда умер наш отец... 207 00:32:45,547 --> 00:32:47,424 ты сильно заболел. 208 00:32:49,968 --> 00:32:52,179 Однажды температура была настолько высокой... 209 00:32:54,431 --> 00:32:55,932 ты был в бреду. 210 00:32:58,894 --> 00:33:00,812 Вы пошли за Гелиосом. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,734 Эта лошадь была демоном. 212 00:33:06,693 --> 00:33:08,487 Между вами что-то произошло. 213 00:33:09,779 --> 00:33:12,115 Он всегда вел тебя к опасности. 214 00:33:14,784 --> 00:33:17,412 Вы отправились в эту ужасающую поездку. 215 00:33:19,372 --> 00:33:21,541 Я пришел туда слишком поздно. 216 00:33:24,002 --> 00:33:25,879 Ты уже упал. 217 00:33:30,467 --> 00:33:31,801 Карло. 218 00:33:33,178 --> 00:33:34,179 Карло. 219 00:33:37,432 --> 00:33:40,143 Мы сделали все, что могли, чтобы спасти вашу жизнь. 220 00:33:42,687 --> 00:33:44,356 Чтобы спасти мою жизнь. 221 00:33:44,981 --> 00:33:46,650 Чтобы спасти свою жизнь. 222 00:33:49,194 --> 00:33:50,362 Немного опиума. 223 00:33:50,445 --> 00:33:52,781 Да, немного опиума, и я пойду спать. 224 00:33:55,659 --> 00:33:57,661 Опиум вызывает бред. 225 00:33:58,578 --> 00:34:00,121 Нам нужно поехать в Дрезден. 226 00:34:09,422 --> 00:34:10,465 Мы будем. 227 00:34:11,633 --> 00:34:14,970 Гендель хочет нас видеть? Гендель хочет услышать, как мы поем? 228 00:34:15,971 --> 00:34:20,350 Мы поедем в Дрезден. мы покажем ему на что способны братья Броски! 229 00:34:26,064 --> 00:34:27,774 Если бы я мог спеть Орфея? 230 00:34:32,112 --> 00:34:34,155 Это невозможно, Карло. 231 00:34:35,282 --> 00:34:37,117 Он еще не будет готов. 232 00:34:38,076 --> 00:34:40,120 Вы это прекрасно знаете. 233 00:34:42,122 --> 00:34:43,665 Вы это знаете. 234 00:34:45,000 --> 00:34:46,585 Ты никогда не закончишь это. 235 00:34:47,502 --> 00:34:49,254 Я никогда не буду это петь. 236 00:35:20,327 --> 00:35:23,788 Ты поговоришь со мной сегодня? без посредника? 237 00:35:25,290 --> 00:35:27,500 Какое величие. Какая уравновешенность. 238 00:35:28,168 --> 00:35:31,796 Увидев тебя таким, Я понимаю ваш непреодолимый подъем. 239 00:35:32,297 --> 00:35:36,009 Прошло много времени с тех пор, как я услышал, как ты поешь. 240 00:35:36,593 --> 00:35:40,639 Как посланник короля Англии, я должен был... 241 00:35:42,182 --> 00:35:43,850 Я отвлекаю тебя? 242 00:35:45,477 --> 00:35:48,980 Его Величество сделает все, что угодно. видеть тебя в Ковент-Гардене. 243 00:35:49,064 --> 00:35:53,026 У него страсть к певцам... и табакерки. 244 00:35:54,486 --> 00:35:59,658 Короче говоря, король хочет чтобы добавить вас в свою коллекцию. 245 00:35:59,741 --> 00:36:01,951 Любой ценой. 246 00:36:02,744 --> 00:36:05,997 А ты, Маэстро, я тебе нужен? 247 00:36:06,581 --> 00:36:08,958 Говорят, у тебя исключительный голос. 248 00:36:09,918 --> 00:36:13,171 Если вам удастся возбудить малейшая эмоция во мне 249 00:36:13,797 --> 00:36:18,468 с этой ужасной путаницей нот, тогда ты величайший певец в мире. 250 00:36:18,551 --> 00:36:22,681 Тебе еще придется доказать мне что ты больше, чем поющая машина. 251 00:36:24,641 --> 00:36:29,229 Дай мне то, что никто из твоего рода мне когда-либо удавалось дать. 252 00:36:29,854 --> 00:36:35,694 И чтобы ответить на ваш вопрос, Мне никто не нужен, Фаринелли, никто. 253 00:36:36,444 --> 00:36:37,278 Ты потеешь. 254 00:36:37,362 --> 00:36:40,323 Это портит ваш макияж. 255 00:36:40,407 --> 00:36:45,078 Я приду за твоим ответом после выступление в вашей гримерке. 256 00:36:45,954 --> 00:36:48,289 Мы все обсудим. 257 00:38:17,337 --> 00:38:18,671 Синьор Броски! 258 00:38:20,507 --> 00:38:22,133 Как он? 259 00:38:22,217 --> 00:38:23,718 Он спит. 260 00:38:23,802 --> 00:38:26,554 Я должен его увидеть! 261 00:38:26,638 --> 00:38:30,058 - Я буду ждать всю ночь, если понадобится. - Что ты хочешь? 262 00:38:30,141 --> 00:38:32,477 Мне действительно нужно с ним поговорить. Это срочно. 263 00:38:33,311 --> 00:38:34,479 Я здесь. 264 00:38:34,562 --> 00:38:37,315 Нет, мне очень жаль. Мое сообщение не для вас. 265 00:38:37,398 --> 00:38:39,359 Это лично для синьора Фаринелли. 266 00:38:40,109 --> 00:38:42,028 - Лично? - Лично. 267 00:38:47,992 --> 00:38:49,869 «Я приду... 268 00:38:51,037 --> 00:38:52,497 за ваш ответ... 269 00:38:53,498 --> 00:38:55,333 в твоей гримерке». 270 00:38:59,504 --> 00:39:01,297 Где он? 271 00:39:01,381 --> 00:39:03,299 ВОЗ? 272 00:39:06,302 --> 00:39:07,679 Маэстро Гендель. 