1
00:00:01,079 --> 00:00:03,581
ဒါက တစ်ကမ္ဘာလုံးက သတိပေးချက်ပါ။

2
00:00:03,615 --> 00:00:05,449
အရေးကြီးသောအချက်အလက်များအတွက် အသင့်နေပါ။

3
00:00:05,484 --> 00:00:06,333
ရောဂါမကူးစက်စေရန် ခွဲထားသည့် အချိန်ကာလ။

4
00:00:07,619 --> 00:00:09,587
သမ္မတကြီး သေပြီ။

5
00:00:09,621 --> 00:00:12,840
ဤသည်မှာ မျိုးသုဉ်းခြင်းစကေး ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

6
00:00:12,874 --> 00:00:14,508
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။

7
00:00:16,461 --> 00:00:18,512
ပထမဆုံး ကူးစက်ခံရပြီး သုံးနှစ်၊

8
00:00:18,547 --> 00:00:20,798
အမျိုးသား အစိုးရတွေ ပြုတ်ကျတယ်။

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,467
ကုသဆေးမရှိပါ။

10
00:00:38,617 --> 00:00:39,200
သွား!

11
00:00:39,534 --> 00:00:40,401
သွား!

12
00:00:56,668 --> 00:00:58,419
မီးငြိမ်းပါ။ မင်းရဲ့ လက်နက်ခဲယမ်းတွေကို သိမ်းပါ Valdez။

13
00:00:58,470 --> 00:00:59,637
မင်းရဲ့ လက်နက်ခဲယမ်းတွေကို သိမ်းဆည်းပါ။

14
00:01:01,340 --> 00:01:04,008
Delta-Xray-Delta။ ဒါက Camp Northern Light ပါ။

15
00:01:04,010 --> 00:01:05,309
ဝင်လာပါ။

16
00:01:05,343 --> 00:01:07,311
Delta-Xray-Delta။ ဒီ
Camp Northern Light ဖြစ်ပါတယ်။

17
00:01:07,345 --> 00:01:08,145
ဝင်လာပါ။

18
00:01:08,179 --> 00:01:09,597
သူတို့ဘာကြောင့် မဖယ်ကြသေးတာလဲ။

19
00:01:09,648 --> 00:01:11,148
တူးဖေါ်ရေးအဖွဲ့က ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။

20
00:01:11,182 --> 00:01:12,600
၎င်းတို့၏ ကနဦးဆင်းသက်သည့်နေရာသည် ကျော်လွန်သွားခဲ့သည်။

21
00:01:12,651 --> 00:01:15,653
ပြီးတော့ ငါဘယ်သူ့ကိုမှ ယူလို့မရဘူး
ရေဒီယိုတွင် Delta-Xray။

22
00:01:15,687 --> 00:01:16,520
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ကြိုးစားပါ။

23
00:01:16,571 --> 00:01:17,855
ဤသည်မှာ ဦးတည်ရာ သြဒိနိတ်အသစ်များဖြစ်သည်။

24
00:01:17,906 --> 00:01:19,273
နှစ်မိနစ်လောက်ကြာတော့ သူတို့ဘာသာသူတို့ နေကြပြီ။

25
00:01:19,324 --> 00:01:21,358
လေယာဉ်တင်ပြီးသည်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာကြသည်။

26
00:01:21,409 --> 00:01:22,443
အားလုံးကို ပူပူနွေးနွေးထားပါ။

27
00:01:22,494 --> 00:01:23,027
ဘယ်သူသိလဲ။

28
00:01:23,078 --> 00:01:23,994
ငါတို့ တစ်နေ့နေ့ ပြန်လာနိုင်တယ်။

29
00:01:24,029 --> 00:01:25,446
နှစ်မိနစ်။ လူတွေကို ရွှေ့ပါ။

30
00:01:25,497 --> 00:01:27,698
လာပါ ဟာနန်ဒက်ဇ်။ အဲဒီကနေ! သွားကြရအောင်!

31
00:01:29,868 --> 00:01:31,285
ဝင်လာပါ။

32
00:01:31,336 --> 00:01:32,703
Delta-Xray-Delta။

33
00:01:32,705 --> 00:01:34,038
ဝင်လာပါ။

34
00:01:34,089 --> 00:01:36,874
ဒါက Delta-Xray-Delta ဖြစ်ပါတယ်။
မင်းဘယ်သူလဲ၊

35
00:01:36,876 --> 00:01:37,925
ဒါက Simon Cruller၊ ခင်ဗျာ။

36
00:01:37,959 --> 00:01:39,593
ကျွန်တော်က NSA အတွက် အလုပ်လုပ်နေတဲ့ Sys Op တစ်ယောက်ပါ။

37
00:01:39,628 --> 00:01:41,095
မြောက်ပိုင်းအလင်းစခန်း။

38
00:01:41,129 --> 00:01:42,713
သင့်အတွက် Cent Com မှ အော်ဒါအသစ်များရှိပါသည်။

39
00:01:42,715 --> 00:01:44,181
အခုနည်းနည်း အလုပ်များတယ်။

40
00:01:44,215 --> 00:01:45,299
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

41
00:01:45,350 --> 00:01:47,635
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ချွတ်ပစ်တော့မယ်။
ဒါမှ ငါမှန်မယ်။

42
00:01:47,686 --> 00:01:50,104
ကျွန်ုပ်တွင် GPS သြဒိနိတ်များရှိသည်။
သင်၏ဦးတည်ရာအသစ်အတွက်။

43
00:01:50,138 --> 00:01:54,224
၎င်းသည် CDC အစုလိုက်အပြုံလိုက်ကူးစက်မှုဖြစ်သည်။
Mount Wilson တွင် ဓာတ်ခွဲခန်း။

44
00:01:54,276 --> 00:01:56,110
မင်းဆရာဝန်ကို ခေါ်သွားရမယ်။
Merch နှင့် အခြား အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ

45
00:01:56,144 --> 00:01:59,229
ဤနေရာသို့ ၎င်းသည် ဦးစားပေး အဆင့် ၁ ဖြစ်သည်။

46
00:01:59,281 --> 00:02:00,447
ဟေး! ဟေး! သေချာလား?!

47
00:02:00,482 --> 00:02:02,116
ဤသြဒိနိတ်များသည် ကယ်လီဖိုးနီးယားတွင်ဖြစ်သည်။

48
00:02:02,150 --> 00:02:03,200
အဲဒါ ရော်ဂျာ၊

49
00:02:04,035 --> 00:02:05,402
ငါ့ဓားမ ဘယ်မှာလဲ

50
00:02:05,453 --> 00:02:07,237
အဝင်သေးကြောင်းပြတာပါခင်ဗျာ။

51
00:02:07,239 --> 00:02:09,707
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့ Delta-Xray။
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

52
00:02:09,741 --> 00:02:11,959
မင်း ငါတို့ကို ငရဲကို လွှတ်လိုက်
ဒီမှာ! ကြားလား?!

53
00:02:15,964 --> 00:02:17,748
ဒီတံခါးက သူတို့ကို ထိန်းထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

54
00:02:17,750 --> 00:02:19,583
မင်း သူတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ ဖယ်ထားပါ။

55
00:02:19,585 --> 00:02:21,585
ထို့နောက် ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ပြန်သွားပါ။ အဆင်ပြေလား?

56
00:02:21,587 --> 00:02:23,554
တခြားသူတွေကို ငါ ကယ်ထုတ်မယ်။ ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

57
00:02:52,617 --> 00:02:53,667
ဒါကို ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

58
00:02:53,702 --> 00:02:55,285
ငါတို့ မရပ်နိုင်သေးဘူး။

59
00:02:55,337 --> 00:02:57,338
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ။
မျိုးကွဲအသစ်များကို စမ်းသပ်ရန်။

60
00:02:59,290 --> 00:03:00,457
မဟုတ်ဘူး!

61
00:03:00,508 --> 00:03:01,959
သူတို့က ကျွန်တော့်အတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေလို မဟုတ်ဘူး။

62
00:03:02,010 --> 00:03:03,594
လူသန်းပေါင်းများစွာဟာ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ သေနေကြတယ်။

63
00:03:03,628 --> 00:03:06,180
ဒီကောင်တွေ သေတော့မယ်။
ကာကွယ်ဆေးရှာဖွေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

64
00:03:06,214 --> 00:03:07,848
အလုပ်ဖြစ်လျှင် ၊
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အသက်မရှင်နိုင်ပါ။

65
00:03:07,882 --> 00:03:09,466
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ဘာလို့မယူတာလဲ၊ ဟမ်။

66
00:03:09,517 --> 00:03:10,718
စိတ်မပူပါနဲ့။

67
00:03:10,769 --> 00:03:13,303
အဆင်မပြေရင် ငါလုပ်မယ်။
မင်းပြန်မလာဘူးလား။

68
00:03:13,305 --> 00:03:14,688
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

69
00:03:14,723 --> 00:03:17,224
အရေးပေါ်အခြေအနေနှင့်အညီ
အမှုဆောင်အမိန့် ပုဒ်မ ခုနစ်၊

70
00:03:17,275 --> 00:03:18,942
ဤနေရာမှ သင့်ကို အကြောင်းကြားပါသည်။
သင်ရွေးချယ်ခံထားရသော

71
00:03:18,977 --> 00:03:21,445
စမ်းသပ်ပစ္စည်းတစ်ခုနှင့် ထိတွေ့ရန်အတွက်။

72
00:03:21,479 --> 00:03:22,062
အခွင့်အရေးတွေ ရခဲ့တယ်။

73
00:03:22,113 --> 00:03:23,030
ငါတို့က လူသားတွေပဲ သိလား။

74
00:03:23,064 --> 00:03:24,565
စာမေးပွဲကျရင်၊
အားလုံး ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သွားပါမည်။

75
00:03:24,616 --> 00:03:25,733
မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးတွေကို ဆက်သွယ်ဖို့။

76
00:03:25,784 --> 00:03:26,984
သမ္မတ Lindsay Barton လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

77
00:03:26,986 --> 00:03:27,901
ခွေးမသေပြီထင်တယ်!

78
00:03:27,952 --> 00:03:29,370
ဒီအမိန့်ကို လက်မှတ်ထိုးတုန်းက မဟုတ်ဘူး။

79
00:03:29,404 --> 00:03:30,654
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

80
00:03:30,656 --> 00:03:31,789
ကဲ! ယခုလုပ်ပါ။

81
00:03:31,823 --> 00:03:34,324
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

82
00:03:57,265 --> 00:03:58,482
ငါးမိနစ်!

