1
00:03:34,360 --> 00:03:36,920
Salut, Ray.
Votre femme vous a offert ce chapeau ?
2
00:03:37,120 --> 00:03:38,189
Quelque chose ne va pas?
3
00:03:38,440 --> 00:03:39,953
Rien de si chiant
dessus, ça ne guérira pas.
4
00:03:40,200 --> 00:03:43,749
Peut-être devrions-nous
former un cercle et le faire.
5
00:03:46,040 --> 00:03:47,632
- Salut.
- Salut.
6
00:03:48,360 --> 00:03:50,590
Nous survolions la gorge,
et Cas l'a repéré.
7
00:03:50,800 --> 00:03:53,155
J'ai une vision de 20/15.
8
00:03:54,040 --> 00:03:56,634
Pilote appelé
et l'a dit aux autorités.
9
00:03:56,840 --> 00:03:58,432
C'est un Indien.
10
00:04:01,240 --> 00:04:02,559
Je m'appelle Harold Kleinman.
11
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
Que faisais-tu
par ici, Harold ?
12
00:04:05,960 --> 00:04:08,349
Nous sommes des archéologues amateurs.
13
00:04:08,600 --> 00:04:13,674
Nous avons laissé nos femmes à Santa Fe en espérant
pour retrouver cet ancien "Anastazi"...
14
00:04:13,920 --> 00:04:16,195
Anasazi.
15
00:04:18,840 --> 00:04:21,115
Je suppose que tu ne trouves pas
Il y a beaucoup de cadavres ici, hein ?
16
00:04:21,360 --> 00:04:23,396
Non, nous ne le faisons certainement pas.
17
00:04:25,360 --> 00:04:28,158
- Qu'en penses-tu, Bert ?
- Il est mort.
18
00:04:30,000 --> 00:04:32,992
Pourquoi quelqu'un viendrait-il par ici
se suicider ?
19
00:04:33,240 --> 00:04:36,596
Peut-être que sa femme lui a acheté un nouveau chapeau.
20
00:04:36,840 --> 00:04:38,831
je ne serai pas positif
sans autopsie.
21
00:04:39,080 --> 00:04:39,990
Salut. Comment ça va?
22
00:04:40,240 --> 00:04:42,151
Vous apportez
ces touristes ici ?
23
00:04:42,400 --> 00:04:45,392
J'essaie juste de les garder
de trouver des pointes de flèches.
24
00:04:45,640 --> 00:04:47,790
- Ray Dolezal.
- Delmar Blackwater.
25
00:04:48,040 --> 00:04:50,110
- Ne touchez pas à la voiture.
- D'accord. Désolé.
26
00:04:50,320 --> 00:04:53,312
- Navajos ?
- Mescalero Apache.
27
00:04:53,520 --> 00:04:57,593
Bâtards rouges les plus assoiffés de sang
de ce côté du Rio Brazos.
28
00:04:57,800 --> 00:04:59,950
J'espérais en quelque sorte
pour ce cuir chevelu.
29
00:05:00,160 --> 00:05:04,358
Sortons ce méchant garçon d'ici.
Il commence à sentir le mûr.
30
00:05:04,880 --> 00:05:09,954
Si vous avez besoin d'autres stylos, dites-le simplement
moi. Je vends des stylos fantaisie...
31
00:05:10,160 --> 00:05:13,152
... imprimé avec le message
de votre choix.
32
00:05:19,640 --> 00:05:21,119
Putain de merde !
33
00:05:26,400 --> 00:05:29,710
Ray, tu n'es pas vraiment
je vais marquer ça...
34
00:05:29,920 --> 00:05:32,514
...et le rapporter comme preuve,
es-tu ? Rayon?
35
00:05:57,040 --> 00:06:00,430
- Qu'est-ce qui a arrêté ce vélo, Ben ?
- Je ne sais pas.
36
00:06:00,680 --> 00:06:02,910
Pesanteur?
37
00:06:10,440 --> 00:06:12,078
Est-ce que c'est de l'argent réel ?
38
00:06:13,560 --> 00:06:16,233
- Euh, ouais.
