1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 [שורקת רוח] 2 00:00:06,416 --> 00:00:08,416 [מוזיקה סינית מסורתית מתנגנת] 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,291 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 4 00:00:57,958 --> 00:00:59,000 [מתנשפים] 5 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 [במנדרינית] אבא! 6 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 אַבָּא! 7 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 אִמָא! 8 00:01:21,500 --> 00:01:25,333 [צורח] 9 00:01:55,541 --> 00:01:58,583 [בוכה] 10 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 {\an8}[פטפטת] 11 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [ג'יימס, באנגלית] אתה נראה קצת מצחיק בתמונה הזו? 12 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 [שרלוק] אני חושב שאני נראה די נועז. 13 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 תחזיק את הסוסים שלך. 14 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 אנחנו לא היחידים מחפש את פרופסור אנרייט. 15 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 אני מאמין שמנקה חלונות מקצועי כנראה מנקה את החלונות. 16 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 אז כן למדת משהו בתור צופית. 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 עוד שוטר שם מימינך. 18 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 הוא נראה מוקסם עמוקות בעיתון של אתמול. 19 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 עכשיו למשוך אותם משם. 20 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 [פטפטת] 21 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 ארנבת וכלב ציד. 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,250 [שורקות] 23 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 אלוהים שלי. אלוהים שלי. זה הוא! 24 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 זה האיש המצחיק ההוא כאן! זה שרלוק הולמס! 25 00:03:08,166 --> 00:03:11,208 - [מוזיקה שובבה מתנגנת] - [משרוקית] 26 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 [אדם] אוי! לְהַפְסִיק! 27 00:03:12,625 --> 00:03:15,458 [אנשים צועקים בצורה לא ברורה] 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 [מוזיקה מסתיימת] 29 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 האיש הזה צריך עוזרת בית. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 אז פרופסור אנרייט הוא מטאורולוג. 31 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 פרופסור מאליק גיאולוג. 32 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 תומפסון היה מתמטיקאי, רוברטס מהנדס. 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 למה להרוג אותם? מה הקשר? 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 [ג'יימס] העבודה שלהם. 35 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 {\an8}"ההשפעה של משקעים פתאומיים על הפקת מינרלים במסדרון גאנסו". 36 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 {\an8}מסדרון גאנסו נמצא במחוז גאנסו בסין. 37 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 וזה המקום שבו הודג' עשה את הונו. בכריית זהב. 38 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 אולי זה מה שמקשר בין המדענים שלנו. 39 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 אולי כולם מתפתחים שיטות כרייה חדשות עבור Hodge. 40 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 יסביר למה הוא רוצה לשמור את הפרויקט הקטן שלהם בסוד. 41 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 טכנולוגיה ששווה להרוג בשבילה. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 אימפריות יצאו למלחמה על פחות. 43 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 למה כל כך הרבה משקפיים, כולם עם תכנים שונים? האיש גר לבד. 44 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 הוא בקושי עורך מסיבה בזמן שהוא מסתתר. 45 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 אה. 46 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 צלחת אחת של טוסט ו-13 משקאות. 47 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 זו ארוחת בוקר דשנה. 48 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 האם אנחנו חושבים שזה סוג כלשהו של הסדר מכוון? 49 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 [נהמות] 50 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 [נהמות] 51 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 זה לא הולמס המחורבן. הוא רימה אותנו. 52 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 הבית. 53 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 רמות שונות של נוזלים, אני בטוח שזה אומר משהו. 54 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 והנחת הכלים הללו נראה ספציפי באופן מוזר. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 אני מכיר את הילדה הזו. 56 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 פרודנס המילטון. היא סטודנטית למדעי הטבע. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 יש לה קצת נקודה רכה בשבילי. 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 היא קונה לי לחמניות צ'לסי. 59 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 האם היא עכשיו? 60 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 {\an8}כן. לפי זה, היא נפגשת עם אנרייט כל ערב. 61 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 {\an8}[שרלוק] רומן אסור? 62 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 {\an8}הו, אני חושב שתמצא שיש לה טעם הרבה יותר טוב אצל גברים מזה. 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 אה, לא. כן, ברור שהיא עושה. 64 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 ובכל זאת, אולי היא תוכל לספר לנו לאן הוא נעלם. 65 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 אתה יודע איפה נוכל למצוא אותה? 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 כן. - כן? 67 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 כן, אני חושב שכן. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 אוי! 69 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 [שרלוק] עכשיו, לפני שאתם רבותיי עוצרים אותנו, 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 האם תרצה לשמוע מה שגילינו זה עתה 71 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 לגבי הפרופסורים הנרצחים האלה? 72 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 [זין פטיש] 73 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 - לא? לא, אני חושב שהם לא. 74 00:05:27,125 --> 00:05:30,416 [צועק, צורח] 75 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 תוציא אותי! תוציא אותי! [צרחות] 76 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 [שרלוק] האם היה לך להצית אותו? 77 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 [ג'יימס] זה לא יהרוג אותו! 78 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 [המשחק "ימים נשכחים"] 79 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ היי, בן אני מצפה קדימה ♪ 80 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 {\an8}♪ אתה מכוון לאחור בזה אני בטוח ♪ 81 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 {\an8}♪ נמאס לך? האם אתה מרגיש מחוספס? ♪ 82 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ האם כואבת לך הגולגולת? ובכן, אם זו מלחמה ♪ 83 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ אני מחכה ♪ 84 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 {\an8}♪ ממש כאן אני מחכה ♪ 85 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 {\an8}♪ עבור מישהו או משהו ♪ 86 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ לקחת אותי כדי להשתלט עליי ♪ 87 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 {\an8}♪ ימים ♪ 88 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 {\an8}♪ ימים נשכחים ♪ 89 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 {\an8}♪ עכשיו הכל נגמר ♪ 90 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 {\an8}♪ פשוט שכחת איך להיעלם ♪ 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 [מוזיקה מסתיימת] 92 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 - [צלצול פעמון] - [פטפטת] 93 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 [מכחכח גרון] 94 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 - [בוצפלוס] שר החוץ. - Bucephalus, 95 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 אני מאמין שאתה מכיר את שר המלחמה. סר סידני בלוט. 