1
00:00:25,750 --> 00:00:29,750
<i>Si debemos luchar y arriesgar nuestra sangre,
entonces que sea derramado por nuestra causa.</i>

2
00:00:29,851 --> 00:00:32,851
<i>Compramos la libertad más barata que la esclavitud.</i>

3
00:00:32,952 --> 00:00:36,452
<i>FRIEDRICH SCHILLER, WILHELM TELL</i>

4
00:01:07,250 --> 00:01:08,333
hace tres dias

5
00:01:08,458 --> 00:01:12,000
mi alma estaba libre de pensamientos de asesinato.

6
00:01:20,833 --> 00:01:24,792
Como polillas a la luz, corremos hacia la guerra.

7
00:01:24,917 --> 00:01:28,875
nuestros hechos futuros dibujados
ante nosotros en sangre.

8
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
Había arreglado mis cuentas con el Cielo

9
00:01:36,958 --> 00:01:39,042
y yo buscaba una vida tranquila.

10
00:01:39,167 --> 00:01:40,958
Mi arco descansó.

11
00:01:52,667 --> 00:01:55,542
Pero todo camino conduce a nuestro fin.

12
00:01:56,167 --> 00:01:57,542
avanzamos

13
00:01:57,667 --> 00:02:00,208
centrarse en nuestro negocio,

14
00:02:00,917 --> 00:02:03,625
entonces nos vemos obligados a cambiar.

15
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Ha pasado el tiempo.

16
00:02:25,167 --> 00:02:26,583
Maté de nuevo.

17
00:02:27,292 --> 00:02:29,542
Ahora mi trabajo es la venganza.

18
00:02:30,167 --> 00:02:32,792
Venganza, mi ocupación.

19
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
Buenos días, papá.

20
00:02:58,083 --> 00:02:59,625
- ¿Listo para cazar?
- Por supuesto.

21
00:02:59,750 --> 00:03:01,500
- ¿Puedo probar el nuevo arco?
- Sí.

22
00:03:09,792 --> 00:03:11,417
Aquí. ven aqui

23
00:04:10,208 --> 00:04:12,500
¡Quémalos a todos!

24
00:04:32,958 --> 00:04:34,542
¡Rápido, rápido!

25
00:04:47,792 --> 00:04:49,792
Hola, austriacos.

26
00:04:50,583 --> 00:04:51,625
El cazador de lobos.

27
00:04:52,458 --> 00:04:54,292
Sus honorarios son altos y mi bolso es liviano.

28
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Continuar.

29
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Estaré detrás.

30
00:05:17,708 --> 00:05:19,542
Tu marido, ¿dónde está?

31
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Trabaja en el campo.

32
00:05:31,958 --> 00:05:33,375
Eres un poquito.

33
00:05:34,958 --> 00:05:36,458
No es suficiente.

34
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
¿Bien?

35
00:05:41,208 --> 00:05:44,083
Pronto lloverá y necesitamos refugio.

36
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
Preparar comida para mi pueblo.
y prepárate para mí

37
00:05:47,500 --> 00:05:48,583
un baño.

38
00:06:43,333 --> 00:06:45,333
Hazlo limpio, hijo.

39
00:06:46,208 --> 00:06:48,250
Somos cazadores, no salvajes.

40
00:06:58,125 --> 00:06:59,917
Aprendemos nuestras lecciones
de fracasos.

41
00:07:03,583 --> 00:07:05,000
Se acerca una tormenta.

42
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
bajemos
refugiémonos en el pueblo.

43
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Tómalo desde aquí, cerdo.

44
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
¡Está por aquí en alguna parte!

45
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
¡Baumgarten!

46
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
¡Busca por todas partes!

47
00:10:41,167 --> 00:10:43,042
¡El viento es demasiado fuerte!

48
00:10:43,167 --> 00:10:44,417
¡Trae los barcos a la orilla!

49
00:10:44,542 --> 00:10:46,917
¡Démonos prisa! ¡Protege la captura!

50
00:10:47,292 --> 00:10:48,458
Un poquito más.

51
00:10:53,125 --> 00:10:54,500
Gracias mi amigo.

52
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
¿Vas a casa?

53
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
Sí.

54
00:10:56,958 --> 00:10:58,792
- ¿Está todo asegurado?
- Sí.

55
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
- Le deseamos un buen viaje.
- Viaje seguro.

56
00:11:03,542 --> 00:11:05,667
- ¡Asegura la captura!
- Vamos.

57
00:11:09,458 --> 00:11:11,708
¡Ayuda! ¡Ayuda, me están siguiendo!

58
00:11:12,667 --> 00:11:14,083
¡Necesito este barco!

59
00:11:14,875 --> 00:11:16,125
¿Quién eres?

60
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
¡Necesito este barco!
Ayúdame a desentrañar.

61
00:11:19,292 --> 00:11:20,708
¡Bote! ¡Ayúdame a pasar!

62
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Nadie podría navegar
¡contra la tormenta y las olas!

63
00:11:22,833 --> 00:11:25,083
¡Por favor!
No tengo otra opción.

64
00:11:25,875 --> 00:11:27,292
Morirás allí.
¿Por qué tanta prisa?

65
00:11:27,417 --> 00:11:28,542
Ya estoy muerto si me encuentran.

66
00:11:28,667 --> 00:11:30,750
¡Dime, hombre! ¿Quién te sigue?

67
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Jinetes del cazador de lobos.

68
00:11:35,000 --> 00:11:37,083
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Baumgarten.

69
00:11:37,208 --> 00:11:39,125
- Soy granjero.
- Estás sangrando.

70
00:11:39,667 --> 00:11:40,833
Lo resolví.

71
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
¿OMS?

72
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
El cazador de lobos.
El recaudador de impuestos.

73
00:11:45,708 --> 00:11:46,667
estas loco

74
00:11:46,792 --> 00:11:48,042
¡Le hizo daño a mi esposa!

75
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
Luego se quitó la vida.

76
00:11:50,083 --> 00:11:52,458
¡Así que le di una maldita bendición!

77
00:11:53,000 --> 00:11:55,167
Ahora las tropas del virrey me persiguen.

78
00:11:57,042 --> 00:11:58,250
¡Por favor!

79
00:11:58,833 --> 00:11:59,917
te lo ruego

80
00:12:00,042 --> 00:12:02,500
en el nombre de Dios ayúdame a salir adelante.

81
00:12:03,333 --> 00:12:04,583
no te llevo

82
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
Los austriacos me quieren
cazar

83
00:12:06,250 --> 00:12:07,917
- Soy padre con un hijo.
- ¿Qué hay de mí?

84
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
Una esposa y un hijo en casa,

85
00:12:09,167 --> 00:12:10,583
- igual que tú.
- ¡Esperar!

86
00:12:10,667 --> 00:12:13,625
Nimeni nu poate cârmi și vâsli singur
en este momento.

87
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
Eu zic, puneți-vă încrederea în Dumnezeu
și ajutați-l la nevoie.

88
00:12:16,250 --> 00:12:17,542
puedes dirigir
la fel de bine ca oricine, Tell.

89
00:12:17,667 --> 00:12:18,875
Ahí está el barco. Tómalo. Pruébalo.

90
00:12:19,000 --> 00:12:20,708
Sunt în mâinile voastre. ¡Por favor!

91
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
No, padre. Vânturile sunt prea puternice.

92
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Por favor. Te lo ruego.

93
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
Estoy cerca.

94
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
Dacă îl găsim aici printre noi,
todos estamos muertos

95
00:12:42,750 --> 00:12:45,000
Quémalo, dile.
¡Quémalos a todos!

96
00:12:49,167 --> 00:12:50,167
Lo superaré.

97
00:12:50,292 --> 00:12:51,958
Gracias. Gracias.

98
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
Corre a casa con tu madre.

99
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
Necesitamos que traigan caballos a Ingenbonhl.

100
00:12:55,750 --> 00:12:56,958
Encuéntrame en la cascada

101
00:12:57,083 --> 00:12:58,792
y recordarle mi amor.
¡Ve! Ve! Ve!

102
00:12:59,375 --> 00:13:00,542
Cumpliré tu palabra, padre.

103
00:13:00,667 --> 00:13:02,542
¡Que tengas un buen viaje!

104
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
¡Hola chicos!

105
00:13:08,042 --> 00:13:09,750
¡Detente en nombre de la ley!

106
00:13:11,042 --> 00:13:14,125
¡Todos, entren ahora, rápido!

107
00:13:24,417 --> 00:13:25,583
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

108
00:13:25,708 --> 00:13:27,292
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

109
00:13:27,417 --> 00:13:29,083
¡Pagamos nuestros impuestos en este pueblo!

110
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
El Virrey tomó su parte de...

111
00:13:34,792 --> 00:13:36,333
¡Prende fuego al pueblo!

112
00:14:09,625 --> 00:14:11,375
¿Dónde fue asesinado? ¿En qué cantón?

113
00:14:11,500 --> 00:14:13,667
Una granja en Unterwalden, milord.

114
00:14:14,208 --> 00:14:15,875
Perder a un hombre así es negligencia.

115
00:14:16,000 --> 00:14:18,625
El culpable fue el recaudador de impuestos.
Era un loco.

116
00:14:18,750 --> 00:14:21,125
Él era nuestro hombre, recaudaba nuestros impuestos.

117
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Nadie debería haberlo tocado.

118
00:14:23,875 --> 00:14:25,167
cambia tu destino

119
00:14:25,292 --> 00:14:27,042
Y asegura tu posición, Gessler.

120
00:14:28,667 --> 00:14:29,792
Procedamos con precaución.

121
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
¿Precaución?

122
00:14:31,833 --> 00:14:34,375
Necesitamos ingresos
y riqueza de esta tierra.

123
00:14:34,917 --> 00:14:36,083
No les mostró piedad.

124
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Mi señor, la tierra entumecida está
estéril de cualquier fruto.

125
00:14:40,708 --> 00:14:43,250
atrapar al asesino
y dar una lección a los suizos.

126
00:14:43,375 --> 00:14:45,292
El crimen del Cazador de Lobos es un crimen,

127
00:14:46,833 --> 00:14:48,667
pero también una oportunidad.

128
00:14:50,042 --> 00:14:53,250
Ahora tenemos todo el derecho a defendernos con la fuerza.

129
00:14:54,542 --> 00:14:56,292
y bajo el pretexto de la justicia.

130
00:14:56,417 --> 00:14:58,500
No hay justicia en la guerra.

131
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
Ahí es donde esto nos lleva.

132
00:15:00,250 --> 00:15:01,958
Mi señor, ¿queremos la guerra?

133
00:15:02,083 --> 00:15:03,625
Suiza está rodeada de montañas.

134
00:15:04,208 --> 00:15:06,917
La naturaleza... es su propia defensa.

135
00:15:07,042 --> 00:15:09,292
Es difícil atacar desde fuera.

136
00:15:14,250 --> 00:15:15,375
Nosotros...

137
00:15:16,208 --> 00:15:17,833
tenemos que controlarlo...

138
00:15:19,167 --> 00:15:20,958
y dominar a los suizos…

139
00:15:22,833 --> 00:15:24,000
desde el interior.

140
00:15:53,333 --> 00:15:55,042
que hacer contigo

141
00:15:56,083 --> 00:15:57,542
En medio de la tormenta.

142
00:15:58,542 --> 00:15:59,750
estas loco

143
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
es el

144
00:16:10,667 --> 00:16:12,542
Es un milagro que hayas escapado.

145
00:16:13,625 --> 00:16:15,708
¿No pensaste en la esposa y el hijo?

146
00:16:15,833 --> 00:16:19,292
Pensé, y por eso guardé.
un padre para sus hijos.

147
00:16:19,417 --> 00:16:21,167
Se enfrentó al lago con toda su furia,

148
00:16:21,708 --> 00:16:22,917
y le agradezco por eso.

149
00:16:23,042 --> 00:16:26,292
Sí, es una ayuda para todos.

150
00:16:26,833 --> 00:16:29,500
Pero cuando estamos en apuros,
¿Quién vendrá en nuestra ayuda?

151
00:16:29,625 --> 00:16:32,667
Dios no quiera que lo necesitemos
de cualquier ayuda.

152
00:16:33,167 --> 00:16:34,125
me tienes

153
00:16:41,958 --> 00:16:44,042
dale el caballo
y vámonos.

154
00:16:48,917 --> 00:16:50,167
¿Bien?

155
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
Tengo que asegurarme de que esté a salvo.

156
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
Un héroe y un loco.

157
00:17:05,542 --> 00:17:07,167
Perturbaste nuestra paz.

158
00:17:07,667 --> 00:17:09,250
Dios te perdone.

159
00:17:20,875 --> 00:17:22,042
Volveré pronto.

160
00:17:23,000 --> 00:17:24,667
Llega a casa a tiempo para alimentar a las cabras.

161
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
ir

162
00:17:40,292 --> 00:17:41,625
Tengo un amigo en esta región,

163
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
un noble.

164
00:17:43,750 --> 00:17:45,833
Luchamos juntos en Tierra Santa.

165
00:17:45,958 --> 00:17:47,208
Te ocultará.

166
00:17:52,500 --> 00:17:53,833
Mi señora Berta.

167
00:17:55,750 --> 00:17:56,917
Gessler.

168
00:17:59,625 --> 00:18:03,167
El coraje y el orgullo del Rey
ellos corren en ti.

169
00:18:03,292 --> 00:18:04,708
Debe estar orgulloso de su sobrina.

170
00:18:04,833 --> 00:18:05,875
Escucho los susurros.

171
00:18:06,000 --> 00:18:08,125
Parece que el Rey está ganando dinero en Suiza.

172
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
pero pierde el corazón.

173
00:18:10,458 --> 00:18:12,542
No hay progreso sin pérdida.

174
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
El bien y el mal van juntos.

175
00:18:15,000 --> 00:18:17,417
no hay triunfo
en un derramamiento de sangre innecesario.

176
00:18:18,792 --> 00:18:20,833
Y no lo olvides, tengo sangre suiza.

177
00:18:21,917 --> 00:18:23,958
Los destinos de nuestros países están entrelazados.

178
00:18:25,667 --> 00:18:27,417
Como espero que los nuestros también lo sean.

179
00:18:28,583 --> 00:18:29,750
Buenos días, mi Señor.

180
00:18:35,042 --> 00:18:36,958
Me hace enojar.

181
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
El rey añora vuestra unión.

182
00:18:40,375 --> 00:18:42,042
Y sería prudente escuchar.

183
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
No malinterpretes su propósito.

184
00:18:44,250 --> 00:18:46,542
Él no me ama.
Él sólo me necesita.

185
00:18:46,667 --> 00:18:48,833
Prima, el Rey pide tu tiempo.

186
00:18:51,542 --> 00:18:53,458
Eres verdaderamente la hija de mi hermano.

187
00:18:54,042 --> 00:18:55,208
Y tan testarudo como él.

188
00:18:55,708 --> 00:18:57,208
Pasa tiempo con Gessler.

189
00:18:57,333 --> 00:18:58,792
Caza, habla, aprende.

190
00:18:59,208 --> 00:19:00,167
La atracción aumentará.

191
00:19:00,292 --> 00:19:02,583
- No, mi Señor, os lo ruego.
- Eres un Habsburgo.

192
00:19:03,167 --> 00:19:04,625
Y te casarás con un austriaco.

193
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
- Mi madre era suiza.
- Y tu padre austriaco.

194
00:19:08,292 --> 00:19:09,583
Es una pena que seas mujer.

195
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
Serías útil en la batalla.

196
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
Pero te usaremos en matrimonio.

197
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
mi señor

198
00:19:33,708 --> 00:19:34,958
Familiares.

199
00:19:36,792 --> 00:19:38,833
Vestida y adornada,

200
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
con toda tu valentía.

201
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
¿Estás del lado de los austriacos, muchacho?

202
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
tío,

203
00:19:46,792 --> 00:19:47,792
tu voluntad

204
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
antes de partir,

205
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
comparte con nosotros la vieja costumbre

206
00:19:53,708 --> 00:19:55,167
de nuestra casa. ven

207
00:19:55,750 --> 00:19:56,958
ve conmigo

208
00:20:00,458 --> 00:20:04,417
Hubo un tiempo en que yo estaba
con ellos en el campo y en el bosque,

209
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
dirigiendo con mis ojos todos sus trabajos,

210
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
mientras mi estandarte los guiaba a la batalla.

211
00:20:12,292 --> 00:20:15,000
Ahora estoy bien
desempeñar el papel de administrador.

212
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
Y entonces... voy

213
00:20:19,500 --> 00:20:21,542
en círculos cada vez más estrechos

214
00:20:22,167 --> 00:20:23,417
hasta el mas estrecho

215
00:20:24,917 --> 00:20:26,042
y el ultimo...

216
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
donde toda la vida...

217
00:20:29,750 --> 00:20:31,125
...se detiene.

218
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
Sólo soy mi propia sombra.

219
00:20:36,375 --> 00:20:37,458
pronto,

220
00:20:38,833 --> 00:20:40,417
solo seré mi nombre

221
00:20:43,292 --> 00:20:44,292
ven

222
00:20:45,833 --> 00:20:47,167
Vamos, Rudenz.

223
00:20:56,375 --> 00:20:57,375
Ahora...

224
00:20:58,500 --> 00:20:59,792
Tú conoces nuestro pacto.

225
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
Una taza, un corazón.

