1
00:00:22,191 --> 00:00:28,197
A DAIEI CO. LTD. PRODUÇÃO
2
00:00:32,701 --> 00:00:38,707
A VINGANÇA DE ZATOICHI
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,380
História original de KAN SHIMOZAWA
Roteiro de MINORU INUZUKA
4
00:00:45,547 --> 00:00:47,341
Fotografia de FUJIO MORITA
5
00:00:47,424 --> 00:00:49,384
Direção de Arte por
YOSHINOBU NISHIOKA
6
00:00:49,551 --> 00:00:54,056
Música Original de AKIRA IFUKUBE
Editado por HIROSHI YAMADA
7
00:00:54,223 --> 00:00:56,058
Estrelando:
8
00:00:56,225 --> 00:00:58,727
SHINTARO KATSU
9
00:00:58,894 --> 00:01:02,064
MIKIKO TSUBOUCHI, NORIHEI MIKI
10
00:01:02,231 --> 00:01:06,068
TAKESHI KATO
FUJIO HARUMOTO, MAYUMI KURATA
11
00:01:06,235 --> 00:01:10,739
SACHIKO KOBAYASHI
SANPEI TAIRA, SABURO DATA
12
00:01:10,906 --> 00:01:15,410
SONOSUKE SAWAMURA
KOJI FUJIYAMA, YUSAKU TERASHIMA
13
00:01:15,577 --> 00:01:20,540
Dirigido por AKIRA INOUE
14
00:01:27,881 --> 00:01:30,259
Sol agradável e quente.
15
00:01:31,635 --> 00:01:34,179
Muito obrigado.
16
00:01:45,983 --> 00:01:47,526
Ó glorioso sol,
17
00:01:47,609 --> 00:01:50,654
como você vê, Ichi agradecido
participa de uma refeição
18
00:01:50,737 --> 00:01:54,783
tornada possível pela bênção
dos seus raios quentes.
19
00:01:58,996 --> 00:02:01,081
Tem um gosto tão bom.
20
00:02:06,253 --> 00:02:08,714
Ops.
Agora o que vou fazer?
21
00:02:08,797 --> 00:02:10,340
Isso pode ser complicado.
22
00:02:20,183 --> 00:02:22,978
Acho que deveria ter comido antes.
23
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
Tem certeza que é Zatoichi?
24
00:03:39,679 --> 00:03:42,391
Parece qualquer outro cego.
25
00:03:43,350 --> 00:03:46,978
Mas em Shimodate eles dizem
ele enfrentou os homens do magistrado
26
00:03:47,062 --> 00:03:48,522
e a família Shoten também.
27
00:03:48,605 --> 00:03:52,109
Ele aparentemente ficou furioso.
Ele não vai ser fácil.
28
00:03:52,192 --> 00:03:55,320
Certo. Por que outro motivo Kichibei Shoten
coloque dez ryo na cabeça dele,
29
00:03:55,404 --> 00:03:57,656
além de nos dar três ryo cada um adiantado?
30
00:03:57,739 --> 00:03:59,157
Então, o que você quer fazer?
31
00:03:59,241 --> 00:04:01,410
Ele é um tolo cego por conta própria.
32
00:04:01,493 --> 00:04:06,498
Que chance ele tem
se dois espadachins fortes caírem sobre ele?
33
00:04:06,581 --> 00:04:08,750
Certo. Pegue-o de surpresa
e ele é nosso.
34
00:04:21,930 --> 00:04:25,267
Um incêndio.
Exatamente o que eu precisava.
35
00:04:27,436 --> 00:04:31,231
Ei, cego.
Qual o seu nome?
36
00:04:32,899 --> 00:04:33,859
Ichi.
37
00:04:49,458 --> 00:04:54,463
Eu não sei quem te enviou,
38
00:04:55,130 --> 00:04:57,799
mas você só tem uma vida.
39
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
Você deveria guardá-lo com mais cuidado.
40
00:05:53,647 --> 00:05:56,191
Ponte Azabu.
41
00:05:56,525 --> 00:05:58,777
Traz de volta memórias.
42
00:06:00,529 --> 00:06:03,949
Eu me pergunto como está o Mestre Hikonoichi.
43
00:06:05,534 --> 00:06:10,038
Seria uma pena passar
tão perto e não vê-lo.
44
00:06:10,497 --> 00:06:12,332
Talvez eu faça uma visita a ele.
45
00:06:45,657 --> 00:06:48,660
Há aquele palanquim novamente esta noite.
46
00:06:48,743 --> 00:06:51,997
Uma viagem secreta ao bordel,
sem dúvida, mas me pergunto quem é.
47
00:06:52,080 --> 00:06:53,582
Diga, meu amigo.
48
00:06:53,665 --> 00:06:56,459
Você poderia me pegar
mais alguns pedaços de oden?
49
00:06:56,543 --> 00:06:57,794
Sim, senhor.
50
00:07:09,681 --> 00:07:11,683
Obrigado.
51
00:07:13,268 --> 00:07:16,187
Você poderia me passar a mostarda?
- Claro.
52
00:07:20,317 --> 00:07:22,235
Obrigado.
53
00:07:24,029 --> 00:07:28,783
Fica muito melhor com mostarda picante.
54
00:07:34,497 --> 00:07:36,625
Acalme-se, senhor.
Isso é demais.
55
00:07:36,708 --> 00:07:38,209
Irá para os seus olhos.
56
00:07:38,293 --> 00:07:40,587
Não, não me venha com isso.
57
00:07:40,962 --> 00:07:45,258
O melhor sabor não é quando você tem
um pouco de mostarda com o oden.
58
00:07:45,342 --> 00:07:49,054
É quando você tem um pouco de oden
com a mostarda.
59
00:07:49,137 --> 00:07:52,098
Essa é a maneira certa de comer oden.
60
00:07:53,350 --> 00:07:55,644
Lá. Agora está pronto.
61
00:08:06,696 --> 00:08:08,907
Você está bem?
62
00:08:15,205 --> 00:08:17,332
Deu um empurrãozinho em você, não foi?
63
00:08:22,337 --> 00:08:25,340
A mostarda estava tão saborosa,
64
00:08:25,840 --> 00:08:28,677
isso fez meus olhos
pular de suas órbitas,
65
00:08:28,968 --> 00:08:31,513
e agora não posso mais te ver!
66
00:08:33,848 --> 00:08:35,684
Isso é engraçado,
vindo de um cego.
67
00:08:36,976 --> 00:08:40,355
Ei! Você não é Ichi?
68
00:08:42,357 --> 00:08:44,192
E você é?
69
00:08:44,275 --> 00:08:48,196
Eu pensei que você parecia familiar,
e eu estava certo.
70
00:08:48,279 --> 00:08:50,198
Você é Ichi.
71
00:08:50,281 --> 00:08:53,243
Sou eu. Yasaku.
- Yasaku?
72
00:08:53,326 --> 00:08:56,788
Você sabe.
Aquele que dirigia uma loja de doces.
73
00:08:56,871 --> 00:08:59,874
- A loja de doces Yasaku?
- Isso mesmo.
74
00:08:59,958 --> 00:09:04,379
- Já faz muito tempo.
- Certamente tem.
75
00:09:05,463 --> 00:09:07,590
Deixe-me servir uma bebida para você.
76
00:09:08,216 --> 00:09:12,929
Isso mesmo. Já faz quase
dez anos desde que saí daqui.
77
00:09:13,012 --> 00:09:16,683
Já faz tanto tempo?
78
00:09:17,225 --> 00:09:19,310
Diga-me, Yasaku.
79
00:09:19,394 --> 00:09:22,021
Suponho que as coisas mudaram
um pouco por aqui.
80
00:09:22,105 --> 00:09:24,315
Eles com certeza fizeram.
81
00:09:24,399 --> 00:09:29,529
Provavelmente restam poucos
quem se lembraria de você.
82
00:09:29,612 --> 00:09:31,531
Imagino que você esteja certo.
83
00:09:31,614 --> 00:09:33,491
Mas você sabe, Ichi,
84
00:09:33,575 --> 00:09:38,496
é realmente uma pena
sobre Mestre Hikonoichi.
85
00:09:38,830 --> 00:09:41,291
O que você quer dizer?
O que aconteceu?
86
00:09:41,374 --> 00:09:45,044
Você quer dizer que não é
por que você está aqui?
87
00:09:45,128 --> 00:09:46,629
Não.
88
00:09:47,756 --> 00:09:50,759
Mestre Hikonoichi está morto.
89
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
Morto?
90
00:09:52,927 --> 00:09:56,556
Deve ter sido
há duas semanas agora.
91
00:09:56,639 --> 00:10:00,226
Ele foi morto.
- Morto? Por quem?
92
00:10:00,310 --> 00:10:03,938
Eles ainda não sabem.
93
00:10:04,022 --> 00:10:06,107
Aparentemente aconteceu muito rapidamente,
94
00:10:06,191 --> 00:10:10,195
então o assassino deve ter sido
um espadachim de considerável habilidade.
95
00:10:10,278 --> 00:10:13,281
Mestre Hikonoichi estava sozinho?
96
00:10:13,364 --> 00:10:16,117
Sua filha estava com ele.
97
00:10:16,201 --> 00:10:18,369
Sua filha? Você quer dizer Osayo?
98
00:10:18,453 --> 00:10:21,039
O que aconteceu com ela?
99
00:10:21,122 --> 00:10:23,708
Ela estava ilesa.
100
00:10:23,792 --> 00:10:28,296
Você a encontrará no Chojiro agora.
101
00:10:28,379 --> 00:10:29,964
O Chojiro?
102
00:10:30,048 --> 00:10:33,760
Eu acho que você não saberia disso.
É um bordel administrado por Tatsugoro.
103
00:10:33,843 --> 00:10:37,680
Ele tem sido o chefe por aqui
desde algum tempo depois que você saiu.
104
00:10:37,764 --> 00:10:42,727
Ela está trabalhando
sob o nome de Nishikigi.
105
00:10:46,397 --> 00:10:49,651
Osayo está trabalhando em um bordel?
106
00:10:51,694 --> 00:10:54,739
Temos as melhores garotas.
Pare.
107
00:10:54,823 --> 00:10:58,117
Por favor, entre imediatamente.
108
00:11:14,676 --> 00:11:17,428
TATSUGORO
109
00:11:22,559 --> 00:11:24,686
Estávamos esperando por você.
110
00:11:25,186 --> 00:11:26,855
Por favor, entre.
111
00:11:30,358 --> 00:11:33,611
Eu estive tão ocupado
foi difícil encontrar tempo.
112
00:11:33,695 --> 00:11:36,823
Mas assim que me decidir,
nada pode me afastar.
