1 00:01:36,885 --> 00:01:42,842 [percussioni e canti nuziali] 2 00:01:56,142 --> 00:01:57,059 Che ti succede, cognato? 3 00:01:57,159 --> 00:01:57,921 Essere così ricco... 4 00:01:58,121 --> 00:01:59,655 ... stai ottenendo il tuo figlia sposata in un tempio? 5 00:01:59,855 --> 00:02:00,555 Smettila... 6 00:02:00,755 --> 00:02:03,892 Pensi che queste persone stiano ottenendo? sposati qui perché non possono permetterselo? 7 00:02:03,992 --> 00:02:04,641 Poi? 8 00:02:04,741 --> 00:02:06,705 Questo è il momento propizio riparato dal signor Ram Narayana. 9 00:02:07,601 --> 00:02:10,958 C'è una convinzione qui che i matrimoni sotto le sue benedizioni sarebbe durato per sempre. 10 00:02:11,155 --> 00:02:13,209 Stai parlando del astrologo signor Ram Narayana? 11 00:02:13,215 --> 00:02:13,913 Ovviamente! 12 00:02:28,059 --> 00:02:31,090 Il matrimonio non è solo un’unione di due cuori e due vite 13 00:02:31,362 --> 00:02:33,277 ma anche due oroscopi dovrebbero corrispondere. 14 00:02:35,392 --> 00:02:37,809 La Muhurta del matrimonio dovrebbe essere anch'esso appropriato. 15 00:02:39,142 --> 00:02:41,226 Con profonda benedizione del Signore Bhimeshwara Swamy, 16 00:02:41,451 --> 00:02:45,594 Vorrei che tu fossi tutto benedetto dalla gioia e dalla progenie. 17 00:02:45,794 --> 00:02:51,694 [percussioni e canti nuziali] 18 00:03:06,792 --> 00:03:09,234 È un grande uomo che sa leggere le battute sul palmo della mano e prevedere adeguatamente il futuro. 19 00:03:09,417 --> 00:03:11,942 Non ha mai sbagliato, cognato 20 00:03:12,042 --> 00:03:13,426 Ma sfortunatamente, 21 00:03:13,518 --> 00:03:15,365 -in caso di matrimonio di sua figlia... -Cognato... 22 00:03:21,857 --> 00:03:22,900 Andiamo. 23 00:03:26,623 --> 00:03:27,999 DRAKSHARAMAM 24 00:03:28,934 --> 00:03:30,392 Di' "maa... ma" (zio materno) 25 00:03:32,338 --> 00:03:32,934 Boh... 26 00:03:33,183 --> 00:03:36,513 Non cavolo, caro... Di' "mamma"... di' "mamma..." 27 00:03:36,726 --> 00:03:39,309 Perché lo costringi a dirlo? il tuo affetto per tuo fratello minore? 28 00:03:39,517 --> 00:03:42,267 Non riesce nemmeno a dire "amma" (mamma) correttamente. Come ti aspetti che dica mamma? 29 00:03:42,726 --> 00:03:43,427 Sì... sì... 30 00:03:43,583 --> 00:03:47,164 Se mio fratello minore non mi avesse aiutato ci sposeremo contro il volere di mio padre, 31 00:03:47,667 --> 00:03:49,598 non avresti avuto questa moglie o questo figlio. 32 00:03:49,698 --> 00:03:51,461 A proposito, quando arriva tuo fratello? essere inviato nell'esercito? 33 00:03:51,661 --> 00:03:52,809 La prossima settimana... 34 00:03:52,934 --> 00:03:54,065 Il suo incarico è in Rajasthan! 35 00:03:56,167 --> 00:03:58,225 Così era la famiglia della signora contro il tuo matrimonio? 36 00:03:58,459 --> 00:03:59,517 È un problema di casta? 37 00:03:59,767 --> 00:04:00,309 NO! 38 00:04:00,584 --> 00:04:02,556 Allora devono essere questioni di proprietà, signora. 39 00:04:02,834 --> 00:04:03,880 No, nemmeno quello. 40 00:04:04,350 --> 00:04:05,477 Allora, cos'altro, signora? 41 00:04:05,684 --> 00:04:07,622 I nostri oroscopi non corrispondevano. 42 00:04:08,976 --> 00:04:13,143 C'era una previsione che anche se ci sposiamo andando contro di loro, 43 00:04:13,383 --> 00:04:16,307 moriremmo prima che il nostro bambino compia un anno. Quindi mio padre era contrario. 44 00:04:16,344 --> 00:04:17,317 Capito, signora. 45 00:04:17,727 --> 00:04:21,036 Tuo figlio ha compiuto un anno e non ti è successo niente di terribile. 46 00:04:21,107 --> 00:04:24,924 Sei qui per dirlo a tuo padre e sarebbe felice di vedere suo nipote. 47 00:04:25,024 --> 00:04:25,793 Ho ragione? 48 00:04:25,833 --> 00:04:26,887 Vero al 100%! 49 00:04:27,103 --> 00:04:29,189 Ma non ha ancora compiuto un anno. 50 00:04:29,265 --> 00:04:30,309 Oh, non si è ancora girato? 51 00:04:30,357 --> 00:04:31,992 -Domani è il suo primo compleanno. -Hmm... 52 00:04:32,192 --> 00:04:33,717 -[suona il clacson] Oh! È domani? -Ehi... attenzione! 53 00:04:35,018 --> 00:04:36,466 [suona il clacson] [stridore di pneumatici] 54 00:04:42,489 --> 00:04:48,476 [il tuono rimbomba] [si schianta] [stride] 55 00:04:55,171 --> 00:05:01,093 [bambino che piange] 56 00:05:08,225 --> 00:05:10,517 Il bambino non si fermerà piangere. Cosa dobbiamo fare? 57 00:05:12,851 --> 00:05:13,475 Aspettare! 58 00:05:17,809 --> 00:05:21,726 Anche il bambino nato da un simile matrimonio non avrebbe un oroscopo adeguato. 59 00:05:21,926 --> 00:05:27,554 [bambino che piange] 60 00:05:28,100 --> 00:05:30,726 Non permetterò nemmeno il suo l'ombra cadrà sulla mia casa. 61 00:05:31,350 --> 00:05:34,242 Come possiamo lasciare un bambino come un orfano? 62 00:05:36,183 --> 00:05:41,076 Non si tratta di lasciarlo. È meglio sbarazzarsene per sempre. 63 00:05:44,392 --> 00:05:46,701 Consegnatelo ai suoi nonni paterni. 64 00:05:47,434 --> 00:05:51,076 Ehi, prendi tutti gli accordi per la cerimonia della cremazione. 65 00:05:53,309 --> 00:05:54,181 Andiamocene. 66 00:05:56,162 --> 00:06:02,122 [bambino che piange] 67 00:06:09,719 --> 00:06:10,697 [il bambino smette di piangere] 68 00:06:41,603 --> 00:06:44,720 [il bambino balbetta] 69 00:07:10,042 --> 00:07:11,078 Ehi! 70 00:07:12,438 --> 00:07:13,565 Non toccarlo. 71 00:07:13,918 --> 00:07:16,071 -Il suo oroscopo ha... -Padre... 72 00:07:16,868 --> 00:07:20,202 Credi che Dio lo abbia fatto il potere di scrivere il nostro destino. 73 00:07:21,325 --> 00:07:25,825 Ma credo che l'amore umano ha il potere di riscrivere quel destino. 74 00:07:28,142 --> 00:07:32,043 È mio nipote e resterà con me. 75 00:07:32,964 --> 00:07:35,517 Ma dipende da te se io dovrebbe stare con te oppure no. 76 00:07:35,717 --> 00:07:37,750 [il tuono rimbomba] 77 00:07:39,684 --> 00:07:41,967 Mamma... (zio) 78 00:08:07,449 --> 00:08:10,111 VENKY MAMMA 79 00:09:28,959 --> 00:09:31,360 AMMA NAANNA = VENKY MAMA (Madre Padre = Venky Zio) 80 00:09:44,601 --> 00:09:46,844 Siamo venuti qui per prendere nostro nipote con noi a Londra. 81 00:09:47,475 --> 00:09:48,674 Non partirà da nessuna parte. 82 00:09:48,966 --> 00:09:53,330 Ma se vuoi stare con lui, vieni la mia casa. Puoi vivere con noi insieme. 83 00:10:13,963 --> 00:10:16,104 [la campana della chiesa suona] 84 00:10:16,908 --> 00:10:20,792 Il Signore benedica questi anelli che vi darete a vicenda. 85 00:10:20,873 --> 00:10:21,682 [sparo] [gemiti] 86 00:10:21,906 --> 00:10:27,868 [spari] [gente che geme] 87 00:10:37,998 --> 00:10:38,827 [schizzare] 88 00:10:39,209 --> 00:10:41,067 In un attacco terroristico mirato a 89 00:10:41,267 --> 00:10:43,740 Il matrimonio del maggiore Vincent cerimonia, Chiesa di San Pietro, 90 00:10:43,746 --> 00:10:45,650 il numero totale delle vittime raggiunto 46. [suono indistinto della sirena] 91 00:10:46,125 --> 00:10:48,627 Il Lashkar-e-Mohammad il gruppo ha emesso un avviso 92 00:10:48,699 --> 00:10:51,563 che potrebbe esserci un altro attacco di questo tipo. 93 00:10:51,763 --> 00:10:55,001 È stato emesso l'allarme rosso in tutte le parti del Kashmir. 94 00:10:55,201 --> 00:10:57,401 Tutte le rotte verso la città sono state bloccate. 95 00:10:57,542 --> 00:11:00,020 Sono state ordinate squadre di sicurezza 96 00:11:00,096 --> 00:11:04,484 prenderne qualcuno persona sospetta in custodia. 97 00:11:14,560 --> 00:11:15,480 [stridore di pneumatici] 98 00:11:52,086 --> 00:11:53,231 Ehi signore! 99 00:11:54,635 --> 00:11:57,583 Questa è una zona militare. Ti spareranno. 100 00:12:15,035 --> 00:12:16,357 [stridore di gomme] Ehi, fermalo 101 00:12:16,563 --> 00:12:18,252 -Fermare! Chi sei? -Come ti chiami? 102 00:12:18,452 --> 00:12:19,931 Non muoverti, altrimenti ti spariamo. 103 00:12:20,107 --> 00:12:20,698 Mostra il tuo documento d'identità. 104 00:12:21,023 --> 00:12:22,026 -Diccelo! -Cosa c'è nella borsa? 105 00:12:22,118 --> 00:12:22,984 -Dai! -Metti giù la borsa. 106 00:12:23,191 --> 00:12:24,037 Metti giù la borsa 107 00:12:34,642 --> 00:12:37,474 Lo interrogherò e riferirò a voi entro sera, signore. Ok, signore. 108 00:12:41,242 --> 00:12:43,191 -Ha detto qualcosa? -Ha detto che viene dallo stato di Telugu, signore! 109 00:12:43,466 --> 00:12:44,067 Hmm... 110 00:12:44,986 --> 00:12:46,942 E' questo quello che hai ottenuto da lui? dopo due ore di interrogatorio? 111 00:12:47,242 --> 00:12:48,934 Stiamo venendo interrogati su di lui nella sua città natale, signore. 112 00:12:49,083 --> 00:12:50,659 Faremo arrivare il rapporto un'altra mezz'ora, signore. 113 00:12:57,018 --> 00:12:58,976 Perché hai trasgredito? un'area riservata all'esercito? 114 00:13:00,209 --> 00:13:01,742 Perché questa mappa è con te? 115 00:13:03,000 --> 00:13:05,589 Perché hai segnato tutte le posizioni dell'esercito? 116 00:13:06,976 --> 00:13:08,313 Qual è il tuo prossimo attacco? 117 00:13:11,076 --> 00:13:11,801 Signore! 118 00:13:23,225 --> 00:13:26,605 È mio nipote, signore. Sono venuto qui per mio nipote. 119 00:13:26,805 --> 00:13:28,767 Qual è la connessione? tra questa mappa e tuo nipote? 120 00:13:28,867 --> 00:13:30,523 È qui nell'esercito, signore. 121 00:13:30,976 --> 00:13:31,492 Nome? 122 00:13:31,682 --> 00:13:32,354 Karthik. 123 00:13:33,183 --> 00:13:33,990 Karthik Shivaram. 124 00:13:34,090 --> 00:13:35,508 -Quale unità? -Non lo so, signore! 125 00:13:35,708 --> 00:13:37,093 -Quale reggimento? -Non lo so, signore. 126 00:13:37,193 --> 00:13:37,815 Quale grado? 127 00:13:37,915 --> 00:13:40,606 Ha fatto intimità ed è venuto qui, per farmi conoscere questi dettagli, signore? 128 00:13:42,125 --> 00:13:43,665 È venuto qui senza alcun preavviso. 129 00:13:46,183 --> 00:13:47,851 Sono passati tre anni da quando l'ho visto. 130 00:13:48,051 --> 00:13:48,795 Fatto. 131 00:13:50,584 --> 00:13:54,162 Quindi hai contrassegnato tutte le posizioni delle aree militari e sono venuto qui... 132 00:13:54,354 --> 00:13:55,426 ...cercando ogni posizione? 133 00:13:57,018 --> 00:13:57,726 Sì, signore. 134 00:13:58,317 --> 00:13:59,484 Pensi che io sia uno stupido? credere alla tua storia? 135 00:13:59,661 --> 00:14:01,574 Signore... Signore... Signore... Per favore, non spaventarlo in quel modo. 136 00:14:01,774 --> 00:14:03,775 Riesci a vedere la paura nei suoi occhi? 137 00:14:10,922 --> 00:14:12,099 Chi è suo nipote? 138 00:14:13,083 --> 00:14:15,195 Perché è venuto al esercito senza informare nessuno? 139 00:14:15,876 --> 00:14:18,267 E perché è venuto questo ragazzo? cercarlo dopo tre anni? 140 00:14:18,501 --> 00:14:21,433 Ho bisogno di sapere tutto questo dettagli. Registra la dichiarazione! 141 00:14:26,559 --> 00:14:27,504 3 ANNI FA Signor Karthik... 142 00:14:27,704 --> 00:14:29,155 Siamo impressionati con i tuoi accademici. 143 00:14:29,392 --> 00:14:30,818 Sei selezionato per questo lavoro. 144 00:14:31,326 --> 00:14:32,220 SÌ! 145 00:14:32,834 --> 00:14:35,190 Grazie mille. Ma mi dispiace. 146 00:14:35,206 --> 00:14:36,083 Per quello? 147 00:14:37,183 --> 00:14:40,208 Non ho bisogno di questo lavoro. Rifiuto questa offerta. 148 00:14:40,434 --> 00:14:42,288 Perché hai partecipato al colloquio? quando non sei interessato al lavoro? 149 00:14:42,688 --> 00:14:44,263 Mio zio ha lavorato molto duramente per la mia educazione, signore. 150 00:14:44,363 --> 00:14:46,374 Volevo sapere se è così mi era entrato in mente. 151 00:14:46,596 --> 00:14:48,903 Davvero molto bene! Grazie. Mi prenderò ferie. 152 00:14:49,003 --> 00:14:50,439 L'incarico a Londra con una bella paga! 153 00:14:50,505 --> 00:14:52,982 Ti rendi conto di che tipo di futuro? ti stai arrendendo per tuo zio? 154 00:14:54,751 --> 00:14:58,183 Non voglio il futuro che verrà lasciando andare mio zio, signore. 155 00:14:58,700 --> 00:14:59,461 Ciao. 156 00:14:59,661 --> 00:15:02,201 "Oh, Signore Bhimeswara Swamy di Draksharamam," 157 00:15:02,292 --> 00:15:06,044 "proteggi i tuoi figli... Proteggi i tuoi figli..." 158 00:15:06,192 --> 00:15:09,030 "Oh, Dea Manikyambika con cuore benevolo" 159 00:15:09,072 --> 00:15:12,991 "Dimostra il tuo amore per tutto il tempo" 160 00:15:13,020 --> 00:15:16,397 "Sei senza macchia lo zio materno è un vero gioiello" 161 00:15:16,484 --> 00:15:19,936 "E quello zio sì amore infinito per suo nipote" 162 00:15:20,036 --> 00:15:24,642 "Lascia che il ricco fiume Godavari rimuovi tutte le vibrazioni negative" 163 00:15:26,517 --> 00:15:32,142 "Nessun malocchio getti su di loro un incantesimo, e rimarranno insieme per sempre" 164 00:15:47,392 --> 00:15:50,378 "Zio... Zio... Zio..." 165 00:15:50,702 --> 00:15:53,943 "è la prima parola che ho detto" 166 00:15:54,183 --> 00:15:57,377 "Sei il mio vantaggio" 167 00:15:57,613 --> 00:16:00,745 "Sei la mia forza" 168 00:16:01,069 --> 00:16:04,077 "I tuoi piedi, è dove giace il mio tempio" 169 00:16:04,507 --> 00:16:07,483 "Le tue parole sono il punto di partenza della mia scuola" 170 00:16:07,851 --> 00:16:11,100 "Dal momento in cui lo ero nato e caduto in grembo" 171 00:16:11,309 --> 00:16:14,517 "il tuo nome è il mio battito cardiaco" 172 00:16:14,767 --> 00:16:19,735 "Sei mia madre e mio padre, Venky Mama" 173 00:16:21,702 --> 00:16:26,797 "Sei il mio coraggio e il mio esercito, Venky Mama" 174 00:16:55,976 --> 00:16:59,128 "Questo mondo che ho visto seduto sulla tua spalla" 175 00:16:59,284 --> 00:17:02,439 "è così bello per me" 176 00:17:02,767 --> 00:17:06,004 "Il tempo in cui camminavo con te" 177 00:17:06,291 --> 00:17:09,306 "mi ha insegnato la lezione della vittoria" 178 00:17:09,517 --> 00:17:12,783 "Quale potrebbe essere il le opere virtuose dei miei piedi", 179 00:17:13,119 --> 00:17:16,304 "sta giocando sul tuo petto caldo" 180 00:17:16,504 --> 00:17:19,626 "Con il diritto del mio legame di sangue" 181 00:17:19,877 --> 00:17:23,305 "ogni attributo di il mio sembra proprio come te" 182 00:17:23,405 --> 00:17:27,225 "Sei mia madre e mio padre, Venky Mama" 183 00:17:30,256 --> 00:17:34,100 "Sei il mio coraggio e il mio esercito, Venky Mama" 184 00:17:59,250 --> 00:18:02,646 "Ascoltate, sorelle mie..." 185 00:18:02,838 --> 00:18:05,742 "Guarda qui, sono arrivati i bei ragazzi" 186 00:18:05,942 --> 00:18:08,973 "Come l'eccitazione e l'alacrità si riunisce" 187 00:18:09,173 --> 00:18:12,067 "Lo zio e suo nipote sì vieni e la fiera è illuminata" 188 00:18:12,155 --> 00:18:15,217 "Guardarli camminare fianco a fianco" 189 00:18:15,317 --> 00:18:18,314 "gli occhi si dimenticheranno di battere le palpebre" 190 00:18:18,514 --> 00:18:21,518 "Diventa colorato, ovunque siano" 191 00:18:21,549 --> 00:18:24,668 "Quando sfoggiano Lungis e arrivano su una pista da ballo, lo spaccherebbero " 192 00:18:24,669 --> 00:18:26,116 "Seetha sorella..." 193 00:18:27,839 --> 00:18:29,140 "Geetha sorella..." 194 00:18:31,350 --> 00:18:34,350 "Wow! Entrambi sono molto competitivi" 195 00:18:34,450 --> 00:18:37,683 "Sono ragazzi davvero deliziosi che intratterrebbe l'intero villaggio" 196 00:18:44,059 --> 00:18:47,234 "Sono lo zio materno e nipote per parentela" 197 00:18:47,434 --> 00:18:50,251 "Ma se mettiamo da parte la loro età, sono bambini molto cattivi" 198 00:18:50,327 --> 00:18:51,282 "Mamma Venky" 199 00:18:53,486 --> 00:18:54,853 "Mamma Venky" 200 00:18:56,624 --> 00:18:58,831 [gente che esulta] 201 00:19:08,381 --> 00:19:09,590 Com'è lo stufato di pesce? 202 00:19:09,690 --> 00:19:10,804 È davvero delizioso, Lakshmi! 203 00:19:11,909 --> 00:19:12,840 Lakshmi! 204 00:19:13,617 --> 00:19:15,876 Conosci il signor Raghavayya Vijayanagaram, vero? 205 00:19:16,892 --> 00:19:18,936 Sta aprendo una fabbrica a Chennai. 206 00:19:19,584 --> 00:19:21,977 Mi ha detto che a il posto di manager è vacante lì. 207 00:19:22,177 --> 00:19:24,593 C'è Raju nel nostro villaggio. Lo penso sarebbe meglio se gli offrissimo questo lavoro. 208 00:19:24,793 --> 00:19:27,638 Sua madre è depressa perché lui è in giro in giro nonostante abbia una laurea. 209 00:19:27,738 --> 00:19:32,826 Per prima cosa, pensa a quello accanto lui, che se ne sta seduto senza lavoro. 210 00:19:34,719 --> 00:19:35,279 Eh! 211 00:19:35,309 --> 00:19:38,497 Non ha né un lavoro né una speranza di ottenerlo. 212 00:19:38,597 --> 00:19:41,642 Cosa dovrei fare se i miei pianeti non collaborare, Lakshmi? 213 00:19:41,918 --> 00:19:45,029 Se è nel mio destino non ottenerlo lavoro, non lo otterrò, qualunque cosa faccia. 214 00:19:45,601 --> 00:19:48,035 Ma se le cose stanno diversamente, allora non devo fare nulla. 215 00:19:48,366 --> 00:19:48,850 Sì! 216 00:19:49,050 --> 00:19:50,667 Posso semplicemente rilassarmi e rilassarmi. 217 00:19:50,867 --> 00:19:51,565 Hmm... 218 00:19:52,018 --> 00:19:53,130 Non è vero, nonno? 219 00:19:53,330 --> 00:19:55,767 Prima digli di non farlo chiamami "nonno". 220 00:19:56,726 --> 00:19:57,853 Grazie alla determinazione di mio figlio, 221 00:19:57,861 --> 00:20:00,138 Ho dato rifugio a un orfano. 222 00:20:02,225 --> 00:20:04,515 E non ce n'è altro rapporto oltre quello. 223 00:20:07,767 --> 00:20:09,546 Digli che sto dando lui un mese. 224 00:20:09,765 --> 00:20:12,563 Dovrebbe trovare un lavoro e lasciare questa casa. 225 00:20:13,200 --> 00:20:16,684 Altrimenti lancio lui fuori di casa. 226 00:20:17,684 --> 00:20:18,408 Ehi... Ehi... 227 00:20:18,625 --> 00:20:21,216 Perché ti lavi le mani? piatto che stai mangiando, per le parole del nonno? 228 00:20:21,416 --> 00:20:23,522 Ne sto solo bevendo un po' acqua, non lavarsi le mani. 229 00:20:23,622 --> 00:20:24,069 OH! 230 00:20:24,136 --> 00:20:26,134 Datene un bicchiere al nonno latticello, si raffredderà 231 00:20:26,190 --> 00:20:27,339 Un bicchiere non basterà, zio. 232 00:20:27,531 --> 00:20:29,429 - Dateglielo in un vaso. -Ehi, ehi... 233 00:20:30,881 --> 00:20:33,422 Venky canta: "Hai il splendore del matrimonio, tesoro!" 234 00:20:34,023 --> 00:20:34,820 -Madre -Sì. 235 00:20:34,920 --> 00:20:37,344 Sai che sono stato alla funzione del sari la figlia del mio amico Prakash di recente. 236 00:20:37,739 --> 00:20:39,497 -Mi è davvero piaciuto qualcosa lì! -Aah! 237 00:20:40,506 --> 00:20:42,462 Oh caro! Che belle notizie che mi hai detto! 238 00:20:42,710 --> 00:20:44,739 Dimmi chi è quella ragazza! andrò con tuo padre e parla con i suoi genitori. 239 00:20:44,907 --> 00:20:45,715 Ciao... Ciao... Ciao... 240 00:20:45,915 --> 00:20:47,202 Non sto parlando di una ragazza. 241 00:20:47,402 --> 00:20:47,839 Poi? 242 00:20:48,048 --> 00:20:48,672 Chalividi (farina di riso dolce) 243 00:20:48,872 --> 00:20:49,739 Chalividi (farina di riso dolce)? 244 00:20:49,939 --> 00:20:50,614 Sì, Calividi. 245 00:20:50,814 --> 00:20:52,328 Sto parlando del consueto dolce nelle cerimonie tradizionali 246 00:20:52,608 --> 00:20:54,030 Voglio che tu ti prepari così lo avrò. 247 00:20:54,130 --> 00:20:55,138 Certo, figliolo. 248 00:20:55,426 --> 00:20:56,430 Lo preparerò domani. 249 00:20:56,622 --> 00:20:58,343 -Vai a dormire per oggi. -Questo è tutto! 250 00:20:58,543 --> 00:21:01,260 Canti canzoni sul matrimonio ma non ti sposerai. 251 00:21:01,406 --> 00:21:03,948 Perché stai borbottando? a te stesso, Lakshmi? 252 00:21:03,972 --> 00:21:06,234 Il nonno ha negato un bacio? citando tempi infausti? 253 00:21:06,294 --> 00:21:08,377 EHI! Il sarcasmo non ti manca! 254 00:21:08,485 --> 00:21:11,006 Tutti quei tuoi ragazzi I coetanei dello zio sono sposati. 255 00:21:11,172 --> 00:21:13,125 Anche i loro figli raggiunsero l’età del matrimonio. 