226
00:21:02,708 --> 00:21:04,792
Una taza, un corazón.

227
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Parientes.

228
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
Tengo que irme.

229
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
¡Esperar!

230
00:21:23,458 --> 00:21:24,542
- Déjanos.
- Mi señor.

231
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
¿Por qué estás siendo tan irrespetuoso?

232
00:21:33,583 --> 00:21:34,625
a tu propia gente?

233
00:21:35,667 --> 00:21:37,750
Sabes que sufren bajo la bandera austriaca.

234
00:21:38,333 --> 00:21:40,958
¿Por qué los insultas aún más?
negándose a tomar la copa?

235
00:21:41,083 --> 00:21:43,875
ya sabes
¿Cómo nos llaman los austriacos?

236
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
"Nobleza campesina".

237
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
Una forma más sabia sería
presentemos nuestros respetos.

238
00:21:48,750 --> 00:21:50,250
Sólo así podremos prosperar.

239
00:21:50,375 --> 00:21:52,750
No, no.
No te tapes los ojos

240
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
y no seas ciego ante las necesidades de tu pueblo.

241
00:21:55,250 --> 00:21:56,958
Nuestro pueblo debe
para asegurar su favor

242
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
Rey de Austria.

243
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
El mundo es suyo, tío.

244
00:22:01,583 --> 00:22:03,417
Suyos son los mercados,
suyos son los tribunales,

245
00:22:03,542 --> 00:22:04,917
Éstas son también las carreteras principales.

246
00:22:05,042 --> 00:22:07,625
No podemos protegernos
contra su creciente poder.

247
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
¿De dónde aprendes?
esas cosas?

248
00:22:13,333 --> 00:22:15,458
¡Rudenz, no tengo hijos!

249
00:22:16,042 --> 00:22:17,833
Un día, todo esto será tuyo.

250
00:22:17,958 --> 00:22:19,667
¿Y en qué me convertiré?

251
00:22:20,125 --> 00:22:22,042
¿El jefe de una tribu de pastores?

252
00:22:22,167 --> 00:22:25,833
Resolver pequeñas disputas
entre los agricultores de Schwyz

253
00:22:25,958 --> 00:22:28,125
¿Y los pastores de Unterwalden?

254
00:22:28,917 --> 00:22:32,333
La voz del tentador
Realmente te llamó la atención.

255
00:22:32,458 --> 00:22:34,667
No, no, no hay tentador, ¿no lo ves?

256
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
no soy nada aquí

257
00:22:37,000 --> 00:22:37,958
pero ahí

258
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
aliado con Austria,

259
00:22:40,667 --> 00:22:41,792
Puedo ser cualquier cosa.

260
00:22:56,000 --> 00:22:57,458
El recaudador de impuestos era un bruto,

261
00:22:57,583 --> 00:22:59,042
y merecía morir.

262
00:22:59,625 --> 00:23:01,417
No acepte esta tarifa.

263
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
Ten paciencia, mi querida Gertrudis.

264
00:23:03,500 --> 00:23:04,625
No tendremos que aguantarlo

265
00:23:04,750 --> 00:23:06,667
esta ocupación austríaca durante mucho tiempo.

266
00:23:07,333 --> 00:23:10,000
el cambio vendrá
como siempre pasa.

267
00:23:10,500 --> 00:23:11,917
Los líderes impetuosos...

268
00:23:12,750 --> 00:23:14,542
Tienen los reinados más cortos.

269
00:23:14,667 --> 00:23:17,042
Una vez que pertenezcamos a Austria,
somos suyos para siempre.

270
00:23:17,167 --> 00:23:18,583
Sí, pero ven, mi amor.

271
00:23:19,208 --> 00:23:20,417
bebe conmigo

272
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Tengo que alimentar a los caballos.

273
00:23:21,792 --> 00:23:23,250
Los caballos pueden esperar.

274
00:23:23,833 --> 00:23:24,875
No puedo.

275
00:23:40,208 --> 00:23:41,667
Gracias por la comida.

276
00:23:42,292 --> 00:23:44,000
Come bien.
Estás a salvo aquí.

277
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
Te aseguraremos
el paso al amanecer.

278
00:23:46,708 --> 00:23:47,667
Sí.

279
00:23:47,792 --> 00:23:48,875
Pero me echaron

280
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
y nunca volveré a ver a mis hijos?

281
00:23:52,542 --> 00:23:53,583
Es mejor que colgar.

282
00:23:54,083 --> 00:23:56,833
fuiste valiente
y luchaste por tu esposa.

283
00:23:58,833 --> 00:24:02,458
Y ahora debemos luchar
para nuestro país.

284
00:24:03,042 --> 00:24:04,000
Gert...

285
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
Gertrudis.

286
00:24:07,958 --> 00:24:09,042
Son leales.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
Todos podemos hablar libremente.

288
00:24:16,208 --> 00:24:18,542
Hablas con una lengua intrépida, Gertrude.

289
00:24:18,667 --> 00:24:20,792
No soy ajeno a los costos de la guerra.

290
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
tenemos buena gente

291
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
¿Quién puede empuñar un arma?
tan bueno como ellos.

292
00:24:24,083 --> 00:24:27,250
Esposa, eres estimulante.
salvaje y peligroso

293
00:24:28,250 --> 00:24:29,667
de un tiempo que
mi amigo y yo

294
00:24:29,792 --> 00:24:31,083
Lo había olvidado durante mucho tiempo.

295
00:24:31,208 --> 00:24:32,875
¿Qué opción tenemos?

296
00:24:33,458 --> 00:24:34,708
querida...

297
00:24:35,667 --> 00:24:37,375
esta casa que amas

298
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
Mi hogar familiar, tú lo hiciste tuyo.

299
00:24:41,917 --> 00:24:43,250
La guerra sin fin...

300
00:24:44,667 --> 00:24:45,708
lo quemaría hasta los cimientos.

301
00:24:45,833 --> 00:24:47,417
Con mis propias manos,

302
00:24:47,542 --> 00:24:49,167
Tiraría la antorcha encendida

303
00:24:49,292 --> 00:24:50,625
si nos soltaran.

304
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
Caminemos con Dios.

305
00:24:53,458 --> 00:24:56,125
vi mucha gente
declarando ese pacto

306
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
y muriendo.

307
00:24:59,833 --> 00:25:01,708
¿Entonces te retiraste de la pelea?

308
00:25:06,667 --> 00:25:07,708
Un día,

309
00:25:09,208 --> 00:25:10,583
justo en las afueras de Jerusalén,

310
00:25:10,708 --> 00:25:13,292
una tierra igualmente hostil y extraña
como puedes imaginar

311
00:25:13,417 --> 00:25:14,875
Me separaron del resto

312
00:25:15,375 --> 00:25:17,125
solo y desesperado.

313
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Mi caballo era fuerte

314
00:25:19,625 --> 00:25:21,708
los superó fácilmente
los turcos que me seguían.

315
00:25:21,833 --> 00:25:24,333
Pero para escapar, corté
un camino a través del bosque

316
00:25:24,458 --> 00:25:25,708
y entonces...

317
00:25:26,292 --> 00:25:27,583
perturbé un nido

318
00:25:28,417 --> 00:25:29,625
de abejas.

319
00:25:30,292 --> 00:25:32,250
Las abejas me rodearon

320
00:25:32,750 --> 00:25:34,833
y se sentaron en mi yegua.

321
00:25:34,958 --> 00:25:37,500
Y picaron a la bestia con tanta fuerza,

322
00:25:37,625 --> 00:25:39,458
Entonces me tiró al suelo...

323
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
y luego se retorció

324
00:25:45,583 --> 00:25:46,583
y murió...

325
00:25:48,167 --> 00:25:49,208
bajo mis ojos

326
00:25:50,417 --> 00:25:51,667
Me quedé un momento,

327
00:25:52,958 --> 00:25:55,208
muy muy quieto...

328
00:25:58,250 --> 00:26:00,792
y luego vi
cuando las abejas comenzaron a morir.

329
00:26:02,500 --> 00:26:03,667
Uno...

330
00:26:04,417 --> 00:26:06,625
uno a la vez.

331
00:26:08,333 --> 00:26:11,167
Entonces sí, Gertrudis.
puedes animar a la gente.

332
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
pero ten cuidado
¿Qué les preguntas?

333
00:26:15,917 --> 00:26:17,417
Te picarán por ti...

334
00:26:19,667 --> 00:26:20,917
pero morirán.

335
00:26:32,292 --> 00:26:34,750
Esperar.

336
00:26:45,042 --> 00:26:46,458
Tenemos visitas.

337
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
Gessler.

338
00:26:51,125 --> 00:26:52,417
¿Qué tengo que hacer?

339
00:26:53,792 --> 00:26:55,292
- Escóndelo.
- ¿Dónde?

340
00:26:57,917 --> 00:26:59,208
Conocimiento. Allá.

341
00:26:59,333 --> 00:27:00,667
Ahí mismo.

342
00:27:00,792 --> 00:27:02,292
- Allá.
- Quítate el delantal.

343
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
Vamos.

344
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
Por favor...

345
00:27:13,542 --> 00:27:15,375
...ven.

346
00:27:16,250 --> 00:27:17,833
Es una casa grande para un suizo.

347
00:27:17,958 --> 00:27:19,417
- Lámina. Lámina.
- ¿Quién es el dueño?

348
00:27:19,542 --> 00:27:20,917
Fue dado por Dios, señor.

349
00:27:21,042 --> 00:27:23,250
Libre y sin restricciones como el aire de la montaña.

350
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
¿Qué os trae por aquí, mi Señor?

351
00:27:24,792 --> 00:27:25,833
buscamos un hombre

352
00:27:25,958 --> 00:27:28,250
quien asesinó a mi gobernador.

353
00:27:28,375 --> 00:27:30,500
¿Has visto pasar a un extraño?

354
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
No, mi Señor. Venir.

355
00:27:38,458 --> 00:27:40,083
Gracias a Dios, señor.

356
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
Qué honor.

357
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
Busca en la casa.

358
00:28:20,208 --> 00:28:22,667
El águila en los brazos. Sinceramente suyo?

359
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Sí.

360
00:28:27,000 --> 00:28:28,125
1 de mayo?

361
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Por supuesto.

362
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
Está bien hecho.

363
00:28:48,458 --> 00:28:51,375
Mucha gente puede manejar
tal arma, pero...

364
00:28:52,042 --> 00:28:54,000
pocos pueden dominarlo.

365
00:28:55,083 --> 00:28:56,125
¿Su nombre?

366
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Guillermo Tell.

367
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
dile,

368
00:29:02,708 --> 00:29:04,083
como el águila

369
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
y atrapo a mi presa.

370
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
pájaro volador
o una bestia a la que seguir...

371
00:29:12,083 --> 00:29:14,708
no me importa
porque ahora...

372
00:29:17,958 --> 00:29:19,417
Estoy cazando a un asesino.

373
00:29:21,083 --> 00:29:23,417
Con solemne reverencia, nuestro Rey...

374
00:29:25,667 --> 00:29:26,958
probó el dolor.

375
00:29:30,333 --> 00:29:34,167
No llores la muerte
su gobernador. En lugar...

376
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
preguntó por qué.

377
00:29:41,375 --> 00:29:42,375
"¿No me amas?

378
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
"Ellos no quieren
mi lealtad...

379
00:29:45,333 --> 00:29:47,042
"¿Y las riquezas que puedo ofrecer?"

380
00:29:47,167 --> 00:29:48,667
"No se preocupe, señor", le digo.

381
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
es solo sangre hinchada
de ignorancia

382
00:29:51,625 --> 00:29:54,000
que sangra tan profusamente.

383
00:29:54,125 --> 00:29:57,417
Es sólo una manzana podrida...

384
00:29:57,542 --> 00:30:00,208
y tenemos que sacarlo del barril.

385
00:30:00,333 --> 00:30:02,167
Así que ahora estoy cazando.

386
00:30:02,292 --> 00:30:03,458
mi señor

387
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
mi señor

388
00:30:30,167 --> 00:30:31,708
la casa es libre.

389
00:30:31,833 --> 00:30:34,792
La casa es libre.

390
00:30:37,417 --> 00:30:38,917
Honesto suizo...

391
00:30:46,667 --> 00:30:48,208
no pierdas la vida que has construido

392
00:30:48,333 --> 00:30:50,208
para gente que no conoces.

393
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Si tienes algo que decirme...

394
00:30:58,375 --> 00:30:59,792
lo diría ahora

395
00:30:59,917 --> 00:31:00,917
mi señor

396
00:31:01,750 --> 00:31:04,792
tu actitud desagradable
está claro para todos.

397
00:31:06,958 --> 00:31:08,833
Pero estás perdiendo el tiempo aquí.

398
00:31:11,333 --> 00:31:12,708
El hombre que buscas...

399
00:31:13,917 --> 00:31:15,542
no está aquí.

400
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
Señor, usted pisa nuestros corazones. Venir.

401
00:31:24,083 --> 00:31:26,125
no hay mezquindad
en esta casa.

402
00:31:26,708 --> 00:31:27,792
Sólo amor.

403
00:31:27,917 --> 00:31:29,917
¿solo amor?

404
00:31:30,958 --> 00:31:33,458
Venga, señor, por favor. Sentarse.
Únase a nosotros.

405
00:31:53,542 --> 00:31:55,125
Honor al Rey, amigos.

406
00:32:12,000 --> 00:32:13,917
Después de todo lo que he pasado, dile,

407
00:32:14,042 --> 00:32:16,250
los horrores que he visto

408
00:32:16,375 --> 00:32:18,583
perder la vida que construí

409
00:32:18,708 --> 00:32:20,042
para gente asi?

410
00:32:20,625 --> 00:32:22,792
Estoy mintiendo. Maldita sea la plaga.

411
00:32:22,917 --> 00:32:24,500
No fuiste enviado aquí
para adular y seducir

412
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
- estos brutos a la sumisión.
- No importa que esté mintiendo.

413
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
Acechar y esconderse
entre estos campesinos.

414
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Descubra todo lo que pueda sobre ese hombre, Tell.

415
00:32:31,375 --> 00:32:33,667
- Déjame conseguirlo ahora.
- Márcalo bien.

416
00:32:35,333 --> 00:32:36,625
Déjale pensar que está a salvo.

417
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
traeré uno así
plaga sobre estos...

418
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
gente.

419
00:32:42,667 --> 00:32:45,333
Entonces los dejaré vacíos
y temblando ante mí.

420
00:32:45,417 --> 00:32:46,833
Ya basta de eso.

421
00:32:46,958 --> 00:32:48,250
¡Debemos reunir aliados!

422
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
pocos actuarán

423
00:32:50,458 --> 00:32:51,500
por miedo a las consecuencias.

424
00:32:51,625 --> 00:32:54,542
Ve a Altdorf y conoce
con Furst, el sacerdote.

425
00:32:54,667 --> 00:32:55,917
Hay muchos que están de acuerdo con nosotros.

426
00:32:56,042 --> 00:32:57,125
Furst conecta los cantones.

427
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
Es crucial para la causa,

428
00:32:58,708 --> 00:33:01,042
y su mente es aguda
y atento a toda filosofía.

429
00:33:01,167 --> 00:33:02,750
Dime, ¿harás la introducción?

430
00:33:02,875 --> 00:33:04,333
Es cauteloso con los extraños.

431
00:33:04,458 --> 00:33:06,875
lo que esperas
es demasiado de mi parte.

432
00:33:07,000 --> 00:33:09,708
La ciudad está asediada por espías.
Observo cada uno de sus movimientos.

433
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
Necesitamos tu ayuda.

434
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
Te llevaré con él.

435
00:33:16,875 --> 00:33:19,917
Pero si conoces a Furst,
él te inspirará.

436
00:33:20,042 --> 00:33:22,042
Y luego tramarás.

437
00:33:22,167 --> 00:33:23,708
Y a partir de ahí mi amigo...

438
00:33:26,875 --> 00:33:29,208
A partir de ahí ya no habrá vuelta atrás.

439
00:33:53,000 --> 00:33:55,292
Su Alteza,
¿puedo presentarlo?

440
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
Príncipe Rudenz de Attinghausen.

441
00:34:15,500 --> 00:34:16,708
joven príncipe,

442
00:34:16,833 --> 00:34:19,208
necesitas coraje para venir
ante nosotros hoy

443
00:34:19,917 --> 00:34:22,917
y vincular el nombre Attinghausen
por la corte de los Habsburgo.

444
00:34:26,667 --> 00:34:27,708
Loco.

445
00:34:28,208 --> 00:34:29,167
No deberías estar aquí.

446
00:34:29,292 --> 00:34:31,833
Si no doblo la rodilla,
no podemos estar juntos

447
00:34:34,083 --> 00:34:36,333
Entiendo que hay una diferencia privada.

448
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
entre tú y tu tío.

449
00:34:39,000 --> 00:34:41,042
Me enseñó a conocer el rostro de la justicia,

450
00:34:41,167 --> 00:34:42,250
Confío en eso.

451
00:34:43,000 --> 00:34:45,333
Simplemente se equivocó
mi objetivo, eso es todo.

452
00:34:46,542 --> 00:34:47,542
¿Y confías en nosotros?

453
00:34:48,583 --> 00:34:50,167
confío en que sea mejor

454
00:34:50,292 --> 00:34:51,958
como nuestras dos casas
para trabajar juntos.