113
00:11:37,824 --> 00:11:40,577
A propósito, qual é a história
com a garota chamada Nishikigi?
114
00:11:40,660 --> 00:11:44,706
Sinto muito,
mas ela ainda está doente.
115
00:11:44,789 --> 00:11:47,792
Eu reservei ela para você
assim que ela estiver bem.
116
00:11:47,876 --> 00:11:51,754
Enquanto isso, temos
um presente especial para você esta noite.
117
00:11:51,838 --> 00:11:55,300
Uma virgem que estamos salvando
especialmente para você.
118
00:11:59,470 --> 00:12:00,972
Outra coisa, Tatsugoro:
119
00:12:01,055 --> 00:12:04,934
Você perguntou sobre abrir outro
bordel em Toka-machi outro dia.
120
00:12:05,018 --> 00:12:07,937
Espero que você não tenha esquecido
o que eu pedi a você então.
121
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
Eu estava planejando trazê-lo
para você amanhã, senhor.
122
00:12:11,232 --> 00:12:14,611
Lembre-se, são 50 ryo.
Certifique-se de que não há nenhum erro.
123
00:12:15,528 --> 00:12:17,488
Além disso, você não pode coletar impostos
124
00:12:17,572 --> 00:12:20,033
se você se preocupa com o que os agricultores sentem.
125
00:12:20,116 --> 00:12:23,912
Sim, senhor.
Eu entendo, senhor.
126
00:12:26,164 --> 00:12:27,749
Por aqui, senhor.
127
00:12:34,005 --> 00:12:36,424
Agora, não se esqueça.
128
00:12:37,425 --> 00:12:39,844
Por favor, divirta-se.
129
00:12:41,012 --> 00:12:44,682
Ele é tão cheio de si,
o Senhor Lecher.
130
00:12:54,359 --> 00:12:57,904
- Filho da puta vaidoso.
- Sempre agindo como um figurão.
131
00:12:57,987 --> 00:12:59,822
No fundo, ele não passa de um libertino.
132
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Viver muito com nossos ganhos.
133
00:13:02,200 --> 00:13:04,702
Eu gostaria de tirar minhas unhas
para a cara daquele cavalo.
134
00:13:04,786 --> 00:13:07,080
É tudo por conta dele
e o chefe
135
00:13:07,163 --> 00:13:09,958
que minha mãe e meu pai
tem que passar fome.
136
00:13:10,041 --> 00:13:13,836
Pare de choramingar.
Você sabe que não adianta nada.
137
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
Eu disse para você parar de ficar deprimido.
138
00:13:32,855 --> 00:13:36,693
O magistrado está aqui.
Venha servir-lhe uma bebida.
139
00:13:44,409 --> 00:13:45,952
Mãos tão delicadas.
140
00:13:46,035 --> 00:13:48,246
Por favor, tome uma bebida.
141
00:13:51,249 --> 00:13:53,876
O que vocês são, meninas
parecendo tão mal-humorado?
142
00:13:53,960 --> 00:13:56,421
Você tem que parecer feliz.
143
00:13:56,504 --> 00:13:59,590
Chame os transeuntes com um sorriso.
144
00:14:00,842 --> 00:14:03,011
- Boa noite.
- Entre.
145
00:14:03,094 --> 00:14:04,762
O que você quer?
146
00:14:04,846 --> 00:14:07,557
Esse é o Chojiro, certo?
147
00:14:07,640 --> 00:14:09,559
Você é um cliente?
148
00:14:09,642 --> 00:14:12,228
Um cego não pode ser cliente?
149
00:14:12,311 --> 00:14:13,980
Eu não quis insinuar isso.
150
00:14:14,063 --> 00:14:19,235
Ouvi dizer que você tinha
muitas meninas bonitas aqui,
151
00:14:19,318 --> 00:14:23,031
então eu pensei
Eu me divertiria.
152
00:14:25,366 --> 00:14:28,619
Aqui vai uma dica para você.
- É muita gentileza da sua parte!
153
00:14:28,703 --> 00:14:32,623
Você teve
uma garota em particular em mente, senhor?
154
00:14:32,707 --> 00:14:35,710
Uma garota chamada Nishikigi.
155
00:14:35,793 --> 00:14:38,463
Eu gostaria dela a noite inteira.
156
00:14:38,546 --> 00:14:40,965
Sinto muito, senhor,
157
00:14:41,049 --> 00:14:44,218
mas a senhorita Nishikigi está fora
com outro cliente agora.
158
00:14:44,302 --> 00:14:46,304
Mas temos muitas outras garotas bonitas.
159
00:14:46,387 --> 00:14:49,557
Meninas com a pele mais lisa
você já viu.
160
00:14:49,640 --> 00:14:52,602
Se for questão de uma ou duas horas,
Eu esperarei.
161
00:14:52,685 --> 00:14:56,189
Infelizmente, senhor,
ela ficará fora a noite toda.
162
00:14:57,899 --> 00:15:00,234
- Talvez outra hora, então.
- Não diga isso, senhor.
163
00:15:00,318 --> 00:15:01,819
Agora que você está aqui,
164
00:15:01,903 --> 00:15:04,739
você também pode ficar
e divirta-se.
165
00:15:04,822 --> 00:15:08,409
Acho que simplesmente não era para ser.
166
00:15:08,493 --> 00:15:09,660
O que?
167
00:15:09,744 --> 00:15:12,997
O dinheiro que eu te dei.
Eu quero isso de volta.
168
00:15:13,081 --> 00:15:15,166
Você quer seu dinheiro de volta?
169
00:15:15,249 --> 00:15:16,959
O que você espera?
170
00:15:17,043 --> 00:15:20,088
Ninguém deixa gorjeta quando
eles nem sequer foram entretidos.
171
00:15:20,171 --> 00:15:22,465
Pegue seu maldito dinheiro!
172
00:15:32,141 --> 00:15:34,352
- Você é massagista?
- Ele é um cliente.
173
00:15:34,435 --> 00:15:36,729
Também sou massagista.
174
00:15:36,813 --> 00:15:40,108
Então você é exatamente a pessoa que eu preciso.
175
00:15:40,191 --> 00:15:41,526
Então você vai fazer isso?
176
00:15:41,609 --> 00:15:43,069
Será um pouco mais tarde,
177
00:15:43,152 --> 00:15:46,531
então se você pudesse apenas
sente-se aqui por enquanto.
178
00:15:46,614 --> 00:15:49,534
Este não é o tipo de coisa
gostaríamos de sair,
179
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
mas seu cliente é o magistrado.
180
00:15:51,994 --> 00:15:53,746
O magistrado, num bordel?
181
00:15:53,830 --> 00:15:56,249
Por favor, não tão alto.
182
00:15:56,332 --> 00:16:00,044
Espere aqui até eu chegar
para pegar você. Tudo bem?
183
00:16:14,642 --> 00:16:18,479
Tudo bem, querido.
Você sabe o que tem que fazer.
184
00:16:20,314 --> 00:16:22,942
Não adianta nada
continuar deprimido assim.
185
00:16:23,025 --> 00:16:26,112
Como posso conseguir isso
através de sua cabeça dura?
186
00:16:26,487 --> 00:16:30,491
Ou você quer acabar
como Nishikigi -
187
00:16:30,575 --> 00:16:34,120
espancado e preso
no armazém sem comida?
188
00:16:34,203 --> 00:16:36,914
Claro que não.
Então vamos lá.
189
00:16:36,998 --> 00:16:39,083
- Boa noite.
- Quem é você?
190
00:16:39,167 --> 00:16:42,587
- Eu sou o massagista.
- Massagista? Você será necessário mais tarde.
191
00:16:42,670 --> 00:16:45,798
Tudo bem, Oshika.
Vou fazer minha massagem primeiro.
192
00:16:45,882 --> 00:16:48,759
Como desejar, senhor.
Já voltamos, então.
193
00:16:48,843 --> 00:16:50,469
Vá em frente com a massagem.
194
00:16:50,553 --> 00:16:52,221
Venha comigo.
195
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
Quantas vezes eu tenho que te contar?
196
00:16:58,477 --> 00:17:01,355
Por favor, senhora!
Por favor, não me machuque!
197
00:17:08,654 --> 00:17:11,782
É um prazer, senhor.
198
00:17:13,743 --> 00:17:16,412
O que eu tenho que fazer
para chegar até você?
199
00:17:16,871 --> 00:17:21,125
Eles são todos assim
quando ainda são jovens.
200
00:17:21,209 --> 00:17:24,712
É por isso que é uma alegria
para fazê-los abrir suas pétalas.
201
00:17:26,172 --> 00:17:29,967
Na verdade, senhor.
202
00:17:51,530 --> 00:17:52,990
Isso é o suficiente.
203
00:17:53,074 --> 00:17:55,868
Não quero danificar nossa mercadoria.
204
00:17:56,077 --> 00:17:58,829
Você aprendeu
sua lição ainda, Osayo?
205
00:17:58,913 --> 00:18:02,416
Não seria assim se Hikonoichi
tinha conseguido aquela promoção.
206
00:18:02,500 --> 00:18:06,504
Mas em vez disso, ele está morto,
Já perdi os 100 ryo que emprestei a ele.
207
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
Isso deixa você trabalhando
a dívida do seu pai.
208
00:18:09,674 --> 00:18:11,592
Mas o que você faz?
209
00:18:11,676 --> 00:18:13,844
Você se recusa a dormir com nossos clientes.
210
00:18:13,928 --> 00:18:17,348
Infelizmente, isso não é
um luxo que você pode pagar.
211
00:18:20,017 --> 00:18:21,519
Pare de ser tão pudico
212
00:18:21,602 --> 00:18:23,938
e você poderia ter a si mesmo
um tempo alegre e antigo.
213
00:18:24,021 --> 00:18:27,566
Você deveria apenas estar agradecido
Sou eu quem você está lidando.
214
00:18:27,650 --> 00:18:30,653
Ninguém mais seria tão fácil com você.
215
00:18:38,119 --> 00:18:40,204
Eu sugiro que você pense sobre isso.
216
00:18:45,626 --> 00:18:47,044
O que é?
217
00:18:47,128 --> 00:18:49,088
Nada, eu acho.
218
00:19:08,941 --> 00:19:10,693
Osayo.
219
00:19:13,321 --> 00:19:15,114
Osayo.
220
00:19:26,834 --> 00:19:28,544
Quem é você?
221
00:19:33,466 --> 00:19:37,261
Quando você tinha sete ou oito anos,
você costumava cantar:
222
00:19:37,345 --> 00:19:41,015
Os macacos no Santuário de Sanno
223
00:19:41,098 --> 00:19:44,477
Adorei seus terninhos vermelhos
224
00:19:44,852 --> 00:19:46,645
Eu sou Ichi, de Kasama.
