1
00:02:17,963 --> 00:02:21,532
♪ היי בנים יש לכם את הרובים?
תטען אותם ♪

2
00:02:21,576 --> 00:02:24,535
♪ ובואו נתחיל את הערב
בחבטה ♪

3
00:02:24,579 --> 00:02:28,322
♪ מה אתה יודע?
למרות שהתפוצצנו ♪

4
00:02:28,365 --> 00:02:31,716
♪ אנחנו מוכנים לעוד באנג

5
00:02:31,760 --> 00:02:35,111
♪ מקליפורניה
לריו גרנדה ♪

6
00:02:35,155 --> 00:02:38,201
♪ בחורה צריכה לשמור
התחמושת שלה בהישג יד ♪

7
00:02:38,245 --> 00:02:42,162
♪ במערב
במרחבים הפתוחים הרחבים ♪

8
00:02:42,205 --> 00:02:45,077
♪ אף אחד אף פעם לא נותן חשש

9
00:02:45,121 --> 00:02:48,298
♪ אנחנו רק משרישים ומקשקשים ו
לירות וצרות יכולות ללכת לתלות ♪

10
00:02:48,342 --> 00:02:52,259
♪ קדימה זה חייב להיות
איפה המקום ♪

11
00:02:52,302 --> 00:02:55,305
♪ בואו נתחיל את הערב
בחבטה ♪

12
00:03:00,441 --> 00:03:03,748
עכשיו לבשל אותו
ואני אתן לך פינוק

13
00:03:03,792 --> 00:03:07,012
על ידי סיפור סיפור
של טנדרפוט פיט,

14
00:03:07,056 --> 00:03:09,493
שבא לצוואר הזה
של היערות מהמזרח

15
00:03:09,537 --> 00:03:13,367
לא רוכב על סוס
אלא על פני בהמה.

16
00:03:13,410 --> 00:03:16,805
אחרי שרכבתי עד כה,
הוא הודה בתבוסה.

17
00:03:16,848 --> 00:03:19,764
הו, הוא היה רך, בסדר,

18
00:03:19,808 --> 00:03:21,549
אבל לא ברגליים.

19
00:03:21,592 --> 00:03:25,030
עם סטטסון והמגפיים שלו
וחגורת אקדח ואפוד,

20
00:03:25,074 --> 00:03:28,164
הוא באמת הופיע
כמו איש המערב.

21
00:03:28,208 --> 00:03:30,340
הבחור הזה הביא את האקדח שלו.

22
00:03:30,384 --> 00:03:32,560
זה היה באמת גס רוח.

23
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
היה רק ​​דבר אחד לא בסדר.

24
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
האקדח לא יורה.

25
00:03:36,216 --> 00:03:39,262
אתה יודע מה הם אמרו
כשהם קברו את הזבל?

26
00:03:39,306 --> 00:03:43,440
"רק אל תכוון את הרובים שלך
אם הרובים שלך לא יירו."

27
00:03:43,484 --> 00:03:45,137
כֵּן!

28
00:03:48,184 --> 00:03:51,753
♪ קדימה בנים קחו את הרובים שלכם
טען אותם ♪

29
00:03:51,796 --> 00:03:54,495
♪ אל תירה בלי כדורים ריקים
אתה תנשך את האבק ♪

30
00:03:54,538 --> 00:03:58,325
♪ קח את האדון הזה
האם הגינונים שלו לא מושחתים? ♪

31
00:03:58,368 --> 00:04:01,589
♪ מוריד את הכובע בפני נשים הוא חובה

32
00:04:01,632 --> 00:04:04,766
♪ גברת היא גברת
לא לזלזל ♪

33
00:04:04,809 --> 00:04:07,856
♪ במיוחד
אם יש לה אקדח או רובה ♪

34
00:04:07,899 --> 00:04:11,686
♪ במערב
במרחבים הפתוחים הרחבים ♪

35
00:04:11,729 --> 00:04:14,645
♪ אף אחד אף פעם לא נותן חשש

36
00:04:14,689 --> 00:04:17,953
♪ אנחנו רק משרישים ומקשקשים ו
לירות וצרות יכולות ללכת לתלות ♪

37
00:04:17,996 --> 00:04:21,652
♪ קדימה זה פשוט
איפה המקום ♪

38
00:04:21,696 --> 00:04:24,612
♪ בואו נתחיל את הערב
בחבטה ♪♪

39
00:04:33,185 --> 00:04:35,187
זוג שמיניות גבוה.

40
00:04:35,231 --> 00:04:36,754
עלה לך 500.

41
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
חמש מאות, הא?

42
00:04:47,461 --> 00:04:49,376
אני פשוט אעמוד ב-500 הזה.

43
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
ובכן, אני אצטרך לראות אותך.

44
00:04:57,732 --> 00:04:59,516
דילר: כרטיס אחרון יוצא.

45
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
מַלכָּה. זוג אסים.

46
00:05:02,084 --> 00:05:03,868
לְוַתֵר?

47
00:05:03,912 --> 00:05:06,131
בצע את ההימור שלך.

48
00:05:06,175 --> 00:05:09,526
ובכן, דקר, אתה בטוח חזיר
לעונש.

49
00:05:11,528 --> 00:05:14,705
- מה שלום כולם?
לא נורא, ברנדי. לא רע.

50
00:05:14,749 --> 00:05:17,229
נראה שאולי אני הבעלים של הג'וינט
לפני שהלילה נגמר.

51
00:05:17,273 --> 00:05:19,841
זה בסדר.
אולי אוכל לקבל העלאה בשכר, הא?

52
00:05:19,884 --> 00:05:22,191
כן, אתה בטוח שאתה יכול.
אתה מהמר שאתה יכול.

53
00:05:22,234 --> 00:05:24,193
אני חושב שאני צריך
רגל הארנב הזה שלך.

54
00:05:24,236 --> 00:05:27,892
הו, זה כל כך גרוע.
ובכן, הנה.

55
00:05:27,936 --> 00:05:29,241
סקינר: הוא יצטרך
יותר מזה

56
00:05:29,285 --> 00:05:30,939
לפני שאסיים איתו.

57
00:05:30,982 --> 00:05:32,549
אולי אתה צריך משקה.
- לא.

58
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
אני לא רוצה משקה,
אבל אני יכול להשתמש בקפה.

59
00:05:34,334 --> 00:05:35,900
- עוד מישהו?
- לא, תודה.

60
00:05:35,944 --> 00:05:37,641
אני אקח כמה.

61
00:05:37,685 --> 00:05:41,166
אז אתה לא חושב
האסים שלי הביסו אותך, הא?

62
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
דקר: זה ההימור שלך.

63
00:05:42,951 --> 00:05:45,693
ובכן, יש אלף
אומר שיש להם.

64
00:05:47,347 --> 00:05:49,218
אתה חושב שזה מספיק?

65
00:05:49,261 --> 00:05:53,048
ובכן, עזבת את המחבוא המטורף שלך.

66
00:05:53,091 --> 00:05:55,746
אני רק מהמר לך על 5000
נוסף על כך.

67
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
ובכן, זה בסדר, הנרי,

68
00:05:58,227 --> 00:05:59,750
אבל אני, אני לא רואה
עוד כסף

69
00:05:59,794 --> 00:06:01,622
ואין עצם לסת
במשחק הזה.

70
00:06:01,665 --> 00:06:04,755
נו, מי אמר משהו
על עצם הלסת?

71
00:06:04,799 --> 00:06:06,540
כמה תשים
נגד החווה שלי?

72
00:06:06,583 --> 00:06:09,586
תראה, אתה לא רוצה
הימר על החווה שלך, הנרי.

73
00:06:09,630 --> 00:06:11,066
אני פשוט אתקשר לאלף.

74
00:06:11,109 --> 00:06:13,677
הו, לא, לא, אתה לא
יורד כל כך בקלות.

75
00:06:13,721 --> 00:06:17,333
ביקשת את זה.
כמה נגד החווה?

76
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
אם ככה אתה רוצה.

77
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
- אני אעלה 5000.
- יש לך הימור.

78
00:06:24,340 --> 00:06:27,125
- מה יש לך?
עכשיו חכה רגע.

79
00:06:27,169 --> 00:06:29,127
פשוט הנח את ההימור
על פיסת נייר.

80
00:06:37,135 --> 00:06:40,661
הנה אתה.
החווה שלי נגד 5000 מזומן.

81
00:06:42,097 --> 00:06:43,490
- הו!
- שרפת אותי!

82
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
-זה חם!
אני מצטער.

83
00:06:45,274 --> 00:06:47,711
סקינר: הו, זה בסדר.
ברנדי: תן לי לנגב את זה.

84
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
כנראה מעדתי
על משהו.

85
00:06:49,104 --> 00:06:50,322
אל תדאג בקשר לזה, הא?

86
00:06:50,366 --> 00:06:52,150
אני נורא נורא מצטער.

87
00:06:52,194 --> 00:06:54,283
תשכח מזה. בוא נשחק פוקר.

88
00:06:54,326 --> 00:06:55,937
אתה קורא להמר שלי או לא?

89
00:06:55,980 --> 00:06:57,591
אמרתי שאתקשר.

90
00:06:59,288 --> 00:07:02,552
שלושה אסים נוצצים.

91
00:07:04,075 --> 00:07:06,338
אֵיפֹה?

92
00:07:06,382 --> 00:07:08,123
אני רואה רק שניים.

93
00:07:12,040 --> 00:07:14,695
היה לי אס בבור.

94
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
איך הגיע השחקן הזה?

95
00:07:16,566 --> 00:07:18,786
אולי רק חשבת
היה לך אס.

96
00:07:18,829 --> 00:07:20,701
נראה כמו
זה עושה את שני הזוגות שלי טובים.

97
00:07:20,744 --> 00:07:23,268
חכה רגע!
תוריד את הידיים מהסיר הזה.

98
00:07:23,312 --> 00:07:25,140
הנרי, אתה בלאף
וקראו לך.

99
00:07:25,183 --> 00:07:26,663
עכשיו למה שלא תיקח את זה
כמו גבר?

100
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
מישהו החליף את הכרטיס הזה
עליי.

101
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
חבורה של נוכלים!
כולכם!

102
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
במקומך הייתי לוקח את זה בקלות.

103
00:07:32,147 --> 00:07:34,018
אתה חושב שאני אתן לך
לרמות אותי מכל דבר

104
00:07:34,062 --> 00:07:36,281
נכנסתי לעולם?
אתה חושב שאני משוגע?

105
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
דמה, אתה והפרופסור
לקחת אותו החוצה

106
00:07:44,464 --> 00:07:46,204
ולקרר אותו.

107
00:07:59,479 --> 00:08:00,567
עבודה יפה, מותק.

108
00:08:00,610 --> 00:08:02,786
רגלו של הארנב הזה אף פעם לא נכשלת.

109
00:08:04,658 --> 00:08:07,661
ובכן, זה עושה את זה.

110
00:08:07,704 --> 00:08:10,533
קיבלנו רצועת אדמה מוצקה
ברור מעבר לעמק עכשיו.

111
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
עכשיו כשקיבלת את זה,
מה אתה הולך לעשות עם זה

112
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
תגדרו את זה,
לטעון ארבע סיביות בראש

113
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
לכל היגוי
זה מונע על פני.

114
00:08:16,278 --> 00:08:19,194
הממ, עם כולם
בקר מטקסס עובר,

115
00:08:19,237 --> 00:08:21,065
שאמור לרוץ
לתוך לא מעט בצק.

116
00:08:21,109 --> 00:08:23,154
דקר: מאה וחמישים,
מאתיים אלף בשנה.

117
00:08:23,198 --> 00:08:25,200
אני יודע מה זה
אני אוהב אותך.

118
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
- מה?
- אתה כל כך טוב בחשבון.

119
00:08:28,029 --> 00:08:29,813
מאה וחמישים אלף.
יכולתי להרשות לעצמי להתחתן.

120
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
יכולתי להרשות לעצמי שלא.

121
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
טוב, מוטב שאהיה
לרדת למטה.

122
00:08:44,611 --> 00:08:47,048
עכשיו יש רק דבר אחד
אתה חייב ללמוד, מותק.

123
00:08:47,091 --> 00:08:51,531
אתה חייב לשמור אותם
אצבעות יפות מחוץ לקופה.

124
00:08:51,574 --> 00:08:53,794
אתה לא יכול להאשים בחורה מסכנה
על הניסיון.

125
00:08:53,837 --> 00:08:56,579
אבל אתה אף פעם לא פורשת.
- נכון.

126
00:09:31,005 --> 00:09:32,659
ביילי: רגע, סקינר!

127
00:09:34,312 --> 00:09:35,792
לאן אתה הולך עם הרובה הזה?

128
00:09:35,836 --> 00:09:38,273
אני הולך להרוג
הבואש המלוכלך הזה דקר.

129
00:09:38,316 --> 00:09:39,970
הוא מצץ אותי
להמר על החווה שלי.

130
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
ואז הוא החליף
כרטיס החורים שלי עלי.

131
00:09:41,493 --> 00:09:43,147
אתה לא הורג אף אחד, הנרי.

132
00:09:43,191 --> 00:09:45,019
תן לי את הרובה הזה, שריף.
הוא לא יכול להסתדר עם זה.

133
00:09:45,062 --> 00:09:47,674
אתה-- כדאי שתעזוב את זה
תלוי בי.

134
00:09:47,717 --> 00:09:50,024
הם לא יקבלו את החווה שלך,
אל תדאג בקשר לזה.

135
00:09:50,067 --> 00:09:53,201
עכשיו לך הביתה
לפני שתהרוג את עצמך.

136
00:09:53,244 --> 00:09:55,638
אני לא שואל אותך, הנרי.
אני אומר לך.

137
00:09:55,682 --> 00:09:57,466
עכשיו לך הביתה.

138
00:10:09,521 --> 00:10:11,262
- מה הבעיה, שריף?
- אין צרות.

139
00:10:11,306 --> 00:10:13,351
אה, לא, משהו קורה. אני יכול
תגיד בדרך שאתה הולך.

140
00:10:13,395 --> 00:10:14,875
כשטום דסטרי הלך
ככה,

141
00:10:14,918 --> 00:10:16,485
הוא היה לקראת צרות.
אתה רוצה עזרה כלשהי?

142
00:10:16,528 --> 00:10:17,704
אני אצעק אם אעשה זאת, סמרטוטים.

143
00:10:17,747 --> 00:10:19,053
פעם הייתי איש מהיר
עם אקדח.

144
00:10:19,096 --> 00:10:20,794
כשהייתי סגנו של דסטרי,

145
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
האקדחים האלה לא העזו
לבוא לעיר.

146
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
מחפש מישהו, שריף?

147
00:10:31,326 --> 00:10:33,328
רק רוצה לגלות
מה דקר רץ לשם.

148
00:10:33,371 --> 00:10:35,591
משחק פוקר או תפיסת אדמה.

149
00:10:35,635 --> 00:10:38,899
למה שלא תהיה שריף חכם
ולקנות לי משקה במקום?

150
00:10:38,942 --> 00:10:41,510
אם הייתי חכם, ברנדי,
אני לא אהיה שריף.

151
00:10:49,083 --> 00:10:51,259
ברנדי, ברנדי,
הם לא יאמינו לי!

152
00:10:51,302 --> 00:10:53,522
אני הייתי סגנו של דסטרי, נכון?

153
00:10:53,565 --> 00:10:56,046
בטח, היית.
- אה, הנה, אתה רואה?

154
00:10:56,090 --> 00:10:57,874
אני צריך לדעת,
אני הייתי הסגן השני.

155
00:11:02,444 --> 00:11:05,012
ובכן, כנס, שריף.

156
00:11:05,055 --> 00:11:06,622
היכנס. שתה משקה.

157
00:11:06,666 --> 00:11:08,972
תודה,
אני שותה רק עם חברים.

158
00:11:09,016 --> 00:11:10,713
יש סיבה שאנחנו לא יכולים להיות חברים?

159
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
יכולתי למנות אחד.

160
00:11:12,193 --> 00:11:13,760
בסדר, נניח שתגיד לי.

161
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
אולי משהו
יכולנו לעשות בקשר לזה.

162
00:11:15,326 --> 00:11:16,980
- יש.
- מה זה?

163
00:11:17,024 --> 00:11:20,070
תן את החווה של הנרי סקינר
לחזור אליו.

164
00:11:20,114 --> 00:11:22,464
למה לי?
זכיתי בו.

165
00:11:22,507 --> 00:11:24,422
זה לא מה שהנרי אומר.

166
00:11:25,728 --> 00:11:27,730
מה הנרי אומר?

167
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
הוא אומר שהחלפת קלפים
עליו.

168
00:11:30,124 --> 00:11:31,603
ובכן, הנה אתה.

169
00:11:31,647 --> 00:11:34,258
הנרי מעולם לא היה
לוזר טוב מאוד.

170
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
אמרתי לו לא להתערב,
אבל הוא לא הקשיב.

171
00:11:36,434 --> 00:11:38,262
הזמנת את ההימור, נכון?

172
00:11:38,306 --> 00:11:40,700
בְּהֶחלֵט. מה הייתי אמורה
לעשות? לקפל את היד המנצחת?

173
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
היה לי הרבה כסף
בסיר הזה.

174
00:11:43,137 --> 00:11:45,705
לא חשבתי שתגנוב את זה
ממנו לחינם.

175
00:11:49,491 --> 00:11:51,623
אני לא חושב שאני אוהב את המילה הזו.

176
00:11:53,408 --> 00:11:56,541
אתה נותן לי אחד יותר טוב.
אני אשתמש בזה.

177
00:11:56,585 --> 00:12:00,110
עכשיו, תראה, זכיתי באדמה הזו
ברמה,

178
00:12:00,154 --> 00:12:01,808
אלא רק כדי לחסוך
כל אי הבנה,

179
00:12:01,851 --> 00:12:04,898
אני מוכן להחזיר אותו.
האם זה ישמח אותך?

180
00:12:04,941 --> 00:12:06,551
באופן סביר.

181
00:12:10,686 --> 00:12:12,775
הנה הנייר שעליו חתם.

182
00:12:19,826 --> 00:12:22,437
אכפת לך אם אני אקרע את זה?
- כן.

183
00:12:22,480 --> 00:12:24,831
אני מעדיף שתיתן את זה להנרי.

184
00:12:24,874 --> 00:12:26,789
אולי זה ילמד אותו
להתרחק ממשחקי פוקר

185
00:12:26,833 --> 00:12:29,052
הוא לא יכול להרשות לעצמו.

186
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
זה מספיק הוגן.

187
00:12:34,318 --> 00:12:38,192
אתה לא מניח שהייתי
טועה לגביך כל הזמן הזה.

188
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
רושם ראשוני, שריף.

189
00:12:42,892 --> 00:12:44,198
כֵּן.

190
00:12:56,993 --> 00:12:59,474
בסדר, בנים.
בואו להחיות את הקהל הזה.