455
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
estoy enamorada del hombre
quien eres hoy

456
00:34:57,042 --> 00:34:58,917
no por el hombre que crees
que deberías convertirte.

457
00:34:59,042 --> 00:35:01,167
No tengo nada que ofrecerte.

458
00:35:02,333 --> 00:35:04,083
La fama aún no me ha marcado,

459
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
Ni siquiera me probé a mí mismo

460
00:35:05,708 --> 00:35:07,125
en medio de la multitud cortesana de caballeros.

461
00:35:07,250 --> 00:35:08,542
¿Probado qué?

462
00:35:09,958 --> 00:35:12,417
No es necesario que se venda a Austria.

463
00:35:12,542 --> 00:35:14,667
- ¡Usa tu libertad con orgullo!
- ¿Y perderte?

464
00:35:15,917 --> 00:35:17,458
No hay beneficio en la guerra.

465
00:35:18,417 --> 00:35:21,000
Pierde su propia sangre,
el que derrama la sangre de otro.

466
00:35:22,083 --> 00:35:24,792
¿Pero trabajas con nosotros o para nosotros?

467
00:35:30,375 --> 00:35:31,417
Para ti.

468
00:35:38,625 --> 00:35:41,583
Precaución. no te comprometas
un error que no puedes corregir.

469
00:35:42,375 --> 00:35:44,875
Tu indiscreción es clara para todos.

470
00:35:48,000 --> 00:35:49,125
- Espere, mi Señor...
- Déjalo a un lado

471
00:35:49,250 --> 00:35:50,625
el hecho de que estás prometido a otra persona.

472
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
Cuanto más
estos llamados nobles suizos

473
00:35:53,833 --> 00:35:56,083
muéstranos respeto
más fácil será nuestra tarea.

474
00:35:56,208 --> 00:35:57,500
Así que por ahora...

475
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
complacerlos.

476
00:37:00,542 --> 00:37:02,000
¡Por favor déjame ir!

477
00:37:07,125 --> 00:37:08,500
Aguanta, papá.

478
00:37:10,417 --> 00:37:11,375
¡Ese es mi toro!

479
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
- ¡Retrocede ahora!
- ¡Esa es mi mascota!

480
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
¡No!

481
00:37:46,458 --> 00:37:47,583
Papá, tenemos que irnos.

482
00:37:50,167 --> 00:37:51,750
Ve antes de que sea demasiado tarde.

483
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
No se preocuparán por mí.

484
00:37:53,083 --> 00:37:54,500
Ve, hijo. ir

485
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
Ve, ve, ve.

486
00:37:56,583 --> 00:37:58,042
¡Suizo!

487
00:38:01,917 --> 00:38:03,708
Abajo.

488
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
¿Qué en el nombre de Dios?

489
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
- ¿Pasó aquí?
- Abajo.

490
00:38:06,083 --> 00:38:07,292
¿Quién hizo esto?

491
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
¡Hablar alto!

492
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
¡Habla, viejo!

493
00:38:11,125 --> 00:38:13,083
- ¡Yo mismo mataré a estos cerdos!
- Esperar.

494
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
- ¿Quién hizo esto?
- Mantén la calma.

495
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
Ayúdalo.

496
00:38:22,292 --> 00:38:23,625
¿Quién masacró a mi pueblo?

497
00:38:27,042 --> 00:38:28,542
Libéralo del dolor.

498
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
Matarlo... Mátalo.

499
00:38:45,458 --> 00:38:47,792
¡Todo derecho!
¡Adelante, gente!

500
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
- Llévalo con los caballos.
- ¡No!

501
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
- ¡No! ¡No!
- Tómalo. ¡Tómalo!

502
00:38:57,708 --> 00:38:58,875
No hay tiempo para una pelea loca.

503
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
- Te matarán. ven
- ¡Tómalo!

504
00:39:03,417 --> 00:39:05,125
Y ahora comienza.

505
00:39:06,375 --> 00:39:08,083
¡Allá! ¡Ir!

506
00:39:10,542 --> 00:39:11,583
¡Mátalos!

507
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
¡Mátalos!

508
00:40:20,042 --> 00:40:21,875
Sé lo que te preocupa, Dile,

509
00:40:22,000 --> 00:40:22,958
pero escucha.

510
00:40:23,083 --> 00:40:24,375
mi espada reposó,

511
00:40:25,292 --> 00:40:26,833
y esperaba
que así seguirá siendo.

512
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
Pero esto...

513
00:40:29,500 --> 00:40:30,875
se trata de nuestras familias

514
00:40:31,375 --> 00:40:32,333
sobre nuestra libertad.

515
00:40:32,458 --> 00:40:34,083
Allí rompí un juramento

516
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
y estoy manchado de sangre.

517
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
Me persigue ahora
y me perseguirá para siempre.

518
00:40:38,250 --> 00:40:39,417
Sí, pero eso estaba ahí.

519
00:40:39,542 --> 00:40:41,625
Siento tu entusiasmo por la pelea,

520
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
pero pensamientos ardientes
Doy a luz hechos ardientes,

521
00:40:43,708 --> 00:40:45,833
y los hechos ardientes nos pueden
destruir a todos.

522
00:40:45,958 --> 00:40:48,000
¿Estás listo para esto?

523
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
¡Tenemos que irnos!

524
00:41:25,500 --> 00:41:27,167
¿Controlan la ciudad ahora?

525
00:41:27,750 --> 00:41:28,833
Al parecer sí.

526
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Ve con los trabajadores.

527
00:41:30,958 --> 00:41:32,917
Te permitirá pasar
por guardias. ¡Ir!

528
00:42:07,167 --> 00:42:09,667
Conozco a este hombre.
Trabajó en mi casa.

529
00:42:09,792 --> 00:42:12,167
- Un verdadero artesano.
- Mi señor.

530
00:42:12,750 --> 00:42:13,833
No esperaba verte aquí.

531
00:42:13,958 --> 00:42:14,958
¿Cómo está señor?

532
00:42:15,542 --> 00:42:17,500
Soy un prisionero en mi propio país.

533
00:42:17,625 --> 00:42:20,125
¿Por qué tanta prisa?
preparar la ciudad para la guerra?

534
00:42:20,250 --> 00:42:21,208
No sé.

535
00:42:21,333 --> 00:42:24,042
Muchos han huido, pero la ciudad aún respira.

536
00:42:24,167 --> 00:42:26,833
arma la ciudad
¿Para mantenernos dentro o fuera?

537
00:42:27,333 --> 00:42:28,667
Temen la rebelión.

538
00:42:29,250 --> 00:42:31,167
Si pudieras ver las mazmorras
que construyeron.

539
00:42:31,292 --> 00:42:32,458
¡Suizo!

540
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
¡Volvemos a trabajar en las paredes!

541
00:42:35,000 --> 00:42:36,083
Tengo que volver.

542
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
Buenas noches.

543
00:42:47,625 --> 00:42:49,208
Este ya no es nuestro pueblo.

544
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
- No.
- Encuentra a Furst.

545
00:43:02,625 --> 00:43:03,667
¿Cuantos fueron asesinados?

546
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Una docena.

547
00:43:08,500 --> 00:43:11,292
¿Y dónde están los organismos suizos?

548
00:43:12,750 --> 00:43:13,917
Sólo el viejo.

549
00:43:24,125 --> 00:43:25,458
Primero, el recaudador de impuestos,

550
00:43:25,583 --> 00:43:27,333
y ahora esto!

551
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
No nos temen ni nos respetan.

552
00:43:29,542 --> 00:43:31,458
Hasta que encontremos a los responsables,

553
00:43:31,583 --> 00:43:32,875
que otros paguen el precio.

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,792
- ¡Quiero arrestos!
- ¡Sí, señor! ¡Sí, señor!

555
00:43:51,750 --> 00:43:53,458
Tell está involucrado en este barro.

556
00:43:54,792 --> 00:43:56,417
¿Puedo tener permiso, señor?

557
00:43:58,667 --> 00:43:59,833
¿Para qué?

558
00:43:59,958 --> 00:44:01,250
Para hacerles doblar la rodilla.

559
00:44:01,375 --> 00:44:02,542
Hazlo públicamente.

560
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Sí.

561
00:44:10,583 --> 00:44:13,333
Pon una espina en su alma
y verlos romperse.

562
00:44:14,208 --> 00:44:15,208
Sí, señor.

563
00:44:16,083 --> 00:44:17,625
"Sí, señor."

564
00:44:19,875 --> 00:44:22,292
Mientras tanto,

565
00:44:22,417 --> 00:44:23,458
tengo mas...

566
00:44:24,333 --> 00:44:26,417
Asuntos rurales a resolver.

567
00:44:27,958 --> 00:44:30,250
El rey preguntó
para enseñarle a su nieta...

568
00:44:31,375 --> 00:44:32,417
como cazar

569
00:44:35,375 --> 00:44:37,000
¿A dónde envías la riqueza de Dios?

570
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
A la seguridad.

571
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
Tiempos peligrosos.

572
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
- Saludos, Furst.
- De nada. Tres veces bienvenido.

573
00:44:53,583 --> 00:44:55,042
¿Qué haces aquí en Altdorf?

574
00:44:55,167 --> 00:44:56,500
Los viejos tiempos.

575
00:44:56,625 --> 00:44:58,708
La vieja Suiza.

576
00:44:58,833 --> 00:45:00,625
Ojalá los traigas contigo.

577
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
Las novedades de Baumgarten le preceden.

578
00:45:02,375 --> 00:45:04,042
Hubo mucha conmoción.

579
00:45:04,167 --> 00:45:05,542
Dime, ¿está escondido de forma segura?

580
00:45:05,667 --> 00:45:07,417
Es aquí en Altdorf.

581
00:45:07,542 --> 00:45:09,250
junto con mi viejo camarada Stauffacher

582
00:45:09,375 --> 00:45:10,792
y otro atrapado en él.

583
00:45:11,750 --> 00:45:12,958
Buscan tu consejo.

584
00:45:13,083 --> 00:45:14,708
Los habitantes de Schwyz y Unterwalden

585
00:45:14,833 --> 00:45:16,042
¿Buscan ambos el consejo de Dios?

586
00:45:16,167 --> 00:45:18,042
No es el consejo de Dios lo que busca,

587
00:45:18,167 --> 00:45:20,083
sino tu mente subversiva.

588
00:45:21,750 --> 00:45:23,000
¿Qué te asusta tanto?

589
00:45:25,167 --> 00:45:27,000
Deberíamos detener una guerra,

590
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
no lo empecemos.

591
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Y sin embargo me traes gente
que busca la rebelión.

592
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
El trono de Austria no está seguro.

593
00:45:38,375 --> 00:45:40,417
La pompa y ceremonia de su corte es

594
00:45:40,542 --> 00:45:41,958
ni justo ni caballeroso.

595
00:45:42,458 --> 00:45:43,417
escondo una intención salvaje

596
00:45:43,542 --> 00:45:45,167
que se presenta en pura violencia.

597
00:45:45,292 --> 00:45:47,083
Podemos superarlos.

598
00:45:47,792 --> 00:45:49,375
Pero no si estamos divididos.

599
00:45:50,375 --> 00:45:51,667
Muchos me han hablado.

600
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
Pocos tuvieron el coraje de actuar.

601
00:45:53,708 --> 00:45:56,917
Pero ahora veo frente a mí
personas que estén preparadas.

602
00:45:57,042 --> 00:45:58,500
Estamos más que preparados.

603
00:45:58,917 --> 00:46:00,125
Entonces es el momento adecuado.

604
00:46:00,750 --> 00:46:02,750
Unir a los cantones.
Reunir a los suizos.

605
00:46:02,875 --> 00:46:04,208
Trabajar como uno solo.

606
00:46:04,333 --> 00:46:06,792
Stauffacher, tu tarea ahora es
despierta a nuestros líderes

607
00:46:06,917 --> 00:46:08,625
- de su sueño.
- Sí.

608
00:46:08,750 --> 00:46:09,708
usaré la iglesia

609
00:46:09,833 --> 00:46:11,500
y reuniré amigos aquí en Altdorf.

610
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Volveré a Unterwalden.

611
00:46:13,875 --> 00:46:14,917
Tengo camaradas allí.

612
00:46:15,042 --> 00:46:17,000
¿Qué tal el jefe del clan?
¿Barón de Attinghausen?

613
00:46:17,125 --> 00:46:20,167
He oído que comparte nuestras opiniones.
y será crucial.

614
00:46:20,292 --> 00:46:22,292
Y, sin embargo, su sobrino,
Rudenz, dobla la rodilla.

615
00:46:22,417 --> 00:46:24,042
Pero Attinghausen no.

616
00:46:25,458 --> 00:46:26,875
Es el viejo suizo.

617
00:46:27,625 --> 00:46:29,750
Sólo su nombre recogerá
miles de personas a nuestra causa.

618
00:46:29,875 --> 00:46:30,917
¿Qué estás haciendo, Tell?

619
00:46:32,625 --> 00:46:34,250
Cada hombre tendrá su puesto.

620
00:46:34,375 --> 00:46:35,500
que coincide con su fuerza.

621
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
Y yo no soy más que un humilde cazador.

622
00:46:40,167 --> 00:46:41,625
Una docena de austriacos muertos
no estaría de acuerdo.

623
00:47:07,167 --> 00:47:08,583
¡Marzo!

624
00:47:39,708 --> 00:47:42,417
Yo, en nombre del Rey,

625
00:47:42,917 --> 00:47:44,083
escucha!

626
00:47:44,750 --> 00:47:46,958
gente de Altdorf,

627
00:47:47,458 --> 00:47:51,333
es buena voluntad
Al Sr. Gobernador Gessler

628
00:47:51,458 --> 00:47:54,750
que el casco sea honrado

629
00:47:55,458 --> 00:47:58,417
en cuanto al propio Rey.

630
00:47:58,542 --> 00:47:59,958
¡Escuchar!

631
00:48:00,083 --> 00:48:02,625
Todo el que pasa

632
00:48:03,125 --> 00:48:04,958
para mostrarle reverencia

633
00:48:05,542 --> 00:48:06,958
con la rodilla doblada.

634
00:48:07,083 --> 00:48:08,917
¿Doblaremos la rodilla ante un yelmo?

635
00:48:09,042 --> 00:48:11,167
- Sólo entonces...
- Esto es una locura.

636
00:48:11,292 --> 00:48:12,958
...el rey lo sabrá

637
00:48:13,083 --> 00:48:17,042
quienes son sus verdaderos y leales súbditos.

638
00:48:17,167 --> 00:48:18,750
No es seguro para ti
para ser vistos juntos.

639
00:48:18,875 --> 00:48:20,625
¡De vuelta al trabajo!

640
00:48:21,208 --> 00:48:22,250
El hombre de Gessler.

641
00:48:24,292 --> 00:48:26,292
Venid, amigos míos.
Habla con tus hermanos.

642
00:48:26,417 --> 00:48:27,708
nos encontraremos
mañana por la noche.

643
00:48:27,833 --> 00:48:30,667
En Ruetli,
en la margen izquierda del lago,

644
00:48:30,792 --> 00:48:32,208
hay una cueva escondida.

645
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Si queremos paz,

646
00:48:34,750 --> 00:48:36,083
prepararse para la guerra.

647
00:48:36,208 --> 00:48:37,583
Sí.

648
00:48:37,708 --> 00:48:38,750
Sí.

649
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
Hay una marea en los asuntos de los hombres,

650
00:48:42,583 --> 00:48:44,750
que, llevado con la corriente, puede conducir a la victoria,

651
00:48:44,875 --> 00:48:47,000
pero no sé a dónde nos lleva esta corriente.

652
00:48:48,833 --> 00:48:50,167
Si nadamos...

653
00:48:51,417 --> 00:48:52,458
o nos ahogaremos.

654
00:49:08,750 --> 00:49:09,750
Padre.

655
00:49:16,417 --> 00:49:17,417
¿Está seguro el granjero?

656
00:49:17,542 --> 00:49:18,542
Por ahora.

657
00:49:21,167 --> 00:49:22,417
Mi locura ha vuelto.

658
00:49:26,000 --> 00:49:27,208
Ve a alimentar a las cabras.

659
00:49:27,833 --> 00:49:29,042
bueno verte también

660
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
ven aqui

661
00:49:41,042 --> 00:49:42,042
vamos

662
00:49:51,250 --> 00:49:53,083
Estás en casa, pero tus pensamientos no.

663
00:50:00,458 --> 00:50:01,542
¿Crees que estamos a salvo aquí?

664
00:50:01,667 --> 00:50:04,125
Estamos condenados si peleamos
Y malditos si no luchamos.

665
00:50:04,250 --> 00:50:07,667
La violencia es una cosa
que miedo mi amor

666
00:50:08,750 --> 00:50:10,458
incluso en una causa justa.

667
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
Lo sé mejor que la mayoría

668
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
las cicatrices
que los invasores pueden causar.

669
00:50:17,000 --> 00:50:19,250
Nuestro chico sabrá el peligro de todos modos.

670
00:50:21,792 --> 00:50:23,583
¿Qué propones?

671
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
puedo sostener la espada

672
00:50:25,333 --> 00:50:26,708
- tan bueno como cualquier hombre.
- No, no.

673
00:50:26,833 --> 00:50:28,208
- Iremos juntos.
- No.