256 00:21:13,146 --> 00:21:15,047 Ma questo ragazzo non sembra anche solo pensarci! 257 00:21:15,255 --> 00:21:17,026 Dai! Non ha mai detto no al matrimonio. 258 00:21:17,195 --> 00:21:20,108 Sei tu che non l'hai fatto cercato la ragazza giusta. 259 00:21:20,429 --> 00:21:22,631 Sì, tuo zio continua a dirtelo. 260 00:21:22,964 --> 00:21:24,905 Sai almeno quanti? alleanze matrimoniali che abbiamo per lui? 261 00:21:25,381 --> 00:21:29,181 ABBINAMENTO 1: Ehi... guarda qui... Guarda tuo zio. 262 00:21:29,406 --> 00:21:30,505 Nonna! [il bambino balbetta] 263 00:21:30,923 --> 00:21:33,221 Smettila di giocare con il bambino 264 00:21:33,361 --> 00:21:35,429 e dicci se ti è piaciuta mia nipote oppure no. 265 00:21:35,756 --> 00:21:36,928 Sai come lavare il posteriore? 266 00:21:37,127 --> 00:21:37,598 Ah! 267 00:21:37,821 --> 00:21:38,285 Ah! 268 00:21:39,006 --> 00:21:40,048 Sto parlando del posteriore di questo ragazzo! 269 00:21:40,339 --> 00:21:40,948 Nonna! 270 00:21:41,048 --> 00:21:43,715 Perché mia nipote dovrebbe lavarsi il sedere? 271 00:21:44,106 --> 00:21:46,199 Allora non la voglio. Lo faremmo noi stessi. Andiamo, mamma. 272 00:21:48,489 --> 00:21:50,658 ABBINAMENTI 2: Mi piaci molto! 273 00:21:51,100 --> 00:21:53,298 Anche le nostre opinioni coincidono. 274 00:21:53,923 --> 00:21:58,326 Lo farò sapere a mio padre Sono felice di sposarmi con te. 275 00:21:58,410 --> 00:21:59,247 Va bene. 276 00:22:01,339 --> 00:22:04,172 OH! Lo vedranno tutti, non sarebbe carino. 277 00:22:04,381 --> 00:22:05,569 Solo un momento, Mi toglierò i pantaloni! 278 00:22:05,739 --> 00:22:06,998 Ah! Pantaloni? 279 00:22:07,098 --> 00:22:09,554 Sì, pantaloni! Guarda come se la è fatta addosso. EHI! 280 00:22:09,956 --> 00:22:12,622 Come puoi pulirgli la bocca? il mio sari vale un lakh di rupie? 281 00:22:13,255 --> 00:22:14,788 Il tuo sari è più importante di lui? 282 00:22:14,888 --> 00:22:17,988 Madre! Gettarle un lakh di rupie in faccia. 283 00:22:18,088 --> 00:22:19,583 Andiamo, nipote mio. Cercheremo un'altra ragazza. 284 00:22:21,547 --> 00:22:24,422 ABBINAMENTI 3: Sarò molto fortunato se potrò essere tua moglie 285 00:22:24,673 --> 00:22:25,585 Ma, 286 00:22:25,888 --> 00:22:30,820 vivere insieme al tuo il nipote potrebbe portare guai non invitati. 287 00:22:31,881 --> 00:22:35,190 C'è un buon ostello qui la città con tutti i servizi. 288 00:22:35,798 --> 00:22:39,673 Possiamo incontrarlo ogni settimana. Possiamo portatelo a casa durante ogni festa. 289 00:22:40,297 --> 00:22:42,096 Chi ti ha dato un'idea così favolosa? 290 00:22:42,196 --> 00:22:43,209 Sono stato io, genero! 291 00:22:43,309 --> 00:22:44,506 Posso cogliere una zucca serpente? 292 00:22:44,547 --> 00:22:46,862 Perché non genero, tutto insieme alla ragazza è tuo! 293 00:22:46,934 --> 00:22:47,551 Molto bene. 294 00:22:48,124 --> 00:22:48,653 Ah! 295 00:22:50,297 --> 00:22:51,490 Come osi picchiare mio padre? 296 00:22:51,899 --> 00:22:53,111 Ricorda una cosa. 297 00:22:53,211 --> 00:22:55,391 Potresti avere qualsiasi ragazza come tua moglie, 298 00:22:55,467 --> 00:22:56,786 ma non può essere una madre a tuo nipote. 299 00:23:06,406 --> 00:23:09,099 Non voleva una moglie che non potrebbe essere tua madre. 300 00:23:09,381 --> 00:23:13,923 Quindi abbandonò perfino il suo lavoro militare, prendersi cura di te, perché sei il suo mondo. 301 00:23:25,893 --> 00:23:28,131 Da questo momento in poi, il tuo matrimonio è una mia responsabilità, zio. 302 00:23:29,504 --> 00:23:30,888 [la campana del tempio suona] 303 00:23:31,088 --> 00:23:34,429 Lo zio non dovrebbe sapere che stiamo andando a Rajahmundry per cercare una sposa 304 00:23:34,629 --> 00:23:35,101 Ok, amico. 305 00:23:35,507 --> 00:23:38,438 Dovrei far entrare mio zio abito da sposa entro tre mesi. 306 00:23:38,638 --> 00:23:39,974 Perché vuoi aspettare? per 3 mesi, amico? 307 00:23:40,050 --> 00:23:41,813 Se lo dici al nostro sarto, lui li cucirò entro la sera. 308 00:23:41,957 --> 00:23:43,765 Ehi, smettila con le tue povere satire! 309 00:23:44,021 --> 00:23:45,549 Hai informato tutti gli intermediari matrimoniali? 310 00:23:45,749 --> 00:23:47,570 Sì, ho informato tutti i broker disponibile nel distretto di Godavari. 311 00:23:47,670 --> 00:23:48,971 Ci stanno aspettando a l'altro lato del fiume. 312 00:23:49,099 --> 00:23:50,702 Allora chi aspettano questi idioti? 313 00:23:50,902 --> 00:23:52,985 La figlia dell'MLA è in visita il nostro posto per la prima volta. 314 00:23:53,085 --> 00:23:54,006 Harika sta arrivando? 315 00:23:54,547 --> 00:23:57,432 Come le hai detto subito? nome? La conosci già? 316 00:24:04,255 --> 00:24:05,225 Perché viene? 317 00:24:05,594 --> 00:24:08,756 Per girare un documentario campagna elettorale di suo padre. 318 00:24:49,421 --> 00:24:51,250 Ehi, perché siamo venuti qui? a casa del tuo ragazzo? 319 00:24:51,350 --> 00:24:53,614 Stai zitto... Lui è il mio ex, non il mio ragazzo. 320 00:24:54,231 --> 00:24:55,926 Vive in città che stiamo visitando. 321 00:24:56,126 --> 00:24:57,349 Ehi, inizia le percussioni! [percussioni] 322 00:24:57,563 --> 00:24:58,698 [percussioni] La nostra signora è arrivata 323 00:24:59,839 --> 00:25:02,547 Signora, consegni i bagagli a lui. Vieni tu... 324 00:25:02,951 --> 00:25:04,601 [fuochi d'artificio scoppiettanti] 325 00:25:09,506 --> 00:25:11,431 Vuol dire che lo sai l'un l'altro al college, amico? 326 00:25:11,531 --> 00:25:12,381 Hai davvero bisogno di saperlo adesso? 327 00:25:12,450 --> 00:25:14,506 -Ow... -Ti comporterai ancora così? 328 00:25:14,756 --> 00:25:15,709 Dimmi? 329 00:25:16,869 --> 00:25:19,189 Non supplicare più così. 330 00:25:19,389 --> 00:25:21,631 Devo vederti tra una da domani l'uniforme scolastica. 331 00:25:22,006 --> 00:25:22,939 Inteso? 332 00:25:24,255 --> 00:25:27,130 Oh no! L'insegnante mi picchia a scuola. 333 00:25:27,381 --> 00:25:30,126 Sono un nuovo insegnante e Non picchio i bambini. 334 00:25:30,331 --> 00:25:32,884 Pagherò le tasse. Basta frequentare la scuola. 335 00:25:33,259 --> 00:25:34,879 -Va bene, insegnante! -Bravo ragazzo! 336 00:25:34,979 --> 00:25:37,399 Il carattere di questa ragazza sembra proprio giusto per mio zio! 337 00:25:38,898 --> 00:25:40,464 Sei sposato? 338 00:25:41,256 --> 00:25:41,876 Eh? 339 00:25:42,076 --> 00:25:43,580 Sei sposato? 340 00:25:43,881 --> 00:25:46,780 Di solito, le persone chiedono il loro nome al loro primo incontro. 341 00:25:46,880 --> 00:25:48,822 Perché mi chiedi se sono sposato? 342 00:25:49,075 --> 00:25:50,337 Va bene, come ti chiami? 343 00:25:50,981 --> 00:25:51,654 Vennella... 344 00:25:51,854 --> 00:25:53,690 -SM. Vennela, sei sposata? -Ehi! 345 00:25:53,890 --> 00:25:55,351 Chi sei? Come puoi chiedere? domande del genere alle donne? 346 00:25:55,377 --> 00:25:57,422 Va bene, allora lo farò chiediti. È sposata? 347 00:25:57,506 --> 00:25:59,169 Perché ti preoccupi? sui suoi dati personali? 348 00:25:59,269 --> 00:26:00,437 Ebbene, chi sei? 349 00:26:00,537 --> 00:26:01,622 -Sono suo padre. -OH! 350 00:26:01,822 --> 00:26:03,052 Super! Hai un genero? 351 00:26:03,222 --> 00:26:04,010 OH! 352 00:26:04,589 --> 00:26:07,404 No, non sono sposato, e allora? 353 00:26:08,123 --> 00:26:08,996 -Oh mio Dio! -EHI! 354 00:26:09,196 --> 00:26:11,124 -Dammi il tuo bagaglio... Datemelo, per favore. -Ehi... Ehi... 355 00:26:11,224 --> 00:26:14,383 Da adesso in poi, tutto tuo le responsabilità e gli oneri sono miei. 356 00:26:14,443 --> 00:26:16,222 -Dobbiamo andare ad un altro indirizzo? -Sono qui. Dammi l'indirizzo. 357 00:26:16,382 --> 00:26:18,949 -Lo so, sali sul veicolo. -Fermati... Chi è costui? 358 00:26:21,135 --> 00:26:22,792 Siamo saliti sul suo gaadi (veicolo) inutilmente. 359 00:26:22,992 --> 00:26:24,796 Quando ci siamo entrati? Ci ha spinto dentro. 360 00:26:25,422 --> 00:26:27,626 A proposito, perché è la lingua della signora? 361 00:26:27,718 --> 00:26:30,127 come un film con doppiaggio hindi finito a metà? 362 00:26:30,406 --> 00:26:32,155 Sono un ragazzo telugu, ma sua madre è bengalese. 363 00:26:32,166 --> 00:26:33,540 -È una residenza? -Ah! 364 00:26:33,743 --> 00:26:34,291 Dannazione! 365 00:26:35,006 --> 00:26:35,964 Mi sono sposato con lei. 366 00:26:36,214 --> 00:26:37,886 C'è un cambiamento nel piano, scendete tutti quanti. 367 00:26:38,086 --> 00:26:39,827 Amico, il broker Bujjigadu sì ha inviato la foto di una ragazza. 368 00:26:39,919 --> 00:26:41,144 La sua età è 34 e la sua altezza è 5'4. 369 00:26:44,506 --> 00:26:46,285 Ehi, non ne abbiamo più bisogno. 370 00:26:46,425 --> 00:26:47,901 Mandagli un messaggio dicendogli 'non inviare più'. 371 00:26:48,214 --> 00:26:50,667 Amico, guarda l'immagine. Ha detto lo farebbe funzionare se lo selezioni. 372 00:26:50,781 --> 00:26:52,164 Ne ho già selezionato uno. 373 00:26:52,340 --> 00:26:54,004 -Lo sistemerò. -Chi è? 374 00:26:58,547 --> 00:27:00,176 Capito. Continuare! 375 00:27:00,376 --> 00:27:05,255 Cantando: "Era riluttante ma venne al tempio del Signore Rama" 376 00:27:05,631 --> 00:27:07,505 Ehi, dovrebbe esserci un cavo connessione stabilita entro domani. 377 00:27:07,705 --> 00:27:08,944 Non dovrebbe esserci disturbo nell'immagine. 378 00:27:09,144 --> 00:27:10,905 Nookalamma dovrebbe entrare per i lavori domestici senza problemi. 379 00:27:11,097 --> 00:27:12,185 Il giornale dovrebbe essere qui entro le 5 del mattino. 380 00:27:12,385 --> 00:27:13,159 Quale non dovrebbe contenere notizie? 381 00:27:13,359 --> 00:27:14,826 No, non dovrebbe esserci seccatura con il tizio del giornale! 382 00:27:14,913 --> 00:27:17,469 Ragazzi, non dovreste esserlo qui se dobbiamo entrare. 383 00:27:18,214 --> 00:27:19,134 Mi scusi, insegnante. 384 00:27:19,798 --> 00:27:23,664 Applicare del talco, drappeggiare un sari di seta sfoggiando fiori di gelsomino tra i capelli, 385 00:27:23,751 --> 00:27:24,907 e vieni al boschetto di canna da zucchero del mio amico. 386 00:27:25,203 --> 00:27:27,214 Ehi... Ehi... Di cosa stai parlando? 387 00:27:27,314 --> 00:27:28,340 Poiché tuo zio sarà al boschetto. 388 00:27:28,417 --> 00:27:29,500 Se vede l'insegnante, la partita può essere risolta. 389 00:27:29,535 --> 00:27:30,906 Perché mi sta chiedendo di venire? lì con i fiori tra i capelli? 390 00:27:30,924 --> 00:27:33,798 NO! Non nei capelli... Intendeva "tenerli"! 391 00:27:33,839 --> 00:27:35,149 Dato che ti sei appena spostato, 392 00:27:35,341 --> 00:27:36,518 c'è un tempio della Dea vicino al boschetto. 393 00:27:36,718 --> 00:27:39,065 Voleva dire che è bello se fai una visita. 394 00:27:39,265 --> 00:27:39,995 Questo è tutto! 395 00:27:41,531 --> 00:27:42,369 Per ora mi prendo una pausa... 396 00:27:43,645 --> 00:27:46,002 Perché lo stai ritardando, amico? La cosa può sistemati se tuo zio incontra l'insegnante 397 00:27:46,196 --> 00:27:49,029 Ehi, può esserci una personalità di Sunny Leone o Suryakantham 398 00:27:49,129 --> 00:27:50,154 in una persona che somiglia a Savitri! 399 00:27:50,354 --> 00:27:53,655 Per prima cosa dobbiamo verificare se è adatto si adatta al carattere e al glamour dei miei zii. 400 00:27:53,755 --> 00:27:55,083 -You are super, buddy! -Come, let's go. 401 00:27:59,439 --> 00:28:03,434 Ho 130 acri di terra fertile trasferito a tuo nome, cognato. 402 00:28:03,516 --> 00:28:08,301 Va tutto bene, ma cosa sono queste macchie di sangue sulla carta? 403 00:28:08,798 --> 00:28:12,317 Qualcuno potrebbe pensare che io li hanno presi con forza. 404 00:28:12,614 --> 00:28:14,098 Inoltre, è tempo di elezioni. 405 00:28:15,839 --> 00:28:16,922 A proposito... 406 00:28:17,135 --> 00:28:19,035 il permesso per la tua birra la fabbrica è stata concessa. 407 00:28:19,247 --> 00:28:20,151 Sì! 408 00:28:23,603 --> 00:28:24,199 [schiocca] 409 00:28:25,923 --> 00:28:28,564 È abituato a dare lezioni in piedi. 410 00:28:29,355 --> 00:28:30,108 Dimmi.. 411 00:28:30,308 --> 00:28:31,763 Trecento bambini, signore. 412 00:28:32,131 --> 00:28:34,580 Stanno frequentando la scuola mentre vivevo in un ostello lì. 413 00:28:35,064 --> 00:28:37,245 Cosa accadrà a educazione dei figli 414 00:28:37,549 --> 00:28:39,139 se costruisci una fabbrica di birra lì? 415 00:28:39,573 --> 00:28:41,626 Per favore, riconsideralo, signore. 416 00:28:41,726 --> 00:28:44,905 Perché giri intorno al cespuglio citare sull'educazione dei bambini? 417 00:28:45,425 --> 00:28:47,634 Sei preoccupato per il tuo lavoro! 418 00:28:49,236 --> 00:28:54,021 Ehi, inizia a contare le bottiglie nella fabbrica della birra, a questo maestro. 419 00:28:54,221 --> 00:28:56,172 Anche se insegna Telugu lingua, è bravo in matematica. 420 00:28:56,372 --> 00:28:57,372 [gente che ride] 421 00:28:57,772 --> 00:29:00,131 Questa si chiama "offerta paraurti" in inglese. 422 00:29:03,155 --> 00:29:04,579 Lei sistema le cose così bene, signore. 423 00:29:04,779 --> 00:29:05,779 [stridore di pneumatici] 424 00:29:08,090 --> 00:29:09,249 Ehi, cos'è questa fretta? 425 00:29:09,425 --> 00:29:10,691 Le tazze andranno pausa tra qualche minuto, signore. 426 00:29:10,791 --> 00:29:12,004 Perché le tazze dovrebbero rompersi, idiota? 427 00:29:12,059 --> 00:29:13,199 Aspetta e lo scoprirai. 428 00:29:13,326 --> 00:29:15,071 Un pazzo! Perché le tazze si romperanno? 429 00:29:51,255 --> 00:29:53,155 Perché il signor militare Naidu è venuto qui? 430 00:29:53,255 --> 00:29:55,573 Il maestro potrebbe averlo fatto chiesto aiuto, signore. 431 00:29:55,673 --> 00:29:56,832 Lo giuro sulla bottiglia di birra, 432 00:29:56,990 --> 00:29:58,105 Costruirò la fabbrica della birra in ogni caso, 433 00:29:58,261 --> 00:30:00,235 non importa chi ci prova smettila, cognato. 434 00:30:01,791 --> 00:30:02,747 Vieni di nuovo! 435 00:30:02,998 --> 00:30:05,323 Ehi, non senti? Come quante volte bisognerebbe dirlo? 436 00:30:05,623 --> 00:30:08,356 Costruirà la fabbrica della birra da parte di tutti significa che non importa chi cerca di fermarlo. 437 00:30:22,898 --> 00:30:25,636 Mio zio ha chiesto di ripeterlo non perché non potesse sentire. 438 00:30:26,023 --> 00:30:28,929 Ha chiesto che tu possa comprarne un po' è tempo di correggere il tuo errore. 439 00:30:30,331 --> 00:30:34,206 Se questo si ripete ancora, subirai la stessa conseguenza. 440 00:30:34,406 --> 00:30:35,345 Cosa stai guardando? 441 00:30:37,526 --> 00:30:38,555 [si frantuma] 442 00:30:46,664 --> 00:30:48,315 [si frantuma] 443 00:30:58,131 --> 00:30:59,048 -Ehi -Aspetta... 444 00:31:00,397 --> 00:31:01,625 Signor militare Naidu, 445 00:31:01,849 --> 00:31:04,905 quando il maestro venne qui e me lo disse il problema, ho detto che lo avrei risolto. 446 00:31:05,105 --> 00:31:08,672 Dato che è un maestro telugu, ha ottenuto confuso quando gliel'ho detto in inglese. 447 00:31:08,919 --> 00:31:11,530 Questo si chiama problemi di comunicazione in inglese. 448 00:31:12,093 --> 00:31:13,645 È la mia promessa che il la scuola rimarrebbe lì. 449 00:31:13,845 --> 00:31:17,558 Se provi a giocare con il futuro dei bambini, non avrai futuro da vedere. 450 00:31:17,858 --> 00:31:19,043 E questa è la mia promessa. 451 00:31:29,547 --> 00:31:30,766 Perché li hai lasciati? così, cognato? 452 00:31:31,455 --> 00:31:34,661 Ciao! Non li abbiamo lasciati andare! Sono loro che ci hanno risparmiato e se ne sono andati. 453 00:31:37,214 --> 00:31:40,964 Andare contro di lui è come andare contro tutti i 14 villaggi! 454 00:31:42,339 --> 00:31:44,008 Lo valuteremo dopo le elezioni. 455 00:31:45,397 --> 00:31:47,233 Hai le domande pronte? per mettere alla prova l'insegnante, amico? 456 00:31:47,333 --> 00:31:49,474 Tutte le domande sono pronte. La testeremo domani. 457 00:31:49,574 --> 00:31:51,139 È così disgustoso ci vediamo a fare jogging a Lungi. 458 00:31:51,339 --> 00:31:52,967 Sarebbe più disgustoso se Non indosso almeno questo. 459 00:31:53,089 --> 00:31:53,525 Maledizione! 460 00:32:11,811 --> 00:32:12,347 Oh! 461 00:32:13,481 --> 00:32:16,072 Dove stanno andando? con l'acqua nelle tazze? 462 00:32:16,159 --> 00:32:17,668 La ragione di tutto questo è suo padre. 463 00:32:18,131 --> 00:32:20,155 -Non è vero? -Sì... certo... certo... 464 00:32:20,255 --> 00:32:22,663 È simile allo schema "irrigazione delle piante". il programma del governo “cibo in cambio di lavoro”. 465 00:32:22,760 --> 00:32:24,618 Tutte queste sono le azioni del nostro MLA signor Pasupathy. 466 00:32:25,116 --> 00:32:25,728 Veramente? 467 00:32:25,952 --> 00:32:29,396 -A dire il vero, stanno per... -Ehi... dille... 468 00:32:31,734 --> 00:32:33,592 -Chiedile di andare a controllare se vuole. -Vai a controllare. 469 00:32:33,881 --> 00:32:34,564 Harika, andrò a controllare 470 00:32:34,764 --> 00:32:36,255 Dobbiamo dire anche questo? 471 00:32:36,464 --> 00:32:37,581 Ehi, leader dei portabicchieri, 472 00:32:37,773 --> 00:32:39,135 Qual è il motivo dietro? 473 00:32:39,295 --> 00:32:40,707 tutti gli abitanti del villaggio vanno insieme portare l'acqua in quelle tazze? 474 00:32:40,721 --> 00:32:43,113 Chi altro può essere, è il nostro MLA, signor Pasupathy. 475 00:32:44,006 --> 00:32:45,878 Ha ragione... Ha ragione! Dai! 476 00:32:46,038 --> 00:32:46,550 Super! 477 00:32:47,131 --> 00:32:50,589 Se vengono evidenziati schemi come questi, allora mio padre sarà sotto i riflettori. 478 00:32:50,592 --> 00:32:51,612 -Andiamo -Signora... 479 00:32:51,948 --> 00:32:53,164 Dove stai andando, mia cara? 480 00:32:53,839 --> 00:32:55,587 A proposito, non vuoi? conosci il nome di questo schema? 481 00:32:55,687 --> 00:32:59,839 Il nome è "Tieni una tazza in mano, rimbocca i lungi e concima il campo.' 482 00:32:59,890 --> 00:33:02,591 C'è intensità e emozione in queste persone. 483 00:33:02,831 --> 00:33:04,953 -Il loro camminare ha entusiasmo... -Cos'è questo mal di testa la mattina? 484 00:33:04,961 --> 00:33:06,301 Fratello... adoro questa emozione. 485 00:33:06,441 --> 00:33:08,269 -Fratello... adoro questa emozione. -Cerchi di capire, signora. 486 00:33:08,330 --> 00:33:11,105 -Vai via... -Fratello, aspetta... Vengo anch'io... Fratello... 487 00:33:11,673 --> 00:33:14,106 Salve signora, innaffio le piante non è il motivo per cui stanno andando. 488 00:33:14,273 --> 00:33:16,239 EHI! Chiudi semplicemente la bocca. 489 00:33:16,731 --> 00:33:19,048 Non annaffieranno le piante. 490 00:33:19,589 --> 00:33:20,562 Significa... 491 00:33:20,862 --> 00:33:21,539 Ehi, aspetta... 492 00:33:21,739 --> 00:33:22,688 Inizialo. 493 00:33:23,090 --> 00:33:25,226 Ehi, se ti allontani, ci occuperemo dei nostri affari qui. 494 00:33:25,426 --> 00:33:28,990 No... No... devo testimoniare e mostrarlo al mondo. 495 00:33:29,090 --> 00:33:30,556 Ehi, dice che vuole per mostrarlo al mondo! 496 00:33:30,756 --> 00:33:34,214 Prima hai detto che era tuo MLA che era la ragione dietro questo. 497 00:33:34,227 --> 00:33:36,927 Racconta la stessa cosa con lo stesso sentimento. 498 00:33:37,035 --> 00:33:39,728 Farò riprese in basso angolo per soli due minuti. 499 00:33:39,928 --> 00:33:40,639 Inizio. 500 00:33:40,839 --> 00:33:41,771 È difficile farlo stando in piedi 501 00:33:41,971 --> 00:33:45,435 Siediti e fallo. Il tuo comfort è la mia priorità. 502 00:33:45,535 --> 00:33:47,515 -Vieni, inizia. -Accidenti! 503 00:33:48,985 --> 00:33:50,408 Ehi... Ehi... 504 00:33:50,608 --> 00:33:51,604 Oh no! 505 00:33:55,490 --> 00:33:56,175 Dio mio! 506 00:33:56,235 --> 00:33:59,891 Sono venuto qui per fare un documentario, ma voi ragazzi mi avete mostrato un film dell'orrore. 