191
00:13:02,738 --> 00:13:06,089
♪ אתה לא יכול לרמות גבר
על ידי לבישת המולה ♪

192
00:13:06,133 --> 00:13:09,440
♪ הסר אותו או נער אותו
עם תנועות של הפחית-פחית ♪

193
00:13:09,484 --> 00:13:12,748
♪ אתה לא יכול לרמות גבר
על ידי זיוף שריר ♪

194
00:13:12,792 --> 00:13:15,620
♪ אתה תתחיל להיות מנצח
אם אתה יכול יכול-יכול ♪

195
00:13:15,664 --> 00:13:19,276
♪ תקבל את העין
כשאתה הולך לרקוד ליד ♪

196
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
♪ אז תנדנד אותו נמוך
ולהניף אותו גבוה ♪

197
00:13:22,279 --> 00:13:25,935
♪ ואתה חייב לנסות
כשאתה מתרוצץ ליד ♪

198
00:13:25,979 --> 00:13:29,460
♪ להניף את החצאית שלך
קצת גבוה גבוה גבוה יותר ♪

199
00:13:29,504 --> 00:13:32,855
♪ אתה תקבל את הגבר שלך
בלי שום התגוששות ♪

200
00:13:32,899 --> 00:13:36,206
♪ הוא ייכנע אתה תהיה
חיים בעקבות התוכנית הזו ♪

201
00:13:36,250 --> 00:13:39,601
♪ אתה תקבל את הגבר שלך
אם אתה יכול יכול יכול-יכול ♪

202
00:13:39,644 --> 00:13:42,865
♪ אתה לא יכול לרמות גבר
על ידי לבישת המולה ♪

203
00:13:42,909 --> 00:13:46,129
♪ הסר אותו או נער אותו
עם תנועות של הפחית-פחית ♪

204
00:13:46,173 --> 00:13:49,480
♪ אתה לא יכול לרמות גבר
על ידי זיוף שריר ♪

205
00:13:49,524 --> 00:13:52,179
♪ אתה תתחיל להיות מנצח
אם אתה יכול יכול-יכול ♪

206
00:13:52,222 --> 00:13:56,009
♪ תקבל את העין
כשאתה הולך לרקוד ליד ♪

207
00:13:56,052 --> 00:13:58,925
♪ אז תנדנד אותו נמוך
ולהניף אותו גבוה ♪

208
00:13:58,968 --> 00:14:02,667
♪ ואתה חייב לנסות
כשאתה מתרוצץ ליד ♪

209
00:14:02,711 --> 00:14:06,149
♪ להניף לך את החצאית
קצת גבוה גבוה גבוה יותר ♪

210
00:14:06,193 --> 00:14:08,848
הכל: גבוה יותר! גבוה יותר! גבוה יותר!

211
00:14:08,891 --> 00:14:11,328
גבוה יותר!

212
00:14:11,372 --> 00:14:14,592
♪ אתה תקבל את הגבר שלך
בלי שום התגוששות ♪

213
00:14:14,636 --> 00:14:17,944
♪ הוא ייכנע אתה תהיה
חיים בעקבות התוכנית הזו ♪

214
00:14:17,987 --> 00:14:19,423
♪ אתה תקבל את הגבר שלך

215
00:14:19,467 --> 00:14:21,338
♪ אני אקבל את האיש שלי

216
00:14:21,382 --> 00:14:23,384
♪ אתה תקבל את הגבר שלך

217
00:14:23,427 --> 00:14:27,954
♪ אם אתה יכול יכול יכול יכול
יכול יכול יכול-יכול ♪♪

218
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
שקט, כולם!

219
00:14:37,137 --> 00:14:39,791
- ג'ון, תפסיק עם זה! לא, לא, לא!
דקר: שתוק! לִשְׁתוֹק!

220
00:14:42,098 --> 00:14:46,189
לראש העיר שלנו יש א
הודעה חשובה לפרסם.

221
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
כבוד חירם ג' סלרס.

222
00:14:48,148 --> 00:14:49,889
איש 1: היי, ראש העיר!

223
00:14:52,630 --> 00:14:55,633
חברים, אזרחים...

224
00:14:57,635 --> 00:15:00,160
כפי שאומר המשורר,

225
00:15:00,203 --> 00:15:02,640
"החיים הם אמיתיים.

226
00:15:02,684 --> 00:15:05,165
החיים הם רציניים.

227
00:15:05,208 --> 00:15:09,952
והמטרה אינה אלא הקבר".

228
00:15:09,996 --> 00:15:12,476
או מילים בעניין הזה.

229
00:15:12,520 --> 00:15:16,524
זו חובתי המצערת
להודיע לך

230
00:15:16,567 --> 00:15:21,964
זה אחד מבני העיר שלנו
בדיוק עשה את המטרה.

231
00:15:22,008 --> 00:15:26,838
השריף הנכבד שלנו,
ג'וזף ביילי,

232
00:15:26,882 --> 00:15:29,276
כבר לא איתנו.

233
00:15:31,800 --> 00:15:34,324
בהיעדר
של פקידים אחרים

234
00:15:34,368 --> 00:15:37,937
ובעניין
של חוק וסדר

235
00:15:37,980 --> 00:15:40,417
ובהתאם
עם מספר פקודה

236
00:15:40,461 --> 00:15:43,899
שמונה אלף,
אה, שש, חמש, ארבע,

237
00:15:43,943 --> 00:15:46,858
אני חייב למנות
יורש זמני.

238
00:15:48,556 --> 00:15:51,733
שקלתי את העניין הזה
ברצינות

239
00:15:51,776 --> 00:15:55,563
וביקש את העצה
של אזרחים בולטים.

240
00:15:57,043 --> 00:16:01,047
החלטתי
למנות שריף,

241
00:16:01,090 --> 00:16:05,965
אדם שאינו בלעדיו
ניסיון כקצין שלום,

242
00:16:06,008 --> 00:16:10,012
אדם שכולכם אוהבים ומכבדים.

243
00:16:10,056 --> 00:16:12,145
אדוני, אה...

244
00:16:12,188 --> 00:16:14,451
- איך קוראים לו שוב?
רג'ינלד.

245
00:16:14,495 --> 00:16:16,540
רג'ינלד טי ברנבי.

246
00:16:21,067 --> 00:16:23,678
הוא מתכוון לסמרטוטים.

247
00:16:29,901 --> 00:16:31,686
איש 2: פלא
מה ה-T מייצג.

248
00:16:31,729 --> 00:16:33,688
גבר 3: כנראה צמא.

249
00:16:41,043 --> 00:16:42,349
גבר 4: מהירה
לשריף החדש!

250
00:16:46,266 --> 00:16:48,877
סמרטוטים: יאיי!

251
00:16:48,920 --> 00:16:51,010
אה, מה אנחנו
לעודד?

252
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
זה בשבילך, סמרטוטים.
אתה השריף החדש.

253
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
יוהרה... אני מה?

254
00:16:55,449 --> 00:16:57,755
זה נכון, שריף.
מזל טוב.

255
00:16:57,799 --> 00:16:59,714
רֹאשׁ הָעִיר!

256
00:16:59,757 --> 00:17:01,324
בתור ראש העיר
של העירייה הזו,

257
00:17:01,368 --> 00:17:03,152
אני כאן ועכשיו
לבטא אותך שריף.

258
00:17:03,196 --> 00:17:04,588
משקאות על הבית.
כּוּלָם!

259
00:17:13,728 --> 00:17:15,338
הא? מַה?

260
00:17:18,428 --> 00:17:20,648
בְּרֵנדִי?

261
00:17:20,691 --> 00:17:25,479
ברנדי, הם משחקים
עוד אחד מהם מתבדח עלי?

262
00:17:25,522 --> 00:17:28,134
לא, סמרטוטים, זו לא בדיחה.
אתה באמת השריף.

263
00:17:28,177 --> 00:17:29,265
הא?

264
00:17:35,706 --> 00:17:38,753
הנה אתם, בנים.
כאן לחוק ולסדר

265
00:17:38,796 --> 00:17:41,060
וחיים ארוכים
לשריף החדש שלנו.

266
00:17:41,103 --> 00:17:43,018
כולם: יוהר!

267
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
אתה לא שותה, שריף.

268
00:17:47,631 --> 00:17:49,590
מה העניין?
אתה מרגיש עילפון?

269
00:17:49,633 --> 00:17:52,767
אני לא הולך לשתות יותר.

270
00:17:52,810 --> 00:17:55,683
לא אם אני באמת
הולך להיות שריף.

271
00:17:55,726 --> 00:17:59,904
גבר צריך לבחור בין
הבקבוק והתג.

272
00:18:01,689 --> 00:18:03,952
קדימה! לִצְחוֹק!

273
00:18:03,995 --> 00:18:07,564
אבל אני לא אצליח
לעג לחוק וסדר.

274
00:18:07,608 --> 00:18:12,526
מעכשיו, החוק יהיה
מכובד בעיר הזאת.

275
00:18:15,181 --> 00:18:18,880
אתה רואה? יש לנו איש חזק
באוכף.

276
00:18:18,923 --> 00:18:21,404
איש בעל אופי.

277
00:18:21,448 --> 00:18:23,667
אני איתך, שריף.

278
00:18:23,711 --> 00:18:26,583
אם אתה צריך עזרה כלשהי,
אני אהיה הסגנית שלך.

279
00:18:26,627 --> 00:18:30,935
כבר יש לי מישהו
בראש להיות הסגנית שלי.

280
00:18:30,979 --> 00:18:34,504
- אה.
- בחור בשם Destry.

281
00:18:34,548 --> 00:18:35,940
הרס?

282
00:18:35,984 --> 00:18:38,943
אה, סמרטוטים.
דסטרי מת כבר שנים.

283
00:18:38,987 --> 00:18:40,989
נשמע כמו האיש הנכון
לתפקיד.

284
00:18:42,599 --> 00:18:45,689
זה הבן של דסטרי
אני מדבר על.

285
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
טום הצעיר
ניקה את סילבר קריק

286
00:18:48,301 --> 00:18:52,957
וזו עיר הרבה יותר קשוחה
מאשר זה.

287
00:18:53,001 --> 00:18:57,048
אה, אין לו
הרבה שם עדיין,

288
00:18:57,092 --> 00:18:59,747
אבל בפעם האחרונה שראיתי אותו,

289
00:18:59,790 --> 00:19:02,271
אבא שלו גידל אותו

290
00:19:02,315 --> 00:19:05,927
להיות האיש הנלחם הכי קשה
שענד אי פעם כוכב.

291
00:19:07,537 --> 00:19:09,844
זה מה שהעיר הזאת צריכה

292
00:19:09,887 --> 00:19:14,196
וזה רק מה
העיר הזאת הולכת לקבל.

293
00:19:30,299 --> 00:19:31,431
היי, שריף!

294
00:19:31,474 --> 00:19:32,780
- הא?
הבמה מגיעה.

295
00:19:32,823 --> 00:19:34,260
- הו-הו!
זה למעלה על הרכס עכשיו.

296
00:19:34,303 --> 00:19:35,957
הו, הו, הו, הו!

297
00:19:36,000 --> 00:19:37,741
הו-הו! הנה, כאן.

298
00:19:39,526 --> 00:19:41,615
אתה לוקח את אלה ונועל.

299
00:19:42,920 --> 00:19:46,097
בסי מיי! בסי מיי!

300
00:19:47,098 --> 00:19:48,883
בסי מיי!

301
00:19:50,885 --> 00:19:53,279
אתה מתקשר אליי?
הבמה מגיעה.

302
00:19:53,322 --> 00:19:56,891
האם החדר של דסטרי מוכן?
- החדרים שלי תמיד מוכנים.

303
00:19:56,934 --> 00:19:58,327
רק רציתי לוודא.

304
00:19:58,371 --> 00:19:59,850
בסי: האם ראית דוק
מקום כלשהו?

305
00:19:59,894 --> 00:20:01,809
לֹא! לא ראיתי אותו כל היום.

306
00:20:01,852 --> 00:20:03,767
שלחתי אותו
לסניף הדואר לפני שעה

307
00:20:03,811 --> 00:20:06,335
להרים כובע חדש
הזמנתי ברור מסנט לואיס.

308
00:20:06,379 --> 00:20:09,338
ובכן, אין לי זמן
לשמוע את זה! הבמה מגיעה.

309
00:20:09,382 --> 00:20:10,948
בסי: ובכן, זה מה
אני אומר.

310
00:20:10,992 --> 00:20:12,515
אם אתה רואה אותו במקום כלשהו,
תגיד לו שעדיף שיהיה

311
00:20:12,559 --> 00:20:14,691
בתחנה לעזור לי
עם המטען.

312
00:20:14,735 --> 00:20:16,040
ואם הוא בסלון

313
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
מהמר עם האישה הזו
שוב...

314
00:20:18,129 --> 00:20:20,131
אה.

315
00:20:20,175 --> 00:20:21,785
שלושים דולר, דוקטור.

316
00:20:23,744 --> 00:20:27,051
אני מתקשר.
אני אשחק קל.

317
00:20:27,095 --> 00:20:29,010
לא, אתה לא.
או מזומן או קיפול.

318
00:20:29,053 --> 00:20:31,447
היי! היי, אנשים!
היי, כולם!

319
00:20:31,491 --> 00:20:34,450
המאמן נכנס.
הרס יהיה כאן בכל רגע!

320
00:20:34,494 --> 00:20:36,670
אה, הו, דוק,
כדאי שתסתלק מכאן.

321
00:20:36,713 --> 00:20:37,845
בסי מיי מחפשת אותך.

322
00:20:37,888 --> 00:20:39,150
היא רוצה אותך בתחנת הרכבת

323
00:20:39,194 --> 00:20:40,674
לעזור לה עם המטען.

324
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
מאק: כן, בוא נסתכל
ב-Destry הזה.

325
00:20:42,153 --> 00:20:43,459
- נכון.
בא, ברנדי?

326
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
לא, ראיתי פעם אוטובוס.

327
00:20:45,374 --> 00:20:47,376
- מיד אחזור.
- אני לא אהיה כאן.

328
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
אתה לא מתכוון לתת לי
הזדמנות להשתוות?

329
00:20:48,769 --> 00:20:50,988
בַּטוּחַ. ממש עכשיו.

330
00:20:51,032 --> 00:20:53,339
אבל אם לא אפגוש את המאמן הזה,
בסי מיי תעיר אותי בחיים.

331
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
בכל מקרה, היא תסיר אותך בחיים.

332
00:20:55,471 --> 00:20:57,821
המשך והמר.
כנראה הצלחת להביס אותי.

333
00:20:59,388 --> 00:21:01,825
יש לי. אה...

334
00:21:07,309 --> 00:21:09,006
- שם.
- מה זה?

335
00:21:09,050 --> 00:21:11,226
- זה ה-IOU האישי שלי.
הו, לא.

336
00:21:11,270 --> 00:21:13,881
הו, ברנדי, ברנדי!
- מה יש בקופסה?

337
00:21:13,924 --> 00:21:16,405
אה, הכובע החדש של בסי מיי.

338
00:21:16,449 --> 00:21:17,928
אני מהמר.

339
00:21:17,972 --> 00:21:19,974
שלושים דולר נגד הכובע.
מראה בלתי נראה.

340
00:21:20,017 --> 00:21:22,324
אתה לא חושב שהייתי מהמר
הכובע החדש של בסי מיי, נכון?

341
00:21:22,368 --> 00:21:24,718
- כן, אני חושב שכן.
- אני מתרעם על זה.

342
00:21:27,634 --> 00:21:30,071
ובכן, אה, אה, מצד שני,

343
00:21:30,114 --> 00:21:33,335
אה, בסי מיי לא תרצה אותי
לזרוק את היד המנצחת,

344
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
אתה חושב?

345
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
איש 5: וואו!

346
00:21:44,477 --> 00:21:46,740
זה הוא.
הרס שם בפנים, אנשים.

347
00:21:49,395 --> 00:21:51,875
סמרטוטים: הנה הוא!

348
00:21:51,919 --> 00:21:55,923
תראה אותו!
6'4 אינץ' של עצם ושריר.

349
00:21:55,966 --> 00:21:57,751
איש 5: הנה אתה, אדוני.

350
00:21:59,405 --> 00:22:01,102
קח את זה בקלות עם המטען הזה.

351
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
אין לנו זמן. הנה.

352
00:22:11,460 --> 00:22:13,680
אופי! מה אמרתי לך?

353
00:22:13,723 --> 00:22:16,813
הילד הזה הוא חתול פרא.

354
00:22:16,857 --> 00:22:21,383
טום! טום, ילד שלי.
האם אני שמח לראות אותך.

355
00:22:21,427 --> 00:22:23,385
אנחנו נראה להם, נכון, הא?

356
00:22:23,429 --> 00:22:25,866
תראה, אדוני.
שמי ג'ק לרסון.

357
00:22:29,652 --> 00:22:32,481
אתה לא טום דסטרי?
טום: Destry?

358
00:22:32,525 --> 00:22:35,397
הו, זה-- זה אני.
- הנה הוא.

359
00:22:45,712 --> 00:22:47,409
אתה טום דסטרי?

360
00:22:47,453 --> 00:22:48,802
אתה יודע, אנשים תמיד
שואל אותי את זה.

361
00:22:48,845 --> 00:22:51,892
מה שלומך, סמרטוטים?
- אה.

362
00:22:51,935 --> 00:22:54,851
אתה בטוח שאתה טום דסטרי?

363
00:22:54,895 --> 00:22:56,810
ובכן, אני די בטוח.

364
00:22:56,853 --> 00:22:58,768
הוא בטוח חתול בר, לא?

365
00:23:01,292 --> 00:23:04,165
האם תיפטר
מהדברים המפוצצים האלה?

366
00:23:04,208 --> 00:23:05,645
ובכן, הנה.
הנה, גברת, קחי אותם.

367
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
קח אותם, בבקשה.

368
00:23:07,647 --> 00:23:08,996
אני בסי מיי קרטיס.

369
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
יש לי חדר נחמד
הכל מוכן בשבילך,

370
00:23:10,650 --> 00:23:12,303
מר דסטרי וגברת דסטרי.

371
00:23:12,347 --> 00:23:15,481
אה, אנחנו לא נשואים.
- הו! הו, אני מצטער.

372
00:23:15,524 --> 00:23:17,918
אין צורך
להצטער, גברתי.

373
00:23:17,961 --> 00:23:21,182
אולי רעיון לא רע.
סליחה.

374
00:23:21,225 --> 00:23:23,924
טום: מיס פיליפס, אם תרצו
תגיד לי איפה אתה שוהה,

375
00:23:23,967 --> 00:23:25,665
אני אשמח לטפל
של המטען שלך עבורך.

376
00:23:25,708 --> 00:23:27,971
ובכן, הבעיה היחידה היא
אני לא יודע לאן אני הולך.

377
00:23:28,015 --> 00:23:29,146
אתה מבין, דודי
היה אמור לפגוש אותי כאן.

378
00:23:29,190 --> 00:23:30,670
- אה, טוב--
- טום. טום.

379
00:23:30,713 --> 00:23:31,975
בוא נצא מהרחוב.
אני אקח אותך...

380
00:23:32,019 --> 00:23:33,542
רק דקה, סמרטוטים.
רק דקה.

381
00:23:33,586 --> 00:23:35,414
אני רוצה לוודא שמיס פיליפס
הולך להיות בסדר.

382
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
הו, אתה לא צריך לטרוח
עליי.

383
00:23:36,980 --> 00:23:38,373
אני בטוח שהוא יצטרף בקרוב.

384
00:23:38,417 --> 00:23:39,766
ובכן, מי הדוד שלך, יקירי?

385
00:23:39,809 --> 00:23:41,071
הנרי סקינר.
- אה.

386
00:23:41,115 --> 00:23:42,812
ובכן, החווה שלו
נמצא ממערב מכאן.

387
00:23:42,856 --> 00:23:44,814
אם אני יכול למצוא את זה
בעל לא טוב שלי,

388
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
אני אבקש ממנו להסיע אותך.

389
00:23:46,337 --> 00:23:47,817
ובכן, תודה רבה.

390
00:23:47,861 --> 00:23:49,340
בינתיים, בוא,
אני אתקן

391
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
כוס תה
לך ולמר דסטרי.

392
00:23:50,646 --> 00:23:52,343
- בסדר.
- השתגעת, בסי מיי?

393
00:23:52,387 --> 00:23:55,172
טום דסטרי לא רוצה תה.
- אה.

394
00:23:55,216 --> 00:23:58,698
אה, אתה מוכן לשים
כלוב הציפורים הפוצץ למטה?

395
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
כָּאן. עכשיו יאללה.
בואי איתי.