674
00:50:30,417 --> 00:50:32,917
tengo pensamientos tan sangrientos

675
00:50:33,042 --> 00:50:34,625
que me desgarra el alma.

676
00:50:36,292 --> 00:50:38,542
Hice más de lo que debería haber hecho.

677
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
mírame

678
00:50:41,625 --> 00:50:43,833
Incluso nuestro amor
nació del asesinato.

679
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
Una época muy diferente.

680
00:50:49,500 --> 00:50:51,250
¿Quieres revivir esto?

681
00:50:52,875 --> 00:50:54,833
Lo que hiciste entonces fue noble.

682
00:50:55,333 --> 00:50:56,583
y recto. mírame

683
00:50:56,708 --> 00:50:58,917
Lo que hagas ahora será lo mismo.

684
00:51:00,000 --> 00:51:01,667
Pero lo haremos como uno solo.

685
00:51:15,458 --> 00:51:17,083
Tu belleza me conquistó...

686
00:51:20,375 --> 00:51:22,333
desde el primer momento que te vi.

687
00:51:25,625 --> 00:51:28,500
mi vida contigo
es mi única alegría.

688
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Sin ella no soy nada.

689
00:51:33,917 --> 00:51:37,167
Fe y confianza
que tengo en ti son sagrados.

690
00:51:40,000 --> 00:51:41,667
Nunca te extrañaremos.

691
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
beso tu salud,

692
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
mi señora

693
00:52:25,042 --> 00:52:27,083
Te esfuerzas por tu propio placer.

694
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
¿No es el tuyo también?

695
00:52:31,083 --> 00:52:33,167
¿Crees que pelea como un perro en el barro?

696
00:52:33,292 --> 00:52:35,833
hocico a hocico, es una demostración
¿Quién derretirá mi corazón?

697
00:52:36,542 --> 00:52:38,833
Tengo otros métodos.

698
00:52:44,333 --> 00:52:45,333
Me prometiste una cacería.

699
00:52:45,458 --> 00:52:47,500
Ya ha amanecido, el jabalí escapará.

700
00:52:47,625 --> 00:52:48,792
¿Cómo procederemos?

701
00:52:48,917 --> 00:52:50,542
Hay otras cosas para cazar.

702
00:52:51,958 --> 00:52:53,500
Pareces molesta, querida.

703
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Lo soy y quiero volver.

704
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
Entonces déjame convencerte
quedarse

705
00:53:00,125 --> 00:53:01,833
El rey propuso nuestra unión...

706
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
por una buena razón.

707
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
deberíamos abrazarnos

708
00:53:06,792 --> 00:53:07,792
su bendición.

709
00:53:08,333 --> 00:53:10,500
Mostrar ira severa no demuestra grandeza.

710
00:53:11,500 --> 00:53:13,583
Nunca ganarás mi corazón así.

711
00:53:14,583 --> 00:53:16,208
Y perderás el corazón de los suizos.

712
00:53:16,333 --> 00:53:18,500
si tal gobierno continúa.

713
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
La emoción...

714
00:53:23,583 --> 00:53:25,792
nubla tu juicio. Que dulce...

715
00:53:26,917 --> 00:53:28,083
tu eres

716
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
¡Mi señor!

717
00:53:35,417 --> 00:53:37,000
Un momento, mi señora.

718
00:53:51,958 --> 00:53:53,125
Mi sangre hierve.

719
00:53:53,667 --> 00:53:55,375
Dios, quiero aparearme con ella.

720
00:53:57,208 --> 00:53:58,750
- ¿Está listo?
- Sí, señor.

721
00:53:59,250 --> 00:54:00,417
Bien fijado en el mercado.

722
00:54:01,000 --> 00:54:02,250
¿Qué tan grande es su plan?

723
00:54:02,375 --> 00:54:04,667
difícil de decir
pero puedo averiguarlo.

724
00:54:04,792 --> 00:54:06,167
Furst es fácil de capturar.

725
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
¿El clérigo?

726
00:54:08,083 --> 00:54:09,750
Su muerte se había retrasado mucho.

727
00:54:09,875 --> 00:54:11,333
Pero es demasiado prominente
arrestarlo sin motivo.

728
00:54:11,458 --> 00:54:13,250
La tortura no es confiable.
Confiesan cualquier cosa.

729
00:54:13,375 --> 00:54:14,750
Tell está en el centro de este asunto.

730
00:54:14,875 --> 00:54:17,208
Él fue descarado al respecto
su amistad con Furst,

731
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
y ellos...

732
00:54:19,125 --> 00:54:20,125
conspiraron abiertamente.

733
00:54:23,125 --> 00:54:24,083
Sí.

734
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
Esa rana, Gessler,
te ensucia con su toque.

735
00:54:26,708 --> 00:54:28,542
Obviamente eres más familiar
con él de lo que pensaba.

736
00:54:28,667 --> 00:54:31,042
No elijo ser la esposa de ese parásito.

737
00:54:31,167 --> 00:54:32,667
Pareces feliz de dejar que el Rey dicte

738
00:54:32,792 --> 00:54:34,375
la disposición de tu mano.

739
00:54:34,500 --> 00:54:35,625
El mismo ansia de conquista

740
00:54:35,750 --> 00:54:38,750
que te privaría de
Tu libertad también pone en peligro la mía.

741
00:54:39,458 --> 00:54:40,917
Tu amor no puede salvarme.

742
00:54:41,042 --> 00:54:42,167
Entonces ¿qué puede?

743
00:54:44,042 --> 00:54:45,833
Lucha por tu tierra.

744
00:54:46,958 --> 00:54:49,708
no lo hagas
sobre mí o sobre nosotros.

745
00:54:49,833 --> 00:54:51,750
Se trata del alma de nuestro país.

746
00:54:51,875 --> 00:54:52,833
además de ti

747
00:54:52,958 --> 00:54:54,500
el bienestar de mi país es
todo lo que quiero

748
00:54:54,625 --> 00:54:56,625
alrededor de tu cabeza
se enrolla una red enredada.

749
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
¿Cómo puedo esperar conquistarte?

750
00:54:57,833 --> 00:54:59,292
si toman las armas contra el Rey?

751
00:55:05,500 --> 00:55:07,542
Al rey le gustaría que te engañara.

752
00:55:09,458 --> 00:55:12,375
Él piensa que te retendría
más cerca del patio.

753
00:55:13,042 --> 00:55:16,125
tengo que fingir un amor por ti
lo cual no es una pretensión...

754
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
mientras finge una condición
para un hombre que detesto.

755
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Entonces el Rey está jugando conmigo.

756
00:55:30,250 --> 00:55:31,667
Y él piensa que soy un tonto.

757
00:55:35,917 --> 00:55:36,917
¿Y tú?

758
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
- ¿Estás jugando conmigo?
- No estoy jugando.

759
00:55:43,417 --> 00:55:44,417
Simplemente amor.

760
00:55:55,583 --> 00:55:57,042
toma la posicion

761
00:55:57,583 --> 00:55:58,750
para qué naciste

762
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
Y estar con tu gente.

763
00:56:46,375 --> 00:56:48,708
¡Quémalo, cuéntale! ¡Quémalos a todos!

764
00:57:01,292 --> 00:57:02,792
¡Ir! ¡Ir! ¡Huir!

765
00:57:07,292 --> 00:57:09,167
¡Decir! Por aquí.

766
00:57:18,875 --> 00:57:21,542
No. No. No.

767
00:58:12,167 --> 00:58:14,750
No. Esperar. Seguro. Seguro.

768
00:58:16,333 --> 00:58:19,208
- Esperar. quédate aquí
- Dime, tenemos que irnos.

769
00:58:22,667 --> 00:58:24,833
¡Mátalos!
¡Mátalos a todos!

770
00:58:25,417 --> 00:58:26,833
¡Mátalos!

771
00:58:26,958 --> 00:58:28,167
¡Mátalos!

772
00:58:28,292 --> 00:58:30,375
¡Mátalos! ¡Mátalos!

773
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
¡Déjalos ahí!

774
00:58:36,792 --> 00:58:37,750
¡quémalo!

775
00:58:37,875 --> 00:58:39,208
¡Quémalos a todos!

776
00:58:40,125 --> 00:58:41,958
El chico. ¡El chico!

777
00:58:43,583 --> 00:58:45,667
¡No! No.

778
00:59:00,375 --> 00:59:01,292
Tómalo.

779
00:59:02,167 --> 00:59:04,667
Tenemos que irnos ahora.
¡Tenemos que irnos ahora!

780
00:59:04,792 --> 00:59:06,375
¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Movimiento!

781
00:59:48,292 --> 00:59:50,000
Tus órdenes son claras.

782
00:59:50,167 --> 00:59:52,958
Arrestar a todo aquel que pase
sin doblar la rodilla.

783
00:59:57,417 --> 00:59:58,750
Este no puede ser Walter.

784
00:59:59,708 --> 01:00:01,083
- Furst.
- ¿Cuántos años tiene?

785
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?

786
01:00:02,958 --> 01:00:03,958
Escuchar.

787
01:00:04,750 --> 01:00:06,042
tengo que hablar
con tus padres.

788
01:00:06,708 --> 01:00:07,958
Aquí hay algunas monedas.

789
01:00:08,708 --> 01:00:10,833
Haz algunas estafas, jovencito.
Haz algo.

790
01:00:11,917 --> 01:00:12,875
Salaam alaikum.

791
01:00:13,000 --> 01:00:14,542
Saludos Suna.

792
01:00:15,167 --> 01:00:16,500
¿Han regresado los demás?

793
01:00:16,625 --> 01:00:18,250
Sí, todos los que necesitamos.
Estoy en la capilla.

794
01:00:18,375 --> 01:00:19,750
Entonces tenemos mucho de qué hablar.

795
01:00:19,875 --> 01:00:21,042
Pero no aquí.

796
01:00:21,750 --> 01:00:23,042
¿Nos unimos?

797
01:00:23,167 --> 01:00:24,167
Sí.

798
01:00:25,417 --> 01:00:26,417
Ey.

799
01:00:39,083 --> 01:00:40,292
Venid, niños.

800
01:00:40,417 --> 01:00:41,417
vamos

801
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
Sigue al chico.

802
01:00:46,750 --> 01:00:48,167
¿Arrestamos al niño?

803
01:00:48,292 --> 01:00:49,333
El padre.

804
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
me voy

805
01:01:07,583 --> 01:01:09,708
Walter, vamos. Vamos.

806
01:01:10,292 --> 01:01:12,250
Papá, ¿por qué es un casco?
en este poste?

807
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
No nos concierne. ven

808
01:01:21,542 --> 01:01:22,667
Espera.

809
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
te ordeno
en nombre del Rey.

810
01:01:25,417 --> 01:01:27,167
- Violaste el mandato.
- Llamar.

811
01:01:27,292 --> 01:01:29,292
Debes arrodillarte frente al casco.

812
01:01:31,125 --> 01:01:32,958
- ¿Arrodillarse, dices?
- Arrodíllate.

813
01:01:33,083 --> 01:01:35,333
Y tu hijo. O serás arrestado.

814
01:01:35,458 --> 01:01:36,667
- Amigos...
- Ve a la capilla.

815
01:01:36,792 --> 01:01:38,500
Allí encontrarás algunas personas.
Diles que vengan aquí.

816
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
- Apresúrate.
- Mantén la calma.

817
01:01:41,625 --> 01:01:44,292
Arrodillarse o ir a la cárcel
¡te irás!

818
01:01:44,417 --> 01:01:45,875
- ¿Celda? Padre.
- No.

819
01:01:47,083 --> 01:01:48,167
No te muevas.

820
01:01:54,208 --> 01:01:55,750
Amenazarme es una cosa,

821
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
asustar a mi hijo es otra.

822
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
Dijo que se arrodillara.

823
01:02:01,708 --> 01:02:02,875
¿Oíste eso, suizo?

824
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
Arrodillarse.

825
01:02:05,250 --> 01:02:06,375
¿Señor?

826
01:02:06,500 --> 01:02:07,583
señor por favor

827
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
Sólo...

828
01:02:09,833 --> 01:02:13,208
Sólo déjame llevar a mi hijo.
Es sólo un niño.

829
01:02:13,333 --> 01:02:16,417
Este hombre es enemigo del Rey.

830
01:02:17,375 --> 01:02:18,750
Eres un traidor.

831
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
¿Voluntad?

832
01:02:20,917 --> 01:02:22,500
Guillermo, ¡no!

833
01:02:22,625 --> 01:02:23,667
¡Dime que no!

834
01:02:23,792 --> 01:02:24,833
¿Un traidor?

835
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
¡Detener! Éste es Guillermo Tell.

836
01:02:27,667 --> 01:02:29,458
un hombre honesto
y un ciudadano digno.

837
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
- Déjame ir, Dile.
- ¡Retrocede!

838
01:02:32,542 --> 01:02:34,708
O usted y su familia serán asesinados.

839
01:02:37,125 --> 01:02:38,708
Retrocede o lo juro por Dios

840
01:02:38,833 --> 01:02:40,125
¡que te arrepentirás!

841
01:02:44,833 --> 01:02:46,208
Llévatelo
en prisión.

842
01:02:46,333 --> 01:02:47,583
¡No!

843
01:02:47,708 --> 01:02:49,000
- ¡No!
- ¡Atrás!

844
01:02:49,125 --> 01:02:51,083
¡Retrocede o enfréntate a la espada!

845
01:02:51,583 --> 01:02:52,542
¡Atrás!

846
01:02:52,667 --> 01:02:53,625
¿Por qué te llevas a este hombre?

847
01:02:53,750 --> 01:02:55,500
Él impugnó
el poder soberano del Rey.

848
01:02:55,625 --> 01:02:57,375
- ¿Y por eso, en prisión?
- Ven, amigo mío,

849
01:02:57,500 --> 01:02:58,542
ten piedad de Dios y déjalo ir.

850
01:02:58,667 --> 01:02:59,958
Sal de aquí.
¡Llévalo a la cárcel!

851
01:03:01,167 --> 01:03:04,250
Pruébalo si te atreves
quítanos a este hombre.

852
01:03:04,375 --> 01:03:06,917
¿Cómo te atreves a desafiar?
¡Orden del gobernador!

853
01:03:07,875 --> 01:03:09,917
¡Vamos!

854
01:03:13,167 --> 01:03:15,083
¡Movimiento! hacer espacio
¡Para el Gobernador!

855
01:03:17,958 --> 01:03:19,667
¡Retroceder! ¡Retroceder!

856
01:03:20,750 --> 01:03:22,000
¡Retroceda, ahora!

857
01:03:23,750 --> 01:03:24,875
¡Dar marcha atrás!

858
01:03:31,417 --> 01:03:32,583
¡Mi señor!

859
01:03:33,083 --> 01:03:34,125
Este hombre fue detenido

860
01:03:34,250 --> 01:03:35,958
porque pasó por el casco
¡sin escuchar!

861
01:03:41,708 --> 01:03:43,083
Tenemos que atraparlo rápidamente.

862
01:03:43,208 --> 01:03:44,625
La multitud se vuelve hostil.

863
01:03:45,125 --> 01:03:46,333
¿Y desperdiciar un espectáculo?

864
01:03:47,375 --> 01:03:49,667
La suerte nos sonrió. Si se va...

865
01:03:50,458 --> 01:03:51,542
todos se inclinarán.

866
01:03:52,583 --> 01:03:53,708
¡Guardias!

867
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
Esto no augura nada bueno.

868
01:03:56,458 --> 01:03:58,375
¡Mantén a esa gente bajo control!

869
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
¡Mantenlos en orden!

870
01:04:02,542 --> 01:04:03,958
¡Mantenlos en orden!

871
01:04:07,500 --> 01:04:09,250
- ¡Retrocede!
- ¡Retrocede!

872
01:04:09,542 --> 01:04:10,583
¡Armas listas!

873
01:04:10,708 --> 01:04:13,917
Dile que lo valoras tan poco.
nuestro rey

874
01:04:14,042 --> 01:04:16,792
que rechazas saludos al casco?

875
01:04:16,917 --> 01:04:18,208
No, señor.

876
01:04:18,333 --> 01:04:19,667
La acción surgió por falta de atención,

877
01:04:19,792 --> 01:04:21,042
no por falta de respeto.

878
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
Si me perdonas ahora,
ya que está en tu poder,

879
01:04:25,250 --> 01:04:26,375
me iré

880
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
y no volveré a cometer errores.

881
01:04:30,333 --> 01:04:31,375
Luego arrodíllate.

882
01:04:33,958 --> 01:04:35,958
No me arrodillo ante ningún hombre.

883
01:04:40,333 --> 01:04:41,542
¡Sí!

884
01:04:49,375 --> 01:04:52,667
Es peligroso usar
armas letales, y sin embargo...

885
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
los haces alarde de ellos delante de nosotros.

886
01:04:56,583 --> 01:05:00,667
He oído que eres un maestro

887
01:05:00,792 --> 01:05:01,875
con ese arco.

888
01:05:03,500 --> 01:05:04,667
Verrugas

889
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
que esto...

890
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
es tuyo

891
01:05:12,417 --> 01:05:15,542
O negar que eres el arquero
¿quién dices que eres?

892
01:05:15,667 --> 01:05:16,667
¿quién dices que eres?

893
01:05:25,292 --> 01:05:26,417
¡Es un maestro arquero, mi señor!

894
01:05:33,292 --> 01:05:34,542
¿Ese chico es tuyo, Tell?