83
00:03:58,516 --> 00:03:59,566
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

84
00:04:04,857 --> 00:04:07,524
evac က ဒီကိုမြန်မြန်ရောက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

85
00:04:36,354 --> 00:04:37,054
ကရုဏာ ပေးတယ်။

86
00:04:40,391 --> 00:04:41,892
သွားရမည့်အချိန်။

87
00:04:41,894 --> 00:04:42,726
သူပြောတာမှန်တယ်။

88
00:04:42,728 --> 00:04:44,061
အချိန်လွန်။ ဒီနေ့တော့ မစမ်းသပ်တော့ဘူး။

89
00:04:44,112 --> 00:04:44,945
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

90
00:04:44,979 --> 00:04:47,364
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

91
00:04:55,623 --> 00:04:57,458
Valdez ပါ။

92
00:04:57,492 --> 00:04:57,991
ဟေး။

93
00:05:17,228 --> 00:05:19,646
Air Cav Whisky Bravo ခြောက်၊
ဒါက မြောက်ပိုင်းအလင်းပါ။

94
00:05:19,681 --> 00:05:21,265
မင်းရဲ့ ချဉ်းကပ်မှုကို ငါ မျက်စိလည်တယ်။

95
00:05:21,316 --> 00:05:23,267
မင်း အပေါ်က မှန်တယ်။
သူတို့လူ။ အံ့မခန်း ပျံသန်းခြင်း။

96
00:05:23,318 --> 00:05:25,519
Delta Xray သည် ယခုအခါ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ထုတ်ပေးလျက်ရှိသည်။

97
00:05:25,570 --> 00:05:27,604
ကံကောင်းပါစေ၊ Whisky Bravo။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်က တံခါးအပြင်ကိုရောက်နေတာ။

98
00:05:27,655 --> 00:05:29,072
နောင်ဘဝတွင် မင်းကို ဖမ်းပါ ။

99
00:05:29,107 --> 00:05:31,325
Northern Light ဆိုင်းဘုတ်ပိတ်။

100
00:05:34,362 --> 00:05:35,913
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

101
00:05:35,947 --> 00:05:37,915
ခဏနေ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

102
00:05:37,949 --> 00:05:39,583
ငါ့ကို ဖုတ်ကောင်တွေဆီ မထားခဲ့ပါနဲ့။

103
00:05:39,617 --> 00:05:42,419
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့! မလုပ်နဲ့
ငါ့ကိုလှည့်ခွင့်ပြုပါ လူယုတ်မာ။

104
00:05:42,453 --> 00:05:43,453
ငါ့ကို Pike!

105
00:05:43,505 --> 00:05:47,708
ငါ့ကို Pike သို့မဟုတ် ငါ မင်းကိုလိုက်မယ်။
အောက်ဆင်းပြီး မင်းရဲ့ဦးနှောက်တွေကို စားပါ။

106
00:06:01,189 --> 00:06:03,974
သူသည် ကာကွယ်ဆေးရှာဖွေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

107
00:06:03,976 --> 00:06:06,059
အခု မင်း .

108
00:06:06,110 --> 00:06:07,477
စလာသည်။

109
00:06:07,529 --> 00:06:09,196
ဟေ့ ဒေါက်တာ

110
00:06:09,230 --> 00:06:12,699
နှစ်မိနစ်အတွင်း ပြန်မလာဘူးဆိုရင်
ငါ့မပါဘဲ ထွက်သွားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

111
00:06:12,734 --> 00:06:13,483
မဟုတ်ဘူး!

112
00:06:13,485 --> 00:06:14,451
ဟုတ်တယ်! ဆက်လုပ်သည်! သွား!

113
00:06:14,485 --> 00:06:15,235
သွား!

117
00:07:22,887 --> 00:07:24,638
Nana Griswold သို့

118
00:07:24,689 --> 00:07:28,108
တကယ့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ။

119
00:07:28,142 --> 00:07:30,227
အခုခေတ်မှာ အဖွားတွေ သိပ်မကျန်တော့ဘူး။

120
00:07:30,229 --> 00:07:33,063
အထူးသဖြင့် Nana ကဲ့သို့ပင်။

121
00:07:33,065 --> 00:07:34,731
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

122
00:07:34,782 --> 00:07:35,983
ခြောက်ဆယ့်သုံး။

123
00:07:36,034 --> 00:07:37,150
အလို။ ဒါပဲရှိသေးတယ်။

124
00:07:37,201 --> 00:07:38,235
ခြောက်ဆယ့်လေး။

125
00:07:38,286 --> 00:07:40,787
ပြီးတော့ ငါမသေသေးဘူး။

126
00:07:42,407 --> 00:07:44,708
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။

127
00:07:51,883 --> 00:07:53,750
အားလုံးသွားလို့ရပါပြီ။

128
00:07:58,973 --> 00:08:00,924
မင်းမှာ သူ့ထူးခြားချက်ရှိလား။

129
00:08:02,760 --> 00:08:06,229
ဒီကနေယူမယ်။

130
00:08:08,232 --> 00:08:09,349
Nana အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

131
00:08:09,400 --> 00:08:11,068
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်သင့်ပဲ။

132
00:08:11,102 --> 00:08:13,854
ဒီ ညစ်ညမ်းတဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ငါ လုံလောက်ပြီ ။

133
00:08:15,106 --> 00:08:17,991
Sofia Christina Griswold

134
00:08:18,026 --> 00:08:20,444
ဤတရားရှစ်မျိုးတို့နှင့်

135
00:08:20,446 --> 00:08:24,448
သင်၏ဝိညာဉ်ကို ထာဝရငြိမ်သက်ခြင်းသို့ ငါအပ်၏။

136
00:08:24,499 --> 00:08:29,619
ငါပေးတယ်... ကရုဏာ။

140
00:08:43,851 --> 00:08:44,968
ဤသည်မှာ Warren မှ Garnett ဖြစ်သည်။

141
00:08:44,970 --> 00:08:47,721
Garnett မှ Warren၊

142
00:08:47,772 --> 00:08:49,473
Warren ကိုသွားပါ။ Charlie ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

143
00:08:49,524 --> 00:08:52,526
ရေစပ်မှာနေတယ်၊
အနည်းငယ် backup ကိုသုံးနိုင်သည်။

144
00:08:52,560 --> 00:08:53,810
နှစ်မိနစ်။

145
00:09:04,322 --> 00:09:05,822
အဲဒါဘာလဲ?

146
00:09:05,824 --> 00:09:08,625
ဒုက္ခအချက်ပြမှုတစ်ခုလို့ ထင်ပါသလား။

147
00:09:08,659 --> 00:09:09,993
အဲဒါကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ချင်လဲ။

148
00:09:10,044 --> 00:09:11,328
သူတို့ကို ကြည့်နေတာ ကြာပြီ။

149
00:09:11,330 --> 00:09:13,163
ကျွန်တော်ပြောနိုင်သလောက်တော့ ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။

150
00:09:13,165 --> 00:09:14,297
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

151
00:09:14,332 --> 00:09:17,000
အမြဲတမ်း သူတို့ကို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်နိုင်ပါတယ်။

152
00:09:19,504 --> 00:09:22,222
Nana's Eight ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

153
00:09:22,256 --> 00:09:26,009
အလွန်ကောင်းသည်။ လူကောင်း။

154
00:09:26,060 --> 00:09:32,516
ပြုလုပ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါပဲ...
မရတော့ဘူး။ အများကြီး...

155
00:09:32,518 --> 00:09:35,852
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူမသွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

156
00:09:35,854 --> 00:09:38,105
ဟမ်။ ငါတို့အားလုံးမဟုတ်လား။

157
00:09:38,156 --> 00:09:41,491
ဒီကိုလာကြတယ်။

158
00:09:41,526 --> 00:09:43,860
ကောင်းပါပြီ။ တွေ့ဆုံနှုတ်ဆက်ပါ့မယ်။

159
00:09:43,862 --> 00:09:45,028
မင်းငါ့ကို ဒီကနေ ဖုံးကွယ်။

160
00:09:45,079 --> 00:09:47,030
မည်သည့်ပြဿနာမဆို သင် မြေပြင်ကို ထိမှန်သည်။

161
00:09:47,081 --> 00:09:48,248
ကျန်တာ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

162
00:09:52,336 --> 00:09:53,587
ဒီလောက်ပါပဲ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

163
00:09:53,621 --> 00:09:55,922
သင့်ကိုယ်သင် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပြီး သင့်လုပ်ငန်းကို ဖော်ပြပါ။

164
00:09:55,957 --> 00:09:57,007
စနိုက်ပါသမားများအဖွဲ့သည် သင့်အား လွှမ်းခြုံထားသည်။

165
00:09:57,041 --> 00:09:58,708
ထို့ကြောင့် ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားခြင်းမရှိ။

166
00:09:58,760 --> 00:10:02,045
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Mark Hammond။ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်တပ်ဖွဲ့။

167
00:10:02,096 --> 00:10:04,431
အနည်းဆုံးတော့ ငါအဲဒီမှာရှိတုန်းကပေါ့။
Delta Force ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

168
00:10:04,465 --> 00:10:05,966
ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ။
အစိုးရလက်ဝဲ၊

169
00:10:06,017 --> 00:10:07,884
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

170
00:10:07,886 --> 00:10:10,554
ဘာမစ်ရှင်လဲ။ ဘယ်အစိုးရအတွက်လဲ။

171
00:10:10,605 --> 00:10:11,888
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မသိပါဘူး။

172
00:10:11,939 --> 00:10:13,974
ငါ့ကိုပေးသောသူရှိလျှင်
အမိန့်သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

173
00:10:14,025 --> 00:10:16,026
မရှိမဖြစ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဒီလူကို ငါရလိုက်တာ

174
00:10:16,060 --> 00:10:18,228
ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဓာတ်ခွဲခန်းသို့

175
00:10:18,279 --> 00:10:19,529
အသက်ရှင်လျက်။

176
00:10:19,564 --> 00:10:24,734
ငါ သူ့ကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ဒါတောင်။

177
00:10:24,736 --> 00:10:25,652
သူက ဘယ်သူလဲ?