396
00:24:00,439 --> 00:24:02,484
- ביי, ותודה רבה.
- סליחה.

397
00:24:02,528 --> 00:24:03,920
מה ממהרת, סמרטוטים?

398
00:24:03,964 --> 00:24:05,182
מר דקר ממתין
בסלון

399
00:24:05,226 --> 00:24:07,315
לקנות משקה עבור,
אה, מר דסטרי.

400
00:24:07,358 --> 00:24:09,491
ובכן, זה יכול להחזיק.

401
00:24:09,535 --> 00:24:11,493
יש לי עניין חשוב יותר.

402
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
עכשיו, סמרטוטים,
זו לא דרך לפעול.

403
00:24:13,495 --> 00:24:15,671
מר דקר לא יאהב את זה.
- לא, הוא לא יעשה זאת.

404
00:24:17,499 --> 00:24:19,675
אני בטוח לא הייתי רוצה לאכזב
מר דקר, מי שלא יהיה.

405
00:24:19,719 --> 00:24:21,416
נכון.
הוא ממש רגיש ככה.

406
00:24:21,460 --> 00:24:24,071
אולי כדאי שתבוא
איתי ועם קרלי.

407
00:24:24,114 --> 00:24:25,638
טיול נעים?

408
00:24:27,988 --> 00:24:29,598
מציאה, הא?

409
00:24:29,642 --> 00:24:31,731
ובכן, זה עניין
של דעה.

410
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
מתולתל: היי, כולם! היי!

411
00:24:33,950 --> 00:24:35,909
תסתכל על הסגן החדש שלך.

412
00:24:43,133 --> 00:24:45,614
אז אתה טום דסטרי?
- כן.

413
00:24:49,139 --> 00:24:51,402
אני-- אני לא יודע למה זה,

414
00:24:51,446 --> 00:24:52,926
אבל אנשים תמיד נראים מופתעים.

415
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
ובכן, שמי דקר.

416
00:24:55,581 --> 00:24:58,018
אה, כן. כן, אמרו הבנים
רצית לראות אותי.

417
00:24:58,061 --> 00:25:01,064
כֵּן. וזה ראש העיר שלנו,
כבוד חירם ג' סלרס.

418
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
שמח שאתה איתנו, בני.

419
00:25:04,546 --> 00:25:07,114
שמחה להכיר
שניכם רבותי.

420
00:25:07,157 --> 00:25:08,724
תאמינו או לא, בנים...

421
00:25:08,768 --> 00:25:10,334
- הוא יבש מאחורי האוזניים.
- יבש מאחורי האוזניים.

422
00:25:13,120 --> 00:25:14,991
קדימה עכשיו.
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

423
00:25:15,035 --> 00:25:17,559
הרבה יותר טוב,
כפי שתגלה.

424
00:25:17,603 --> 00:25:19,822
אני אחפש
קדימה לזה, גברתי.

425
00:25:19,866 --> 00:25:21,868
קדימה, אני אקנה לך משקה.

426
00:25:21,911 --> 00:25:23,870
חכה רגע.
האם אתה מבוגר מספיק?

427
00:25:26,568 --> 00:25:28,135
אני מבוגר מספיק.

428
00:25:31,225 --> 00:25:33,009
תגיד, Destry,
לפני שאתה שותה את המשקה הזה,

429
00:25:33,053 --> 00:25:34,794
יש משהו
אני רוצה שתבין.

430
00:25:34,837 --> 00:25:36,883
ובכן, אני בעד אנשים
מבינים אחד את השני.

431
00:25:36,926 --> 00:25:40,539
ובכן, אתה מבין, יש לי
סוג של תחביב מוזר.

432
00:25:40,582 --> 00:25:42,671
הו, אני יודע איך זה תחביבים.

433
00:25:42,715 --> 00:25:44,847
פעם אספתי להקות סיגרים.

434
00:25:44,891 --> 00:25:47,415
- זה לא טיפשי?
אני אוסף רובים.

435
00:25:47,458 --> 00:25:49,765
- אה?
- מסגני שריף.

436
00:25:49,809 --> 00:25:52,159
אה. ובכן, יש לך הרבה מהם?

437
00:25:52,202 --> 00:25:55,554
לא מעט, אבל אני יכול
תמיד להשתמש באחד נוסף.

438
00:25:58,600 --> 00:26:00,820
ובכן, אני, הייתי רוצה
לעזור לך, מר דקר,

439
00:26:00,863 --> 00:26:02,822
אבל אני חושש שאני לא יכול.

440
00:26:02,865 --> 00:26:06,173
אתה מתכוון, אני אצטרך
לקחת את זה ממך?

441
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
ובכן, זה יהיה
קצת קשה לעשות.

442
00:26:08,088 --> 00:26:09,872
עכשיו רגע!

443
00:26:09,916 --> 00:26:13,267
חכה רגע.
בואו לא נתרגש.

444
00:26:13,310 --> 00:26:16,792
מה שאני מנסה להגיד לך
זה שאני לא נושא אקדח.

445
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
שם, אתה רואה?

446
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
איזה מזל שלא היה לי כזה,
נכון?

447
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
אם היה לי אחד, אחד מאיתנו
אולי נפגע.

448
00:26:28,021 --> 00:26:30,066
לא הייתי רוצה כלום
ככה זה יקרה, נכון?

449
00:26:35,245 --> 00:26:37,726
דקר: ובכן, אנשים, נראה כמו
סוף סוף קיבלנו סגן

450
00:26:37,770 --> 00:26:39,380
שיודע מה טוב בשבילו.

451
00:26:41,338 --> 00:26:42,644
אתה לגמרי צודק, ילד.

452
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
אם השריפים לא נשאו רובים,

453
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
הם לא היו מסתבכים בצרות.

454
00:26:45,212 --> 00:26:47,040
מה תצטרך לשתות?

455
00:26:47,083 --> 00:26:49,477
מה עם כוס חלב?

456
00:26:49,520 --> 00:26:52,001
- האם זה טרי?
- בוודאי, זה...

457
00:26:59,574 --> 00:27:02,316
סוף סוף הבנתי
איך ניקית את סילבר קריק.

458
00:27:02,359 --> 00:27:05,275
ואתה יכול להתחיל לעשות
אותו הדבר כאן.

459
00:27:05,319 --> 00:27:06,668
ואל תשכח את הפינות.

460
00:27:08,888 --> 00:27:10,933
ובכן, הם נראים
די מלוכלכים, לא?

461
00:27:14,545 --> 00:27:15,546
מתולתל: היי, אתה!

462
00:27:20,247 --> 00:27:22,292
עכשיו, תחזיקו את זה, בנים.
בוא נניח את הדבר הזה

463
00:27:22,336 --> 00:27:23,903
למטה
לפני שמישהו יטבע.

464
00:27:23,946 --> 00:27:25,687
דוק: סמרטוטים!

465
00:27:25,731 --> 00:27:27,384
סְחָבוֹת!
היי, אתה חייב להכניס אותי לכלא!

466
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
- מה העניין? מה זה--
- אל תתווכח איתי.

467
00:27:28,908 --> 00:27:30,605
- תנעל אותי!
אבל לא עשית כלום!

468
00:27:30,649 --> 00:27:32,172
תחשוב על משהו.
אתה מכיר אותי מספיק זמן.

469
00:27:32,215 --> 00:27:33,782
- אבל--
- הו, מאוחר מדי!

470
00:27:35,828 --> 00:27:38,091
דוק!
אני אמצא אותך, אתה חסר משמעות...

471
00:27:39,919 --> 00:27:42,965
- תן לי את הכובע הזה!
- לך מפה.

472
00:27:43,009 --> 00:27:44,358
לא עד שאקבל את הכובע שלי.

473
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
שלחתי את כל הדרך לסנט לואיס
בשביל זה.

474
00:27:46,360 --> 00:27:48,579
ברנדי: זה שלי עכשיו.
בעלך איבד את זה לי.

475
00:27:48,623 --> 00:27:50,538
איבדת את זה?
רימיתת אותו מזה.

476
00:27:50,581 --> 00:27:53,846
אתה, חתיך.
אתה תמיד מרמה אותו.

477
00:27:55,935 --> 00:27:58,894
הוא מעדיף שירמה אותי
מאשר נשוי לך.

478
00:27:58,938 --> 00:28:01,157
האם זה כך?

479
00:28:01,201 --> 00:28:03,333
הנה, תחזיק את זה, נכון?

480
00:30:18,991 --> 00:30:20,470
אני מניח שהיא לא רצתה את הכובע
אחרי הכל.

481
00:30:22,168 --> 00:30:23,691
וואו, וואו.
חכה רגע עכשיו.

482
00:30:23,734 --> 00:30:25,519
הייתי-- אני רק מנסה
להיות עזרה...

483
00:30:25,562 --> 00:30:26,825
ברנדי: אה!

484
00:30:28,261 --> 00:30:30,872
וואו.

485
00:30:42,405 --> 00:30:44,973
הו, בבקשה, גברתי. אני יכול להסביר
כל העניין הזה אם רק...

486
00:30:55,201 --> 00:30:56,463
עכשיו כל אחד מאיתנו קיבל כיסא.

487
00:30:56,506 --> 00:30:57,899
בואו נשב
ולדבר על זה, הא?

488
00:30:57,943 --> 00:31:01,207
לך מפה
לפני שאני הורג אותך.

489
00:31:01,250 --> 00:31:03,296
- בסדר, גברתי. אני הולך.
- עדיף לך.

490
00:31:03,339 --> 00:31:06,647
פשוט קח את זה בקלות.
אני הולך. אני הולך.

491
00:31:06,690 --> 00:31:08,867
עכשיו אני יודע למה הם מתקשרים
העיר הזו רגועה.

492
00:31:08,910 --> 00:31:10,477
לך מפה!

493
00:31:11,565 --> 00:31:12,871
אני נעלם!

494
00:31:20,400 --> 00:31:21,967
עכשיו, מותק.

495
00:31:28,016 --> 00:31:29,583
אף פעם לא חשבתי
הייתי חי כדי לראות את היום

496
00:31:29,626 --> 00:31:33,021
כאשר בנו של טום דסטרי
יהיה מעשה צחוק.

497
00:31:33,065 --> 00:31:35,284
כל גבר לא יכול להיות צודק
כמו אביו, Rags.

498
00:31:35,328 --> 00:31:36,546
לא יהיה שום דבר חדש
בעולם.

499
00:31:36,590 --> 00:31:38,461
עשה הכל,
בעבודה כזו,

500
00:31:38,505 --> 00:31:40,289
אנשים צריכים לפחד ממך.

501
00:31:40,333 --> 00:31:42,596
רושם ראשוני
חשובים מאוד.

502
00:31:42,639 --> 00:31:44,903
אתה מתכוון שלי היה גרוע?
- רע?

503
00:31:44,946 --> 00:31:48,428
תראה, אמרתי לכולם שהם
אני הולך לראות זנב טבעת אמיתי,

504
00:31:48,471 --> 00:31:50,821
לוחם אקדח אוכל אש
כמו אביך.

505
00:31:51,997 --> 00:31:53,737
מה קורה?

506
00:31:53,781 --> 00:31:58,612
אתה יורד מהבמה עם
כלוב ציפורים ושמשיה.

507
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
רק ניסיתי
לעזור לגברת.

508
00:31:59,961 --> 00:32:02,877
לא בשביל זה שכרתי אותך.

509
00:32:02,921 --> 00:32:05,445
אתה יודע, אני לא מחזיק יותר מדי
עם רושם ראשוני.

510
00:32:05,488 --> 00:32:06,881
איך שאני מבין את זה,

511
00:32:06,925 --> 00:32:08,622
זה הרושם האחרון
זה חשוב.

512
00:32:08,665 --> 00:32:10,015
זה לא נכון.

513
00:32:10,058 --> 00:32:11,668
תראה, טום,

514
00:32:11,712 --> 00:32:14,802
אתה יודע למה דקר והחבורה שלו
עשה אותי שריף?

515
00:32:14,845 --> 00:32:17,457
כי הייתי שיכור העיר.

516
00:32:17,500 --> 00:32:20,199
והם הבינו
הם יכלו לדחוף אותי מסביב.

517
00:32:20,242 --> 00:32:24,290
אבל אני שואף לרמות אותם
ולעשות עבודה אמיתית.

518
00:32:24,333 --> 00:32:25,944
זה מה שאמרתי הרגע.

519
00:32:25,987 --> 00:32:27,728
הרושם הראשוני
לא נחשב.

520
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
היה לי חלום במוחי.

521
00:32:29,556 --> 00:32:31,993
תמונה של שנינו.

522
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
אתה ואני רוכבים זה לצד זה.

523
00:32:36,041 --> 00:32:37,564
גרם לי להרגיש טוב שוב

524
00:32:37,607 --> 00:32:40,045
כאילו חזרתי
רוכב עם אבא שלך.

525
00:32:47,704 --> 00:32:49,141
אז אתה צריך לזכור את זה.

526
00:32:49,184 --> 00:32:51,143
סמרטוטים: הא?

527
00:32:51,186 --> 00:32:52,535
אה.

528
00:32:55,190 --> 00:32:57,627
זה משהו שאני לא
לעולם לא ישכח.

529
00:32:59,107 --> 00:33:02,067
האקדח שלו, לא? של אבא שלך?

530
00:33:02,110 --> 00:33:05,026
ובכן, תראה, ילד, זה מה
אני כבר מחכה.

531
00:33:05,070 --> 00:33:06,854
חגור את החגורה הזו
ובוא נלך לעבודה.

532
00:33:06,897 --> 00:33:10,423
לא, סמרטוטים, לא.
אני... אני לא מאמין ברובים.

533
00:33:16,037 --> 00:33:19,867
- אתה לא מה?
אני לא מאמין ברובים.

534
00:33:19,910 --> 00:33:22,957
לאבא שלי היה את האקדח הזה בלילה
הוא נורה בגב.

535
00:33:23,001 --> 00:33:25,307
רובים לא עשו לו טוב.

536
00:33:25,351 --> 00:33:27,701
יש רק דבר אחד
זה מפחיד לוחם נשק.

537
00:33:27,744 --> 00:33:29,659
זה שופט ומושבעים.

538
00:33:31,444 --> 00:33:34,186
אתה מנסה להגיד לי
ניקית את סילבר קריק

539
00:33:34,229 --> 00:33:35,709
בלי שום ירי?

540
00:33:35,752 --> 00:33:37,102
נכון.

541
00:33:40,322 --> 00:33:43,064
אז אני חושב שסילבר קריק

542
00:33:43,108 --> 00:33:44,544
לא יכול היה להיות
קשה כמו ששמעתי

543
00:33:44,587 --> 00:33:46,415
כי אתה לא הולך
לנקות רגוע

544
00:33:46,459 --> 00:33:49,070
עם כיס מלא בסלעים.

545
00:33:49,114 --> 00:33:51,725
אתה יודע, קראתי
על בחור פעם.

546
00:33:51,768 --> 00:33:54,032
שמו של דוד.

547
00:33:54,075 --> 00:33:55,990
הוא הסתדר עם סלע.

548
00:33:58,123 --> 00:34:02,040
נראה לי שאני זוכר
דיוויד השתמש בקלע.

549
00:34:05,869 --> 00:34:07,915
אה, זה לא טוב, Rags.

550
00:34:12,876 --> 00:34:17,620
תראה, טום, יהיה לך טוב יותר
בחזרה בסילבר קריק.

551
00:34:17,664 --> 00:34:20,667
אבא שלך היה חבר שלי.
אני לא רוצה לראות אותך נפגע.

552
00:34:20,710 --> 00:34:22,451
טוב, לא חשבתי
על להיפגע.

553
00:34:22,495 --> 00:34:24,366
אם אתה לא שם שום חנות
בירי,

554
00:34:24,410 --> 00:34:26,586
שום דבר אחר לא יכול לקרות.

555
00:34:26,629 --> 00:34:31,504
מה שהעיר הזאת צריכה זה מישהו
כמו הרס שאבא שלך היה,

556
00:34:31,547 --> 00:34:34,072
וזה די פשוט
אתה לא זה.

557
00:34:41,818 --> 00:34:43,820
אני מצטער שאמרתי את זה.

558
00:34:45,213 --> 00:34:47,520
זה בסדר. אני מדמיין גבר

559
00:34:47,563 --> 00:34:49,478
צריך להגיד תמיד
מה שהוא חושב.

560
00:34:51,567 --> 00:34:54,614
רק שלא הייתי מרגישה
נכון להישבע אותך.

561
00:34:56,181 --> 00:34:57,617
אין הרגשה קשה?

562
00:34:58,748 --> 00:35:00,489
בלי רגשות קשים, סמרטוטים.

563
00:35:41,487 --> 00:35:43,576
דבר אחד אתה חייב לומר
על פיל דקר.

564
00:35:43,619 --> 00:35:46,970
- הוא עורך הלוויה טובה.
- לשים על רבים מהם?

565
00:35:47,014 --> 00:35:49,103
לא היה אכפת לי
זיכיון ההתחייבות.

566
00:35:50,235 --> 00:35:52,324
את מי הוא קובר הפעם?

567
00:35:52,367 --> 00:35:55,109
ג'ו ביילי.
פעם הוא היה השריף.

568
00:35:55,153 --> 00:35:57,198
זר כאן, נכון?
- כן.

569
00:35:57,242 --> 00:35:59,766
מה קרה לביילי?

570
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
יש אומרים שזה היה התקף לב,
ויש אומרים שזה לא היה.

571
00:36:02,464 --> 00:36:05,163
צרות עם ג'ו ביילי,
הוא לקח את העבודה ברצינות.

572
00:36:05,206 --> 00:36:08,862
כל שריף עושה את זה בסביבה
כאן מבקשים הלוויה.

573
00:36:08,905 --> 00:36:10,907
ובכן, אני חייב לחזור
לחפירה.

574
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
אם אתה מחפש משקה,

575
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
לא היה לי זמן לעשות
החליבה עדיין.

576
00:36:23,442 --> 00:36:25,270
אני מחפש את ראש העיר סלרס.

577
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
ובכן, זה בערך
בשעה זו ביום

578
00:36:26,532 --> 00:36:27,750
הוא מתחיל לצייר.

579
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
הוא צריך להיות יחד
די בקרוב.

580
00:36:29,883 --> 00:36:31,972
תגיד, בינתיים
בזמן שאתה מחכה,

581
00:36:32,015 --> 00:36:33,365
למה שלא תנסה חלק מזה?

582
00:36:33,408 --> 00:36:36,368
יש לו דפוק חלב חלול.
אני מהמר.

583
00:36:36,411 --> 00:36:39,588
אתה הולך להשתלט
כל העבודה עכשיו?

584
00:36:39,632 --> 00:36:40,676
איזו עבודה?

585
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
ובכן, Rags בדיוק היה כאן

586
00:36:42,243 --> 00:36:44,245
והחליפו את זה בכד.

587
00:36:46,291 --> 00:36:48,554
אני מניח שהוא הבין
היה עדיף להיות

588
00:36:48,597 --> 00:36:51,992
שיכור ממדרגה ראשונה
מאשר שריף מדרגה שנייה.

589
00:36:52,035 --> 00:36:53,298
איפה הוא?

590
00:36:53,341 --> 00:36:55,125
אם הוא לא
לא שינה את ההרגלים שלו,

591
00:36:55,169 --> 00:36:57,780
הוא ישן את זה שם מאחור
איפה אנחנו שומרים את הבירה.

592
00:37:01,175 --> 00:37:04,091
היי! הנה ראש העיר עכשיו.

593
00:37:06,224 --> 00:37:07,964
בוקר, בן.
טום: בוקר, ראש העיר.

594
00:37:08,008 --> 00:37:09,879
- עוזב אותנו כל כך מהר?
לא, אדוני.

595
00:37:09,923 --> 00:37:12,317
למען האמת,
רק חיפשתי אותך.