895
01:05:36,333 --> 01:05:37,417
Sí.

896
01:05:38,417 --> 01:05:39,542
Un chico corrupto.

897
01:05:42,792 --> 01:05:44,250
- Ven aquí.
- No.

898
01:05:44,375 --> 01:05:45,333
¡No señor, por favor!

899
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
- ¡No, señor, por favor!
- No. No.

900
01:05:46,958 --> 01:05:48,292
¡Walter!

901
01:05:48,417 --> 01:05:50,042
¡No! ¡Walter!

902
01:05:55,250 --> 01:05:56,667
¡El chico no!

903
01:06:00,125 --> 01:06:02,083
¿Qué tan buen arquero es?

904
01:06:03,792 --> 01:06:05,792
- Cien metros...
- ¡Más fuerte!

905
01:06:07,667 --> 01:06:09,917
A 100 metros, disparará una manzana del árbol.

906
01:06:11,875 --> 01:06:12,875
Bien.

907
01:06:13,500 --> 01:06:17,000
Entonces demostrarás tu maestría.

908
01:06:17,125 --> 01:06:19,417
toma la reverencia
que llevas con tanto orgullo

909
01:06:20,000 --> 01:06:23,333
y prepárate para sacar una manzana del...

910
01:06:27,875 --> 01:06:29,167
la cabeza de tu hijo

911
01:06:29,292 --> 01:06:31,375
- ¿Qué?
- ¡No!

912
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
¡Decir!

913
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
Mantén tu vista en el objetivo,

914
01:06:36,792 --> 01:06:37,875
porque si fallas,

915
01:06:38,375 --> 01:06:39,708
tu cabeza

916
01:06:42,500 --> 01:06:44,167
y la de su esposa pagará el precio máximo.

917
01:06:44,292 --> 01:06:46,792
Que cosa tan monstruosa es esta
cual pides?

918
01:06:46,917 --> 01:06:48,792
¿Cómo puedes jugar?
con la existencia de un niño?

919
01:06:48,917 --> 01:06:50,500
Tu lengua desafiante pone a prueba mi paciencia.

920
01:06:50,625 --> 01:06:52,167
Conoce tu lugar, mujer.

921
01:06:52,292 --> 01:06:54,500
Soy hijo de mi madre y mi padre.

922
01:06:56,458 --> 01:07:00,333
- Yo llevaré la manzana.
- ¡No! ¡No!

923
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
¡Walter, no sabes lo que estás haciendo!

924
01:07:03,500 --> 01:07:07,125
te ordeno que dispares
¡una manzana en la cabeza!

925
01:07:08,333 --> 01:07:11,333
Preferiría morir.

926
01:07:11,458 --> 01:07:15,458
tienes que disparar
o el niño muere contigo.

927
01:07:16,125 --> 01:07:17,375
Ya basta con eso.

928
01:07:17,500 --> 01:07:19,750
No bromees, mi Señor,
con estas pobres almas.

929
01:07:19,875 --> 01:07:22,042
¿Quién dice que estoy bromeando, mi señora?

930
01:07:26,583 --> 01:07:27,958
ponte de rodillas por favor

931
01:07:28,083 --> 01:07:29,958
y suplicarle al Gobernador que le perdone la vida.

932
01:07:30,583 --> 01:07:32,500
y tu vida familiar.

933
01:07:32,625 --> 01:07:33,917
Hazlo por tu hijo.

934
01:07:34,958 --> 01:07:36,833
- Mi señor...
- ¿Cómo te atreves a hablar?

935
01:07:36,958 --> 01:07:38,917
antes de que te pidan tu consejo.

936
01:07:39,042 --> 01:07:40,583
en el nombre de dios
déjame pasar

937
01:07:40,708 --> 01:07:41,958
Soy un hombre de Dios.

938
01:07:49,625 --> 01:07:51,125
Que eso sea suficiente, señor.

939
01:07:51,917 --> 01:07:53,792
Dejemos que la justicia ceda el paso a la misericordia aquí.

940
01:07:53,917 --> 01:07:55,125
señor te lo ruego

941
01:07:55,250 --> 01:07:57,250
- en el nombre de Dios...
- No.

942
01:07:57,375 --> 01:07:59,667
... salvar a un padre
de este destino antinatural.

943
01:08:01,875 --> 01:08:03,875
No te arrodilles ante él.

944
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
ven aqui

945
01:08:06,917 --> 01:08:08,667
- ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡No!

946
01:08:09,000 --> 01:08:10,708
- ¡Ponlo junto a ese poste!
- ¡Es sólo un niño!

947
01:08:10,833 --> 01:08:12,125
- ¡No! ¡Por favor!
- No.

948
01:08:12,250 --> 01:08:13,250
¡Déjalo en paz!

949
01:08:16,792 --> 01:08:17,792
¡Aquí!

950
01:08:18,375 --> 01:08:19,875
¡Aquí está la manzana!

951
01:08:24,333 --> 01:08:25,375
Comandante,

952
01:08:25,500 --> 01:08:27,333
medir la distancia
desde ese poste hasta el marcador.

953
01:08:27,458 --> 01:08:29,917
Veinte pasos, como siempre.
Comenzar.

954
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
¡Haz espacio!

955
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
Uno.

956
01:08:35,125 --> 01:08:36,125
Dos.

957
01:08:37,250 --> 01:08:38,500
Tres.

958
01:08:40,333 --> 01:08:41,500
Cuatro.

959
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
Cinco.

960
01:08:45,875 --> 01:08:47,250
Seis.

961
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Siete.

962
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
¡No lo hagas!

963
01:08:51,292 --> 01:08:52,333
Ocho.

964
01:08:53,125 --> 01:08:55,375
no puedo levantar el arco
contra mi hijo.

965
01:08:58,167 --> 01:09:00,125
Gessler, ahórrame esta inyección.

966
01:09:03,167 --> 01:09:04,167
Aquí.

967
01:09:04,708 --> 01:09:05,667
Aquí.

968
01:09:05,792 --> 01:09:07,000
Aquí es donde está mi corazón.

969
01:09:08,625 --> 01:09:10,542
Llama a tus tropas y haz que me derriben.

970
01:09:12,083 --> 01:09:13,250
No.

971
01:09:14,125 --> 01:09:15,750
no quiero tu vida

972
01:09:16,792 --> 01:09:18,958
quiero...

973
01:09:19,708 --> 01:09:20,750
¡Gessler!

974
01:09:21,125 --> 01:09:22,708
¡Estás excediendo tus deberes!

975
01:09:23,292 --> 01:09:24,625
Le debemos respeto al Rey.

976
01:09:24,750 --> 01:09:26,458
Él no aprueba esta crueldad.

977
01:09:26,583 --> 01:09:27,542
¡Te atreves!

978
01:09:27,667 --> 01:09:28,708
Más silencio significa

979
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
ser un traidor a mi rey
y hacia el país.

980
01:09:31,792 --> 01:09:33,667
Amigos, fui tonto ante las opresiones.

981
01:09:33,792 --> 01:09:35,500
- que estaba condenado a ver.
- ¡Silencio!

982
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
El Rey es mi Señor.

983
01:09:37,958 --> 01:09:39,167
¡Tú no!

984
01:09:42,625 --> 01:09:44,208
¡Déjalo ir!

985
01:09:46,750 --> 01:09:48,083
¡Esperar!

986
01:09:52,750 --> 01:09:54,292
Tú, campesino sin labrar.

987
01:09:54,417 --> 01:09:56,833
El rey se enterará de tu traición. Atrápalo.

988
01:10:02,250 --> 01:10:04,083
¡Este es el lugar!

989
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
dile,

990
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
Pido disculpas.

991
01:10:10,625 --> 01:10:13,042
Si, lo ayudaste

992
01:10:13,167 --> 01:10:15,958
en el cobarde Baumgarten al otro lado del lago

993
01:10:16,083 --> 01:10:17,292
y...

994
01:10:18,750 --> 01:10:20,208
Mató a mis hombres en Schwyz.

995
01:10:20,333 --> 01:10:21,750
¡Esto es una locura!

996
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
¡Me estás buscando!

997
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
Maté a Wolfshot.

998
01:10:30,042 --> 01:10:31,500
Sólo yo debería cargar con la culpa.

999
01:10:33,583 --> 01:10:34,708
Dile gratis.

1000
01:10:35,917 --> 01:10:37,250
Deja este maldito negocio
para terminar.

1001
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
Sostenlo.

1002
01:10:43,708 --> 01:10:44,792
¡Tú!

1003
01:10:46,417 --> 01:10:48,625
Eres Baumgarten. Debería haberlo sabido.

1004
01:10:50,417 --> 01:10:51,542
Bueno...

1005
01:10:52,042 --> 01:10:55,500
ya no harás que nuestro poder parezca débil.

1006
01:10:59,250 --> 01:11:00,667
Lleva la culpa en tu sangre.

1007
01:11:02,458 --> 01:11:03,708
¡No!

1008
01:11:08,042 --> 01:11:09,958
¡No!

1009
01:11:11,708 --> 01:11:13,292
¡No!

1010
01:11:13,875 --> 01:11:15,250
¡No!

1011
01:11:15,375 --> 01:11:16,833
¡Esperar!

1012
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
¡No más sangre!

1013
01:11:18,750 --> 01:11:20,208
¡Dispara o morirán más!

1014
01:11:20,333 --> 01:11:22,042
¡Yo dispararé!

1015
01:11:24,667 --> 01:11:25,958
No.

1016
01:11:27,958 --> 01:11:31,250
¡Yo dispararé!

1017
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
Me sacudiste toda esperanza de paz,

1018
01:11:37,750 --> 01:11:39,042
has transformado la leche de la humanidad

1019
01:11:39,167 --> 01:11:41,500
en un veneno molesto en mi pecho.

1020
01:11:41,625 --> 01:11:43,292
Cualquiera que sea el resultado de este día,

1021
01:11:43,917 --> 01:11:45,250
es por ti

1022
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Carga tu arco.

1023
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Perdóname, hijo.

1024
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
La manzana.

1025
01:12:40,667 --> 01:12:42,125
Tráeme una silla.

1026
01:12:55,458 --> 01:12:57,667
Decir. ¿Decir?

1027
01:13:00,125 --> 01:13:01,292
por favor

1028
01:13:02,625 --> 01:13:03,667
arrodillarse

1029
01:13:03,792 --> 01:13:04,792
por favor

1030
01:13:34,875 --> 01:13:35,958
Sí.

1031
01:13:43,667 --> 01:13:44,792
Aquí estamos, Dile.

1032
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
No nos defraudes.

1033
01:14:55,333 --> 01:14:56,792
El tiro fue bueno.

1034
01:14:56,917 --> 01:14:59,833
¡Ay del que empuja a un hombre!
tentar a Dios con tal hazaña.

1035
01:14:59,958 --> 01:15:02,958
cuídate
Bertha, y aprende obediencia.

1036
01:15:03,083 --> 01:15:04,042
¡Tómalo desde aquí!

1037
01:15:04,167 --> 01:15:05,375
¡Soy la sobrina del rey!

1038
01:15:05,500 --> 01:15:07,750
¡No tienes autoridad sobre mí!

1039
01:15:07,833 --> 01:15:09,250
- ¡Decir!
- ¡Quítate de encima!

1040
01:15:09,708 --> 01:15:12,875
¡Decir! ¡Qué tiro de verdad!

1041
01:15:13,542 --> 01:15:14,667
Dile...

1042
01:15:16,333 --> 01:15:18,875
Pones la segunda flecha en tu cinturón.

1043
01:15:19,000 --> 01:15:20,708
Vi bien, veo ahora.

1044
01:15:20,833 --> 01:15:22,333
¿Cuál era tu propósito con ella?

1045
01:15:23,458 --> 01:15:25,583
lo que sea,

1046
01:15:25,708 --> 01:15:26,958
Te prometo mi vida.

1047
01:15:27,083 --> 01:15:29,083
¿Por qué la segunda flecha?

1048
01:15:32,667 --> 01:15:34,792
Si prometes no quitarme la vida,

1049
01:15:34,917 --> 01:15:37,792
Tomaré tu palabra y diré la verdad.

1050
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
Si mi hijo hubiera sido atropellado,

1051
01:15:39,750 --> 01:15:41,833
la segunda flecha habría sido

1052
01:15:42,625 --> 01:15:44,625
para ti

1053
01:15:45,875 --> 01:15:47,750
- Arrestenlo.
- ¡Cómo te atreves!

1054
01:15:47,875 --> 01:15:49,417
¿Cómo te atreves?

1055
01:15:49,542 --> 01:15:51,000
Tómalo desde aquí.

1056
01:15:51,125 --> 01:15:52,458
¡No puedes hacer eso!

1057
01:15:52,583 --> 01:15:55,042
- ¡Detener!
- ¡Cómo te atreves!

1058
01:16:03,500 --> 01:16:04,833
¡Ayuda!

1059
01:16:14,500 --> 01:16:16,875
nunca lo olvidaré
que valiente fuiste hoy

1060
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
Toma esto.

1061
01:16:21,333 --> 01:16:23,833
¡Parientes! vuelve con tu tio
reunir un ejército.

1062
01:16:23,958 --> 01:16:25,333
Encuéntranos en Ruetli.

1063
01:16:25,458 --> 01:16:27,750
¡Ve, Rudenz, a los caballos! ¡Ir!

1064
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
Señor, tenemos que sacarlo de aquí.

1065
01:16:34,458 --> 01:16:36,292
Lo que era 50 ahora es 100
y pronto habrá más.

1066
01:16:36,417 --> 01:16:38,167
No podemos controlarlo
esta multitud, mi Señor.

1067
01:16:38,292 --> 01:16:40,125
Entonces tómalo.
Entiérralo en mazmorras.

1068
01:16:40,250 --> 01:16:41,208
¿En camino?

1069
01:16:41,333 --> 01:16:42,917
Si lo marchamos a través de ciudades y pueblos,

1070
01:16:43,042 --> 01:16:44,917
sólo alentará la rebelión.

1071
01:16:45,042 --> 01:16:48,375
Llévalo en barco.
Stussi, está a tu cuidado.

1072
01:16:52,250 --> 01:16:57,167
¡Decir! ¡Decir! ¡Decir!

1073
01:16:57,292 --> 01:16:59,375
¿Por qué no te arrodillas?

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Un gesto tan pequeño.

1075
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
Oyes rugir a tus hermanos.

1076
01:17:06,417 --> 01:17:08,833
eso crees
¿Se arrodillará la gente ahora?

1077
01:17:14,292 --> 01:17:15,542
¿Cuándo morirás...?

1078
01:17:17,125 --> 01:17:20,500
Esta gente entonces no te llamará a gritos.

1079
01:17:21,458 --> 01:17:23,167
No habrá tumba de mártir.

1080
01:17:23,292 --> 01:17:24,375
Tu historia...

1081
01:17:25,083 --> 01:17:27,042
nunca se escribirá.

1082
01:17:29,375 --> 01:17:30,542
Adelante.

1083
01:17:31,125 --> 01:17:33,208
¡Ir!

1084
01:17:39,250 --> 01:17:41,042
¡Tómalo!

1085
01:17:41,167 --> 01:17:43,250
¡Decir! ¡Decir! ¡Decir!

1086
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
¿Por qué?

1087
01:17:58,667 --> 01:17:59,833
Me traicionas...

1088
01:18:00,583 --> 01:18:02,083
y traicionas a tu Rey.

1089
01:18:02,208 --> 01:18:03,958
¿El rey al que decepcionaste?

1090
01:18:05,208 --> 01:18:07,292
¿Qué dirá?
¿Cuándo se enterará hoy?

1091
01:18:08,042 --> 01:18:10,458
Tu mano dura creó un héroe.

1092
01:18:14,125 --> 01:18:15,875
el me felicitara

1093
01:18:18,208 --> 01:18:20,417
por el asesinato

1094
01:18:21,333 --> 01:18:22,500
al asesino de Wolfshot

1095
01:18:22,625 --> 01:18:24,125
y el arresto del líder de la rebelión.

1096
01:18:24,250 --> 01:18:25,500
Todo lo que queda...

1097
01:18:27,708 --> 01:18:29,458
es decidir tu destino.

1098
01:18:32,667 --> 01:18:33,917
¿Entonces soy tu prisionero?

1099
01:18:35,833 --> 01:18:37,167
O mi novia.

1100
01:18:39,333 --> 01:18:41,250
Escuchar no está en mi naturaleza.

1101
01:18:43,667 --> 01:18:44,667
Bueno...

1102
01:18:46,250 --> 01:18:49,000
no es ningún misterio oscuro
en ser esposa pero...

1103
01:18:50,875 --> 01:18:52,125
aprenderás esto.

1104
01:19:02,208 --> 01:19:04,167
¡Suéltame, animal!
¡Quítate de encima!

1105
01:19:04,750 --> 01:19:06,000
¡Quítate de encima!

1106
01:19:13,083 --> 01:19:15,292
Tócame una vez más y mira
¿Adónde va esta espada?

1107
01:19:19,667 --> 01:19:20,833
eres un prisionero

1108
01:19:21,958 --> 01:19:23,625
puta hipócrita.

1109
01:19:44,833 --> 01:19:46,292
Me temo que llego tarde.

1110
01:19:59,917 --> 01:20:01,083
Parientes.