225
00:19:46,729 --> 00:19:51,275
Muitas vezes cantei essa música com você
enquanto subíamos o Monte Taro juntos.
226
00:19:51,359 --> 00:19:55,029
Mestre Ichi?
227
00:19:55,780 --> 00:19:58,157
Então você se lembra de mim?
228
00:19:58,824 --> 00:20:01,369
Realmente já faz muito tempo.
229
00:20:01,660 --> 00:20:04,663
Vim aqui esperando ver seu pai.
230
00:20:04,747 --> 00:20:07,083
Mas meu pai -
231
00:20:08,292 --> 00:20:10,211
Sim, eu ouvi.
232
00:20:10,294 --> 00:20:14,131
Por que alguém desejaria
derrubar um homem tão bom?
233
00:20:14,215 --> 00:20:16,884
E você, Osayo.
234
00:20:17,551 --> 00:20:20,638
Por que você está trancado
em um lugar como este?
235
00:20:22,139 --> 00:20:24,809
É tudo culpa minha.
236
00:20:28,604 --> 00:20:31,232
Por favor, pegue estes 100 ryo,
Mestre Hikonoichi.
237
00:20:31,315 --> 00:20:35,152
É o mínimo que posso fazer por você.
238
00:20:35,236 --> 00:20:38,864
Isso é muito gentil da sua parte, chefe.
239
00:20:38,948 --> 00:20:41,951
Eu realmente aprecio o pensamento.
240
00:20:42,034 --> 00:20:45,996
Mas eu quero ganhar essa classificação sozinho,
241
00:20:46,080 --> 00:20:48,332
sem ajuda externa.
242
00:20:48,416 --> 00:20:51,293
Então, embora eu aprecie a ideia,
243
00:20:51,377 --> 00:20:53,504
Devo recusar o empréstimo.
244
00:20:53,587 --> 00:20:55,214
Mas por que?
245
00:20:55,297 --> 00:20:58,634
Adicione estes 100 ryo aos 200
você economizou e totaliza 300.
246
00:20:58,717 --> 00:21:02,012
Com 300 ryo, você pode ir para Kyoto
e receba a classificação agora.
247
00:21:02,096 --> 00:21:05,599
Pai, é uma pena
recusar tal gentileza.
248
00:21:05,683 --> 00:21:08,769
Por que você não aceita o empréstimo
e ir para Kyoto?
249
00:21:08,853 --> 00:21:11,689
Isso deixará todos em Azabu orgulhosos
250
00:21:11,772 --> 00:21:16,360
ouvir aquele dos nossos
massagistas ganharam o primeiro lugar.
251
00:21:16,444 --> 00:21:20,656
Então, por que esperar até o próximo ano?
Vá e pegue agora.
252
00:22:22,176 --> 00:22:24,970
Pai!
253
00:22:26,222 --> 00:22:28,057
Por favor, não morra, pai!
254
00:22:33,354 --> 00:22:35,689
Pai!
255
00:22:42,154 --> 00:22:46,242
Osayo, você disse
quando seu pai foi morto,
256
00:22:48,327 --> 00:22:51,956
você encontrou a alternância de
um porta-remédios na mão.
257
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Você ainda tem isso?
258
00:22:53,666 --> 00:22:55,501
Sim eu faço.
259
00:23:03,467 --> 00:23:05,970
Talvez tenha sido uma premonição,
260
00:23:06,053 --> 00:23:10,057
ou talvez tenha sido porque
Mestre Hikonoichi estava me ligando,
261
00:23:10,558 --> 00:23:14,645
que aconteceu de eu vir
pela ponte Azabu hoje.
262
00:23:15,646 --> 00:23:19,233
Osayo, não se desespere.
263
00:23:19,316 --> 00:23:21,360
Eu prometo que vou tirar você de -
264
00:23:31,537 --> 00:23:33,581
Aqui está o seu jantar.
265
00:23:59,898 --> 00:24:02,318
Você é massagista?
266
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Perfeito.
Você poderia fazer uma massagem no meu pai?
267
00:24:05,988 --> 00:24:09,241
- Onde você mora?
- Lá em cima.
268
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
Pai, eu trouxe um massagista para você.
269
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Obrigado.
270
00:24:15,956 --> 00:24:18,500
Por favor, entre imediatamente.
271
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
Por aqui.
272
00:24:20,377 --> 00:24:23,088
Obrigado.
Estou muito grato.
273
00:24:23,172 --> 00:24:25,758
Posso lhe oferecer uma bebida?
274
00:24:25,841 --> 00:24:28,093
Sirva-se de um casal.
Vou demorar só um segundo.
275
00:24:28,177 --> 00:24:29,678
Obrigado.
276
00:24:29,762 --> 00:24:31,430
Tem uma xícara bem ali.
277
00:24:31,513 --> 00:24:33,641
Aqui, Otsuru.
Coloque isso em um minuto.
278
00:24:34,433 --> 00:24:35,559
Isto é para mim?
279
00:24:35,643 --> 00:24:38,771
Isso mesmo. Eu comprei para você.
O que você acha?
280
00:24:38,854 --> 00:24:41,690
É o quimono mais bonito
Eu já tive.
281
00:24:41,774 --> 00:24:43,317
Fica ótimo em você.
282
00:24:43,400 --> 00:24:46,028
O que você acha, senhor?
Não é um ótimo padrão?
283
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Oh sim.
284
00:24:47,321 --> 00:24:50,491
Você realmente não consegue vencer um padrão de flor.
285
00:24:50,574 --> 00:24:53,410
O que você está falando?
Não há uma flor à vista.
286
00:24:53,494 --> 00:24:57,915
Cores tão bonitas também.
Vermelho, amarelo, lavanda.
287
00:24:57,998 --> 00:24:59,833
Boa tentativa, cara.
288
00:24:59,917 --> 00:25:02,670
Não há nem
um toque de amarelo ou lavanda.
289
00:25:02,753 --> 00:25:06,674
Desça e
mostre-o para as mulheres.
290
00:25:09,468 --> 00:25:10,928
Pai.
291
00:25:11,011 --> 00:25:12,888
Obrigado.
292
00:25:15,015 --> 00:25:18,060
Ela me lembra mais
de sua mãe todos os dias.
293
00:25:21,772 --> 00:25:25,693
A mãe dela não está mais com você?
294
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
Não, ela nos deixou quando Otsuru tinha três anos,
295
00:25:27,778 --> 00:25:30,239
o que seria exatamente
há oito anos agora.
296
00:25:30,656 --> 00:25:33,117
Mas não vamos conversar
sobre coisas tristes como essa.
297
00:25:33,200 --> 00:25:34,660
Sirva-me uma bebida, sim?
298
00:25:34,743 --> 00:25:38,205
Desculpe.
Eu tenho monopolizado a garrafa.
299
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Qual é o problema?
300
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
Parece estar vazio.
301
00:25:44,920 --> 00:25:48,507
Vazio?
Quer dizer que você bebeu tudo?
302
00:25:48,590 --> 00:25:52,302
- Acho que me empolguei.
- Eu direi.
303
00:25:52,386 --> 00:25:54,680
Deixa eu te dar aquela massagem.
304
00:25:56,724 --> 00:25:59,810
Essa é uma boa garota
você tem aí, senhor.
305
00:26:00,269 --> 00:26:03,230
Não pode ter sido fácil
306
00:26:03,313 --> 00:26:06,692
para um homem criar uma filha
sozinho.
307
00:26:06,775 --> 00:26:08,736
Sozinho está certo.
308
00:26:08,819 --> 00:26:12,030
Eu a criei literalmente
com este braço.
309
00:26:12,406 --> 00:26:14,241
Este braço?
310
00:26:15,743 --> 00:26:19,663
Então eu vou ter que dar esse braço
atenção especial.
311
00:26:20,247 --> 00:26:22,332
Sim, de fato, é um braço inestimável.
312
00:26:25,294 --> 00:26:30,007
Eu acho que posso adivinhar
como você ganha a vida.
313
00:26:30,090 --> 00:26:31,759
Vá em frente. Adivinhar.
314
00:26:32,050 --> 00:26:33,719
Esses dedos sentem
315
00:26:34,470 --> 00:26:37,556
como se eles tivessem alguma experiência
com prestidigitação.
316
00:26:38,348 --> 00:26:40,058
Eu apostaria, senhor,
317
00:26:40,142 --> 00:26:43,061
que as coisas que você faz
com este braço e mão
318
00:26:43,145 --> 00:26:47,941
não deixe você se gabar
demais em plena luz do dia.
319
00:26:49,276 --> 00:26:53,530
Você não faz isso
acupuntura também, não é?
320
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Por que você pergunta isso?
321
00:26:55,157 --> 00:26:57,910
Esse foi um golpe bem certeiro.
322
00:26:59,745 --> 00:27:01,622
Muito inteligente, senhor.
323
00:27:01,705 --> 00:27:06,001
Faça massagens suficientes
e você sente essas coisas.
324
00:27:09,296 --> 00:27:11,924
Você está na cidade há muito tempo?
325
00:27:12,007 --> 00:27:14,301
Eu estive fora,
326
00:27:14,593 --> 00:27:19,473
mas eu voltei
visitar meu ex-professor.
327
00:27:21,016 --> 00:27:25,229
Você não quer dizer tarde
Mestre Hikonoichi por acaso?
328
00:27:25,312 --> 00:27:28,023
Você o conhecia?
329
00:27:28,106 --> 00:27:31,443
Dificilmente. Eu geralmente não
associar-se a massagistas.
330
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
Posso perguntar, senhor,
331
00:27:37,449 --> 00:27:41,787
você tem trabalhado
para o chefe aqui há muito tempo?
332
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Não tanto tempo, na verdade.
333
00:27:43,997 --> 00:27:45,916
Pelo que percebi,
334
00:27:45,999 --> 00:27:49,837
o chefe parece estar fazendo
muito bem para si mesmo.
335
00:27:49,920 --> 00:27:50,963
Isso é certo.
336
00:27:51,046 --> 00:27:53,882
Não só ele recebeu
o gancho e a corda de um policial,
337
00:27:53,966 --> 00:27:56,593
mas ele é dono do bordel Chojiro.
338
00:27:56,677 --> 00:27:59,638
Além disso,
ele também joga dados.
339
00:27:59,721 --> 00:28:01,932
Ele é um grande homem por aqui.
340
00:28:02,015 --> 00:28:07,104
Então o jogo de dados é onde
esse seu braço entra?
341
00:28:07,187 --> 00:28:09,022
Esse é o tamanho disso.