596
00:37:12,360 --> 00:37:14,971
האם יש לך סמכות
להשבע אותי כסגן?

597
00:37:15,015 --> 00:37:16,843
חשבתי שזה כבר קרה
טופל.

598
00:37:16,886 --> 00:37:18,671
ובכן, זה נראה כמו
זה קצת התעלם

599
00:37:18,714 --> 00:37:21,848
ואני, אני חושב שזה צריך להיות
נעשה לפני שאני מתחיל לעבוד.

600
00:37:21,891 --> 00:37:23,850
ובכן, אני אשמח
לעזור לך, בן.

601
00:37:23,893 --> 00:37:25,417
דקה שראיתי אותך,
הבנתי

602
00:37:25,460 --> 00:37:27,157
אתה האיש הנכון
לתפקיד.

603
00:37:27,201 --> 00:37:28,463
בערך
גם אני הבנתי את זה.

604
00:37:28,507 --> 00:37:29,899
כן, זה כמו שהמנוול אומר,

605
00:37:29,943 --> 00:37:32,162
"אם משהו משתבש,
זו הלוויה שלך."

606
00:37:32,206 --> 00:37:33,686
התכנסו כאן,
כמה מכם בחורים,

607
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
ולחזות בטקס הזה.
הרם את יד ימין.

608
00:37:35,688 --> 00:37:37,167
האם אתה, טום דסטרי,
נשבע לשמור על החוק

609
00:37:37,211 --> 00:37:38,212
ותעשה את חובתך,
לא משנה מה?

610
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
אני כן.

611
00:37:39,300 --> 00:37:40,475
בכוח שהושקע בי,

612
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
אני ממנה אותך בזאת
סגן שריף.

613
00:37:42,129 --> 00:37:43,478
מקווה שאתה לא חי
להתחרט על כך.

614
00:37:43,522 --> 00:37:46,176
תודה לך, ראש העיר.

615
00:37:46,220 --> 00:37:49,484
כל מה שהייתי צריך זה קצת עזרה.

616
00:37:49,528 --> 00:37:51,704
ויכולתי לעשות את זה...

617
00:37:56,926 --> 00:37:59,320
קראתי פעם ספר על גבר.

618
00:37:59,364 --> 00:38:01,670
הוא היה צריך עזרה
ולא חשב שיש לו את זה.

619
00:38:01,714 --> 00:38:04,238
גרם לו להרגיש ממש אומלל.

620
00:38:04,282 --> 00:38:06,458
- טום.
כן, סמרטוטים.

621
00:38:06,501 --> 00:38:11,419
הו, חשבתי
הייתם עולים לבמה.

622
00:38:11,463 --> 00:38:15,641
ובכן, אני, לא היה לי מספיק
כסף לשלם את דמי הנסיעה שלי.

623
00:38:15,684 --> 00:38:17,817
הם לא נתנו לי לרכוב
על עצם הלסת.

624
00:38:19,775 --> 00:38:21,342
נראה שיהיה לי
לעבוד כמה ימים לפני

625
00:38:21,386 --> 00:38:23,213
אני יכול לצאת מהעיר.

626
00:38:23,257 --> 00:38:25,868
- האם ראש העיר השביע אותי.
- נשבע לך?

627
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
אתה מתכוון, אתה הולך להישאר?

628
00:38:29,307 --> 00:38:31,352
אתה הולך להישאר ולעזור לי?

629
00:38:31,396 --> 00:38:32,658
אני לא יודע
כמה אני אעזור,

630
00:38:32,701 --> 00:38:34,529
אבל הייתי סוג של
אוהב להישאר בסביבה

631
00:38:34,573 --> 00:38:36,662
ולראות אותך מצליף בעיר הזאת
לתוך הצורה.

632
00:38:36,705 --> 00:38:38,446
אולי אלמד משהו.

633
00:38:41,797 --> 00:38:45,148
אני חייב להחזיר את התג שלי.

634
00:38:47,325 --> 00:38:49,239
אין לך
להחזיר את זה, סמרטוטים.

635
00:38:51,416 --> 00:38:53,983
- הא?
- אף פעם לא שחררת את זה.

636
00:39:08,171 --> 00:39:10,391
ראית את מר דסטרי
בזמן שהיית בעיר?

637
00:39:10,435 --> 00:39:12,959
כן, פשוט קרה לי
להיתקל בו בחנות.

638
00:39:13,002 --> 00:39:15,875
אכלנו ארוחת צהריים ביחד.
האם הוא ירה במישהו עדיין?

639
00:39:15,918 --> 00:39:19,400
למה, לא,
אני, אני לא חושב כך, אלי.

640
00:39:19,444 --> 00:39:22,795
יש לו רעיונות משלו
לגבי אכיפת החוק.

641
00:39:22,838 --> 00:39:24,579
שם עכשיו.
זה נראה יותר טוב, לא?

642
00:39:24,623 --> 00:39:26,233
כן, אני מניח שכן.

643
00:39:27,669 --> 00:39:29,497
הוא נישק אותך כבר?

644
00:39:29,541 --> 00:39:31,760
ובכן, כמובן שלא.

645
00:39:31,804 --> 00:39:34,415
מניח שיש לו רעיונות משלו
על הכל.

646
00:39:41,335 --> 00:39:42,728
אלי, פשוט תצא מהדלת האחורית

647
00:39:42,771 --> 00:39:44,338
ולהוציא את השריף לכאן
מהיר.

648
00:39:44,382 --> 00:39:47,646
מרתה, רד על הרצפה.
מה קרה, פופ?

649
00:39:47,689 --> 00:39:50,126
דקר מנסה לתפוס
החווה. צא לדרך עכשיו.

650
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
אני אנסה להרחיק אותם
עד שתחזור.

651
00:39:54,566 --> 00:39:56,263
היי, מה אתה
הולך לעשות עם זה?

652
00:39:56,306 --> 00:39:58,744
אני הולך לירות במישהו.
מהרו וקבלו את מר דסטרי.

653
00:40:09,058 --> 00:40:11,104
כדאי שתסתלק משם,
סקינר!

654
00:40:11,147 --> 00:40:13,802
זה הרכוש שלי ואני הולך
לקחת את זה בדרך זו או אחרת.

655
00:40:13,846 --> 00:40:16,152
מעל גופתי המתה!

656
00:40:17,980 --> 00:40:19,286
האם ידעת פעם
שריף ביילי צריך

657
00:40:19,329 --> 00:40:20,679
יש לו בעיה עם הלב?

658
00:40:20,722 --> 00:40:23,159
לא. לא יכול להגיד שעשיתי.

659
00:40:23,203 --> 00:40:25,858
הנה דוח רפואי עליו
כשהוא יצא מהצבא.

660
00:40:25,901 --> 00:40:28,643
לפי זה,
הלב שלו היה מושלם.

661
00:40:28,687 --> 00:40:30,253
הוא מת, נכון?

662
00:40:30,297 --> 00:40:33,126
כן, אבל זה לא
מתאים יותר מדי

663
00:40:33,169 --> 00:40:35,302
עם הדו"ח
דוק קרטיס חתם.

664
00:40:37,173 --> 00:40:39,480
מה עם הדוקטור?
הוא טוב?

665
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
ובכן, היה לי כלב פעם.
הוא התנפח כולו.

666
00:40:42,657 --> 00:40:44,529
דוק רצה לנתח.

667
00:40:44,572 --> 00:40:46,182
למחרת היו לי שישה

668
00:40:46,226 --> 00:40:47,836
מהגורים היפים ביותר
שאי פעם ראית.

669
00:40:49,577 --> 00:40:51,013
אני חושב שאנחנו יותר טובים
לשוחח איתו.

670
00:40:51,057 --> 00:40:52,928
לא, אדוני, לא הייתי רוצה
הדוקטור עובד עליי

671
00:40:52,972 --> 00:40:55,148
אם הייתי בחיים.

672
00:40:55,191 --> 00:40:57,890
אלי: היי, שריף! שֶׁרִיף!

673
00:40:57,933 --> 00:41:00,240
שֶׁרִיף!

674
00:41:00,283 --> 00:41:02,416
דקר וכמה גברים
בא לקחת את החווה שלנו.

675
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
הם יורים על הפופ שלי.
אתה חייב לבוא לעזור לנו.

676
00:41:04,853 --> 00:41:07,247
- אנחנו נטפל בזה.
מה לגבי מיס פיליפס?

677
00:41:07,290 --> 00:41:09,554
כשעזבתי, היא קיבלה
אקדח לירות במישהו.

678
00:41:09,597 --> 00:41:11,120
נראה שגם היא יודעת איך.

679
00:41:11,164 --> 00:41:12,774
הלא זה
מה אמרתי לך

680
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
אפילו הנשים צריכות להשתמש ברובים
בעיר הזו.

681
00:41:14,646 --> 00:41:16,212
תבחר
ובוא נצא לדרך.

682
00:41:16,256 --> 00:41:17,692
נראה שיש לך מספיק
לשנינו, רגזים.

683
00:41:17,736 --> 00:41:20,216
קדימה, אלי.
הו, טום.

684
00:41:32,446 --> 00:41:33,969
זה Destry.

685
00:41:37,407 --> 00:41:38,931
תפסיק את הירי הזה.
אתה שומע עכשיו?

686
00:41:38,974 --> 00:41:40,410
תפסיק עם זה!
אני לא רוצה יותר מזה.

687
00:41:40,454 --> 00:41:42,717
תראה, סמרטוטים,
למה שלא תשיג את עצמך

688
00:41:42,761 --> 00:41:44,284
מכאן לפני שתיפגעי?

689
00:41:44,327 --> 00:41:46,068
הא?

690
00:41:46,112 --> 00:41:48,375
טום.

691
00:41:48,418 --> 00:41:49,550
שמעת מה אמר השריף.

692
00:41:49,594 --> 00:41:50,986
תפסיק את הירי הזה.
- כן!

693
00:41:51,030 --> 00:41:54,686
למה שלא תמשיך הביתה
ולקבל את השמשיה שלך?

694
00:41:54,729 --> 00:41:56,862
עדיף לבוא
משם, סקינר!

695
00:42:00,387 --> 00:42:03,521
אולי לא שמעת אותי.
אמרתי תחזיק את האש שלך.

696
00:42:06,306 --> 00:42:07,786
אולי אתה יותר טוב
תסתכל על זה.

697
00:42:07,829 --> 00:42:08,917
הא?

698
00:42:11,529 --> 00:42:12,660
סמרטוטים: אה.

699
00:42:15,184 --> 00:42:16,229
טום.

700
00:42:23,279 --> 00:42:24,846
אני רוצה לשמוע מה סקינר
יש לומר על זה.

701
00:42:24,890 --> 00:42:26,587
- כן.
- קדימה.

702
00:42:28,067 --> 00:42:29,590
הו, סמרטוטים,
אתה, כדאי שתישאר כאן.

703
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
אנחנו לא רוצים עוד ירי.

704
00:42:30,983 --> 00:42:32,114
אתה בטוח.

705
00:42:38,207 --> 00:42:39,905
סקינר: הגעת לכאן
בדיוק בזמן, דסטרי.

706
00:42:39,948 --> 00:42:42,037
הם התקרבו אלינו.
- את בסדר, גברתי?

707
00:42:42,081 --> 00:42:44,170
- כן, תודה.
אני בטוח שמח.

708
00:42:46,694 --> 00:42:49,088
מר סקינר, אתה כתבת את זה?

709
00:42:49,131 --> 00:42:50,568
כן, עשיתי זאת.

710
00:42:52,178 --> 00:42:53,962
ובכן, אני, אני מניח
זה מיישב את הטיעון.

711
00:42:54,006 --> 00:42:56,878
הו, לא, זה לא!
דקר רימה אותי כדי להבין את זה.

712
00:42:56,922 --> 00:42:58,010
איך הוא התנהל?

713
00:42:58,053 --> 00:43:00,360
ובכן, החזקתי שלושה אסים

714
00:43:00,403 --> 00:43:02,144
כשהאישה ההיא של דקר
נכנס.

715
00:43:02,188 --> 00:43:03,842
היא שפכה קפה חם
כולי.

716
00:43:03,885 --> 00:43:06,366
ואז כשקפצתי,
הם החליפו את כרטיס החור שלי.

717
00:43:06,409 --> 00:43:08,411
אה, ככה. יש עדים?

718
00:43:08,455 --> 00:43:11,284
היו חמישה מהם
וכולם עובדים עבור דקר.

719
00:43:15,070 --> 00:43:17,856
נראה לי שישבת
במשחק הלא נכון.

720
00:43:17,899 --> 00:43:19,988
ומה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

721
00:43:20,032 --> 00:43:21,990
טום: כלום.

722
00:43:22,034 --> 00:43:23,905
שׁוּם דָבָר?

723
00:43:23,949 --> 00:43:26,299
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

724
00:43:26,342 --> 00:43:28,257
זה נותן לדקר את האדמה.

725
00:43:28,301 --> 00:43:30,216
אני לא יכול לברוח ממנו
הרכוש שלו.

726
00:43:30,259 --> 00:43:31,609
ואתה האחד
שדיבר כל כך הרבה

727
00:43:31,652 --> 00:43:33,567
על צדק
ואכיפת החוק.

728
00:43:33,611 --> 00:43:34,873
אני מצטער, גברתי,
אני מעדיף שיצלפו אותי בסוס--

729
00:43:34,916 --> 00:43:38,180
ואני רוצה להיות האחד
לעשות את זה.

730
00:43:38,224 --> 00:43:40,356
אתה מתכוון, אתה הולך לתת להם
לקחת את החווה שלנו?

731
00:43:41,619 --> 00:43:43,882
אני לא יכול שלא, אלי.
- וואי.

732
00:43:48,713 --> 00:43:51,629
תראו, אני, אני לא מאשים אתכם
על איך שאתה מרגיש.

733
00:43:51,672 --> 00:43:53,674
אבל אני חושש
תצטרך לצאת לעת עתה.

734
00:43:53,718 --> 00:43:54,719
אז אולי נוכל להבין
בדרך כלשהי

735
00:43:54,762 --> 00:43:56,808
כדי להחזיר את החווה שלך עבורך.

736
00:43:56,851 --> 00:43:59,637
זה מה שג'ו ביילי אמר לי.

737
00:43:59,680 --> 00:44:02,596
- מתי זה היה?
- רגע לפני שהוא מת.

738
00:44:04,729 --> 00:44:07,296
התקף הלב הזה
הגיע נורא נוח.

739
00:44:16,915 --> 00:44:18,743
- נו, מה עם זה?
הכל שלך, מר דקר.

740
00:44:18,786 --> 00:44:20,179
- הא?
קדימה, סמרטוטים.

741
00:44:20,222 --> 00:44:23,008
טום, מה אתה אומר?

742
00:44:23,051 --> 00:44:24,792
אתה לא יכול למסור שום חווה
סְתָם!

743
00:44:24,836 --> 00:44:27,186
סקינר איבד את זה לו.
- אבל סקינר הוא ידידי!

744
00:44:27,229 --> 00:44:29,536
תראה, סמרטוטים, אין שתי דרכים
לגבי החוק.

745
00:44:29,579 --> 00:44:31,233
או שאתה אוכף את זה
או שאתה לא.

746
00:44:31,277 --> 00:44:32,800
נכון, מר דקר?

747
00:44:32,844 --> 00:44:37,370
הרס,
אתה בחור די חכם.

748
00:44:37,413 --> 00:44:39,546
אנחנו נסתדר בסדר.

749
00:44:39,589 --> 00:44:42,462
כל מה שאתה רוצה,
אתה פשוט בא לראות אותי.

750
00:44:42,505 --> 00:44:45,204
רק תזכור מה אמרתי
לגבי החוק, מר דקר.

751
00:44:45,247 --> 00:44:47,685
אין שתי דרכים לגבי זה.

752
00:44:47,728 --> 00:44:49,382
אה, אבל, טום!

753
00:44:54,256 --> 00:44:55,605
היכנס.

754
00:45:01,611 --> 00:45:04,049
עכשיו חכה רגע.
אל תתחיל לזרוק דברים.

755
00:45:04,092 --> 00:45:06,399
הרגע נכנסתי
לשוחח קצת.

756
00:45:06,442 --> 00:45:08,227
על מה יש לנו לדבר?

757
00:45:08,270 --> 00:45:11,012
ובכן, אני לא בטוח.
אם נשב קצת,

758
00:45:11,056 --> 00:45:12,753
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לחשוב על משהו.

759
00:45:12,797 --> 00:45:14,929
זה מקום ממש נחמד
הגעת לכאן.

760
00:45:18,541 --> 00:45:21,936
- אתה רק קם?
- מה זה משנה?

761
00:45:21,980 --> 00:45:23,677
הו, אף אחד, באמת.

762
00:45:23,721 --> 00:45:26,201
עבודת הלילה ההיא הופכת לבלבלת,
נכון?

763
00:45:26,245 --> 00:45:28,769
פעם עבדתי במשמרת בית קברות
את עצמי.

764
00:45:28,813 --> 00:45:31,554
- למה אתה מתכוון בזה?
- כלום.

765
00:45:31,598 --> 00:45:34,079
רק מנסה
ליצור שיחה.

766
00:45:34,122 --> 00:45:36,298
אני לא חושב שאני אוהב
סוג השיחות שלך.

767
00:45:36,342 --> 00:45:37,735
לומר לך את האמת,

768
00:45:37,778 --> 00:45:39,693
לא אכפת לי מזה הרבה בעצמי.

769
00:45:44,263 --> 00:45:46,787
תרצה כוס קפה?

770
00:45:46,831 --> 00:45:49,790
ובכן, זה ממש שכנות
שלך.

771
00:45:49,834 --> 00:45:51,618
למה באת לכאן?

772
00:45:53,489 --> 00:45:55,448
Well, being a sheriff,
הבנתי

773
00:45:55,491 --> 00:45:57,406
I ought to get around
and meet the people.

774
00:45:57,450 --> 00:46:00,540
Try to find out
what goes on in town.

775
00:46:00,583 --> 00:46:03,804
- מה גילית?
אתה יודע, זה דבר מצחיק.

776
00:46:03,848 --> 00:46:06,024
אנשים כאן לא נראים
נוטה לדבר הרבה.

777
00:46:10,419 --> 00:46:12,813
Uh, uh, easy now. יש
אין צורך לשפוך את זה עליי.

778
00:46:12,857 --> 00:46:16,599
אנחנו לא משחקים פוקר.
- על מה אתה מדבר?

779
00:46:16,643 --> 00:46:18,819
קראתי ספר פעם
על בחור.

780
00:46:18,863 --> 00:46:20,516
הוא שיחק קלפים
ומישהו נשפך

781
00:46:20,560 --> 00:46:21,822
קפה חם עליו.

782
00:46:21,866 --> 00:46:23,258
פעם שהוא התיישב שוב,

783
00:46:23,302 --> 00:46:25,434
לא הייתה לו אותה יד
הוא התחיל עם.

784
00:46:25,478 --> 00:46:27,567
- לך מפה. לָצֵאת!
- בסדר, אני הולך.

785
00:46:27,610 --> 00:46:28,655
וכדאי לך להתחשב
העסק שלך

786
00:46:28,698 --> 00:46:30,048
או שתהיו מלאים חורים!

787
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
כמו ביילי?
כן, כמו ביילי!

788
00:46:34,400 --> 00:46:36,010
תוֹדָה.

789
00:46:36,054 --> 00:46:38,404
לַחֲכוֹת.

790
00:46:38,447 --> 00:46:40,536
מה אתה הולך לעשות?

791
00:46:40,580 --> 00:46:42,190
עוד לא החלטתי.

792
00:46:42,234 --> 00:46:44,584
תראה, יש במה
עוזב את העיר בעוד כשעה.