- Eh bien, c'est beaucoup.
39
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
Il doit y avoir 1 000 $ là-bas, papa.
40
00:06:26,160 --> 00:06:27,798
Qu'est-ce que tu regardes ?
41
00:06:28,000 --> 00:06:30,833
Écoute, Ace, va le dire à maman
Je serai bientôt à la maison.
42
00:06:31,080 --> 00:06:35,119
- J'ai encore du travail à faire.
- D'accord. A plus tard, papa.
43
00:06:35,360 --> 00:06:36,952
D'accord.
44
00:06:53,160 --> 00:06:55,549
C'est le shérif adjoint
Ray Dolezal, comté de Torrance...
45
00:06:55,760 --> 00:06:57,352
...4-3-9er-2-7-7.
46
00:06:57,560 --> 00:07:00,393
je voudrais une trace
et le statut sur un T-Bird '90...
47
00:07:00,640 --> 00:07:03,279
...numéro VIN 2-6-Charles-
Henri-Charles...
48
00:07:03,520 --> 00:07:08,196
...3- 9er-Nora-1 -John-
1-2-1-2-2-9er-2.
49
00:07:08,440 --> 00:07:11,193
je suis joignable
au 412-5607.
50
00:07:11,440 --> 00:07:15,149
J'apprécierais que tu
pourrait accélérer cela. Merci.
51
00:07:18,600 --> 00:07:22,195
Peut-être que les federales pourront l'identifier. Lui
et sortez-le d'ici.
52
00:07:22,440 --> 00:07:25,034
Peut-être que je ne le ferai même pas
je dois l'ouvrir.
53
00:07:25,760 --> 00:07:27,955
Cette mallette pourrait être
20 000 $ de moins, Ray.
54
00:07:28,200 --> 00:07:29,997
Personne ne le saurait
nous ne l'avons pas trouvé ainsi.
55
00:07:30,240 --> 00:07:31,673
Était-ce
une blessure auto-infligée ?
56
00:07:31,920 --> 00:07:35,595
Il n'y a aucune récompense pour être
donc éthique en noir et blanc.
57
00:07:35,840 --> 00:07:38,400
Était-ce une blessure auto-infligée,
Bert ?
58
00:07:38,600 --> 00:07:40,352
Peluche de tapis.
59
00:07:40,840 --> 00:07:42,159
Ici. Jetez un oeil.
60
00:07:47,200 --> 00:07:50,158
- Tapis laid.
- Un tapis moche.
61
00:07:51,600 --> 00:07:53,830
Motel du Ranch de Longhorn.
62
00:08:05,400 --> 00:08:07,675
Payé en espèces à l'avance
pour la première nuit.
63
00:08:07,920 --> 00:08:09,990
J'avais cette grosse vieille liasse
de factures.
64
00:08:10,240 --> 00:08:14,313
C'est ce qui m'a trompé,
cette grosse liasse de billets qu'il avait.
65
00:08:14,520 --> 00:08:17,159
Je pensais qu'il pouvait tenir bon
pour le solde.
66
00:08:17,360 --> 00:08:20,352
C'est une erreur de 63 $,
n'est-ce pas ?
67
00:08:21,000 --> 00:08:24,231
Comment saviez-vous
c'était mon tapis, de toute façon ?
68
00:08:24,480 --> 00:08:25,469
Vous le voyez partir ?
69
00:08:25,680 --> 00:08:27,477
Je ne l'ai pas vu du tout
après son enregistrement.
70
00:08:27,720 --> 00:08:29,790
Je ne suis pas du genre curieux.
71
00:08:31,200 --> 00:08:33,839
Est-ce que c'est M. Spenser
passer des appels ?
72
00:08:34,040 --> 00:08:37,032
S'il l'a fait, il ne les a pas fabriqués
de la pièce.
73
00:08:37,240 --> 00:08:41,392
Nous avons obtenu cet accord. Pour 4,00 $
vous pouvez passer des appels locaux illimités...
74
00:08:41,640 --> 00:08:43,756
... mais il l'a transmis.