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 - כמובן. צהריים טובים, סידני. - Bucephalus, בדרך זו. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 [מזכיר] אם היינו יודעים שתעשה אוזן חזיר כזו של כל העניין הזה, 98 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucephalus, לא היינו צריכים בחרת אותך לנהל את הפרויקט הקטן שלנו 99 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 מלכתחילה. 100 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 מי הורג את המדענים שלנו? 101 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 אני מבטיח לך שיש לי הכל ביד. 102 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 [מזכיר] אתה לא יודע, נכון? 103 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 איפה השניים האחרים? פרופסור מאליק ופרופסור אנרייט? 104 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 פרופסור מאליק נמצא במעצר מגן. בָּרִיא וּשָׁלֵם. 105 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 אה, פרופסור אנרייט הלך למחבוא. 106 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 אתה, אדוני! מה אתה חושב שאתה עושה? 107 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 כלום, אדוני. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 [מגמגמים] הרגע תפסתי בחור צעיר מצותת. 109 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 הולמס! 110 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 סר בוצפלוס, לא היה לי מושג שאתה בלונדון. 111 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 אל תחרבן אותי, ילד. ריגלת אחריי. 112 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 - מרגלים? - [בוצפלוס] אידי? 113 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 נראה שהוא ריגל, אדוני. 114 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 זה לגבי האח שלך, נכון? 115 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 מַה? לא. 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 לא כדאי לך לשקר לי, איש צעיר. 117 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 אדוני, אמרת לי ששמרת על אחי בכלא כי זה התאים למטרות שלך. 118 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 חשבתי שאולי אם הייתי יודע מה המטרות האלה, 119 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 אני אהיה בעמדה טובה יותר לעזור לו. 120 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 אתה המצב שלי, הולמס, הבולדוג שלי. 121 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 וכמו כל הכלבים הקטנים, אני מצפה... 122 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 למה אני מצפה, אידי? 123 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 - נאמנות. - נאמנות. 124 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 [מייקרופט] אדוני, שרלוק הוא המשפחה שלי. 125 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 למרות שכמה ימים הלוואי שהוא לא היה. רוב הימים, למעשה. 126 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 שאתה לא מסוגל לתפוס יסודות עמדתך 127 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 אומר שאתה כבר לא מתאים לתפקיד. 128 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 אדוני, אם יורשה לי-- - לא, אולי אתה לא, אני חושש. 129 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 הזמן הזה עבר. 130 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 אני צריך להקצות אותך מחדש למשהו יותר הולם את הדמות שלך. 131 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 ואם יש לך ספק לגבי מה העמדה הזו יכולה להיות, 132 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 הולמס, תן לי להאיר אותך. 133 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 מאז מעצרו של אחיך, אני מאמין יש מקום פנוי בקנדלין קולג' 134 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 - למשרת. - [שאיפה חדה] 135 00:09:15,291 --> 00:09:16,541 [שאיפה חדה] 136 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 מזל רע, חבר זקן. 137 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 - [מוזיקה קלאסית מתנגנת] - [מחיאות כפיים] 138 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 [ג'יימס] הנה היא. בראבו! 139 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 [מצחקק] ג'יימס, איזו הפתעה. 140 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 היית בהופעה? 141 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 כן, כמובן. הנגינה שלך הייתה יוצאת דופן. 142 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 - אה, תודה. אוי! זה היה באך? 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 לא, זה היה ברהמס. 144 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 אה! ידעתי שזה יוהן. 145 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [שניהם מצחקקים] 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 אה. זְהִירוּת. 147 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 פשוט הייתי חייב לראות אותך. 148 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 [מגמגמת] לא ידעתי הרגשת כך כלפיי. 149 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 הו, שהרגשתי ככה כלפיך? הו, לא, לא, לא. 150 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 חשבתי שאתה מרגיש כך כלפיי? 151 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 למה שתחשוב ככה? 152 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 ובכן, כל הלחמניות האלה של צ'לסי. 153 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 הם היו שאריות, ג'יימס. לא רציתי שהם ילכו לפח. 154 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 יָמִינָה. 155 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 אני רואה. 156 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 ובכן, חוץ מזה, שמעתי שאתה עם אנרייט? 157 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 - הפרופסור אנרייט? כן. 158 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 מה לכל הרוחות נתן לך הרעיון המוזר הזה? 159 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 אתה יודע איך תלמידים אוהבים לדבר. 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 אנחנו חולקים פרויקט תשוקה, ג'יימס. 161 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 אנחנו עורכים ניסויים, לומדים איך צליל עובר באוויר בלילה, 162 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 כשהכי שקט. 163 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 בגלל זה נפגשים בלילה? 164 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 שום דבר יותר. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 הממ. איזה בזבוז. 166 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 אתה משתמש במגדלי הפעמונים לניסויים שלך? 167 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 שרלוק הולמס? 