793
00:46:44,627 --> 00:46:46,847
תעשה לעצמך טובה
ולהיות על זה.

794
00:46:46,891 --> 00:46:48,283
למה, רק התחלתי
לאהוב את זה כאן.

795
00:46:48,327 --> 00:46:50,242
התחושה אינה הדדית.

796
00:46:51,896 --> 00:46:53,854
אתה יודע משהו?

797
00:46:53,898 --> 00:46:56,422
אני לא חושב שאתה גרוע בחצי
כפי שאתה מתגלה.

798
00:46:57,684 --> 00:46:59,860
לא משנה מה אני.

799
00:46:59,904 --> 00:47:01,166
כן, אדוני.

800
00:47:02,428 --> 00:47:03,603
I bet you've got
פנים יפות

801
00:47:03,646 --> 00:47:06,345
מתחת לכל הצבע הזה.

802
00:47:06,388 --> 00:47:09,261
למה שלא תמחק את זה
יום אחד ולהסתכל על זה?

803
00:47:09,304 --> 00:47:11,045
אתה עלול להיות מופתע.

804
00:47:46,080 --> 00:47:47,908
יום שכירות, מיס סוויטלנד.

805
00:47:47,952 --> 00:47:50,302
אני יודע שכן, אבל אני תמיד
pay it to your wife.

806
00:47:50,345 --> 00:47:52,652
אה, היא מאוד עסוקה היום.
אני לוקח פסק זמן

807
00:47:52,695 --> 00:47:54,654
מהעבודה שלי לעשות את זה בשבילה.

808
00:47:54,697 --> 00:47:56,743
ובכן, אם אתה חושב שזה בסדר.

809
00:47:56,786 --> 00:47:59,050
הו, זה יהיה מושלם
בסדר, מיס סוויטלנד.

810
00:48:01,748 --> 00:48:04,359
דוק: שתים עשרה,
שבע עשרה, עשרים ושתיים.

811
00:48:04,403 --> 00:48:05,795
אה, זה די נכון.

812
00:48:05,839 --> 00:48:08,102
אני אראה את זה בסי מיי
gives you a receipt.

813
00:48:08,146 --> 00:48:10,409
- Bessie Mae will what?
בסי מיי תקבל את זה.

814
00:48:13,760 --> 00:48:15,196
בסי מיי!

815
00:48:15,240 --> 00:48:18,199
אה, טוב, זהו
הפתעה נעימה.

816
00:48:18,243 --> 00:48:19,984
מה זאת אומרת הפתעה?
אני גר כאן.

817
00:48:20,027 --> 00:48:22,421
אה? Oh, oh, so you do.
אז אתה כן.

818
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Well, they come and go.
יום טוב.

819
00:48:24,902 --> 00:48:27,339
Hold on, doc, I...

820
00:48:27,382 --> 00:48:29,167
I did wanna talk to you
about something.

821
00:48:29,210 --> 00:48:31,821
אה, טוב, רק, אה, צעד
ממש במשרד שלי.

822
00:48:31,865 --> 00:48:33,258
יוצאים לנסיעה,
היית, גברתי?

823
00:48:33,301 --> 00:48:35,521
לא, לא הייתי, אבל אני--
- סליחה, יקירתי.

824
00:48:35,564 --> 00:48:38,524
זהו מצב חירום.
מטופל!

825
00:48:38,567 --> 00:48:40,265
שב, טום. לְהִתִיַשֵׁב.

826
00:48:43,746 --> 00:48:45,879
נראה כמו של בסי מיי
ממש כועס על משהו.

827
00:48:45,923 --> 00:48:47,837
כן, זה פשוט
מצבה הרגיל.

828
00:48:47,881 --> 00:48:49,883
עכשיו שים את זה
ממש מתחת ללשון שלך.

829
00:48:49,927 --> 00:48:52,059
אי פעם יש כתמים
מול העיניים שלך?

830
00:48:52,103 --> 00:48:54,192
רק כשאני משחק פוקר.

831
00:48:54,235 --> 00:48:55,628
זה הסוג הגרוע ביותר.

832
00:48:57,586 --> 00:49:00,633
ובכן, הטמפרטורה שלך תקינה.
עכשיו תוריד את החולצה.

833
00:49:00,676 --> 00:49:01,895
אין שום דבר לא בסדר
איתי, דוקטור.

834
00:49:01,939 --> 00:49:03,244
אני יודע. אתה לא נשוי.

835
00:49:03,288 --> 00:49:04,767
תוריד את החולצה.

836
00:49:04,811 --> 00:49:07,379
דוק, אני רוצה לדבר איתך
על ג'ו ביילי.

837
00:49:07,422 --> 00:49:09,337
מה, מה איתו?

838
00:49:09,381 --> 00:49:12,384
אני מאמין שהסמכת
שהוא מת מהתקף לב.

839
00:49:12,427 --> 00:49:16,518
כן, נראה שאני, אה,
זוכר שעשיתי את זה

840
00:49:16,562 --> 00:49:19,521
אה, טוב, הוא מת, בכל מקרה.

841
00:49:19,565 --> 00:49:21,349
בוא נלך לשתות משהו.

842
00:49:21,393 --> 00:49:23,090
האם ידעת שגבר
יכול להישלח לכלא

843
00:49:23,134 --> 00:49:25,701
על זיוף
מסמך רשמי?

844
00:49:25,745 --> 00:49:27,181
לא עשיתי שום זיוף.

845
00:49:27,225 --> 00:49:28,617
אמרו לי
הוא מת מהתקף לב,

846
00:49:28,661 --> 00:49:29,662
וזה מה שרשמתי--

847
00:49:29,705 --> 00:49:30,880
מי הם?

848
00:49:30,924 --> 00:49:33,492
אה, דקר וראש העיר סלרס.

849
00:49:33,535 --> 00:49:35,537
הם היו נוכחים
באירוע העצוב.

850
00:49:35,581 --> 00:49:38,018
עשית בדיקה
של הגוף?

851
00:49:38,062 --> 00:49:41,543
ובכן, לא, לא בדיוק.

852
00:49:41,587 --> 00:49:44,372
למה לא?

853
00:49:44,416 --> 00:49:46,635
מה היית עושה אם מישהו
ביקש ממך לחתום על נייר

854
00:49:46,679 --> 00:49:49,116
והיה לך אקדח בצלעות?

855
00:49:49,160 --> 00:49:51,814
אני הייתי חותם על הנייר.
- זה מה שעשיתי.

856
00:49:51,858 --> 00:49:54,513
ואם כן, הייתי משתתף באותה מידה
צרות כמו שאתה עכשיו.

857
00:49:54,556 --> 00:49:57,037
אם יש משהו שאוכל לעשות
כדי לעשות את זה נכון, אני אעשה את זה!

858
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
אתה יכול ללכת
לעשות את הבדיקה הזו,

859
00:49:58,778 --> 00:50:00,519
לברר
מה באמת הרג את ביילי.

860
00:50:00,562 --> 00:50:03,348
בטח, בטח. גלה
מה באמת הרג אותו.

861
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
אני-- אשמח.

862
00:50:05,045 --> 00:50:06,960
היי... היי, חכה רגע.

863
00:50:07,004 --> 00:50:09,180
אני-- לא יכולתי לעשות את זה.

864
00:50:09,223 --> 00:50:11,138
דקר אולי לא אוהב את זה.

865
00:50:13,358 --> 00:50:16,926
אתה יודע, דוקטור,
היה לי חבר פעם.

866
00:50:18,624 --> 00:50:21,496
גם לו הייתה ברירה.

867
00:50:21,540 --> 00:50:24,064
בין השטן
והים הכחול העמוק.

868
00:50:26,501 --> 00:50:28,851
היה קשה
מחליט.

869
00:50:45,955 --> 00:50:47,087
לרסון: רק דקה, דסטרי.

870
00:50:47,131 --> 00:50:48,915
אני רוצה לדבר איתך.
- כן?

871
00:50:48,958 --> 00:50:51,918
יש לי 5000 ראשי בקר
בא במעלה השביל מטקסס.

872
00:50:51,961 --> 00:50:53,398
עכשיו אני מגלה
אני לא יכול להסיע אותם

873
00:50:53,441 --> 00:50:55,835
אלא אם כן אשלם לדקר
50 סנט לראש.

874
00:50:55,878 --> 00:50:57,576
אני לא מאשים אותך
על הכאב, מר לרסון.

875
00:50:57,619 --> 00:50:59,099
ובכן, מה אתה הולך לעשות
על זה?

876
00:50:59,143 --> 00:51:01,928
אני עובד על זה עכשיו.
- אה, אתה?

877
00:51:01,971 --> 00:51:04,539
ובכן, אתה זה שנתן
דקר את פיסת האדמה האחרונה.

878
00:51:04,583 --> 00:51:06,672
לדקר היה מעשה חוקי
למקום סקינר.

879
00:51:06,715 --> 00:51:09,457
החוק היה בצד שלו.
- זה בטוח היה.

880
00:51:11,329 --> 00:51:13,113
בסי: אתה יוצא מיד
של העגלה הזו, הנרי סקינר,

881
00:51:13,157 --> 00:51:14,897
ובוא פנימה.
אתה נשאר כאן

882
00:51:14,941 --> 00:51:16,029
עד שתדע
מה אתה הולך לעשות.

883
00:51:16,073 --> 00:51:17,509
ובכן, תודה לך, בסי מיי.

884
00:51:17,552 --> 00:51:19,032
אה, זה מאוד נחמד מצידך,

885
00:51:19,076 --> 00:51:21,948
אבל אני פשוט לא יודע
איך הייתי משלם לך.

886
00:51:21,991 --> 00:51:24,168
מי אמר משהו על כסף?
בשביל מה חברים

887
00:51:24,211 --> 00:51:25,908
אם לא כדי לעזור לך
כשאתה בצרות?

888
00:51:25,952 --> 00:51:27,954
עכשיו אתה יכול לאחסן את החפצים שלך
בסככה מאחור.

889
00:51:27,997 --> 00:51:29,869
אתם הגברים תנו לו יד כאן.
תודה לך.

890
00:51:29,912 --> 00:51:31,697
אישה 1: ובכן, אני חושב
זה זעם.

891
00:51:31,740 --> 00:51:34,700
עשר שנים של עבודה קשה נגנבו
סתם ככה.

892
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
מה עוד אתה מצפה
מהעיר הזאת?

893
00:51:36,441 --> 00:51:38,269
כן, הייתי צריך
המשיך לירות

894
00:51:38,312 --> 00:51:41,010
במקום לשלוח לו.

895
00:51:41,054 --> 00:51:42,795
אם זה הרעיון שלך
של אכיפת החוק,

896
00:51:42,838 --> 00:51:45,145
אתה יכול לסדר אותי.

897
00:51:45,189 --> 00:51:46,364
אתה צריך לדבוק בחוק

898
00:51:46,407 --> 00:51:48,540
גם כשאתה לא אוהב את זה,
לרסון.

899
00:51:48,583 --> 00:51:51,282
זה מתאים לי
וזה מתאים גם לך.

900
00:51:55,199 --> 00:51:58,071
לעזור לך לרדת, מיס פיליפס?
- לא, תודה.

901
00:52:00,726 --> 00:52:05,513
אלי, לפעמים גבר צריך לעשות
דברים שהוא לא אוהב,

902
00:52:05,557 --> 00:52:07,863
והרבה אנשים כועסים
אליו על זה.

903
00:52:07,907 --> 00:52:10,736
הבעיה היא שברגע שהם מקבלים
מטורפים, הם, הם מקבלים ראש חזיר

904
00:52:10,779 --> 00:52:12,607
ולא יקשיב
להסבר.

905
00:52:12,651 --> 00:52:16,437
במקרים מסוימים, אלי, שם
אין שום הסבר אפשרי.

906
00:52:16,481 --> 00:52:18,091
אם אתה עושה חריגה
במקרה אחד,

907
00:52:18,135 --> 00:52:19,614
יכול להיות גם שאין לך חוק.

908
00:52:19,658 --> 00:52:21,529
אתה יכול להבין את זה,
אתה לא יכול?

909
00:52:21,573 --> 00:52:25,403
אני מניח שאני לא מבוגר מספיק
להבין דברים כאלה.

910
00:52:25,446 --> 00:52:26,839
ובכן, אתה כנראה
לעולם אל תזדקן מספיק

911
00:52:26,882 --> 00:52:28,319
להבין אישה.

912
00:52:28,362 --> 00:52:31,017
הו, מר לרסון,
אתה מוכן לעזור לי לרדת, בבקשה?

913
00:52:31,060 --> 00:52:33,106
כן, מיס פיליפס. כָּאן.

914
00:52:36,196 --> 00:52:37,502
תודה לך.

915
00:52:43,682 --> 00:52:45,031
אני חייב ללכת.

916
00:52:51,864 --> 00:52:53,387
בוקר טוב, גברים.
- היי.

917
00:52:57,739 --> 00:52:59,306
הו, בוקר טוב, גברת...

918
00:53:00,481 --> 00:53:01,830
הממ.

919
00:53:05,269 --> 00:53:06,444
אתה יודע, זה נראה לי
כולם בעיר

920
00:53:06,487 --> 00:53:07,488
קם כועס הבוקר.

921
00:53:07,532 --> 00:53:09,142
אתה יודע למה, נכון?

922
00:53:09,186 --> 00:53:10,578
יכול להיות בגלל
של הנרי סקינר.

923
00:53:10,622 --> 00:53:11,840
יכול להיות.

924
00:53:11,884 --> 00:53:13,233
תראה, סמרטוטים.

925
00:53:13,277 --> 00:53:14,539
למה שלא תמשיך
לחזור למשרד?

926
00:53:14,582 --> 00:53:16,367
אין היגיון בך
לקלקל את המוניטין שלך

927
00:53:16,410 --> 00:53:17,890
בכך שנראה ברחוב
איתי.

928
00:53:17,933 --> 00:53:20,849
אני זה שאחראי
על שהבאת אותך לכאן.

929
00:53:20,893 --> 00:53:24,201
אני חושב שאני צריך לטפל
מכם עד שתחליטו לעזוב.

930
00:53:24,244 --> 00:53:25,854
קדימה, בוא נחזור.

931
00:53:27,726 --> 00:53:29,467
היי, טום, אל תיכנס לשם.

932
00:53:29,510 --> 00:53:30,990
הירי הזה
לא אומר כלום.

933
00:53:31,033 --> 00:53:33,297
בוא נסתכל, הא?
אבל, טום!

934
00:53:33,340 --> 00:53:35,255
אתה רק תפגע בעצמך.

935
00:53:36,691 --> 00:53:39,607
כולם ביחד עכשיו.
אחת, שתיים, שלוש.

936
00:53:48,921 --> 00:53:52,185
טום: מתחילים
די מוקדם, נכון, בנים?

937
00:53:52,229 --> 00:53:55,275
ג'ון: אז מה?
הו, שום דבר לא חשוב.

938
00:53:55,319 --> 00:53:58,017
אנחנו רק צריכים לבדוק
על הדברים האלה.

939
00:53:58,060 --> 00:54:02,978
ובכן, אתה לא היית הבחור הזה
Destry עכשיו, בסדר?

940
00:54:03,022 --> 00:54:06,155
- זאת אני.
- שמעתי עליך.

941
00:54:06,199 --> 00:54:09,202
אתה שותה חלב
ואתה לא נושא אקדח.

942
00:54:09,246 --> 00:54:11,596
נכון.

943
00:54:14,773 --> 00:54:18,385
עכשיו מה זה היה
עמדת לספר לי?

944
00:54:18,429 --> 00:54:20,953
אה, אה, על הירי הזה...

945
00:54:20,996 --> 00:54:23,956
- כן?
דקר: יש בעיות, בנים?

946
00:54:23,999 --> 00:54:26,741
כְּלָל לֹא.
הייתי קורא לזה כיף.

947
00:54:26,785 --> 00:54:29,091
הו, לא, לא,
אין בעיה בכלל, מר דקר.

948
00:54:29,135 --> 00:54:30,223
פשוט עזבנו.
קדימה, טום.

949
00:54:30,267 --> 00:54:31,311
טוב, תזדרז בעניין.

950
00:54:38,100 --> 00:54:41,147
ובכן, תהנו.

951
00:54:41,190 --> 00:54:42,627
רק תיזהר
מציוריו של ראש העיר

952
00:54:42,670 --> 00:54:44,629
ולהיזהר
עבור הנברשות.

953
00:54:44,672 --> 00:54:48,067
אתה תסתלק מכאן
או לא?

954
00:54:48,110 --> 00:54:50,809
היי, זה סט יפה למראה
של רובים שיש לך שם.

955
00:54:50,852 --> 00:54:52,767
אכפת לך אם אראה אחד מהם?

956
00:54:54,378 --> 00:54:56,728
ובכן, היזהר. זה טעון.

957
00:54:59,600 --> 00:55:01,515
יש לזה איזון יפה.

958
00:55:06,738 --> 00:55:09,088
אכפת לך אם אראה
גם האקדח שלך, קורלי?

959
00:55:15,355 --> 00:55:16,443
למה לא?

960
00:55:20,621 --> 00:55:22,841
אולי כדאי שתיקח גם את שלי.

961
00:55:22,884 --> 00:55:24,451
תודה לך, מאק.

962
00:55:24,495 --> 00:55:26,497
מה עם שלך?

963
00:55:26,540 --> 00:55:27,672
בַּטוּחַ.

964
00:55:32,372 --> 00:55:35,244
היה שייך
לסגן שריף.

965
00:55:35,288 --> 00:55:37,812
בטח היה
קצת קוצר ראייה.

966
00:55:37,856 --> 00:55:39,988
- אדוני ראש העיר?
אני כמוך, בן.

967
00:55:40,032 --> 00:55:43,427
אני אף פעם לא נושא אחד.
אני מעדיף חץ וקשת.

968
00:55:43,470 --> 00:55:44,732
אני לא מאשים אותך.

969
00:55:44,776 --> 00:55:47,735
רעשים חזקים
קצת מפריע גם לי.

970
00:55:47,779 --> 00:55:50,172
אני מניח שכולכם תוהים
למה השאלתי את הרובים שלך.

971
00:55:50,216 --> 00:55:52,000
כן, תהינו,
אבל אנחנו לא מודאגים.

972
00:55:52,044 --> 00:55:53,524
אתה רואה,
עדיין יש לי עוד אחד.

973
00:55:53,567 --> 00:55:54,916
על זה אני מדבר.

974
00:55:54,960 --> 00:55:56,396
אתה יודע, חבר שלי
אמר לי פעם

975
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
הרושם הראשוני הזה
חשובים מאוד.

976
00:55:58,485 --> 00:56:00,269
קח אותך עכשיו.

977
00:56:00,313 --> 00:56:02,794
הרושם הראשוני שלי יהיה
שאתה לקוח קשוח.

978
00:56:02,837 --> 00:56:05,057
- זה נכון?
- נכון.

979
00:56:05,100 --> 00:56:06,928
אז אתה לוקח בחור כמוני.

980
00:56:06,972 --> 00:56:09,278
אדם מגיע לעיר
לא לובש אקדח,

981
00:56:09,322 --> 00:56:12,107
לא להיות הרבה בעד
של ירי באנשים ו...

982
00:56:12,151 --> 00:56:13,761
ובכן, הרושם הראשוני שלך
עשוי להיות

983
00:56:13,805 --> 00:56:16,329
שהוא לא יודע
הרבה על רובים.

984
00:56:16,373 --> 00:56:19,027
- נכון?
- כן. נכון.

985
00:56:25,991 --> 00:56:28,646
יורה קרדית שמאלה.

986
00:56:28,689 --> 00:56:31,083
אולי בגלל זה לא פגעת
הרגליים שלי לפני זמן מה.

987
00:56:51,843 --> 00:56:56,021
אתה יודע, גבר יכול לקבל הרבה
כיף עם רובים... לפעמים.