- Avait-il une voiture ?
75
00:08:43,960 --> 00:08:46,349
Il a dit que oui.
Je ne l'ai jamais vu.
76
00:08:46,600 --> 00:08:49,990
Nous nettoyons habituellement ces pièces
presque tous les jours...
77
00:08:50,240 --> 00:08:53,596
... mais M. Spenser a mis "Faites
"Ne pas déranger" sur la porte.
78
00:08:53,840 --> 00:08:56,070
Vous l'avez probablement vu
quand nous entrons.
79
00:08:56,320 --> 00:08:58,993
Si un client veut de la confidentialité,
il comprend.
80
00:08:59,240 --> 00:09:02,232
Décorez vous-même ces pièces,
M. Peterson ?
81
00:09:02,640 --> 00:09:06,599
Non, j'ai amené une fée
d'Albuquerque. Il l'a fait.
82
00:09:06,840 --> 00:09:09,957
Je ne pouvais pas faire ça.
Je suis daltonien.
83
00:09:20,360 --> 00:09:22,954
- Il y a eu un incendie là-dedans.
- Quoi?
84
00:09:23,160 --> 00:09:25,515
- Ne touche à rien.
- Non, monsieur.
85
00:09:26,120 --> 00:09:28,953
Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est
qu'il a fait ici ?
86
00:09:29,240 --> 00:09:31,276
Mon Seigneur.
87
00:09:34,200 --> 00:09:36,555
Cela ressemble à
Des marques de dents pour toi ?
88
00:09:37,640 --> 00:09:39,039
Eh bien, peut-être.
89
00:09:39,360 --> 00:09:42,352
- Des traces de dents ?
- Ouais, je pense.
90
00:09:46,120 --> 00:09:49,715
Tu as une sacrée imagination,
Raymond. Allons-y.
91
00:09:52,200 --> 00:09:55,476
J'ai ce John Doe
dans tes fesses maintenant, n'est-ce pas ?
92
00:09:55,720 --> 00:09:58,598
Ça va nous rendre fou
essayer de comprendre.
93
00:09:58,840 --> 00:10:02,276
Gâcher mon samedi après-midi
devant la télé.
94
00:10:02,720 --> 00:10:06,599
Le gars a des ennuis, dans un motel
chambre avec un demi-million...
95
00:10:06,840 --> 00:10:11,231
... effrayé, j'écris sur tout,
passer des appels désespérés.
96
00:10:12,520 --> 00:10:16,957
Il couvre sa trace : brûle son
vêtements, avale ce papier.
97
00:10:17,160 --> 00:10:20,391
Cela arrive le matin,
et il est mort à midi.
98
00:10:20,600 --> 00:10:23,797
Peut-être que ce morceau de papier
n'a pas été digéré.
99
00:10:27,520 --> 00:10:32,355
Gaz intestinaux. L'amour éternel
pet mortel d'un phacochère.
100
00:10:33,200 --> 00:10:35,156
Tout ce que nous avons, ce sont deux noms :
"Homme bon"...
101
00:10:35,400 --> 00:10:37,960
...et une date écrite dessus
un emballage de restauration rapide...
102
00:10:38,200 --> 00:10:40,191
... genre de look
comme un rendez-vous :
103
00:10:40,440 --> 00:10:43,716
"Norène."
Qui est Noreen ?
104
00:10:43,920 --> 00:10:47,754
Détendez-vous. Tu es aussi persistant
comme un chien avec deux bites.
105
00:10:56,040 --> 00:10:59,157
Vous me le devrez pour celui-ci.
Je vous le promets.
106
00:11:16,440 --> 00:11:18,556
On dirait un radis.
Ils sont en saison ?
107
00:11:18,800 --> 00:11:20,756
Oh, arrête ça, Bert.
108
00:11:23,000 --> 00:11:24,877
Et voici une carotte.
109
00:11:25,400 --> 00:11:27,550
Haricots pois chiches.
110
00:11:27,960 --> 00:11:30,474
Il s'agit peut-être de laitue putréfiée.