168 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 - [מוזיקה מרגשת מתנגנת] ג'יג קם, ג'יימס. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 שאריות או לא, הלחמניות שלך טעימות. 170 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 הו, אלוהים! 171 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 שׁוֹטֵר! 172 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 - שרלוק הולמס! הוא הלך ככה! - [מוזיקה מותחת מתנגנת] 173 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 [משרוקית] 174 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 [ג'יימס] מגדלי פעמונים? 175 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 פרודנס המילטון אמרה שכן לומד את הדרך בה הצליל עובר, 176 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 אז אנחנו מסתכלים על ניסוי. 177 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 והסאונד מושפע על ידי שינויים בלחץ. 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 נפח שונה של נוזל בכל כוס. 179 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 - לכל כוס פתק אחר. כל הערה… - [מצקשוק] 180 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 פעמון אחר. כמה מגדלי פעמונים יש באוקספורד? 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. שלוש עשרה כוסות. 182 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 - זו מפה! כן. 183 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 ואם אתה אדם מבוהל במנוסה, לאן אתה רץ 184 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 - איפה אתה מסתתר? - איפה שהוא רק 185 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 אתה יכול לשלוט בגישה. דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה. מגדל פעמונים. 186 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 אז הוא באחד המגדלים האלה. - הכי גבוה? 187 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 [ג'יימס] זה שמציע לך את הטוב ביותר נקודת תצפית של אויביך מתקרבים. 188 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 [שניהם] Saint Dunstan's. 189 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 [מקהלה] ♪ צדוק הכהן ♪ 190 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ ונתן הנביא ♪ 191 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ משוח ♪ 192 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ שלמה המלך ♪ 193 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 הנה, תן לי. 194 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ אלוהים ישמור את המלך! יחי המלך! ♪ 195 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ אלוהים ישמור את המלך! ♪ 196 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ יחי המלך לנצח ♪ 197 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ אמן, אמן, הללויה הללויה, אמן ♪ 198 00:12:29,333 --> 00:12:32,333 [קולית מקהלה] 199 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ אמן, אמן ♪ 200 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ אמן, הללויה, אמן ♪ 201 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 פרופסור! 202 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 פּרוֹפֶסוֹר! 203 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 אני חמוש. כנס ואני יורה! 204 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 - אני מזהיר אותך! - מובן. 205 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 אנחנו בעצם כאן כדי לעזור לך. 206 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 מי אתה? 207 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 שמי שרלוק הולמס. 208 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 - [יריית אקדח] - תעמוד מאחור. 209 00:13:00,541 --> 00:13:02,958 [רוטן, נושם בכבדות] 210 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 [נהמות] 211 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 [שרלוק] רגע. 212 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 - אל תעשה! - [צרחות] 213 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ יחי המלך יחי המלך ♪ 214 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ לנצח, לנצח, לנצח ♪ 215 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ אמן, אמן... ♪ 216 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 איך מצאת אותו? 217 00:13:23,541 --> 00:13:24,750 [נהמות] 218 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 אני לא. 219 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 מצאת אותו בשבילי. 220 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ אמן, אמן ♪ 221 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 אני לא מפחד למות. 222 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 אתה מפחד להרוג? 223 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 כך חשבתי. 224 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 עדיין ילד. 225 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ יחי המלך! אלוהים ישמור את המלך! ♪ 226 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ יחי המלך! ♪ 227 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ יחי המלך ♪ 228 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ יחי המלך לנצח ♪ 229 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ לנצח, לנצח ♪ 230 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ אמן, אמן הללויה, הללויה ♪ 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ אמן ♪ 232 00:14:02,458 --> 00:14:04,791 - [קול מקהלה] - [אישה צורחת] 233 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 - ♪ אמן, אמן ♪ - [ג'יימס] שרלוק. 234 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 שרלוק, אנחנו צריכים ללכת. - ♪ הללויה ♪ 235 00:14:20,625 --> 00:14:21,958 [מוזיקה מסתיימת] 236 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 [ג'יימס נושם בכבדות] 237 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 [ג'יימס] היא ניצחה אותך. 238 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 קדימה, שרלוק... 239 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 אין טעם לבכות על חלב שנשפך. 240 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 זה לא משחק, ג'יימס. 241 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 הכל משחק, שרלוק. 242 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 הכל יורד למי מנצח ומי מפסיד. 243 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 ומתי אתה הולך להבין את זה? 244 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 כי זה לא לנצח ולא להפסיד נמצא ביד אחת, 245 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 ואז חיים על כף המאזניים נמצאים באחר. 246 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 זה בגלל שחיים על כף המאזניים שאנחנו חייבים לנצח. 247 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 אנרייט מת. 248 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 הובלנו אותה אליו. 249 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 זה כן הופך אותנו ליכולת מסוימת אחראי למותו. 250 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 אני מקבל את עמדתך. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 אבל אנחנו לא יכולים לשלוט במעשיה, 252 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 רק שלנו. 253 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 אז כמו שאמרתי… 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 חלב שנשפך. 