178
00:10:25,703 --> 00:10:27,537
ဘယ်လိုမျိုး ဆရာဝန်လဲ ?

179
00:10:27,572 --> 00:10:30,740
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

180
00:10:30,742 --> 00:10:32,993
သူ့နာမည်က Murphy ပါ။

181
00:10:33,044 --> 00:10:35,848
ပြီးတော့ သူက နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
လူသားတွေကို ကယ်တင်ဖို့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေး။

182
00:10:46,353 --> 00:10:47,555
မင်္ဂလာပါ ကလေး။ ကျွန်တော်ပါ။

183
00:10:47,656 --> 00:10:48,839
စကားပြောဖို့ အချိန်ရပြီလား။

184
00:10:48,874 --> 00:10:49,874
လာပါ ချစ်သူ။

185
00:10:49,925 --> 00:10:51,876
မင်းအတွက် ငါအမြဲအချိန်ရှိတယ်။ မင်းသိတယ်။

186
00:10:51,927 --> 00:10:52,843
သိချင်ရုံပါပဲ။

187
00:10:52,878 --> 00:10:54,879
ခရစ္စမတ်အတွက် အိမ်ပြန်လုပ်မယ် ဆိုရင်

188
00:10:54,930 --> 00:10:56,330
မင်းကတိအတိုင်း

189
00:10:56,365 --> 00:10:57,965
Daisy ငါမသိဘူး

190
00:10:57,967 --> 00:10:59,967
ဒီမှာက အလုပ်တွေ တော်တော်ရှုပ်တယ်။

191
00:10:59,969 --> 00:11:02,236
သင်နှင့် သင်၏ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်များ

192
00:11:02,271 --> 00:11:04,305
သူတို့ မင်းကို အားလပ်ချိန် မပေးနိုင်ဘူးလား?

193
00:11:04,307 --> 00:11:06,691
လူတိုင်း အရမ်းစိတ်ပျက်ကြလိမ့်မယ်။

194
00:11:06,725 --> 00:11:08,309
ကျွန်တော်သိသည်။

195
00:11:08,311 --> 00:11:11,896
ဒါပေမယ့် မကြာခင် အိမ်ပြန်မယ် လို့ ကတိပေးတယ်။

196
00:11:11,947 --> 00:11:13,364
ကောင်းဘွိုင် ဘယ်လိုလဲ။

197
00:11:13,398 --> 00:11:15,066
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

198
00:11:15,117 --> 00:11:17,068
သူက မင်းရဲ့ဖိနပ်နောက်တစ်ချောင်းကို ကိုက်တယ်။

199
00:11:17,119 --> 00:11:19,787
တစ်ခါတလေတော့ သူထင်တယ်။
ငါထက် မင်းကို ပိုလွမ်းတယ်။

200
00:11:19,821 --> 00:11:22,123
ဖြစ်နိုင်ရင်။

201
00:11:22,157 --> 00:11:25,660
ဟေး၊ မင်း အဲဒီပစ္စည်းတွေကို မြင်လား။
ဝါရှင်တန်အကြောင်းသတင်း

202
00:11:25,662 --> 00:11:26,827
အရူးပဲ၊

203
00:11:26,878 --> 00:11:27,662
မြောက်ပိုင်းအလင်း။

204
00:11:27,713 --> 00:11:28,963
ဒါက CDC Mount Wilson ပါ။

205
00:11:28,997 --> 00:11:29,830
မြောက်ပိုင်းအလင်း။

206
00:11:29,832 --> 00:11:31,832
ဒါက CDC Mount Wilson ပါ။ ကျော်

207
00:11:31,834 --> 00:11:34,001
Mount Wilson သည် Northern Light ဖြစ်သည်။ ကျော်

208
00:11:34,052 --> 00:11:35,169
ဓာတ်ခွဲခန်းက လွန်သွားပြီ။

209
00:11:35,171 --> 00:11:37,972
Operation Bite Mark တည်နေရာကို စွန့်လွှတ်ခြင်း။

210
00:11:38,006 --> 00:11:40,558
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
Delta-Xray-Delta? ကျော်

211
00:11:40,592 --> 00:11:42,810
Delta-Xray တည်နေရာကို လောလောဆယ် မသိရသေးပါ။

212
00:11:42,844 --> 00:11:45,012
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်လောက်က အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။ ကျော်

213
00:11:45,014 --> 00:11:46,097
အနေအထားကို လိုအပ်တယ်။

214
00:11:46,148 --> 00:11:48,182
Delta-Xray-Delta။ ငါတို့လိုတယ်...

215
00:11:48,184 --> 00:11:49,433
သြဒိနိတ်အသစ်များ...

216
00:11:49,484 --> 00:11:55,272
ပြောချင်ရာတောင်ပြော၊ ကော်ပီမကူးဘူး။
ပြန်လုပ်ပါ။ ကော်ပီမကူးဘူး။ ကျော်

217
00:11:55,324 --> 00:11:57,942
ပြောချင်ရာတောင်ပြော၊

218
00:12:33,862 --> 00:12:34,945
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ အခြေခံ အထောက်အပံ့များဖြစ်သည်။

219
00:12:34,980 --> 00:12:37,948
တောင်ဘက် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး၊
Tappan Zee တံတားအထိ။

220
00:12:37,983 --> 00:12:38,949
အသင်းသစ်နဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။
အဲဒီမှာ သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

221
00:12:38,984 --> 00:12:40,901
ကျန်တဲ့လမ်းက ကယ်လီဖိုးနီးယား။

222
00:12:40,903 --> 00:12:43,237
ကယ်လီဖိုးနီးယားသည် ရှည်လျားလှသော ခရီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

223
00:12:43,239 --> 00:12:45,539
Tappan Zee တံတားသည် ရှည်လျားသည်။

224
00:12:45,574 --> 00:12:48,125
ငါမမေးပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။

225
00:12:48,160 --> 00:12:49,744
ငါရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

226
00:12:49,746 --> 00:12:51,245
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုသိလိုက်တာလဲ။

227
00:12:51,247 --> 00:12:53,247
ရဲဟောင်းတစ်ဦးနှင့် အခြားအချို့
ထောင်ထဲမှာ ခိုလှုံနေရတယ်။

228
00:12:53,298 --> 00:12:56,000
လမ်းနှစ်ဆယ် ကလစ်ချီ လို့ ဆိုပါတယ်။
အမျိုးသားအစောင့်တပ်အချို့ရှိခဲ့သည်။

229
00:12:56,051 --> 00:12:58,669
စခန်းတစ်ခု ထူထောင်သော၊
ငါတို့ကိုကူညီနိုင်ပါစေ။

230
00:12:58,720 --> 00:13:00,087
“အမျိုးသားအစောင့်တပ်ဟောင်း”။

231
00:13:00,138 --> 00:13:01,922
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဂျော်ဂျီယာ အမျိုးသားအစောင့်တပ်နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

232
00:13:01,924 --> 00:13:03,391
Warren သည် Missouri တွင် စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။

233
00:13:03,425 --> 00:13:06,510
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ ကျွန်တော်တို့က
ငါတို့ ယူနစ်ထဲက တယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

234
00:13:06,561 --> 00:13:08,646
ကြည့်လိုက်။ မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အမိန့်ပေးသည့်ကွင်းဆက်များ၊

235
00:13:08,680 --> 00:13:11,098
အစောင့်မရှိတော့ဘူး၊ အစိုးရလည်းမရှိတော့ဘူး။

236
00:13:11,149 --> 00:13:12,600
အမှာစာတွေလိုက်လုပ်နေတဲ့ ကျွန်တော်တို့ထဲက အနည်းငယ်ပဲရှိတယ်။

237
00:13:12,602 --> 00:13:14,935
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။

238
00:13:14,937 --> 00:13:17,521
အကောင်းဆုံး ရှစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ယောက်ျားတွေနဲ့ တွဲခဲ့ဖူးတယ်။

239
00:13:17,572 --> 00:13:19,440
ဒီအထိ လာပြီ။

240
00:13:19,491 --> 00:13:22,243
ဒီဟာကို ယူဖို့ ငါ့မှာကြားတယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ လူတစ်ယောက်၊

241
00:13:22,277 --> 00:13:24,195
ငါပြုမည်ဟု ကြံ၏။

242
00:13:24,296 --> 00:13:25,963
အခု...

243
00:13:25,997 --> 00:13:28,499
မင်းက ငါ့ကို ကူညီမှာလား မဟုတ်ဘူးလား။

244
00:13:28,501 --> 00:13:30,968
သူဘာကြောင့်ဒီလောက်အရေးကြီးရတာလဲ။

245
00:13:31,002 --> 00:13:33,671
သူ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေရှိတယ်။
ကာကွယ်ဆေး၏ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

246
00:13:33,673 --> 00:13:35,756
ဖုတ်ကောင်ဗိုင်းရပ်စ်အတွက်။

247
00:13:35,807 --> 00:13:38,092
ဒါပဲ ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။

248
00:13:38,143 --> 00:13:42,980
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်သိဖို့ လိုသေးလဲ။

249
00:13:43,014 --> 00:13:44,648
Warren နဲ့ ကျွန်တော် လိုက်ထရပ်ကားကို ယူရပါတယ်၊

250
00:13:44,683 --> 00:13:45,566
မင်းကို Tappan Zee ဆီကို ခေါ်သွားပါ။

251
00:13:45,600 --> 00:13:48,102
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအဲ့ဒီ​နောက်​မှာ မင်းကိုယ်​တိုင်​ဖြစ်​​နေမှာပါ။

252
00:13:48,153 --> 00:13:49,687
ဒါပဲမေးတာပါ။

253
00:13:49,738 --> 00:13:50,688
ငါတို့ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားနေမယ်ဆိုရင်

254
00:13:50,690 --> 00:13:54,658
ညမိုးမချုပ်ခင် အဲဒီကိုရောက်ပြီး ပြန်သွားနိုင်တယ်။

255
00:13:54,693 --> 00:13:56,861
ထရပ်ကားကို အန္တရာယ်ပေးသလားတော့ မသိဘူး။

256
00:13:56,863 --> 00:14:02,366
ဒါမှမဟုတ် မင်းတို့နှစ်ယောက်။

257
00:14:02,417 --> 00:14:06,120
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိခဲ့ပါ။

258
00:14:06,171 --> 00:14:08,455
ဒါက မင်းရဲ့ထရပ်ကားတွေထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

259
00:14:08,507 --> 00:14:09,590
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူ့ရဲ့ အသက်လဲ။

260
00:14:09,624 --> 00:14:12,676
ကျွန်တော်အပါအဝင်ပေါ့။

261
00:14:12,711 --> 00:14:16,463
အတင်းအကြပ် မလုပ်ချင်ဘူး။

262
00:14:16,515 --> 00:14:19,600
ကျနော့်ကို လာတွေ့ဖို့ လိုတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က ဆုံရပ်။

263
00:14:19,634 --> 00:14:20,718
ဒီလိုဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

264
00:14:20,720 --> 00:14:22,636
ကဲ.