111
00:11:30,720 --> 00:11:33,188
Ça devait être un bar à salades.
112
00:11:33,400 --> 00:11:37,678
Il y a un dernier acte douloureux
pour un homme désespéré.
113
00:11:38,240 --> 00:11:40,470
Hé, peut-être que Noreen était avec lui.
114
00:11:40,720 --> 00:11:43,473
Peut-être qu'elle avait
un gros burger avec des frites.
115
00:11:43,720 --> 00:11:46,109
Peut-être que M. Goodman a mangé une tarte aux pommes.
116
00:11:46,320 --> 00:11:49,153
Ouais, tout commence
avoir du sens maintenant.
117
00:11:49,360 --> 00:11:52,557
Nous l'appellerons
"Le grand déjeuner."
118
00:11:56,400 --> 00:11:57,992
Attends, qu'est-ce que... ?
119
00:11:58,240 --> 00:12:01,550
Putain. Cela ressemble à du papier.
120
00:12:08,480 --> 00:12:12,075
C'est ce genre de papier ciré
ils emballent des hamburgers.
121
00:12:12,320 --> 00:12:16,199
Sa demi-vie est d'environ 200 ans.
Quelque chose est écrit dessus.
122
00:12:16,440 --> 00:12:19,671
- Qu'est-ce que ça dit ?
- C'est taché.
123
00:12:21,400 --> 00:12:22,515
Nombres?
124
00:12:22,720 --> 00:12:25,188
- Des chiffres.
- Fils de pute.
125
00:12:29,920 --> 00:12:33,993
Sept chiffres ne veulent pas dire
c'est un numéro de téléphone.
126
00:12:34,520 --> 00:12:37,751
Nous sommes désolés. Le numéro que vous avez
atteint n'est pas en service...
127
00:12:38,320 --> 00:12:39,799
C'est peut-être dans l'Utah.
128
00:12:40,040 --> 00:12:42,554
Le motel n'avait pas de
record longue distance.
129
00:12:42,760 --> 00:12:45,957
Il a utilisé une carte de crédit
ou facturé un autre numéro.
130
00:12:49,120 --> 00:12:51,111
Nous sommes désolés...
131
00:12:52,720 --> 00:12:55,553
- Quel est l'indicatif régional du Texas ?
- Ils en ont cinq.
132
00:12:55,760 --> 00:12:59,309
Vous êtes un S.O.B. tenace.
Vous appelez les 50 États ?
133
00:12:59,520 --> 00:13:01,715
Peut-être que ce n'est pas un six,
mais un zéro.
134
00:13:01,920 --> 00:13:04,753
Sacré salaud implacable.
135
00:13:11,640 --> 00:13:13,471
- Bonjour ?
- Salut. Qui est-ce ?
136
00:13:13,680 --> 00:13:17,275
Nous sommes le 803-1424.
Et qui est-ce ?
137
00:13:17,520 --> 00:13:18,748
M. Spenser.
138
00:13:18,960 --> 00:13:21,155
- Ooh, juste une minute.
- Qui est-ce ?
139
00:13:21,720 --> 00:13:23,711
- Ray, qui est-ce ?
- Spenser ?
140
00:13:23,920 --> 00:13:26,992
- Oui. Qui est-ce ?
- Goodman. Où étais-tu ?
141
00:13:27,240 --> 00:13:29,390
Vous étiez censé appeler.
142
00:13:29,600 --> 00:13:33,195
J'ai rencontré un problème, mais
c'est pris en charge.
143
00:13:33,440 --> 00:13:38,036
- Vous avez quatre jours de retard.
- Je sais, mais ça va maintenant.
144
00:13:38,360 --> 00:13:39,952
C'était une chose personnelle.
145
00:13:40,200 --> 00:13:42,395
Ouais? Eh bien, nous avons pensé
tu as changé d'avis.
146
00:13:42,640 --> 00:13:45,712
- Pourquoi devrais-je changer d'avis ?
- Ne sois pas mignon.
147
00:13:45,920 --> 00:13:47,797
Nous sommes prêts à tout oublier.