273 00:39:10,223 --> 00:39:11,474 Где он? 274 00:39:11,558 --> 00:39:13,351 Выступление было отменено. 275 00:39:14,727 --> 00:39:17,105 Он ушел, как и все. 276 00:39:17,188 --> 00:39:18,523 Он должен был прийти. 277 00:39:27,782 --> 00:39:29,826 - Кто ты? - Александра. 278 00:39:30,827 --> 00:39:32,495 Я Александра Леррис. 279 00:39:33,955 --> 00:39:35,623 Но ты меня не знаешь. 280 00:39:39,961 --> 00:39:43,256 Я принес тебе сообщение от Маэстро Порпоры. 281 00:39:45,049 --> 00:39:47,594 Он в отчаянии. Он нуждается в тебе. Ты меня слышишь? 282 00:39:49,387 --> 00:39:50,597 Ты меня слышишь? 283 00:39:54,142 --> 00:39:55,810 Посмотри на меня. 284 00:39:57,103 --> 00:39:59,731 С тех пор как он взял на себя управление Дворянским театром, он упорно боролся. 285 00:40:00,440 --> 00:40:04,027 Но его разрушают Театром Короля и Генделя. 286 00:40:05,320 --> 00:40:07,655 Его соперник имеет несправедливое преимущество. 287 00:40:07,739 --> 00:40:10,700 Ты ему нужен, Фаринелли. Он делает. 288 00:40:11,492 --> 00:40:13,745 Вы должны помочь Порпоре. Приезжайте в Лондон. 289 00:40:15,663 --> 00:40:18,541 - Пойдем, помоги ему. - Боюсь, он тебя не услышал. 290 00:40:19,792 --> 00:40:21,002 Это опиум. 291 00:41:10,009 --> 00:41:13,012 Лондон, 1734 г. 292 00:41:33,408 --> 00:41:35,284 Попробуйте это вино, синьор Фаринелли. 293 00:41:35,368 --> 00:41:38,246 Мне прислали из Франции из виноградников 294 00:41:38,329 --> 00:41:39,956 которое я унаследовал от отца. 295 00:41:48,214 --> 00:41:51,259 Не могли бы вы посмотреть в мою сторону? 296 00:41:51,342 --> 00:41:54,804 Я знаю, что выгляжу устрашающе, но я действительно очень хороший. 297 00:41:54,887 --> 00:41:58,391 Простите меня. Сколько тебе лет, дитя? 298 00:41:58,474 --> 00:41:59,809 Как странно. 299 00:42:00,727 --> 00:42:03,271 «Ребёнок» — так меня называет мама. 300 00:42:04,105 --> 00:42:05,189 Мне 12. 301 00:42:06,357 --> 00:42:08,317 Но я действительно намного старше. 302 00:42:09,485 --> 00:42:11,821 Это большое преимущество болезни. 303 00:42:13,072 --> 00:42:14,991 Меня зовут Бенедикт. 304 00:42:16,492 --> 00:42:18,286 Но мне совсем не повезло. 305 00:42:20,329 --> 00:42:23,916 Ваши певцы перебраться в Ковент-Гарден? 306 00:42:25,918 --> 00:42:27,670 Продать себя Генделю? 307 00:42:27,754 --> 00:42:30,757 На войне все честно между нашими театрами. 308 00:42:30,840 --> 00:42:32,383 И певцы это знают. 309 00:42:33,134 --> 00:42:35,970 Некоторые из них вымогают у нас целое состояние. 310 00:42:38,347 --> 00:42:41,184 Я подозреваю, что Гендель поощряет такой шантаж. 311 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 Я сомневаюсь, что он удовлетворит их требования. 312 00:42:44,312 --> 00:42:48,232 Хотя король поддерживает свой театр, он почти такой же бедный, как и мы. 313 00:42:50,359 --> 00:42:52,528 Мой нос не на своем месте? 314 00:42:53,237 --> 00:42:55,073 Почему ты смотришь на меня? 315 00:42:55,156 --> 00:42:56,991 Я восхищаюсь вашей выдержкой, мадам... 316 00:42:58,242 --> 00:43:00,161 осмелившись бросить вызов Генделю. 317 00:43:00,244 --> 00:43:02,789 Женщины очень сильны, синьор Фаринелли. 318 00:43:03,956 --> 00:43:06,334 Мужские слабости делают это необходимым. 319 00:43:36,447 --> 00:43:39,909 Браво! Фантастика! 320 00:43:46,833 --> 00:43:48,209 Что это такое? 321 00:43:48,709 --> 00:43:50,837 Убери эти цветы. Ты выглядишь смешно. 322 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 Александра, это его брат. 323 00:44:03,099 --> 00:44:04,433 Остерегайтесь Риккардо. 324 00:44:04,517 --> 00:44:09,772 Говорят, что братья Броски делиться всем, даже своими завоеваниями. 325 00:48:40,793 --> 00:48:44,505 Я знаю, что опаздываю. Но вы спровоцировали такой скандал. 326 00:48:44,588 --> 00:48:48,342 Здесь мы одни, в то время как весь Лондон требует тебя. 327 00:48:50,177 --> 00:48:53,180 Карло, дорогой брат, ты сошел с ума. Но я люблю тебя. 328 00:48:53,848 --> 00:48:58,018 Когда я сказал, что ты не будешь присутствовать на приеме, это было как будто 329 00:48:58,102 --> 00:49:00,563 Я объявил о конце света. 330 00:49:00,646 --> 00:49:03,983 Я польщён, Карло. Польщенный и тронутый. 331 00:49:05,985 --> 00:49:08,612 Да, да. Я тронут. 332 00:49:09,405 --> 00:49:11,031 И умираю от голода и жажды. 333 00:49:13,284 --> 00:49:14,618 Давайте выпьем! 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,560 Сегодня вечером я хотел бы иметь каждая женщина в мире. 335 00:49:47,401 --> 00:49:48,527 Это хорошо. 