988
00:57:00,155 --> 00:57:03,202
אף פעם לא היה לי שימוש רב
לעבודות המנוסרות הללו.

989
00:57:03,245 --> 00:57:05,378
אולי כדאי שאקח
צעד קרוב יותר.

990
00:57:20,262 --> 00:57:22,569
לא יורה נורא
ברגע שמתרגלים לזה.

991
00:57:24,789 --> 00:57:26,704
עכשיו זה רק מראה לך
זה לפעמים

992
00:57:26,747 --> 00:57:29,228
רושם ראשוני יכול להיות שגוי.

993
00:57:29,271 --> 00:57:30,621
אה, אה...

994
00:57:33,319 --> 00:57:35,974
יש בשביל הנזק.

995
00:57:36,017 --> 00:57:38,019
עכשיו אתה מבין את זה.

996
00:57:38,063 --> 00:57:39,281
אנחנו לא רוצים יותר מזה

997
00:57:39,325 --> 00:57:40,979
ירי מופקר
כאן בסביבה.

998
00:57:41,022 --> 00:57:43,547
- סביר להניח שמישהו ייפגע.
- נכון.

999
00:57:43,590 --> 00:57:45,549
אנחנו לא רוצים
עוד מהפרק הזה...

1000
00:57:45,592 --> 00:57:47,594
אנחנו לא רוצים עוד ירי.

1001
00:57:47,638 --> 00:57:50,118
לא התכוונו לפגוע.

1002
00:57:50,162 --> 00:57:51,903
בואו נצא לדרך, בנים.

1003
00:58:20,018 --> 00:58:21,367
מה הרעיון?

1004
00:58:23,369 --> 00:58:25,893
הו, אני, שכחתי לספר לך
על תחביב שלי.

1005
00:58:25,937 --> 00:58:28,853
אני אוסף כדורים משומשים ישנים.

1006
00:58:38,863 --> 00:58:40,604
ניסית פעם לדפוק?

1007
00:58:42,867 --> 00:58:45,609
זה לא קצת מאוחר בשבילי
להתחיל לעשות את זה?

1008
00:58:45,652 --> 00:58:47,654
לא ראיתי הרבה ממך
לאחרונה.

1009
00:58:48,655 --> 00:58:50,570
התגעגעתי אליך.

1010
00:58:50,614 --> 00:58:53,660
אולי היית עסוק מדי
סופרים את הרווחים.

1011
00:58:53,704 --> 00:58:56,228
אולי מצאת את עצמך
חבר חדש.

1012
00:58:56,271 --> 00:58:57,969
- חבר חדש?
- ממ-ממ.

1013
00:58:58,012 --> 00:59:00,232
- כמו מי?
- הרס.

1014
00:59:00,275 --> 00:59:02,060
אתה בטח צוחק.

1015
00:59:02,103 --> 00:59:04,149
ובכן, הוא נראה יוצא
של הבית שלך.

1016
00:59:04,192 --> 00:59:06,499
כך גם רוב הזכרים
אוכלוסיית הבורג הזה.

1017
00:59:06,543 --> 00:59:09,458
כן, אני יודע, אבל אני שומע
Destry לא נזרק החוצה.

1018
00:59:09,502 --> 00:59:11,199
אני תמיד אוהב לשמור על טוב
עם החוק.

1019
00:59:11,243 --> 00:59:13,332
אה.

1020
00:59:13,375 --> 00:59:15,377
מה הוא רצה?

1021
00:59:15,421 --> 00:59:17,554
זה לא
שאלה מאוד מחמיאה.

1022
00:59:17,597 --> 00:59:20,861
עכשיו בואו נדלג על הבדיחות,
ברנדי. מה הוא רצה?

1023
00:59:20,905 --> 00:59:22,341
שׁוּם דָבָר.

1024
00:59:22,384 --> 00:59:24,125
הוא פשוט קפץ
להגיד שהוא מצטער

1025
00:59:24,169 --> 00:59:26,998
על לזרוק עליי את המים,
זה הכל.

1026
00:59:28,521 --> 00:59:30,305
אני צריך להתכונן
עבור מספר.

1027
00:59:32,046 --> 00:59:34,614
אתה יודע, יש דברים אחרים

1028
00:59:34,658 --> 00:59:37,965
הוא יכול להצטער אפילו יותר.

1029
00:59:38,009 --> 00:59:40,315
האם זה לא יהיה קצת בקרוב
לאבד עוד שריף?

1030
00:59:40,359 --> 00:59:42,796
לא אם הוא דורך על בהונותי.

1031
00:59:42,840 --> 00:59:46,670
החוק היחיד שאני מאמין בו
הוא חוק השימור העצמי.

1032
00:59:46,713 --> 00:59:48,889
רוצה שאני אגיד לו את זה?

1033
00:59:48,933 --> 00:59:51,196
אני רוצה שתתרחק
ממנו.

1034
00:59:52,676 --> 00:59:54,591
אני אגיד לו בעצמי.

1035
01:00:05,689 --> 01:00:07,516
ברגע שדוקטור מגיע,
להביא אותו אל דקר.

1036
01:00:07,560 --> 01:00:09,344
הו, לא, לא. תראה, תראה, טום.

1037
01:00:09,388 --> 01:00:12,521
למה שלא תישאר כאן איתי?
ואז נעבור כולנו ביחד.

1038
01:00:12,565 --> 01:00:13,958
תפסיק לדאוג,
אני אצליח להתרחק

1039
01:00:14,001 --> 01:00:15,002
של צרות עד שתגיע לשם.

1040
01:00:15,046 --> 01:00:16,264
אבל, אה...

1041
01:00:23,532 --> 01:00:25,012
ברנדי: יש לך שידוך?

1042
01:00:27,232 --> 01:00:28,494
בַּטוּחַ.

1043
01:00:31,802 --> 01:00:33,760
אתה לא מפחד
תתקרר?

1044
01:00:33,804 --> 01:00:35,675
הייתי צריך קצת אוויר צח.

1045
01:00:35,719 --> 01:00:38,025
אתה צריך לקבל ממנו הרבה
בתלבושת הזו.

1046
01:00:43,596 --> 01:00:46,077
תוֹדָה.

1047
01:00:46,120 --> 01:00:47,861
אתה מתעצבן על משהו?

1048
01:00:47,905 --> 01:00:49,950
מה גורם לך לחשוב כך?

1049
01:00:49,994 --> 01:00:51,648
קראתי פעם בספר
איפה אישה יפה

1050
01:00:51,691 --> 01:00:54,563
תמיד נראה יפה יותר
כשהיא כועסת.

1051
01:00:54,607 --> 01:00:56,478
קראת את הספרים הכי יפים.

1052
01:00:58,393 --> 01:01:02,267
אני, לא ממש קראתי את זה.
אני, המצאתי את זה בעצמי.

1053
01:01:02,310 --> 01:01:04,835
ובכן, זה אפילו יותר נחמד.

1054
01:01:04,878 --> 01:01:07,141
לפעמים אני מוצא
קל יותר לומר דברים

1055
01:01:07,185 --> 01:01:09,970
אם אתה מעמיד פנים
הם יוצאים מתוך ספר.

1056
01:01:10,014 --> 01:01:12,146
אני מניח שזה לא משנה
איך אתה אומר דברים...

1057
01:01:13,408 --> 01:01:15,889
כל עוד אתה מקבל אותם.

1058
01:01:15,933 --> 01:01:18,979
כן, נו, אה,
מוטב שאסתדר.

1059
01:01:19,023 --> 01:01:21,199
אל תיכנס לשם הלילה, טום.
אָנָא.

1060
01:01:22,679 --> 01:01:24,985
למה לא?

1061
01:01:25,029 --> 01:01:27,596
רק קבל את המילה שלי על זה.
אל תיכנס לשם.

1062
01:01:32,079 --> 01:01:34,516
אני מצטער, אבל יש לי
בעיה אזרחית קטנה

1063
01:01:34,560 --> 01:01:37,128
להתמודד עם ראש העיר.

1064
01:01:37,171 --> 01:01:38,825
תודה בדיוק אותו הדבר.

1065
01:01:38,869 --> 01:01:40,131
טום.

1066
01:01:46,224 --> 01:01:47,791
כָּאן.

1067
01:01:47,834 --> 01:01:50,271
עדיף לקחת את רגלו של הארנב שלי.

1068
01:01:50,315 --> 01:01:52,012
אתה צריך את זה יותר גרוע ממני.

1069
01:01:53,622 --> 01:01:55,929
תודה, ברנדי.
לרסון: נחמד מאוד.

1070
01:01:58,062 --> 01:01:59,716
הו, אל תיתן לי
להפריע לכל דבר.

1071
01:01:59,759 --> 01:02:02,762
אנחנו לא נעשה.
יש הרבה מקום בפנים.

1072
01:02:04,503 --> 01:02:07,680
- חיפשתי אותך.
ובכן, מצאת אותי.

1073
01:02:07,724 --> 01:02:09,029
אני לא יודע
כמה שילם לך דקר

1074
01:02:09,073 --> 01:02:10,901
לתת לו לגנוב את האדמה הזו,

1075
01:02:10,944 --> 01:02:12,163
אבל אולי גם אתה יודע,

1076
01:02:12,206 --> 01:02:13,294
אני הולך לנהוג
הבקר שלי דרך

1077
01:02:13,338 --> 01:02:15,732
ואף אחד לא יעצור אותי.

1078
01:02:15,775 --> 01:02:19,866
אולי לא. אתה תמיד יכול
לנסות ולגלות.

1079
01:02:19,910 --> 01:02:22,434
תשחק איתי ואני אעשה
זה שווה את הזמן שלך.

1080
01:02:22,477 --> 01:02:25,829
עכשיו לא היית רוצה שאני אעשה זאת
דוקר דקר, בסדר?

1081
01:02:25,872 --> 01:02:28,353
ובכן, זה נראה לי כאילו אתה
כבר הכפיל אותו.

1082
01:02:37,057 --> 01:02:38,406
זה עובד.

1083
01:02:50,418 --> 01:02:51,811
מי הנושא היום?

1084
01:02:51,855 --> 01:02:53,726
- דיוקן של דקר.
- אה.

1085
01:02:53,770 --> 01:02:56,685
דמיון די טוב,
אתה לא חושב?

1086
01:02:56,729 --> 01:02:58,949
ובכן, אני לא רוצה להיות
קריטי מדי,

1087
01:02:58,992 --> 01:03:01,516
אבל משהו לא בסדר
עם זה.

1088
01:03:02,909 --> 01:03:05,564
הו, אני יודע מה זה.
זה העיניים.

1089
01:03:06,913 --> 01:03:09,524
ידידותי מדי.

1090
01:03:09,568 --> 01:03:11,396
כֵּן.

1091
01:03:11,439 --> 01:03:12,963
הו, אדוני ראש העיר,
יש לי בעיה קטנה

1092
01:03:13,006 --> 01:03:14,965
להתעסק איתך.

1093
01:03:15,008 --> 01:03:16,880
זה סוג של רשמי.

1094
01:03:16,923 --> 01:03:18,882
אני תמיד שמח לדבר
כל בעיה

1095
01:03:18,925 --> 01:03:21,623
לגבי הרווחה
של הקהילה.

1096
01:03:21,667 --> 01:03:23,887
כן, אני יודע.
בגלל זה באתי לראות אותך.

1097
01:03:23,930 --> 01:03:26,585
אתה מבין, ראגס ואני לא נראה
לקבל הרבה שיתוף פעולה.

1098
01:03:26,628 --> 01:03:28,935
- ככה?
- כן.

1099
01:03:28,979 --> 01:03:31,242
בכל פעם
אני מתחיל לשאול שאלות, אה,

1100
01:03:31,285 --> 01:03:34,985
אנשים נראים די מעורפלים
וסוג של להיסחף.

1101
01:03:35,028 --> 01:03:37,596
איזה סוג שאלות
אתה שואל?

1102
01:03:37,639 --> 01:03:40,207
הו, דברים רגילים.

1103
01:03:40,251 --> 01:03:42,514
כאילו, מה באמת קרה
לשריף ביילי?

1104
01:03:47,606 --> 01:03:50,087
הכרתי פעם בחור
שהפך את עצמו ממש לא פופולרי

1105
01:03:50,130 --> 01:03:52,045
שואל שאלות.

1106
01:03:52,089 --> 01:03:54,308
הבנתי שאף אחד לא ידבר איתו.

1107
01:03:55,396 --> 01:03:57,877
הוא מת מבדידות.

1108
01:03:57,921 --> 01:04:01,228
אולי תזכור את זה.
- אני אעשה זאת.

1109
01:04:03,578 --> 01:04:06,320
נשמע כמו דרך די נוראית
למות.

1110
01:04:08,409 --> 01:04:11,804
אני עדיין מסתקרן
אבל לגבי ביילי.

1111
01:04:11,848 --> 01:04:13,893
תן לי לספר לך משהו, בן.

1112
01:04:13,937 --> 01:04:15,764
סליחה,
אני לא רוצה לפספס את זה.

1113
01:04:17,027 --> 01:04:18,680
בנים, בבקשה.

1114
01:04:18,724 --> 01:04:21,640
בבקשה, בואו נשתה קצת
שקט הלילה, בסדר?

1115
01:04:21,683 --> 01:04:23,772
אני הולך לזרוק אותך
אחת הקלאסיקות,

1116
01:04:23,816 --> 01:04:25,600
אז בלי לצעוק או לירות, הא?

1117
01:04:25,644 --> 01:04:28,168
כולם: כן!
- בסדר.

1118
01:04:33,913 --> 01:04:36,916
♪ המילה הכי בודדה

1119
01:04:36,960 --> 01:04:40,485
♪ שמעתי שהוא ריק

1120
01:04:40,528 --> 01:04:45,664
♪ כל דבר ריק הוא עצוב

1121
01:04:47,057 --> 01:04:49,276
♪ ארנק ריק

1122
01:04:49,320 --> 01:04:54,238
♪ יכול להפוך ילדה טובה לרעה

1123
01:04:54,281 --> 01:04:55,804
אתה שומע אותי, אבא?

1124
01:04:58,764 --> 01:05:01,898
♪ המילה הכי בודדה

1125
01:05:01,941 --> 01:05:05,249
♪ שמעתי שהוא ריק

1126
01:05:05,292 --> 01:05:10,210
♪ דברים ריקים מעצבנים אותי כל כך

1127
01:05:11,864 --> 01:05:14,214
♪ אז תמלא אותי

1128
01:05:14,258 --> 01:05:20,003
♪ עם מה שהיה לי בעבר

1129
01:05:22,831 --> 01:05:26,835
♪ עכשיו ונוס אתה יודע

1130
01:05:26,879 --> 01:05:29,969
♪ היה עמוס בקסמים

1131
01:05:30,013 --> 01:05:34,800
♪ ותראה מה
קרה לה ♪

1132
01:05:36,280 --> 01:05:39,239
♪ מחכה בסביבה

1133
01:05:39,283 --> 01:05:42,547
♪ היא מינוס שתי ידיים

1134
01:05:42,590 --> 01:05:45,463
♪ יכול לקרות לי?

1135
01:05:45,506 --> 01:05:47,421
♪ לא אדוני

1136
01:05:48,683 --> 01:05:51,948
♪ כרגע זה הזמן

1137
01:05:51,991 --> 01:05:55,168
♪ למלא את מה שריק

1138
01:05:55,212 --> 01:06:01,392
♪ מלא את חיי
שופע קסמים ♪

1139
01:06:01,435 --> 01:06:04,003
♪ עזור לי למלא מחדש

1140
01:06:04,047 --> 01:06:10,792
♪ הזרועות הריקות האלה

1141
01:06:18,975 --> 01:06:22,935
♪ הנערה הכי בודדה

1142
01:06:22,979 --> 01:06:26,025
♪ ואני לא יודע למה

1143
01:06:26,069 --> 01:06:30,943
♪ הכישורים שלי בסדר

1144
01:06:32,466 --> 01:06:35,600
♪ שונא להתלונן

1145
01:06:35,643 --> 01:06:38,733
♪ אבל אתה מוכן להסביר

1146
01:06:38,777 --> 01:06:43,477
♪ למה אף אחד לא משתמש בשלי?

1147
01:06:45,131 --> 01:06:48,047
♪ עכשיו זה הזמן

1148
01:06:48,091 --> 01:06:50,354
♪ למלא את מה שריק

1149
01:06:51,833 --> 01:06:57,926
♪ מלא את חיי
שופע קסמים ♪

1150
01:06:57,970 --> 01:07:00,668
♪ עזור לי למלא מחדש

1151
01:07:00,712 --> 01:07:03,932
♪ אלה ריקים

1152
01:07:03,976 --> 01:07:07,240
♪ ריק ריק

1153
01:07:07,284 --> 01:07:12,898
♪ זרועות ♪

1154
01:07:19,296 --> 01:07:21,080
אני רוצה לדבר איתך.
- רק דקה.

1155
01:07:21,124 --> 01:07:22,777
- שירה יפה, ברנדי.
תודה.

1156
01:07:22,821 --> 01:07:23,865
מי מכם
דמויות ברות מזל

1157
01:07:23,909 --> 01:07:25,084
הולך לקנות לי משקה?

1158
01:07:25,128 --> 01:07:26,216
הנה, שב.
תראה, ברנדי.

1159
01:07:26,259 --> 01:07:27,565
לך לשיר עוד שיר, בסדר?

1160
01:07:27,608 --> 01:07:29,958
- אבל אני צמא.
- אנחנו עסוקים.

1161
01:07:30,002 --> 01:07:33,571
אה, אתה לא נראה
זה עסוק בעיני.

1162
01:07:33,614 --> 01:07:36,182
דסטרי, אני מבין שהיית
שואל שאלות על ביילי.

1163
01:07:37,879 --> 01:07:40,882
נראה כאילו הזכרתי
את השם שלו כמה פעמים.

1164
01:07:40,926 --> 01:07:42,275
מַדוּעַ?

1165
01:07:42,319 --> 01:07:44,843
סתם סקרנות טבעית,
אני מניח.

1166
01:07:44,886 --> 01:07:46,497
גם אבא שלי היה ככה.

1167
01:07:46,540 --> 01:07:48,499
מה קרה לו?

1168
01:07:48,542 --> 01:07:51,458
ירו בגב.

1169
01:07:51,502 --> 01:07:54,026
אולי כדאי שנלך אלייך
למשרד ולדבר על זה.

1170
01:07:54,070 --> 01:07:55,723
הו, לא, אתה לא!

1171
01:07:55,767 --> 01:07:57,334
הסגן היה צודק
הולך לקנות לי משקה

1172
01:07:57,377 --> 01:07:59,118
- לא היית?
כן, גברתי.

1173
01:08:01,033 --> 01:08:02,991
יש גבול למה
רגל של ארנב יכולה לעשות.

1174
01:08:03,035 --> 01:08:04,515
דקר לא מתעתע, טום.

1175
01:08:04,558 --> 01:08:05,733
אה, אני לא חושב
הוא יורה בי כאן

1176
01:08:05,777 --> 01:08:07,692
מול כל האנשים האלה.

1177
01:08:11,826 --> 01:08:13,350
סלח לי, ברנדי.

1178
01:08:36,764 --> 01:08:39,158
מוּסִיקָה! בנים, תחזיקו את המוזיקה,
תרצה?

1179
01:08:40,768 --> 01:08:42,161
אנשים, אני שונא
להפריע לך בכיף,

1180
01:08:42,205 --> 01:08:44,816
אבל יש לי משהו חשוב
לומר לך.

1181
01:08:44,859 --> 01:08:47,688
זה עתה גיליתי
איך שריף ביילי מת.

1182
01:08:47,732 --> 01:08:50,300
הבנתי שביילי מת
של התקף לב.