507 00:33:59,914 --> 00:34:03,798 Ci troviamo in questa situazione come nostro MLA ha inghiottito i fondi per i servizi igienico-sanitari. 508 00:34:04,397 --> 00:34:06,438 Sei andato a catturare il commozione degli abitanti del villaggio 509 00:34:06,678 --> 00:34:08,554 -e hai catturato il loro "movimento". -Signora... Signora... 510 00:34:08,754 --> 00:34:11,447 Puoi deformarlo, per favore? programma divertente? 511 00:34:11,531 --> 00:34:13,034 Sono già molto teso. 512 00:34:13,067 --> 00:34:13,740 Perché sei così teso? 513 00:34:13,940 --> 00:34:14,574 -Il fatto è che... -Da... 514 00:34:14,650 --> 00:34:15,874 ...questo campo appartiene al signor Venkatarathnam, 515 00:34:15,935 --> 00:34:17,794 quindi ha paura che possa arrivare. 516 00:34:18,131 --> 00:34:20,865 Chi è Venkataratnam e perché lo sono hai paura che venga? 517 00:34:21,065 --> 00:34:23,415 -Perché non voglio che ti veda. -Perché? 518 00:34:23,614 --> 00:34:24,948 Cosa posso dire? 519 00:34:25,188 --> 00:34:30,159 Venkatrathnam ha bisogno di un abbigliamento tradizionale uscire e due donne nel suo letto, di notte. 520 00:34:30,359 --> 00:34:32,031 Oh, stai raccontando bugie lui a causa del tuo rancore. 521 00:34:32,131 --> 00:34:33,731 Se gli piace una ragazza, 522 00:34:33,988 --> 00:34:38,068 che si tratti di un celibe o di una persona sposata donna, l'avrebbe avuta nel suo letto 523 00:34:38,268 --> 00:34:39,673 All'unisono: Oh mio Dio! Veramente? 524 00:34:39,873 --> 00:34:40,873 [moto in avvicinamento] 525 00:34:41,090 --> 00:34:44,008 Ehi, perché sento qualcosa? 526 00:34:44,216 --> 00:34:45,780 Posso anche vederlo. 527 00:34:54,422 --> 00:34:55,547 Cosa sta succedendo lì? 528 00:34:56,714 --> 00:35:00,364 È la figlia di MLA. Voleva farlo girare alcuni video, quindi siamo venuti per aiutarla. 529 00:35:00,464 --> 00:35:01,255 È sbagliato? 530 00:35:01,434 --> 00:35:02,638 Oh, tu sei la figlia di Pasupathy! 531 00:35:02,738 --> 00:35:05,589 Ti ho visto da bambino con i pantaloncini corti! 532 00:35:06,023 --> 00:35:09,023 La signora è cresciuta, ma immagino che la taglia dei suoi pantaloncini è rimasta la stessa. 533 00:35:10,464 --> 00:35:12,006 Sì, sono Babji, il mediatore che commercia i bufali. 534 00:35:12,206 --> 00:35:12,729 Ah! 535 00:35:13,506 --> 00:35:15,240 Ehi, sono il signor Venkatarathnam... Pullover. 536 00:35:15,416 --> 00:35:16,776 Saluti, signor Venkatarathnam. 537 00:35:18,172 --> 00:35:19,923 Ehi Babji, come vanno gli affari? 538 00:35:19,964 --> 00:35:21,255 Va tutto bene con le tue benedizioni. 539 00:35:21,464 --> 00:35:23,798 Ti ho inviato Lakshmi recentemente. Come sta? 540 00:35:23,839 --> 00:35:25,297 Chi è questo Lakshmi? 541 00:35:25,464 --> 00:35:28,255 È un broker che tratta ragazze e questo ragazzo è il suo cliente. 542 00:35:29,589 --> 00:35:32,006 Lakshmi va tutto bene. È diventata Soodidha (incinta) di recente. 543 00:35:32,214 --> 00:35:33,114 Cos'è "Soodidha"? 544 00:35:33,214 --> 00:35:36,014 "Soodidha" significa rimanere incinta. È la lingua in codice del villaggio. 545 00:35:36,114 --> 00:35:38,714 Va tutto bene ma non è così facendoci toccare il 'Podhugu'(mammella). 546 00:35:39,422 --> 00:35:42,339 -Cos'è 'Podhugu? -Sì, da cui il latte... 547 00:35:42,631 --> 00:35:43,381 Vuoi dire... 548 00:35:43,581 --> 00:35:44,304 Sì. 549 00:35:44,504 --> 00:35:48,058 Io, Nookaraju e altri due uomini ci abbiamo provato toccarlo legandolo nel cortile. 550 00:35:48,220 --> 00:35:49,948 Ma stava resistendo ed era molto implacabile. 551 00:35:50,214 --> 00:35:52,083 Ci hanno provato quattro persone insieme allo stesso tempo? 552 00:35:52,297 --> 00:35:54,673 Lo hai visto? quanto pubblicamente ne sta parlando? 553 00:35:55,006 --> 00:35:56,631 Gauri è un altro è venuto dal Gujarat. 554 00:35:56,798 --> 00:35:58,673 È molto sana e non sarà come Lakshmi. 555 00:35:58,923 --> 00:36:00,781 -Vuoi che te lo invio? -Sei sicuro? 556 00:36:00,881 --> 00:36:02,222 Va bene, mandala. Lei giace lì. 557 00:36:02,537 --> 00:36:05,381 -Che significa 'sdraiato qui'? -Andiamo. Abbiamo fatto un buon affare. 558 00:36:05,756 --> 00:36:08,155 Signora, hai visto i rapporti di Venkataratnam? 559 00:36:08,255 --> 00:36:09,781 Di cosa si parla di 'rapporti'? 560 00:36:09,881 --> 00:36:12,011 Ciao! Che cosa? Lo sterzo non funziona? 561 00:36:12,171 --> 00:36:13,835 -Non lo sai, idiota? -Ci vediamo. 562 00:36:14,297 --> 00:36:15,673 Ehi, è andato a fare jogging? 563 00:36:15,773 --> 00:36:16,604 -Potrebbe essere andato. -Si è svegliato presto... 564 00:36:16,665 --> 00:36:19,160 Pensavo che fosse solo Karthik ad essere strano ma tutti gli abitanti del villaggio qui sono come lui. 565 00:36:19,255 --> 00:36:20,073 Karthik? 566 00:36:22,339 --> 00:36:23,241 -Signora... -Wow! 567 00:36:23,905 --> 00:36:24,825 Cosa hai studiato? 568 00:36:25,025 --> 00:36:27,155 Ho appena completato il mio ingegneria quest'anno. Perché 569 00:36:27,255 --> 00:36:27,948 Tuo nipote ha studiato lo stesso. 570 00:36:28,048 --> 00:36:29,923 -Quale università? -Collegio Vizag Woxsen. 571 00:36:30,131 --> 00:36:31,172 Anche tuo nipote viene dallo stesso college. 572 00:36:31,397 --> 00:36:33,023 Perché sei interessato ai nostri dettagli? 573 00:36:33,272 --> 00:36:34,823 OH! Proprio così... 574 00:36:34,923 --> 00:36:36,464 Ti sta prendendo di mira, andiamo! 575 00:36:37,090 --> 00:36:39,222 Hai fatto una buona cosa rompere con Karthik. 576 00:36:39,422 --> 00:36:40,606 Altrimenti lo avresti fatto rimasto bloccato in questo villaggio. 577 00:36:40,806 --> 00:36:41,881 Cos'è una "rottura"? 578 00:36:42,090 --> 00:36:43,506 Porre fine alla relazione d'amore. 579 00:36:47,196 --> 00:36:53,151 [musica] 580 00:37:10,589 --> 00:37:11,589 Continua... Continua... 581 00:37:12,104 --> 00:37:13,733 -[cantando] -Ehi, fermati. 582 00:37:14,964 --> 00:37:17,279 -Non ti ho chiesto di continuare la tua canzone... -Allora? 583 00:37:17,339 --> 00:37:19,048 stavo chiedendo informazioni la tua ragazza Harika. 584 00:37:20,381 --> 00:37:22,389 Come fai a sapere di Harika, zio? 585 00:37:22,589 --> 00:37:25,389 Me ne hai parlato nel frattempo il secondo e il terzo piolo. 586 00:37:25,589 --> 00:37:28,203 Penso che tu sia confuso intossicazione. Non ha detto nulla. 587 00:37:28,403 --> 00:37:29,172 Vieni di nuovo! 588 00:37:29,422 --> 00:37:31,006 OH! Mi sono confuso a causa dell'intossicazione. 589 00:37:31,172 --> 00:37:32,264 Ha rivelato tutto. 590 00:37:34,048 --> 00:37:37,172 Oh mio Dio! Questa bevanda sembra molto pericoloso, zio. 591 00:37:37,422 --> 00:37:40,798 Tutti i miei ricordi stanno lampeggiando! Ma non ricordo di avertelo detto! 592 00:37:40,881 --> 00:37:42,286 Vado, zio. 593 00:37:42,486 --> 00:37:47,131 Ehi... Va tutto bene, ma quella tazza di tè o quella rottura non sono carini. 594 00:37:47,239 --> 00:37:50,682 Ah! Oh no! 595 00:37:50,907 --> 00:37:53,322 Ho detto anche questo, zio? 596 00:37:53,421 --> 00:37:55,610 Oh no! Mi hai detto tutto, nipote. 597 00:37:55,810 --> 00:37:59,464 Pensavo che fosse l'amore di mio nipote la storia sarebbe enorme quanto Titanic. 598 00:37:59,506 --> 00:38:02,090 Ma la tua storia non corrisponde nemmeno anche una "piccola barca" nel nostro villaggio. 599 00:38:02,422 --> 00:38:05,746 Zio, come puoi considerare il mio successo storia d'amore per essere come una piccola barca? 600 00:38:06,048 --> 00:38:09,219 Mi chiedo cosa ho detto in intossicazione e quello che hai sentito in ebbrezza. 601 00:38:09,419 --> 00:38:11,779 Lo racconterò da l'inizio. Ascoltare. 602 00:38:11,979 --> 00:38:13,589 Harika... 603 00:38:50,172 --> 00:38:55,547 "Sei la mia senorita, il tuo sorriso è la mia luce del sole" 604 00:38:55,714 --> 00:39:00,990 "Sei il mio battito cardiaco, la mia vita gira intorno a te" 605 00:39:01,090 --> 00:39:06,556 "Sono rimasto bloccato nel tuo pensieri come l'ora dell'orologio a muro" 606 00:39:06,756 --> 00:39:12,072 "Il mio cuore canta dolcemente con il tuo audio" 607 00:39:12,172 --> 00:39:17,464 "È a causa tua che mi sto inzuppando nella pioggia colorata del romanticismo" 608 00:39:18,172 --> 00:39:20,006 "anche sotto la pioggerellina senza gocce di pioggia" 609 00:39:23,297 --> 00:39:25,798 "Tu sei io e io sono te" 610 00:39:26,006 --> 00:39:28,864 "e c'è 'L' in mezzo loro, il che significa che ti amo" 611 00:39:28,964 --> 00:39:31,464 "Tu sei io e io sono te" 612 00:39:31,673 --> 00:39:34,531 "La mia vita dice 'per te'...io sono per te!" 613 00:39:34,631 --> 00:39:36,714 "Io... ti amo..." 614 00:39:40,172 --> 00:39:43,255 "Io... sono... per te!" 615 00:40:46,506 --> 00:40:52,031 "I tuoi sogni nascosti nei miei gli occhi sono come un giardino di rose" 616 00:40:52,131 --> 00:40:57,297 "I tuoi sogni nascosti nel mio cuore sono come i desideri che toccano il cielo" 617 00:40:57,339 --> 00:41:02,739 "Il momento in cui ti ho incontrato per la prima volta il tempo è stato il più meraviglioso" 618 00:41:02,839 --> 00:41:08,339 "Il tempo ha cessato di esistere il viaggio della nostra unione" 619 00:41:08,439 --> 00:41:14,255 "Le nostre labbra diventerebbero una cosa sola andare per un dolce bacio" 620 00:41:14,339 --> 00:41:16,297 "e mostraci entrambi come uno" 621 00:41:16,714 --> 00:41:19,214 "Tu sei io e io sono te" 622 00:41:19,422 --> 00:41:22,281 "e c'è la 'L' tra loro il che significa che ti amo" 623 00:41:22,381 --> 00:41:24,881 "Tu sei io e io sono te" 624 00:41:25,188 --> 00:41:27,948 "La mia vita dice 'per te'...io sono per te!" 625 00:41:28,048 --> 00:41:30,547 "Tu sei io e io sono te" 626 00:41:30,756 --> 00:41:33,614 "e c'è la 'L' tra loro il che significa che ti amo" 627 00:41:33,714 --> 00:41:36,214 "Tu sei io e io sono te" 628 00:41:36,422 --> 00:41:39,381 "La mia vita dice 'per te'...io sono per te!" 629 00:41:40,172 --> 00:41:42,255 "Io... ti amo...!" 630 00:41:45,714 --> 00:41:48,798 "Io... sono... per te!" 631 00:41:52,772 --> 00:41:58,481 Ogni momento che ho trascorso con lei quei tre anni sono stati meravigliosi, zio. 632 00:42:01,331 --> 00:42:05,123 Ora, quando lo sento di nuovo, la tua storia d'amore sembra magica! 633 00:42:05,539 --> 00:42:07,835 Allora raccontami ancora una volta della rottura. 634 00:42:08,035 --> 00:42:11,167 Zio, guarda, c'è qualcosa sulla mia testa che mi fa male. 635 00:42:11,314 --> 00:42:11,980 Dove? 636 00:42:12,080 --> 00:42:14,742 Giurami che non lo farai ripropongo l'argomento. 637 00:42:14,842 --> 00:42:15,695 Ehi, Karthik... 638 00:42:17,415 --> 00:42:20,343 [il telefono squilla] 639 00:42:21,522 --> 00:42:22,205 Ciao. 640 00:42:24,023 --> 00:42:24,539 Sì, signore. 641 00:42:27,272 --> 00:42:28,029 Ok, signore. 642 00:42:29,290 --> 00:42:31,622 I nostri hanno contattato il stazione di polizia a Draksharamam. 643 00:42:31,673 --> 00:42:34,053 La sua affermazione coincide il rapporto che abbiamo ricevuto, signore. 644 00:42:34,372 --> 00:42:36,758 È vero che suo nipote sì È scomparso da tre anni, signore. 645 00:42:38,118 --> 00:42:41,557 Quindi, tutto quello che ci ha detto fino ad ora deve essere vero, vero signore? 646 00:42:43,355 --> 00:42:45,706 Ha un nipote ed è scomparso. 647 00:42:46,439 --> 00:42:47,856 Solo quella parte è stata confermata. 648 00:42:49,589 --> 00:42:53,740 Suo nipote era nell'esercito e lui è venuto per lui, sono ancora da dimostrare. 649 00:42:53,964 --> 00:42:56,205 Il suo futuro sarà deciso domani al cantone. 650 00:43:05,066 --> 00:43:06,059 Signore! 651 00:43:07,696 --> 00:43:10,135 OH! Sei troppo desideroso. 652 00:43:10,388 --> 00:43:13,139 A proposito, cosa farai se tu vedi tuo nipote, Venkatarathnam? 653 00:43:13,347 --> 00:43:15,593 Ho così tanta rabbia verso di lui che Voglio colpirlo se lo vedo, signore. 654 00:43:16,139 --> 00:43:17,864 Signore, non è sbagliato per lui? partire senza informarmi? 655 00:43:18,039 --> 00:43:19,111 SÌ. 656 00:43:19,889 --> 00:43:22,964 Non posso colpirlo ma io lo sgriderò e basta, signore. 657 00:43:24,993 --> 00:43:26,028 Non posso fare nemmeno questo, signore. 658 00:43:27,697 --> 00:43:30,432 Voglio abbracciarlo forte se lo vedo. 659 00:43:30,742 --> 00:43:31,749 Questo è corretto. 660 00:43:36,790 --> 00:43:37,379 Scusa! 661 00:43:37,793 --> 00:43:38,682 Abbiamo indagato in tutto l'esercito. 662 00:43:39,514 --> 00:43:41,074 Non c'è nessuna persona dentro l'esercito con questo nome. 663 00:43:44,056 --> 00:43:45,368 Le ha chiesto di dirmelo in questo modo, signore? 664 00:43:46,181 --> 00:43:46,969 Chi? 665 00:43:47,169 --> 00:43:49,051 Mio nipote ti ha chiesto di dirmelo in questo modo? 666 00:43:49,238 --> 00:43:50,308 Che sciocchezza? 667 00:43:51,272 --> 00:43:52,832 Maggiore, è fuori di testa? 668 00:43:53,097 --> 00:43:55,161 Signore, avevo dei dubbi a riguardo lui fin dall'inizio. 669 00:43:55,581 --> 00:43:57,107 L'ho appena portato qui per la conferma. 670 00:43:57,789 --> 00:43:59,256 Mi prenderò cura di lui, signore. 671 00:43:59,456 --> 00:44:00,097 Mi dispiace, signore. 672 00:44:00,247 --> 00:44:03,485 Signore, mio ​​nipote è qui. Signore, ascolti a me! Per favore, signore... Per favore... 673 00:44:04,731 --> 00:44:06,972 -Signore, per favore... Signore, ascoltami. -Portalo via. 674 00:44:07,056 --> 00:44:09,836 Signore, mio ​​nipote è qui. Signore, per favore... ascoltami solo una volta. 675 00:44:10,223 --> 00:44:12,278 Ramarao signore, dica loro... Per favore... Per favore... 676 00:44:12,378 --> 00:44:14,715 Fallo parlare con me una volta. Per favore, signore... Per favore, signore... 677 00:44:14,915 --> 00:44:16,355 Signore, almeno fallo parlare io al telefono. Per favore, signore. 678 00:44:16,555 --> 00:44:17,395 Per favore, signore... Signore... 679 00:44:17,993 --> 00:44:18,537 Ehi! 680 00:44:20,397 --> 00:44:21,583 Oh no! Mi dispiace... 681 00:44:22,014 --> 00:44:22,900 Signore... Oh! 682 00:44:45,650 --> 00:44:46,539 Signore... 683 00:44:49,305 --> 00:44:50,201 Sì... 684 00:44:50,680 --> 00:44:52,472 Lo zio di Karthiks è venuto a prenderlo. 685 00:44:53,514 --> 00:44:55,764 Secondo le tue istruzioni, non l'ho fatto divulgare nulla e lo mandò via. 686 00:44:57,680 --> 00:44:58,430 Mantienilo. 687 00:44:58,555 --> 00:44:59,181 Sì, signore! 688 00:45:06,972 --> 00:45:09,972 Capitano Karthik Shivaram Veeramachineni. 689 00:45:15,597 --> 00:45:18,896 Guarda Venkatarathnam, lo sei incapace di capire la tua situazione. 690 00:45:19,388 --> 00:45:20,559 Ascoltami e dimmi la verità. 691 00:45:22,388 --> 00:45:23,605 Le sto dicendo la verità, signore. 692 00:45:23,705 --> 00:45:27,889 Se ci stai dicendo la verità e se tuo nipote ti adora, 693 00:45:29,014 --> 00:45:30,266 allora perché è riluttante a incontrarti? 694 00:45:31,014 --> 00:45:32,472 Perché è riluttante a incontrarti? 695 00:45:33,014 --> 00:45:36,680 Se vuoi saperlo, allora dovresti conoscere tutta la nostra storia. 696 00:45:37,430 --> 00:45:37,889 Azione.. 697 00:45:37,989 --> 00:45:41,201 Il nostro MLA ci ha concesso prestiti e ci ha incoraggiato. 698 00:45:41,401 --> 00:45:43,458 Oggi ho seminato questo penta (discarica) 699 00:45:43,558 --> 00:45:45,941 -e tutto il merito va al nostro MLA. -Ehi... Taglia... Taglia... 700 00:45:46,597 --> 00:45:49,997 -Perché dici 'penta'? -È 'Panta'. Panta! (ritaglio) 701 00:45:50,097 --> 00:45:53,680 Sembra che la nostra signora non l'abbia fatto esci dalle emozioni di ieri! 702 00:45:53,747 --> 00:45:54,990 Sei un grande artista! 703 00:45:55,064 --> 00:45:56,223 Dannazione! Stai zitto! 704 00:45:56,323 --> 00:45:57,989 Sono quello per cui sono stato selezionato le audizioni del film 'Mahanati'! 705 00:45:58,177 --> 00:45:59,377 -E qui mi insulti? -Che cosa? 706 00:45:59,477 --> 00:46:01,055 -Per il carattere della domestica? - Perditi, amico! 707 00:46:01,326 --> 00:46:04,223 Non farò questo personaggio di merda! Sono un'eroina materiale. 708 00:46:07,491 --> 00:46:08,931 Oh bene! I tuoi arrangiamenti sono buoni! 709 00:46:09,056 --> 00:46:11,014 Tutto questo è stato fatto dal signor Venkataratnam. 710 00:46:11,188 --> 00:46:12,238 Eccolo che arriva! 711 00:46:18,844 --> 00:46:19,714 Whoa! 712 00:46:45,555 --> 00:46:46,642 Che affari hai con queste persone? 713 00:46:46,842 --> 00:46:50,014 Se dobbiamo rattopparli, abbiamo bisogno conoscere il motivo della loro rottura. 714 00:46:50,305 --> 00:46:52,097 Karthik ha saltato questo facendomi prometto che non te lo chiederò mai! 715 00:46:52,264 --> 00:46:54,385 Almeno dovrei saperlo attraverso di lei... Quindi... 716 00:46:54,685 --> 00:46:55,502 Hai ragione. 717 00:46:55,680 --> 00:46:57,969 -Saluti, signore. -Allora, come ti sono piaciuti tutti gli arrangiamenti? 718 00:46:58,069 --> 00:46:59,537 Anche il pranzo di oggi è di casa nostra. 719 00:46:59,637 --> 00:47:03,097 -Perché sta facendo tutti questi preparativi? -Perché hai un interesse speciale per noi? 720 00:47:03,197 --> 00:47:04,108 Il fatto è che... 721 00:47:04,256 --> 00:47:07,097 se non ti dispiace, se vieni con me tra quei cespugli solo per dieci minuti... 722 00:47:07,197 --> 00:47:07,863 Ah! 723 00:47:07,963 --> 00:47:09,028 Ti sta chiamando tra i cespugli. 724 00:47:09,806 --> 00:47:11,497 Abbiamo un capannone lì con A.C. 725 00:47:11,597 --> 00:47:13,692 Si raffredda in 5 minuti e possiamo avvolgerlo in 10 minuti 726 00:47:13,768 --> 00:47:15,129 -Non suderai nemmeno. -Affatto. 727 00:47:15,555 --> 00:47:18,472 Sembra essere un donnaiolo abito tradizionale sportivo. 728 00:47:18,497 --> 00:47:20,131 Guarda... non verrò da nessuna parte. 729 00:47:20,261 --> 00:47:21,837 Se hai qualcosa da fare dillo, per favore dillo qui. 730 00:47:21,959 --> 00:47:24,377 No... No... Non è questo il problema di cui si discuterà pubblicamente. 731 00:47:24,477 --> 00:47:25,949 Ha bisogno di un posto e di un po' di privacy. 732 00:47:26,212 --> 00:47:28,456 Solo dieci minuti, andremo e torneremo. 733 00:47:28,756 --> 00:47:31,356 Questo ragazzo non è altro che pieno di lussuria. 734 00:47:31,411 --> 00:47:34,434 Guarda ragazzo, ne hai bisogno? questo? È roba da adulti. 735 00:47:34,444 --> 00:47:35,649 -Ho molto lavoro, andiamo. -SÌ. 736 00:47:35,677 --> 00:47:39,070 Guarda... Guarda, potresti averne un centinaio funziona, ma questo è il mio unico lavoro. 737 00:47:42,722 --> 00:47:45,522 Ciao, il capannone è nostro. Possiamo finire il lavoro in 5 minuti. 738 00:47:45,722 --> 00:47:48,305 -Ciao... Ciao... -Signora... 739 00:48:00,320 --> 00:48:00,887 Azione. 740 00:48:04,889 --> 00:48:08,065 Ehi... Ehi... Fermati... Fermati... Solo 5 minuti... 741 00:48:08,931 --> 00:48:11,764 La questione è molto delicata. Non possiamo discuterne pubblicamente. 742 00:48:12,056 --> 00:48:13,122 Perché non capisce? 743 00:48:14,430 --> 00:48:16,127 Sono il tuo nuovo insegnante di hindi. 744 00:48:16,327 --> 00:48:17,748 e anche il tuo amico. 745 00:48:18,097 --> 00:48:23,264 Dato che questa è la nostra prima lezione insieme, ci conosceremo. 746 00:48:23,388 --> 00:48:25,388 Poi, lo sapremo prima di tutto su di te, insegnante. 747 00:48:28,056 --> 00:48:29,430 Sicuro. Chiedere. 748 00:48:31,597 --> 00:48:33,139 Hai un insegnante fidanzato? 749 00:48:33,339 --> 00:48:34,339 [i bambini ridono] 750 00:48:34,539 --> 00:48:36,139 È una domanda da fare ad un insegnante? 751 00:48:36,264 --> 00:48:37,826 Ce lo hai detto tu sei come un nostro amico. 752 00:48:38,082 --> 00:48:39,465 Quindi te l'ho chiesto in a modo amichevole, insegnante. 