255 00:15:20,875 --> 00:15:23,375 [לגום, נאנח] 256 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [בוצפלוס] נכון מת? 257 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 - [לסטראיד] כן, אדוני. - אתה בטוח? 258 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 עשינו זיהוי רשמי. 259 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 אתה מבין שזה מעמיד אותי במצב די קשה? 260 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 סליחה, אדוני. 261 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 - [דפיקות בדלת] - כן... מה? 262 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 מתנצל על החדירה, אדוני, אבל חשבתי שתרצה לדעת. 263 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 שר החוץ מתעקש על ההגעה לאוקספורד. 264 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 [מגמגמים] כאן? 265 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 כן, אדוני. 266 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 מָחָר. 267 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 באופן אישי? 268 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 כן, אדוני. 269 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 יֵשׁוּעַ. 270 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 לא. 271 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 לא, ממש לא. 272 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 אני דווקא אוהב את זה. 273 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 אם אתה מתחיל לחבוש כובע כזה, אני כבר לא אהיה חבר איתך. 274 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 קצת קשה. 275 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 הו! 276 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 משהו כזה? 277 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 ג'נטלמן מודרני. הממ? האם אתה אוהב את זה? 278 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 אני אוהב את זה. 279 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 אני אתייחס אליך. 280 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 אין לך כסף, ג'יימס. 281 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 אני לא משלם על זה. 282 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 צָהֳרַיִים. 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 צָהֳרַיִים. 284 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 כן, ניקח את אלה בבקשה, בחשבון. 285 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 את שמו של מי אציין, אדוני? 286 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 אה, אדוני בוצפלוס הודג', טיפול של מכללת קנדלין. 287 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 טוב מאוד, אדוני. 288 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 כמו כן, ראיתי גברת צעירה מקסימה למדי זרוק את זה ברחוב. 289 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 זה מכאן, אני מאמין... 290 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 אה, אני לא מניח אתה זוכר מי קנה את זה? 291 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 ובכן, זה מותאם אישית. 292 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 לגברת צעירה תהיה לבוא להתאמה. 293 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 אני אשמח לארגן את החזרתו, אדוני. 294 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 הו, לא. אה… - אני מאמין שמה שהוא מתכוון לומר זה ש... 295 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 ובכן, הוא די היה רוצה להחזיר אותו בעצמו. 296 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -נכון. - [שרלוק] אני חושב שמה שאמרת 297 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 כשראית אותה לראשונה היה שהלב שלך התחיל לרפרף 298 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 כמו ציפור תמימה מסכנה נלכד בסערה. 299 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 נכון. 300 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 כֵּן. ואז אמרת שהסמקת כמו תלמיד בית ספר קטן ומביך 301 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 שידיו רעדו בלהט כזה, 302 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 לא העזת להרים אותם על מצחו 303 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 מחשש שהם עלולים לבגוד את עצם הייסורים שלו. 304 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 כמה מדהים. 305 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 זה בדיוק מה שאמרתי, מילה במילה. [מצחקק] 306 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 אני לא מכיר אותך? 307 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 אני תוהה, האם תהיי חביבה כמו לבדוק את השם בספר ההזמנות? 308 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 "מסמיק כמו מבויש תלמיד בית ספר קטן." הייתי? 309 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 המילים שלך, ג'יימס. 310 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 דבריך מילה במילה. 311 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 {\an8}אני מתנצל, אדוני, אבל אין לי שם או כתובת בקובץ. 312 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 הגברת שילמה במזומן, הגיע להתאמה לפני שבועיים. 313 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [ג'יימס] אה. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 לא, זה לא יכול להיות נכון. 315 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 שבועיים, אתה בטוח? 316 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 יש פתק בקבלה שלנו. זה כאן בשחור לבן. 317 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 אני מכיר אותך. אתה שרלוק הולמס הזה. 318 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 רצחת את הפרופסור הזה. 319 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 [מגמגמים] 320 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 [ג'יימס] כן, אני כן רואה את הדמיון. אה… 321 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 הוא מקבל את זה די הרבה. נכון, ווילברפורס? 322 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 [שרלוק] כל הזמן. 323 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 הכובע שלי, סילבניוס. 324 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 תודה רבה. יום טוב. 325 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 [ילדים צורחים, מפטפטים] 326 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 [אדם] הגעת לכאן מוקדם? 327 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 אני מגלה שאני חי יותר ככה. 328 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 [נאנח] 329 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 הגיע הזמן שתחזור הביתה. 330 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 אני לא מבין. 331 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 הכרטיס שלך ללונדון. 332 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 העבודה לא גמורה. 333 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 נשאר עוד אחד. פרופסור מאליק. 334 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 הוא לא עניין שלך. 335 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 אין דאגה? הוא האדריכל של התוכנית כולה. 336 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 אני אהרוג אותך, רוצח! 337 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 הדם של ההורים שלי על הידיים שלו. 338 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 אסור לגעת בו. זה מובן? 339 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 למה השינוי? 340 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 זה הוחלט. 341 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 WHO? מי החליט? 