342
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Você já jogou dados?
343
00:28:12,025 --> 00:28:15,571
Você poderia dizer isso.
Prefiro jogar dados do que comer.
344
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Está certo?
345
00:28:17,614 --> 00:28:20,742
Venha por volta do meio-dia de amanhã.
346
00:28:20,826 --> 00:28:24,538
Eu vou te ajudar a fazer uma bela pilha
com este meu braço.
347
00:28:24,788 --> 00:28:26,748
Ficarei muito grato.
348
00:28:32,629 --> 00:28:35,757
- Onde você a encontrou?
- Praia de Kashima.
349
00:28:35,841 --> 00:28:39,011
Ela quase alcançou
a fronteira da província de Shimosa.
350
00:28:40,429 --> 00:28:43,265
Eu não aprecio o problema
você nos fez passar.
351
00:28:43,348 --> 00:28:45,684
Eu prometo a você,
você nunca vai escapar.
352
00:28:48,228 --> 00:28:49,730
Pegue isso, vadia.
353
00:28:52,566 --> 00:28:55,068
Traga-a aqui.
354
00:28:59,573 --> 00:29:02,576
Por favor, senhora.
Isso é muito cruel.
355
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
Muito cruel?
356
00:29:05,203 --> 00:29:09,333
Por que eu deveria me colocar
envergonhar-se neste bordel imundo?
357
00:29:09,416 --> 00:29:11,627
Eu não mereço isso.
- Não merece isso?
358
00:29:11,710 --> 00:29:13,086
Você tem coragem.
359
00:29:13,170 --> 00:29:16,214
Sua família devia impostos atrasados
e poderia ter ido para a prisão,
360
00:29:16,298 --> 00:29:19,843
então Boss Tatsugoro fez arranjos
com o magistrado para salvá-lo.
361
00:29:20,093 --> 00:29:23,388
Minha família nunca perguntou
o chefe para fazer isso.
362
00:29:23,472 --> 00:29:25,307
Ele apenas -
- Cale a boca!
363
00:29:25,390 --> 00:29:28,518
Eu fiz isso porque senti pena de você.
364
00:29:28,602 --> 00:29:30,228
Sua vadia ingrata!
365
00:29:31,605 --> 00:29:33,607
Isso deveria te ensinar.
366
00:29:37,361 --> 00:29:40,197
Você nunca pagou nossos impostos.
Você nunca nos emprestou dinheiro.
367
00:29:40,280 --> 00:29:41,782
É tudo mentira!
368
00:29:41,865 --> 00:29:45,577
Não foi nada além de uma armadilha.
Como você pode ser tão cruel?
369
00:29:45,661 --> 00:29:49,122
Dokichi, jogue-a no armazém.
370
00:31:36,646 --> 00:31:38,565
Senhor!
371
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
Senhor.
372
00:31:47,074 --> 00:31:49,159
Você é o Otsuru de ontem à noite?
373
00:31:49,242 --> 00:31:51,536
Uh-huh.
Onde você está indo?
374
00:31:52,287 --> 00:31:53,789
De volta à cidade.
375
00:31:53,872 --> 00:31:57,667
Eu irei com você, então.
376
00:31:58,293 --> 00:32:00,504
Isso é gentil da sua parte.
377
00:32:04,174 --> 00:32:07,135
O que traz você aqui?
378
00:32:07,219 --> 00:32:09,846
Fui fazer uma missão para meu pai.
379
00:32:09,930 --> 00:32:12,099
Eu realmente amo meu pai.
380
00:32:12,390 --> 00:32:15,602
Eu o amo mais do que qualquer outra coisa
em todo o mundo.
381
00:32:15,685 --> 00:32:17,354
Aposto que sim.
382
00:32:17,437 --> 00:32:21,358
Os pais não são mais legais.
383
00:32:21,983 --> 00:32:23,777
O que você mais ama?
384
00:32:23,860 --> 00:32:26,905
Bem, deixe-me pensar.
O sol, suponho.
385
00:32:26,988 --> 00:32:28,281
O sol?
386
00:32:33,286 --> 00:32:38,125
O sol é sempre tão agradável e quente.
387
00:32:39,709 --> 00:32:43,713
Eu amo mais meu pai,
e depois disso eu adoro músicas.
388
00:32:43,797 --> 00:32:47,592
Músicas?
Sim, as músicas também são ótimas.
389
00:32:47,676 --> 00:32:50,512
Por que você não canta uma para mim?
390
00:32:51,138 --> 00:32:54,391
Vamos ver. O que devo cantar?
391
00:32:55,350 --> 00:32:58,562
Você conhece este?
392
00:32:58,979 --> 00:33:06,069
Os macacos no Santuário de Sanno
393
00:33:06,319 --> 00:33:12,993
Adorei seus terninhos vermelhos
394
00:33:16,663 --> 00:33:23,170
Me perguntaram ontem à noite
para a Festa Ebisu -
395
00:33:23,753 --> 00:33:28,008
Para a Festa de Ebisu -
396
00:33:28,091 --> 00:33:30,719
Esqueci as palavras.
397
00:33:30,969 --> 00:33:36,766
Dourada na sopa
e dourada no meu prato
398
00:33:36,850 --> 00:33:38,518
Não foi isso?
399
00:33:38,602 --> 00:33:41,396
Você sabe disso?
400
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Eu costumava cantar muitas vezes
quando eu tinha a sua idade.
401
00:33:48,445 --> 00:33:53,575
Uma tigela, sorvedinho
402
00:33:53,825 --> 00:33:59,539
Uma segunda tigela, slurpy-slurp
403
00:33:59,623 --> 00:34:01,208
O que há de errado?
404
00:34:02,083 --> 00:34:06,755
Posso pedir um favor a você, Otsuru?
405
00:34:06,838 --> 00:34:07,964
O que?
406
00:34:08,048 --> 00:34:12,594
Você conhece aquela jovem que está
trancado atrás do bordel?
407
00:34:12,677 --> 00:34:17,265
Eu quero que você compre ela
algo bom para comer.
408
00:34:18,892 --> 00:34:21,645
Ela é alguém que você conhece?
409
00:34:21,728 --> 00:34:23,355
Mais ou menos.
410
00:34:23,438 --> 00:34:28,151
E se alguma coisa acontecer com ela,
Quero que você venha me contar.
411
00:34:28,235 --> 00:34:31,112
Estou hospedado na Pousada Umada.
412
00:34:31,196 --> 00:34:34,115
A Pousada Umada?
Eu sei onde fica.
413
00:34:34,199 --> 00:34:36,952
- Aqui vai uma pequena dica para você.
- Eu não preciso disso.
414
00:34:37,035 --> 00:34:38,954
Você pode comprar algo para seu pai.
415
00:34:39,037 --> 00:34:40,705
Obrigado.
416
00:34:42,249 --> 00:34:45,752
Agora, você poderia cantar essa música
para mim novamente desde o início?
417
00:34:47,545 --> 00:34:54,219
Os macacos no Santuário de Sanno
418
00:34:54,302 --> 00:35:00,684
Adorei seus terninhos vermelhos
419
00:35:04,771 --> 00:35:11,528
Me perguntaram ontem à noite
para a Festa Ebisu
420
00:35:11,861 --> 00:35:14,781
Pargo na sopa
421
00:35:17,158 --> 00:35:20,203
Não olhe para trás. Continue.
422
00:35:20,287 --> 00:35:24,040
E dourada no meu prato
423
00:35:24,124 --> 00:35:30,297
Uma tigela, sorvedinho
424
00:35:30,839 --> 00:35:36,970
Uma segunda tigela, slurpy-slurp
425
00:35:37,053 --> 00:35:42,434
Uma terceira tigela, eu queria mais
Mas todos os peixes sumiram
426
00:35:43,184 --> 00:35:45,353
Aqui vamos nós.
427
00:35:45,437 --> 00:35:48,481
Tudo bem, façam suas apostas.
428
00:35:49,024 --> 00:35:50,650
Até.
429
00:35:52,569 --> 00:35:54,070
Chance.
430
00:35:54,154 --> 00:35:56,614
- As apostas estão feitas.
- O que temos?
431
00:35:57,324 --> 00:35:58,825
Cinco e dois, estranho.
432
00:35:59,492 --> 00:36:00,452
Droga!
433
00:36:02,996 --> 00:36:06,624
Parece que estou tendo muita sorte.
434
00:36:09,085 --> 00:36:10,587
Aqui vamos nós.
435
00:36:15,550 --> 00:36:17,635
Façam suas apostas.
436
00:36:17,844 --> 00:36:19,346
Até.
437
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
Eu vou com estranho novamente.
438
00:36:22,182 --> 00:36:24,434
- As apostas estão feitas.
- O que temos?
439
00:36:24,851 --> 00:36:26,353
Quatro e três, estranho.
440
00:36:27,854 --> 00:36:31,274
Os dados continuam estranhos hoje.
441
00:36:31,358 --> 00:36:34,235
- Você está tendo uma boa corrida.
- Sim, estou, obrigado.
442
00:36:49,459 --> 00:36:51,294
Olá, senhor.
443
00:36:51,378 --> 00:36:53,546
Parece que você está fazendo
muito bem.
444
00:36:54,464 --> 00:36:56,966
O cavalheiro de ontem à noite?
445
00:36:57,384 --> 00:37:00,345
Você tem razão.
Ganhei bastante.
446
00:37:00,428 --> 00:37:02,514
Acho que você já causou danos suficientes.
447
00:37:02,597 --> 00:37:04,641
Sugiro que você ganhe dinheiro e vá para casa.
448
00:37:04,724 --> 00:37:07,227
A sorte parece estar do seu lado.
449
00:37:07,310 --> 00:37:09,437
Vamos aumentar as apostas?
450
00:37:11,731 --> 00:37:14,984
Você vai manusear o copo?
451
00:37:15,068 --> 00:37:16,569
Sim.
452
00:37:21,074 --> 00:37:22,742
Homem cego.
453
00:37:22,826 --> 00:37:25,954
Que tal apostar isso
sua bengala em vez de dinheiro?
454
00:37:26,037 --> 00:37:28,832
Vou colocar dez ryo
contra aquela bengala.
455
00:37:30,291 --> 00:37:35,755
Você deve estar brincando, senhor.
A bengala de um cego é sua tábua de salvação.
456
00:37:35,839 --> 00:37:39,801
Você quer que eu aposte
minha tábua de salvação por dez ryo?
457
00:37:39,884 --> 00:37:41,886
Faça 100 ryo, então.
458
00:37:42,554 --> 00:37:44,556
Cem ryo?
459
00:37:48,476 --> 00:37:51,938
Cem ryo por um
cana velha e surrada assim?