336 00:49:48,611 --> 00:49:53,115 Прошло слишком много времени с тех пор, как мы делились настоящая братская трапеза. 337 00:49:54,366 --> 00:49:57,036 Порпора в восторге. 338 00:49:57,119 --> 00:49:59,497 Никто не посещал театр Генделя сегодня вечером. 339 00:50:00,498 --> 00:50:03,042 Ему пришлось отменить выступление. 340 00:50:03,125 --> 00:50:05,586 Весь Лондон был с нами в «Ноблз». 341 00:50:07,129 --> 00:50:09,924 Чтобы послушать нас, Карло, твой голос... 342 00:50:11,008 --> 00:50:12,384 и моя музыка! 343 00:50:14,011 --> 00:50:15,387 Я люблю тебя, Карло. 344 00:50:18,098 --> 00:50:19,558 И моя новая опера... 345 00:50:20,601 --> 00:50:22,311 войдёт в историю. 346 00:50:24,939 --> 00:50:26,565 Это дерьмо! 347 00:50:28,484 --> 00:50:29,318 Что? 348 00:50:29,401 --> 00:50:31,111 Вы прекрасно слышали. 349 00:50:33,155 --> 00:50:34,823 Тогда почему все это признание? 350 00:50:35,950 --> 00:50:37,576 Неужели все эти люди не правы? 351 00:50:38,994 --> 00:50:40,788 Почему они аплодировали? 352 00:50:48,170 --> 00:50:51,465 Что с тобой не так? Вы никогда не удовлетворены. 353 00:50:53,926 --> 00:50:58,013 Вся Европа у наших ног. Чего еще ты хочешь? 354 00:51:00,224 --> 00:51:01,767 Что случилось, Карло? 355 00:51:04,061 --> 00:51:05,479 Поговори со мной, Карло. 356 00:51:07,523 --> 00:51:10,859 Не беспокойтесь ни о чем. Ты был великолепен. 357 00:51:12,444 --> 00:51:15,197 Это совершенно незаметно, поверьте. 358 00:51:15,281 --> 00:51:17,032 Просто маленькое тремоло. 359 00:51:17,825 --> 00:51:20,953 Настолько крошечный, что это происходит только в самых высоких апподжиатурах. 360 00:51:21,829 --> 00:51:23,872 Никто этого не заметил, клянусь. 361 00:51:25,165 --> 00:51:27,334 Я заметил это некоторое время назад, но... 362 00:51:28,961 --> 00:51:30,212 Вы чувствуете себя лучше? 363 00:51:47,438 --> 00:51:49,440 Ты слышишь это, Риккардо? 364 00:51:49,523 --> 00:51:51,358 Ведь ты не глухой. 365 00:51:51,984 --> 00:51:54,820 Ты заменяешь виртуозность с вдохновением. 366 00:51:54,903 --> 00:51:57,489 Все эти украшения и роскошь, 367 00:51:57,573 --> 00:51:59,116 все эти украшения... 368 00:52:00,409 --> 00:52:02,745 которые вы накапливаете на своих счетах! 369 00:52:04,496 --> 00:52:06,749 Я придумываю их для твоего голоса. 370 00:52:07,458 --> 00:52:09,501 Забудь о моем голосе. 371 00:52:10,336 --> 00:52:13,172 Я не могу. Ты знаешь, я не могу. 372 00:52:14,923 --> 00:52:16,675 Я обещал нашему отцу. 373 00:52:17,509 --> 00:52:19,345 Лучше подумайте о музыке. 374 00:52:20,721 --> 00:52:22,473 Это должно коснуться сердца. 375 00:52:22,556 --> 00:52:26,101 Найдите истинное, существенное чувство. 376 00:52:27,478 --> 00:52:31,982 Я хочу, чтобы твоя музыка возбуждала этот фрагмент бесконечности 377 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 который спит в их животах. 378 00:52:35,694 --> 00:52:38,030 Вот о чем я вас прошу. 379 00:52:38,781 --> 00:52:42,618 Какая неблагодарность! А что насчет Орфея? 380 00:52:43,369 --> 00:52:45,079 Орфей? 381 00:52:45,162 --> 00:52:46,747 Орфея не существует. 382 00:52:47,414 --> 00:52:48,957 Ты никогда не закончишь это. 383 00:52:53,671 --> 00:52:55,714 Мне не хватает вдохновения. 384 00:52:58,425 --> 00:52:59,927 Мне не хватает времени! 385 00:53:00,719 --> 00:53:02,179 Ты отнимаешь все мое время. 386 00:53:02,262 --> 00:53:03,681 Все мое время! 387 00:53:41,802 --> 00:53:44,054 Встаньте, синьор Фаринелли. 388 00:53:44,138 --> 00:53:47,224 Разрешить принцу Уэльскому чтобы отдать вам должное. 389 00:53:48,684 --> 00:53:54,356 Дворянский театр – это вечно благодарен Вам за сохранение своей чести, 390 00:53:54,440 --> 00:53:57,609 а также честь дворянства этой страны. 391 00:53:57,693 --> 00:54:00,404 Мой голос на службе музыки, Ваше Высочество. 392 00:54:04,533 --> 00:54:07,870 Ваш голос, синьор Фаринелли, 393 00:54:07,953 --> 00:54:10,789 привлекает самую взыскательную аудиторию. 394 00:54:10,873 --> 00:54:14,251 И несмотря на поддержку Его Величества, 395 00:54:14,334 --> 00:54:18,172 ты воруешь у Генделя его последние оставшиеся слушатели. 396 00:54:18,255 --> 00:54:19,882 Не то чтобы мы недовольны! 397 00:54:36,023 --> 00:54:37,316 Что ты имеешь в виду? 398 00:54:37,399 --> 00:54:39,777 Эти оперы сочиняет Гендель через три недели 399 00:54:39,860 --> 00:54:41,945 являются оскорблением для его аудитории. 400 00:54:42,029 --> 00:54:44,740 - Кто распространил эту клевету? - Слухи. 