342 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 אתה לא רוצה להתמודד עם ההשלכות של אי ציות להם. 343 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 השתמשת בי. 344 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 מִלְכַתְחִילָה. 345 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 שיקרת לי. 346 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 לך הביתה כל עוד אתה יכול. 347 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 - לתחנה. - [נהג] טוב מאוד, אדוני. 348 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 פנה ימינה למעלה בבקשה. 349 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 זו לא הדרך לתחנה. 350 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 תעשה מה שאני מבקש! 351 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 תודה לך. 352 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 שְׁאֵלָה. 353 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 [מתנשף] מאהבת אלוהים, שרלוק. 354 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 מתי בדיוק עשה שואן מגיעים לראשונה לאנגליה? 355 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 למה אתה אף פעם לא יכול להתחיל שיחה כמו שאנשים רגילים עושים, הממ? 356 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 היכנס פנימה. 357 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 רק החמרת את המצב על ידי בריחה מהכלא. 358 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 מה הייתי אמור לעשות? להיתלות על פשע שלא ביצעתי? 359 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 חוץ מזה, הבריחה הייתה כולה. 360 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 וזה היה ללא רבב. 361 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 היה לי את זה ביד. 362 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 אבל בריצה, גרמת לכולם לחשוב שאתה אשם. 363 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 יש לך מושג כמה דאגתי 364 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 אה, כמובן שלא כי זה ידרוש אותך 365 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 לחשוב על מישהו אחר מלבד עצמך. 366 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 עכשיו בקושי זמן להרצאה אחי יקירי. 367 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 זה בדיוק הזמן להרצאה, אח יקר. 368 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 כפות הרגליים. 369 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 ואז, וסלח לי, ביקשת ללבות את המצב 370 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 על ידי הצתת שוטר. 371 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 שוב, זה היה הכל. 372 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 והשוטר הזה יהיה בסדר. 373 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 הוצאתי את צווארי בשבילך. עכשיו איבדתי את העבודה שלי. 374 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 בֶּאֱמֶת? איך זה קרה? 375 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 על ידי יצירת אויב של Bucephalus Hodge. 376 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 אתה יכול להצטרף למועדון שלנו. 377 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 זה מועדון שאני מעדיף לא להיות בו חבר ב. תודה רבה. 378 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 אני חושב שאוכל לעזור לך להחזיר את העבודה שלך. 379 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 אני חושב, אולי, עשית מספיק. 380 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 אה, כן. אם היה קר, והידיים שלי היו קטנות בשתי מידות, 381 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 זה יהיה מאוד שימושי עבורי. תודה לך. 382 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 [מצחקק] זה היה שייך לשואן. 383 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 זה החליק כשהיא דחפה פרופסור אנרייט ממגדל פעמונים. 384 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 היא זו שהורגת את הפרופסורים. 385 00:22:28,625 --> 00:22:29,625 [מצחקק] 386 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 זה מגוחך. למה שהיא תרצה? 387 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 - אנחנו לא יודעים. - אנחנו עדיין לא יודעים. 388 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 מה שאנחנו כן יודעים זה שהיא הגיעה באוקספורד לפני שבוע. 389 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 אני זוכר כי אני הייתי האחד שסחב את תא המטען שלה לחדרה. 390 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 - אז? - [שרלוק] איך היא יכלה להיות 391 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 בפלטשר ארנולד לפני שבועיים מתאימים לכפפה בהזמנה אישית? 392 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 מכאן השאלה שלי, מתי בדיוק הנסיכה הגיעה לראשונה לאנגליה? 393 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 הממ. 394 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 האם זה היה "הממ" כמו ב "הממ, יש לך משהו," 395 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 - או "הממ" כמו ב"הממ, אתה לא"? - זה "הממ" כמו ב"הממ." 396 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 הממ. 397 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 אנחנו צריכים לדבר עם עזרא הורנסבי. 398 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 הוא ליווה את הנסיכה מדובר. 399 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 הוא יידע מתי היא הגיעה. 400 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 זה היה "הממ" כמו ב "הממ, יש לו משהו." 401 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 מר עזרא הורנסבי מצפה לנו. כמובן, אדוני. 402 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 - אה. - [עזרא מצחקק] 403 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 אה, מר הולמס. 404 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 עזרא, תודה שהסכמת לפגוש אותי. 405 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 זה אחי שרלוק... 406 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 - אה. - ...ומר ג'יימס מוריארטי. 407 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 רבותי. הֲנָאָה. איך אוכל לעזור לך? 408 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 אתה ליווית את הנסיכה מדובר לאוקספורד. 409 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 אנחנו צריכים לדעת את התאריך המדויק שהיא הגיעה. 410 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 זה על השודדים? 411 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 - שודדים? איזה שודדים? 412 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 - אני מבקש סליחה? - אלה שתקפו אותנו בכביש. 413 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 איפה זה קרה בדיוק? 414 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 אה, כאן הם תקפו אותנו. באמת מפחיד. 415 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 [נהנה] 416 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 לא! 417 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 רגע, הם ירו במי? 418 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 מממ. מר חן. ירה באיש המסכן דרך הלב. 419 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 מי זה מר חן? - המלווה של הנסיכה, 420 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 ליוותה את הוד מעלתה מסין. 421 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 [שרלוק] עשה מישהו אחר ללוות אותה מסין? 422 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 - [עזרא] לא. - האם הוא היה חמוש? 423 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 שמים לא. הוא היה חסר הגנה לחלוטין. 