460
00:37:55,900 --> 00:37:57,444
Você está ligado.
461
00:37:57,527 --> 00:38:01,531
Tem certeza?
Como você vai andar sem essa bengala?
462
00:38:01,990 --> 00:38:04,993
Se o copo estiver em suas mãos,
463
00:38:05,076 --> 00:38:08,121
Eu estaria até disposto a arriscar minha vida.
464
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
Tudo bem.
465
00:38:42,280 --> 00:38:43,907
Até.
466
00:38:45,492 --> 00:38:48,661
Minha aposta é ímpar.
467
00:38:48,745 --> 00:38:50,330
O que temos?
468
00:38:53,041 --> 00:38:56,169
Eu acredito que eles ficaram estranhos.
469
00:38:56,711 --> 00:38:58,171
O que temos?
470
00:39:04,344 --> 00:39:05,929
Quatro e seis, mesmo.
471
00:39:06,012 --> 00:39:08,848
Desculpe, senhor.
Sua sorte acabou.
472
00:39:29,619 --> 00:39:33,957
Os dados na garrafa de saquê,
eles também estão iguais?
473
00:39:34,040 --> 00:39:36,543
Quatro e três, estranho.
474
00:39:39,546 --> 00:39:44,217
Então é isso que significa
para lidar com um copo de dados para ganhar a vida.
475
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
Você joga dados
com garrafas de saquê também.
476
00:39:48,263 --> 00:39:50,640
Uma reviravolta muito interessante.
477
00:39:50,723 --> 00:39:52,267
Homem cego.
478
00:39:52,350 --> 00:39:54,394
Ainda não terminamos,
479
00:39:55,144 --> 00:39:57,063
você e eu.
480
00:40:00,567 --> 00:40:03,820
E quanto aos meus 100 ryo, senhor?
481
00:40:06,906 --> 00:40:10,410
Aquele homem que eu era
apostando contra agora há pouco -
482
00:40:10,493 --> 00:40:12,954
Ele é empregado do seu chefe,
ele não é?
483
00:40:13,037 --> 00:40:15,164
Então?
484
00:40:15,248 --> 00:40:18,501
Um homem apostando em nome da casa
485
00:40:19,919 --> 00:40:22,005
se envolve em prestidigitação,
486
00:40:22,088 --> 00:40:24,841
então se recusa a entregar
o dinheiro que ele perdeu.
487
00:40:24,924 --> 00:40:27,719
Alguém se importaria em me dizer
o que acontece a seguir?
488
00:40:27,802 --> 00:40:29,596
Se perder.
489
00:40:34,809 --> 00:40:39,230
Tudo bem, então.
Suponho que terei que me ajudar.
490
00:40:43,234 --> 00:40:44,736
Filho da puta.
491
00:41:17,518 --> 00:41:23,149
São 100 ryo.
Muito obrigado.
492
00:42:43,521 --> 00:42:46,524
Devolva esse dinheiro,
seu filho da puta!
493
00:43:32,820 --> 00:43:34,822
Deve ser Zatoichi!
494
00:43:45,833 --> 00:43:47,710
Ei, senhor.
495
00:43:48,002 --> 00:43:50,046
Me desculpe por
o que aconteceu lá atrás.
496
00:43:50,129 --> 00:43:53,549
Eu só estava fazendo o que me foi dito.
Me perdoe.
497
00:43:53,633 --> 00:43:57,470
Posso estar cego, senhor,
mas eu vaguei por este mundo
498
00:43:57,553 --> 00:44:00,056
tempo suficiente
para saber como as coisas funcionam.
499
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
Eu não tenho nada contra você.
500
00:44:02,225 --> 00:44:04,644
É um alívio ouvir você dizer isso.
501
00:44:04,727 --> 00:44:06,896
Você vai me perdoar, então?
Obrigado.
502
00:44:07,271 --> 00:44:10,274
Havia uma coisa
Eu queria te perguntar.
503
00:44:10,358 --> 00:44:15,404
Aquele samurai que me contou
apostar minha bengala -
504
00:44:15,488 --> 00:44:17,782
O que você pode me contar sobre ele?
505
00:44:17,865 --> 00:44:22,578
Essa é Koheita Kadokura,
O principal executor do chefe Tatsugoro.
506
00:44:24,247 --> 00:44:26,249
Eu imaginei isso.
507
00:44:27,083 --> 00:44:31,420
Agora você cuida bem
daquela sua garotinha.
508
00:44:31,504 --> 00:44:33,005
Obrigado.
509
00:44:37,468 --> 00:44:38,427
Idiotas!
510
00:44:38,511 --> 00:44:41,681
Um cego contra todos vocês?
Você deveria ter vergonha!
511
00:44:42,598 --> 00:44:44,559
Desculpe, chefe, mas ele é...
512
00:44:44,642 --> 00:44:46,936
Chega de desculpas!
Vá encontrar o bastardo agora mesmo!
513
00:44:47,019 --> 00:44:49,146
Se apresse! Saia daqui!
514
00:44:51,440 --> 00:44:55,111
Um bando de idiotas imprestáveis!
515
00:44:55,570 --> 00:44:58,114
Eu me pergunto onde está aquele Denroku
desapareceu para.
516
00:44:58,197 --> 00:45:01,617
Ele deveria estar
o melhor manipulador de dados do país,
517
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
caramba!
518
00:45:03,202 --> 00:45:04,996
Mestre Kadokura.
519
00:45:07,290 --> 00:45:10,501
Você tem algumas explicações a dar.
520
00:45:11,085 --> 00:45:14,714
Eu acho que esse bastardo deve ser
o homem conhecido como Zatoichi.
521
00:45:15,006 --> 00:45:16,799
Zatoichi?
522
00:45:16,883 --> 00:45:18,175
Ele é realmente selvagem.
523
00:45:18,259 --> 00:45:20,428
Ele até quebrou
em uma estação de guarda uma vez.
524
00:45:20,511 --> 00:45:23,848
Você acha que ele pode ter
algo sobre nós?
525
00:45:23,931 --> 00:45:26,142
Podemos ter certeza disso.
526
00:45:26,225 --> 00:45:28,895
Então faça algo sobre ele,
Mestre Kadokura.
527
00:45:29,687 --> 00:45:31,147
Estou muito à sua frente.
528
00:45:34,567 --> 00:45:37,403
Eu perdi o botão para aquele remédio
caddie quando matei Hikonoichi.
529
00:45:38,905 --> 00:45:40,907
O cego tem isso.
530
00:45:40,990 --> 00:45:42,617
Então é por isso que ele está aqui?
531
00:45:47,413 --> 00:45:49,206
Você tem uma visita lá em cima?
532
00:45:49,290 --> 00:45:51,250
É o Magistrado Isoda.
533
00:45:52,627 --> 00:45:54,128
O que?
534
00:45:54,211 --> 00:45:58,215
Ele está até arrastando livros fiscais antigos
fora do armazém?
535
00:45:58,299 --> 00:46:00,009
Sim, senhor.
Por favor, retorne imediatamente.
536
00:46:00,092 --> 00:46:01,677
Seus malditos idiotas!
537
00:46:01,761 --> 00:46:04,513
Por que você não fez algo
para segurá-lo?
538
00:46:04,597 --> 00:46:06,349
Não havia nada que pudéssemos fazer, senhor.
539
00:46:06,432 --> 00:46:07,683
Tolos imprestáveis!
540
00:46:07,767 --> 00:46:09,852
O que esse inspetor
dizer que o nome dele era?
541
00:46:09,936 --> 00:46:12,605
-Jingo Odate.
- Odato?
542
00:46:13,356 --> 00:46:14,690
É ele!
543
00:46:14,774 --> 00:46:17,109
Caramba!
Ajude-me a me preparar!
544
00:46:21,906 --> 00:46:22,865
Olá, senhor.
545
00:46:22,949 --> 00:46:24,867
Tatsugoro,
Preciso de 100 ryo imediatamente.
546
00:46:24,951 --> 00:46:26,202
100 ryo?
547
00:46:26,285 --> 00:46:29,830
Um inspetor do feudo
está virando meu escritório de cabeça para baixo.
548
00:46:29,914 --> 00:46:32,458
Então você acha que vai lhe dar um suborno?
549
00:46:32,792 --> 00:46:36,212
Se apresse. Se ele descobrir
estamos mergulhando nos impostos,
550
00:46:36,295 --> 00:46:38,214
será tão ruim para você quanto para mim.
551
00:46:38,297 --> 00:46:39,966
Estou bem ciente disso.
552
00:46:41,384 --> 00:46:43,135
Se apresse!
553
00:46:46,055 --> 00:46:47,848
O que você pensa que está fazendo?
554
00:46:47,932 --> 00:46:49,266
Quem é o inspetor?
555
00:46:49,350 --> 00:46:52,144
-Jingo Odate.
- Odato?
556
00:46:53,145 --> 00:46:57,358
Você não pode comprá-lo por 100 ryo.
Nem mesmo por 1.000 ryo.
557
00:46:57,441 --> 00:46:58,901
Como você pode ter tanta certeza?
558
00:46:58,985 --> 00:47:01,988
Por estes 100 ryo,
Eu cuidarei do problema para você.
559
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
Se você quiser manter sua sujeira
pequeno esquema do feudo,
560
00:47:06,534 --> 00:47:08,369
só há uma coisa a fazer.
561
00:47:08,452 --> 00:47:11,205
Você vai matar Odate?
562
00:47:11,747 --> 00:47:14,333
Você tem alguma outra ideia?
563
00:47:16,502 --> 00:47:21,090
Uma vez sonhei em me tornar
eu mesmo inspetor.
564
00:47:21,632 --> 00:47:25,428
Você bajulou os superiores
e tornou-se magistrado,
565
00:47:25,511 --> 00:47:29,682
enquanto Odate pegou a reta e
estreitou e tornou-se inspetor.
566
00:47:29,765 --> 00:47:31,642
E eu?
567
00:47:31,726 --> 00:47:35,312
Eu afundei para ser um dois bits
guarda-costas do chefe aqui.
568
00:47:36,063 --> 00:47:38,649
Três samurais pertencentes
para o mesmo feudo,
569
00:47:38,733 --> 00:47:41,110
e agora nossos caminhos se cruzam
desta forma curiosa.
570
00:47:41,193 --> 00:47:42,486
Essa é a vida, eu acho.
571
00:47:42,570 --> 00:47:45,072
-Olha, Kadokura.
- Não se preocupe.
572
00:47:45,156 --> 00:47:48,117
Eu vou ter certeza
a suspeita não recai sobre você.