1183
01:08:50,343 --> 01:08:53,172
נראה שזו השמועה
ברחבי העיר.

1184
01:08:53,216 --> 01:08:54,739
אבל אם הוא מת
של התקף לב.

1185
01:08:54,782 --> 01:08:56,610
זה היה בגלל שהוא שמע כדור
באים אליו.

1186
01:08:56,654 --> 01:08:59,831
אתה רומז שיש לך כמה
ראיות חדשות בעניין הזה?

1187
01:08:59,874 --> 01:09:01,789
יש לי.

1188
01:09:01,833 --> 01:09:03,530
הכדור הזה.

1189
01:09:03,574 --> 01:09:06,098
דוקטור קרטיס בדיוק חפר את זה
מחוץ לגבה של ביילי.

1190
01:09:12,235 --> 01:09:15,281
ובכן, אני מניח שזה יכול להיות
נחשב כראיה חדשה.

1191
01:09:16,891 --> 01:09:19,329
לא יכול להיות, פיל?

1192
01:09:19,372 --> 01:09:21,809
אני לא יודע.

1193
01:09:21,853 --> 01:09:24,638
יש לך מושג מי שם את זה שם?

1194
01:09:24,682 --> 01:09:26,814
ובכן, קראתי
על משהו חדש.

1195
01:09:28,555 --> 01:09:31,863
נראה שכל אקדח עוזב
סימן משלו על כדור.

1196
01:09:31,906 --> 01:09:34,082
על ידי הנחת שני כדורים
תחת זכוכית מגדלת,

1197
01:09:34,126 --> 01:09:37,521
אתה יכול לדעת אם שניהם
יצא מאותה חבית.

1198
01:09:37,564 --> 01:09:39,392
אז דוק השווה את הכדור הזה
הוא הוציא מביילי

1199
01:09:39,436 --> 01:09:41,351
עם אלה שחפרתי
של החומה שם.

1200
01:09:41,394 --> 01:09:43,135
אני עשיתי?

1201
01:09:43,179 --> 01:09:45,877
אה, כן, בהחלט עשיתי זאת.

1202
01:09:45,920 --> 01:09:47,966
- מצאנו אחד שהתאים.
- כן.

1203
01:09:48,009 --> 01:09:50,838
אתה לא יכול להסתיר שום דבר מטורף
ככה עלינו!

1204
01:09:50,882 --> 01:09:53,058
זה מצחיק שאמרת את זה, מתולתל,

1205
01:09:53,101 --> 01:09:55,191
כי זה שהתאים
יצא מהאקדח שלך.

1206
01:09:55,234 --> 01:09:56,279
מַה?

1207
01:09:57,584 --> 01:09:58,803
דסטרי, אני רוצה להגיד לך כמה--

1208
01:09:58,846 --> 01:10:01,022
רגע, פיל. לְהֵאָחֵז.

1209
01:10:01,066 --> 01:10:03,155
אני בספק רב
אם השבלולים הישנים האלה

1210
01:10:03,199 --> 01:10:05,984
אי פעם יהיה קביל
כראיה, סגן.

1211
01:10:06,027 --> 01:10:07,420
בוא נעזוב את זה
עד לבית המשפט, אדוני ראש העיר.

1212
01:10:07,464 --> 01:10:09,248
הו, בהחלט, בהחלט.

1213
01:10:09,292 --> 01:10:11,816
כמובן, אתה מבין את זה
גם מר דקר וגם אני

1214
01:10:11,859 --> 01:10:14,775
הוטעו באשר לאופי
של עזיבתו של מר ביילי.

1215
01:10:14,819 --> 01:10:16,864
נאפשר לבית המשפט
להחליט גם על זה.

1216
01:10:16,908 --> 01:10:18,388
קדימה, קורלי.

1217
01:10:18,431 --> 01:10:20,216
אתה תיתן לו לברוח
עם זה?

1218
01:10:22,566 --> 01:10:26,613
קדימה, קורלי. זה החגיגי שלנו
החובה לשמור על החוק.

1219
01:10:26,657 --> 01:10:29,094
אם אתה לא אשם, כלום
הולך לקרות לך.

1220
01:10:29,137 --> 01:10:30,704
אתה בטוח?
- בוודאי, תמשיך.

1221
01:10:30,748 --> 01:10:33,229
אני לא אוהב את זה.

1222
01:10:38,364 --> 01:10:41,454
שמעת את זה פעם
על כדורים בעבר?

1223
01:10:41,498 --> 01:10:43,630
לא יכול להגיד שאי פעם היה לי.

1224
01:10:43,674 --> 01:10:46,024
ובכן, אני מניח שיש לי
להתעדכן בקריאה שלי.

1225
01:10:51,072 --> 01:10:53,553
לרסון: פתח את השער!

1226
01:10:53,597 --> 01:10:55,642
קדימה, פתח את השער הזה.

1227
01:10:55,686 --> 01:10:57,253
זה יעלה לך
ארבע פיסות בראש.

1228
01:10:57,296 --> 01:10:58,297
לרסון: אני יודע. אני יודע.
אני מוכן לשלם.

1229
01:10:58,341 --> 01:10:59,342
עכשיו יאללה. פתח את זה.

1230
01:10:59,385 --> 01:11:01,431
בסדר, תפתח את זה.

1231
01:11:01,474 --> 01:11:03,868
לרסון: תתחיל לספור אותם...

1232
01:11:03,911 --> 01:11:05,261
אחרי שאתה מתעורר!

1233
01:11:05,304 --> 01:11:06,740
בסדר, בנים.
תביא אותם!

1234
01:11:12,268 --> 01:11:14,313
אני אראה לדקר
וסגן הפח ההוא

1235
01:11:14,357 --> 01:11:16,184
אף אחד לא יספר לי
מה לעשות.

1236
01:11:23,322 --> 01:11:24,628
לא אכפת לי מה אומר החוק.

1237
01:11:24,671 --> 01:11:26,107
אף אחד לא יכריח אותי
לשלם אגרה

1238
01:11:26,151 --> 01:11:27,892
להסיע את הבקר שלי לכל מקום!

1239
01:11:27,935 --> 01:11:29,720
אף אחד לא מכריח אותך לשלם.

1240
01:11:29,763 --> 01:11:31,417
אבל כנראה תקבל
די נמאס מהתא הזה

1241
01:11:31,461 --> 01:11:32,984
בעוד חמש או שש שנים.

1242
01:11:33,027 --> 01:11:34,464
עכשיו אתה לוקח את קורלי לכאן.

1243
01:11:34,507 --> 01:11:36,596
כבר נמאס לו,
נכון, קורלי?

1244
01:11:36,640 --> 01:11:39,338
אני לא מדבר.
- ובכן, זה חבל.

1245
01:11:39,382 --> 01:11:42,123
כי בעוד כמה שבועות,
אתה לא תוכל.

1246
01:11:42,167 --> 01:11:43,951
למה אתה מתכוון בזה?

1247
01:11:43,995 --> 01:11:46,693
ובכן, קצת קשה לדבר
עם חבל סביב הצוואר.

1248
01:11:46,737 --> 01:11:49,087
הם הולכים לתלות אותך,
אתה יודע.

1249
01:11:49,130 --> 01:11:51,002
אני רוצה משקה.

1250
01:11:51,045 --> 01:11:53,744
בַּטוּחַ.
תביא לו מים, סמרטוטים.

1251
01:11:53,787 --> 01:11:56,224
- מים?
אני אתן לו מים.

1252
01:11:56,268 --> 01:11:59,445
אני אטבע את המלוכלך הזה--
- וואו! וואו!

1253
01:11:59,489 --> 01:12:01,578
הוא האורח שלנו.
- אורח!

1254
01:12:03,884 --> 01:12:05,712
הייתי גורם לו לדבר.

1255
01:12:08,715 --> 01:12:12,458
אני בהחלט שונא לראות אותך תלוי
על משהו שלא עשית.

1256
01:12:12,502 --> 01:12:15,287
אתה לא רוצה לתלות, נכון?
אתה חושב שאני משוגע?

1257
01:12:15,331 --> 01:12:17,071
אז למה אתה לא
לספר לנו את האמת?

1258
01:12:17,115 --> 01:12:19,944
דקר לא יכול לעזור לך עכשיו.
למה שלא תשאיר אותי לבד?

1259
01:12:19,987 --> 01:12:22,207
אני לא עשיתי את זה.
אמרתי לך - אמרתי לך את זה!

1260
01:12:24,427 --> 01:12:26,342
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ספר לנו מי עשה.

1261
01:12:33,000 --> 01:12:34,393
איך שאני מסתכל על זה,
ביילי עלה

1262
01:12:34,437 --> 01:12:36,264
וביקש את הפתק
סקינר חתם.

1263
01:12:36,308 --> 01:12:37,962
זה בקשר לזה?

1264
01:12:39,442 --> 01:12:41,357
נאמנות זה דבר נהדר, קורלי.

1265
01:12:41,400 --> 01:12:43,359
אבל זה אמור לעבוד בשני הכיוונים.

1266
01:12:43,402 --> 01:12:44,838
האם זה נראה נכון
שאתה מותח חבל

1267
01:12:44,882 --> 01:12:47,754
למשהו
זה היה הרעיון של דקר?

1268
01:12:47,798 --> 01:12:50,540
נניח שאני כן אומר לך.

1269
01:12:50,583 --> 01:12:52,368
מה קורה לי?

1270
01:12:59,200 --> 01:13:01,507
זה עשוי לשנות הרבה דברים.

1271
01:13:05,903 --> 01:13:07,078
ובכן, אני...

1272
01:13:08,514 --> 01:13:11,996
אחר הצהריים, רבותי.
צהריים טובים.

1273
01:13:12,039 --> 01:13:14,390
כראש עיריית מנוחה,
אני רוצה להעביר

1274
01:13:14,433 --> 01:13:16,479
התודה של האנשים
על חשיפת הרצח

1275
01:13:16,522 --> 01:13:19,395
של השריף המנוח המוערך שלנו.

1276
01:13:19,438 --> 01:13:21,701
לאור ההנחיה שלך
ופעולה נמרצת,

1277
01:13:21,745 --> 01:13:24,574
אני רואה את זה רק נכון
שהנאשם,

1278
01:13:24,617 --> 01:13:26,837
אחד מתולתל אדמס,
יובאו למשפט

1279
01:13:26,880 --> 01:13:29,361
עם אותה שליחות.

1280
01:13:29,405 --> 01:13:32,451
בהיעדר
של כל רשות שיפוטית אחרת,

1281
01:13:32,495 --> 01:13:35,193
לכן, החלטתי
ללבוש את הגלימות החוקיות שלי

1282
01:13:35,236 --> 01:13:37,543
ולנסות את המקרה בעצמי.

1283
01:13:39,284 --> 01:13:40,720
אה, טוב, אין טעם
לשים את עצמך

1284
01:13:40,764 --> 01:13:43,201
לכל הצרות האלה, אדוני ראש העיר.

1285
01:13:43,244 --> 01:13:45,290
אולי עכשיו אני צריך להגיד
כבודו.

1286
01:13:45,333 --> 01:13:48,119
אתה מבין, כבר שלחנו
לשופט טריטוריאלי.

1287
01:13:48,162 --> 01:13:50,643
ככה?
מתי הוא אמור להגיע?

1288
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
בעוד כמה ימים.

1289
01:13:52,123 --> 01:13:54,734
הוא וטום עבדו יחד
בסילבר קריק.

1290
01:13:54,778 --> 01:13:57,041
הממ, זה חבל

1291
01:13:57,084 --> 01:13:59,870
הוא צריך לעשות את הנסיעה הארוכה הזו
לחינם.

1292
01:13:59,913 --> 01:14:02,699
התיק נמצא בכתב התביעה
למחר בבוקר.

1293
01:14:02,742 --> 01:14:06,485
למסור את האסיר
בשעה 10, סלון דקר.

1294
01:14:06,529 --> 01:14:08,487
המקום היחיד בעיר
גדול מספיק כדי להחזיק את הקהל.

1295
01:14:08,531 --> 01:14:11,272
אני מניח
יהיה חבר מושבעים?

1296
01:14:11,316 --> 01:14:14,406
אה, כן. אני שמח
העלית את זה.

1297
01:14:14,450 --> 01:14:16,103
כדי לזרז את העניינים,

1298
01:14:16,147 --> 01:14:20,238
אני כבר סמכתי
12 אנשים טובים ואמיתיים.

1299
01:14:25,199 --> 01:14:27,332
רגע, ראש העיר.

1300
01:14:27,375 --> 01:14:29,247
זה לא קוביות.

1301
01:14:29,290 --> 01:14:32,076
ראיתי
צדק כזה בעבר.

1302
01:14:32,119 --> 01:14:34,121
אף אחד לא משחרר את קורלי
על האמירה

1303
01:14:34,165 --> 01:14:37,429
של חבורת זבובים ו
שניים תמורת ניקל אקדוחנים.

1304
01:14:37,473 --> 01:14:39,518
אנחנו מחזיקים אותו
למשפט אמיתי

1305
01:14:39,562 --> 01:14:40,824
מול אמיתי
ישר לטובה

1306
01:14:40,867 --> 01:14:42,260
שופט פדרלי.

1307
01:14:42,303 --> 01:14:44,784
שמעת מה הוא אמר,
מר סלרס.

1308
01:14:44,828 --> 01:14:47,134
אתה מתריס נגד הרשויות המקומיות,
רבותי.

1309
01:14:47,178 --> 01:14:49,528
החברים של קורלי אחראים
להתרעם על כך.

1310
01:14:49,572 --> 01:14:51,704
אתה מספר לחברים של קורלי
הוא לא עוזב את התא הזה

1311
01:14:51,748 --> 01:14:53,619
עד שהשופט נולאן יגיע לכאן.

1312
01:14:53,663 --> 01:14:55,665
ספרו גם לחברים שלכם.

1313
01:14:55,708 --> 01:14:59,277
אני אעשה את זה, בן.
אני אעשה את זה.

1314
01:15:01,235 --> 01:15:05,718
נראה הרבה
דברים כבר השתנו.

1315
01:15:05,762 --> 01:15:08,155
נכון?

1316
01:15:08,199 --> 01:15:10,331
לא בשבילך, זה לא.
הו, סמרטוטים!

1317
01:15:10,375 --> 01:15:12,812
בסדר, אז עשיתי את זה.

1318
01:15:17,600 --> 01:15:19,427
אני מצטער, קורלי.

1319
01:15:19,471 --> 01:15:20,864
זה רק הולך להוכיח
זה לפעמים

1320
01:15:20,907 --> 01:15:22,300
גבר פשוט לא צריך לצחוק.

1321
01:15:24,998 --> 01:15:27,740
בסדר, החוצה, לרסון.
- למה אתה מתכוון החוצה?

1322
01:15:27,784 --> 01:15:29,612
יש לך בקר
לראות אחרי, נכון?

1323
01:15:29,655 --> 01:15:32,179
- כן, בטח.
אז לך תטפל בהם.

1324
01:15:32,223 --> 01:15:33,920
הכנסתי אותך לשם כדי להראות לך
אתה לא יכול להסתובב

1325
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
מתריס נגד החוק.

1326
01:15:35,443 --> 01:15:36,749
אני הולך לתת לך לצאת
לזמן קצר

1327
01:15:36,793 --> 01:15:38,490
להראות לך את החוק
יכול להיות גם הוגן.

1328
01:15:38,534 --> 01:15:41,493
אני לא משלם.
אני מצפה ממך לחזור עד החשיכה.

1329
01:15:41,537 --> 01:15:42,625
עד אז, תחליט

1330
01:15:42,668 --> 01:15:44,017
אם אתה הולך לשלם
או להישאר.

1331
01:15:44,061 --> 01:15:46,324
מי אמר שאני חוזר?

1332
01:15:46,367 --> 01:15:48,108
ובכן, אני לוקח
המילה שלך לזה.

1333
01:15:48,152 --> 01:15:50,197
אני אשאיר את הדלת פתוחה.
- לא נתתי לך שום מילה.

1334
01:15:50,241 --> 01:15:51,764
בטח, יש לך.

1335
01:15:51,808 --> 01:15:54,593
קראתי פעם משהו שאומר
גאווה של גבר באמון

1336
01:15:54,637 --> 01:15:56,900
היה טוב יותר
מאשר חוזה כתוב.

1337
01:15:56,943 --> 01:15:58,945
עכשיו תזדרז.

1338
01:15:58,989 --> 01:16:00,904
ובכן, פגשתי הרבה
דמויות בזמני, Destry,

1339
01:16:00,947 --> 01:16:02,819
אבל אתה זה!

1340
01:16:07,432 --> 01:16:09,477
ובכן, אתה, הרטבת אותו.

1341
01:16:09,521 --> 01:16:11,479
עכשיו כדאי שתבין איך
אתה הולך לייבש אותו.

1342
01:16:11,523 --> 01:16:13,830
אני אוציא אותו החוצה.

1343
01:16:16,528 --> 01:16:18,791
הנה טום עכשיו ואני הולך
תגיד לו מה אמרת.

1344
01:16:18,835 --> 01:16:20,445
הו, לא, אתה לא!

1345
01:16:25,319 --> 01:16:27,060
ששש!

1346
01:16:31,456 --> 01:16:32,849
מה קורה פה?

1347
01:16:32,892 --> 01:16:35,068
- אוי!
- משהו לא בסדר?

1348
01:16:35,112 --> 01:16:36,679
אתה יודע משהו, מר דסטרי?

1349
01:16:36,722 --> 01:16:39,551
ככל שאני מתבגר, כך יותר
אני חושב שנשים משוגעות!

1350
01:16:39,595 --> 01:16:41,074
יש לך הרבה חברה, אלי.

1351
01:16:41,118 --> 01:16:43,468
טיילנו שם
מדבר עליך

1352
01:16:43,511 --> 01:16:44,687
ופתאום,
היא תופסת אותי

1353
01:16:44,730 --> 01:16:46,123
ומושך אותי מאחורי העץ הזה.

1354
01:16:46,166 --> 01:16:48,255
אני שואל אותך עכשיו, זה לא מטורף?

1355
01:16:48,299 --> 01:16:50,257
אני לא יודע.
תלוי מה אמרת.

1356
01:16:50,301 --> 01:16:53,260
אני אגיד לך--
- ובכן, אנחנו... אלי.

1357
01:16:53,304 --> 01:16:56,307
בדיוק דיברנו עליך
להכניס את קורלי אדמס לכלא

1358
01:16:56,350 --> 01:16:59,223
ואני, הזכרתי איזה טוב
דבר שזה יהיה עבור העיר.

1359
01:16:59,266 --> 01:17:02,269
זה לא כל מה שהיא אמרה.
- אלי!

1360
01:17:02,313 --> 01:17:04,837
מה שהיא באמת אמרה זה
שהיא תרצה לנשק אותך.

1361
01:17:06,796 --> 01:17:08,667
האם זה כך?

1362
01:17:08,711 --> 01:17:10,669
לא התכוונתי לזה
בדיוק ככה.

1363
01:17:10,713 --> 01:17:14,630
זה היה סתם
דמות דיבור.

1364
01:17:14,673 --> 01:17:16,588
אתה לא הולך לעשות כלום
על זה?

1365
01:17:18,372 --> 01:17:21,158
נראה לא לגמרי
המקום לזה.

1366
01:17:21,201 --> 01:17:23,682
אני אקח את זה בחשבון.

1367
01:17:23,726 --> 01:17:25,684
קדימה, אלי!

1368
01:17:25,728 --> 01:17:27,643
אלי: מטורף אם אתה שואל אותי.

1369
01:17:27,686 --> 01:17:29,383
דוק: טום! טום!

1370
01:17:29,427 --> 01:17:30,646
היי, דסטרי.
- מה לא בסדר?