265
00:14:29,895 --> 00:14:30,895
နားထောင်ပါ။

266
00:14:30,946 --> 00:14:32,980
ထရပ်ကားကို ခိုးဖို့ကြိုးစားရင်၊

267
00:14:33,031 --> 00:14:33,898
လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ပါ။

268
00:14:33,949 --> 00:14:35,366
အမြဲတမ်း။

269
00:14:38,236 --> 00:14:40,404
ရေဒီယိုအဆက်အသွယ်တွင်နေပါ။

270
00:14:40,406 --> 00:14:42,623
မနက်​ဖြန်​မနက်​ထိ မင်းဆီကမကြားရဘူး

271
00:14:42,657 --> 00:14:43,624
ငါတို့လာကြည့်မယ်။

272
00:14:43,658 --> 00:14:47,077
နေဝင်ချိန်ကျရင် သူတို့ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။

273
00:14:59,758 --> 00:15:01,976
ကောင်းစွာရရှိနိုင်လျှင်
ကျည်ဆန်သည် သင် ဂရုစိုက်သည်။

274
00:15:02,010 --> 00:15:03,427
ထို့နောက် .22 သည် သွားရမည့်လမ်းဖြစ်သည်။

275
00:15:03,478 --> 00:15:05,229
ဒါပေမယ့်... မင်းတကယ်လိုချင်တာ။
အထင်ကြီးလာအောင်၊

276
00:15:05,263 --> 00:15:08,766
ဒီမီးခိုးလှည်းကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

277
00:15:08,817 --> 00:15:10,901
သင်ဤအရာဖြင့် Z ၏နေ့ကိုတကယ်ဖန်တီးပါ။

278
00:15:10,936 --> 00:15:12,269
အခု .22 က Z ကိုသတ်မယ်၊

279
00:15:12,271 --> 00:15:13,737
ဒါပေမယ့် ရိုက်ချက် နှစ်ချက် သုံးချက်လောက် ရှိလိမ့်မယ်။

280
00:15:13,772 --> 00:15:15,155
မသေခင်၊

281
00:15:15,190 --> 00:15:16,323
ဒီကလေးလား?

282
00:15:16,358 --> 00:15:18,158
မင်း ဒီကားနဲ့ ရပ်လိုက်။

283
00:15:18,193 --> 00:15:20,911
တစ်ခုခုကို တိတ်တိတ်လေး တွေးနေမိတယ်။

284
00:15:20,946 --> 00:15:22,112
ကလပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

285
00:15:22,114 --> 00:15:23,330
စူးရှသည်။

286
00:15:23,365 --> 00:15:24,865
အင်း။ အင်း။ အင်း။

287
00:15:24,916 --> 00:15:27,117
ဟုတ်တယ် မင်းကို ငါကြိုက်တယ်။
တွေးပါ။ အသံတိတ်သော်လည်း ထိရောက်သည်။

288
00:15:27,168 --> 00:15:31,088
ဟမ်? ဟုတ်ပြီ

289
00:15:31,122 --> 00:15:34,425
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

290
00:15:34,459 --> 00:15:35,342
ဟမ်။

291
00:15:35,377 --> 00:15:36,377
ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာပါ။

292
00:15:36,428 --> 00:15:37,878
ကျွန်တော် အဲဒါကို Z Whacker လို့ခေါ်တယ်။

293
00:15:37,929 --> 00:15:39,046
အလူမီနီယံတံခွန်ဖြင့် စတင်ပါ။

294
00:15:39,097 --> 00:15:41,632
ပြီးရင် လက်ထဲက အလုပ်အတွက် စိတ်ကြိုက်လုပ်ပါ။

295
00:15:41,634 --> 00:15:42,967
အလို။ အဲဒါပေ့ါ။

296
00:15:42,969 --> 00:15:45,386
ဟုတ်တယ်၊ အချွန်တွေရှိတယ်။
လက်ကို ဘီယာဘူးခွံများမှ ထုတ်ပစ်လိုက်သည်။

297
00:15:45,437 --> 00:15:46,720
ဒီတော့ သူတို့က တော်လောက်ပြီ။
ဦးနှောက်ကို သတ်ပစ်တယ်။

298
00:15:46,771 --> 00:15:49,974
ဒါပေမယ့် ဆွဲလို့ရတယ်။
ထွက် ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဘယ်​အရာမှ ပိုဆိုး​နေလို့

299
00:15:50,025 --> 00:15:52,309
မင်းရဲ့ pike ကို Z ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံမှာ တွယ်ကပ်နေတယ်။

300
00:15:52,311 --> 00:15:53,727
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ဆွဲထုတ်ရမယ်။
မြေပြင်သို့ ဆင်းကြ၏။

301
00:15:53,778 --> 00:15:54,945
မင်းခြေထောက်ကို သူတို့ရင်ဘတ်ပေါ်တင်ရမယ်။

302
00:15:54,980 --> 00:15:55,813
ပြီးမှ ကိစ္စကို ရှင်းထုတ်ရမယ်။

303
00:15:55,864 --> 00:15:57,031
ပြီးတော့ မင်းသေသွားပြီ။

304
00:15:57,065 --> 00:15:58,065
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

305
00:15:58,116 --> 00:16:00,651
မုန်းမှာသေချာပါတယ်။

306
00:16:00,702 --> 00:16:02,653
အရောင်းအ၀ယ် ဖြောင့်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။

307
00:16:02,655 --> 00:16:03,988
ဤအက်စပရင်တစ်ဒါဇင်

308
00:16:04,039 --> 00:16:06,240
ဤအရာများထဲမှ တစ်ဒါဇင်အတွက် reloaded.223's။

309
00:16:06,291 --> 00:16:08,158
Aspirin နဲ့ ဖုတ်ကောင်ကို မသတ်နိုင်ပါဘူး။

310
00:16:08,160 --> 00:16:09,910
အဖျားကို ကျည်ဆန်နဲ့ မသတ်နိုင်ဘူး။

311
00:16:09,961 --> 00:16:11,795
ပြီးတော့ သူတို့က အက်စပရင်ကို ထပ်မထုတ်တော့ဘူး။

312
00:16:11,830 --> 00:16:13,497
oxycontin တစ်ဒါဇင်လုပ်ပါ။
သငျသညျသဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

313
00:16:13,499 --> 00:16:15,799
ငါ oxycontin တစ်ဒါဇင်သောက်ရမယ်။

314
00:16:15,834 --> 00:16:17,501
ဒီသဘောတူညီချက်ကို ငါမလုပ်ခင်

315
00:16:17,503 --> 00:16:18,669
မက်ထရစ်နဲ့ ဘယ်လိုလဲ။

316
00:16:18,720 --> 00:16:20,504
ဟမ်? မင်းက Crystal တစ်ခုခုလိုချင်လား။

317
00:16:20,555 --> 00:16:22,589
ဟုတ်တယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်ဖုတ်တယ်။

318
00:16:22,641 --> 00:16:23,891
မင်းအရင်လုပ်ထားတဲ့ ပန်းရောင်ရေခဲနဲ့တူလား။

319
00:16:23,925 --> 00:16:26,010
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီအရာတွေက ငါ့ကိုပေးတယ်။
ပုဆိန်မှ ခေါင်းခွံခေါင်းကိုက်ခြင်း။

320
00:16:26,061 --> 00:16:27,678
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အက်စပရင်အတွက်ပါ။

321
00:16:27,729 --> 00:16:29,647
မော်ဖင်း ပမာဏ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
မင်းအဲဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်

322
00:16:30,849 --> 00:16:31,515
မင်းနောက်မှာ။

323
00:16:36,271 --> 00:16:39,857
တော်တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
အဲဒါက နည်းနည်း နီးတယ်။

324
00:16:39,859 --> 00:16:43,027
ဟုတ်တယ်... အဲဒါ မြန်လိုက်တာ။

325
00:16:43,078 --> 00:16:44,028
ရက်စက်တယ်။

326
00:16:44,079 --> 00:16:45,863
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

327
00:16:45,914 --> 00:16:47,448
ဟေး အဲဒါ Red Hanson မဟုတ်ဘူးလား။

328
00:16:47,499 --> 00:16:48,949
Z မှာ အနီရောင်ရှိလား။

329
00:16:49,000 --> 00:16:50,668
အေး၊ သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးဖောက်သည်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

330
00:16:50,702 --> 00:16:52,036
ကျည်ဆန်တွေလို ကြမ်းတယ်။

331
00:16:52,038 --> 00:16:53,370
အစ်ကိုတို့ သိလားလို့ တွေးမိတယ်။

332
00:16:54,289 --> 00:16:56,206
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကဒီကိုလာလို့ထင်တာ။

333
00:17:16,728 --> 00:17:18,312
ပိတ်ချိန်။

334
00:17:30,575 --> 00:17:31,909
အကြီးကြီး ရွေ့သွားတဲ့လမ်း

335
00:17:31,960 --> 00:17:35,412
လွန်ခဲ့သည့် နာရီအနည်းငယ်ကပင် သူလှည့်လာခဲ့သည်။

336
00:17:35,414 --> 00:17:36,880
ညီအကို လေးယောက်၊

337
00:17:36,915 --> 00:17:39,750
Sutter's Farm မှ Miller's Road တွင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

338
00:17:39,752 --> 00:17:42,753
ကရုဏာ ပေးသော မေ ၁၃၊ ၃ A.Z.