753 00:48:39,565 --> 00:48:41,430 Non mi è piaciuto nessuno fino ad oggi. 754 00:48:41,972 --> 00:48:43,767 Ecco perché non ho un fidanzato. 755 00:48:44,223 --> 00:48:44,972 Sedere. 756 00:48:48,806 --> 00:48:52,430 Insegnante... Sembri molto sexy, vero? 757 00:48:53,639 --> 00:48:55,555 L'ho scritto solo come "bello", amico. L'ha semplicemente improvvisato! 758 00:48:55,755 --> 00:48:56,936 Basta chiedere in modo amichevole. 759 00:48:57,136 --> 00:48:58,136 OH! 760 00:48:58,414 --> 00:49:00,478 Allora perché non sei ancora sposato? 761 00:49:00,806 --> 00:49:03,600 La mia ambizione è farlo 762 00:49:03,920 --> 00:49:07,039 educare i bambini che vivono in villaggi piccoli e remoti. 763 00:49:07,472 --> 00:49:11,266 Quando incontro qualcuno che rispetta la mia intenzione e professione 764 00:49:11,678 --> 00:49:13,610 allora lo sposerò. 765 00:49:14,197 --> 00:49:15,285 Super. 766 00:49:15,485 --> 00:49:18,056 -Va bene. Altre domande? -Ho una domanda, insegnante. 767 00:49:19,014 --> 00:49:22,680 Qual è la tua opinione su una famiglia unita? 768 00:49:23,014 --> 00:49:23,639 Questa è una buona domanda. 769 00:49:24,097 --> 00:49:27,639 Se non possiamo vivere insieme, allora come la chiamiamo famiglia? 770 00:49:28,430 --> 00:49:32,780 Non possiamo definirci umani se non possiamo condividere un po' di spazio 771 00:49:33,132 --> 00:49:36,089 nella casa per i nostri parenti di sangue. 772 00:49:37,139 --> 00:49:37,597 Sedere. 773 00:49:38,764 --> 00:49:40,562 -Dov'è la mia cioccolata? -EHI! Dategliene uno. 774 00:49:40,722 --> 00:49:42,018 Perché dovremmo darglielo? Ha fatto qualche domanda? 775 00:49:42,118 --> 00:49:42,929 -Senti, adesso ne chiederò uno... -Ehi... Ehi... 776 00:49:43,347 --> 00:49:46,889 Chi sono queste persone che strisciano? come i granchi in classe? 777 00:49:47,014 --> 00:49:48,413 Ehi, chi c'è? 778 00:49:49,452 --> 00:49:50,216 Scusa, amico. 779 00:49:50,316 --> 00:49:50,954 Uscire. 780 00:49:51,154 --> 00:49:52,669 -Buongiorno, insegnante. -Buona notte, insegnante. 781 00:49:52,869 --> 00:49:53,597 Ehi, cos'è la buonanotte? 782 00:49:53,639 --> 00:49:55,056 -Addio, insegnante. -Addio, insegnante. Arrivederci. 783 00:49:55,156 --> 00:49:56,303 Inghiottire anche l'intero contenitore. 784 00:49:57,847 --> 00:50:03,056 C'è una ed una sola persona dentro questo villaggio per dare una lezione a questi ragazzi. 785 00:50:04,014 --> 00:50:04,857 Signor militare Naidu. 786 00:50:05,181 --> 00:50:07,388 -Che cosa? -Una signora è venuta per te. 787 00:50:08,764 --> 00:50:09,750 Una signora? 788 00:50:28,414 --> 00:50:29,705 Mi chiamo Vennella 789 00:50:30,000 --> 00:50:30,834 Oh... 790 00:50:31,388 --> 00:50:32,972 Sono il nuovo insegnante di hindi a scuola. 791 00:50:33,388 --> 00:50:36,056 Ehi, lei è l'insegnante, portala un tenero cocco. Accendi il ventilatore. 792 00:50:39,111 --> 00:50:39,799 OH! 793 00:50:40,055 --> 00:50:40,854 Oh no! 794 00:50:42,847 --> 00:50:44,597 Ehi, perché hai messo il ventilatore vicino a quei sacchi di iuta? 795 00:50:46,305 --> 00:50:48,422 Signor Naidu, può dire "uff-uff" ai miei occhi? 796 00:50:48,622 --> 00:50:49,535 Uff-Uff? 797 00:50:51,230 --> 00:50:53,247 Ti sta chiedendo di sbuffare nei suoi occhi. 798 00:50:55,597 --> 00:50:56,645 Vai e fanculo a lei. 799 00:50:59,221 --> 00:51:00,840 -Uff... -Signore... 800 00:51:01,772 --> 00:51:04,181 Avvicinati a lei e sbuffa ai suoi occhi, signor Naidu. 801 00:51:09,710 --> 00:51:11,102 Sì... sì... 802 00:51:11,302 --> 00:51:13,071 [suono sibilante] 803 00:51:13,806 --> 00:51:15,639 Perché il fornello fischia suono proveniente dal signor Naidu? 804 00:51:15,983 --> 00:51:18,122 Ho sentito il fischio, ma non il soffio d'aria! 805 00:51:19,472 --> 00:51:19,972 Eh? 806 00:51:20,722 --> 00:51:22,554 Fai un respiro profondo... 807 00:51:22,746 --> 00:51:24,074 Oh! 808 00:51:24,346 --> 00:51:25,112 e sbuffare subito. 809 00:51:25,352 --> 00:51:27,034 OH! 810 00:51:28,850 --> 00:51:29,850 [fa un respiro profondo] 811 00:51:35,680 --> 00:51:38,847 La polvere è nei miei occhi, e non nella mia bocca. 812 00:51:41,514 --> 00:51:42,847 Signor Naidu, presto... 813 00:51:43,181 --> 00:51:44,722 - Signor Naidu -Uff... 814 00:51:45,931 --> 00:51:47,305 A proposito, non mi hai detto perché sei venuto? 815 00:51:47,388 --> 00:51:50,472 C'è un ragazzo che mi irrita. 816 00:51:50,680 --> 00:51:53,580 Fallo semplicemente stare seduto a muro per due giorni. Si metterà automaticamente in linea. 817 00:51:53,680 --> 00:51:56,432 Volevo che il ragazzo fosse un ragazzo grosso. 818 00:51:57,288 --> 00:52:00,288 Mi segue e mi dà così tanto 'Pareshaan'(fastidio) 819 00:52:00,488 --> 00:52:01,639 Il signor Naidu no capisce l'hindi, vero? 820 00:52:02,555 --> 00:52:03,341 Pareshaan... 821 00:52:03,499 --> 00:52:05,817 [ride] Pareshaan... 822 00:52:08,388 --> 00:52:09,514 Pareshaan... 823 00:52:10,286 --> 00:52:11,363 E' catturato. Farò io la copertura. 824 00:52:11,663 --> 00:52:13,493 -Pareshaan... -Pareshaan... Pareshaan... 825 00:52:13,545 --> 00:52:14,840 Signor Naidu, puoi dare un'occhiata a questi conti? 826 00:52:15,040 --> 00:52:16,931 Sta dicendo 'Pareshaan? Che cos'è? 827 00:52:17,031 --> 00:52:19,133 Ha detto "Pareshaan" il che significa fastidio. 828 00:52:19,289 --> 00:52:21,028 Ha detto che un ragazzo lo è seguendola e fastidiosa. 829 00:52:21,284 --> 00:52:22,228 OH! 830 00:52:23,056 --> 00:52:25,722 Venkataratnam non lo tollera cose. Dimmi solo il suo nome e indirizzo. 831 00:52:25,972 --> 00:52:29,597 Non conosco i dettagli. Tu devo in qualche modo Dekhna (prendermi cura). 832 00:52:30,597 --> 00:52:32,185 -Vuoi che in qualche modo io faccia Dekhna (abbi cura di me). -Sì... 833 00:52:33,847 --> 00:52:34,931 Dekhna... 834 00:52:35,131 --> 00:52:35,900 Sì. Dekhna... 835 00:52:36,264 --> 00:52:38,181 -Dekhna... -Puoi dare un'occhiata a questi conti? 836 00:52:38,639 --> 00:52:40,223 Che diavolo sta dicendo? 837 00:52:40,648 --> 00:52:42,422 Non è quello che pensi. 838 00:52:42,622 --> 00:52:45,305 Ti chiede di gestirlo da solo proprio perché non conosce il suo indirizzo. 839 00:52:45,680 --> 00:52:47,186 Non è un problema se lei non conosce il suo indirizzo. 840 00:52:47,458 --> 00:52:48,578 Mettilo in un sacco e vieni qui. 841 00:52:50,430 --> 00:52:52,597 -Chiedere scusa all'insegnante. -Mi dispiace, insegnante. 842 00:52:52,697 --> 00:52:55,306 Quel ragazzo non è qualcuno come lui con la faccia da maiale. 843 00:52:55,406 --> 00:52:58,722 Grazie a Dio, questa faccia da maiale mi ha salvato. Non sono io, signor Venkatarathnam. 844 00:52:58,764 --> 00:53:00,931 Se non lui, chi altro potrebbe essere? 845 00:53:01,414 --> 00:53:02,262 Va bene, fai qualcosa. 846 00:53:02,462 --> 00:53:05,264 se ti disturba ancora, chiamami e gli strappo la pelle. 847 00:53:07,914 --> 00:53:09,210 Molte grazie. 848 00:53:10,264 --> 00:53:10,806 Ciao. 849 00:53:14,472 --> 00:53:15,972 Cos'è questo, amico? Il nostro piano è stato invertito! 850 00:53:16,514 --> 00:53:19,181 Se il piano A non funziona, ci sono altri 25 alfabeti in inglese. 851 00:53:19,597 --> 00:53:20,680 -Piano B -Sì. 852 00:53:21,305 --> 00:53:26,430 Non importa quanti piani fanno, Karthik deve andare a Londra questa volta. 853 00:53:26,806 --> 00:53:28,133 Qui c'è Happy Hanumanta Rao. 854 00:53:28,444 --> 00:53:29,610 Se entriamo in tribunale, 855 00:53:29,820 --> 00:53:32,196 non ci sarebbero discussioni, ma solo giudizi. 856 00:53:32,296 --> 00:53:33,644 Se parliamo legalmente, 857 00:53:33,784 --> 00:53:36,301 dovrebbe essere la custodia di Karthik regalato ai nonni paterni. 858 00:53:36,555 --> 00:53:40,388 Tuttavia da allora sono rimasti in silenzio Venkataratnam li ha richiesti. 859 00:53:40,580 --> 00:53:41,779 Ma così non può andare avanti... 860 00:53:42,139 --> 00:53:43,680 Karthik deve andare. 861 00:53:45,014 --> 00:53:47,223 Felice... Felice... Felice? 862 00:53:48,514 --> 00:53:50,093 Non è felice? [il telefono squilla] 863 00:53:50,624 --> 00:53:51,670 Un secondo. 864 00:53:54,014 --> 00:53:55,347 Felice Hanumanta Rao qui. 865 00:53:55,414 --> 00:53:56,477 Signore, ho un piccolo dubbio. 866 00:53:56,680 --> 00:53:59,371 Se uccido qualcuno in in mezzo alla strada, 867 00:53:59,431 --> 00:54:00,387 allora, qual è la sezione e la punizione? 868 00:54:00,587 --> 00:54:02,981 Art. 302 e 14 anni di reclusione. 869 00:54:03,181 --> 00:54:06,514 E se uccidessi un avvocato, vero? sezione e la modifica della punizione? 870 00:54:06,722 --> 00:54:07,972 Avvocato? 871 00:54:10,097 --> 00:54:10,747 Perché? 872 00:54:10,847 --> 00:54:11,672 Allora... 873 00:54:11,827 --> 00:54:15,400 pensi che staremo zitti quando provi a dividere una famiglia unita? 874 00:54:16,188 --> 00:54:18,847 Avvocato, la pena di morte lo farà essere condannato se si tratta di omicidio. 875 00:54:18,889 --> 00:54:21,680 Ma se si tratta di un attacco acido, lo sarà 7 anni di reclusione. Che ne dici? 876 00:54:22,139 --> 00:54:23,388 Non c'è bisogno... No... No... 877 00:54:23,639 --> 00:54:26,544 Comunque, la sua faccia sembra la stessa anche se versi acido o no. 878 00:54:26,972 --> 00:54:28,555 Versiamolo sulla sua seconda configurazione. 879 00:54:28,806 --> 00:54:29,555 Che ne dici? 880 00:54:29,680 --> 00:54:31,806 Non c'è bisogno. Non avrai questa possibilità. 881 00:54:32,580 --> 00:54:33,299 Quello che è successo? 882 00:54:33,555 --> 00:54:35,907 Attacco terroristico all'aeroporto di Londra. 883 00:54:36,107 --> 00:54:37,305 Tutti i voli cancellati. 884 00:54:37,472 --> 00:54:38,639 Cos'è tutto questo all'improvviso? 885 00:54:38,931 --> 00:54:40,165 Questo è Diwali o Dussehra 886 00:54:40,356 --> 00:54:41,477 per dirti esattamente guardando il calendario? 887 00:54:41,564 --> 00:54:43,690 È un attacco terroristico. Può succedere sempre e ovunque. 888 00:54:43,790 --> 00:54:44,688 Adesso mi prendo ferie. 889 00:54:45,071 --> 00:54:45,888 Oh amico! 890 00:54:47,514 --> 00:54:48,392 -Sono appena scappato. -Oh no! 891 00:54:48,552 --> 00:54:50,092 Sono appena andato a prendere la canna da zucchero, quindi che posso mangiare in volo 892 00:54:50,168 --> 00:54:51,068 Allora, sono un po' in ritardo. 893 00:54:51,268 --> 00:54:52,354 -Tornerò subito. -È l'ora del tuo volo. 894 00:54:52,514 --> 00:54:53,010 Vai a fare le valigie. 895 00:54:53,139 --> 00:54:54,722 Non c'è bisogno. Hai fatto le valigie alzami e basta! 896 00:54:54,847 --> 00:54:57,288 -OH! Avvocato signore... Avvocato signore... -Per favore... Per favore... Lasciami. 897 00:54:57,388 --> 00:54:59,511 Voglio andare a Londra Per favore, portatemi con voi, signore avvocato. 898 00:54:59,687 --> 00:55:02,088 Per favore, avvocato, signore. Per favore, non lasciarmi. 899 00:55:02,106 --> 00:55:04,002 Umm... Umm... Smettila di recitare, il nonno ti sta guardando. 900 00:55:12,388 --> 00:55:14,639 Anche questo tentativo è fallito. Cosa facciamo adesso, maestro? 901 00:55:17,639 --> 00:55:23,264 Non importa cosa, Karthik deve farlo lasciare questa casa entro quel tempo. 902 00:55:25,388 --> 00:55:28,972 Devono esserlo separati, il prima possibile. 903 00:55:32,097 --> 00:55:33,056 Ciao... 904 00:55:33,314 --> 00:55:35,492 Oh mio Dio! Venkatrathnam sta arrivando... Corri... 905 00:55:35,677 --> 00:55:37,008 Sto venendo da te... 906 00:55:37,208 --> 00:55:39,576 Aspetta. Quello che stai facendo non è giusto. 907 00:55:39,914 --> 00:55:41,639 Se un uomo rispettabile te lo ha chiesto per il tuo tempo, dovresti considerare, giusto? 908 00:55:41,831 --> 00:55:42,925 Ha chiesto dieci giorni? 909 00:55:43,001 --> 00:55:44,541 Te l'ha appena chiesto dieci minuti. Questo è tutto! 910 00:55:44,764 --> 00:55:47,181 Perché si comporta come se abbiamo commesso l'errore? 911 00:55:47,230 --> 00:55:49,141 Guarda, dovrò lamentarmi di questo a mio padre, se continui così. 912 00:55:49,341 --> 00:55:50,555 Non sembrerà una bella cosa se glielo dici. 913 00:55:50,664 --> 00:55:52,692 Una volta sistemata la questione detto tra noi, andrò a dirglielo. 914 00:55:53,639 --> 00:55:55,889 È pronto a convincere anche tuo padre! 915 00:55:55,956 --> 00:55:57,582 -Qual è la sua fiducia? -Ecco cosa! 916 00:55:57,697 --> 00:55:59,689 Qualunque padre lo desidererebbe la felicità delle sue figlie. 917 00:55:59,731 --> 00:56:02,555 Nessun padre vorrebbe il suo figlia, essere felice così! 918 00:56:04,123 --> 00:56:04,906 - Tieni questo! -Cos'è questo? 919 00:56:05,223 --> 00:56:06,264 Aspetta, è una lettera. 920 00:56:06,847 --> 00:56:07,879 Sono stato sveglio tutta la notte per scrivere questo. 921 00:56:08,019 --> 00:56:09,060 Di solito mi occupo di tutto inl modo faccia a faccia. 922 00:56:09,200 --> 00:56:11,316 Non sono abituato a scrivere lettere del genere. 923 00:56:11,516 --> 00:56:12,194 Se leggi questo, 924 00:56:12,402 --> 00:56:14,314 capirai il mio dolore, il mio desiderio, 925 00:56:14,406 --> 00:56:15,959 entusiasmo e tu lo faresti avvicinati a me da solo. 926 00:56:16,059 --> 00:56:18,889 Aspetterò la tua risposta. Va bene? Ok, ciao. 927 00:56:19,014 --> 00:56:20,764 ti prego, per favore accettalo almeno adesso. 928 00:56:33,722 --> 00:56:34,287 Che cos'è? 929 00:56:35,472 --> 00:56:36,081 È il pesce Hilsa 930 00:56:36,181 --> 00:56:38,019 Trovato nel fiume Godavari e catturato a Dhavaleswaram. 931 00:56:38,119 --> 00:56:39,579 Digerisce, se lo mangi, resta se lo tieni. 932 00:56:39,649 --> 00:56:40,570 Chiudilo! 933 00:56:40,670 --> 00:56:42,179 L'abbiamo preso appositamente per te. 934 00:56:42,379 --> 00:56:45,597 Se li coinvolgo e chiamo l'esercito Naidu, sarebbero finiti. 935 00:56:46,430 --> 00:56:50,722 Hai lavorato così duramente per ottenerlo è per me. Pranza qui. 936 00:56:50,931 --> 00:56:52,347 All'unisono: certo, lo faremmo. 937 00:56:54,806 --> 00:56:56,459 -Controllare se il carico è arrivato. -Va bene, signore. 938 00:56:56,990 --> 00:56:57,722 È l'insegnante. 939 00:56:58,014 --> 00:56:59,014 Signora, mi dica 940 00:56:59,056 --> 00:57:00,514 Dhono (entrambi) gli sciocchi sono a casa mia. 941 00:57:01,430 --> 00:57:02,555 Per favore, vieni presto. 942 00:57:02,843 --> 00:57:03,688 -Sì... -Va bene. 943 00:57:04,680 --> 00:57:08,097 Papà, coinvolgili in qualcosa talks e scoprirne i dettagli. 944 00:57:09,181 --> 00:57:11,464 L'insegnante mi ha chiamato dicendo alcune parole come "Phool" 945 00:57:11,751 --> 00:57:12,643 e mi ha chiesto di venire a casa sua. 946 00:57:12,743 --> 00:57:13,714 Non ho capito. 947 00:57:13,914 --> 00:57:16,972 Oh mio Dio! Phool significa fiori in hindi. 948 00:57:17,097 --> 00:57:20,631 Ti ha chiesto di andare a casa sua con fiori. Ciò significa che le piaci. 949 00:57:20,731 --> 00:57:21,336 Ehi, stai zitto. 950 00:57:21,536 --> 00:57:23,464 Lei è un'insegnante. Deve averlo fatto ha chiesto dei fiori per Pooja 951 00:57:23,564 --> 00:57:24,247 Mente sporca! 952 00:57:24,347 --> 00:57:26,314 Mi chiedo quale Pooja lei ti ha chiamato per! Vai a farlo. 953 00:57:26,514 --> 00:57:27,707 Se allo zio piace il cibo che ha cucinato, 954 00:57:27,783 --> 00:57:29,243 avrebbe superato il prova di essere mia zia! 955 00:57:29,443 --> 00:57:30,610 Pensi che tuo zio verrà? 956 00:57:30,972 --> 00:57:33,847 Se la mia ipotesi è giusta, deve averlo già chiamato. 957 00:57:34,164 --> 00:57:35,402 Quell'uomo fastidioso sta arrivando... Quell'uomo fastidioso sta arrivando... 958 00:57:36,162 --> 00:57:40,954 [ridacchiando istericamente] 959 00:57:41,889 --> 00:57:44,472 -Basta ridacchiare... -Come ti chiami? 960 00:57:44,555 --> 00:57:45,956 Non ci ho ancora pensato. 961 00:57:46,056 --> 00:57:47,023 Che cos'è? 962 00:57:47,223 --> 00:57:50,772 Il mio astrologo mi ha chiesto di dargli un nome così inizierà e finirà con determinate sillabe. 963 00:57:50,972 --> 00:57:53,330 E stavamo aspettando un giusta combinazione da allora. 964 00:57:53,430 --> 00:57:54,709 -Oh Dio! -Non piangere. 965 00:57:54,806 --> 00:57:56,856 Questo vecchio ti aiuterà a trovare un nome. 966 00:57:57,005 --> 00:57:57,931 Eh! Lo è? 967 00:57:58,480 --> 00:58:00,539 Lo farò... E come ti chiami? 968 00:58:00,639 --> 00:58:02,223 -Non lo so. -Cosa vuol dire che non lo sai? 969 00:58:02,388 --> 00:58:03,705 Mia nonna mi ha fatto entrare il mio orecchio quando ero bambino. 970 00:58:03,881 --> 00:58:04,597 Allora dillo. 971 00:58:04,697 --> 00:58:06,264 Ero un bambino, non lo ricordavo. 972 00:58:06,472 --> 00:58:07,539 Allora avresti dovuto le hai chiesto mentre crescevi. 973 00:58:07,639 --> 00:58:08,885 Non era viva perché lui potesse chiedertelo. 974 00:58:09,445 --> 00:58:10,581 -[singhiozza] -Ehi, smettila! 975 00:58:11,014 --> 00:58:12,158 Come vi chiamate allora? 976 00:58:12,445 --> 00:58:14,268 -Lo chiamo 'Ehi'. -E io lo chiamo 'Amico'. 977 00:58:15,680 --> 00:58:17,806 -Amico... -Mi hai chiamato? 978 00:58:18,014 --> 00:58:19,639 -Ehi... Ehi... Ehi -Mi hai chiamato? 979 00:58:20,223 --> 00:58:22,019 Sembrava che si fossero preparati bene. 980 00:58:22,219 --> 00:58:23,842 Permettimi di non entrare in questo pasticcio di nomi. 981 00:58:24,473 --> 00:58:27,830 A proposito, ho comprato un nuovo telefono. Vieni, facciamo una foto. 982 00:58:28,030 --> 00:58:30,555 OH! Sì, certo. Vieni, facciamo clic. 983 00:58:31,421 --> 00:58:32,221 Pronto 984 00:58:33,703 --> 00:58:36,007 1 2 3 985 00:58:36,288 --> 00:58:37,859 All'unisono: hai capito? Fatto hai capito? Mostracelo... Mostracelo. 986 00:58:38,059 --> 00:58:38,549 Ehi, aspetta! 987 00:58:38,749 --> 00:58:39,795 Perché hai fretta di vedere la foto? 988 00:58:39,886 --> 00:58:41,607 Devi darmene un po' tempo finché non lo clicco! Torna indietro. 989 00:58:43,017 --> 00:58:43,592 Pronto 990 00:58:45,024 --> 00:58:47,222 1 2 3 991 00:58:47,962 --> 00:58:49,002 All'unisono: hai capito? Fatto hai capito? Mostracelo... Mostracelo. 992 00:58:49,110 --> 00:58:49,764 Aspettare. 993 00:58:50,097 --> 00:58:52,388 Se corri indietro più veloce di un lampo, come posso scattare la tua foto? 994 00:58:52,644 --> 00:58:53,115 Torna indietro. 995 00:58:53,315 --> 00:58:54,130 Dove sei? 996 00:58:54,387 --> 00:58:55,695 Sono proprio accanto a casa tua. Arrivo tra un attimo. 997 00:58:56,764 --> 00:58:59,249 Non entrare dalla strada principale porta, entrare dalla porta sul retro. 998 00:58:59,449 --> 00:59:01,430 Porta sul retro? Cos'è questo? 999 00:59:01,931 --> 00:59:03,764 Sembra qualunque cosa Nookaraju ha detto che sta accadendo. 1000 00:59:04,181 --> 00:59:06,971 Maestro, l'insegnante è molto intelligente, non è vero? 1001 00:59:07,180 --> 00:59:08,078 SÌ. 1002 00:59:08,430 --> 00:59:10,387 Continua a guardare il resto delle foto. 1003 00:59:10,643 --> 00:59:13,187 Lo saprai presto sulla sua intelligenza! 1004 00:59:15,139 --> 00:59:16,056 Vieni, andiamo! 1005 00:59:16,847 --> 00:59:18,514 -Dove? -Camera da letto. 1006 00:59:18,680 --> 00:59:19,889 Che cosa? Camera da letto? 1007 00:59:20,014 --> 00:59:21,014 Presto. 1008 00:59:21,056 --> 00:59:22,230 non posso fare tutto questo.. 1009 00:59:22,430 --> 00:59:24,023 Il preside mi ha detto che il tuo sei la persona giusta per queste cose! 1010 00:59:24,223 --> 00:59:24,847 Principale? 1011 00:59:24,889 --> 00:59:25,929 Perché diavolo ha detto questo? 1012 00:59:26,029 --> 00:59:27,064 Ti stiamo aspettando. 1013 00:59:27,264 --> 00:59:28,972 -Vai a portarlo dentro. -Chi è questo? 1014 00:59:29,097 --> 00:59:30,181 Lui è mio padre. 