401 00:54:44,823 --> 00:54:48,160 Ходят слухи, что вы опускаетесь до торговли, сэр! 402 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 - Вы слышали эти оперы, сэр? - Вы шутите, юная леди. 403 00:54:51,830 --> 00:54:55,334 Это было бы предательством. Мы никогда не посещаем Ковент-Гарден. 404 00:54:55,959 --> 00:55:00,214 Я их слышал. Они превосходят все, что можно услышать где-либо еще. 405 00:55:00,297 --> 00:55:04,635 Я не могу представить творчество Генделя. превосходит работы маэстро Порпоры. 406 00:55:05,928 --> 00:55:07,930 Или синьор Риккардо Броски. 407 00:55:08,013 --> 00:55:11,475 Вы осел, сэр. Ты не заслуживаешь иметь уши! 408 00:55:11,558 --> 00:55:16,980 Спустя долгое время после потомства забыл, что ты когда-либо жил, 409 00:55:17,064 --> 00:55:21,193 это сохранит имя Генделя с бесконечным уважением! 410 00:55:21,276 --> 00:55:26,573 Ваше тщеславное отношение это оскорбление всех музыкантов! 411 00:55:26,657 --> 00:55:32,162 Я хотел бы стереть из своей памяти в этот проклятый день, когда я пел для тебя! 412 00:56:06,196 --> 00:56:07,948 Ты обманываешь, Карло. 413 00:56:08,574 --> 00:56:10,450 Он всегда обманывал. 414 00:56:12,286 --> 00:56:14,413 Он терпеть не может проигрывать. 415 00:56:15,038 --> 00:56:16,081 Я тоже не могу. 416 00:56:17,666 --> 00:56:19,209 Но я не обманываю. 417 00:56:23,213 --> 00:56:26,675 Я научил тебя петь, Карло Броски. 418 00:56:26,758 --> 00:56:29,469 Не забывай, что я был твоим учителем. 419 00:56:30,596 --> 00:56:34,641 Не добавляйте неблагодарность к своей дерзости. 420 00:56:39,062 --> 00:56:40,355 Скажите что-то. 421 00:56:43,442 --> 00:56:45,152 О чем он думает? 422 00:56:50,073 --> 00:56:53,410 Он решил нас унизить со своим презрением. 423 00:56:55,954 --> 00:56:57,664 Мы теряем время. 424 00:56:57,748 --> 00:57:02,002 Сегодня вечером у Броши есть решил промолчать. 425 00:57:06,840 --> 00:57:09,092 Я почти не знал своего отца. 426 00:57:10,802 --> 00:57:14,097 Это я попросил повесить его портреты по всему дому. 427 00:57:16,433 --> 00:57:18,518 Моя мать боялась, что она пострадает. 428 00:57:19,645 --> 00:57:22,105 Но на самом деле нам это помогло. 429 00:57:22,731 --> 00:57:27,527 У меня больше нет отца. И у тебя никогда не будет детей, верно? 430 00:57:27,611 --> 00:57:29,947 Это самое большое горе в моей жизни. 431 00:57:30,030 --> 00:57:31,531 Женись на моей матери. 432 00:57:31,990 --> 00:57:34,201 Давайте выберем друг друга. 433 00:57:34,284 --> 00:57:36,995 Ты будешь моим отцом. Я действительно буду твоим сыном. 434 00:57:39,831 --> 00:57:42,501 Я знаю, что церковь запрещает кастрат женится. 435 00:57:43,877 --> 00:57:46,463 Но моя мать не католичка. 436 00:57:48,590 --> 00:57:51,468 Я знаю, что ей действительно очень одиноко. 437 00:57:52,511 --> 00:57:55,973 Я очень тронут вашим предложением, Бенедикт. 438 00:57:56,848 --> 00:57:59,768 Я благодарю Бога за любовь, которую ты мне несешь. 439 00:58:00,268 --> 00:58:02,604 Бог не имеет к этому никакого отношения. 440 00:58:03,855 --> 00:58:05,941 Это частный подарок. 441 01:00:14,486 --> 01:00:15,904 Давай не будем здесь оставаться. 442 01:00:15,987 --> 01:00:18,406 - Что ты здесь делаешь? - Пойдем, пожалуйста. 443 01:00:20,909 --> 01:00:24,204 - Ты следил за мной? - Это не первый раз. 444 01:00:24,287 --> 01:00:27,374 То, что я только что сделал, подвергло нас серьёзной опасности. Вот, прочитай позже. 445 01:00:30,001 --> 01:00:32,254 Как вы получили эту копию? 446 01:00:32,337 --> 01:00:34,631 Это не копия. Это оригинальная партитура Генделя. 447 01:00:34,714 --> 01:00:36,466 Я украл это для тебя. 448 01:00:38,426 --> 01:00:40,470 Мои ноги все еще дрожат. 449 01:00:42,222 --> 01:00:43,515 Ты сумасшедший. 450 01:00:43,598 --> 01:00:44,766 Да. 451 01:00:50,397 --> 01:00:53,233 Ты слишком долго пел Броши, не так ли? 452 01:00:54,609 --> 01:00:57,696 Ты жаждешь музыки достоин твоего голоса. 453 01:00:59,781 --> 01:01:01,867 Теперь это в ваших руках. 454 01:01:07,330 --> 01:01:09,666 Тебе нужен брат даже для поцелуя? 455 01:02:00,050 --> 01:02:03,303 Где ты был, Карло? Я говорю с тобой! 456 01:02:03,386 --> 01:02:07,182 Тебе не следует находиться на морозе. Это ранит твой голос. 457 01:02:10,518 --> 01:02:11,978 Почему она здесь? 458 01:02:12,062 --> 01:02:15,774 Мы ждали тебя, Карло, с большим нетерпением. 459 01:02:21,905 --> 01:02:23,907 Вы растрепаны, юная леди. 460 01:02:36,086 --> 01:02:38,755 Мой брат дал тебе то, что ты ожидал? 