1111
01:20:03,750 --> 01:20:04,833
mi chico

1112
01:20:11,250 --> 01:20:12,500
Tío.

1113
01:20:14,417 --> 01:20:15,417
perdóname

1114
01:20:16,542 --> 01:20:17,792
estoy aquí

1115
01:20:18,292 --> 01:20:19,708
heterosexual pero más sabio

1116
01:20:20,375 --> 01:20:22,458
listo para proclamarme a mí mismo
lealtad a nuestra casa

1117
01:20:22,583 --> 01:20:24,375
y luchar por lo que es nuestro.

1118
01:20:25,375 --> 01:20:29,500
Un corazón que ve
y admite su error...

1119
01:20:30,667 --> 01:20:32,083
se gana mi confianza.

1120
01:20:35,542 --> 01:20:36,750
De ahora en adelante...

1121
01:20:38,708 --> 01:20:40,875
este castillo llevará tu nombre.

1122
01:20:45,292 --> 01:20:47,583
No son sólo tus tierras las que heredan.

1123
01:20:48,500 --> 01:20:52,000
Tu corazón y tu espíritu viven en mí.

1124
01:21:00,667 --> 01:21:01,667
amigos,

1125
01:21:02,250 --> 01:21:03,333
de vergüenza,

1126
01:21:04,333 --> 01:21:06,875
Ofrecí servicios al rey de Austria.

1127
01:21:07,833 --> 01:21:08,833
¡Listo!

1128
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
Con esta copa,

1129
01:21:11,292 --> 01:21:13,250
en nombre de Attinghausen,

1130
01:21:13,833 --> 01:21:17,292
juro golpear
el cuello de nuestro enemigo.

1131
01:21:19,292 --> 01:21:21,750
¡Una taza, un corazón!

1132
01:21:22,250 --> 01:21:26,500
¡Una taza, un corazón!
¡Una taza, un corazón!

1133
01:21:26,625 --> 01:21:28,833
¡Una taza, un corazón!

1134
01:21:28,958 --> 01:21:32,958
¡Una taza, un corazón!
¡Una taza, un corazón!

1135
01:21:33,083 --> 01:21:34,750
¡Una taza, un corazón!

1136
01:21:34,875 --> 01:21:39,208
¡Una taza, un corazón!
¡Una taza, un corazón!

1137
01:22:05,667 --> 01:22:07,542
Estos sacerdotes de mi Orden
ellos harán guardia

1138
01:22:07,667 --> 01:22:09,083
y nos avisarán si alguien se acerca.

1139
01:22:09,958 --> 01:22:11,125
sígueme

1140
01:22:23,500 --> 01:22:24,583
Dales tus manos.

1141
01:22:24,708 --> 01:22:26,458
Sois todos bienvenidos.

1142
01:22:26,583 --> 01:22:28,667
usted señor no existe
un proceso entre nosotros

1143
01:22:28,792 --> 01:22:30,583
sobre un pedazo de tierra
del patrimonio antiguo?

1144
01:22:30,708 --> 01:22:32,083
Somos enemigos en la corte

1145
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
pero aquí podemos ser uno.

1146
01:22:35,125 --> 01:22:37,417
Reconciliad vuestras diferencias en paz.

1147
01:22:37,667 --> 01:22:39,417
Lo siento, tenemos que
nos vemos aquí en secreto

1148
01:22:39,542 --> 01:22:41,625
planear crímenes
y conspiraciones oscuras.

1149
01:22:42,125 --> 01:22:44,833
Lo que se teje en la oscuridad de la noche

1150
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
acogerá libre y audazmente

1151
01:22:47,667 --> 01:22:48,958
la luz de la mañana.

1152
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
¡Esperar!

1153
01:22:52,000 --> 01:22:53,458
¿Quién va ahí?

1154
01:22:53,583 --> 01:22:54,667
- ¿Amigo o enemigo?
- ¡Esperar!

1155
01:22:54,792 --> 01:22:56,208
Amigos, dejen sus espadas.

1156
01:22:56,333 --> 01:22:57,375
soy suizo

1157
01:22:58,375 --> 01:23:00,375
y actuaré como tal
con todo mi corazón y mi alma.

1158
01:23:00,500 --> 01:23:01,458
Te arrodillaste.

1159
01:23:01,583 --> 01:23:02,542
¡Listo!

1160
01:23:02,667 --> 01:23:04,792
Es un antiguo suizo.
Debemos respetar su título.

1161
01:23:04,917 --> 01:23:06,750
El barón de Attinghausen ha muerto.

1162
01:23:06,875 --> 01:23:07,875
¿Qué?

1163
01:23:08,000 --> 01:23:09,250
Ahora lleva su nombre.

1164
01:23:09,750 --> 01:23:11,667
Estaba sordo a la voz de mi tío,

1165
01:23:11,792 --> 01:23:14,000
ya que estaba ciego ante las necesidades de mi país.

1166
01:23:15,000 --> 01:23:16,958
Pero si no puedes aceptarlo
mi presencia aquí

1167
01:23:17,458 --> 01:23:18,542
me iré

1168
01:23:18,667 --> 01:23:20,667
Si el nuevo barón de Attinghausen quiere

1169
01:23:20,792 --> 01:23:22,792
para unirte a nuestra lucha,
entonces deberíamos recibirlo.

1170
01:23:22,917 --> 01:23:26,042
Nuestro trabajo esta noche es
asociarse,

1171
01:23:26,625 --> 01:23:28,208
unamos a nuestras tribus.

1172
01:24:02,083 --> 01:24:03,083
¡Señor!

1173
01:24:03,667 --> 01:24:05,042
¡Tenemos que volver!

1174
01:24:05,167 --> 01:24:06,750
¡Las órdenes de Gessler fueron claras!

1175
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
¡Navegar por!

1176
01:24:20,208 --> 01:24:23,125
¡Desataos, vientos!

1177
01:24:23,250 --> 01:24:26,208
¡Relámpagos, enciended vuestros fuegos!

1178
01:24:26,792 --> 01:24:28,125
Esta es la venganza de la naturaleza.

1179
01:24:28,250 --> 01:24:32,083
porque me hizo levantar el arco
¡contra mi hijo!

1180
01:24:32,750 --> 01:24:35,042
Gessler convocará un ejército del Rey.

1181
01:24:35,167 --> 01:24:36,792
Si eso sucede, ya terminé.

1182
01:24:36,917 --> 01:24:38,833
Tenemos que hacer huelga. Tenemos que sorprenderlos

1183
01:24:38,958 --> 01:24:40,667
antes de que se den cuenta de que estamos unidos.

1184
01:24:40,792 --> 01:24:43,500
Entonces ¿quién liderará? Aquí hay tres cantones.

1185
01:24:43,625 --> 01:24:45,292
Deja que Uri tome la espada.

1186
01:24:45,417 --> 01:24:47,292
Unterwalden no aceptará órdenes de Uri.

1187
01:24:47,417 --> 01:24:48,875
¡Suficiente!

1188
01:24:50,292 --> 01:24:51,375
Suficiente.

1189
01:24:53,708 --> 01:24:54,958
no lo permitiré

1190
01:24:55,083 --> 01:24:57,458
que las pequeñas disputas destruyen nuestra resolución.

1191
01:24:58,167 --> 01:25:00,208
Mi marido está encadenado.

1192
01:25:00,333 --> 01:25:03,000
Y mientras luchamos, él sufre.

1193
01:25:03,125 --> 01:25:04,542
¡Y ganan!

1194
01:25:05,250 --> 01:25:06,333
Amigos...

1195
01:25:07,167 --> 01:25:08,708
nacimos de la misma sangre.

1196
01:25:09,792 --> 01:25:12,333
Nuestros hijos de una casa común.

1197
01:25:12,458 --> 01:25:13,958
Todos somos un solo corazón.

1198
01:25:17,542 --> 01:25:18,583
Hermanos...

1199
01:25:20,458 --> 01:25:21,542
hermanas...

1200
01:25:22,250 --> 01:25:23,583
formar un anillo de acero.

1201
01:25:25,167 --> 01:25:26,167
Eliminar.

1202
01:25:27,833 --> 01:25:30,875
Planta tus espadas de poder en el suelo.

1203
01:25:36,583 --> 01:25:38,500
Las naciones que nos rodean han cedido

1204
01:25:38,625 --> 01:25:40,125
a un conquistador extranjero.

1205
01:25:41,333 --> 01:25:43,000
Pero nosotros, aquí, solos

1206
01:25:43,125 --> 01:25:45,208
Mantuvimos nuestra libertad.

1207
01:25:46,750 --> 01:25:47,792
así que esta noche

1208
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
formamos un vínculo.

1209
01:26:06,042 --> 01:26:07,417
¡El lado de babor!

1210
01:26:22,958 --> 01:26:24,292
¡Ata esa cuerda!

1211
01:26:24,417 --> 01:26:26,625
¡Vamos, más rápido! ¡Mover!

1212
01:26:32,042 --> 01:26:33,625
- ¡Capitán!
- ¡Prepárate!

1213
01:26:49,125 --> 01:26:50,708
¡La clave!

1214
01:26:51,875 --> 01:26:52,875
¡Allá!

1215
01:27:56,792 --> 01:27:58,083
¡Decir!

1216
01:27:58,667 --> 01:27:59,792
Decir.

1217
01:28:03,875 --> 01:28:06,375
Con su propia buena espada.

1218
01:28:06,500 --> 01:28:09,750
Verdaderos hermanos y hermanas
nunca separarse, en peligro...

1219
01:28:14,000 --> 01:28:15,667
...o en la muerte!

1220
01:28:15,792 --> 01:28:17,625
¡En peligro o en muerte!

1221
01:28:30,167 --> 01:28:32,208
Descansa un poco. Descansa un poco.

1222
01:28:32,333 --> 01:28:34,333
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1223
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
¡Decir!

1224
01:28:59,083 --> 01:29:00,917
ven ven

1225
01:29:01,500 --> 01:29:03,417
- ¡Dime, es Kuoni!
- Cálmate.

1226
01:29:05,875 --> 01:29:07,625
El Señor claramente ha realizado un milagro.

1227
01:29:07,750 --> 01:29:09,000
en tu nombre.

1228
01:29:13,667 --> 01:29:15,542
Difícilmente podemos creerlo
propios ojos.

1229
01:29:16,125 --> 01:29:17,625
¿Qué estás haciendo afuera?
en una noche así?

1230
01:29:18,208 --> 01:29:20,083
vi el naufragio
y vinimos a ayudar.

1231
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
Y necesito ayuda.

1232
01:29:22,333 --> 01:29:23,542
Tengo que seguir a Gessler.

1233
01:29:23,667 --> 01:29:26,292
Vi sus tropas antes
de camino a Kusnacht.

1234
01:29:27,542 --> 01:29:28,875
tiene que pasar
las llaves de Kusnacht.

1235
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
Puedes atraparlo allí.

1236
01:29:30,083 --> 01:29:31,917
Sólo hay una entrada y una salida.

1237
01:29:32,042 --> 01:29:33,917
Es demasiado peligroso para ti
circular por la vía pública.

1238
01:29:34,042 --> 01:29:35,250
Está patrullado por soldados.

1239
01:29:35,375 --> 01:29:37,000
hay otra manera
a través de las montañas.

1240
01:29:37,583 --> 01:29:38,792
Pocos lo saben, pero yo puedo mostrárselo.

1241
01:29:38,917 --> 01:29:41,208
- Cazar es mejor para mí solo.
- ¡Conozco estos bosques!

1242
01:29:41,792 --> 01:29:42,958
Me quedé aquí cuando era niño.

1243
01:29:43,083 --> 01:29:45,042
Eran mis castillos y mis patios de recreo.

1244
01:29:46,208 --> 01:29:48,208
Muy bien. Tú me guiarás.

1245
01:29:49,292 --> 01:29:50,292
Estamos todos contigo, Tell.

1246
01:29:51,250 --> 01:29:52,458
Todos somos confederados.

1247
01:29:54,125 --> 01:29:55,250
amigos,

1248
01:29:56,333 --> 01:29:57,500
Necesito tus arcos.

1249
01:30:02,500 --> 01:30:04,625
Está claro que Tell no es un hombre de...

1250
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
palabras vacías.

1251
01:30:08,125 --> 01:30:10,042
Ahora estoy pagando el precio por no matarlo.

1252
01:30:10,167 --> 01:30:11,458
cuando tuve la oportunidad.

1253
01:30:14,542 --> 01:30:17,458
La desgracia favorece cada uno de mis movimientos.

1254
01:30:17,958 --> 01:30:19,000
mi señor

1255
01:30:19,667 --> 01:30:20,667
Señor.

1256
01:30:21,250 --> 01:30:22,625
- Mi señor.
- Cállate la lengua.

1257
01:30:23,625 --> 01:30:25,000
Me condenaste.

1258
01:30:25,125 --> 01:30:26,250
Escuche, señor.

1259
01:30:26,375 --> 01:30:28,375
Te alcanzará en el desfiladero cerca de Kusnacht.

1260
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
¡No, escucha!

1261
01:30:30,083 --> 01:30:33,083
¿Cómo puedo confiar en que esto no es falso?

1262
01:30:36,333 --> 01:30:37,333
estas personas,

1263
01:30:37,458 --> 01:30:39,167
Lo conocieron anoche después de la tormenta.

1264
01:30:43,208 --> 01:30:44,625
La princesa estuvo presente.

1265
01:30:49,375 --> 01:30:50,667
Perder a Tell es malo,

1266
01:30:52,208 --> 01:30:53,417
¿Pero deberíamos perderla también?

1267
01:30:54,583 --> 01:30:57,542
Y ahora soy el mensajero del Rey,

1268
01:30:58,875 --> 01:31:00,000
y todos lo sabemos...

1269
01:31:01,042 --> 01:31:03,375
¿Qué pasa con los mensajeros, verdad Stussi?

1270
01:31:05,792 --> 01:31:07,875
Ese no debería ser el mensaje, señor.

1271
01:31:08,000 --> 01:31:09,958
Si traes la cabeza de Tell,
salvará el tuyo.

1272
01:31:11,500 --> 01:31:13,000
Ahora tenemos que tener cuidado,

1273
01:31:13,125 --> 01:31:14,458
pero podemos atraparlo.

1274
01:31:15,250 --> 01:31:17,417
Cuando te dispara,
Señor, lo atraparemos.

1275
01:31:17,542 --> 01:31:19,958
- Así que ahora soy un cebo.
- Él sólo te quiere a ti.

1276
01:31:24,542 --> 01:31:26,875
Entonces tendrá un objetivo. Asegúrate de que esté hecho.

1277
01:31:33,917 --> 01:31:35,083
Stussy,

1278
01:31:35,917 --> 01:31:38,458
Ve al castillo de Sarnen y toma el mando.

1279
01:31:40,917 --> 01:31:42,000
Sostenlo.

1280
01:31:54,625 --> 01:31:56,792
Si tomamos a Sarnen, cortamos sus líneas.
de suministro.

1281
01:31:56,917 --> 01:31:58,917
Entonces podremos tomar Altdorf.

1282
01:32:01,042 --> 01:32:02,958
Ponemos nuestro honor por encima de nosotros mismos,

1283
01:32:03,083 --> 01:32:06,333
y no buscamos elogios por este peligro
que sugerimos.

1284
01:32:07,875 --> 01:32:09,583
Pero la mejor manera de tomar el Sarnen

1285
01:32:10,042 --> 01:32:11,000
es por engaño.

1286
01:32:11,125 --> 01:32:12,083
¿Por astucia?

1287
01:32:12,208 --> 01:32:14,417
La fiesta de la cosecha está sobre nosotros.

1288
01:32:14,542 --> 01:32:15,583
Es costumbre que los siervos

1289
01:32:15,708 --> 01:32:16,833
para llevar regalos al Gobernador.

1290
01:32:17,542 --> 01:32:19,792
Unas 10 o 12 mujeres pueden esconderse.
fácilmente entre ellos,

1291
01:32:19,917 --> 01:32:21,042
con sus armas escondidas.

1292
01:32:21,167 --> 01:32:23,167
Una vez dentro, pueden asegurar las puertas.

1293
01:32:23,292 --> 01:32:24,792
Los hombres pueden esperar en el bosque cercano,

1294
01:32:24,917 --> 01:32:27,333
y una vez que estemos dentro
y las puertas están aseguradas,

1295
01:32:27,458 --> 01:32:28,667
puedes lanzar el ataque.

1296
01:32:30,083 --> 01:32:31,250
¿Estamos de acuerdo?

1297
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
Sí.

1298
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
El resto del ejército acampará en Altdorf.

1299
01:32:41,250 --> 01:32:43,708
Oramos por tu éxito
en la conquista de Sarnen.

1300
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
Una vez que sea nuestro,

1301
01:32:46,292 --> 01:32:47,417
Altdorf es el siguiente.

1302
01:32:48,500 --> 01:32:49,917
Que la gracia de Dios esté con nosotros.

1303
01:33:17,583 --> 01:33:19,625
Es un honor luchar junto a ti.

1304
01:33:20,167 --> 01:33:21,333
El honor es mío.

1305
01:34:19,333 --> 01:34:21,458
Nuestro deber está cumplido, mi Señor.

1306
01:34:21,583 --> 01:34:23,042
Acepta nuestros regalos.

1307
01:34:23,625 --> 01:34:24,958
¡Mátalos a todos!