339
00:17:42,804 --> 00:17:43,971
သွားရမည့်အချိန်။

340
00:17:49,094 --> 00:17:50,844
ဒီမှာ တစ်ခုခုရသွားတယ်။

341
00:17:56,434 --> 00:17:58,268
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီမှာနောက်တစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။

342
00:17:59,821 --> 00:18:02,022
ဒီကောင်က သေပြီး အောက်တန်းကျတယ်။

343
00:18:05,276 --> 00:18:06,944
Donner

344
00:18:06,946 --> 00:18:09,246
ကြည့်လိုက်။

345
00:18:09,280 --> 00:18:11,782
ရာချီရှိရမယ်။

346
00:18:13,535 --> 00:18:15,669
ကူးတို့ မတော်တဆမှု ?

347
00:18:29,884 --> 00:18:31,635
Camp Blue Sky၊ ဒါက မိုဘိုင်းဖုန်း။

348
00:18:31,686 --> 00:18:34,721
Blue Sky၊ ဒါက မိုဘိုင်းဖုန်း။ ကျော်

349
00:18:34,773 --> 00:18:36,857
ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ဆီပြန်လာဖို့ မင်းလိုတယ်။

350
00:18:36,891 --> 00:18:39,109
အချိန်က ည ၈ နာရီ။ signal ကိုစစ်ဆေးပါ။

351
00:18:39,144 --> 00:18:40,444
မင်း ဘာအတွက် အချိန်ဖြုန်းနေတာလဲ။

352
00:18:40,478 --> 00:18:41,695
သူတို့အဆင်ပြေမယ်လို့ မင်းကိုယ်မင်းပြောခဲ့တယ်။

353
00:18:41,729 --> 00:18:43,647
ကြည့်စမ်း၊ တစ်ခုခုတော့ မှားနေရမယ်။

354
00:18:43,649 --> 00:18:46,033
မကြာခင် သူတို့ဆီက မကြားရရင်၊
ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။

355
00:18:46,067 --> 00:18:48,318
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မရဘူးထင်တယ်။

356
00:18:48,320 --> 00:18:50,070
ငါ့လူတွေ တစ်ခုခုမှားရင်

357
00:18:50,121 --> 00:18:51,789
မင်းရဲ့တာဝန်ကို ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး။

358
00:18:51,823 --> 00:18:53,040
ဒါမှမဟုတ် သင်လား။

359
00:18:53,074 --> 00:18:54,041
ငါတို့ ပြန်သွားတော့မယ်။

360
00:18:54,075 --> 00:18:56,660
ကြည့်လိုက်။

361
00:18:56,711 --> 00:18:59,880
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
အဲဒီလူတွေကို ငါပြောတာ။

362
00:18:59,914 --> 00:19:01,999
ဒါပေမယ့် မင်း မသိဘူး
ဒီလူအကြောင်း ငါသိတယ်။

363
00:19:02,001 --> 00:19:05,969
မင်းပြောတဲ့စကားတစ်ခွန်းကို ငါတို့ဘာကြောင့်ယုံသင့်တာလဲ။

364
00:19:06,004 --> 00:19:07,971
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

365
00:19:10,642 --> 00:19:12,176
သူတို့ကိုပြပါ။

366
00:19:12,178 --> 00:19:14,261
မင်းဘာကြောင့် ဒီလောက်အရေးကြီးနေရတာလဲ သူတို့ကိုပြပါ။

367
00:19:14,312 --> 00:19:15,229
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

368
00:19:15,263 --> 00:19:16,930
ယောက်ျားကောင်းတွေ ဘာကြောင့် ဒီလောက်သေရတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြပါ။

369
00:19:16,981 --> 00:19:17,931
မင်းကိုဒီလောက်ထိရလာပြီ။

370
00:19:17,982 --> 00:19:19,016
သူတို့ကိုပြပါ။

371
00:19:31,613 --> 00:19:34,865
ဘာဖြစ်တာလဲ?

372
00:19:34,867 --> 00:19:36,700
အဲဒါတွေက ဖုတ်ကောင်ကိုက်တာ။

373
00:19:36,702 --> 00:19:38,702
ရှစ်ယောက်။

374
00:19:38,753 --> 00:19:39,786
သူဘာလို့ အသက်ရှင်နေသေးတာလဲ။

375
00:19:39,838 --> 00:19:41,755
ပြီးတော့ ဖုတ်ကောင်မဟုတ်ဘူးလား။

376
00:19:41,789 --> 00:19:43,423
ဟေး။

377
00:19:43,458 --> 00:19:45,626
သူ့ကို တစ်ခုတည်းသော ဆေးထိုးပေးတယ်။
စမ်းသပ်ကာကွယ်ဆေးတစ်ခု၏

378
00:19:45,677 --> 00:19:47,761
အကိုက်မခံရမီ၊

379
00:19:47,795 --> 00:19:50,848
မသေတဲ့လူယုတ်မာတွေ ရခဲ့တယ်။
ငါ့နံရိုးနှစ်ချောင်းရှိတယ်။

380
00:19:50,882 --> 00:19:51,515
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

381
00:19:51,549 --> 00:19:52,716
အနည်းဆုံး မင်းအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

382
00:19:52,718 --> 00:19:54,885
ငါ့ယောက်ျားအတွက် ငါပြောနိုင်တာထက်ပိုတယ်။

383
00:19:54,887 --> 00:19:56,970
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ ကြည့်နေတယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ကြောင်း သိရှိရပါသည်။

384
00:19:57,021 --> 00:19:58,889
Zombie ကိုက်ခံရခြင်း။

385
00:19:58,891 --> 00:20:01,859
သူ့အသွေးက သယ်သွားတယ်။
ZN1 ဗိုင်းရပ်စ်အတွက် ပဋိပစ္စည်းများ။

386
00:20:01,893 --> 00:20:03,944
ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ပို့နိုင်လျှင်

387
00:20:03,978 --> 00:20:07,064
သူ့အသွေးကို သုံးနိုင်တယ်။
ကာကွယ်ဆေးများများလုပ်ပါ။

388
00:20:07,066 --> 00:20:08,949
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။ ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။ Blue Sky စခန်းကို ခေါ်သည်။

389
00:20:08,983 --> 00:20:10,901
ဒါက Doc ပါ။ Thompson နှင့် Carver တို့နှင့်အတူ

390
00:20:10,903 --> 00:20:12,069
မင်းအခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။ ကျော်

391
00:20:12,120 --> 00:20:14,738
ဟေ့ ဒေါက်တာ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

392
00:20:14,740 --> 00:20:16,123
Garnett လား? မင်း အသက်ရှင်နေတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

393
00:20:16,157 --> 00:20:17,574
အားလုံးသေသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။

394
00:20:17,625 --> 00:20:19,576
ကျွန်တော် Camp Blue Sky မှာ မရှိပါဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

395
00:20:19,578 --> 00:20:20,878
ဘက္ထရီ...သေတယ်။

396
00:20:20,912 --> 00:20:21,828
ခဏနေ။ ဆိုပါတော့။ တဖန်။

397
00:20:24,883 --> 00:20:27,167
အပြာရောင် ကောင်းကင်ကြီး လွှမ်းသွားပြီ။

398
00:20:27,218 --> 00:20:29,419
တစ်​​နေရာလုံး မီး​လောင်​​နေသည်​။

399
00:20:29,421 --> 00:20:30,671
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ

400
00:20:30,722 --> 00:20:35,092
သေနတ်သံ တစ်တန်ရှိခဲ့တယ်။
မကြာသေးသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ဘာမှမဖြစ်။

401
00:20:35,094 --> 00:20:36,310
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

402
00:20:50,441 --> 00:20:54,578
အိုး... အဲမှာ အလွတ်ဘတ်စ်ကားရှိတယ်။

403
00:20:54,612 --> 00:20:57,998
အိုး.. ကလေးတွေကို လိုက်ပို့တယ်။ ဟုတ်ပြီ

404
00:21:02,287 --> 00:21:03,837
စလာသည်။

405
00:21:44,963 --> 00:21:45,912
ဝင်ခဲ့လေ!

406
00:21:52,587 --> 00:21:54,171
သွား! သွား! သွား! သွား!

407
00:22:00,511 --> 00:22:01,478
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။

408
00:22:01,512 --> 00:22:02,179
ဘယ်သူမှ

409
00:22:02,230 --> 00:22:02,846
ဘယ်သူမှ?!

410
00:22:02,897 --> 00:22:03,764
ဘယ်သူမှ! သေချာပါတယ်!

411
00:22:03,815 --> 00:22:04,598
Donna? မာရီယန်?

412
00:22:04,649 --> 00:22:06,183
မဟုတ်ဘူး...ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

413
00:22:06,185 --> 00:22:08,235
သူတို့ကို သနားညှာတာဖို့ အချိန်တောင် မပေးရဘူး။

414
00:22:08,269 --> 00:22:11,571
ဟိုမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် Z ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။

415
00:22:11,606 --> 00:22:14,107
အခု သူတို့အတွက် ဘာမှ မကျန်တော့တဲ့ ဘုရားရဲ့ ကရုဏာတော်။

416
00:22:14,158 --> 00:22:15,826
သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ စလာသည်။

417
00:22:25,308 --> 00:22:27,526
ငါတို့ ဘာလဲ မသိဘူး။
၎င်းတို့ကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။

418
00:22:27,560 --> 00:22:28,811
အိုး...ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က လူသားတွေပါ။

419
00:22:28,862 --> 00:22:30,779
အသက်ရှင်ရန် ထိုက်တန်၏။

420
00:22:30,814 --> 00:22:32,481
ဟေး... ဒီဆုံရပ်ကို ဘယ်လောက်တောင် ဝေးဝေး၊

421
00:22:32,532 --> 00:22:34,116
နောက်ထပ် ကလစ်အနည်းငယ်မျှသာ။

422
00:22:34,150 --> 00:22:36,235
မော်တော်ယဉ်တချို့နဲ့ တစ်စီးရခဲ့ပါတယ်။
လူသတ်သမားတွေ စောင့်နေတယ်။

423
00:22:36,237 --> 00:22:38,537
ဆယ်ခါလောက်တော့ ရစေချင်တယ်။

424
00:22:38,571 --> 00:22:39,788
ဘယ်ဘက် က ရှေ့ကို တက်ရမယ်။

425
00:22:39,823 --> 00:22:42,541
အရပ်ဘက် အထက်တန်းကျောင်းဟောင်း
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ကာကွယ်ရေးအမိုးအကာ။

426
00:22:42,575 --> 00:22:45,244
တော်သေးတာပေါ့
ရိက္ခာတချို့ ကျန်ခဲ့တယ်။

427
00:22:45,295 --> 00:22:47,546
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဘယ်တုန်းကလဲ။
မင်းသူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်လုပ်ထားတာလား။

428
00:22:47,580 --> 00:22:49,381
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်ကပေါ့။

429
00:22:49,416 --> 00:22:50,799
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လက?