1015 00:59:30,472 --> 00:59:31,722 È necessario per tutti? queste presentazioni adesso? 1016 00:59:31,856 --> 00:59:34,472 Assicurati di essere all'altezza delle sue aspettative. 1017 00:59:34,572 --> 00:59:35,956 -Portalo dentro. -Ehi... Ehi... 1018 00:59:35,959 --> 00:59:37,143 -Vai... Vai... -Oh no! 1019 00:59:41,097 --> 00:59:43,264 Dio mio! Cosa fai? 1020 00:59:44,026 --> 00:59:45,130 Oh amico! 1021 00:59:47,264 --> 00:59:49,722 OH! Questi ragazzi si nascondono sotto il letto? 1022 00:59:52,388 --> 00:59:52,889 Laggiù... 1023 00:59:55,388 --> 00:59:56,806 No... 1024 00:59:58,722 --> 01:00:00,171 No... è sbagliato. 1025 01:00:02,972 --> 01:00:03,680 Per favore, vai... 1026 01:00:05,472 --> 01:00:07,490 Non lassù... giù... 1027 01:00:07,778 --> 01:00:08,738 -Cosa intendi? -Giù... 1028 01:00:09,806 --> 01:00:11,105 Dove sono questi ragazzi? 1029 01:00:11,305 --> 01:00:12,305 Hai chiamato qualcun altro? 1030 01:00:12,405 --> 01:00:14,189 Padre, quei ragazzi sono scappati... Vieni veloce. 1031 01:00:14,289 --> 01:00:15,881 -Cos'ha detto? -Quei ragazzi sono scappati... Vieni presto. 1032 01:00:16,889 --> 01:00:19,064 Padre, non sai dove sono andati? 1033 01:00:19,264 --> 01:00:20,764 Ho dimenticato di chiudere quella porta. 1034 01:00:20,872 --> 01:00:22,014 Sono scappati... Maledetti teppisti! 1035 01:00:22,056 --> 01:00:23,712 Hooligan! Oh, è tutto! 1036 01:00:24,056 --> 01:00:25,181 Mi sono confuso. 1037 01:00:25,514 --> 01:00:29,223 Se tornano di nuovo, per favore chiama io. Darò loro una lezione. 1038 01:00:29,423 --> 01:00:30,423 [succhia su col naso] 1039 01:00:31,422 --> 01:00:34,981 Hai cucinato il pesce Hilsa curry? Mi viene l'acquolina in bocca. 1040 01:00:37,388 --> 01:00:40,264 Comunque è ora di pranzo perché non ce l'hai qui? 1041 01:00:41,264 --> 01:00:44,264 -Va bene. -Sei venuto fin qui per noi. 1042 01:00:44,347 --> 01:00:46,806 Se hai del cibo con noi, saremo felici. 1043 01:00:48,356 --> 01:00:50,892 Dille ok. Dillo... 1044 01:00:51,140 --> 01:00:52,555 - Per favore, prendilo. -Va bene. 1045 01:00:57,806 --> 01:00:58,680 Che sapore ha? 1046 01:00:59,972 --> 01:01:02,388 È davvero squisito! Hai cucinato meglio di mia madre. 1047 01:01:12,972 --> 01:01:15,014 Fai attenzione alle lische di pesce. Mangia con attenzione. 1048 01:01:16,264 --> 01:01:19,056 È Daksharamam Venkatarathnam ecco... Lische di pesce... Ah! 1049 01:01:19,338 --> 01:01:22,541 [borbotta] 1050 01:01:22,722 --> 01:01:23,274 Ah! 1051 01:01:23,940 --> 01:01:26,548 [continua a gemere] 1052 01:01:27,664 --> 01:01:28,438 Cosa è successo? 1053 01:01:30,264 --> 01:01:31,139 Stai bene? 1054 01:01:33,397 --> 01:01:34,355 Lentamente... 1055 01:01:37,889 --> 01:01:39,847 Lisca di pesce... Lisca di pesce... Lisca di pesce... 1056 01:01:40,388 --> 01:01:43,223 - Lisca di pesce? Zio... -Aspetta, si prenderà cura di lei. 1057 01:01:43,388 --> 01:01:45,320 Lisca di pesce? Dammi un momento. 1058 01:01:46,764 --> 01:01:48,139 Deglutire il cibo senza masticare 1059 01:01:48,305 --> 01:01:50,305 Poi lo farà la lisca di pesce scivolare dentro con il cibo. 1060 01:01:56,472 --> 01:01:57,139 Ingoiatelo. 1061 01:01:58,472 --> 01:01:59,889 Lentamente... Lentamente... 1062 01:02:01,889 --> 01:02:04,388 Se questa lisca di pesce l'avesse bloccato circa 20 anni fa, quindi... 1063 01:02:29,139 --> 01:02:34,972 "Dopo tanto tempo, dopo tanti anni di isolamento" 1064 01:02:35,097 --> 01:02:40,706 "Un cuore vuoto ha sogni germogliando dai semi appena seminati" 1065 01:02:40,806 --> 01:02:46,764 "Come il fiume Godavari in un deserto, il piede destro increspa le acque" 1066 01:02:46,847 --> 01:02:52,455 "A quale riva andranno questi si raggiungono increspature cattive" 1067 01:02:52,555 --> 01:02:55,931 "L'insegnante ha fatto un fischio via il cuore di Venky Mama" 1068 01:02:58,597 --> 01:03:02,056 "Adesso occupati tu questa cattiva Venky Mama" 1069 01:03:40,347 --> 01:03:42,931 "Ecco qua, lui è il nuovissimo Venky Mama" 1070 01:03:43,430 --> 01:03:44,972 "Che cambiamento, mamma!" 1071 01:03:45,680 --> 01:03:47,639 "Mamma... mamma..." 1072 01:03:47,839 --> 01:03:51,429 "Mamma... mamma... Mamma... mamma... mamma..." 1073 01:03:51,629 --> 01:03:54,314 "Guarda i suoi baffi... Guarda la signora in sari..." 1074 01:03:54,470 --> 01:03:57,291 "Sono entrambi timidi ma siamo diventati amici" 1075 01:03:57,555 --> 01:04:03,264 "La brezza leggera si sta alzando la loro eccitazione e romanticismo" 1076 01:04:03,722 --> 01:04:06,140 "Lo spazio tra loro lo è lentamente cessando di esistere" 1077 01:04:06,364 --> 01:04:09,308 "sotto l'ombrellone, mentre piove" 1078 01:04:09,722 --> 01:04:14,847 "Durante la calda estate, la loro felicità è come la fresca luce della luna" 1079 01:04:14,889 --> 01:04:20,831 "Come il fiume Godavari in un deserto, il piede destro increspa le acque" 1080 01:04:20,931 --> 01:04:26,931 "A quale riva andranno questi si raggiungono increspature cattive" 1081 01:04:26,972 --> 01:04:30,347 "L'insegnante ha fatto un fischio via il cuore di Venky Mama" 1082 01:04:32,639 --> 01:04:36,555 "Ora occupati tu questa cattiva Venky Mama" 1083 01:04:38,680 --> 01:04:44,514 "Dopo tanto tempo, dopo tanti anni di isolamento" 1084 01:04:44,639 --> 01:04:50,347 "Un cuore vuoto ha sogni germogliando dai semi appena seminati" 1085 01:05:04,956 --> 01:05:06,231 Abbiamo ricevuto il rapporto del sondaggio, cognato. 1086 01:05:07,380 --> 01:05:09,000 A meno che non accada un miracolo, 1087 01:05:09,713 --> 01:05:11,030 non è possibile che lo siamo vincerà queste elezioni. 1088 01:05:14,164 --> 01:05:16,884 Se diamo cinque al popolo migliaia prima delle elezioni, 1089 01:05:16,952 --> 01:05:19,177 ci daranno cinque anni. 1090 01:05:19,789 --> 01:05:22,129 Questo è ciò che viene chiamato come democrazia in inglese. 1091 01:05:22,830 --> 01:05:25,818 Paga solo mille rupie in più per voto e il nostro lavoro sarà finito. 1092 01:05:25,864 --> 01:05:28,615 No, no, non funzionerà adesso! 1093 01:05:28,830 --> 01:05:30,599 La gente ha una grande avversione contro di noi. 1094 01:05:32,109 --> 01:05:34,290 Se puoi, crea Military Naidu... 1095 01:05:34,753 --> 01:05:35,524 Ehi, che ne dici di Military Naidu? 1096 01:05:35,555 --> 01:05:36,062 Aspetta... 1097 01:05:38,564 --> 01:05:42,658 Vinceremo se riusciremo a sconfiggerlo fare una dichiarazione a sostegno di noi. 1098 01:05:43,706 --> 01:05:47,521 Se dovrà diventare la nostra forza allora dovremmo prima conoscere la sua debolezza. 1099 01:05:49,643 --> 01:05:52,160 Concentrati sulla sua debolezza. 1100 01:05:53,171 --> 01:05:55,652 Scusami, Devo incontrare Military Naidu. 1101 01:05:55,852 --> 01:05:57,229 -È dentro. -Hmm. 1102 01:05:57,849 --> 01:05:59,847 Me lo hanno detto tutti nel villaggio 1103 01:05:59,906 --> 01:06:02,044 Il signor Military Naidu è una persona adatta per dare una lezione a Venkatarathnam. 1104 01:06:03,241 --> 01:06:06,244 Salve signore, mi chiamo Candy e lei è Harika. 1105 01:06:07,569 --> 01:06:12,708 [ronzio della macchina] Siamo venuti per te aiuto. Un uomo forte ci sta preoccupando. 1106 01:06:12,915 --> 01:06:16,102 Devi tagliarlo Venkataratnam a pezzi, signore. 1107 01:06:18,864 --> 01:06:19,611 [sussulta] 1108 01:06:22,641 --> 01:06:26,317 Mio Dio! Quindi finalmente hai un po' di tempo per me. 1109 01:06:26,722 --> 01:06:27,757 Naidu militare? 1110 01:06:27,834 --> 01:06:28,356 Sono io. 1111 01:06:28,517 --> 01:06:30,898 -Allora chi è Venkataratnam? -Anche quello sono io. 1112 01:06:30,962 --> 01:06:34,045 Come può la gente chiamarlo? stupratore come un uomo altamente rispettabile? 1113 01:06:34,365 --> 01:06:35,227 Dovrebbero essere... 1114 01:06:35,537 --> 01:06:36,518 Ehi, Nookaraju! 1115 01:06:36,718 --> 01:06:37,227 Sì, signore! 1116 01:06:37,427 --> 01:06:38,549 Le nostre ragazze sono arrivate. 1117 01:06:38,733 --> 01:06:39,485 Sì, signore. 1118 01:06:39,585 --> 01:06:41,018 Chiedi a tutti di prendere il tè e di venire. 1119 01:06:41,289 --> 01:06:43,606 Ehi, dovrebbero andarsene tutti. Non dovrei vedere nessuno qui. 1120 01:06:43,614 --> 01:06:44,661 -All'unisono: Va bene, signore. -Verremo ad un accordo. 1121 01:06:44,861 --> 01:06:47,342 Qual è il problema tra tu e mio nipote Karthik? 1122 01:06:47,646 --> 01:06:48,463 Karthik? 1123 01:06:48,541 --> 01:06:49,244 Nipote? 1124 01:06:49,323 --> 01:06:52,316 Non sono solo suo zio, ma tutto. 1125 01:06:52,616 --> 01:06:54,486 Se ha commesso qualche errore, per favore dimmelo e sistemerò la cosa. 1126 01:06:54,511 --> 01:06:55,887 Quindi mi hai inseguito per tutti questi giorni... 1127 01:06:55,974 --> 01:06:56,839 Per sapere questo. 1128 01:06:56,989 --> 01:06:57,696 E la lettera? 1129 01:06:57,871 --> 01:06:58,632 Per questo! 1130 01:06:58,734 --> 01:06:59,580 Hai chiesto di venire da parte? 1131 01:06:59,806 --> 01:07:00,617 Sapere è importante. 1132 01:07:00,849 --> 01:07:01,971 Allora cosa ne pensi? 1133 01:07:02,659 --> 01:07:03,894 -A dire il vero, stavamo pensando... -Smettila! 1134 01:07:04,094 --> 01:07:04,869 È necessario adesso? 1135 01:07:07,473 --> 01:07:10,258 Quindi vuoi sapere perché io e Karthik si è separato, vero? 1136 01:07:12,782 --> 01:07:14,340 Perché hai rifiutato il tuo lavoro, Karthik? 1137 01:07:14,775 --> 01:07:17,022 Perché sei più scioccato? di quegli intervistatori? 1138 01:07:17,222 --> 01:07:19,373 Chi altro sarebbe scioccato nel sapere questo, Karthik? 1139 01:07:20,456 --> 01:07:22,668 Ho fatto domanda all'Università di Londra perché Pensavo che avresti superato l'intervista 1140 01:07:22,832 --> 01:07:24,244 e vieni a Londra. 1141 01:07:25,843 --> 01:07:28,156 Pensavo che ci saremmo sistemati lì. 1142 01:07:29,175 --> 01:07:31,107 Ho sognato una vita meravigliosa con te. 1143 01:07:31,114 --> 01:07:33,540 Mi dispiace Harika, se ti dessi tali aspettative. 1144 01:07:35,164 --> 01:07:36,388 Non è il mio tipo di vita. 1145 01:07:38,659 --> 01:07:41,076 Ma queste Londra e New York sembrano belli solo a guardarli. 1146 01:07:42,289 --> 01:07:43,872 Per vivere felicemente, il mio villaggio è il migliore. 1147 01:07:45,466 --> 01:07:47,025 Perché ho mio zio lì. 1148 01:07:47,248 --> 01:07:50,205 Cosa dovrei dire al mio padre se chiede di te? 1149 01:07:52,420 --> 01:07:55,665 Digli che ha rifiutato un'offerta di lavoro per suo zio che lo ha allevato. 1150 01:07:56,775 --> 01:07:59,682 Non esiste qualificazione migliore che una figlia si sposi. 1151 01:08:00,043 --> 01:08:02,859 È solo questo lavoro o volontà lasci la ragazza che ami? 1152 01:08:04,466 --> 01:08:05,385 Questa è la mia ultima domanda. 1153 01:08:06,325 --> 01:08:07,845 Vuoi il mio amore o tuo zio? 1154 01:08:08,045 --> 01:08:11,528 Sceglierei mio zio anche se me lo chiedessi di scegliere tra la mia vita e quella di mio zio. 1155 01:08:28,498 --> 01:08:30,267 Il mio scopo di venire a questo villaggio è Karthik. 1156 01:08:31,278 --> 01:08:33,532 Pensavo di poter riaccendere l'amore. 1157 01:08:34,456 --> 01:08:37,284 Ma ricorda solo il combattere prima che crollassimo. 1158 01:08:38,414 --> 01:08:41,270 Non credo che gli manchi. 1159 01:08:41,911 --> 01:08:43,271 Non lo trovo nemmeno felice che mi abbia incontrato di nuovo. 1160 01:08:43,279 --> 01:08:45,490 -Harika, parlerò con mio nipote. -Tsk! 1161 01:08:45,590 --> 01:08:48,149 Per favore, tra due giorni parto per l'estero. 1162 01:08:48,628 --> 01:08:50,779 Tu e tuo nipote potete restare qui felici e contenti. 1163 01:09:07,872 --> 01:09:09,335 Vuoi il mio amore o tuo zio? 1164 01:09:09,706 --> 01:09:13,331 Sceglierei mio zio anche se me lo chiedessi di scegliere tra la mia vita e quella di mio zio. 1165 01:09:14,164 --> 01:09:15,589 L'incarico a Londra con una bella paga! 1166 01:09:15,829 --> 01:09:18,166 Ti rendi conto di che tipo di futuro? ti stai arrendendo per tuo zio? 1167 01:09:18,650 --> 01:09:21,711 Non ho bisogno di un futuro senza mio zio, signore." 1168 01:09:30,956 --> 01:09:34,669 I nonni paterni di Karthik sono venuti a portarlo a Londra. 1169 01:09:41,414 --> 01:09:44,462 Questa volta il nostro Jataka Brahma ha fatto un grande piano. Cosa dobbiamo fare adesso? 1170 01:09:45,065 --> 01:09:46,088 Vai a fare le valigie. 1171 01:09:46,331 --> 01:09:49,703 Ottimo, zio. Parteciperò anch'io se mi parli del piano! 1172 01:09:49,803 --> 01:09:51,327 Non esiste un piano. Muoviti adesso. 1173 01:09:54,914 --> 01:09:55,676 Zio? 1174 01:09:56,066 --> 01:09:57,916 Ti abbiamo cresciuto bene e noi sono fatti sotto la nostra responsabilità. 1175 01:09:58,116 --> 01:09:59,914 Da adesso in poi è meglio per tutti restare dove dovrebbero essere. 1176 01:10:00,956 --> 01:10:03,206 Ehi, prepara i bagagli e... metterli nel loro veicolo. 1177 01:10:04,485 --> 01:10:05,645 Non vado da nessuna parte, zio. 1178 01:10:06,090 --> 01:10:06,735 Resterò qui. 1179 01:10:07,039 --> 01:10:09,484 Perché stai costringendo Karthik a farlo? andarsene quando non è interessato? 1180 01:10:13,289 --> 01:10:15,331 Signor Ganani, prenda il suo nipote insieme a te. 1181 01:10:16,997 --> 01:10:18,456 Hai incontrato Harika per caso? 1182 01:10:19,922 --> 01:10:20,880 Sì, l'ho incontrata. 1183 01:10:21,839 --> 01:10:24,131 Dopo aver parlato con lei, Sentivo che aveva ragione. 1184 01:10:24,922 --> 01:10:28,799 È sbagliato per tutti noi restare proprio qui per il bene l'uno dell'altro. 1185 01:10:28,889 --> 01:10:30,292 La sua emozione è un motivo egoistico, zio. 1186 01:10:30,392 --> 01:10:31,774 L’amore stesso è un’emozione egoistica. 1187 01:10:32,548 --> 01:10:35,173 Ti ho tenuto con me per 23 anni invece di mandarti da loro, 1188 01:10:35,265 --> 01:10:36,037 anche questo è un motivo egoistico. 1189 01:10:36,339 --> 01:10:38,934 Ero contrario ai lavori che otteneva il nonno per te mentre ti allontaneresti da me 1190 01:10:39,187 --> 01:10:40,011 Anche questo è un motivo egoistico. 1191 01:10:40,339 --> 01:10:41,430 Quanto dista Londra? 1192 01:10:41,486 --> 01:10:43,794 Se sali su un volo, atterrerai qui anche prima che la data sul calendario cambi. 1193 01:10:45,673 --> 01:10:48,381 La data sul calendario potrebbe cambiare in 24 ore 1194 01:10:49,230 --> 01:10:51,085 ma il mio cuore non cambierà, non importa quanto cerchi di cambiarmi. 1195 01:10:53,047 --> 01:10:55,089 Nessuno può portarmi via da te, zio. 1196 01:10:57,214 --> 01:10:58,644 Neppure tu. 1197 01:10:59,589 --> 01:11:00,519 Te lo dico finalmente. 1198 01:11:00,760 --> 01:11:01,864 Questo è un giuramento su di me vai a Londra adesso. 1199 01:11:01,936 --> 01:11:02,496 Zio! 1200 01:11:02,696 --> 01:11:03,379 EHI! 1201 01:11:07,515 --> 01:11:08,919 Non lo faccia, signor Venkatarathnam. 1202 01:11:11,232 --> 01:11:12,676 Non forzarlo. 1203 01:11:13,922 --> 01:11:17,138 Quando tu, che ci resistevi da prendendo nostro nipote ci ha chiamato per prenderlo, 1204 01:11:17,481 --> 01:11:18,669 Siamo venuti qui felicemente. 1205 01:11:25,756 --> 01:11:28,196 Per sapere fino a che punto una persona ama qualcuno, 1206 01:11:28,516 --> 01:11:31,076 dovremmo vedere cosa lui si sta arrendendo per loro. 1207 01:11:32,131 --> 01:11:35,526 È pronto a lasciare la ragazza che amava e proprietà del valore di milioni di rupie. 1208 01:11:35,910 --> 01:11:38,295 Significa l'amore che hai riversargli addosso è il massimo. 1209 01:11:41,631 --> 01:11:44,631 Per favore, lascia che mio nipote rimanga qui felicemente. 1210 01:11:44,964 --> 01:11:46,102 Lo convincerò comunque... 1211 01:11:53,464 --> 01:11:57,172 Prima di partire volevo ritornare tutti i ricordi di Karthik. 1212 01:11:58,797 --> 01:12:01,786 Tranne quello di Karthik carriera e il mio futuro con lui, 1213 01:12:02,106 --> 01:12:05,178 Non ho mai pensato al suo altre emozioni nella sua vita. 1214 01:12:06,256 --> 01:12:10,548 Francamente non potevo immaginarlo quelle emozioni sono così belle. 1215 01:12:12,589 --> 01:12:15,218 Sono venuto qui per dirtelo Non ti rivedrò mai più. 1216 01:12:16,172 --> 01:12:19,922 Ma dopo essere venuto qui, Non voglio lasciarti mai più. 1217 01:12:21,172 --> 01:12:22,272 Mi dispiace, Karthik. 1218 01:12:28,256 --> 01:12:29,256 Mi dispiace davvero. 1219 01:12:32,756 --> 01:12:36,256 Ora... Ora, lo è davvero felice... felice... felice. 1220 01:12:40,964 --> 01:12:43,573 Mi hai chiamato per convincermi? parlarmi del matrimonio? 1221 01:12:43,773 --> 01:12:47,464 Ti ho chiamato per dirti di non farlo approvare questo matrimonio ad ogni costo. 1222 01:12:49,006 --> 01:12:50,067 Se non accetti, 1223 01:12:50,499 --> 01:12:54,483 mio figlio in qualche modo avrà il suo nipote sposato con tua figlia. 1224 01:12:55,131 --> 01:12:59,922 Quindi mandala il più lontano possibile. 1225 01:13:06,423 --> 01:13:10,214 Ragazzi, non avete detto che abbiamo bisogno di un... miracolo per vincere queste elezioni? 1226 01:13:11,131 --> 01:13:12,631 È successo. 1227 01:13:13,756 --> 01:13:16,131 Il militare Naidu verrà a incontrarmi. 1228 01:13:17,172 --> 01:13:19,757 Questo si chiama "miracolo" in inglese. 1229 01:13:20,797 --> 01:13:24,389 Sotto la guida del nostro MLA, molti buoni progetti per i giovani, le donne, 1230 01:13:24,589 --> 01:13:29,223 classi arretrate e sono stati ideati gli agricoltori. 1231 01:13:29,423 --> 01:13:32,597 Abbiamo costruito bagni per ogni famiglia. Noi fornito servizi idrici per ogni casa 1232 01:13:32,797 --> 01:13:33,931 Abbiamo dato pensioni alle persone sopra i 45 anni. 1233 01:13:34,131 --> 01:13:35,989 Signore... Il signore del MLA le ha chiesto di incontrarlo. 1234 01:13:36,089 --> 01:13:38,889 Abbiamo aiutato gli anziani e abbiamo donato sedie a rotelle per disabili. 1235 01:13:39,073 --> 01:13:44,281 Quindi, se eleggiamo di nuovo il nostro caro leader con una stragrande maggioranza, il nostro... 1236 01:13:44,381 --> 01:13:47,381 Volevo venire a casa tua e discutere una questione importante con te. 1237 01:13:48,172 --> 01:13:52,131 Lo so. Mio e tuo nipote nostra figlia si ama, vero? 1238 01:13:54,756 --> 01:13:55,656 Guarda lì... 1239 01:13:55,756 --> 01:13:57,922 In questa occasione c’è una buona notizia. 1240 01:13:58,006 --> 01:14:00,044 È stato deciso che il nostro MLA Mr L'unica figlia di Pasupathy, Harika 1241 01:14:00,253 --> 01:14:03,118 sarà sposata con il sig Il nipote di Venkatarathnam, Karthik. 1242 01:14:03,139 --> 01:14:04,506 Fate loro un grande applauso. [applausi] 1243 01:14:05,339 --> 01:14:06,172 Grazie! 1244 01:14:08,131 --> 01:14:13,006 Ora parlerà il signor Venkataratnam di tutte le buone azioni del nostro MLA 1245 01:14:17,423 --> 01:14:20,631 Sono venuto qui per parlare di matrimonio. Vi chiedo di non politicizzarlo. 1246 01:14:20,931 --> 01:14:22,976 Signore, ha appena chiesto per un po' di sostegno morale. 1247 01:14:23,014 --> 01:14:25,294 Diventerete comunque parenti. Non andrà bene se non parli. 1248 01:14:25,494 --> 01:14:28,048 Pensi che non lo farà? fare questo per suo nipote? 1249 01:14:30,922 --> 01:14:33,964 "Vota per Pasupathy Naidu", dì solo quella riga. 1250 01:14:36,214 --> 01:14:39,098 Vai Venkatarathnam, il pubblico ti aspetta. 1251 01:14:39,298 --> 01:14:40,298 Andare avanti! 1252 01:14:40,829 --> 01:14:42,006 Signore, per favore vada. 1253 01:14:48,880 --> 01:14:49,880 I miei saluti a tutti. 1254 01:14:51,089 --> 01:14:56,248 Il nostro MLA, il signor Pasupathy Naidu, lo ha fatto portato a termine molti programmi di sviluppo 1255 01:14:56,721 --> 01:14:58,108 e ha portato avanti la nostra regione. 