1308
01:34:27,542 --> 01:34:29,000
Tenemos que irnos.

1309
01:34:43,583 --> 01:34:45,250
Allá abajo en el valle, ¿ves?

1310
01:34:45,375 --> 01:34:47,625
Se nos espera. Sé que estamos aquí.

1311
01:34:50,333 --> 01:35:01,333
Toma esto.

1312
01:35:08,958 --> 01:35:11,208
- ¿Dónde está?
- Está por ahí en alguna parte.

1313
01:35:12,833 --> 01:35:14,000
Búscame una salida.

1314
01:35:15,500 --> 01:35:16,625
Tengo que acercarme.

1315
01:35:31,917 --> 01:35:33,000
¡Levantar!

1316
01:35:33,125 --> 01:35:34,917
Esperar. ¡Esperar!

1317
01:35:36,583 --> 01:35:38,542
- Espere el segundo vagón.
- ¡Sí, señor!

1318
01:36:02,667 --> 01:36:04,542
¡Sinvergüenza!

1319
01:36:04,667 --> 01:36:05,792
donde esta

1320
01:36:05,917 --> 01:36:07,708
¡Bastardo, dile!

1321
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
¡Más apretado!

1322
01:36:12,458 --> 01:36:14,167
- ¿Dónde está?
- ¡Póngase en fila!

1323
01:36:14,292 --> 01:36:15,625
- ¡Sí, señor!
- ¡Te perdiste, dile!

1324
01:36:16,625 --> 01:36:17,958
¡Manténganse cerca, gente!

1325
01:36:18,083 --> 01:36:19,750
Divide las tropas y rodéalo.

1326
01:36:22,542 --> 01:36:24,333
- ¡Mover!
- ¡Sí, señor!

1327
01:36:24,833 --> 01:36:26,083
¿Dónde está el villano?

1328
01:36:32,750 --> 01:36:34,708
¡Empiece a correr, cuéntele!

1329
01:36:36,375 --> 01:36:37,500
¡Es sólo un hombre!

1330
01:36:38,000 --> 01:36:39,833
¡Encuéntralo!

1331
01:36:43,250 --> 01:36:44,250
¡Encuéntralo!

1332
01:36:44,958 --> 01:36:45,958
¡Mover!

1333
01:36:46,833 --> 01:36:48,875
- ¡Allá arriba!
- ¡Fuego!

1334
01:36:52,833 --> 01:36:54,375
¡Sí!

1335
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
¡Después de él!

1336
01:37:20,917 --> 01:37:21,917
¡Decir!

1337
01:37:24,375 --> 01:37:25,542
¡Decir!

1338
01:37:49,292 --> 01:37:50,292
Toma esto.

1339
01:37:52,250 --> 01:37:54,958
Nada me satisfará hasta que lo iguale.

1340
01:37:57,542 --> 01:37:58,833
demasiada sangre

1341
01:37:59,625 --> 01:38:00,875
Muy poco cerebro.

1342
01:38:01,625 --> 01:38:04,167
La venganza puede impulsarte, pero también te ciega.

1343
01:38:04,750 --> 01:38:06,500
¿Qué sabes sobre esas cosas?

1344
01:38:07,333 --> 01:38:09,625
Sé que la ira embota tu fuerza.

1345
01:38:12,583 --> 01:38:14,667
¿Cuánto te extrañó?

1346
01:38:16,583 --> 01:38:17,708
Con una brisa.

1347
01:38:19,375 --> 01:38:20,333
Siente el dolor.

1348
01:38:23,042 --> 01:38:26,208
Eclipsa lo que sentirás
si nos decepcionas.

1349
01:38:28,500 --> 01:38:31,333
Tus abusos ignorantes han aumentado la resistencia,

1350
01:38:31,458 --> 01:38:32,875
les permitió organizarse.

1351
01:38:34,042 --> 01:38:35,375
¡Y perdiste a mi sobrina!

1352
01:38:39,208 --> 01:38:40,500
Arrodillarse.

1353
01:38:47,792 --> 01:38:48,875
Dios,

1354
01:38:50,083 --> 01:38:52,333
Arma a este hombre con el trueno de tu iglesia.

1355
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
y llevarlo a la victoria.

1356
01:38:58,750 --> 01:39:00,250
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

1357
01:39:01,375 --> 01:39:02,667
Tenemos que seguir adelante.

1358
01:39:03,750 --> 01:39:04,875
Me enfrento al exilio.

1359
01:39:05,833 --> 01:39:07,083
No tengo nada que perder.

1360
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
Luego, proporcione proporción a sus pensamientos.

1361
01:39:10,375 --> 01:39:12,625
ir al rey
usa todo tu ingenio y gracia

1362
01:39:12,750 --> 01:39:15,708
para disuadirlo de ayudar a Gessler.

1363
01:39:15,833 --> 01:39:16,875
lo intentaré

1364
01:39:19,792 --> 01:39:21,125
Pero haz algo por mí.

1365
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
Vuelve con tu gente.

1366
01:39:25,042 --> 01:39:27,542
Ya no se trata de nuestro odio
a un solo hombre.

1367
01:39:28,833 --> 01:39:29,875
Plan.

1368
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
Organizar.

1369
01:39:34,417 --> 01:39:35,708
Luchar por nuestro país.

1370
01:39:41,833 --> 01:39:43,292
Dios...

1371
01:39:43,417 --> 01:39:45,917
dame propósito y voluntad

1372
01:39:46,917 --> 01:39:48,792
para asegurar la fuerza del Señor.

1373
01:39:53,500 --> 01:39:55,167
Espero que te escuche.

1374
01:39:57,000 --> 01:39:58,167
Regreso a Altdorf.

1375
01:39:58,292 --> 01:40:00,625
Mantenlo así hasta que pueda formar un ejército.

1376
01:40:11,792 --> 01:40:16,750
¡Decir! ¡Decir! ¡Decir!

1377
01:40:46,250 --> 01:40:47,333
¡Padre!

1378
01:40:48,667 --> 01:40:50,583
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.

1379
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
¿Qué pasó?

1380
01:40:57,500 --> 01:40:59,083
- Decir.
- Mi amor.

1381
01:41:04,583 --> 01:41:05,833
mi corazón

1382
01:41:08,500 --> 01:41:09,583
El ataque fracasó.

1383
01:41:10,333 --> 01:41:11,375
Fuimos traicionados.

1384
01:41:12,625 --> 01:41:14,250
Nos estaban esperando.

1385
01:41:15,167 --> 01:41:16,542
¡Abre las puertas!

1386
01:41:24,542 --> 01:41:27,542
Uno de los nuestros les dijo
a los hombres de Gessler nuestro plan.

1387
01:41:28,625 --> 01:41:30,417
No tuve ninguna posibilidad.

1388
01:41:30,542 --> 01:41:32,708
¡Mátalos a todos!

1389
01:41:46,583 --> 01:41:47,958
¡No!

1390
01:41:57,583 --> 01:41:58,750
Estoy aquí. Estoy aquí.

1391
01:42:01,833 --> 01:42:04,375
- ¡Blindaje! ¡Blindaje!
- ¡Cubrir!

1392
01:42:15,000 --> 01:42:16,833
¡No!

1393
01:42:31,417 --> 01:42:32,667
Estamos destruidos.

1394
01:42:33,750 --> 01:42:34,750
reunirnos

1395
01:42:35,625 --> 01:42:36,833
Haznos creer de nuevo.

1396
01:42:38,833 --> 01:42:39,958
¿Qué había allí?

1397
01:42:40,833 --> 01:42:42,000
está aquí ahora.

1398
01:42:43,875 --> 01:42:45,875
Hay una ley en toda nación bien ordenada.

1399
01:42:46,000 --> 01:42:48,292
lo que nos frena de nuestro apetito salvaje.

1400
01:42:49,333 --> 01:42:51,000
Y esa ley es la ley de Dios.

1401
01:42:52,042 --> 01:42:54,417
Pero Dios hace tiempo que nos olvidó.

1402
01:42:54,542 --> 01:42:56,292
Y esa ley ya no existe.

1403
01:42:59,667 --> 01:43:01,083
Lucha por ella.

1404
01:43:03,208 --> 01:43:04,625
Lucha por nosotros.

1405
01:43:07,250 --> 01:43:08,792
Con mi propio aliento

1406
01:43:10,083 --> 01:43:12,000
Mantendré esa fe.

1407
01:43:14,875 --> 01:43:17,042
Con mis propias manos me vengaré,

1408
01:43:17,167 --> 01:43:20,375
pero te necesito fuerte.

1409
01:43:32,625 --> 01:43:36,750
Hoy no somos agricultores ni campesinos,

1410
01:43:37,250 --> 01:43:39,458
ni señores ni nobles.

1411
01:43:40,458 --> 01:43:44,542
Hoy somos suizos.

1412
01:43:44,667 --> 01:43:46,250
¡Sí!

1413
01:43:47,167 --> 01:43:49,833
Pero amigos, estamos en el infierno.

1414
01:43:50,750 --> 01:43:52,958
Tenemos que salir.

1415
01:43:53,083 --> 01:43:55,750
Necesitamos mostrarle a la gente con sangre más espesa.

1416
01:43:55,875 --> 01:43:57,875
que estamos listos...

1417
01:43:58,750 --> 01:43:59,833
luchemos

1418
01:43:59,958 --> 01:44:01,542
¡Sí!

1419
01:44:02,542 --> 01:44:06,625
Durante muchos años cacé y maté solo.

1420
01:44:06,750 --> 01:44:10,875
Nunca quise ser parte de ningún grupo.

1421
01:44:11,000 --> 01:44:14,792
Ahora sé que este proceder sólo conduce a la desesperación.

1422
01:44:14,917 --> 01:44:16,875
¡Fallé!

1423
01:44:19,208 --> 01:44:20,250
Fallé.

1424
01:44:21,542 --> 01:44:23,208
No pude matar al hombre

1425
01:44:23,333 --> 01:44:26,083
lo que me hizo levantar mi arco
contra mi hijo.

1426
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Y no pude entender

1427
01:44:31,375 --> 01:44:33,375
que la verdadera hermandad nos une...

1428
01:44:34,792 --> 01:44:36,042
nos hace más fuertes.

1429
01:44:38,458 --> 01:44:40,458
Pero amigos, en la guerra,

1430
01:44:41,667 --> 01:44:43,583
no hay margen de error.

1431
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
Un susurro falso, un puñetazo retrasado,

1432
01:44:47,667 --> 01:44:51,083
una flecha perdida, y estás...

1433
01:44:51,958 --> 01:44:52,958
muerto.

1434
01:44:55,125 --> 01:44:58,667
Mañana NO habrá error.

1435
01:44:59,875 --> 01:45:01,625
Mañana recuperaremos nuestras casas,

1436
01:45:01,750 --> 01:45:03,458
la ciudad y el país.

1437
01:45:03,583 --> 01:45:04,708
¿Y cómo vamos a hacer eso?

1438
01:45:04,833 --> 01:45:07,083
Sí, reuniremos nuestra ira.

1439
01:45:07,208 --> 01:45:08,167
¡Sí!

1440
01:45:08,292 --> 01:45:10,500
¡Reuniremos nuestras habilidades en la batalla!

1441
01:45:10,625 --> 01:45:13,208
- ¡Sí!
- Y les enseñaremos a nuestros enemigos.

1442
01:45:13,333 --> 01:45:16,208
¡Cómo luchamos!

1443
01:45:20,667 --> 01:45:22,292
Pero lo más importante,

1444
01:45:22,417 --> 01:45:24,000
estaremos dispuestos

1445
01:45:24,792 --> 01:45:25,792
morir

1446
01:45:30,417 --> 01:45:31,417
Sí.

1447
01:45:32,458 --> 01:45:34,917
Cualquiera que esté dispuesto

1448
01:45:35,542 --> 01:45:39,083
morir gana cualquier batalla.

1449
01:45:41,333 --> 01:45:43,625
Entonces quiero que mires a la persona
a tu lado

1450
01:45:46,208 --> 01:45:48,000
Mira a esa persona a los ojos

1451
01:45:48,625 --> 01:45:49,583
y pregúntale a esa persona:

1452
01:45:49,708 --> 01:45:51,208
"¿Estás dispuesto a morir por mí?"

1453
01:45:51,333 --> 01:45:53,250
Hazlo. Hazlo.

1454
01:45:53,375 --> 01:45:54,708
Pregúntale a esa persona:

1455
01:45:54,833 --> 01:45:57,667
"¿Estás dispuesto a morir por mí?" Hazlo.

1456
01:45:57,792 --> 01:45:59,875
Hazlo todo el mundo.

1457
01:46:00,000 --> 01:46:01,125
Hazlo. Hazlo.

1458
01:46:02,000 --> 01:46:03,208
Hazlo. Quiero ver a todos hacerlo.

1459
01:46:03,333 --> 01:46:04,417
¡Hazlo! Hazlo.

1460
01:46:05,042 --> 01:46:08,042
Mira a esa persona a los ojos
y pregúntale:

1461
01:46:08,167 --> 01:46:10,375
"¿Estás dispuesto a morir por mí?"

1462
01:46:10,500 --> 01:46:13,083
"¿Estás dispuesto a matar por mí?"

1463
01:46:13,208 --> 01:46:14,667
¡Yo digo que sí! ¡Sí!

1464
01:46:15,708 --> 01:46:16,917
¡Sí, lo soy!

1465
01:46:17,042 --> 01:46:18,167
¡Sí, lo soy!

1466
01:46:18,875 --> 01:46:19,833
¡Sí, lo soy!

1467
01:46:19,958 --> 01:46:22,792
¡Ahora levanten sus armas al cielo!

1468
01:46:28,125 --> 01:46:30,333
Sube del infierno

1469
01:46:30,458 --> 01:46:35,958
¡Y recupera a Dios!

1470
01:46:38,625 --> 01:46:42,292
¡Rey!

1471
01:46:42,417 --> 01:46:47,792
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1472
01:46:48,875 --> 01:46:51,667
Mancha de sangre la virtud de tu empresa,

1473
01:46:51,792 --> 01:46:53,500
y derretir el espíritu de su pueblo

1474
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
con la ardiente espada de la venganza.

1475
01:46:56,167 --> 01:46:57,833
Sus jóvenes morirán en el campo,

1476
01:46:58,375 --> 01:47:00,792
víctimas de tus lanzas ensartadas.

1477
01:47:01,667 --> 01:47:02,625
Deja tu voluntad,

1478
01:47:02,750 --> 01:47:04,083
- masa y potencia...
- ¡Basta!

1479
01:47:04,208 --> 01:47:05,875
- ...llevar el nombre de los Habsburgo.
- ¡Esperar!

1480
01:47:06,000 --> 01:47:07,375
¡Esto tiene que parar ya!

1481
01:47:07,500 --> 01:47:09,583
Te lo ruego, por favor, detén esta locura.

1482
01:47:10,417 --> 01:47:12,958
¡La Casa de Habsburgo no está unida en esta causa!

1483
01:47:15,083 --> 01:47:16,792
Dame un momento de tu tiempo,
mi señor

1484
01:47:16,917 --> 01:47:19,375
¡Silencio! ¿Qué quieres decir con esta interrupción?

1485
01:47:19,500 --> 01:47:21,667
¡No puedes conducir así!

1486
01:47:22,292 --> 01:47:24,500
Eres más temido que amado.

1487
01:47:24,625 --> 01:47:26,667
La gente buena muere en tu nombre,

1488
01:47:26,792 --> 01:47:28,708
y cada mañana aúllan nuevas viudas.

1489
01:47:28,833 --> 01:47:30,167
No volveré a oír nada más de esto.

1490
01:47:31,375 --> 01:47:32,500
ella esta enferma

1491
01:47:33,458 --> 01:47:34,958
y se avergüenza.

1492
01:47:36,458 --> 01:47:37,667
¡Envíalo!

1493
01:47:37,792 --> 01:47:39,708
adelante

1494
01:47:39,833 --> 01:47:41,667
- ¡Y marchad hacia Altdorf!
- ¡No!

1495
01:47:41,792 --> 01:47:44,667
¡Rey!

1496
01:47:50,375 --> 01:47:52,375
Si atacamos, la ciudad arderá.

1497
01:47:54,625 --> 01:47:56,000
- ¿Y nuestra gente?
-Gessler.

1498
01:47:56,583 --> 01:47:57,792
Los matará a todos.

1499
01:48:00,708 --> 01:48:01,958
Un ataque frontal

1500
01:48:02,833 --> 01:48:04,083
les traerá una muerte segura.

1501
01:48:04,208 --> 01:48:06,000
Entonces tienes que
metamos a la gente adentro

1502
01:48:06,125 --> 01:48:07,417
y atacar desde dentro.

1503
01:48:07,917 --> 01:48:08,917
¿Cómo?

1504
01:48:10,250 --> 01:48:11,250
Tú.

1505
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
¿Ayudaste a los austriacos a fortificar la ciudad?

1506
01:48:19,625 --> 01:48:21,750
Sí, señores. Pero no por elección.

1507
01:48:21,875 --> 01:48:23,958
La ciudad está cerrada. ¿Cómo saliste?

1508
01:48:25,958 --> 01:48:27,208
Hay un pequeño túnel, señor.

1509
01:48:39,667 --> 01:48:40,667
Irse.

1510
01:48:45,375 --> 01:48:46,958
Mañana estarás muerto.