148
00:13:48,040 --> 00:13:51,191
Non ! Écoute, je suis désolé
concernant le retard.
149
00:13:51,600 --> 00:13:55,513
Il y a un hôtel à Taos, le Kachina
Loge. Demain à 20h
150
00:13:55,720 --> 00:13:59,998
- Une chambre vous sera réservée.
-Kachina Lodge. 20 heures Bien.
151
00:14:00,240 --> 00:14:01,753
Apportez l'argent.
152
00:14:02,000 --> 00:14:03,353
Bien sûr.
153
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
Bien?
154
00:14:11,560 --> 00:14:14,472
Papa, arrête ! Arrêt!
Attention à mon vélo !
155
00:14:23,600 --> 00:14:25,272
- As-tu apporté ton arme ?
- Ouais.
156
00:14:26,440 --> 00:14:28,476
On se verra probablement demain.
157
00:14:29,160 --> 00:14:30,957
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
158
00:14:32,200 --> 00:14:34,270
- Sois prudent.
- Je vais.
159
00:14:46,520 --> 00:14:47,748
Au revoir!
160
00:14:51,440 --> 00:14:52,953
Au revoir, Ray !
161
00:15:52,320 --> 00:15:55,198
Je ne pense pas
c'est une menace de vol de base...
162
00:15:55,400 --> 00:15:57,231
Allez. Jetez-le.
163
00:16:08,760 --> 00:16:10,398
- Ouais?
- Bon après-midi.
164
00:16:10,640 --> 00:16:13,438
Nous essayons de localiser
Le shérif adjoint Ray... ?
165
00:16:13,640 --> 00:16:16,359
- Dolezal.
- Ray Dolezal. Tu sais où il est ?
166
00:16:16,560 --> 00:16:17,549
Quelque chose ne va pas?
167
00:16:23,440 --> 00:16:25,192
Ne pensez pas que vous trouvez
Beaucoup de cadavres ici, hein ?
168
00:16:25,440 --> 00:16:27,158
Pourquoi se suiciderait-il ?
169
00:16:27,400 --> 00:16:28,799
Était-ce une blessure auto-infligée ?
170
00:16:29,040 --> 00:16:32,589
M. Spenser a-t-il passé des appels ?
Noreen. Qui est-elle ?
171
00:16:32,840 --> 00:16:36,150
Où étais-tu ?
Vous étiez censé appeler.
172
00:16:36,360 --> 00:16:39,113
Vous avez quatre jours de retard.
173
00:17:26,040 --> 00:17:27,792
Ah. Est-ce ta chambre ?
174
00:17:28,000 --> 00:17:28,989
Ouais.
175
00:17:29,240 --> 00:17:30,958
Je venais juste de le finir.
176
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
Oh d'accord.
177
00:18:12,400 --> 00:18:14,595
M. Spenser ?
178
00:18:15,160 --> 00:18:18,232
- Oui?
- Désolé de vous déranger.
179
00:18:19,840 --> 00:18:21,398
Sur le lit!
180
00:18:22,920 --> 00:18:23,909
Ne bouge pas.
181
00:18:25,040 --> 00:18:27,190
J'ai dit ne bouge pas !
182
00:18:31,040 --> 00:18:32,712
Bienvenue à Taos.
183
00:18:37,680 --> 00:18:39,193
Il vaut mieux ne pas être marqué.
184
00:18:39,440 --> 00:18:40,793
Ou quoi ?
185
00:18:42,600 --> 00:18:45,478
Hé!
Hé, attends une seconde !
186
00:18:46,640 --> 00:18:49,916
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
187
00:18:50,120 --> 00:18:52,236
Bon sang !
188
00:18:53,240 --> 00:18:54,514
À terre, mon garçon !
189
00:19:09,600 --> 00:19:11,352
Mes mains sont-elles froides ?
190
00:19:13,160 --> 00:19:15,958
Tu sais, nous aurions pu
pris cet argent...
191
00:19:16,160 --> 00:19:18,196
...et je t'ai coupé en nourriture de coyote.