1256 01:14:59,464 --> 01:15:03,339 È nostra responsabilità votare di nuovo per lui per questo mandato. 1257 01:15:03,539 --> 01:15:04,539 [gente che esulta] 1258 01:15:04,880 --> 01:15:07,339 È sistemato, signore! Nemmeno Dio può fermarlo impedirti di vincere queste elezioni. 1259 01:15:10,673 --> 01:15:11,922 Ti schiaffeggerò con la mia scarpa! 1260 01:15:12,122 --> 01:15:13,122 [silenzio] 1261 01:15:15,423 --> 01:15:16,978 Solo perché lo hai fatto mani, applaudirai a... 1262 01:15:17,007 --> 01:15:18,374 ...qualsiasi cosa dicano Tom Dick e Harry. 1263 01:15:19,381 --> 01:15:20,298 Non puoi usare il cervello? 1264 01:15:20,506 --> 01:15:21,359 O non vuoi usarlo anche se ce l'hai? 1265 01:15:24,006 --> 01:15:24,954 Fino a ieri mi sono opposto a lui 1266 01:15:25,054 --> 01:15:28,351 e oggi stavo lodando lui per la relazione, 1267 01:15:28,451 --> 01:15:29,531 non riesci a capirlo? 1268 01:15:30,673 --> 01:15:34,423 Solo se ha consegnato le sue promesse, vota per lui. 1269 01:15:36,589 --> 01:15:40,423 Ma non votare nessuno perché lui è un parente di qualcuno che conosci! 1270 01:15:41,631 --> 01:15:42,548 Lo capisci? 1271 01:15:42,748 --> 01:15:43,748 [applausi] 1272 01:15:47,298 --> 01:15:49,010 Non l'hai fatto qualcosa di buono come leader, 1273 01:15:49,474 --> 01:15:52,066 almeno sii buono padre di tua figlia! 1274 01:15:54,168 --> 01:16:00,092 [la gente chiacchiera] 1275 01:16:07,756 --> 01:16:09,473 Uccidiamo Military Naidu. 1276 01:16:09,673 --> 01:16:10,749 Deve vivere. 1277 01:16:12,631 --> 01:16:15,756 ma suo nipote che lo è come la sua anima non dovrebbe! 1278 01:16:19,589 --> 01:16:20,381 Mamma... dimmi. 1279 01:16:20,522 --> 01:16:22,875 [la musica disattiva la voce] 1280 01:16:24,704 --> 01:16:30,652 [discrete percussioni] 1281 01:16:40,089 --> 01:16:42,922 Tuo zio ha promesso di dare Harika come regalo di compleanno. 1282 01:16:43,047 --> 01:16:44,223 Pensi che suo padre Pasupathy sarà d'accordo con questo? 1283 01:16:44,423 --> 01:16:46,141 Se è d'accordo, Diventerò suo marito. 1284 01:16:46,333 --> 01:16:48,069 Altrimenti diventerò lei il marito di papà! Questo è tutto! 1285 01:16:48,306 --> 01:16:49,224 Va bene! 1286 01:16:51,339 --> 01:16:51,839 Ciao... 1287 01:16:51,939 --> 01:16:52,918 Ascoltami attentamente. 1288 01:16:53,018 --> 01:16:54,282 Harika, perché non sei ancora qui? 1289 01:16:54,458 --> 01:16:55,259 Riesci a sentirmi? 1290 01:16:55,459 --> 01:16:56,089 Ciao... 1291 01:16:57,381 --> 01:16:57,880 Harika... 1292 01:16:58,131 --> 01:16:59,864 Per favore, vai via da quel posto immediatamente. 1293 01:16:59,901 --> 01:17:01,341 Dove sei? Ciao Harika 1294 01:17:01,773 --> 01:17:03,223 Mio padre sta progettando di ucciderti. 1295 01:17:03,423 --> 01:17:05,298 Sono qui alla fiera del tempio. Dove sei? 1296 01:17:21,880 --> 01:17:23,352 Harika, dove sei? 1297 01:17:23,552 --> 01:17:24,868 Karthik... Ciao... 1298 01:17:25,548 --> 01:17:26,423 Puoi sentirmi? 1299 01:17:29,089 --> 01:17:29,797 Harika... 1300 01:17:34,256 --> 01:17:34,964 Harika... 1301 01:17:35,922 --> 01:17:36,573 Puoi sentirmi? 1302 01:17:36,673 --> 01:17:37,464 Harika! 1303 01:17:39,797 --> 01:17:40,715 Karthik! 1304 01:17:49,386 --> 01:17:50,643 [clan] 1305 01:17:50,999 --> 01:17:53,271 [strida] 1306 01:17:53,396 --> 01:17:54,099 Ehi... 1307 01:17:55,340 --> 01:17:55,772 [stridore di pneumatici] 1308 01:18:06,214 --> 01:18:06,839 Karthik! 1309 01:18:18,221 --> 01:18:19,292 [ruggisce] 1310 01:18:26,593 --> 01:18:27,557 [gemiti] 1311 01:18:39,195 --> 01:18:40,334 [fischia] 1312 01:19:10,589 --> 01:19:13,006 Quindi la morte di zio e suo nipote è scritto qui! 1313 01:19:13,206 --> 01:19:14,206 EHI! 1314 01:19:14,589 --> 01:19:16,877 Credo nella mia forza, non nel destino. 1315 01:19:17,922 --> 01:19:21,193 Tieni i tuoi coltelli, stringi il filo della vita, 1316 01:19:21,401 --> 01:19:23,145 scrivi il tuo indirizzo e tienili in tasca! 1317 01:19:23,464 --> 01:19:26,506 È mia responsabilità inviare i vostri cadaveri nelle vostre case. 1318 01:19:36,582 --> 01:19:37,425 [gemiti] 1319 01:19:45,339 --> 01:19:46,989 Gli ho insegnato come farlo nuotare nel fiume Godavari, 1320 01:19:47,089 --> 01:19:48,314 gli ha insegnato a suonare sul ring 1321 01:19:48,491 --> 01:19:50,150 e ora glielo insegnerò come cacciare, in questa fiera 1322 01:19:50,250 --> 01:19:50,944 Vieni, nipote mio. 1323 01:20:28,172 --> 01:20:28,922 Karthik... 1324 01:20:32,789 --> 01:20:33,893 Ehi! 1325 01:20:41,089 --> 01:20:42,330 Avrai finito e spolverato. 1326 01:20:49,179 --> 01:20:50,346 [gemiti] 1327 01:20:56,298 --> 01:21:00,152 La fiera sta per arrivare colorato del tuo sangue questa volta. 1328 01:21:00,352 --> 01:21:01,548 Andiamo, idioti! 1329 01:21:08,922 --> 01:21:11,722 Gli hai chiesto di mandare sua figlia lontano. Ma ha mandato dei delinquenti per ucciderlo. 1330 01:21:11,922 --> 01:21:13,256 non l'ho capito... 1331 01:21:13,756 --> 01:21:16,131 Che peccato ha commesso? che lo hai ingannato? 1332 01:21:16,548 --> 01:21:17,922 Non è un peccato, Lakshmi. 1333 01:21:19,589 --> 01:21:20,460 È la sua maledizione! 1334 01:21:23,964 --> 01:21:26,922 Nel momento in cui ho saputo del suo nascita, ho visto il suo oroscopo. 1335 01:21:28,089 --> 01:21:30,267 Il bambino che è nato lo era non di mio nipote ma di mio figlio... 1336 01:21:32,231 --> 01:21:34,383 ...ma la morte di mio figlio, è quello che sono venuto a sapere. 1337 01:21:39,880 --> 01:21:42,506 L'oroscopo di Karthik è come quello del Signore Krishna, Lakshmi. 1338 01:21:45,506 --> 01:21:49,298 Ciò dimostra... Karthik è nato uccidere lo zio materno. 1339 01:21:55,381 --> 01:21:58,089 Oggi è il suo 24esimo compleanno, 1340 01:21:58,423 --> 01:22:01,131 ogni momento può essere a pericolo per Venkatarathnam. 1341 01:22:15,839 --> 01:22:17,600 Ogni minuto è pericoloso. 1342 01:22:32,922 --> 01:22:33,922 Oh Dio! 1343 01:22:35,089 --> 01:22:39,047 Perché mi hai maledetto con il capacità di guardare al futuro? 1344 01:22:42,839 --> 01:22:47,548 Ehi, la banda che hai portato lo è rimasti solo con il fiato nei loro corpi. 1345 01:22:47,631 --> 01:22:49,839 Se lo ripeti ancora, saranno morti. 1346 01:22:51,180 --> 01:22:52,464 Vai, dillo a tuo cognato... 1347 01:22:52,673 --> 01:22:54,589 sua figlia lo farà vivi a casa mia da adesso. 1348 01:22:54,882 --> 01:22:55,789 Andiamo, nipote. 1349 01:23:17,132 --> 01:23:18,382 Firma su questo foglio di dimissione. 1350 01:23:19,507 --> 01:23:21,132 Non so come tu senti Venkatarathnam... 1351 01:23:21,465 --> 01:23:24,465 Ma sono molto teso cosa potrebbe farti il mio Signore. 1352 01:23:24,924 --> 01:23:26,091 Anch'io sono teso, signore. 1353 01:23:26,632 --> 01:23:29,256 Non so a chi chiedere di mio nipote. 1354 01:23:32,382 --> 01:23:33,178 Aspetta qui, amico... 1355 01:23:36,507 --> 01:23:37,447 Chi è quell'uomo, signore? 1356 01:23:37,799 --> 01:23:39,007 Brigadiere Vijay Prakash. 1357 01:23:39,298 --> 01:23:41,590 È venuto a vedere il corpo di un ufficiale ucciso nell'attacco alla chiesa. 1358 01:23:42,840 --> 01:23:44,590 Vuol dire che è il capo di tutti? 1359 01:23:45,256 --> 01:23:46,840 È il capo dell'intero cantone. 1360 01:23:50,423 --> 01:23:51,882 Signore, il foglio di dimissione. 1361 01:23:52,382 --> 01:23:53,799 Se mi fossi perso questo, mi avrebbe ucciso. 1362 01:23:54,298 --> 01:23:55,465 Eh! Dov'è questo ragazzo? 1363 01:23:56,215 --> 01:23:58,414 Brigadiere, signore! Signore, signore, per favore ascoltami una volta 1364 01:23:58,614 --> 01:24:00,757 Vijay Prakash Garu, signore! Ascoltami una volta. 1365 01:24:03,715 --> 01:24:05,049 È lo zio di Karthik, signore. 1366 01:24:06,403 --> 01:24:07,417 Il mio nome è Venkatarathnam. 1367 01:24:07,617 --> 01:24:08,717 Mio nipote è qui nell'esercito, signore. 1368 01:24:09,174 --> 01:24:11,674 Te l'ho già detto tuo nipote non è qui. 1369 01:24:11,965 --> 01:24:13,256 -Maggiore, buttatelo fuori. -Signore! 1370 01:24:13,844 --> 01:24:14,965 -Sono sicuro che sia qui. -Ehi... vieni! 1371 01:24:15,173 --> 01:24:17,415 Signore, ce la farò. Vai avanti 1372 01:24:17,664 --> 01:24:19,882 Stanno tutti mentendo, signore. Dovrebbe rendermi giustizia, signore. 1373 01:24:20,256 --> 01:24:21,394 Quante volte dovrei dirtelo? 1374 01:24:21,594 --> 01:24:23,925 Karthik Shivaram Veeramachineni non è nell'esercito! 1375 01:24:25,067 --> 01:24:26,423 Venga ancora, signore. 1376 01:24:26,757 --> 01:24:30,757 Nessuno con il nome Karthik Shivaram Veeramachineni è nell'esercito! 1377 01:24:30,873 --> 01:24:32,715 Signore, ho appena menzionato il nome Karthik Shivaram. 1378 01:24:32,882 --> 01:24:36,399 Se non lo conoscono, come può farlo? menzionare il cognome Veeramachineni, signore? 1379 01:24:42,014 --> 01:24:42,862 Ajay... 1380 01:24:43,844 --> 01:24:44,462 Signore 1381 01:24:44,696 --> 01:24:45,700 Portalo a Karthik. 1382 01:24:52,382 --> 01:24:53,890 -Signore? -Fai quello che dico? 1383 01:24:54,228 --> 01:24:54,990 Sì, signore. 1384 01:24:56,423 --> 01:24:58,132 Grazie Signore! Grazie. 1385 01:25:01,340 --> 01:25:03,132 Per favore, non dirlo a me nipote che stiamo arrivando. 1386 01:25:03,298 --> 01:25:04,465 Altrimenti potrebbe scappare di nuovo 1387 01:25:04,799 --> 01:25:05,842 Non glielo dirò 1388 01:25:06,674 --> 01:25:09,590 Perché tuo nipote si è arruolato nell'esercito? Paura dell'oroscopo? 1389 01:25:14,757 --> 01:25:16,298 Nonna, quello che dici è vero? 1390 01:25:16,590 --> 01:25:17,598 Sì, figliolo. 1391 01:25:18,215 --> 01:25:23,049 È la verità che tuo nonno è stato nascosto nel suo cuore negli ultimi 25 anni. 1392 01:25:37,965 --> 01:25:39,632 Quanto bene dice papà tutte queste cose! 1393 01:25:40,548 --> 01:25:44,298 Come puoi prenderlo? materia pericolosa così facilmente? 1394 01:25:44,946 --> 01:25:45,976 Cos'altro posso dire, mamma? 1395 01:25:46,391 --> 01:25:48,506 Chiunque potrebbe rimanere schiacciato sotto un autobus o un treno 1396 01:25:48,816 --> 01:25:50,985 ma viene schiacciato sotto il peso dell'oroscopo. 1397 01:25:51,548 --> 01:25:54,256 Questa volta predirò cosa accadrà 1398 01:25:54,799 --> 01:25:56,548 Otterranno entrambi sposarsi il prossimo 15. 1399 01:25:57,215 --> 01:26:00,091 Anche se gli scagnozzi di suo padre o arriva l'oroscopo di mio padre, 1400 01:26:00,256 --> 01:26:01,754 Li farò sposare in tutte le circostanze. 1401 01:26:02,119 --> 01:26:02,813 Avanti nipote! 1402 01:26:03,067 --> 01:26:05,132 Mi chiedo quando lo farà da queste stupide convinzioni 1403 01:26:07,298 --> 01:26:10,173 Non mi credono per quanto mi sforzi 1404 01:26:12,298 --> 01:26:13,715 Non ci crederanno, Lakshmi 1405 01:26:14,590 --> 01:26:16,548 Se ci credono, saranno cauti. 1406 01:26:18,007 --> 01:26:20,924 Quindi il destino non permetterà loro di crederci. 1407 01:26:24,256 --> 01:26:25,465 Ho paura, Lakshmi. 1408 01:26:28,049 --> 01:26:30,548 Devo sistemare i miei zii l'amore conta proprio in due giorni 1409 01:26:30,601 --> 01:26:32,306 Entrambi i nostri matrimoni dovrebbero accadere allo stesso tempo! 1410 01:26:32,506 --> 01:26:33,897 GRUPPO: Non picchiarci, signore! 1411 01:26:39,757 --> 01:26:42,548 Ehi... cosa sta succedendo dentro? 1412 01:26:42,632 --> 01:26:45,382 L'insegnante di hindi si è lamentata che qualcuno la sta prendendo in giro. 1413 01:26:45,465 --> 01:26:48,465 Quindi tuo zio sta spaccando i vicini si allontanano. 1414 01:26:49,215 --> 01:26:51,590 Amico, se tuo zio li sta facendo a pezzi. 1415 01:26:51,926 --> 01:26:52,902 Quale sarà il nostro destino? 1416 01:26:53,102 --> 01:26:53,929 EHI! 1417 01:26:54,129 --> 01:26:55,041 [gemiti] 1418 01:26:55,241 --> 01:26:56,020 Oh no! 1419 01:26:56,220 --> 01:26:57,799 Non riesco nemmeno a immaginarlo... 1420 01:26:57,840 --> 01:27:00,457 Ehi, lo deciderò oggi, chiama Harika. 1421 01:27:00,657 --> 01:27:01,197 Harika? 1422 01:27:01,397 --> 01:27:02,522 Te lo chiedo ancora... 1423 01:27:02,862 --> 01:27:05,567 se non me lo dici che disturba l'insegnante 1424 01:27:05,891 --> 01:27:07,218 ti strapperò la pelle... 1425 01:27:07,403 --> 01:27:09,738 -Ad esempio come sbucciano il riso! -Zio, zio, smettila. Smettila 1426 01:27:09,838 --> 01:27:11,215 Non sai che lo sono disturbando l'insegnante di scuola. 1427 01:27:11,382 --> 01:27:12,797 -So tutto, zio. -Fate? 1428 01:27:13,132 --> 01:27:16,632 Lui non è tra questi. Puoi andare, puoi andare. 1429 01:27:17,007 --> 01:27:18,840 Ma come fai a sapere che lui non è tra queste persone? 1430 01:27:18,917 --> 01:27:20,585 Ebbene, zio... 1431 01:27:20,799 --> 01:27:21,376 Cosa? 1432 01:27:21,576 --> 01:27:22,548 La verità è... 1433 01:27:22,965 --> 01:27:24,488 Non esiste un personaggio del genere, zio. 1434 01:27:24,688 --> 01:27:25,114 Eh? 1435 01:27:25,314 --> 01:27:26,757 È una storia inventata dall'insegnante. 1436 01:27:26,924 --> 01:27:28,055 Perché l'insegnante mentirà? 1437 01:27:28,323 --> 01:27:29,225 Per avvicinarmi a te 1438 01:27:29,425 --> 01:27:32,632 Ehi, ehi, non è giusto parlare così dell'insegnante. 1439 01:27:32,740 --> 01:27:34,465 Oh zio! Pensaci solo una volta... 1440 01:27:34,674 --> 01:27:36,364 Quel giorno in cui cadde la polvere agli occhi dell'insegnante... 1441 01:27:36,564 --> 01:27:39,995 Perché non ha chiesto a Nookaraju chi fosse proprio accanto a lei per soffiarle negli occhi? 1442 01:27:40,195 --> 01:27:41,236 Perché l'ha chiesto solo a te? 1443 01:27:41,542 --> 01:27:42,208 Perché l'ha fatto? 1444 01:27:42,408 --> 01:27:43,489 Bene, per avvicinarmi a te! 1445 01:27:43,689 --> 01:27:45,332 Ehi, smettila con la tua stupida logica! 1446 01:27:45,728 --> 01:27:46,489 OK! Lascialo. 1447 01:27:46,689 --> 01:27:47,998 Ti ha chiamato a casa il pretesto di quel molestatore. 1448 01:27:48,198 --> 01:27:49,843 Ha cucinato il tuo pesce al curry preferito. 1449 01:27:50,043 --> 01:27:52,715 Stai attento quando hai ingoiato una spina. Ma è venuto? 1450 01:27:52,799 --> 01:27:54,185 Perché l'ha fatto? 1451 01:27:54,465 --> 01:27:56,132 Per avvicinarmi a me. 1452 01:27:56,543 --> 01:27:57,234 Ah! 1453 01:27:57,434 --> 01:27:59,674 Comunque non ci crederò. 1454 01:27:59,924 --> 01:28:01,810 OK! Chiama subito l'insegnante. 1455 01:28:02,204 --> 01:28:03,791 Dille che hai trovato il ragazzo. 1456 01:28:04,086 --> 01:28:06,590 Se non si apre adesso, Lo prometto su quest'uomo! 1457 01:28:07,632 --> 01:28:10,340 Tutti i cattivi ragazzi se ne sono andati adesso. Chi dovrei mostrarle? 1458 01:28:10,382 --> 01:28:13,924 Ho un'idea. Quando arriva l'insegnante, indicami. 1459 01:28:15,715 --> 01:28:19,490 Perché non esiste davvero una persona del genere, sarà d'accordo con chiunque indicherai! 1460 01:28:19,657 --> 01:28:20,965 [a se stesso] Hmm? Ok 1461 01:28:22,632 --> 01:28:23,882 Dove sono quegli isioti? 1462 01:28:24,423 --> 01:28:25,293 Girati, tu! 1463 01:28:28,132 --> 01:28:31,007 -Questi sono i ragazzi! Lui è quell'idiota! -Wow! 1464 01:28:32,049 --> 01:28:34,840 insegnante, guardalo ancora una volta e dimmi. 1465 01:28:37,007 --> 01:28:37,840 Lui è il ragazzo! 1466 01:28:38,173 --> 01:28:40,215 E io non sono il suo scagnozzo? 1467 01:28:40,632 --> 01:28:41,924 Sì, entrambi! 1468 01:28:42,007 --> 01:28:42,680 Questi ragazzi? 1469 01:28:46,049 --> 01:28:47,049 Sbatteteli bene. 1470 01:28:47,632 --> 01:28:49,711 -OH! NO! Non davanti a una signora! -No signore! 1471 01:28:49,911 --> 01:28:50,973 Da quella parte! 1472 01:28:51,215 --> 01:28:53,548 Sì, da quella parte... 1473 01:28:53,590 --> 01:28:56,340 -Tu resta qui mentre li strappo. -Andiamo, andiamo... 1474 01:28:56,924 --> 01:29:00,215 -Per favore, non picchiarci, signore! -Perché l'insegnante mente? 1475 01:29:00,357 --> 01:29:02,890 Ah! Quante volte te lo diciamo? È per avvicinarsi a te! 1476 01:29:03,179 --> 01:29:05,215 Per favore, non picchiarci, signore! [ragazza che piange] 1477 01:29:05,395 --> 01:29:07,876 Lasciami Venkatarathnam, signore! [ragazza che piange] 1478 01:29:09,924 --> 01:29:10,740 Chi sei? 1479 01:29:11,215 --> 01:29:11,992 Perché piangi? 1480 01:29:12,192 --> 01:29:13,465 Perché Karthik è il mio amante. 1481 01:29:13,665 --> 01:29:14,858 Per favore, non picchiarmi, zio! 1482 01:29:15,111 --> 01:29:16,008 Perché lo chiama zio? 1483 01:29:16,298 --> 01:29:20,091 Perché Karthik ha pianificato questo per unirvi insieme. 1484 01:29:20,215 --> 01:29:20,694 Che cosa? 1485 01:29:20,894 --> 01:29:23,507 Cosa stai dicendo? Quindi l'insegnante non mi chiamerà più? 1486 01:29:23,590 --> 01:29:25,674 -Non verrà più qui? -Che altra ragione ha? 1487 01:29:25,761 --> 01:29:28,924 -Poiché i personaggi che ha creato vengono eliminati. -La connessione è interrotta! 1488 01:29:29,049 --> 01:29:30,132 La connessione è interrotta? 1489 01:29:30,340 --> 01:29:33,548 È così che Karthik lo ha pianificato. 1490 01:29:33,590 --> 01:29:37,757 Cominciò suo zio amarti ma non l'hai fatto. 1491 01:29:38,924 --> 01:29:42,314 Vuol dire che mi ama? 1492 01:29:42,710 --> 01:29:47,215 Ehi, sembra di sì innamorata anch'io di lui! 1493 01:29:49,007 --> 01:29:51,007 Se perdi l'occasione adesso, l'insegnante non potrà mai essere tua moglie. 1494 01:29:51,298 --> 01:29:53,348 Per favore, salva il tuo amore e anche il mio amante. 1495 01:29:53,632 --> 01:29:55,137 Vai a proporlo a suo zio, vai e basta 1496 01:29:55,507 --> 01:29:58,116 Ti chiedo di dargliela una zia, zio. Ti scongiuro! 1497 01:29:58,548 --> 01:30:01,340 Vai zio, vai! 1498 01:30:02,924 --> 01:30:03,929 -Perché sono bloccato così? -Zio! 1499 01:30:04,625 --> 01:30:07,739 Te ne andrai come uno studente. Dov'è lo stile, zio? 1500 01:30:07,939 --> 01:30:09,234 Dov'è lo stile Victory? 1501 01:30:34,973 --> 01:30:36,698 Whoa! 1502 01:30:37,260 --> 01:30:38,070 Eh? 1503 01:30:39,632 --> 01:30:40,924 Perché ti sei fermato? 1504 01:30:41,247 --> 01:30:43,119 -Dillo! -Dammi un minuto. mi sto esercitando... 1505 01:30:43,319 --> 01:30:44,694 -Dì solo "ti amo"... -Sì, ecco cosa! 1506 01:30:44,965 --> 01:30:46,757 'Ti amo', non va bene. 1507 01:30:47,590 --> 01:30:49,304 'Ti amo'... Ah! 1508 01:30:50,327 --> 01:30:51,179 'Ti amo' 1509 01:30:51,379 --> 01:30:52,689 Glielo dici. 1510 01:30:54,382 --> 01:30:56,382 Anch'io ti amo molto. 1511 01:30:56,548 --> 01:30:57,590 Aspetta, mi sto esercitando. 1512 01:30:57,882 --> 01:30:59,924 Zio! Capisci? cosa dice l'insegnante? 1513 01:31:00,132 --> 01:31:02,013 -Ascoltala e basta. -Ehi, non capisco l'hindi. 1514 01:31:02,213 --> 01:31:03,224 -Glielo dirò nel mio stile. -Ah! 1515 01:31:03,424 --> 01:31:04,416 Aspetta solo due minuti, per favore. 1516 01:31:09,507 --> 01:31:10,340 'Ti amo' 1517 01:31:11,215 --> 01:31:13,465 -Questo è ciò che sto cercando di praticare. -Aspetta solo due minuti. 1518 01:31:13,799 --> 01:31:16,256 Ti ho appena detto: "Ti amo". 1519 01:31:17,007 --> 01:31:19,465 Perché dici "ti amo" mentre cerco di esercitarmi. 1520 01:31:19,590 --> 01:31:22,007 Oh mio Dio! Sai cosa? dice l'insegnante? 1521 01:31:22,049 --> 01:31:24,180 Cos'altro? Lo è stata dicendo che ti amo... 1522 01:31:24,380 --> 01:31:26,363 Ti amo, ha detto ti amo nipote! 1523 01:31:26,703 --> 01:31:27,824 ha detto che ti amo. 1524 01:31:28,441 --> 01:31:31,298 Ti amo anch'io, ti amo anch'io, Ti amo anch'io, insegnante. 1525 01:31:33,083 --> 01:31:33,816 [fischia] 1526 01:31:48,560 --> 01:31:49,142 [l'elettricità ronza] 1527 01:31:55,298 --> 01:31:58,548 "Naidu militare, Naidu militare ..." 1528 01:31:58,648 --> 01:32:01,840 "Sei caldo come i colpi di fucile." 