1511
01:48:48,375 --> 01:48:49,333
Por tu propia mano.

1512
01:48:49,458 --> 01:48:51,458
Te descubrirán en esta habitación,

1513
01:48:51,583 --> 01:48:53,583
sangrado de las muñecas.

1514
01:48:54,250 --> 01:48:56,583
Y entonces vuestra vergüenza será completa.

1515
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
O lo haces o...

1516
01:49:01,708 --> 01:49:02,750
Lo harás.

1517
01:49:08,583 --> 01:49:10,167
Tengo que proteger mi futuro.

1518
01:49:10,292 --> 01:49:11,458
tu futuro?

1519
01:49:14,042 --> 01:49:16,375
Sepa que se burla de usted en privado...

1520
01:49:17,375 --> 01:49:19,875
y tu herencia es polvo.

1521
01:49:29,000 --> 01:49:30,000
De ti...

1522
01:49:30,708 --> 01:49:32,375
Esperaba más de ti.

1523
01:49:33,500 --> 01:49:37,000
¿Estás feliz de verlo quitarme la vida?

1524
01:49:43,792 --> 01:49:44,792
te conozco

1525
01:49:48,042 --> 01:49:49,250
Solíamos jugar juntos cuando éramos niños.

1526
01:49:49,375 --> 01:49:52,417
Entonces tómalo. Tómalo y hazlo tú mismo.

1527
01:50:04,625 --> 01:50:05,708
donde esta el

1528
01:50:35,542 --> 01:50:38,667
Cantas y gritas guerra, pero...

1529
01:50:38,750 --> 01:50:41,292
no tienes las tropas para tomar la ciudad.

1530
01:50:41,417 --> 01:50:44,708
Tampoco lo defiendas. Nos estás robando el aliento, Gessler.

1531
01:50:44,833 --> 01:50:46,208
tu aire

1532
01:50:49,125 --> 01:50:51,417
Si una sola flecha cae sobre estos muros,

1533
01:50:51,542 --> 01:50:53,458
Quemaré esta ciudad hasta los cimientos

1534
01:50:53,583 --> 01:50:54,792
y todo lo que hay en él.

1535
01:50:54,917 --> 01:50:56,708
Y arderás con él.

1536
01:50:56,833 --> 01:51:00,083
Sí, soy un bastardo de mente y de obra.

1537
01:51:00,208 --> 01:51:02,292
Nació el peor de los hombres.

1538
01:51:03,250 --> 01:51:06,333
¿Qué podrías tener en ti para matar?
tan facilmente?

1539
01:51:06,458 --> 01:51:09,958
Porque todos los que tomen espada, a espada morirán.

1540
01:51:10,083 --> 01:51:12,625
¡Yo también estoy listo para morir!

1541
01:51:14,125 --> 01:51:15,208
Esto...

1542
01:51:16,292 --> 01:51:17,292
podría vivir

1543
01:51:17,875 --> 01:51:19,833
Eres un cobarde, Gessler.

1544
01:51:20,792 --> 01:51:22,542
Abusas de los inocentes,

1545
01:51:23,042 --> 01:51:24,958
los usas como escudo.

1546
01:51:25,667 --> 01:51:27,667
- Déjalos ir.
- No, no, no, no, no.

1547
01:51:27,792 --> 01:51:29,583
Las tropas del Rey llegarán pronto.

1548
01:51:29,708 --> 01:51:31,292
No puedes entrar a la ciudad.

1549
01:51:31,417 --> 01:51:32,375
si lo intentas

1550
01:51:32,500 --> 01:51:35,042
Matarás a tu propia gente buena.

1551
01:51:35,167 --> 01:51:38,500
Esa gente "buena" está acampada aquí, a plena vista,

1552
01:51:38,625 --> 01:51:39,875
y su número crece cada día.

1553
01:51:40,000 --> 01:51:41,125
¿Por qué no nos llevas?

1554
01:51:41,250 --> 01:51:43,542
Lo mejor es mantener la distancia
por el olor agrio de los suizos.

1555
01:51:43,667 --> 01:51:45,042
¡Es repugnante!

1556
01:51:45,167 --> 01:51:47,708
Dime, basta de eso.

1557
01:51:47,833 --> 01:51:49,250
Estos campesinos...

1558
01:51:50,208 --> 01:51:51,167
su pasión...

1559
01:51:51,292 --> 01:51:52,250
Escóndete hasta las primeras luces del día.

1560
01:51:52,375 --> 01:51:53,792
...no coincide con su habilidad...

1561
01:51:53,917 --> 01:51:55,542
- Y luego tomamos las puertas.
- ...en la batalla.

1562
01:51:55,667 --> 01:51:57,792
Mi ejército no atacará la ciudad.

1563
01:51:57,917 --> 01:52:00,542
Al amanecer dejarás ir a mis hombres,

1564
01:52:01,250 --> 01:52:03,875
y te dejaré...

1565
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
vivir

1566
01:52:10,625 --> 01:52:11,750
Eso es todo.

1567
01:52:12,500 --> 01:52:13,750
Probablemente ya estén dentro.

1568
01:52:44,333 --> 01:52:46,375
- Estoy dentro, señor.
- Bien observado.

1569
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
Deberías cortarte ahora

1570
01:52:48,375 --> 01:52:50,542
¡Y lavarte en sangre, pequeño bastardo servil!

1571
01:52:54,458 --> 01:52:56,167
¿Quién eres? ¿Quién te envió?

1572
01:52:56,292 --> 01:52:57,500
No deberías estar aquí arriba.

1573
01:52:59,375 --> 01:53:01,708
¡Señor!

1574
01:53:01,833 --> 01:53:03,958
¡Están vestidos de sacerdotes!

1575
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
Tomen las puertas, los dos.

1576
01:53:10,458 --> 01:53:11,542
- ¡Ahora!
- Señor.

1577
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
¡Ocupen las puertas!

1578
01:53:13,583 --> 01:53:15,000
¡Y mata a todos los sacerdotes!

1579
01:53:15,125 --> 01:53:16,667
¡Ahora!

1580
01:53:20,833 --> 01:53:22,375
¡Ahora!

1581
01:53:24,083 --> 01:53:25,208
¡Cuidadoso!

1582
01:53:29,458 --> 01:53:30,458
¡Refugio!

1583
01:53:30,958 --> 01:53:31,958
¡Protégete!

1584
01:53:37,208 --> 01:53:38,750
¡Abre esa puerta! ¡Rápido!

1585
01:53:38,875 --> 01:53:40,292
¡Lo intento!

1586
01:53:45,250 --> 01:53:47,042
¡Manténganse apretados!

1587
01:53:50,000 --> 01:53:51,000
¡Fuego!

1588
01:53:53,333 --> 01:53:55,542
¡Vuelve a la fila! ¡Aguanta ahí!

1589
01:53:59,167 --> 01:54:01,292
- ¡Formación!
- ¡Formación!

1590
01:54:02,458 --> 01:54:03,667
¡Formación!

1591
01:54:07,500 --> 01:54:08,708
¡Formación!

1592
01:54:11,667 --> 01:54:13,542
¡Antes! ¡Tenemos que abrir esa puerta!

1593
01:54:21,917 --> 01:54:23,292
¡Vamos!

1594
01:54:34,208 --> 01:54:35,667
¡Ataque!

1595
01:54:44,625 --> 01:54:45,917
Fácil.

1596
01:55:10,458 --> 01:55:11,458
¡Parientes!

1597
01:56:21,208 --> 01:56:22,250
¡Gessler!

1598
01:56:24,625 --> 01:56:25,917
Finalmente.

1599
01:57:21,208 --> 01:57:22,375
Déjalo sangrar.

1600
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
ven aqui

1601
01:57:38,542 --> 01:57:39,750
¡Ayúdame!

1602
01:57:49,750 --> 01:57:51,292
Stauffacher, ¡ayúdame!

1603
01:57:51,875 --> 01:57:53,250
¡Ayúdame!

1604
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Stauffacher!

1605
01:58:29,000 --> 01:58:30,000
- ¡Decir!
-Walter.

1606
01:58:30,125 --> 01:58:32,417
- Sigue adelante.
- ¡Walter!

1607
01:58:33,917 --> 01:58:34,875
¡Antes!

1608
01:58:35,000 --> 01:58:36,250
¡Sigue empujando!

1609
01:58:38,167 --> 01:58:39,208
¡Walter!

1610
01:58:54,000 --> 01:58:55,167
Esperar.

1611
01:58:55,292 --> 01:58:57,750
Da un paso más y arderán todos.

1612
01:58:57,875 --> 01:58:58,833
¡Guardias!

1613
01:59:04,667 --> 01:59:07,083
Dile, tu vida está intacta.

1614
01:59:07,792 --> 01:59:09,208
y el de tu hijo también.

1615
01:59:11,458 --> 01:59:12,500
Si lo quieres...

1616
01:59:13,792 --> 01:59:16,625
y quieres que esta gente viva,
nos dejarás ir

1617
01:59:16,750 --> 01:59:17,750
Baja tu arco

1618
01:59:17,875 --> 01:59:19,583
y ordena a tus hombres que hagan lo mismo.

1619
01:59:21,167 --> 01:59:22,208
Dispárale.

1620
01:59:23,208 --> 01:59:25,542
No puedo volver a hacerle una reverencia a mi hijo.

1621
01:59:26,625 --> 01:59:27,625
¡Hazlo!

1622
01:59:38,583 --> 01:59:40,042
Mirar. Sí.

1623
01:59:40,750 --> 01:59:41,708
¿Ves esto, Tell?

1624
01:59:42,958 --> 01:59:45,458
Un ejército viene por ti.

1625
01:59:54,792 --> 01:59:55,917
¡Dejen sus armas!

1626
01:59:57,125 --> 01:59:58,917
¡Déjenlos en el suelo, perros suizos!

1627
01:59:59,042 --> 02:00:00,292
- Bájalos.
- Esperar.

1628
02:00:00,417 --> 02:00:01,458
- Ahora.
- Esperar.

1629
02:00:01,583 --> 02:00:02,833
¡Estás perdido!

1630
02:00:02,958 --> 02:00:04,167
¡Ya terminaste!

1631
02:00:04,750 --> 02:00:06,250
Tus cabezas estarán sobre lanzas.

1632
02:00:19,167 --> 02:00:20,583
¡Ríndete ahora!

1633
02:00:20,708 --> 02:00:21,708
¡Ahora!

1634
02:00:23,667 --> 02:00:24,833
¡Retiro!

1635
02:00:24,958 --> 02:00:26,667
¡El rey está muerto!

1636
02:00:31,875 --> 02:00:33,083
¡Mirar!

1637
02:00:34,500 --> 02:00:35,542
¡El ejército se retira!

1638
02:00:37,167 --> 02:00:40,292
No, no, no, no, no. ¡No! ¡No!

1639
02:00:40,417 --> 02:00:42,958
Stussi, espera. Quédate conmigo.

1640
02:00:43,542 --> 02:00:44,625
Stussi, espera. ¡Esperar!

1641
02:00:46,500 --> 02:00:48,583
Coged vuestras armas ahora. No te rindas.

1642
02:00:49,625 --> 02:00:51,125
¡Quédate conmigo!

1643
02:00:52,125 --> 02:00:53,167
¡Agárrate fuerte!

1644
02:00:55,042 --> 02:00:56,125
¡No bajen las armas!

1645
02:00:56,250 --> 02:00:57,583
¡No dejéis caer vuestras armas!

1646
02:00:57,708 --> 02:00:59,292
¡Quédate conmigo!

1647
02:01:00,125 --> 02:01:01,375
¡Tómalos!

1648
02:01:04,458 --> 02:01:06,292
¡Walter! ¡Walter! ¡Ven aquí! ¡Ven a mí!

1649
02:01:12,708 --> 02:01:14,375
Tu...

1650
02:01:20,250 --> 02:01:22,000
Estás viviendo una mentira mortal, Tell.

1651
02:01:22,667 --> 02:01:24,625
Prometiste a tu rebaño libertad y salvación,

1652
02:01:24,750 --> 02:01:26,708
pero no les diste más que sangre.

1653
02:01:26,833 --> 02:01:28,042
Vamos, mátame.

1654
02:01:28,167 --> 02:01:29,625
Habrá otro Gessler,

1655
02:01:30,208 --> 02:01:31,917
y nunca lo superarás...

1656
02:01:34,000 --> 02:01:36,750
tu hambre de ira.

1657
02:01:38,625 --> 02:01:40,625
Eres veneno.

1658
02:01:43,000 --> 02:01:45,292
Y dejarás este mundo...

1659
02:01:47,208 --> 02:01:48,625
no bienvenido

1660
02:02:04,542 --> 02:02:05,625
Y un...

1661
02:02:06,875 --> 02:02:08,333
Gessler menos...

1662
02:02:11,125 --> 02:02:12,292
es una victoria...

1663
02:02:14,000 --> 02:02:15,500
que tomaré por ahora.

1664
02:02:26,083 --> 02:02:27,292
Aléjate, hijo.

1665
02:02:27,417 --> 02:02:29,708
Somos cazadores, no salvajes.

1666
02:03:28,667 --> 02:03:29,667
¿Qué es esto?

1667
02:03:29,792 --> 02:03:30,750
¿Es esto misericordia?

1668
02:03:30,875 --> 02:03:31,917
¿Merced?

1669
02:03:34,667 --> 02:03:35,667
¿Decir?

1670
02:03:49,167 --> 02:03:50,167
¡Decir!

1671
02:03:54,458 --> 02:03:56,917
¡Decir!

1672
02:04:37,917 --> 02:04:39,000
Amén.

1673
02:04:40,083 --> 02:04:42,333
Adiós, amigos míos.

1674
02:04:43,333 --> 02:04:46,167
Las tumbas de la guerra se han abierto

1675
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
y dieron sus muertos.

1676
02:04:50,500 --> 02:04:51,792
mi corazón...

1677
02:04:53,292 --> 02:04:54,542
ella está rota.

1678
02:05:04,917 --> 02:05:07,708
Te negaste a dejar que la tiranía se desbocara,

1679
02:05:07,833 --> 02:05:10,375
y convertiste nuestro coraje en acero.

1680
02:05:11,333 --> 02:05:13,667
Ahora eres...

1681
02:05:14,750 --> 02:05:16,000
Ya NO lo eres.

1682
02:05:19,792 --> 02:05:21,042
pero dios

1683
02:05:22,125 --> 02:05:23,750
respóndeme eso

1684
02:05:24,583 --> 02:05:28,125
¿Cuándo terminará este negocio?
¿Guerra sangrienta?

1685
02:05:28,958 --> 02:05:30,375
¿Cuándo terminará?

1686
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
dios

1687
02:05:37,583 --> 02:05:39,625
Ya no soy una mujer.

1688
02:05:40,208 --> 02:05:43,292
Por favor despojame de mi feminidad aquí,

1689
02:05:43,417 --> 02:05:46,208
Entonces ármame con el trueno de la iglesia.

1690
02:05:47,625 --> 02:05:51,500
Busco venganza justa por la sangre
mi padre

1691
02:05:53,167 --> 02:05:55,000
Y juro ante ti, Señor,

1692
02:05:55,792 --> 02:05:59,333
para matar a todos los que se habían reunido
contra él.

1693
02:06:00,167 --> 02:06:01,458
- Sus sirvientes...
- Dile.

1694
02:06:01,583 --> 02:06:04,708
...sus hijos y los hijos de sus hijos.

1695
02:06:05,333 --> 02:06:06,333
lo juro

1696
02:06:06,917 --> 02:06:10,250
para masacrar a generaciones enteras en su tumba

1697
02:06:10,375 --> 02:06:13,500
y bañarme en su sangre
como en el rocío de mayo.

1698
02:06:18,583 --> 02:06:20,125
Teníamos miedo de que estuvieras muerto.

1699
02:06:20,250 --> 02:06:21,333
Muchos quieren esto.

1700
02:06:22,250 --> 02:06:23,375
¿Es verdad?

1701
02:06:23,875 --> 02:06:25,083
No se me ocurrió otra opción

1702
02:06:25,208 --> 02:06:26,667
para hacer retroceder a su ejército.

1703
02:06:27,958 --> 02:06:29,625
Nuestro país te debe una.

1704
02:06:30,875 --> 02:06:32,250
Únase a nosotros.

1705
02:06:34,417 --> 02:06:35,625
Pero necesitas saber esto.

1706
02:06:37,125 --> 02:06:39,875
Incluso ahora llega la cruel reina Inés.

1707
02:06:42,375 --> 02:06:43,500
ella esta protegida

1708
02:06:43,625 --> 02:06:46,250
por la sucia justicia de la cruz...

1709
02:06:51,042 --> 02:06:53,333
y él está buscando tu cabeza, Dile...

1710
02:06:59,750 --> 02:07:01,083
y todo lo que sabes.

1711
02:07:07,917 --> 02:07:09,333
¡Reina!

1712
02:07:22,583 --> 02:07:24,583
¡Reina!

1713
02:07:28,958 --> 02:07:30,958
¡Reina!

1714
02:07:34,958 --> 02:07:36,833
¡Reina!

1715
02:07:40,917 --> 02:07:43,125
¡Reina!

1716
02:07:47,542 --> 02:07:49,167
¡Reina!

1717
02:07:51,417 --> 02:07:58,542
Traducción y adaptación:
Equipo MEOO y Bărăgan Marius