192
00:19:18,440 --> 00:19:21,318
Heureusement pour toi
nous ne sommes pas des criminels.
193
00:19:25,120 --> 00:19:27,350
Être à Santa Fe
après-demain...
194
00:19:27,600 --> 00:19:29,795
...au bar de l'Hôtel La Fonda, à 18h.
195
00:19:30,040 --> 00:19:33,157
Ne soyez pas en avance. Ne sois pas en retard.
196
00:19:41,040 --> 00:19:43,759
Vous pourriez apporter
un changement de vêtements.
197
00:19:53,960 --> 00:19:55,188
- Bonjour.
- Salut, chérie.
198
00:19:55,440 --> 00:19:58,591
- Ray. Où es-tu?
- Je suis toujours à Taos.
199
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
- Je passe la nuit.
- Est-ce que tout va bien ?
200
00:20:01,600 --> 00:20:03,272
Tout va bien. Très bien.
201
00:20:03,520 --> 00:20:06,478
Ecoute, je ne pense pas
Je rentrerai à la maison demain.
202
00:20:06,720 --> 00:20:10,838
Peut-être mardi. Je rentrerai à la maison
dès que je peux.
203
00:21:30,920 --> 00:21:34,879
Ray ? Salut. Greg Meeker.
204
00:21:35,240 --> 00:21:38,550
Bienvenue dans le tout nouveau
Bureaux du FBI d'Albuquerque.
205
00:21:38,800 --> 00:21:40,199
Asseyez-vous.
206
00:21:45,240 --> 00:21:47,037
Tu aimes les instantanés, Ray ?
207
00:21:48,640 --> 00:21:50,596
J'adore les instantanés.
208
00:21:52,640 --> 00:21:57,395
Des petits fragments de temps figés.
Complètement réel.
209
00:21:57,640 --> 00:22:01,394
A moins que tu saches ce qui s'est passé
quand une photo a été prise...
210
00:22:01,640 --> 00:22:05,076
...tu n'en sais rien.
- Où est mon chapeau ?
211
00:22:06,360 --> 00:22:08,715
Artie O'Brien, alias Spenser.
212
00:22:09,720 --> 00:22:11,790
- Il est mort.
- Voir?
213
00:22:12,000 --> 00:22:15,470
Impossible que tu saches ça en regardant
à cette photo.
214
00:22:17,720 --> 00:22:20,075
Oh. C'est Goodman.
C'est la rousse.
215
00:22:20,320 --> 00:22:22,788
Gorman Lennox. L'avez-vous déjà rencontré ?
216
00:22:23,040 --> 00:22:24,996
- Non.
- Moi non plus.
217
00:22:25,240 --> 00:22:27,595
Un peu comme celui-ci, cependant.
218
00:22:29,560 --> 00:22:32,552
Tu lui as donné mon argent, Ray.
Fonds du FBI.
219
00:22:32,760 --> 00:22:35,638
Vous donnez un demi-million à
un homme que tu ne connais pas ?
220
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
Qu'est-ce que tu foutais ?
221
00:22:38,600 --> 00:22:42,673
J'aurais dû te laisser gérer ça,
mais j'essayais de l'identifier. Un corps.
222
00:22:42,920 --> 00:22:44,990
- Avec l'argent du bureau ?
- Avec tout ce que j'avais !
223
00:22:45,200 --> 00:22:46,599
D'accord. Cool.
224
00:22:46,840 --> 00:22:49,991
J'accepte cela. De flic à flic.
Affaires carrées.
225
00:22:50,240 --> 00:22:52,595
Flic à flic. Directement ?
226
00:22:56,160 --> 00:23:00,119
Parlez-moi de lui. Cet Artie
Le gars O'Brien/Spenser.
227
00:23:02,240 --> 00:23:03,992
Artie était une mule.
228
00:23:04,240 --> 00:23:07,596
De temps en temps, il
transporter de l'argent pour nous...
229
00:23:07,840 --> 00:23:10,070
... et des conneries comme ça.
230
00:23:10,840 --> 00:23:14,389
Quelque chose s'est mal passé sur celui-ci.