424 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 חוץ ממך, עזרא. 425 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 הייתי בכמות גדולה למדי, מר הולמס. 426 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 והגברים האלה לא היו שודדים רגילים, לא. הם היו הרבה יותר גרועים. 427 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 אחרת למה לירות באדם חף מפשע ללא סיבה? 428 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 אלא אם כן הייתה סיבה. 429 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 מה קרה אחר כך? 430 00:24:32,875 --> 00:24:34,041 [נהמות] 431 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 הם לקחו את הנסיכה? 432 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 אז היה פרק זמן היכן שהנסיכה לא הייתה מעיניו. 433 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 מעניין. כמה זמן היא נעלמה? 434 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 עשר דקות? 435 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 ארוך יותר? 436 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 לפני שהייתה לי ההזדמנות להציל את הוד מעלתה, 437 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 היא חזרה לבד עם המגילות. 438 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 מה לבשה הנסיכה? 439 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 מה היא לבשה? 440 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 האם היא התאפרה טקסית? האם פניה היו מכוסות? מלכות מלכותית? 441 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 מה אמורה להיות נסיכה סינית להיראות כמו אם לא נסיכה סינית? 442 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 הם הרגו את המלווה שלה... - [ג'יימס] אדם לא חמוש. 443 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 הוא האדם היחיד שילווה הנסיכה מסין… 444 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 לכן האדם היחיד מי יכול לזהות אותה. 445 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 הייתי בכרכרה איתה עבור שלוש שעות. אני חושב שאוכל לזהות אותה. 446 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 כן, אבל המשקפיים שלך היו הושמד. נכון? 447 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 ובכן, כן. 448 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 אם יורשה לי? 449 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 כמה אצבעות הוא מרים? 450 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 שְׁלוֹשָׁה? לא, שניים. דוּ. 451 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 - הו, אדון יקר. - [שרלוק] איך אתה יכול להיות בטוח 452 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 האישה שיצאה מהכרכרה האם אותה אישה שחזרה? 453 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 אולי האישה שחזרה לא הייתה הנסיכה. 454 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 [שרלוק] אולי היא הייתה מתחזה. 455 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 המטרה הייתה לגרום לזה להיראות כאילו המגילות היו הפרס. 456 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 והחטיפה של הנסיכה הייתה רק מחשבה שלאחר מכן, לא הכוונה. 457 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 אז היית חוזר לאוקספורד עם סיפור על שוד מסוכל, 458 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 ולא להעלות חשד... 459 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 זה כל הזמן, הנסיכה הייתה המטרה. 460 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 זה לא היה שוד. זה היה מתג. 461 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 הסוויצ'רו הישן. 462 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 [שניהם נהנים] 463 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 [נהמות] 464 00:26:13,541 --> 00:26:14,958 [בכיינים של סוס] 465 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 [תקפי סוסים] 466 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [ציוץ ציפורים] 467 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 [במנדרינית] הבגדים שלך נחמדים. 468 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 [באנגלית] האישה שחזר לכרכרה... 469 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 את מי לקחתם לאוקספורד. - ...לא הייתה למעשה הנסיכה האמיתית. 470 00:26:49,791 --> 00:26:52,208 [פטפטת] 471 00:26:52,291 --> 00:26:54,375 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 472 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 [אדם] שמעתי מה עשית. 473 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 מאוד אמיץ מצידך, לוקח את הבריטים. 474 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 רוֹצֵחַ! אני אהרוג אותך, רוצח! 475 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 מי אתה? 476 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 שמי אסעד קסגרלי. אני מקונסטנטינופול. 477 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 למה אתה כאן? 478 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 האיש שאחראי לכך, 479 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 קוראים לו פרופסור מאליק. 480 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 הוא לא עובד לבד. יש אחרים שעובדים איתו. 481 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 אני יכול לעזור לך למצוא אותם. 482 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 אני יכול לקרב אותך אליהם. 483 00:27:26,875 --> 00:27:29,875 - [דלת נסגרת] - [צעדים מתקרבים] 484 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 [במנדרינית] קיבלתי את הרכבת הראשונה מלונדון 485 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 ברגע שקיבלתי את החוט שלך. 486 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 טוב לראות אותך… 487 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 בחיים. 488 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 בגד בנו אסעד קסגרלי. 489 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 הוא רוצה אותי להשאיר את פרופסור מאליק בחיים. 490 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 זה לא הגיוני. 491 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 מאליק הוביל את הפרויקט, הוא הרג חצי מהכפר שלנו. 492 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 נראה שאסד שיקר לנו. 493 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 הוא מגן על מאליק. 494 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 מַדוּעַ? 495 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 אני לא יודע. אוּלָם. 496 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 אני צריך את עזרתך כדי לגלות. 497 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 [נהמות] 498 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 [מייקרופט] Bucephalus. 499 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 - [באנגלית] זהו מועדון פרטי. - וזה קסום, אדוני. 500 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 אבל יש לי כמה די דוחקים מידע על הרציחות. 501 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 חשבתי שהבהרתי את זה לגמרי. אני כבר לא זקוק לשירותיך. 502 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 אדוני, אני חושב שתמצא שאתה צריך אותי. 503 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 אני לא צריך אף אחד, אדוני. אני אי שלם. ואני בהחלט לא צריך פקיד שפל. 504 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 יום טוב לך, אדוני. 505 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 - שר החוץ... - [נאנח] 506 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 ...