1371
01:17:30,689 --> 01:17:32,125
שׁוּם דָבָר. יש לך הודעה.
בְּרֵנדִי.

1372
01:17:32,169 --> 01:17:33,170
היא רוצה לראות אותך, את הבית שלה,

1373
01:17:33,213 --> 01:17:35,433
מיד, חשוב.

1374
01:17:35,476 --> 01:17:36,869
הו, דוקטור,
אתה רוצה לראות את זה רץ.

1375
01:17:36,913 --> 01:17:38,523
מזדקן קצת בשביל זה.

1376
01:17:38,566 --> 01:17:41,787
כֵּן? הלוואי ותספר את זה
לבסי מיי.

1377
01:17:54,844 --> 01:17:56,889
- מה זה?
כנסו כנסו.

1378
01:17:56,933 --> 01:17:58,761
דוק אמר שאתה רוצה לראות אותי,
משהו חשוב.

1379
01:17:58,804 --> 01:18:00,980
אה, זה לא היה כל כך חשוב.

1380
01:18:01,024 --> 01:18:03,591
רק רציתי לקנות אותך
משקה, זה הכל.

1381
01:18:05,332 --> 01:18:07,465
- אה, בסדר.
- שב.

1382
01:18:19,782 --> 01:18:22,698
הנה מסתכל עליך.
- גם מסתכל עליך.

1383
01:18:27,790 --> 01:18:29,879
ובכן...

1384
01:18:29,922 --> 01:18:31,750
נו, מה?

1385
01:18:31,794 --> 01:18:33,186
אֲנָשִׁים.

1386
01:18:36,755 --> 01:18:38,844
אתה לא שם לב
משהו שונה?

1387
01:18:40,716 --> 01:18:44,023
אה, בטח. אתה לקחת
חלק מהמלחמה הזאת נצבע.

1388
01:18:44,067 --> 01:18:47,070
- אתה נראה ממש נחמד.
- אני מרגיש קצת לא לבוש.

1389
01:18:49,072 --> 01:18:51,509
ברנדי, מה באמת עשית
רוצה לראות אותי על?

1390
01:18:55,121 --> 01:18:56,688
אני עוזב את העיר...

1391
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
ורציתי לראות אותך
לפני שעזבתי.

1392
01:19:02,650 --> 01:19:05,566
אני לא יודע אם
זה חשוב או לא.

1393
01:19:05,610 --> 01:19:08,091
ובכן, בטח, זה כן.

1394
01:19:08,134 --> 01:19:11,703
- מה קרה?
- כלום.

1395
01:19:11,747 --> 01:19:14,401
פשוט נמאס לי מהעיר הזאת,
נמאס לי מהאנשים פה,

1396
01:19:14,445 --> 01:19:16,577
ואני חולה
ממה שעשיתי.

1397
01:19:18,362 --> 01:19:21,713
אז אני חוזר
לניו אורלינס.

1398
01:19:21,757 --> 01:19:24,150
הרבה אנשים הולכים
מתגעגע אליך כאן.

1399
01:19:24,194 --> 01:19:26,109
חוץ מכמה נשים, אולי.

1400
01:19:28,154 --> 01:19:29,721
מה איתך?

1401
01:19:31,114 --> 01:19:32,985
כן, גם אני.

1402
01:19:34,030 --> 01:19:36,336
היית פעם בניו אורלינס?

1403
01:19:36,380 --> 01:19:38,295
לא, אני לא.

1404
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
אתה תרצה את זה שם.

1405
01:19:40,210 --> 01:19:42,429
זה נפלא
בתקופה זו של השנה.

1406
01:19:49,915 --> 01:19:51,917
מה נסגר איתך?

1407
01:19:53,876 --> 01:19:54,964
שׁוּם דָבָר.

1408
01:20:02,406 --> 01:20:04,756
אני לא מניח
היית רוצה לבוא איתי.

1409
01:20:06,845 --> 01:20:09,805
אני חושש שזה קצת
מחוץ לטווח שלי.

1410
01:20:09,848 --> 01:20:12,546
חוץ מזה, עדיין יש לי
עבודה לעשות כאן.

1411
01:20:12,590 --> 01:20:15,245
אני רוצה לאחל לך המון מזל טוב.

1412
01:20:15,288 --> 01:20:18,030
בוא איתי, טום.
אתה לא תצטער.

1413
01:20:19,684 --> 01:20:21,599
אני מצטער כרגע.

1414
01:20:22,905 --> 01:20:25,690
אה, אה, אם כבר מדברים על מזל,

1415
01:20:25,733 --> 01:20:27,605
תודה על ההלוואה
של כף רגלו של הארנב.

1416
01:20:27,648 --> 01:20:29,912
זה היה הרבה עזרה.

1417
01:20:29,955 --> 01:20:31,391
אתה שומר את זה.

1418
01:20:33,263 --> 01:20:35,613
זה כלום.
אל תשים לב לזה.

1419
01:20:36,962 --> 01:20:38,485
לא, טום, לא!
אל תצא לשם.

1420
01:20:38,529 --> 01:20:40,748
הם יהרגו אותך. טום, בבקשה.

1421
01:20:55,981 --> 01:20:57,374
סְחָבוֹת.

1422
01:20:57,417 --> 01:20:59,767
הם תפסו אותי מאחור, טום.

1423
01:20:59,811 --> 01:21:01,421
אפילו לא היה לי זמן לצייר.

1424
01:21:01,465 --> 01:21:02,901
אל תדבר,
אנחנו נטפל בזה.

1425
01:21:02,945 --> 01:21:05,382
אל תכאב כל כך.
פשוט מכעיס אותי.

1426
01:21:05,425 --> 01:21:06,426
בטח, אני יודע.

1427
01:21:06,470 --> 01:21:08,994
הכל מסתדר כל כך טוב,

1428
01:21:09,038 --> 01:21:11,083
והייתי צריך ללכת
ואכזב אותך.

1429
01:21:11,127 --> 01:21:13,433
לא אכזבת אותי.
זה היה הפוך.

1430
01:21:13,477 --> 01:21:16,088
לא. לא, הם...

1431
01:21:16,132 --> 01:21:19,613
דוקטור, תתעסק
ותחפור את הקליע הזה מתוכי

1432
01:21:19,657 --> 01:21:22,442
כדי שתום ואני נוכל לגלות
מי עשה את זה.

1433
01:21:22,486 --> 01:21:24,270
ואחרי שהיה לי
מנוחה קטנה--

1434
01:21:24,314 --> 01:21:27,883
בסדר, סמרטוטים.
אני מיד אתחיל.

1435
01:21:27,926 --> 01:21:30,059
סמרטוטים: גורם לי לכעוס כל כך!

1436
01:21:30,102 --> 01:21:31,799
יורים בגב.

1437
01:21:33,366 --> 01:21:35,238
הם פחדו ממך, סמרטוטים.

1438
01:21:35,281 --> 01:21:37,849
הם פחדו לפגוש אותך
פנים אל פנים.

1439
01:21:37,893 --> 01:21:40,373
אתה באמת חושב כך?

1440
01:21:40,417 --> 01:21:42,941
אני די עייף עכשיו,

1441
01:21:42,985 --> 01:21:45,465
אבל אנחנו עדיין נראה אותם.

1442
01:21:45,509 --> 01:21:47,641
- נכון, טום?
- בטח.

1443
01:21:49,905 --> 01:21:51,863
זו הדרך
תמיד חלמתי על זה.

1444
01:21:51,907 --> 01:21:55,258
אתה ואני, זה לצד זה,

1445
01:21:55,301 --> 01:21:57,390
בדיוק כמו פעם
כשרכבתי עם אבא שלך.

1446
01:21:59,784 --> 01:22:01,612
אנחנו נראה להם, טום.

1447
01:22:01,655 --> 01:22:03,266
אתה ואני ביחד...

1448
01:22:03,309 --> 01:22:05,442
קל, סמרטוטים, קח את זה בקלות.

1449
01:22:08,140 --> 01:22:11,361
במחשבה שניה, אני מניח

1450
01:22:11,404 --> 01:22:13,754
אולי תצטרך לעשות
ההצגה.

1451
01:22:15,408 --> 01:22:17,323
אני נורא עייף.

1452
01:22:39,650 --> 01:22:43,262
ובכן, חזרתי, דסטרי.
אני מצטער, אני קצת מאחר.

1453
01:22:43,306 --> 01:22:45,917
- מה נסגר איתו?
מישהו הרג את Rags Barnaby.

1454
01:22:45,961 --> 01:22:48,093
והקפיץ את מתולתל אדמס.

1455
01:23:41,625 --> 01:23:43,148
Destry בא אחריך.

1456
01:23:43,192 --> 01:23:45,150
האם זה משהו
אני צריך לדאוג?

1457
01:23:45,194 --> 01:23:48,066
הפעם כדאי.
הוא אורז אקדח.

1458
01:23:48,110 --> 01:23:49,198
אה.

1459
01:23:51,939 --> 01:23:55,334
אולי עדיף שנסדר
ועדת קבלת פנים קטנה.

1460
01:23:55,378 --> 01:23:57,597
קבלו את מתולתל. פרופסור,
אתה קם במרפסת.

1461
01:23:57,641 --> 01:23:59,382
טמבל, אתה לוקח את דלת הכניסה.

1462
01:24:01,471 --> 01:24:02,863
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1463
01:24:02,907 --> 01:24:04,430
זה-- הייתי צריך קצת אוויר צח.

1464
01:24:04,474 --> 01:24:05,779
קצת מעשן כאן.

1465
01:24:05,823 --> 01:24:07,042
אני רוצה שתשיר
שיר קטן.

1466
01:24:07,085 --> 01:24:08,608
עדיין לא הגיע הזמן לזה.

1467
01:24:08,652 --> 01:24:11,089
עכשיו, תראה, אני רוצה הכל
להיראות נחמד ונורמלי

1468
01:24:11,133 --> 01:24:12,482
כאשר חבר שלך נכנס לכאן.

1469
01:24:12,525 --> 01:24:14,353
עכשיו תעלה לשם
ולשיר את השיר הזה.

1470
01:24:14,397 --> 01:24:16,138
בסדר, בנות,
קדימה, על הרגליים!

1471
01:24:16,181 --> 01:24:18,227
בואו נעלה לשם ונחיה
המקום הזה למעלה קצת.

1472
01:24:18,270 --> 01:24:20,533
קדימה, תעשה את המספרים שלך!
קדימה!

1473
01:24:44,296 --> 01:24:48,213
♪ ואתה חייב לנסות
כשאתה מתרוצץ ליד ♪

1474
01:24:48,257 --> 01:24:51,564
♪ להניף את החצאית שלך
קצת גבוה גבוה גבוה יותר ♪

1475
01:24:51,608 --> 01:24:55,002
♪ אתה יכול להשיג את הגבר שלך
בלי שום התגוששות ♪

1476
01:24:55,046 --> 01:24:58,397
♪ הוא ייכנע אתה תהיה
חיים בעקבות התוכנית הזו ♪

1477
01:24:58,441 --> 01:25:01,792
♪ אתה תקבל את הגבר שלך
אם אתה יכול יכול-יכול ♪

1478
01:25:01,835 --> 01:25:05,100
♪ אתה לא יכול לרמות גבר
על ידי לבישת המולה ♪

1479
01:25:05,143 --> 01:25:08,320
♪ הסר אותו או נער אותו
עם תנועות של הפחית-פחית ♪

1480
01:25:08,364 --> 01:25:11,584
♪ אתה לא יכול לרמות גבר
על ידי זיוף שריר ♪

1481
01:25:11,628 --> 01:25:14,500
♪ אתה תתחיל להיות מנצח
אם אתה יכול יכול-יכול ♪

1482
01:25:14,544 --> 01:25:18,113
♪ תקבל את העין
כשאתה הולך לרקוד ליד ♪

1483
01:25:18,156 --> 01:25:21,159
♪ אז תנדנד אותו נמוך
ולהניף אותו גבוה ♪

1484
01:25:21,203 --> 01:25:22,856
♪ ואתה תנסה ♪

1485
01:26:07,684 --> 01:26:09,207
עזוב את זה!

1486
01:26:09,251 --> 01:26:10,904
בסדר, קדימה,
להפעיל את המוזיקה הזו.

1487
01:26:10,948 --> 01:26:12,863
תעצרו אותה!

1488
01:27:12,052 --> 01:27:13,793
ברנדי: דוק! דוק!
כן.

1489
01:27:13,837 --> 01:27:15,360
איפה Destry?

1490
01:27:15,404 --> 01:27:17,406
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא היה בכיוון של דקר.

1491
01:27:17,449 --> 01:27:18,798
ואני הולך לעזור לו
למרות זאת

1492
01:27:18,842 --> 01:27:20,191
זה נגד
כושר השיפוט שלי.

1493
01:27:20,235 --> 01:27:22,411
- אבל הוא לא שם.
אני יודע.

1494
01:27:22,454 --> 01:27:23,977
- הוא לא?
- לא.

1495
01:27:24,021 --> 01:27:26,197
טוב, אה, אולי הוא נגמר
בבית הכלא

1496
01:27:26,241 --> 01:27:29,331
מאמצת עוד עזרה,
שזה רעיון טוב מאוד.

1497
01:27:29,374 --> 01:27:31,158
אני, אה, אלך לראות.

1498
01:27:33,857 --> 01:27:36,773
טום: שמור את הידיים שלך נמוך ו
ללכת רגיל עד הדלת.

1499
01:27:47,610 --> 01:27:49,612
בסדר, בפנים, מהרו.

1500
01:27:49,655 --> 01:27:51,570
סגור את הדלת בקלות.

1501
01:28:15,942 --> 01:28:18,293
כל מה שאני רוצה זה דקר.
איפה הוא?

1502
01:28:23,820 --> 01:28:25,561
אמרתי איפה דקר?

1503
01:30:35,081 --> 01:30:37,562
ברנדי: תן לי לעבור!
תן לי לעבור!

1504
01:30:42,262 --> 01:30:44,047
ברנדי, לך מפה.

1505
01:30:44,090 --> 01:30:45,918
לְהַשְׁגִיחַ!

1506
01:30:55,275 --> 01:30:56,407
בְּרֵנדִי.

1507
01:31:00,280 --> 01:31:03,414
אני... מניח שאני לא אעשה את זה

1508
01:31:03,458 --> 01:31:05,808
טיול לניו אורלינס...

1509
01:31:05,851 --> 01:31:07,679
אחרי הכל.

1510
01:31:07,723 --> 01:31:10,465
בטח, אתה תעשה זאת, ברנדי.

1511
01:31:10,508 --> 01:31:13,250
שנינו נצליח.
אני אלך איתך.

1512
01:31:18,560 --> 01:31:20,475
פשוט...

1513
01:31:20,518 --> 01:31:23,260
נשק אותי לשלום, טום.

1514
01:31:48,677 --> 01:31:50,069
איש 6: בוקר, טום.
-בוקר.

1515
01:31:50,113 --> 01:31:51,331
איש 6: יום טוב.
- כן, זה כן.

1516
01:31:51,375 --> 01:31:52,550
כן, זה כן.

1517
01:31:52,594 --> 01:31:53,986
בוקר, טום.
בוקר, גברתי.

1518
01:31:54,030 --> 01:31:55,597
אל תשכח את יום ראשון.

1519
01:31:55,640 --> 01:31:58,208
- אני אהיה שם.
- אנחנו נהיה שם.

1520
01:31:58,251 --> 01:32:02,081
♪ קדימה בנים קחו את הרובים שלכם
טען אותם ♪

1521
01:32:02,125 --> 01:32:05,389
♪ בואו נברך את השודדים
עם באנג באנג באנג ♪

1522
01:32:05,432 --> 01:32:09,132
♪ הנה הם באים
ובאקדח נטען מחדש ♪

1523
01:32:09,175 --> 01:32:12,439
♪ נפגוש את השודדים
עם באנג באנג באנג ♪

1524
01:32:12,483 --> 01:32:15,921
♪ מקליפורניה
לריו גרנדה ♪

1525
01:32:15,965 --> 01:32:18,315
♪ קאובוי שומר
התחמושת שלו בהישג יד ♪♪

1526
01:32:18,358 --> 01:32:20,796
בנות. זה מזכיר לי.

1527
01:32:20,839 --> 01:32:22,406
מרתה אומרת לספר לך
כמה היא שמחה

1528
01:32:22,449 --> 01:32:24,321
לחזור שוב לחווה.

1529
01:32:24,364 --> 01:32:26,541
הא? אה, זה כך?

1530
01:32:26,584 --> 01:32:27,977
תגיד, תגיד לי משהו, טום.

1531
01:32:28,020 --> 01:32:30,370
האם לעולם לא תסתובב
לנשק אותה?

1532
01:32:30,414 --> 01:32:32,242
קצת קשה לומר, אלי.

1533
01:32:32,285 --> 01:32:33,983
הייתי די עסוק
עם העבודה שלי כאן.

1534
01:32:34,026 --> 01:32:36,028
נראה לי
סיימת את העבודה.

1535
01:32:36,072 --> 01:32:38,988
אבא אומר שמנוחה היא הכי הרבה
עיר נינוחה שהוא ראה אי פעם.

1536
01:32:39,031 --> 01:32:40,859
בקושי שומעים אקדח נדלק
יותר.

1537
01:32:46,952 --> 01:32:49,651
- טום! שם.
- מה הבעיה?

1538
01:32:49,694 --> 01:32:51,609
אני לא יודע.
לא עצרתי לשאול.

1539
01:32:55,526 --> 01:32:57,746
שם! שם!

1540
01:33:07,669 --> 01:33:09,279
אה, היי, שריף.

1541
01:33:13,196 --> 01:33:15,590
מה הרעיון הגדול?

1542
01:33:15,633 --> 01:33:17,983
ובכן, הייתי בעיר כל היום

1543
01:33:18,027 --> 01:33:20,769
ושמעתי שזו הדרך היחידה
אחד יכול לקבל כל תשומת לב

1544
01:33:20,812 --> 01:33:23,946
כאן היה לעשות
קצת ירי מופקר.

1545
01:33:27,253 --> 01:33:28,559
סליחה.

1546
01:33:34,565 --> 01:33:36,654
אתה יודע
אתה עובר על החוק.

1547
01:33:36,698 --> 01:33:38,395
אתה הולך לעצור אותי?
- ובכן, אני--

1548
01:33:38,438 --> 01:33:40,876
אין שתי דרכים
לגבי החוק.

1549
01:33:40,919 --> 01:33:44,140
- נכון?
- נכון.

1550
01:33:44,183 --> 01:33:46,664
ובכן, אני אמשיך בשלווה.

1551
01:33:46,708 --> 01:33:48,623
נגמרה לי התחמושת, בכל מקרה.

1552
01:33:53,628 --> 01:33:56,413
זה מזכיר לי ספר
קראתי פעם אחת.

1553
01:33:56,456 --> 01:33:59,764
הכל היה בערך
בחור ובחורה.

1554
01:33:59,808 --> 01:34:02,375
היה להם הכי הרבה זמן
להיפגש.

1555
01:34:03,550 --> 01:34:06,118
אה, זו לא הייתה אשמתה.

1556
01:34:06,162 --> 01:34:09,121
זה לא היה בדיוק
גם באשמתו.

1557
01:34:09,165 --> 01:34:11,646
סתם, הרבה ערבוב
הרחיק אותם.

1558
01:34:13,343 --> 01:34:15,954
יום אחד, הם סוף סוף--
- אתה יודע משהו?

1559
01:34:15,998 --> 01:34:17,913
קראת יותר מדי ספרים.

1560
01:34:23,832 --> 01:34:24,963
כֵּן.

1561
01:34:27,270 --> 01:34:29,620
מגיע זמן
כאשר בחור סתם

1562
01:34:29,664 --> 01:34:32,667
צריך להפסיק לקרוא כל כך הרבה.