430
00:22:50,834 --> 00:22:54,920
အဲဒါက နှစ် Apocalypse အချိန်နဲ့တူတယ်။

431
00:23:08,518 --> 00:23:10,269
ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။

432
00:23:20,163 --> 00:23:21,113
အဲဒါတွေလား။

433
00:23:22,282 --> 00:23:23,165
ဟမ်မွန်?

434
00:23:23,199 --> 00:23:24,533
သူတို့ပဲလား?!

435
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
အင်း။

436
00:23:38,465 --> 00:23:40,549
ဆီးသွားရတယ်။

437
00:23:45,221 --> 00:23:46,555
ဝေးဝေးမသွားပါနဲ့။

438
00:23:46,606 --> 00:23:49,191
စိတ်မပူပါနဲ့။

439
00:23:49,225 --> 00:23:51,527
ဒီကောင်။

440
00:23:52,312 --> 00:23:54,480
ငါ့ရဲ့ စစ်ကူတွေ သေပြီ။

441
00:23:54,482 --> 00:23:58,367
အမြန်ရှာဖွေရန် လိုအပ်ပါသည်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများနှင့် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ။

442
00:23:58,401 --> 00:23:59,284
မင်း!

443
00:24:00,487 --> 00:24:04,206
ဇစ်ဆွဲပြီး ငါ့အနားမှာနေပါ။

444
00:24:04,240 --> 00:24:05,324
ဟေး Z တွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ။

445
00:24:05,326 --> 00:24:07,209
ကျိုင်းကောင်ကဲ့သို့ လှုပ်ရှားနေသည်။

446
00:24:07,243 --> 00:24:09,077
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ပြန်လာမယ်။

447
00:24:09,129 --> 00:24:12,164
Garnett နဲ့ Warren ၊ မင်း အဆောက်အဦးကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

448
00:24:12,215 --> 00:24:15,584
ပြီးတော့ မင်းတို့သုံးယောက်က ယာဉ်တွေကို စစ်ဆေးတယ်။

449
00:24:20,673 --> 00:24:22,090
ကြည့်ရတာ သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေး မရခဲ့ပုံရတယ်။

450
00:24:23,010 --> 00:24:25,093
ဟေး။

451
00:24:25,145 --> 00:24:26,762
ကြားလား?

452
00:24:27,397 --> 00:24:28,397
ဘာကြားလဲ။

453
00:24:28,431 --> 00:24:29,648
ဟိုမှာ။

454
00:24:31,352 --> 00:24:35,237
အသံက... ကလေးလို။

455
00:24:35,271 --> 00:24:36,572
အိုး ပစ်။

456
00:24:48,868 --> 00:24:52,037
အဲဒီမှာ။

457
00:24:52,205 --> 00:24:53,455
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

458
00:24:53,506 --> 00:24:55,090
ငါတို့ မင်းကို အဲဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။

459
00:24:55,124 --> 00:24:56,008
အဲဒီကားသမား ဘယ်လိုလဲ။

460
00:24:56,042 --> 00:24:56,792
သေပြီ။

461
00:24:56,843 --> 00:24:57,876
လှည့်?

462
00:24:57,878 --> 00:25:00,295
သူမ ဦးခေါင်းခွံကို ထိုးနှက်လိုက်ပုံရသည်။

463
00:25:00,346 --> 00:25:02,214
ထိခိုက်မှုကြောင့် ဦးနှောက်သေသွားတယ်။

464
00:25:02,216 --> 00:25:04,716
ဟိုမှာ မင်းသွား။

465
00:25:06,469 --> 00:25:07,553
ဟေး Mack။

466
00:25:11,691 --> 00:25:13,859
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

467
00:25:16,563 --> 00:25:18,730
အိုး။ ဒါဟာ တကယ့်အသက်ရှင်တဲ့ကလေးပါ။

468
00:25:18,732 --> 00:25:20,566
အဲဒါတွေ မတွေ့ရတာ နှစ်တွေကြာပြီ။

469
00:25:22,035 --> 00:25:22,901
ပြီးတော့ သူ ငိုနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

470
00:25:22,903 --> 00:25:23,869
ဒီမှာ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

471
00:25:23,903 --> 00:25:24,403
မလုပ်နဲ့

472
00:25:24,454 --> 00:25:25,571
ဟုတ်ပြီ

473
00:25:25,573 --> 00:25:27,906
ဖြစ်နိုင်ရင်... သူအသက်ရှင်နေသလိုမျိုး သူ့ကို မကိုင်ပါနဲ့။
လက်ပစ်ဗုံး။ သူ့ကိုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

474
00:25:27,908 --> 00:25:30,492
ကျွန်တော်နဲ့ ကလေးတွေက သိပ်မများပါဘူး။

475
00:25:30,543 --> 00:25:32,494
သူမဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီမှာ ကလေးနဲ့လား?

476
00:25:32,545 --> 00:25:33,412
ကိုယ်မသိဘူး။

477
00:25:33,463 --> 00:25:34,162
ဖြစ်ဟန်တူသည်။
ဒီနားကို ဦးတည်သွားတယ်။

478
00:25:34,214 --> 00:25:37,833
လွန်ကျူးသွားကြတယ်။

479
00:25:37,884 --> 00:25:40,586
ကလေးနဲ့ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမှာလဲ။

480
00:25:40,637 --> 00:25:44,673
ရိုက်နှက်တယ်။ အစီအစဉ်ဆွဲတာ ရပ်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်မိနစ်ခန့်က

481
00:25:49,562 --> 00:25:50,429
ကြိုတင်အသိပေးသည်။

482
00:25:50,431 --> 00:25:51,763
သူတို့နောက်က ဘာတွေလဲ။

483
00:25:51,814 --> 00:25:53,932
တစ်ခုတည်းသောအရာ။ စလာသည်။

484
00:26:12,168 --> 00:26:15,220
ဟေး။

485
00:26:15,254 --> 00:26:17,005
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

486
00:26:23,896 --> 00:26:24,513
သတိထားပါ။

487
00:26:24,515 --> 00:26:26,264
သူမ သေသွားနိုင်တယ်။

488
00:26:33,189 --> 00:26:33,855
အိုး။ အိုး။

489
00:26:33,857 --> 00:26:35,023
ဟေး ဟေး ဟေး

490
00:26:35,025 --> 00:26:35,941
ဟေး ဟေး

491
00:26:35,992 --> 00:26:36,992
ကောင်းပြီ သူမမသေ။

492
00:26:37,026 --> 00:26:37,492
ဟေး။

493
00:26:37,527 --> 00:26:38,243
ဟေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

494
00:26:38,277 --> 00:26:38,994
ဟေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့က လူကောင်းပါ။

495
00:26:39,028 --> 00:26:40,112
ငါတို့က မင်းကို ကယ်လိုက်တာပဲ။

496
00:26:40,163 --> 00:26:41,780
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

497
00:26:49,422 --> 00:26:53,041
ဆောရီး။ ငါဘယ်မှာနေမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

498
00:26:53,043 --> 00:26:54,876
ငါ အိပ်ပျော်သွားတာ ဖြစ်မယ်။

499
00:26:54,878 --> 00:26:56,511
အိပ်ပျော်နေလား?

500
00:26:56,546 --> 00:26:58,547
မင်း ဒီလှောင်အိမ်ထဲမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

501
00:27:01,100 --> 00:27:02,851
နှစ်ရက်။

502
00:27:12,999 --> 00:27:13,949
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီကလေးကို ချုပ်ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

503
00:27:14,000 --> 00:27:15,617
Z ကို ယင်ကောင်လို မဆွဲဆောင်ခင်။

504
00:27:15,668 --> 00:27:16,451
ဟေး။

505
00:27:16,502 --> 00:27:18,420
အဲဒါ ကလေးပါ။ သူ ဆူညံနေသလား၊

506
00:27:18,454 --> 00:27:20,422
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ သငျသညျ, သင်တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

507
00:27:20,456 --> 00:27:22,374
Z အကြောင်းကို သူပြောတာမှန်တယ်။

508
00:27:22,425 --> 00:27:23,842
ဒီမှာ။

509
00:27:29,182 --> 00:27:30,382
ဟေး။

510
00:27:31,267 --> 00:27:32,601
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ ဘာလို့ သော့ခတ်ထားတာလဲ။

511
00:27:32,635 --> 00:27:33,885
မင်းကိုသေအောင်ထားခဲ့မှာလား။

512
00:27:33,887 --> 00:27:35,720
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

513
00:27:35,722 --> 00:27:37,806
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

514
00:27:37,857 --> 00:27:39,891
အကာအကွယ်အတွက် လှောင်အိမ်ထဲမှာ ချုပ်နှောင်ထားခဲ့တယ်။

515
00:27:39,893 --> 00:27:41,059
မင်းမှာသော့တွေရှိလား။

516
00:27:42,445 --> 00:27:44,062
ငါသူတို့ရှုံးတယ်။

517
00:27:45,781 --> 00:27:47,732
မင်းဘာလို့ဒီလိုဝတ်ရတာလဲ။

518
00:27:47,734 --> 00:27:49,234
ငါ့ကိုယ်ငါ တရားမျှတဖို့ မလိုဘူး။

519
00:27:49,236 --> 00:27:50,535
ဖြစ်နိုင်တယ်။

520
00:27:52,872 --> 00:27:55,040
ငါတို့ ဆုံကြရမယ်။
ထိုယာဉ်များတွင် အမျိုးသားများ။

521
00:27:55,074 --> 00:27:56,291
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

522
00:27:56,325 --> 00:27:58,543
အဲဒီလူတွေဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ပေါ်လာတယ်။

523
00:27:58,578 --> 00:28:00,912
ကျောင်းကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
စခန်းတစ်မျိုးမျိုး ထူထောင်ပါ။

524
00:28:00,914 --> 00:28:02,831
ဒါပေမယ့် စားစရာရှိတယ် လို့ သတင်းထွက်လာတယ်။

525
00:28:02,882 --> 00:28:05,967
ဗုံးအမိုးအကာတွေကနေ အများကြီးပဲ။

526
00:28:06,002 --> 00:28:08,920
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်မကြာလိုက်ဘူး။
လူများလွန်းခဲ့သည်။

527
00:28:08,971 --> 00:28:10,672
စစ်သားတွေက ဒေသခံတွေကို ပစ်သတ်တာ၊

528
00:28:10,723 --> 00:28:13,592
Z ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

529
00:28:13,594 --> 00:28:14,643
ကျန်တာကို ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

530
00:28:14,677 --> 00:28:16,177
ငါတို့ဘာတွေဖြုန်းနေတာလဲ
သူမနဲ့ စကားပြောဖို့ အချိန်?