1529 01:32:02,049 --> 01:32:05,163 "Vittoria nipote, vittoria nipote..." 1530 01:32:05,363 --> 01:32:08,423 "Il mio sari di seta scivola quando arrivi" 1531 01:32:09,173 --> 01:32:12,335 "Mi hai spezzato il cuore con il tuo colpo chirurgico." 1532 01:32:12,588 --> 01:32:16,007 "Hai messo la tua foto nel mio tenero cuore" 1533 01:32:16,320 --> 01:32:22,280 "In qualche modo, hai allestito il tuo accampamento nel mio cuore" 1534 01:32:22,757 --> 01:32:24,715 "Coca Cola, Pepsi..." 1535 01:32:26,007 --> 01:32:28,173 "Coca Cola, Pepsi..." 1536 01:32:29,340 --> 01:32:32,799 "Coca Cola, Pepsi... La combinazione Zio e Nipote è sexy." 1537 01:32:36,287 --> 01:32:39,757 "Prendiamo un taxi per a casa di nostra suocera?" 1538 01:32:42,757 --> 01:32:46,356 "Coca Cola, Pepsi... La combinazione Zio e Nipote è sexy." 1539 01:32:46,604 --> 01:32:49,799 "Prendiamo un taxi per a casa di nostra suocera?" 1540 01:33:44,965 --> 01:33:48,465 "Tieni il mio sari con una sola mano" 1541 01:33:48,924 --> 01:33:51,924 "Verrei da te per allenarti come uno studente a scuola" 1542 01:33:52,014 --> 01:33:55,173 "Insegnami a battere in mezzo il tintinnio dei miei braccialetti" 1543 01:33:55,548 --> 01:33:59,091 "Te ne insegnerò cento percentuale di amore a scuola" 1544 01:33:59,342 --> 01:34:05,342 "I tuoi baffi e... il modo in cui allacci il tuo dhoti, fai un fischio" 1545 01:34:06,074 --> 01:34:12,073 "Tieni le redini del cavallo e fissa il tempo delle nozze" 1546 01:34:12,590 --> 01:34:15,703 Piccante a sinistra e succoso a destra... 1547 01:34:16,007 --> 01:34:18,965 "Un po' di dolce lassi per le tue labbra calde" 1548 01:34:19,256 --> 01:34:21,215 "Coca Cola, Pepsi..." 1549 01:34:22,507 --> 01:34:24,674 Coca Cola, Pepsi... 1550 01:34:25,840 --> 01:34:29,298 "Coca Cola, Pepsi... La combinazione Zio e Nipote è sexy." 1551 01:34:32,632 --> 01:34:36,256 "Prendiamo un taxi per a casa di nostra suocera?" 1552 01:34:39,256 --> 01:34:42,674 "Coca Cola, Pepsi... La combinazione Zio e Nipote è sexy." 1553 01:34:42,982 --> 01:34:46,298 "Prendiamo un taxi per a casa di nostra suocera?" 1554 01:35:09,548 --> 01:35:13,715 Calcolo il movimento del pianeti e predire il futuro 1555 01:35:14,173 --> 01:35:18,613 Ma tu sei una grande anima che può vedere il futuro con il tuo 'yoga shakti'. 1556 01:35:19,007 --> 01:35:22,840 Hai trovato qualche risposta a la domanda che ho fatto, signore? 1557 01:35:25,091 --> 01:35:29,799 Non possiamo fermare la morte 1558 01:35:31,657 --> 01:35:35,051 Ma se conosciamo la fonte del pericolo 1559 01:35:35,728 --> 01:35:41,096 possiamo solo rimandare morte essendo prudente 1560 01:35:42,882 --> 01:35:48,882 La morte è già arrivata molto vicino a tuo figlio una volta 1561 01:36:03,924 --> 01:36:07,340 La risposta alla tua domanda è qui. 1562 01:36:21,715 --> 01:36:27,091 Posso sentire il suono della morte provenire da Sud sotto forma di veicolo al crepuscolo. 1563 01:36:33,799 --> 01:36:37,007 Posso sentire il suono della morte. 1564 01:36:39,121 --> 01:36:40,533 [elettricità scricchiola] 1565 01:36:51,891 --> 01:36:53,811 Ehi, se non applicassi le pause, saresti morto. 1566 01:36:54,011 --> 01:36:58,632 Come posso ottenere quella velocità e controllo che hai, sia un letto o una strada? 1567 01:36:59,882 --> 01:37:04,382 Fratello, sembra che siano andati suo zio e sua zia in città per fare shopping. 1568 01:37:05,507 --> 01:37:06,799 Non penso che sia fare acquisti 1569 01:37:06,924 --> 01:37:09,220 devono essere andati a fare una partita di allenamento. 1570 01:37:09,515 --> 01:37:11,007 Ehi, idiota, aspetta. 1571 01:37:16,298 --> 01:37:17,298 Ehi, fermati! 1572 01:37:19,332 --> 01:37:20,248 Vai avanti, amico. 1573 01:37:26,392 --> 01:37:27,656 Anna, Immagino che abbiamo giocato con lui inutilmente. 1574 01:37:27,965 --> 01:37:28,800 Ci sta seguendo con rabbia. 1575 01:37:29,256 --> 01:37:31,329 Lascialo venire. Non verremo catturati. 1576 01:37:31,715 --> 01:37:32,613 Guida veloce... 1577 01:37:33,049 --> 01:37:34,840 Si sieda, signore. Lo riparerò in cinque minuti. 1578 01:37:50,531 --> 01:37:52,353 [la musica disattiva le voci] 1579 01:38:03,018 --> 01:38:04,085 [la musica disattiva le voci] 1580 01:38:10,545 --> 01:38:11,746 [muggiti di bufalo] 1581 01:38:24,059 --> 01:38:25,302 [muggito di mucca] 1582 01:38:41,466 --> 01:38:42,582 [stridore di pneumatici] 1583 01:39:02,842 --> 01:39:03,608 [la signora urla] 1584 01:39:32,590 --> 01:39:33,590 Zio... 1585 01:39:35,340 --> 01:39:36,360 Cosa ti è successo, figliolo? 1586 01:39:36,560 --> 01:39:37,939 Niente mamma, non preoccuparti. 1587 01:39:38,139 --> 01:39:40,715 Come puoi dirlo quando sei lì? hai una benda sulla mano? 1588 01:39:40,757 --> 01:39:41,862 Tutto questo è colpa mia. 1589 01:39:42,715 --> 01:39:44,423 La mia jeep ha perso il controllo e stava per colpire lo zio. 1590 01:39:44,507 --> 01:39:48,007 Il pneumatico aveva una foratura. E se lì è una foratura, perderà il controllo. 1591 01:39:48,298 --> 01:39:50,674 Harika, mettigli dell'acqua calda. Ehi, vai a farti il ​​bagno. 1592 01:39:51,340 --> 01:39:52,212 Vai... 1593 01:39:53,340 --> 01:39:56,028 Il signore Nambudri ci ha avvertito su un pericolo a causa di un veicolo. 1594 01:39:56,290 --> 01:39:57,335 -Ed è successo! -Hai ricominciato tutto da capo? 1595 01:39:57,590 --> 01:39:59,303 Sembra che ce ne sia uno più grande pericolo in arrivo 1596 01:39:59,503 --> 01:40:00,104 Madre... 1597 01:40:00,304 --> 01:40:03,173 Si sentirà male se lo sentirà. Già lui pensa che sia lui la ragione di questo incidente. 1598 01:40:03,340 --> 01:40:04,715 -Non è così... -Per favore, smettila... 1599 01:40:04,924 --> 01:40:06,799 Per prima cosa chiedi al vecchio di non viaggiare. 1600 01:40:07,173 --> 01:40:09,382 Ci sta spaventando tutti con questi oroscopi! 1601 01:40:13,465 --> 01:40:15,540 I miei parenti arriveranno a un totale di 100. 1602 01:40:15,924 --> 01:40:18,067 Ci sono solo circa 200 persone per servire nella funzione matrimoniale, zia. 1603 01:40:18,267 --> 01:40:20,418 Allora dovresti almeno invitare 2000 persone. 1604 01:40:21,465 --> 01:40:25,173 Chiama i parenti di i tuoi parenti e così via. 1605 01:40:25,291 --> 01:40:27,548 Se vuoi ne avremo uno speciale treno da Kakinada a Calcutta 1606 01:40:27,748 --> 01:40:28,491 [il telefono squilla] 1607 01:40:29,626 --> 01:40:30,083 Ciao... 1608 01:40:30,390 --> 01:40:31,572 Non solo tu... 1609 01:40:31,741 --> 01:40:33,344 anche la tua voce ha un 'calcio'! 1610 01:40:33,840 --> 01:40:35,696 Stai attento alle tue parole. Chi diavolo sei? 1611 01:40:36,965 --> 01:40:39,108 Possiamo occuparci delle presentazioni più tardi. 1612 01:40:39,308 --> 01:40:40,804 Ascolta attentamente. 1613 01:40:41,004 --> 01:40:42,504 Abbiamo praticato un piccolo foro nel tuo bagno 1614 01:40:42,884 --> 01:40:44,391 e installa una piccola macchina fotografica. 1615 01:40:46,132 --> 01:40:48,020 Sei molto istruito... 1616 01:40:48,411 --> 01:40:50,125 potresti aver capito cosa voglio. 1617 01:40:50,590 --> 01:40:51,632 Ti colpirò con la mia scarpa. 1618 01:40:51,840 --> 01:40:52,732 Chi diavolo sei? 1619 01:40:53,132 --> 01:40:55,840 Vieni all'ostello della tua scuola entro la sera alle 21:00. 1620 01:40:56,105 --> 01:40:58,256 Lo giuro sulla schiuma sul tuo corpo... 1621 01:40:59,715 --> 01:41:03,132 se puoi soddisfarmi, poi riceverai il tuo video entro la mattina 1622 01:41:03,382 --> 01:41:04,399 Se no? 1623 01:41:05,423 --> 01:41:06,236 Ciao... 1624 01:41:06,436 --> 01:41:09,007 Questo è ciò che viene chiamato "Ricatto" in inglese. 1625 01:41:14,772 --> 01:41:15,886 Eccolo che arriva! 1626 01:41:16,240 --> 01:41:17,595 Che tempismo perfetto... 1627 01:41:21,647 --> 01:41:24,939 Sono emozionato solo immaginando cosa succederà 1628 01:41:25,022 --> 01:41:25,839 Gioca prima la tua carta... 1629 01:41:29,272 --> 01:41:31,464 Perché sei venuto? Dov'è tua zia? 1630 01:41:31,778 --> 01:41:32,620 Dov'è il video? 1631 01:41:32,820 --> 01:41:34,876 Se tua zia non si presenta nei prossimi dieci minuti, 1632 01:41:35,135 --> 01:41:36,485 il video sarà su internet. 1633 01:41:36,814 --> 01:41:38,374 L'intero villaggio può vederlo insieme a te. 1634 01:41:38,483 --> 01:41:39,356 Idiota... 1635 01:41:54,298 --> 01:41:55,064 Dov'è il video? 1636 01:42:08,022 --> 01:42:09,398 Dimmi, dov'è il video? 1637 01:42:09,730 --> 01:42:11,356 -Non te lo dirò. -Dimmi! 1638 01:42:16,189 --> 01:42:18,939 E' ora di bruciare tutto questo, come Lankadahnam! Dategli fuoco... 1639 01:42:27,730 --> 01:42:29,723 Mi dispiace per i trecento bambini, Signore! 1640 01:42:29,939 --> 01:42:31,796 Non devi sentirti così. 1641 01:42:32,272 --> 01:42:35,439 Hai bisogno di questa intensità per separare il nipote dallo zio. 1642 01:42:35,647 --> 01:42:38,356 Una volta che questo ostello sarà bruciato, Sono sicuro di costruire una fabbrica di birra. 1643 01:42:38,605 --> 01:42:41,814 Questo è ciò che viene chiamato "Due uccelli, in un colpo" in inglese. 1644 01:42:48,198 --> 01:42:49,218 Chi è? 1645 01:43:01,522 --> 01:43:02,353 È Karthik... 1646 01:43:08,727 --> 01:43:09,904 [sibilo del gas] 1647 01:43:16,898 --> 01:43:17,738 [bambini che gridano] 1648 01:43:21,689 --> 01:43:23,189 Ehi, prendi un po' d'acqua... 1649 01:43:23,389 --> 01:43:24,254 [bambini che gridano] 1650 01:43:24,689 --> 01:43:27,481 Guarda come Karthik ha dato fuoco senza darci fastidio! 1651 01:43:27,730 --> 01:43:29,399 È ora di chiamare Venkataratnam... 1652 01:43:39,612 --> 01:43:41,608 [urla indistinte di bambini] 1653 01:43:52,439 --> 01:43:54,760 Venkataratnam signore, molti i bambini sono bloccati nella stanza. 1654 01:43:54,960 --> 01:43:56,072 Nessuno di noi può entrare. 1655 01:45:02,272 --> 01:45:03,522 Signor Venkataratnam... attento. 1656 01:45:03,772 --> 01:45:04,689 Dimmi, tu... 1657 01:45:05,356 --> 01:45:06,189 Attento signore. 1658 01:45:08,772 --> 01:45:10,064 Presto, portali all'ospedale. 1659 01:45:18,272 --> 01:45:21,812 Oh mio Dio! Cosa sta succedendo qui, Maestro? 1660 01:45:22,014 --> 01:45:27,064 Cognato, Karthik ha cercato di uccidermi mentre tornavo dal secondo spettacolo. 1661 01:45:27,814 --> 01:45:30,855 Ho avuto paura e mi sono nascosto qui. Guarda come l'ha bruciato. 1662 01:45:32,230 --> 01:45:34,314 -Ti ucciderò, se menti idiota... -Ehi, aspetta 1663 01:45:34,605 --> 01:45:36,314 Allora perché non ci dici la verità? 1664 01:45:37,106 --> 01:45:39,732 Perché sei qui a quest'ora? e perché hai picchiato la mia gente? 1665 01:45:40,106 --> 01:45:42,099 Non picchierebbe nessuno senza alcuna ragione. 1666 01:45:43,022 --> 01:45:45,563 -Dimmi perché l'hai picchiato? -Zio, il telefono di questo idiota ha... 1667 01:45:55,719 --> 01:45:56,960 Vai avanti! 1668 01:45:57,956 --> 01:46:01,722 Fate sapere a tutti la nuda verità! 1669 01:46:04,605 --> 01:46:07,730 Nemmeno tuo nipote risponde né credi al mio amico. 1670 01:46:08,439 --> 01:46:09,564 Ok, lascia tutto questo da parte. 1671 01:46:09,772 --> 01:46:13,106 Maestro, tu sei come un uomo di giustizia, raccontaci cosa è successo? 1672 01:46:14,439 --> 01:46:17,855 Chi ha colpito chi e chi è il motivo che l'ostello venga bruciato? 1673 01:46:18,615 --> 01:46:19,372 Beh... 1674 01:46:19,572 --> 01:46:21,231 Non temere nessuno, dillo e basta. 1675 01:46:22,798 --> 01:46:26,563 Karthik è venuto a inseguire e lanciò un cilindro su Dora Babu. 1676 01:46:29,231 --> 01:46:32,480 OH! Quindi il cilindro è scoppiato e ha bruciato l'intero ostello 1677 01:46:33,010 --> 01:46:37,189 Pensa di poter fare qualsiasi cosa grazie al sostegno di suo zio! 1678 01:46:38,072 --> 01:46:40,347 Zio, dammi solo dieci minuti. Metterò le cose in chiaro. 1679 01:46:40,447 --> 01:46:41,314 Aspettare. 1680 01:46:41,605 --> 01:46:46,647 Guarda, è stata la sua rabbia a provocarlo questo ostello ridotto in cenere! 1681 01:46:47,439 --> 01:46:48,772 È così che hai cresciuto tuo nipote! 1682 01:46:49,183 --> 01:46:51,231 Non osare dire altro parola contro mio zio! 1683 01:46:51,356 --> 01:46:53,062 -Karthik, lascialo! -Zio, non ne hai idea... 1684 01:46:53,563 --> 01:46:54,948 -Karthik lascialo... -Non sei tu dietro a tutto questo? 1685 01:46:55,730 --> 01:46:57,189 Non sai cosa hanno fatto questi idioti... 1686 01:47:04,106 --> 01:47:06,730 I suoi trecento bambini... E se fosse successo loro qualcosa? 1687 01:47:08,563 --> 01:47:10,480 Come saprai il dolore di padre e madre? 1688 01:47:18,231 --> 01:47:22,563 Quale sarà la sua reazione quando arriverà sapere che non esiste un video del genere? 1689 01:47:22,680 --> 01:47:25,356 Questo è quello che in inglese si chiama 'shock'! 1690 01:47:51,855 --> 01:47:53,480 Anche se l'ho colpito con rabbia... 1691 01:47:54,231 --> 01:47:56,398 Sapevo che c'era una ragione dietro il suo silenzio, signore. 1692 01:48:01,647 --> 01:48:04,480 Tutto questo è stato fatto da questo schifoso idiota signore. Rilascia Karthik. 1693 01:48:10,526 --> 01:48:11,774 Tuo nipote è qui. Prendilo. 1694 01:48:13,106 --> 01:48:13,939 Ciao Karthik... 1695 01:48:17,314 --> 01:48:18,022 Karthik... 1696 01:48:22,814 --> 01:48:23,814 È stato un mio errore. 1697 01:48:24,314 --> 01:48:25,814 Mi ha detto la verità dopo essere stato picchiato. 1698 01:48:26,106 --> 01:48:28,981 Ha provato a metterti in una situazione di stallo con qualche vecchia vendetta. 1699 01:48:29,480 --> 01:48:30,724 Ok, andiamo a casa. 1700 01:48:56,140 --> 01:48:59,015 In quel momento, non solo mi ha allontanato il braccio... 1701 01:48:59,641 --> 01:49:01,322 ma mi ha cancellato dalla sua vita. 1702 01:49:02,189 --> 01:49:04,106 Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto. 1703 01:49:04,730 --> 01:49:09,814 A parte la mia vita, si è preso tutta la mia gioia e la felicità insieme a lui. 1704 01:49:10,772 --> 01:49:14,153 Tu sei suo zio che si è preso cura di lui, solo perché hai alzato la mano su di lui, 1705 01:49:14,511 --> 01:49:16,784 si sarebbe arruolato nell'esercito solo per questo? 1706 01:49:17,563 --> 01:49:20,064 Tranne il mio cuore, lo pensavano tutti nel villaggio. 1707 01:49:20,981 --> 01:49:22,981 Mi ci sono voluti tre anni per sapere il motivo esatto. 1708 01:49:25,439 --> 01:49:27,939 Se intende sposarla, finalizza un momento propizio per il matrimonio in questo momento. 1709 01:49:28,356 --> 01:49:31,159 Altrimenti chiedi a tuo figlio di convincerlo lei di sposarsi con qualcun altro. 1710 01:49:31,563 --> 01:49:33,784 Papà, per favore, se sapessi che questa era la tua intenzione, 1711 01:49:34,196 --> 01:49:35,661 Non verrei qui con te. 1712 01:49:36,647 --> 01:49:39,480 Posso aspettare finché lui lo desidera. 1713 01:49:40,981 --> 01:49:44,356 Aspetti signora, Conosco il suo dolore di padre! 1714 01:49:45,064 --> 01:49:48,855 Mia figlia ora lavora a Bangalore a causa dell'avversione per l'amore e il matrimonio. 1715 01:49:49,189 --> 01:49:51,231 Devi convincerla a farlo sposarsi con qualcun altro. 1716 01:49:51,356 --> 01:49:52,522 Non è necessario. Verrà mio nipote. 1717 01:49:53,106 --> 01:49:54,158 Entrambi i matrimoni avverranno contemporaneamente. 1718 01:49:54,439 --> 01:49:57,855 OH! Sì, sì, verrà... Perché verrà e quando verrà? 1719 01:49:58,022 --> 01:50:00,855 Perché verrà quando lo avrai fatto tu lo hai colpito e ora stai cercando di guarire? 1720 01:50:00,939 --> 01:50:03,189 Il suo modo di vivere è molto strano... 1721 01:50:04,855 --> 01:50:09,022 Ha scacciato suo nipote mentre mia figlia si sposerà con lui. 1722 01:50:10,398 --> 01:50:13,314 -Chiedergli che risposta può darci? -Per favore aspetta... 1723 01:50:14,022 --> 01:50:15,031 Gli parlerò... 1724 01:50:17,398 --> 01:50:20,022 Non sappiamo dove si trovi e quando tornerà. 1725 01:50:20,356 --> 01:50:24,106 Non è bene rimandare il tuo matrimonio lo aspetta. 1726 01:50:24,647 --> 01:50:27,981 Papà, pensi che possa restare? lontano da me per così tanto tempo? 1727 01:50:29,189 --> 01:50:30,356 Non tornerà, figliolo. 1728 01:50:30,605 --> 01:50:33,522 No papà, tornerà sicuramente. 1729 01:50:34,022 --> 01:50:35,647 No, non tornerà mai più! 1730 01:50:37,398 --> 01:50:40,398 Perché non ti ha lasciato perché era arrabbiato con te. 1731 01:50:47,147 --> 01:50:48,689 Ciò significa che sai perché se n'è andato? 1732 01:50:49,363 --> 01:50:51,069 Sai? Padre, sai perché? 1733 01:50:51,269 --> 01:50:51,863 Figlio... 1734 01:50:52,063 --> 01:50:53,065 Aspetti... 1735 01:50:54,022 --> 01:50:55,191 Papà, cosa gli hai detto? 1736 01:50:55,435 --> 01:50:57,272 Cosa gli hai detto che mi ha lasciato? 1737 01:50:57,939 --> 01:51:00,522 Quel giorno, dopo l'arrivo di Karthik dalla stazione di polizia... 1738 01:51:00,772 --> 01:51:01,605 Ciao Karthik... 1739 01:51:02,272 --> 01:51:03,439 Dove stai andando? 1740 01:51:15,897 --> 01:51:17,897 Nonno, avevi ragione sull'oroscopo! 1741 01:51:18,231 --> 01:51:23,213 Ho sentito la nonna dirlo allo zio che c'era un pericolo più grande in serbo 1742 01:51:23,642 --> 01:51:28,602 Quel giorno sono andato nella stanza della pooja per scoprire la verità nell'oroscopo. 1743 01:51:38,888 --> 01:51:40,167 Un veicolo... 1744 01:51:51,106 --> 01:51:57,100 Sono rimasto sorpreso nel vedere il pericolo mio lo zio potrebbe cadere a causa mia. 1745 01:51:57,543 --> 01:52:00,509 Era anche scritto che il prossimo il pericolo era sotto forma di fuoco 1746 01:52:00,709 --> 01:52:03,953 Ed è successo proprio di fronte dei miei occhi solo entro 24 ore 1747 01:52:04,399 --> 01:52:05,872 L'ho capito allora 1748 01:52:06,439 --> 01:52:09,730 Lo zio è in grave pericolo a causa mia 1749 01:52:14,563 --> 01:52:17,321 Senza rendersene conto stavi cercando di proteggerci... 1750 01:52:17,862 --> 01:52:19,524 ...Ti ho ferito gravemente, nonno. 1751 01:52:23,022 --> 01:52:24,189 Perdonami nonno... 1752 01:52:26,958 --> 01:52:28,022 Mi dispiace. 1753 01:52:29,522 --> 01:52:30,522 Mi prenderò ferie. 1754 01:52:30,939 --> 01:52:32,647 Devo trasferirmi prima che lo zio torni a casa. 1755 01:52:33,563 --> 01:52:35,106 Ma dove andrai? 1756 01:52:36,106 --> 01:52:39,522 Lo zio ha lasciato la sua ambizione arruolarsi nell'esercito a causa mia. 1757 01:52:39,772 --> 01:52:42,730 Non importa quanto sia difficile, Mi unirò all'esercito adesso. 1758 01:52:45,272 --> 01:52:51,064 Anche se lontano dai suoi occhi, almeno lo farò cerca di essere vicino ai suoi sogni, nonno. 1759 01:52:51,356 --> 01:52:54,394 Ma cosa risponderai ad Harika? 1760 01:52:54,797 --> 01:52:56,189 Lui spiega che è necessario, nonna... 1761 01:52:56,439 --> 01:52:59,356 Se puoi, stai lontano da tuo zio per il suo bene... 1762 01:52:59,772 --> 01:53:02,897 Allora non credi che potrei restare? lontano da te per un po' di tempo? 1763 01:53:51,147 --> 01:53:54,002 Harika me lo ha detto Karthik l'ha chiamata per l'ultima volta dal Kashmir. 1764 01:53:54,480 --> 01:53:55,605 Quindi sono qui, signore. 1765 01:53:57,147 --> 01:54:00,814 In un certo senso tu sei la ragione per la mia riunione con mio nipote 1766 01:54:01,939 --> 01:54:03,897 Non potrò mai dimenticare il tuo aiuto, signore. 1767 01:54:06,189 --> 01:54:10,398 Non ti porteremo da tuo nipote. 1768 01:54:10,981 --> 01:54:13,017 Il brigadiere ti ha chiesto di portarmi a Karthik, non è vero? 1769 01:54:13,522 --> 01:54:16,439 Ce lo ha ordinato lo stesso brigadiere tenerti in custodia per due giorni. 1770 01:54:18,022 --> 01:54:20,605 C'è qualche cospirazione hai girato intorno a tuo nipote. 