461 01:02:48,390 --> 01:02:50,433 Вы не ответили на мой вопрос. 462 01:03:17,544 --> 01:03:21,506 Успокоиться. Ночь с ней пойдет нам обоим на пользу. 463 01:03:21,589 --> 01:03:24,301 Я не хочу. Пусть ее заберут домой. 464 01:03:24,384 --> 01:03:25,719 Позвольте мне получить ее. 465 01:03:28,596 --> 01:03:31,182 Не нарушай наш договор. 466 01:03:31,266 --> 01:03:33,059 Разрешите. Она мне нужна. 467 01:03:36,438 --> 01:03:38,398 Я бы не советовал, Риккардо. 468 01:03:38,481 --> 01:03:41,276 Ты хорош в двух вещах, Карло Броски. 469 01:03:41,359 --> 01:03:43,403 Предательство и одиночество! 470 01:03:43,486 --> 01:03:45,864 Мы больше не нужны друг другу, кастрат! 471 01:03:46,489 --> 01:03:48,366 Кастрато! 472 01:03:53,538 --> 01:03:55,665 Я прошу тебя остаться. 473 01:03:56,875 --> 01:03:58,960 Мне жаль. 474 01:03:59,044 --> 01:04:00,920 Без него никуда. 475 01:04:47,884 --> 01:04:49,177 На здоровье! 476 01:05:00,980 --> 01:05:02,732 Моя дорогая Маргарет. 477 01:05:04,651 --> 01:05:06,986 Ты выйдешь за меня? 478 01:05:23,837 --> 01:05:26,589 Боюсь, вы не услышали мою просьбу. 479 01:05:27,257 --> 01:05:29,217 Я прекрасно это услышал, друг мой, 480 01:05:29,300 --> 01:05:31,302 и я благодарю вас за это. 481 01:05:33,430 --> 01:05:37,100 Простите мой смех. Это был дурацкий защитный рефлекс. 482 01:05:37,600 --> 01:05:39,477 Это ошибка, Карло. 483 01:05:41,521 --> 01:05:43,648 Я никогда больше не выйду замуж. 484 01:05:45,567 --> 01:05:48,361 Я в долгу перед отцом Бенедикта эта последняя верность. 485 01:05:53,116 --> 01:05:57,036 Вам не нужны дополнительные оправдания чем тот ужас, который я внушаю тебе. 486 01:05:57,120 --> 01:05:58,496 О, нет! 487 01:06:01,207 --> 01:06:04,752 Но я слишком осведомлен поделиться своей слепотой. 488 01:06:05,920 --> 01:06:09,132 Наверное, потому что Я часто играю Бога на сцене... 489 01:06:10,633 --> 01:06:13,261 Я осмелился подумать, что могу стать мужчиной. 490 01:06:20,727 --> 01:06:23,021 Простите меня вы оба. 491 01:06:23,104 --> 01:06:24,772 Это невозможно. 492 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Я не могу. 493 01:06:29,360 --> 01:06:31,029 Пойдем, Бенедикт. 494 01:06:33,740 --> 01:06:35,492 Ты разрываешь меня на части, Карло. 495 01:06:36,993 --> 01:06:39,829 Чтобы защитить мою любовь, Я должен подавить свои чувства. 496 01:07:26,834 --> 01:07:28,795 К черту этих крыс! 497 01:07:35,885 --> 01:07:37,387 Я так устал. 498 01:07:38,972 --> 01:07:40,848 Я так устал. 499 01:07:44,143 --> 01:07:45,937 Слишком много гордости. 500 01:07:47,605 --> 01:07:50,400 Не презирайте свою музыку, Маэстро. 501 01:07:53,653 --> 01:07:55,321 Кто тебя впустил? 502 01:07:55,405 --> 01:07:56,781 Не сопротивляйтесь. 503 01:07:56,864 --> 01:07:59,867 Следуй за нитью моего голоса, как музыкальное развитие. 504 01:07:59,951 --> 01:08:01,411 Я хочу только поговорить. 505 01:08:01,494 --> 01:08:04,247 - Откуда ты это взял? - Это не имеет значения. 506 01:08:04,330 --> 01:08:06,499 Я пришел предложить вам эту музыку. 507 01:08:07,208 --> 01:08:09,377 Как ты смеешь? 508 01:08:09,460 --> 01:08:10,920 Я спою это для тебя. 509 01:08:11,713 --> 01:08:13,256 Спой это для меня? 510 01:08:13,339 --> 01:08:16,301 Пришло время нам помириться. 511 01:08:17,010 --> 01:08:20,096 Нам обоим открылась тайна. 512 01:08:20,179 --> 01:08:24,058 Музыка принадлежит мне так же, как оно принадлежит вам. 513 01:08:24,142 --> 01:08:25,560 Какая музыка? 514 01:08:26,978 --> 01:08:31,274 Достаточно хорошо, чтобы выжать дешевые слезы от женщин, которые падают в обморок от твоего голоса? 515 01:08:32,025 --> 01:08:34,444 Ты так собираешься меня тронуть? 516 01:08:34,527 --> 01:08:37,864 С твоей музыкой я это сделаю. 517 01:08:37,947 --> 01:08:41,409 Из-за тебя и ради спасения этого театра, 518 01:08:41,492 --> 01:08:45,580 Я утомляюсь сочинением произведений недостойный моего таланта. 519 01:08:45,663 --> 01:08:48,458 Ты вызываешь мою музыку отклониться от своего курса. 520 01:08:48,541 --> 01:08:51,753 Я никогда не прощу тебе этого, Фаринелли! 521 01:08:51,836 --> 01:08:54,964 Голос кастрата является примером надругательства над природой, 522 01:08:55,048 --> 01:08:57,258 отклонился от своей цели, чтобы обмануть. 523 01:08:57,342 --> 01:09:01,012 Ты испортил свой голос к виртуозности без души, 524 01:09:01,095 --> 01:09:03,014 посвященный только искусству! 525 01:09:03,097 --> 01:09:05,058 Пусть оно останется там! 526 01:09:06,309 --> 01:09:08,645 Верните мне мой результат. 