573
00:47:48,200 --> 00:47:53,748
Além disso, não sobrou nada para mim
nesta cidade atrasada de qualquer maneira.
574
00:47:53,831 --> 00:47:55,458
Você é o melhor, Mestre Kadokura.
575
00:47:55,541 --> 00:47:58,044
Sabemos que estamos seguros em suas mãos.
Certo, magistrado?
576
00:47:58,127 --> 00:47:59,962
Esqueça a bajulação.
577
00:48:00,046 --> 00:48:01,881
Mesmo que seja por 100 ryo,
578
00:48:01,964 --> 00:48:05,718
Eu particularmente não gosto
cortar um homem que conheço.
579
00:48:07,553 --> 00:48:09,513
De qualquer forma,
Eu cuidarei de Odate.
580
00:48:09,597 --> 00:48:13,017
Mas você tem
outro espinho em seu lado,
581
00:48:13,100 --> 00:48:15,895
alguém que poderia ser
muito mais espinhoso que Odate.
582
00:48:15,978 --> 00:48:18,856
- Quem você quer dizer?
-Zatoichi.
583
00:48:23,569 --> 00:48:26,363
Eu vou matá-lo também,
antes de sair da cidade.
584
00:48:26,447 --> 00:48:30,868
Mas eu sugiro que você assista
seu passo até então.
585
00:48:31,619 --> 00:48:35,247
O que é essa porcaria?
Esses livros são uma fraude completa.
586
00:48:35,956 --> 00:48:37,458
Mas o próprio magistrado aprovou -
587
00:48:37,541 --> 00:48:38,834
Isso não é desculpa.
588
00:48:38,918 --> 00:48:41,170
Este, e este,
589
00:48:42,088 --> 00:48:44,673
e estes também -
tudo no mesmo beliche.
590
00:48:44,757 --> 00:48:46,675
Isto é totalmente inaceitável.
591
00:48:46,759 --> 00:48:48,928
eu nunca vi
tal descuido e fraude.
592
00:48:49,011 --> 00:48:53,265
Isoda pode estar no comando,
mas isso não absolve o resto de vocês.
593
00:48:53,724 --> 00:48:54,850
Onde está Isoda agora?
594
00:48:54,934 --> 00:48:56,560
Eu irei até ele.
Traga-me meu cavalo.
595
00:48:56,644 --> 00:48:57,645
Bem, senhor -
596
00:48:57,728 --> 00:48:59,313
O que você está esperando?
Mexa-se!
597
00:49:37,393 --> 00:49:40,312
Uma tigela de macarrão, por favor.
598
00:49:55,911 --> 00:49:58,914
Massagista, nos encontramos novamente.
599
00:50:02,209 --> 00:50:04,879
Você é o samurai de antes?
600
00:50:10,426 --> 00:50:13,053
Tome uma bebida.
601
00:50:17,099 --> 00:50:19,351
Muito grato.
602
00:50:38,204 --> 00:50:40,080
Saquê com certeza é saboroso,
603
00:50:40,164 --> 00:50:44,043
não importa onde você esteja
ou com quem você está.
604
00:50:45,753 --> 00:50:49,757
Seria tão gostoso se você soubesse
seria sua última bebida?
605
00:50:51,717 --> 00:50:53,177
Quando será?
606
00:50:53,260 --> 00:50:55,888
Quando será o que será?
607
00:50:55,971 --> 00:50:58,098
O acerto de contas
entre você e eu.
608
00:50:58,182 --> 00:51:00,434
Se você quer dizer os 100 ryo da aposta,
609
00:51:00,517 --> 00:51:02,186
Eu já recebi.
610
00:51:02,269 --> 00:51:03,896
Pare de jogar.
611
00:51:04,939 --> 00:51:06,565
Quando será?
612
00:51:12,780 --> 00:51:15,908
Eu realmente prefiro não, mas...
613
00:51:22,915 --> 00:51:24,083
Você diz quando.
614
00:51:24,833 --> 00:51:25,834
Ao anoitecer de hoje.
615
00:51:26,585 --> 00:51:27,586
Onde?
616
00:51:27,670 --> 00:51:29,630
Ponte Utsune, na rodovia.
617
00:51:32,800 --> 00:51:35,386
É a Ponte Utsune.
618
00:51:36,637 --> 00:51:38,639
Suponho que sou eu mesmo
619
00:51:39,223 --> 00:51:44,019
quem deveria estar solicitando esta partida.
620
00:51:44,770 --> 00:51:46,480
Ponte Utsune
621
00:51:48,023 --> 00:51:50,276
ao anoitecer.
622
00:51:50,985 --> 00:51:52,653
Esteja lá.
623
00:52:10,296 --> 00:52:11,505
Otsuru.
624
00:52:11,588 --> 00:52:15,509
O cego me perguntou
para te dar isso.
625
00:52:21,432 --> 00:52:24,059
Se você ainda está com fome,
apenas me avise.
626
00:52:24,143 --> 00:52:27,980
Ele me deu muito dinheiro para você.
627
00:52:28,522 --> 00:52:30,107
Muito obrigado, Otsuru.
628
00:52:30,983 --> 00:52:33,360
Ele é um homem muito legal.
629
00:52:33,444 --> 00:52:35,612
Ele canta bem também.
630
00:52:35,696 --> 00:52:37,573
Você conhece aquela música que você me ensinou
631
00:52:37,656 --> 00:52:39,783
sobre os macacos no Santuário Sanno?
632
00:52:39,867 --> 00:52:42,077
Ele também conhece essa música.
633
00:52:42,161 --> 00:52:43,746
Está certo?
634
00:52:43,829 --> 00:52:46,332
Bem, eu vou te trazer
outra coisa mais tarde.
635
00:52:56,342 --> 00:53:03,098
Os macacos no Santuário de Sanno
636
00:53:03,182 --> 00:53:09,188
Adorei seus terninhos vermelhos
637
00:53:13,901 --> 00:53:16,612
Você disse que sabia
como manusear o copo!
638
00:53:16,695 --> 00:53:20,074
- Sinto muito, chefe.
- "Denroku, a doninha manhosa," meu pé!
639
00:53:20,157 --> 00:53:21,617
Mas é verdade!
640
00:53:21,700 --> 00:53:25,204
É assim que sou conhecido entre
aqueles que manuseiam a xícara.
641
00:53:25,913 --> 00:53:28,290
Quando as apostas são altas
e as fichas caíram,
642
00:53:28,374 --> 00:53:31,460
esse meu braço pode fazer
os dados fazem o que eu quiser.
643
00:53:31,543 --> 00:53:34,463
É por isso que eles me chamam
Denroku, a doninha astuta.
644
00:53:34,546 --> 00:53:35,464
Idiota!
645
00:53:35,547 --> 00:53:39,093
Você não é uma doninha astuta, você é um peido.
646
00:53:39,176 --> 00:53:42,137
Em vez de pegarmos a bengala dele,
ele nos levou por 100 ryo,
647
00:53:42,221 --> 00:53:45,682
e ainda por cima ele cortou
cinco dos nossos bons homens.
648
00:53:46,016 --> 00:53:49,603
- Ele realmente é incrível.
- Não é hora de ficar impressionado!
649
00:53:49,686 --> 00:53:52,272
Eu não posso continuar
para alimentá-lo por nada.
650
00:53:52,940 --> 00:53:55,901
- Com licença?
- Estou lhe dizendo que você está demitido.
651
00:53:55,984 --> 00:53:57,820
Chefe, isso é cruel.
652
00:53:57,903 --> 00:54:01,156
Tenho uma filha para sustentar.
653
00:54:01,240 --> 00:54:03,367
Você pode deixar Otsuru comigo.
654
00:54:04,993 --> 00:54:08,455
Eu posso fazer bom uso dela
em alguns anos.
655
00:54:08,539 --> 00:54:10,624
Isso é ainda pior, chefe.
656
00:54:10,707 --> 00:54:12,292
Queria que Otsuru tivesse uma vida normal.
657
00:54:12,376 --> 00:54:14,002
Por favor, chefe.
- Isso é muito ruim.
658
00:54:14,086 --> 00:54:17,923
Eu perdi 100 ryo para aquele bastardo
porque você estragou tudo.
659
00:54:19,341 --> 00:54:23,720
Ou você gostaria de deslizar
aquela bengala dele?
660
00:54:24,555 --> 00:54:26,014
Sua bengala?
661
00:54:26,098 --> 00:54:29,059
Isso mesmo, a bengala dele.
662
00:54:31,520 --> 00:54:33,897
De qualquer forma,
Quero você fora daqui.
663
00:54:34,606 --> 00:54:36,817
Apenas deixe Otsuru para trás.
664
00:54:36,900 --> 00:54:38,402
Entender?
665
00:54:42,781 --> 00:54:44,324
Tatsugoro.
666
00:54:44,408 --> 00:54:47,536
Kadokura disse que mataria Zatoichi,
mas nunca podemos ter muita certeza.
667
00:54:47,619 --> 00:54:49,413
Leve alguém ao meu escritório imediatamente.
668
00:54:49,496 --> 00:54:50,497
E?
669
00:54:50,581 --> 00:54:54,751
Chame todos os seus homens
e comece a vasculhar a cidade.
670
00:54:55,169 --> 00:54:57,963
Vamos atacar Zatoichi
671
00:54:58,046 --> 00:55:02,092
com o assassinato do Inspetor Odate.
672
00:55:02,176 --> 00:55:03,844
Excelente ideia.
673
00:55:03,927 --> 00:55:06,847
Não faz sentido arriscar.
674
00:55:06,930 --> 00:55:11,602
Temos que assumir
aquele bastardo cego sabe demais.
675
00:55:11,685 --> 00:55:13,187
Vá em frente.
676
00:55:13,520 --> 00:55:15,481
Sim, senhor.
677
00:55:18,150 --> 00:55:20,235
Olha, chefe,
sobre o que você estava dizendo -
678
00:55:20,319 --> 00:55:23,947
Eu disse que você terminou.
Quero você fora daqui esta noite.
679
00:55:24,031 --> 00:55:27,201
- Mas e Otsuru?
- Ela é a segurança do 100 ryo.
680
00:55:27,451 --> 00:55:29,203
Ei, você!
681
00:55:30,662 --> 00:55:34,875
Reúna todos os homens e
comece a vasculhar a cidade em busca de Zatoichi.
682
00:56:19,753 --> 00:56:22,047
Fique de pé, Zatoichi.
683
00:56:26,552 --> 00:56:29,888
Eu acredito que isso pertence a você.
684
00:56:30,514 --> 00:56:34,309
Vou matar você para recuperar isso.
685
00:56:36,061 --> 00:56:40,274
Quem lhe disse para matar o Mestre Hikonoichi?