טוב מאוד שבאת. 507 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 למרבה הצער, אין לנו חשוד כרגע על הרצח של אנרייט. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 אדוני, מייקרופט הולמס. 509 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 יש לך לגמרי עזבת את החושים שלך? 510 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 - מי זה? אני עובד בשבילך, אדוני. 511 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 עבד. 512 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 בתפקיד נמוך. 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 יש לי 175 עובדים במשרד החוץ. 514 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 בקושי ניתן לצפות ממני לזכור את הפנים של כולם. 515 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 תעיף את האיש הזה החוצה, עם דעות קדומות. 516 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 אנא סלח לי על התערבותי, אדוני. 517 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 - אבל אני כן יודע... - אדוני. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 ...מי הורג את המדענים שלך. 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 שר החוץ, התנצלותי העמוקה. 520 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 הוא נשאר. 521 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 אני מקשיבה. 522 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 זה צילום של הנסיכה שואן האמיתית. 523 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 האישה שהכרנו בתור שואן התחזה לנסיכה 524 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 על מנת לקבל גישה למכללה להתקרב לפרופסורים 525 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 ולהרוג אותם. 526 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 מַדוּעַ? 527 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 את זה אנחנו לא יודעים, אדוני. אוּלָם. 528 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 האם אתה מתכוון לומר לי שהמתנקש הזה היה מתחת לאף שלך כל הזמן? 529 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 למען ההגינות, אדוני, נראה שהיא רימית את כולם. 530 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 לא אתה. 531 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 זה חביב ביותר, אדוני. 532 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 וכמה שיותר כפי שהייתי רוצה לקחת קרדיט, 533 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 זה היה, למעשה, עוד הולמס 534 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 שהבין שהנסיכה היא מתחזה. אח שלי, שרלוק. 535 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 אבל איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שזה אמור המתחזה הוא, אכן, המתנקש? 536 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 תפוס אותה, אדוני. 537 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 אנחנו מגלים למה היא עושה את זה ועל מי היא עובדת. 538 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 זה מה שהתכוונתי לומר. 539 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 ואיך אתה מציע שנעשה את זה? 540 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 [שרלוק מכחכח בגרון] 541 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 עם פיתיון. 542 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 543 00:30:37,708 --> 00:30:40,708 [מקשקש] 544 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 למען השם, היזהר. אלו מהדורות ראשונות. 545 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 סליחה, פרופסור מאליק. 546 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 [לסטרייד] קדימה. ככה, גברת. 547 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 בדרך זו. 548 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 יש עוד לבוא, ואז ישר לוולטון הול עם פרופסור מאליק. 549 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 בלי התעסקות. אתה שומע אותי? 550 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 אם יורשה לי, אדוני. 551 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 אם אתה חייב, לסטריד. 552 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 האם עלינו לשמור רחוק מהעין קצת יותר? 553 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 אחרת היא לא תראה, נכון? 554 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 כמה פעולות בסדר גודל כזה ו הסתדרת במורכבות, קונסטבל? 555 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 - אף אחד, אדוני. - מממ. 556 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 למה שלא תיתן לילדים הגדולים תטפל בזה, אה? 557 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 - שני סוכרים. - [נאנח] 558 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 ככה אני לוקח את התה שלי. 559 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 כן, אדוני. - אה-הא. 560 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 [אדם] ז'יל. 561 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 הסר את הבנים שלנו מהעין, על בכי בקול רם. 562 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 אנחנו רוצים שהיא תחשוב הבית פגיע, 563 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 לא להפחיד אותה לגמרי. תמשיך. 564 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [קצין] נכון, עזוב! 565 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 [צוחק] 566 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 [אידי מתנשפת] 567 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 הכחשת אותי. 568 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 - הניצחון? הו, לא. נתתי לך לנצח. 569 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 כשהכחשת את זה הכרת אותי להודג'. בספרייה. 570 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 כשנדמה לי שאני זוכר את זה נפגשנו ערב קודם במסיבה 571 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 ואני חושב שהיה לנו זמן קטן למדי. 572 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 מר הודג' הוא המעסיק שלי. 573 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 האם תרצה שאבלבל את העסקים בהנאה, מר מוריארטי? 574 00:33:04,416 --> 00:33:05,666 [נאנח] 575 00:33:37,208 --> 00:33:38,208 [נאנח] 576 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 אפילו לא דקה מאז שבדקת בפעם האחרונה. 577 00:33:47,791 --> 00:33:48,791 [מכחכח גרון] 578 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 [בוצפלוס] מרגיש עצבני, הולמס? 579 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 הבטחת לשר החוץ היית מביא מתנקש. 580 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 נראה שהיא לא כל כך מפרגנת. 581 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 רגע, מה זה? 582 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 זה מה שנשאר מהקריירה שלך, הולמס. 583 00:34:13,541 --> 00:34:15,291 [מצחיק שפתיים, מכחכח גרון] 584 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 - [ענף מצמיד] - [מתנשפים] 585 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [מתנשף] 586 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 איך אתה כל כך בטוח שהיא תראה? 587 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 כי העבודה שלה לא הסתיימה. 