531
00:28:16,229 --> 00:28:18,563
ကလေးကိုပေး၊ သွားကြရအောင်။

532
00:28:18,598 --> 00:28:20,398
ဒီကောင်မလေးကို ကလေးမပေးနဲ့ ထွက်သွားလို့မရဘူး။

533
00:28:20,433 --> 00:28:22,067
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့နဲ့ မလိုက်နိုင်ဘူး။

534
00:28:22,101 --> 00:28:22,984
နားထောင်ပါ။

535
00:28:23,019 --> 00:28:26,187
ငါ ဘယ်လိုမှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကလေးနှင့်သူမနောက်။

536
00:28:26,239 --> 00:28:27,739
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

537
00:28:27,773 --> 00:28:29,774
ကလေးပဲ ရှိသေးတာ။

538
00:28:29,776 --> 00:28:32,694
သူကြီးပြင်းလာမယ်မထင်ဘူး။
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

539
00:28:32,745 --> 00:28:35,413
မင်းဘာသိလဲ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

540
00:28:35,448 --> 00:28:37,699
သူတို့ကို နောက်ဘေးကင်းစခန်းဆီ ခေါ်သွားမယ်။

541
00:28:37,750 --> 00:28:39,284
ဘုရား၊ ကိုယ်ကျင့်တရား အကျပ်အတည်းတွေကို မုန်းတယ်။

542
00:28:39,335 --> 00:28:40,502
ဟုတ်တယ် နောက်အကြီးအကဲကဘာလဲ။

543
00:28:40,536 --> 00:28:41,953
မင်းက သူ့အတွက် ကောလိပ်ရန်ပုံငွေတစ်ခု စတင်ချင်သလား။

544
00:28:42,004 --> 00:28:42,587
ခွေးပေါက်များနှင့်ကြောင်များ။

545
00:28:42,622 --> 00:28:44,539
ကိုက် ၂၀၀ အကွာ။

546
00:28:45,925 --> 00:28:46,925
ဖုတ်ကောင်များ။

547
00:28:46,959 --> 00:28:49,427
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားရမည့်အချိန်။

548
00:28:49,462 --> 00:28:50,595
မင်းလေး၊

549
00:28:50,630 --> 00:28:52,130
အားလုံးကို ဖမ်းစေချင်တယ်။
ရိက္ခာနဲ့ လက်နက်တွေ တွေ့နိုင်တယ်။

550
00:28:52,132 --> 00:28:54,132
သူတို့ကို အဲဒီထရပ်ကားမှာ တင်ပါ။
သော့တွေ အထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

551
00:28:54,134 --> 00:28:56,601
ဟေး! ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ မပြောဖြစ်သေးပါဘူး။

552
00:28:56,636 --> 00:28:58,470
အဲဒါကို နောက်မှ ပြောလို့ရတယ်။

553
00:28:58,472 --> 00:29:01,106
အခု ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်လိုက်။

554
00:29:01,140 --> 00:29:02,390
Garnett

555
00:29:02,441 --> 00:29:04,976
ကလေးနဲ့ အတူနေပါ။
မာဖီယာ ပြန်ရောက်တဲ့အထိ။

556
00:29:04,978 --> 00:29:06,394
ဝါရန်။

557
00:29:06,445 --> 00:29:09,147
မင်းနဲ့ငါ တတ်နိုင်ရင် ကြည့်မယ်။
ဒီ deuce ကိုစပြီးတစ်ဝက်။

558
00:29:09,198 --> 00:29:12,200
အားလုံးက ငါးတန်းမှာ ပြန်ဆုံကြတယ်။

559
00:29:21,661 --> 00:29:23,161
သွား!

560
00:29:25,331 --> 00:29:26,915
သွားတော့။

561
00:29:34,223 --> 00:29:35,840
ကောင်းပါပြီ။

562
00:29:35,842 --> 00:29:37,509
ဒါကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ချင်လဲ။

563
00:29:37,560 --> 00:29:40,011
ငါတို့က အဲဒါကို သူတို့ဆီ ယူသွားရတာ ကြိုက်တယ်။

564
00:29:40,062 --> 00:29:42,314
ခင်ဗျာ။

565
00:29:42,348 --> 00:29:45,567
ကောင်းပါပြီ။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

566
00:29:45,601 --> 00:29:48,069
အသံတိတ်။

567
00:31:22,782 --> 00:31:24,949
ဟေ့သခင်! ကလေး။

568
00:32:16,585 --> 00:32:18,470
နောက်ဆုံးတော့ ကလေးက ပါးစပ်ပိတ်သွားတယ်။

569
00:32:18,504 --> 00:32:22,340
အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

570
00:32:22,391 --> 00:32:24,559
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ

571
00:32:24,593 --> 00:32:26,311
ဟေး။ ဟေး။

572
00:32:38,191 --> 00:32:39,240
မာဖီ။

573
00:32:39,275 --> 00:32:40,325
ဒီကိုသွားပါ။

574
00:32:40,359 --> 00:32:41,326
သွားတော့။

575
00:32:44,196 --> 00:32:46,247
အဆင်ပြေလား

576
00:32:46,282 --> 00:32:47,665
ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းတယ်။

577
00:32:47,700 --> 00:32:48,950
ကလေးလား?

578
00:32:49,001 --> 00:32:51,870
သူက အားနည်းပေမယ့် အဲဒီနေရာမှာ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။

579
00:32:51,921 --> 00:32:52,370
ဒီမှာ။

580
00:32:52,372 --> 00:32:53,538
ကျေးဇူးပါ။

581
00:33:16,896 --> 00:33:20,782
အို ဘုရားသခင်။

582
00:33:20,816 --> 00:33:22,066
သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

583
00:33:22,068 --> 00:33:26,037
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

584
00:33:26,071 --> 00:33:27,071
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

585
00:33:27,122 --> 00:33:27,572
ဟုတ်ကဲ့။

586
00:33:27,623 --> 00:33:28,573
မဟုတ်ဘူးနော်။

587
00:33:28,575 --> 00:33:31,042
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
အဲဒါ။ မင်းသတ်ရမယ်။

588
00:33:47,546 --> 00:33:49,547
ကိုင်ထားတာ ဘာလဲ?

589
00:33:49,598 --> 00:33:50,515
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

590
00:33:50,549 --> 00:33:51,432
လှည့်။

591
00:33:51,467 --> 00:33:53,101
အံ့အားသင့်စရာ။ အံ့အားသင့်စရာ။

592
00:33:58,357 --> 00:33:59,557
လွှတ်လိုက်ပါ။

593
00:33:59,559 --> 00:34:02,977
သို့မဟုတ် သေလွန်သောသူတို့တွင် သင်တို့ကို ငါစေလွှတ်မည်။

594
00:34:14,323 --> 00:34:17,242
ထရပ်ကားပေါ်တက်ရအောင်။

595
00:34:17,244 --> 00:34:18,459
ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။

596
00:34:18,494 --> 00:34:19,244
ကော...

597
00:34:19,246 --> 00:34:20,578
ကလေးကိစ္စလား?

598
00:34:22,548 --> 00:34:24,082
ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။

599
00:34:24,133 --> 00:34:24,749
ဟုတ်တယ်၊ သူမမှန်တယ်။

600
00:34:24,800 --> 00:34:26,251
လွဲလျှင်ပင်။

601
00:34:26,253 --> 00:34:27,719
ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်။

602
00:34:27,753 --> 00:34:29,921
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ၎င်းသည် ဖုတ်ကောင်ဖြစ်သည်။

603
00:34:29,972 --> 00:34:31,506
အာမင် မောင်။ သွားကြရအောင်။

604
00:34:31,557 --> 00:34:33,841
ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။

605
00:34:33,893 --> 00:34:38,897
ငါလုပ်မယ်။

606
00:34:38,931 --> 00:34:41,816
တွဲဆွဲဖို့ လိုတယ်။

607
00:34:44,103 --> 00:34:45,236
နှစ်မိနစ်။

608
00:34:47,489 --> 00:34:48,940
သွားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

609
00:35:21,807 --> 00:35:23,808
ဒီမှာ ကလေး။

610
00:35:25,978 --> 00:35:27,562
ဒီမှာ ကလေး-ကလေး။

611
00:35:33,485 --> 00:35:35,737
ဖေဖေ့ဆီလာ။

612
00:35:57,343 --> 00:35:58,977
ဒီနှစ်ခုကို ဖယ်ချင်ရင်

613
00:35:59,011 --> 00:36:01,062
ထရပ်ကားကိုယူ၍ ပြေးပါ။

614
00:36:01,096 --> 00:36:04,182
ယခုအချိန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

615
00:36:04,184 --> 00:36:05,933
ပြောရုံပါပဲ။

616
00:36:32,044 --> 00:36:35,013
အိုး မင်းရဲ့ဖင်ပေါက်လေးကို ငါမြင်တယ်။

617
00:37:04,126 --> 00:37:05,543
အိုး.