686
00:56:40,732 --> 00:56:42,317
Tatsugoro.
687
00:56:43,277 --> 00:56:45,487
Ele estava agindo sob ordens
do magistrado.
688
00:57:12,598 --> 00:57:14,600
Agora que você sabe disso,
689
00:57:15,100 --> 00:57:16,101
morra!
690
00:58:15,243 --> 00:58:17,037
Parece pronto.
Agradável e quente.
691
00:58:17,120 --> 00:58:18,997
Aqui. Comer.
692
00:58:19,081 --> 00:58:20,582
Qual é o problema?
693
00:58:20,666 --> 00:58:24,419
Eu não quero ser
separado de você, pai.
694
00:58:24,503 --> 00:58:27,089
Você estava ouvindo mais cedo?
695
00:58:27,506 --> 00:58:30,509
Apenas deixe-me me preocupar com isso.
Aqui. Comer.
696
00:58:33,428 --> 00:58:35,847
Eu não vou deixar isso acontecer.
697
00:58:39,518 --> 00:58:44,690
A questão é como conseguir
minhas mãos naquela bengala.
698
00:59:04,209 --> 00:59:06,336
Otsuru?
699
00:59:06,420 --> 00:59:08,630
Para onde aquele malandro desapareceu?
700
00:59:08,714 --> 00:59:12,008
Caramba. Ela não tem ideia
o que estou passando?
701
00:59:13,051 --> 00:59:16,138
Por que ela de repente
tem que ser tão difícil?
702
00:59:19,516 --> 00:59:21,893
Já é difícil o suficiente para mim do jeito que está.
703
00:59:43,248 --> 00:59:45,125
UMADA POUSADA
704
00:59:53,925 --> 00:59:55,051
Quem está aí?
705
00:59:56,261 --> 00:59:57,763
Sou eu. Otsuru.
706
00:59:58,805 --> 01:00:01,183
Ah, Otsuru.
707
01:00:01,266 --> 01:00:03,810
Entre.
708
01:00:09,399 --> 01:00:10,859
Há algo errado?
709
01:00:11,943 --> 01:00:15,447
Eu só queria saber se eu deveria conseguir
qualquer outra coisa para Osayo.
710
01:00:16,573 --> 01:00:20,285
Eu vejo.
Isso é muito gentil da sua parte.
711
01:00:20,535 --> 01:00:22,287
Deixe-me pensar.
712
01:00:22,370 --> 01:00:25,540
O que Osayo gostou?
713
01:00:28,668 --> 01:00:30,504
Talvez você possa conseguir um pouco de inari para ela.
714
01:00:30,587 --> 01:00:33,465
Lembro que ela gostava de inari.
715
01:00:35,383 --> 01:00:37,511
Você pode comprar um pouco de inari para ela.
716
01:00:40,972 --> 01:00:43,433
e um pouco de leite de arroz doce.
717
01:00:45,143 --> 01:00:49,397
Pegue isso e compre o suficiente
para vocês dois, certo?
718
01:00:52,484 --> 01:00:54,027
Otsuru?
719
01:01:03,578 --> 01:01:05,413
Pai, olhe.
720
01:01:05,497 --> 01:01:08,041
- O que é isso?
- A bengala do cego.
721
01:01:08,124 --> 01:01:09,835
A bengala do Ichi?
722
01:01:11,837 --> 01:01:13,547
É a coisa real.
723
01:01:13,630 --> 01:01:17,634
Se você tem isso, nós não
tem que ser separado, certo?
724
01:01:19,678 --> 01:01:23,348
Podemos ficar juntos agora, certo, pai?
725
01:01:23,807 --> 01:01:24,766
Isso mesmo.
726
01:01:24,850 --> 01:01:28,186
Se eu levar isso para eles,
eles não vão me expulsar.
727
01:01:29,271 --> 01:01:31,815
Como diabos você conseguiu isso?
728
01:01:31,898 --> 01:01:34,442
Eu o enganei e fugi com isso.
729
01:01:34,526 --> 01:01:36,152
Enganou ele?
730
01:01:36,236 --> 01:01:38,446
Isso soa mais como algo que eu...
731
01:01:40,532 --> 01:01:42,325
Obrigado, Otsuru.
732
01:01:46,997 --> 01:01:49,958
Então Ichi matou Kadokura, foi?
Perfeito.
733
01:01:50,041 --> 01:01:52,335
Homens mortos não falam.
734
01:01:54,296 --> 01:01:57,257
O assassino de Hikonoichi está morto,
735
01:01:57,340 --> 01:01:59,551
o inspetor chato está fora de nosso alcance,
736
01:01:59,634 --> 01:02:04,806
e Zatoichi é procurado por assassinato,
exatamente como planejamos.
737
01:02:05,056 --> 01:02:08,268
Presumo que seus homens sejam
em vigor pela cidade?
738
01:02:09,394 --> 01:02:13,231
Eles estão indo de casa em casa
com seus oficiais,
739
01:02:13,315 --> 01:02:17,110
então tenho certeza que eles vão trazer
Zatoichi para nós antes do amanhecer.
740
01:02:17,193 --> 01:02:18,737
Fora do caminho!
741
01:02:18,820 --> 01:02:21,489
Se alguém vir este cego,
queremos saber imediatamente.
742
01:02:21,573 --> 01:02:24,284
Você vai se arrepender se tentar
para escondê-lo. Entender?
743
01:02:24,910 --> 01:02:26,745
- Alguma sorte?
- Não.
744
01:02:28,204 --> 01:02:30,624
O que é isso?
745
01:02:32,000 --> 01:02:33,501
O que está acontecendo?
746
01:02:33,585 --> 01:02:37,172
Eles estão procurando pelo cara que
matar aquele oficial fora da cidade.
747
01:02:37,255 --> 01:02:41,051
Eles dizem que o assassino
um cego chamado Zatoichi.
748
01:02:44,262 --> 01:02:47,599
Otora, você se certificou
o portão dos fundos está trancado, não é?
749
01:02:48,099 --> 01:02:51,519
- Por que toda essa confusão, afinal?
- Você não tem prestado atenção?
750
01:02:51,603 --> 01:02:54,522
Há uma pesquisa massiva esta noite
para um homem cego chamado Zatoichi.
751
01:02:54,606 --> 01:02:58,860
Ele assassinou um oficial do feudo,
e ele matou Mestre Kadokura também.
752
01:02:58,944 --> 01:03:00,445
Tome cuidado.
753
01:03:14,334 --> 01:03:15,669
Ei, cuidado.
754
01:03:15,752 --> 01:03:18,546
É você, Tomé?
Você não viu o chefe, viu?
755
01:03:18,630 --> 01:03:20,298
Ele está caçando com o magistrado.
756
01:03:20,382 --> 01:03:22,842
Eu sugiro que você saia da rua
e fique longe de problemas.
757
01:03:23,176 --> 01:03:25,178
Vá pular em um lago.
758
01:03:27,639 --> 01:03:31,559
Ei, me dê uma garrafa
de saquê frio, sim?
759
01:03:42,278 --> 01:03:45,907
Não, nada dessas pequenas coisas.
Eu quero uma xícara grande.
760
01:03:54,833 --> 01:03:56,668
Você sabe, meu amigo,
761
01:03:57,210 --> 01:04:00,505
as crianças realmente são
algo especial, não é?
762
01:04:01,297 --> 01:04:04,676
Tão especial
eles trazem lágrimas aos seus olhos.
763
01:04:10,890 --> 01:04:12,434
Caramba!
764
01:04:13,101 --> 01:04:16,771
O que eu quero saber é,
onde está o chefe Tatsugoro?
765
01:04:16,855 --> 01:04:19,315
Onde diabos ele está se escondendo?
766
01:04:19,691 --> 01:04:23,028
vou jogar essa bengala na cara dele
e diga-lhe uma ou duas coisas.
767
01:04:23,528 --> 01:04:25,030
Olhe aqui.
768
01:04:25,822 --> 01:04:30,160
Denroku, o Doninha Astuta, é conhecido por
passando quando as fichas estão baixas.
769
01:04:30,243 --> 01:04:31,745
Com Denroku, a doninha astuta,
770
01:04:31,828 --> 01:04:34,205
você tem que ficar por perto
até o fim.
771
01:04:34,289 --> 01:04:36,166
É isso que vou dizer a ele.
772
01:04:40,795 --> 01:04:42,297
Você sabe,
773
01:04:43,423 --> 01:04:47,886
um cego pode estar mal
sem a bengala,
774
01:04:48,553 --> 01:04:50,388
mas o fato é que
775
01:04:50,889 --> 01:04:54,392
eu estaria em um mau caminho
sem meu Otsuru também.
776
01:04:55,226 --> 01:04:59,230
Ela é minha única filha.
777
01:04:59,314 --> 01:05:01,149
Ela é minha bengala.
778
01:05:03,359 --> 01:05:06,154
Ei, me dê outro.
779
01:05:24,255 --> 01:05:29,761
Você é um homem de sorte por ter
uma filha que te ama muito.
780
01:05:34,599 --> 01:05:38,686
Quando Otsuru, em seu desespero,
veio e pegou minha bengala,
781
01:05:39,854 --> 01:05:43,358
Não pude deixar de invejar você.
782
01:05:44,150 --> 01:05:47,028
O pai de uma garota assim
783
01:05:47,112 --> 01:05:50,406
não deveria estar ganhando a vida
trapaceando nos dados.
784
01:05:50,490 --> 01:05:52,117
Mestre Denroku,
785
01:05:52,534 --> 01:05:56,621
não é hora de você fazer
uma ruptura total com tudo isso?
786
01:05:56,704 --> 01:05:58,373
Huh?
787
01:06:00,333 --> 01:06:03,211
Perdoe-me, Mestre Ichi.
Por favor me perdoe.
788
01:06:03,711 --> 01:06:05,880
Se eu tivesse mais coragem,
789
01:06:05,964 --> 01:06:08,466
Otsuru não teria que fazer isso.
790
01:06:09,134 --> 01:06:12,011
Mestre Ichi, por favor, me perdoe.
791
01:06:16,558 --> 01:06:19,811
Ei, traga-nos mais saquê!
Mais saquê!
792
01:06:19,894 --> 01:06:21,980
Desista, droga!
793
01:06:22,063 --> 01:06:24,065
Você está bêbado demais.
794
01:07:02,604 --> 01:07:05,607
Eu quero você e você
de guarda na ponte Azabu.
795
01:07:05,690 --> 01:07:08,359
O resto de vocês se espalha
subindo e descendo o rio.
796
01:07:11,362 --> 01:07:14,199
Vá dar outra olhada
na periferia da cidade.