588 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 הממ. 589 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 כי היו ארבעה פרופסורים בתצלום ההוא. 590 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 ארבעה קורבנות. היא תראה. 591 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 עדיף לה. 592 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 אחרת, אין לי עבודה, ואתה חוזר לכלא. 593 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 אני חושב שאתה צודק. אני חושב שהיא תראה. 594 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 נראה שיש לך אינסטינקט חזק על חיפוש האמת. 595 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 זה מאוד… 596 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 אדיב. 597 00:35:27,666 --> 00:35:29,083 [הדים מרעישים] 598 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 599 00:35:34,625 --> 00:35:38,375 [צעדים מתקרבים] 600 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 [זין רובה] 601 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 [קורא] גיהנום קדוש. 602 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 הו, לעזאזל, בנאדם! למה לא הודעת עַצמְךָ? יכולתי להרוג אותך. 603 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 ובכן, אם היית זריקה טובה יותר, לעזאזל היית רוצה, אדוני! 604 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 [יריות] 605 00:36:00,416 --> 00:36:02,083 - [נאנח] - [יריות] 606 00:36:07,958 --> 00:36:10,541 [יריות] 607 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 [בוצפלוס] ובכן, רבותי. הגיע הזמן לשבור את המחצבה שלנו. 608 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 [לסטרייד] עצור! אנחנו צריכים אותה בחיים! 609 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 תחזיק אש! אנחנו צריכים אותה בחיים! 610 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 לְהַפְסִיק! הַפסָקַת אֵשׁ! 611 00:36:35,833 --> 00:36:38,833 [מתנשף] 612 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 - נו, תמשיך אז. כן, אדוני. 613 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 ["נערת הברק" מנגנת] 614 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ אמרתי לך את זה אני הילדה של ברק ♪ 615 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 [לסטראיד] ... ישר לאולם וולטון עם פרופסור מאליק. 616 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ אבל אתה ממשיך להסתובב ♪ 617 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ אם ברק אי פעם יתפוס אותך ♪ 618 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ הוא חייב להפיל אותך ♪ 619 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ בערך שישה רגל ♪ 620 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 [מוזיקה מסתיימת] 621 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 [שרלוק, במנדרינית] שלום. 622 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 [באנגלית] זרועות למעלה. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 משתמשים בפתיל כדי למשוך את השומרים? 624 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 - מה השטן... - [לסטראיד] זה מטעה. 625 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 האם נתתי לך השראה? 626 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 אתה לא תירה בי. 627 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 אכפת לך להמר? 628 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 הפעם הראשונה שהחזקת אקדח? 629 00:37:54,833 --> 00:37:56,000 [זין פטיש] 630 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 ומהמרחק הזה, אני לא צריך מזל של מתחילים. 631 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 היא כאן! 632 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 אה-אה-אה. 633 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 אז תגיד לי. 634 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 למה אתה עושה את זה? 635 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 טופר הציפור. 636 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 יש אדם עם טופר של ציפור. הוא חוזר בשבילי. 637 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 יש אדם עם טופר ציפור. והוא חוזר בשבילי. 638 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 אלו המילים של אמא שלי. איך אתה יודע את המילים של אמי? 639 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 640 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 [לסטרייד] זאת היא! קבלו אותה, בחורים! 641 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 איך ידעת? ספר לי. איך ידעת? 642 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 איך ידעת? 643 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 ישר לכלא. 644 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 סע הלאה! 645 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 [ג'יימס] הכותרת של היום. מוריארטי, הולמס ניצחון. 646 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 מפגש מרגש על הירוק היום פירושו ניצחון לשני הבנים 647 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 כשהם מכים את הנסיכה הסינית במשחק שלה. 648 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 ונחגג עם ערב של ליטר שומן גדול. 649 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 היא ידעה. 650 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 - אולי תצטרך להרחיב על זה. – היא ידעה את דבריה של אמי. 651 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 תפגשו אותי באחוזת אפלטון. 652 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 ליד Chippinghurst. 653 00:39:10,250 --> 00:39:11,583 [תקפי סוסים] 654 00:39:11,666 --> 00:39:14,708 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 655 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 [בכיינים של סוס] 656 00:39:18,666 --> 00:39:20,916 [רעם רועם] 657 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ["צד אפל" מנגן] 658 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ ברוכים הבאים לצד האפל שלי ♪ 659 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ זה הולך להיות לילה ארוך הו, לה, לה, לה, לה ♪ 660 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ ברוכים הבאים לחושך שלי הייתי כאן זמן מה ♪ 661 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ מעונן את אור השמש כואב לחיוך ♪ 662 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ או משהו ♪ 663 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ אבל משהו תמיד הופך לשום דבר ♪ 664 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ אוי, אני מרוקן את החיים שלך 'עד שלא נשאר כלום ♪ 665 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ אבל העיניים שלך ירוקות בדם ♪ 666 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ הו, אני לוקח את הזמן עד שאראה לך איך אני מרגיש בפנים ♪ 667 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ ברוכים הבאים אלי, ברוכים הבאים ל אוי-אוי ♪ 668 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ או-אוה ♪ 669 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ ברוכים הבאים לצד האפל שלי אוי-אוי ♪ 670 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ או-אוה ♪ 671 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ אני יכול להיות הפזיז שלך אתה יכול להיות הכתם שלי ♪ 672 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ אני יכול להיות כאב הלב שלך אתה יכול להיות הבושה שלי ♪ 673 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ כשאתה מרגיש פזיז כאשר אתה מרגיש כבולים ♪ 674 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ כשלא נשאר דבר מלבד כאב ♪ 675 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ או-אוה ♪ 676 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ ברוכים הבאים לצד האפל שלי אוי-אוי ♪ 677 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ אוי-אוי ברוכים הבאים לצד האפל שלי ♪