527 01:09:08,728 --> 01:09:09,979 Знаешь, Маэстро, 528 01:09:10,855 --> 01:09:15,401 некоторые люди говорят, что мое пение имеет власть над людьми. 529 01:09:17,111 --> 01:09:20,698 Не поворачивай мой голос в орудие смерти. 530 01:09:20,782 --> 01:09:22,575 Ты меня не пугаешь! 531 01:09:22,659 --> 01:09:25,536 Все знают, что Фаринелли продвигает свою легенду. 532 01:09:25,620 --> 01:09:27,789 Продолжайте разбивать им уши 533 01:09:27,872 --> 01:09:31,459 с дурацкими операми полно идиотских персонажей! 534 01:10:25,138 --> 01:10:26,472 Это он? 535 01:10:30,643 --> 01:10:32,395 Да, это. 536 01:10:42,321 --> 01:10:44,157 Видишь, Карло? 537 01:10:44,240 --> 01:10:47,368 Я счастлив. Мое тело не отказывается расти. 538 01:10:48,411 --> 01:10:50,163 Тебе больно, дитя? 539 01:10:50,246 --> 01:10:52,331 Это не совсем боль. 540 01:10:52,415 --> 01:10:55,835 Просто ощущение полной хрупкости. 541 01:10:55,918 --> 01:10:58,838 Как улитка без панциря. 542 01:11:11,726 --> 01:11:15,271 У Александры самые мягкие руки в мире. 543 01:11:15,354 --> 01:11:18,274 Но я не поделюсь ими ни с кем другим. 544 01:11:30,495 --> 01:11:33,372 Восхитительно! Быстро, прикрой это. 545 01:11:34,999 --> 01:11:37,084 Мы беспомощны, Александра. 546 01:11:39,587 --> 01:11:41,506 Но одно можно сказать наверняка. 547 01:11:43,925 --> 01:11:46,177 Ты любишь меня, не так ли? 548 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 Где мой счет? 549 01:13:09,594 --> 01:13:13,514 Где прячется твой брат? оперу, которую он у меня украл? 550 01:13:13,598 --> 01:13:14,724 Скажи мне... 551 01:13:15,725 --> 01:13:19,562 и я оставлю тебя в покое, как крыса на твоем чердаке. 552 01:13:20,229 --> 01:13:21,689 Воры! 553 01:13:25,776 --> 01:13:28,070 Вы украли у меня брата, Маэстро. 554 01:13:31,365 --> 01:13:32,366 Твоя музыка... 555 01:13:33,367 --> 01:13:36,162 нас еще больше разлучило чем мог бы иметь любой океан. 556 01:13:40,791 --> 01:13:42,710 Кто это сочинил? 557 01:13:44,503 --> 01:13:46,797 Сыграйте это. Вперед, продолжать! 558 01:13:52,303 --> 01:13:56,724 Ни чрезмерного, ни ненужных завитушек. 559 01:13:56,807 --> 01:13:59,060 Это не похоже на тебя. 560 01:14:00,770 --> 01:14:02,188 Это просьба. 561 01:14:03,189 --> 01:14:04,941 Гармонию следует изменить. 562 01:14:05,024 --> 01:14:08,110 Возьмите эту мольбу в доминанту. 563 01:14:08,194 --> 01:14:09,820 Подвинься! 564 01:14:17,828 --> 01:14:22,541 После главной трети, повторите тему на четверть выше. 565 01:14:26,921 --> 01:14:29,465 Твой брат - монстр. 566 01:14:30,257 --> 01:14:32,176 Играть! Вперед, продолжать! 567 01:14:34,261 --> 01:14:35,262 Это слабо. 568 01:14:35,346 --> 01:14:37,682 Недостаточно насилия! Ждать. 569 01:14:40,267 --> 01:14:41,477 Расширить аккорд 570 01:14:41,560 --> 01:14:44,772 и решитесь на хроматический переход в ре-бемоль. 571 01:14:58,536 --> 01:15:00,496 Неплохо. Совсем неплохо. 572 01:15:01,372 --> 01:15:04,208 Кем он себя считает? Бог? 573 01:15:06,210 --> 01:15:07,420 Он разрушает тебя... 574 01:15:08,504 --> 01:15:10,965 и хочет уничтожить меня тоже. 575 01:15:11,048 --> 01:15:13,134 Принеси мне остальное. 576 01:15:13,217 --> 01:15:15,678 Немного чернил, перьев, вина. 577 01:15:16,303 --> 01:15:17,888 Чего вы ждете? 578 01:15:38,325 --> 01:15:39,869 Когда вы планировали это закончить? 579 01:15:42,496 --> 01:15:43,998 Когда ты это начал? 580 01:15:45,875 --> 01:15:47,877 Когда? 581 01:15:47,960 --> 01:15:49,795 День, когда... 582 01:15:52,298 --> 01:15:54,550 День, когда моего брата кастрировали. 583 01:15:56,552 --> 01:15:59,680 В тот день я пообещал ему... 584 01:16:01,640 --> 01:16:02,725 это было бы... 585 01:16:03,768 --> 01:16:05,686 наш совместный шедевр. 586 01:16:05,770 --> 01:16:09,273 Ты никогда не закончишь эту оперу. Никогда! 587 01:16:10,649 --> 01:16:13,069 У тебя больше нет причин чтобы закончить это. 588 01:16:13,903 --> 01:16:15,863 Ты ему больше не нужен. 589 01:16:16,739 --> 01:16:18,908 Это ты ему нужен. 590 01:16:19,700 --> 01:16:23,746 Тебя лишили инструмента, Синьор Броски. 591 01:16:23,829 --> 01:16:27,792 Ты как Нарцисс без его отражения. 592 01:16:28,375 --> 01:16:31,087 Как Орфей без лютни. 593 01:16:32,338 --> 01:16:33,756 Вы правы, Маэстро. 594 01:16:33,839 --> 01:16:37,885 Без него вашей музыки больше не существует. 595 01:16:38,761 --> 01:16:39,762 Без него... 596 01:16:40,721 --> 01:16:42,765 ты не что иное, как молчание. 