797
01:07:19,370 --> 01:07:23,833
Com a rede que espalhamos,
nem mesmo Zatoichi consegue escapar.
798
01:07:23,917 --> 01:07:26,419
Ele é como um rato encurralado.
799
01:07:26,502 --> 01:07:28,671
Vamos relaxar aqui enquanto esperamos.
800
01:07:32,050 --> 01:07:36,471
Seu rato encurralado está bem aqui.
801
01:07:39,515 --> 01:07:41,017
Quem é?
802
01:07:45,396 --> 01:07:47,357
Como você entrou aqui?
803
01:07:50,276 --> 01:07:52,570
Isso é uma grande saudação.
804
01:07:54,489 --> 01:07:57,492
Você poderia pelo menos me agradecer
805
01:07:57,575 --> 01:08:00,245
por te poupar o trabalho
de me encontrar.
806
01:08:06,501 --> 01:08:10,922
Aqui parece que temos
Magistrado Isoda.
807
01:08:12,840 --> 01:08:15,593
E você é Tatsugoro.
808
01:08:16,761 --> 01:08:19,264
Os esquemas sujos
vocês dois têm feito -
809
01:08:21,808 --> 01:08:24,102
Não, isso pode esperar.
810
01:08:25,770 --> 01:08:30,775
Se você sabe o que é bom para você,
811
01:08:31,776 --> 01:08:35,154
Eu sugiro que você não tenha ideias estúpidas.
812
01:08:45,498 --> 01:08:48,835
Você não quer acabar
como esta almofada.
813
01:08:54,674 --> 01:08:57,677
Aí está.
814
01:08:58,136 --> 01:08:59,971
Sente-se.
815
01:09:00,638 --> 01:09:02,140
Você é surdo?
816
01:09:05,977 --> 01:09:08,062
O que você está tentando fazer?
817
01:09:08,146 --> 01:09:11,065
Agora, agora, não há necessidade de ficar tão tenso.
818
01:09:11,149 --> 01:09:13,860
Vou te dar uma bela massagem.
819
01:09:15,570 --> 01:09:17,363
Chefe,
820
01:09:17,822 --> 01:09:19,991
Sirva-me uma xícara de chá, sim?
821
01:09:20,074 --> 01:09:22,410
- Quem você acha -
-Tatsugoro!
822
01:09:22,493 --> 01:09:24,829
Chá. Chá!
823
01:09:32,712 --> 01:09:34,255
Magistrado Isoda!
824
01:09:35,340 --> 01:09:38,551
Nós vasculhamos a cidade inteira,
mas não conseguimos encontrar Ichi em lugar nenhum.
825
01:09:38,634 --> 01:09:41,554
Olhe por perto. Olhe por perto.
826
01:09:43,014 --> 01:09:45,391
Como posso deixar isso mais claro?
Olhe por perto!
827
01:09:45,475 --> 01:09:46,934
Olhe perto -
828
01:09:47,018 --> 01:09:49,479
Sim, senhor.
Vamos procurar nas proximidades.
829
01:09:55,276 --> 01:09:58,404
Muito inteligente. "Olhe por perto."
830
01:10:01,783 --> 01:10:03,451
Chefe,
831
01:10:03,534 --> 01:10:06,537
meu chá já está pronto?
832
01:10:18,883 --> 01:10:22,261
- O que você pensa que está fazendo?
- Sinto muito, senhor.
833
01:10:29,352 --> 01:10:31,020
Aqui está ela, Ichi.
834
01:10:31,396 --> 01:10:32,647
Osayo.
835
01:10:32,730 --> 01:10:34,607
E o resto das meninas?
836
01:10:34,690 --> 01:10:36,234
Eles estão todos cuidados.
837
01:10:36,317 --> 01:10:38,778
- Seu bastardo!
- Espere aí, chefe.
838
01:10:38,861 --> 01:10:42,115
Denroku, o Doninha Astuta, vive
virando a mesa no último momento.
839
01:10:42,198 --> 01:10:45,243
Talvez você queira dar uma cheirada
do peido que você me chamou.
840
01:10:46,619 --> 01:10:47,954
Muito ruim.
Nada no momento.
841
01:10:48,037 --> 01:10:49,205
Seu filho da puta!
842
01:10:49,288 --> 01:10:50,790
Sente-se!
843
01:10:51,332 --> 01:10:52,834
Agora, chefe,
844
01:10:53,668 --> 01:10:56,462
você afirma que Osayo pertence a você
845
01:10:56,546 --> 01:10:59,298
como liquidação pelos seus 100 ryo,
846
01:11:00,341 --> 01:11:04,178
mas na verdade você já tinha
roubou 200 ryo de seu pai.
847
01:11:05,930 --> 01:11:09,684
É hora de pacificamente
entregar seu vínculo.
848
01:11:11,436 --> 01:11:12,937
Você recusa?
849
01:11:14,105 --> 01:11:17,233
Tudo bem,
se é assim que você quer -
850
01:11:17,316 --> 01:11:19,861
Ele vai entregar.
Você vai, certo?
851
01:11:19,944 --> 01:11:21,904
Eu vou pegar para você.
852
01:11:27,910 --> 01:11:30,288
Aqui está, Osayo.
Este é seu.
853
01:11:34,167 --> 01:11:36,169
Parabéns.
854
01:11:41,048 --> 01:11:42,842
A seguir,
855
01:11:43,217 --> 01:11:45,636
Eu quero os títulos
para as outras meninas também.
856
01:11:45,720 --> 01:11:48,139
Eles estão bem aqui.
857
01:11:54,729 --> 01:11:57,982
Pensar que tão frágil
pequenos pedaços de papel
858
01:11:58,399 --> 01:12:01,694
poderia ser a fonte
de tanto sofrimento e lágrimas.
859
01:12:04,739 --> 01:12:06,407
Mais uma coisa, Denroku.
860
01:12:06,491 --> 01:12:10,036
Eu quero que você receba todo o dinheiro
o chefe tem em mãos.
861
01:12:10,119 --> 01:12:13,122
Isso deve cobrir os 200 ryo
ele roubou do Mestre Hikonoichi,
862
01:12:13,206 --> 01:12:16,042
e o que sobrar você pode dividir
entre aquelas jovens pobres.
863
01:12:16,125 --> 01:12:17,168
Você não pode fazer isso!
864
01:12:17,251 --> 01:12:20,087
Podemos fazer isso de outra maneira,
se preferir.
865
01:12:20,171 --> 01:12:22,924
Não? Você quer que eu pegue?
Muito bom. Eu vou pegar o dinheiro.
866
01:12:26,552 --> 01:12:28,930
Fora do meu caminho.
Aqui está o dinheiro.
867
01:12:29,805 --> 01:12:32,600
Denroku, estou colocando você
responsável por esse dinheiro.
868
01:12:32,683 --> 01:12:34,185
Claro. Eu cuidarei disso.
869
01:12:37,563 --> 01:12:39,482
Abram suas bocas.
870
01:12:47,657 --> 01:12:50,743
Mastigue bem antes de engolir,
senhores.
871
01:12:51,369 --> 01:12:52,870
Denroku,
872
01:12:53,079 --> 01:12:56,040
Vou tirar esses dois pela frente.
873
01:12:56,123 --> 01:13:00,211
Você leva Osayo pelos fundos.
874
01:13:02,421 --> 01:13:03,589
De pé.
875
01:13:11,764 --> 01:13:13,266
Mestre Ichi.
876
01:13:13,349 --> 01:13:14,684
Osayo,
877
01:13:14,767 --> 01:13:19,438
Estarei visitando o túmulo do seu pai
pela manhã.
878
01:13:29,365 --> 01:13:31,367
O que está acontecendo, chefe?
879
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
É Zatoichi!
880
01:14:02,273 --> 01:14:05,610
Não tente nada,
ou ambos estarão mortos.
881
01:14:11,907 --> 01:14:13,576
Mova-se.
882
01:14:20,666 --> 01:14:22,793
Pegue ele!
883
01:16:05,855 --> 01:16:07,356
Pressa!
884
01:17:02,369 --> 01:17:03,454
O que está acontecendo aqui?
885
01:17:03,537 --> 01:17:06,040
Você está tentando deixar as meninas irem?
886
01:17:24,850 --> 01:17:26,477
Espere um segundo.
887
01:17:30,272 --> 01:17:31,482
Lá!
888
01:17:33,150 --> 01:17:35,486
Pegue isso,
seus filhos da puta!
889
01:17:41,325 --> 01:17:43,160
Pressa!
890
01:18:28,038 --> 01:18:31,542
O que você está esperando?
891
01:18:33,794 --> 01:18:35,462
Capture-o!
892
01:18:57,568 --> 01:19:00,237
Mestre Ichi,
893
01:19:00,321 --> 01:19:02,489
perdoe-nos, nós te imploramos.
894
01:19:02,573 --> 01:19:04,575
Por favor, nos poupe.
895
01:19:07,077 --> 01:19:11,999
Eu quero que vocês dois venham comigo
na frente do Chojiro.
896
01:19:13,167 --> 01:19:16,629
Existem algumas pessoas
esperando por você lá.
897
01:20:46,593 --> 01:20:48,220
Mestre Ichi.
898
01:20:48,721 --> 01:20:56,270
Os macacos no Santuário de Sanno
899
01:20:56,520 --> 01:21:03,318
Adorei seus terninhos vermelhos
900
01:21:07,072 --> 01:21:13,537
Me perguntaram ontem à noite
para a Festa Ebisu
901
01:21:14,038 --> 01:21:17,041
Pargo na sopa
902
01:21:17,124 --> 01:21:20,502
E dourada no meu prato
903
01:21:21,462 --> 01:21:24,006
Parece que não consigo acertar.
904
01:21:24,089 --> 01:21:26,383
Eu me pergunto o que está mantendo Ichi.
905
01:21:31,388 --> 01:21:32,473
Osayo.
906
01:21:32,556 --> 01:21:34,433
- Você viu o Mestre Ichi?
- Não.
907
01:21:34,516 --> 01:21:37,478
Ele realmente visitou o túmulo.
Eu encontrei isso.
908
01:21:38,103 --> 01:21:39,938
Eu me pergunto para onde ele foi.
909
01:21:44,401 --> 01:21:46,278
Mestre Ichi.
910
01:21:56,163 --> 01:21:58,749
Mestre Ichi.
911
01:22:03,253 --> 01:22:05,631
Mestre Ichi.
912
01:22:45,879 --> 01:22:48,048
Ó glorioso sol,
913
01:22:48,674 --> 01:22:52,678
Eu rezo para que você preencha suas vidas
com felicidade.
914
01:23:19,788 --> 01:23:25,169
O FIM