618
00:37:49,982 --> 00:37:51,751
မင်းသိလား ဒါတစ်ခုမှမဖြစ်ဘူး

619
00:37:51,765 --> 00:37:54,309
မင်းသာ ဒီကောင်ကလေးကို ထားသွားခဲ့ရင်။

620
00:37:55,111 --> 00:37:57,896
ကျွန်တော် Hammond ကို မပြောခဲ့ပါဘူး
ကလေးသွားစားတယ်။

621
00:37:57,947 --> 00:37:59,698
အဲဒါကို အခုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

622
00:37:59,733 --> 00:38:00,816
အစီအစဉ်တစ်ခုလိုတယ်။

623
00:38:00,867 --> 00:38:04,069
ငါ့အစီအစဉ်က ဒီထရပ်ကားကိုစီးမယ်။

624
00:38:04,071 --> 00:38:06,739
ပြီးတော့ ကာကွယ်ဆေးနဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းတွေအကြောင်း မေ့နေတယ်။

625
00:38:06,790 --> 00:38:08,657
သင်တို့အားလုံး။

626
00:38:08,708 --> 00:38:11,043
ဒီရထားက စပြီး ဆင်းချင်နေတာ၊

627
00:38:11,077 --> 00:38:12,244
အခု ငါ့အခွင့်အရေး။

628
00:38:12,295 --> 00:38:14,463
စောင့်...စောင့်...စောင့်။ မင်းသွားလို့မရဘူး။

629
00:38:14,497 --> 00:38:16,915
ကယ်လီဖိုးနီးယားကကော။
ကာကွယ်ဆေးကော။

630
00:38:16,917 --> 00:38:19,752
တကယ်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ဘာလဲ။
အခွင့်အလမ်းရှိရင်

631
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
သင်ဖြစ်လျှင်ကော။

632
00:38:20,837 --> 00:38:21,837
Addy

633
00:38:21,888 --> 00:38:23,639
ဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
အားလုံးက မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူးလား။

634
00:38:23,673 --> 00:38:26,925
ဘယ်သူကမှ ဘာမှမသိတော့ဘူး။

635
00:38:26,927 --> 00:38:28,343
Delta-Xray-Delta။

636
00:38:28,394 --> 00:38:30,679
ဒါဘာကြီးလဲ?

637
00:38:30,730 --> 00:38:33,849
Delta-Xray-Delta။ ဝင်လာပါ။

638
00:38:33,900 --> 00:38:37,820
Delta-Xray-Delta။ ဒါက မြောက်ပိုင်းအလင်း။

639
00:38:37,854 --> 00:38:40,322
စစ်ဆင်ရေးစက်ဘီးအမှတ်အသား။ ကော်ပီလား

640
00:38:40,356 --> 00:38:41,190
Delta-Xray-Delta။

641
00:38:42,609 --> 00:38:43,659
၎င်းသည် Hammond ၏ရေဒီယိုဖြစ်သည်။

642
00:38:43,693 --> 00:38:46,411
Delta-Xray-Delta။ ဒါက မြောက်ပိုင်းအလင်း။

643
00:38:46,446 --> 00:38:48,080
မင်္ဂလာပါ?

644
00:38:48,114 --> 00:38:49,281
ငါ မင်းကို Delta-Xray ကော်ပီကူးတယ်။

645
00:38:49,283 --> 00:38:51,333
ဒါ... မြောက်ပိုင်းအလင်း။

646
00:38:51,367 --> 00:38:53,368
ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

647
00:38:53,419 --> 00:38:55,254
Addison Carver

648
00:38:55,288 --> 00:38:59,091
ဟုတ်ပြီ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Hammond သို့

649
00:38:59,125 --> 00:39:00,459
ဟမ်မွန်သေပြီ။

650
00:39:00,461 --> 00:39:01,293
ငါ... ငါ... တောင်းပန်ပါတယ်။

651
00:39:01,295 --> 00:39:03,011
ငါ... အဲဒါကို ကူးယူတာမဟုတ်ဘူး Delta-Xray။

652
00:39:03,046 --> 00:39:04,797
ဟမ်မွန်သေသွားပြီလို့ မင်းပြောဖူးလား။

653
00:39:04,848 --> 00:39:05,798
ဟုတ်ကဲ့။

654
00:39:08,351 --> 00:39:10,385
အထုပ်သည် လုံခြုံပါသလား။

655
00:39:10,436 --> 00:39:12,054
Package လား? ဘာလဲ... ဘာအထုပ်လဲ။

656
00:39:12,105 --> 00:39:13,105
ဒါဘယ်သူလဲ?

657
00:39:13,139 --> 00:39:15,974
နားထောင်ပါ။ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
တာဝန်ခံသောသူအား

658
00:39:17,060 --> 00:39:17,693
ဘယ်သူလဲ?

659
00:39:17,727 --> 00:39:18,527
သူတို့က မပြောဘူး။

660
00:39:18,561 --> 00:39:21,313
ဘယ်သူတာဝန်ခံလဲ သိချင်ကြတယ်။

661
00:39:21,364 --> 00:39:22,648
နင်က။

662
00:39:27,070 --> 00:39:30,239
ဒါက တပ်ကြပ်ကြီး Garnett ပါ။
အမျိုးသားအစောင့်တပ်။ ဒါဘယ်သူလဲ?

663
00:39:30,290 --> 00:39:32,324
တပ်ကြပ်ကြီး Garnett။

664
00:39:32,326 --> 00:39:34,793
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Hammond ဖြစ်ခဲ့၏။
အရပ်သားတစ်ဦးကို ပို့ဆောင်ပေးသည်။

665
00:39:34,828 --> 00:39:36,829
Murphy ကို ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်ဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။

666
00:39:36,880 --> 00:39:38,497
သူ အသက်ရှင်နေတာလား။

667
00:39:39,415 --> 00:39:41,333
ဟုတ်ကဲ့။ သူအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

668
00:39:41,335 --> 00:39:42,501
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

669
00:39:42,503 --> 00:39:45,087
...သတိရှိလား။
Operation Bite Mark ၏

670
00:39:45,138 --> 00:39:46,505
ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ဓာတ်ခွဲခန်းကို ဆိုလိုပါသလား။

671
00:39:46,507 --> 00:39:48,757
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

672
00:39:48,808 --> 00:39:51,343
မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
Murphy ကို California ကိုသွားပါ။

673
00:39:51,345 --> 00:39:52,561
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။

674
00:39:52,595 --> 00:39:55,430
ရဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Murphy ကယ်လီဖိုးနီးယားကို အသက်ရှင်လျက်။

675
00:39:55,481 --> 00:39:56,899
ကော်ပီလား

676
00:39:56,933 --> 00:39:57,850
ဒါပေမယ့် ငါတို့မသိဘူး...

677
00:39:59,769 --> 00:40:00,819
မင်းဘယ်သူလဲ?

678
00:40:02,021 --> 00:40:02,855
Garnett လား?

679
00:40:04,774 --> 00:40:07,526
Garnett၊ မင်း ကော်ပီလား။

680
00:40:07,577 --> 00:40:08,493
Garnett

681
00:40:09,412 --> 00:40:11,947
သေပြီ။

682
00:40:12,615 --> 00:40:13,282
Damn it!

683
00:40:15,585 --> 00:40:16,618
ဒါဆို?

684
00:40:19,339 --> 00:40:20,873
ဒါဆို...

685
00:40:20,875 --> 00:40:26,211
ငါတို့ Mr.
ဤနေရာတွင် ကယ်လီဖိုးနီးယားအတွက် သာလွန်ကောင်းမွန်မှု။

686
00:40:26,262 --> 00:40:27,429
ဘယ်သူပြောတာလဲ

687
00:40:29,382 --> 00:40:31,099
ငါ့ကိုပြောတာ။

688
00:40:42,896 --> 00:40:44,479
ဟေး။

689
00:40:44,530 --> 00:40:45,781
ဟိုမှာ။

690
00:40:45,815 --> 00:40:49,067
မင်းဟာ ထက်မြက်တဲ့ သေနတ်သမားပဲ။
ငါ့မြည်းကို ကယ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

691
00:40:49,118 --> 00:40:50,152
အို လူ။

692
00:40:50,203 --> 00:40:52,788
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။

693
00:40:52,822 --> 00:40:54,156
သင်စီးရန် လိုအပ်ပါသလား။

694
00:41:06,219 --> 00:41:09,805
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်။

695
00:41:09,839 --> 00:41:12,424
ပြေးသည်။ ပုန်းအောင်း။ သတ်ဖြတ်ခြင်း။ ရှင်သန်ခြင်း။

696
00:41:13,843 --> 00:41:15,344
ငါမြင်ဖူးတယ်။

697
00:41:15,395 --> 00:41:18,897
Zompocalypse သို့ရာသီလက်မှတ်များ။

698
00:41:18,932 --> 00:41:20,349
လူတွေကို ငါပြောစရာရှိတယ်၊

699
00:41:20,400 --> 00:41:23,185
ငါတို့ မြည်းတွေ ကန်နေကြပြီ။

700
00:41:23,236 --> 00:41:25,854
ဒီနေ့ဟာ အားလုံးပြောင်းလဲသွားတဲ့နေ့ပါ။

701
00:41:27,941 --> 00:41:30,325
မှန်တယ်။ မမရယ်
မကြည့်တော့ဘူး။

702
00:41:30,360 --> 00:41:33,078
ဖုတ်ကောင်တစ်ချို့ကို ကန်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

703
00:41:33,112 --> 00:41:38,333
၎င်းသည် Citizen Z မှတဆင့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေသည်။
broadband၊ low band၊ VHF၊ UHF၊ Skynet။

704
00:41:38,368 --> 00:41:40,002
အချက်ပြနိုင်ရင်၊
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

705
00:41:40,036 --> 00:41:42,504
NSA မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်းများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

706
00:41:42,538 --> 00:41:46,625
အခုငါလိုအပ်တာက တစ်စုံတစ်ယောက်၊
မည်သူ့ကိုမဆို၊ လူတိုင်းငါ့ထံသို့ပြန်လာပါ။

707
00:41:46,676 --> 00:41:48,961
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုသို့စတင်သည်။
အသက်ရှင်နေသေးရင်၊

708
00:41:49,012 --> 00:41:52,631
မင်းက တစ်မျိုးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်... တစ်ချို့
မျိုးရိုးဗီဇအရ စွန့်ပစ်ထားသော ဆိုးကောင်တစ်မျိုး။

709
00:41:52,633 --> 00:41:56,969
ပြီးတော့ ငါတို့လုပ်စရာရှိတာက စည်းရုံးဖို့ပဲ။
ပြီးတော့ ဖုတ်ကောင်တွေက အခွင့်အရေးကို မခံနိုင်ဘူး။

710
00:41:58,104 --> 00:41:59,805
အခုဒီမှာ တစ်ခုခုပေါ့။
အဲမှာ မင်းတို့အားလုံးအတွက်

711
00:41:59,856 --> 00:42:04,393
မိုင် 3000 နဲ့လည်း မဆိုးပါဘူး။
သင်နှင့်အိမ်ကြားလမ်း။

712
00:42:04,444 --> 00:42:06,528
ကြားနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။