1771 01:54:20,855 --> 01:54:22,122 Lo ripeta, signore. 1772 01:54:22,522 --> 01:54:24,054 Karthik è in grave pericolo. 1773 01:54:24,480 --> 01:54:28,480 Se mio nipote è in pericolo, suo zio Venkataratnam è in guerra, signore! 1774 01:54:29,939 --> 01:54:30,855 Ehi... 1775 01:54:31,055 --> 01:54:32,051 [stridore di pneumatici] 1776 01:54:34,445 --> 01:54:35,631 Ehi... Venkatarathnam! 1777 01:54:39,318 --> 01:54:40,253 [urla indistinte] 1778 01:54:41,996 --> 01:54:43,098 [stridore di pneumatici] 1779 01:54:49,855 --> 01:54:50,917 Chiama il brigadiere! 1780 01:54:51,876 --> 01:54:53,190 [lame del tritatutto che ronzano] 1781 01:55:10,564 --> 01:55:11,788 Che diavolo sta succedendo qui? 1782 01:55:13,620 --> 01:55:14,787 Sai chi sono? stai puntando la pistola? 1783 01:55:15,113 --> 01:55:15,886 Lo so! 1784 01:55:16,086 --> 01:55:18,912 C'è stato un tempo in cui lo desideravo indossare questa uniforme e impugnare questa pistola. 1785 01:55:19,829 --> 01:55:22,745 Ora mi hai fatto punto a pistola alla stessa uniforme. 1786 01:55:24,003 --> 01:55:26,162 Perché stai mentendo su mio nipote? 1787 01:55:30,037 --> 01:55:32,371 Vuoi sapere cosa è successo a Karthik, vero? 1788 01:55:34,870 --> 01:55:35,464 [proiettile sparato] 1789 01:55:36,204 --> 01:55:37,620 Massacro della chiesa di Gulmarg... 1790 01:55:38,412 --> 01:55:40,516 questo attacco è stato pianificato ed eseguito da 1791 01:55:40,787 --> 01:55:42,820 il capo di Lashkar-e-Mohammed, Abu Usman. 1792 01:55:43,662 --> 01:55:46,538 Lui è la mente dietro gli attentati in Kashmir. 1793 01:55:53,079 --> 01:55:57,162 Non si preoccupavano delle donne o bambini e uccise senza pietà 46 persone. 1794 01:56:01,265 --> 01:56:06,287 Quell’incidente ci ha fatto attraversare il confine lasciando da parte i nostri 70 anni di pazienza. 1795 01:56:08,745 --> 01:56:10,787 Guardando il track record e la formazione, 1796 01:56:11,121 --> 01:56:16,662 sono stati dieci eccellenti Para Commandos selezionati che eccellono nelle operazioni di sabotaggio. 1797 01:56:21,077 --> 01:56:24,426 Secondo le nostre informazioni, ci sono terroristi pesantemente armati e addestrati 1798 01:56:25,146 --> 01:56:27,724 Dobbiamo neutralizzarli e prendere Abu Usman vivo 1799 01:56:28,245 --> 01:56:30,800 E questa operazione sarà guidata del Capitano Karthik Shivaram. 1800 01:56:41,538 --> 01:56:43,496 Sei pronto a dare una risposta? a 40 anni di terrorismo? 1801 01:56:44,121 --> 01:56:49,048 E per chi ha posato le loro vite al confine? 1802 01:56:49,248 --> 01:56:50,191 Tutti: Sì, signore. 1803 01:56:50,391 --> 01:56:51,533 Quel confine che attraversano ogni giorno... 1804 01:56:51,733 --> 01:56:53,735 mostreremo loro cosa succede se attraversiamo solo una volta, signore. 1805 01:56:53,954 --> 01:56:55,995 Allora vai! Colpiscili forte! 1806 01:57:00,703 --> 01:57:01,656 Preparati per il decollo. 1807 01:57:01,856 --> 01:57:03,289 [lame del tritatutto che ronzano] 1808 01:57:25,037 --> 01:57:25,912 Mi avvicino alla LZ 1809 01:57:31,204 --> 01:57:32,329 Iniziato decentemente. 1810 01:58:27,870 --> 01:58:29,162 Prendeteli tutti e tre insieme. 1811 01:58:29,496 --> 01:58:30,504 Obiettivo bloccato. 1812 01:58:30,937 --> 01:58:31,576 Fuoco. 1813 01:58:41,329 --> 01:58:42,745 Ragazzi comuni, muovetevi, muovetevi! 1814 01:58:42,945 --> 01:58:43,836 [fuoco di mitragliatrice] 1815 01:58:53,121 --> 01:58:55,829 Continua ad attaccare! Nessuno dovrebbe sopravvivere! [sparo con la mitragliatrice] 1816 02:00:03,620 --> 02:00:04,649 Alfa a Charlie... 1817 02:00:04,849 --> 02:00:05,902 Missione compiuta 1818 02:00:06,162 --> 02:00:06,729 Sì! 1819 02:00:06,929 --> 02:00:07,843 Invia l'elicottero 1820 02:00:08,043 --> 02:00:08,914 Raggiungere il punto di ritiro 1821 02:00:09,114 --> 02:00:10,162 Chopper è in azione. 1822 02:00:10,308 --> 02:00:11,281 [lame del tritatutto che ronzano] 1823 02:00:14,112 --> 02:00:14,826 [Spari di proiettili] 1824 02:00:16,329 --> 02:00:17,172 No! 1825 02:00:18,745 --> 02:00:19,839 Ragazzi, mettetevi al riparo! 1826 02:00:20,376 --> 02:00:21,183 Mettiti al riparo! 1827 02:00:25,412 --> 02:00:26,745 -Mio fratello è arrivato! -Ragazzi, mettetevi al riparo! 1828 02:00:26,870 --> 02:00:28,395 -Non lascerà nessuno in vita! -Ragazzi, mettetevi al riparo! 1829 02:00:28,595 --> 02:00:29,270 Stai zitto! 1830 02:00:35,912 --> 02:00:36,815 Portalo con te. 1831 02:00:37,015 --> 02:00:38,390 L'elicottero è arrivato. Via! Via! Via! 1832 02:00:40,287 --> 02:00:41,329 Vai... vai... vai... 1833 02:00:45,648 --> 02:00:47,299 Muoviti! Avanti, muoviti! 1834 02:01:06,554 --> 02:01:08,373 Bravo a Charlie... Il tenente Vishal ha ferito il signore. 1835 02:01:08,602 --> 02:01:09,296 Che diavolo? 1836 02:01:09,496 --> 02:01:10,371 [Karthik geme] 1837 02:01:11,870 --> 02:01:13,086 Li terrò io. Mossa! 1838 02:01:13,297 --> 02:01:14,242 Resteremo con te, Signore! 1839 02:01:14,442 --> 02:01:15,562 Ragazzi, muovetevi! E' un ordine. 1840 02:01:15,762 --> 02:01:16,681 -Andare! -Va bene, signore. 1841 02:01:31,204 --> 02:01:32,050 Karthik, andiamo... 1842 02:01:32,703 --> 02:01:33,954 Vai, vai, vai... 1843 02:01:36,912 --> 02:01:39,162 Signore, il fuoco del nemico è molto intenso, Signore. 1844 02:01:44,079 --> 02:01:45,496 Signore, è in condizioni critiche. 1845 02:01:45,662 --> 02:01:46,661 -Karthik, andiamo! -Dai... 1846 02:01:46,995 --> 02:01:48,066 Ragazzi, spostatevi... 1847 02:01:50,148 --> 02:01:51,912 È un ordine... muoviti... muoviti! 1848 02:01:54,912 --> 02:01:55,982 Karthik Sir è rimasto indietro, signore. 1849 02:01:56,412 --> 02:01:57,829 -E al suo comando decolleremo. -No, no, che diavolo... 1850 02:02:01,371 --> 02:02:02,454 Karthik, Karthik entra... 1851 02:02:04,516 --> 02:02:05,586 Fratello! 1852 02:02:10,979 --> 02:02:12,942 Karthik, Karthik torna indietro. Cosa sta succedendo lì? 1853 02:02:13,204 --> 02:02:14,872 Signore, missione riuscita. 1854 02:02:15,265 --> 02:02:16,282 Ho una piccola richiesta. 1855 02:02:16,661 --> 02:02:18,490 Mio zio verrà a cercarmi. 1856 02:02:19,538 --> 02:02:22,246 Digli che suo nipote ha litigato il paese fino al suo ultimo respiro. 1857 02:02:22,662 --> 02:02:23,978 No, no Karthik... non posso perderti. 1858 02:02:24,271 --> 02:02:27,162 Aspetta, aspetta! Sto inviando ulteriori forze, aspettate. 1859 02:02:27,267 --> 02:02:28,071 Jai Hind. 1860 02:02:28,271 --> 02:02:30,075 Karthik! Karthik! 1861 02:02:31,612 --> 02:02:32,236 [urla] 1862 02:02:49,787 --> 02:02:51,724 Se Karthik tornerà vivo 1863 02:02:53,081 --> 02:02:56,609 Razzak ha posto una condizione: dobbiamo farlo libera suo fratello che abbiamo catturato. 1864 02:02:59,112 --> 02:03:00,683 -E questo non è possibile. -Perché no, signore? 1865 02:03:01,391 --> 02:03:03,037 Perché Usman non è vivo... 1866 02:03:03,610 --> 02:03:04,662 È morto. 1867 02:03:05,287 --> 02:03:07,829 È morto durante il viaggio ad emorragia interna. 1868 02:03:08,829 --> 02:03:11,787 Uccideranno Karthik, proprio così momento in cui questa notizia esce. 1869 02:03:13,037 --> 02:03:15,329 Ho ordinato che tu fossi preso in custodia perché non voglio che la notizia si diffonda. 1870 02:03:19,829 --> 02:03:23,329 La scadenza per lo scambio di Abu Usman per Karthik è fino a domani sera. 1871 02:03:24,787 --> 02:03:26,287 Allora quale sarà il destino di Karthik adesso, signore? 1872 02:03:27,371 --> 02:03:30,329 Non lasciamo nemmeno un morto soldato tra i nemici. 1873 02:03:30,912 --> 02:03:32,505 Allora come puoi lasciare Karthik lì? 1874 02:03:32,745 --> 02:03:34,429 Pensi che non stiamo facendo nulla? 1875 02:03:34,896 --> 02:03:36,902 Stiamo facendo di tutto per salvare Karthik. 1876 02:03:38,113 --> 02:03:40,662 Anche l'esercito è una famiglia, semplicemente non siamo legati dal sangue. 1877 02:03:43,538 --> 02:03:48,538 Mi ribolle il sangue quando vedo i video di Karthik torturato. 1878 02:03:48,738 --> 02:03:51,211 [Karthik geme] 1879 02:03:53,004 --> 02:03:54,063 [Karthik urla] 1880 02:04:03,703 --> 02:04:05,519 Quando non possiamo nemmeno salvare il nostro commilitone... 1881 02:04:05,746 --> 02:04:07,723 ...a cosa serve un simile esercito, munizioni e addestramento, signore? 1882 02:04:08,162 --> 02:04:10,668 Queste pistole servono solo per sparare nell'aria per quei soldati uccisi? 1883 02:04:10,868 --> 02:04:11,814 Abbastanza! 1884 02:04:12,371 --> 02:04:13,337 Abbastanza! 1885 02:04:14,496 --> 02:04:16,787 Come brigadiere, la vita di ogni soldato è mia responsabilità. 1886 02:04:17,662 --> 02:04:19,287 Abbiamo provato non una volta o due ma cento volte. 1887 02:04:19,405 --> 02:04:20,405 Ma abbiamo fallito! 1888 02:04:20,995 --> 02:04:22,204 Anche adesso abbiamo una proposta... 1889 02:04:23,547 --> 02:04:26,470 Ma come brigadiere, non posso accettarne nessuno decisione emotiva. Sono impotente! 1890 02:04:26,670 --> 02:04:27,566 Quindi l'ho rifiutato. 1891 02:04:27,912 --> 02:04:29,287 Perché l'ha rifiutato, signore? 1892 02:04:29,620 --> 02:04:33,009 Possiamo mandare un soldato travestito da Abu Usman per riprendersi Karthik. 1893 02:04:34,454 --> 02:04:36,844 Se attacchiamo al momento giusto, possiamo mettere Karthik al sicuro. 1894 02:04:37,044 --> 02:04:38,496 Ma c’è un difetto in questo piano. 1895 02:04:39,829 --> 02:04:42,371 È una missione suicida per il soldato fingendosi Abu Usman. 1896 02:04:43,037 --> 02:04:44,207 Non tornerà. 1897 02:04:44,954 --> 02:04:47,870 Nel momento in cui si rendono conto che non lo è Usman, lo riempiranno di proiettili. 1898 02:04:49,454 --> 02:04:53,795 Non è né moralmente né eticamente corretto sacrificare un soldato per un altro. 1899 02:04:54,037 --> 02:04:55,084 E questo è il mio dilemma. 1900 02:04:55,371 --> 02:04:56,412 Andrò, signore. 1901 02:04:57,645 --> 02:04:58,734 -Che cosa? -Sì, signore. 1902 02:04:59,371 --> 02:05:00,620 Posso capire il tuo problema. 1903 02:05:01,079 --> 02:05:02,349 Mi mandi vestito come Abu Usman. 1904 02:05:02,549 --> 02:05:03,561 Sei fuori di testa? 1905 02:05:03,761 --> 02:05:08,246 Se succede qualcosa a Karthik, saranno in gioco due vite 1906 02:05:09,412 --> 02:05:13,579 Di cosa ho bisogno di più? almeno salvare mio nipote, signore? 1907 02:05:13,662 --> 02:05:16,204 Questa missione è difficile da gestire anche per un commando addestrato. 1908 02:05:17,244 --> 02:05:18,995 Non sai nemmeno usare una pistola 1909 02:05:19,703 --> 02:05:21,287 Non sai come sparare un solo proiettile. 1910 02:05:21,594 --> 02:05:27,246 Potrei non sapere come sparare, ma posso proteggere Karthik da qualsiasi proiettile. 1911 02:05:34,496 --> 02:05:35,204 Fratello... 1912 02:05:36,717 --> 02:05:40,912 L'esercito indiano ha acconsentito alla nostra condizione per rilasciare Usman Bhai. 1913 02:05:43,087 --> 02:05:47,200 [telefono che squilla] 1914 02:05:50,264 --> 02:05:50,900 Papà... 1915 02:05:51,496 --> 02:05:52,314 Venkataratnam... 1916 02:05:52,889 --> 02:05:54,438 Oggi incontrerò Karthik. 1917 02:05:57,371 --> 02:05:58,787 Karthik tornerà. 1918 02:05:59,703 --> 02:06:01,662 Devi prenderti cura di lui da ora in poi. 1919 02:06:02,745 --> 02:06:04,287 Devi farlo sposare. 1920 02:06:04,496 --> 02:06:06,912 Perché parli così? 1921 02:06:07,862 --> 02:06:11,079 Non dovrebbe sentire la mia assenza. 1922 02:06:11,371 --> 02:06:12,538 Oh Dio! 1923 02:06:14,579 --> 02:06:16,411 Figliolo, cosa ti è successo? 1924 02:06:17,303 --> 02:06:18,510 Cosa sta succedendo lì? 1925 02:06:19,349 --> 02:06:23,246 Abbi cura di te, mamma. Chiedi all'insegnante di perdonarmi. 1926 02:06:23,496 --> 02:06:26,412 Figliolo, ascoltami solo una volta. 1927 02:07:41,703 --> 02:07:43,371 Fratello... 1928 02:07:50,412 --> 02:07:51,870 Fratello... 1929 02:07:57,246 --> 02:07:59,454 Ehi! Manda mio fratello da solo. 1930 02:08:01,545 --> 02:08:03,412 Nessuno dovrebbe accompagnarlo 1931 02:08:03,662 --> 02:08:05,559 Fino al momento in cui mio nipote raggiunge l'accantonamento 1932 02:08:05,944 --> 02:08:08,245 Non fargli sapere che sono andato al posto di Usman, signore 1933 02:08:51,699 --> 02:08:52,439 [proiettile sparato] 1934 02:08:55,121 --> 02:08:57,412 Fratello! 1935 02:08:57,612 --> 02:08:58,079 [proiettile sparato] 1936 02:09:01,037 --> 02:09:02,495 Ora prendi il suo cadavere. 1937 02:09:02,743 --> 02:09:04,082 Nipote! 1938 02:09:10,412 --> 02:09:14,662 Zio... 1939 02:09:29,037 --> 02:09:31,330 Ci hanno ingannato! Quell'uomo non è nostro fratello 1940 02:09:31,719 --> 02:09:32,337 [gemiti] 1941 02:09:33,670 --> 02:09:34,720 [ruggisce] 1942 02:09:43,745 --> 02:09:46,079 Zio... 1943 02:09:47,787 --> 02:09:48,671 Vieni... 1944 02:09:51,987 --> 02:09:53,127 Karthik... 1945 02:09:59,268 --> 02:10:01,113 Zio! 1946 02:10:02,831 --> 02:10:04,246 Karthik... 1947 02:10:12,665 --> 02:10:13,958 [ruggisce] 1948 02:10:16,898 --> 02:10:19,289 [ruggisce] 1949 02:11:21,366 --> 02:11:22,567 [fuoco di mitragliatrice] 1950 02:11:49,792 --> 02:11:50,496 Ehi! 1951 02:12:03,532 --> 02:12:04,738 [gemiti] Karthik... 1952 02:12:05,085 --> 02:12:05,971 Zio... 1953 02:12:07,501 --> 02:12:08,646 Karthik.. 1954 02:12:22,912 --> 02:12:23,980 Zio... 1955 02:12:24,995 --> 02:12:25,825 Zio... 1956 02:12:29,703 --> 02:12:32,162 Colonnello! Chiama l'eliambulanza. 1957 02:12:34,162 --> 02:12:36,204 Perché sei venuto qui, zio? 1958 02:12:36,496 --> 02:12:40,412 Capitano Karthik Shivaram. 1959 02:12:44,454 --> 02:12:46,371 Non ti succederà nulla 1960 02:12:46,830 --> 02:12:47,689 sono qui... 1961 02:12:48,678 --> 02:12:50,615 Zio, no! Zio! 1962 02:12:51,745 --> 02:12:53,261 Colonnello, colonnello! 1963 02:12:53,725 --> 02:12:54,917 Chiama l'eliambulanza! 1964 02:12:55,605 --> 02:12:56,674 Zio, zio... [lame del tritatutto che ronzano] 1965 02:13:04,318 --> 02:13:06,084 [la macchina emette un segnale acustico] 1966 02:13:13,272 --> 02:13:14,870 Venkata Ratnam, non arrenderti. 1967 02:13:15,870 --> 02:13:18,995 Hai fatto l'impossibile hai salvato tuo nipote 1968 02:13:19,731 --> 02:13:21,870 Tutto quello che devi fare è basta respirare maledettamente! 1969 02:13:22,070 --> 02:13:23,633 [la macchina emette un segnale acustico] 1970 02:13:24,287 --> 02:13:26,538 Forza Dottore, non mollare... continua a provare! 1971 02:13:26,738 --> 02:13:28,830 [il segnale acustico si attenua] 1972 02:13:31,787 --> 02:13:32,798 Mi dispiace, signore. 1973 02:13:54,787 --> 02:13:56,162 Dottore, perché ha interrotto la cura? 1974 02:13:56,329 --> 02:13:56,951 Dottore, perché ha smesso... 1975 02:13:57,329 --> 02:13:59,845 Signore, almeno mi dica il motivo del trattamento è fermo? Per favore chiedi loro di continuare 1976 02:14:00,121 --> 02:14:01,787 -Per favore, signore! -Karthik... è finita. 1977 02:14:02,287 --> 02:14:03,861 Mio zio ha un grande cuore, signore. 1978 02:14:04,393 --> 02:14:08,496 Un minuscolo proiettile non può fargli alcun male. 1979 02:14:09,329 --> 02:14:10,271 Lo zio starebbe bene. 1980 02:14:10,471 --> 02:14:11,788 Zio, forza, alzati... 1981 02:14:13,954 --> 02:14:15,745 Zio, alzati... 1982 02:14:16,454 --> 02:14:19,620 Zio... alzati... 1983 02:14:24,898 --> 02:14:30,884 Non hai detto che l'amore ha il il potere di riscrivere il destino scritto da Dio? 1984 02:14:31,579 --> 02:14:32,795 Dimostralo, zio. 1985 02:14:33,037 --> 02:14:34,466 Alzati e dimostra che è vero. 1986 02:14:34,765 --> 02:14:36,008 Per favore, alzati, zio! 1987 02:14:36,144 --> 02:14:37,251 Karthik controllati. 1988 02:14:37,538 --> 02:14:38,555 Com'è possibile, signore? 1989 02:14:39,371 --> 02:14:42,662 Mi ha insegnato tutto tranne non come sopravvivere senza di lui. 1990 02:15:01,037 --> 02:15:03,246 Non quando sono morti i miei genitori. 1991 02:15:06,132 --> 02:15:08,312 Ora che mi hai lasciato in questo momento... 1992 02:15:12,186 --> 02:15:14,538 Mi hai reso orfano adesso, zio. 1993 02:15:17,121 --> 02:15:18,579 Mi hai reso orfano adesso. 1994 02:15:39,753 --> 02:15:41,367 "Zio..." 1995 02:15:45,223 --> 02:15:47,294 [la macchina emette un segnale acustico] 1996 02:15:53,592 --> 02:15:55,115 Vieni di nuovo? 1997 02:16:03,603 --> 02:16:04,615 Zio... 1998 02:16:06,412 --> 02:16:09,121 Non ripeterlo ancora e ancora, nipote. 1999 02:16:09,496 --> 02:16:11,181 Dove andrei lasciandoti solo? 2000 02:16:11,354 --> 02:16:12,037 Zio... 2001 02:16:24,881 --> 02:16:29,185 L'amore incondizionato di un uomo lo è oltre le posizioni planetarie e la chiromanzia. 2002 02:16:30,058 --> 02:16:32,392 L'oroscopo è una credenza, ma l'amore è reale. 2003 02:16:32,738 --> 02:16:35,976 E questa storia ne è la prova concreta che l'amore può vincere su qualsiasi cosa 2004 02:16:36,543 --> 02:16:39,421 Lo zio è la proprietà illimitata che viene dal lato materno 2005 02:16:39,830 --> 02:16:41,790 Lo zio condivide l'amore accanto al padre 2006 02:16:42,466 --> 02:16:47,536 Questo nostro film è dedicato a zii amorevoli e nipoti premurosi 2007 02:16:48,515 --> 02:16:52,153 [sbaciando] 2008 02:16:53,001 --> 02:16:53,751 Ah! 2009 02:16:54,121 --> 02:16:55,703 Ecco perché si dovrebbe guardare film inglesi. 2010 02:16:55,954 --> 02:16:56,774 Cosa fare adesso? 2011 02:17:00,680 --> 02:17:01,709 [il telefono squilla] 2012 02:17:02,204 --> 02:17:03,329 Scusa, dammi un minuto. 2013 02:17:06,662 --> 02:17:07,163 Ehi nipote... 2014 02:17:07,363 --> 02:17:08,389 Che succede adesso, zio? 2015 02:17:08,703 --> 02:17:12,121 Cosa posso dire? Non so come iniziare. 2016 02:17:12,204 --> 02:17:13,241 Se potessi suggerirmi... 2017 02:17:13,454 --> 02:17:15,912 Zio! E' una cosa del genere? dell'esame da cui copiare? 2018 02:17:16,112 --> 02:17:17,084 Eh! 2019 02:17:17,862 --> 02:17:18,551 [ridacchia] 2020 02:17:18,954 --> 02:17:21,131 Questo non è nuotare per insegnarti. 2021 02:17:21,577 --> 02:17:23,061 Dovresti semplicemente seguire il flusso! 2022 02:17:23,912 --> 02:17:25,521 Come posso seguire il flusso? 2023 02:17:25,787 --> 02:17:26,850 Per favore, non disturbarmi più. 2024 02:17:27,412 --> 02:17:28,755 Ehi, nipote! Ah! 2025 02:17:29,538 --> 02:17:30,870 -Chi è? -Mio nipote. 2026 02:17:31,246 --> 02:17:32,520 Lui è junior e io sono senior... 2027 02:17:32,720 --> 02:17:33,466 È nuovo a questo. 2028 02:17:33,666 --> 02:17:35,341 -Non per te? -EHI! EHI! 2029 02:17:35,553 --> 02:17:36,107 Insegnante. 2030 02:17:36,403 --> 02:17:38,204 È nuovo... sì, mi hai capito! 2031 02:17:38,662 --> 02:17:39,912 Perché l'hai detto? 2032 02:17:42,162 --> 02:17:43,870 Proviamo adesso? 2033 02:17:45,861 --> 02:17:47,270 [Karthik urla] -Ehi nipote! 2034 02:17:47,619 --> 02:17:48,490 Nipote, cosa è successo? 2035 02:17:48,870 --> 02:17:50,995 Nipote, cosa è successo? Dimmi. 2036 02:17:51,037 --> 02:17:51,620 Zio... 2037 02:17:51,745 --> 02:17:52,506 Cosa è successo? 2038 02:17:52,706 --> 02:17:55,204 -Non è niente... zio -Allora perché gridi? 2039 02:17:55,579 --> 02:17:56,604 Oh, quello è... 2040 02:17:57,454 --> 02:17:58,529 Dimmi... 2041 02:17:58,870 --> 02:17:59,514 Morso d'amore. 2042 02:17:59,714 --> 02:18:01,114 Al di fuori? chi è venuto da fuori? Dimmi... dimmi! 2043 02:18:01,314 --> 02:18:02,377 -Non fuori, zio... -Te lo dirò. 2044 02:18:02,579 --> 02:18:04,147 Oh no! Lei ti dirà... Per favore, diglielo. 2045 02:18:05,121 --> 02:18:05,808 Cosa diresti? 2046 02:18:06,037 --> 02:18:07,020 Morso d'amore significa... 2047 02:18:07,549 --> 02:18:07,896 Dimmi... 2048 02:18:08,096 --> 02:18:09,287 -Morso d'amore significa... -Cosa...? 2049 02:18:09,995 --> 02:18:11,246 OH! Ho capito, nipote!