597 01:16:50,231 --> 01:16:54,151 В 17 лет я сочинил свою первую мелодию. 598 01:16:56,320 --> 01:16:58,072 Я написал это для Карло. 599 01:17:00,199 --> 01:17:03,869 Вы можете быть единственным кто сможет понять. 600 01:17:05,454 --> 01:17:06,872 Его голос... 601 01:17:09,333 --> 01:17:11,669 Его голос был возвышенным. 602 01:17:13,754 --> 01:17:17,591 И моя музыка текла из горла моего брата. 603 01:17:17,675 --> 01:17:20,678 Когда он упал с лошади? 604 01:17:29,562 --> 01:17:31,480 Он никогда не падал. 605 01:17:36,694 --> 01:17:38,070 Когда умер отец... 606 01:17:39,113 --> 01:17:41,157 Карло серьезно заболел. 607 01:17:42,199 --> 01:17:44,285 Мой отец доверил его мне. 608 01:17:45,161 --> 01:17:46,620 Он был в бреду. 609 01:17:47,580 --> 01:17:49,456 Я боялась его потерять. 610 01:17:55,462 --> 01:17:57,339 Я успокоил его опиумом... 611 01:17:58,757 --> 01:18:00,718 и рассказав ему историю одной оперы 612 01:18:01,343 --> 01:18:04,805 что я изобретал день за днём чтобы помочь ему мечтать. 613 01:18:06,390 --> 01:18:08,392 Он любил петь, Маэстро. 614 01:18:09,518 --> 01:18:11,478 Он любил петь. 615 01:18:15,441 --> 01:18:16,817 Его лицо... 616 01:18:21,155 --> 01:18:24,408 Его лицо преобразилось, когда он пел. 617 01:18:27,453 --> 01:18:30,164 Этот ангельский голос нужно было сохранить. 618 01:18:34,001 --> 01:18:36,295 Это нужно было сделать быстро. 619 01:18:36,378 --> 01:18:38,797 Опий со временем проходит. 620 01:18:40,424 --> 01:18:43,219 Нужно было сохранить его голос 621 01:18:43,302 --> 01:18:45,596 отталкивающей алхимией... 622 01:18:48,182 --> 01:18:51,310 что время воздействует на тело. 623 01:18:56,774 --> 01:18:59,193 Моя музыка объединила нас, Маэстро... 624 01:19:00,569 --> 01:19:02,154 ближе, чем любовники. 625 01:19:44,738 --> 01:19:48,534 Вы понимаете, какой скандал мы устроим? 626 01:19:48,617 --> 01:19:51,870 Исполнение оперы Генделя в Дворянском театре! 627 01:19:53,872 --> 01:19:56,166 Это неслыханно! Невероятный! 628 01:20:12,141 --> 01:20:14,310 Как я мог позволить всему этому случиться? 629 01:26:02,240 --> 01:26:03,992 Наконец, Фаринелли... 630 01:26:05,077 --> 01:26:10,499 что делало нас врагами на протяжении стольких лет будет решено сегодня вечером. 631 01:26:11,083 --> 01:26:13,794 Пришло время рассчитаться по счетам перед Богом. 632 01:26:14,336 --> 01:26:16,630 Помнишь оперу 633 01:26:16,713 --> 01:26:19,883 что твой брат обещал тебе когда вы были мальчиками? 634 01:26:20,550 --> 01:26:24,638 Ты помнишь, Фаринелли, с каким волнением он говорил об этом? 635 01:26:26,223 --> 01:26:28,141 Вы когда-нибудь спрашивали себя 636 01:26:28,225 --> 01:26:31,353 было ли это для того, чтобы успокоить боль твоей кастрации 637 01:26:31,436 --> 01:26:35,190 или чтобы успокоить воющую совесть? 638 01:26:35,273 --> 01:26:40,237 Пришло время взглянуть правде в глаза это преследовало тебя с детства. 639 01:26:40,904 --> 01:26:44,700 Почему ты отказываешься слышать что ты знал с самого начала? 640 01:26:44,783 --> 01:26:47,369 Это этому брату кого тебя кастрировали... 641 01:26:48,495 --> 01:26:50,497 что ты посвятил весь свой талант. 642 01:26:50,580 --> 01:26:53,583 И чтобы увековечить этот братский договор... 643 01:26:55,127 --> 01:26:59,005 вы плюнули в лицо Генделю. 644 01:26:59,089 --> 01:27:03,301 Тебе удалось превратить меня в то, чем ты всегда был. 645 01:27:03,385 --> 01:27:05,345 Ты кастрировал... 646 01:27:06,596 --> 01:27:08,306 мое воображение. 647 01:27:09,725 --> 01:27:13,395 Начиная с этого момента, я никогда не буду сочинять еще одна опера. Никогда больше! 648 01:27:16,106 --> 01:27:21,194 Вы первый, кто узнает и единственный, кто виноват. 649 01:27:22,779 --> 01:27:25,907 Просите у Бога сил продолжать... 650 01:27:27,826 --> 01:27:31,413 и петь, не колеблясь, музыка, которую ты украл у меня... 651 01:27:35,208 --> 01:27:36,501 Фаринелли. 652 01:32:09,149 --> 01:32:10,525 Ну давай же! 653 01:32:11,192 --> 01:32:14,779 Карло! Выходи на улицу! 654 01:32:14,863 --> 01:32:17,365 Увидимся, Карло! 655 01:32:17,449 --> 01:32:19,784 Ты не имеешь права меня отвергнуть! 656 01:32:19,868 --> 01:32:23,288 Я искал тебя три года! Публично заявить! 657 01:32:23,997 --> 01:32:26,249 Я искал тебя повсюду! 658 01:32:26,750 --> 01:32:28,126 Карло! 659 01:32:28,501 --> 01:32:29,753 Карло! 660 01:32:30,712 --> 01:32:32,047 Ответьте мне! 661 01:32:33,423 --> 01:32:37,093 Ты Броски, Карло, как и я! 662 01:32:37,177 --> 01:32:40,972 Ты не мог забыть. Это невозможно! 663 01:32:41,056 --> 01:32:42,640 Карло, давай! 664 01:32:42,724 --> 01:32:44,601 Наша опера! 665 01:32:44,684 --> 01:32:47,395 Я закончил это! Карло, я закончил! 666 01:32:48,396 --> 01:32:50,857 Я сочинил это для тебя! Орфей! 667 01:32:50,940 --> 01:32:52,567 Орфей! 668 01:32:52,650 --> 01:32:55,987 Вот! Давай, Карло! 669 01:32:56,071 --> 01:32:58,448 Карло, выходи! 670 01:32:58,531 --> 01:33:00,033 Сделайте что-нибудь. 671 01:33:00,116 --> 01:33:02,202 Я знаю, что ты здесь, Александра! 672 01:33:02,285 --> 01:33:04,704 Не забирай его у меня! 673 01:33:05,872 --> 01:33:07,582 Не забирай его у меня! 674 01:33:08,291 --> 01:33:10,418 Ты хочешь меня убить? 675 01:33:11,628 --> 01:33:13,755 Это то, чего ты хочешь? 676 01:33:13,838 --> 01:33:16,800 Без меня ты был бы никем. 677 01:33:18,134 --> 01:33:20,220 Я создал тебя. 678 01:33:20,303 --> 01:33:23,431 Фаринелли! Я создал тебя! 679 01:33:25,475 --> 01:33:27,143 Кастрато! 680 01:33:29,145 --> 01:33:31,064 Кастрато! 681 01:33:31,648 --> 01:33:33,233 Кастрато! 682 01:35:23,509 --> 01:35:25,720 Карло, пожалуйста! Он сойдет с ума! 683 01:35:33,853 --> 01:35:35,813 Скажи ему, что любишь его. 684 01:35:35,897 --> 01:35:37,941 Вперед, продолжать. Идти. 685 01:35:38,024 --> 01:35:39,484 Я не могу. 686 01:35:40,860 --> 01:35:43,780 Ты нужен твоему брату, и мне тоже. 687 01:35:43,863 --> 01:35:46,824 Ты мне тоже нужен. Ты меня слышишь? 688 01:35:46,908 --> 01:35:49,160 Я пожертвовал всем ради этой любви. 689 01:35:49,244 --> 01:35:50,411 Я знаю, что это бессмысленно... 690 01:35:51,412 --> 01:35:53,456 но я люблю тебя. 691 01:35:53,539 --> 01:35:56,626 Я не хочу тебя терять. 692 01:35:58,962 --> 01:36:00,880 Я не хочу тебя терять. 693 01:36:52,473 --> 01:36:54,475 Три года, Карло. 694 01:36:55,601 --> 01:36:56,811 Три года. 695 01:37:34,682 --> 01:37:36,476 Я знал, что это ты. 696 01:37:37,977 --> 01:37:39,479 Это очень красиво. 697 01:37:41,898 --> 01:37:43,441 Действительно? 698 01:37:45,693 --> 01:37:47,362 Вы действительно так думаете? 699 01:37:48,988 --> 01:37:51,032 Это твоя самая красивая композиция. 700 01:37:54,869 --> 01:37:56,746 Это то, чего я всегда ждал. 701 01:37:58,039 --> 01:38:00,208 Мы могли бы поработать над этим вместе. 702 01:38:00,291 --> 01:38:02,543 Спектакль «Орфей» здесь, в Мадриде. 703 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Всем понравится, если вы ее споете. 704 01:38:06,381 --> 01:38:08,341 Твой брат больше не поет, Риккардо, 705 01:38:08,883 --> 01:38:10,635 кроме короля. 706 01:38:19,227 --> 01:38:21,020 А может для тебя? 707 01:38:21,562 --> 01:38:23,189 Это странно. 708 01:38:24,565 --> 01:38:26,692 Что-то в твоем лице когда ты страдаешь... 709 01:38:27,693 --> 01:38:30,238 это остро напоминает твоего брата. 710 01:38:31,531 --> 01:38:33,991 Должно быть, именно поэтому я не могу тебя ненавидеть. 711 01:38:44,168 --> 01:38:47,463 Знаешь ли ты, как сильно я страдал, пишем нашу оперу? 712 01:38:49,298 --> 01:38:52,385 Ты рассказываешь мне о страданиях, Риккардо? Ты? 713 01:38:53,219 --> 01:38:55,930 Разве ты не видишь, что я спрашиваю за твое прощение? 714 01:38:56,013 --> 01:38:58,224 Разве я недостаточно искупил? 715 01:38:58,307 --> 01:39:01,185 Я так не думаю. Никогда не достаточно! 716 01:40:01,537 --> 01:40:04,040 Земля – это просто могила? 717 01:40:06,709 --> 01:40:08,920 Верни солнце, Фаринелли. 718 01:43:30,121 --> 01:43:31,372 Риккардо. 719 01:43:33,165 --> 01:43:34,542 Риккардо. 720 01:46:52,990 --> 01:46:54,241 Мой любимый брат. 721 01:46:55,451 --> 01:46:58,996 Это без особой надежды что я буду искать в дальних краях... 722 01:47:00,122 --> 01:47:01,665 среди военных столкновений 723 01:47:02,166 --> 01:47:03,918 за такие сильные эмоции... 724 01:47:04,919 --> 01:47:07,212 как те, которые я получил от музыки. 725 01:47:31,987 --> 01:47:34,281 В этот момент, Карло... 726 01:47:35,366 --> 01:47:38,077 на сердце тяжело от того, что я оставил тебя... 727 01:47:39,078 --> 01:47:42,915 Я возвращаю тебя то, что я взял у тебя. 728 01:47:42,998 --> 01:47:45,167 Ваша доля человечности. 729 01:47:49,463 --> 01:47:51,382 Я сжег нашу оперу. 730 01:47:53,926 --> 01:47:56,303 Эта музыка и прошлое... 731 01:47:57,805 --> 01:47:59,848 сегодня неактуальны. 732 01:48:02,309 --> 01:48:04,853 Но то, что я оставляю тебе, Карло... 733 01:48:06,146 --> 01:48:07,356 разве это не тоже... 734 01:48:08,565 --> 01:48:10,567 наше совместное творение?