Nous ne savons pas pourquoi.
231
00:23:14,640 --> 00:23:17,438
- Mais ensuite tu es intervenu...
- Et c'est foutu.
232
00:23:17,640 --> 00:23:21,315
Je n'ai pas appuyé sur la gâchette
ça lui a fait exploser la cervelle.
233
00:23:21,520 --> 00:23:22,794
Non, tu ne l'as pas fait.
234
00:23:24,240 --> 00:23:28,836
Voyons simplement comment tu vas
je vais rembourser l'argent et rentrer à la maison.
235
00:23:29,040 --> 00:23:30,359
De quoi tu parles... ?
236
00:23:30,600 --> 00:23:33,751
Pour le gouvernement, vous êtes
responsable de l'argent...
237
00:23:33,960 --> 00:23:36,838
... puisque c'était ton appel à
donnez-le.
238
00:23:37,040 --> 00:23:40,635
Parlez peut-être à votre shérif.
Retirez-le de la petite caisse.
239
00:23:44,120 --> 00:23:46,350
Et si j'allais à Santa Fe ?
240
00:23:46,560 --> 00:23:49,597
Rencontrez Lennox,
lui dire que l'affaire est conclue ?
241
00:23:49,840 --> 00:23:51,990
je te ramènerais
votre argent.
242
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
Espèce d'amateur. Tu ne le fais pas
savoir ce qu'il y a là-bas.
243
00:23:55,040 --> 00:23:56,359
Vous voulez votre argent ?
244
00:23:56,600 --> 00:23:58,750
Vous voulez toujours en savoir plus sur Artie.
245
00:23:59,120 --> 00:24:02,556
Oubliez Artie.
Artie s'est suicidé.
246
00:24:03,200 --> 00:24:04,633
Attendez une minute.
247
00:24:04,840 --> 00:24:06,751
Il a peut-être raison, Greg.
248
00:24:07,320 --> 00:24:09,356
C'est peut-être notre seule pièce de théâtre.
249
00:24:14,760 --> 00:24:16,318
Pensez-y.
250
00:24:16,920 --> 00:24:21,072
Les bimbos pensent que c'est Spenser.
Que pouvons-nous perdre ?
251
00:24:26,440 --> 00:24:29,989
- D'accord?
- D'accord. Allez à Santa Fe.
252
00:24:30,200 --> 00:24:33,795
Puis-je appeler ma femme,
lui dire que je vais bien ?
253
00:24:34,000 --> 00:24:37,151
- Vous ne pouvez pas appeler votre femme.
- Pourquoi pas?
254
00:24:38,120 --> 00:24:40,918
Personne ne peut savoir ce que vous faites.
Vous êtes sous couverture.
255
00:24:41,120 --> 00:24:43,429
Procédure opérationnelle standard.
256
00:24:43,680 --> 00:24:46,592
Si tu fais ça,
vous le ferez à notre manière.
257
00:24:47,640 --> 00:24:50,279
- Spenser a un prénom ?
- Bob.
258
00:24:50,520 --> 00:24:52,715
Artie s'appelait Bob Spenser.
259
00:24:52,920 --> 00:24:54,114
- Bob ?
- Oui.
260
00:24:54,320 --> 00:24:55,469
Je peux être un Bob.
261
00:25:29,560 --> 00:25:31,471
Alors, qu'ont-ils dit ?
262
00:25:32,040 --> 00:25:33,758
Allez, dis-moi.
263
00:25:33,960 --> 00:25:39,159
Ils ont dit que c'étaient de jolies photos,
mais montrez uniquement des artistes professionnels.
264
00:25:39,400 --> 00:25:40,992
M. Gorman Lennox ?
265
00:25:41,240 --> 00:25:43,754
Salut, je m'appelle Bob. Bob Spenser.
266
00:25:43,960 --> 00:25:46,599
Oh, Jésus. Bob.
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
267
00:25:47,760 --> 00:25:50,513
- C'est nouveau.
- Sans blague ?
268
00:25:51,320 --> 00:25:54,596
- Voudriez-vous nous excuser ?
- Attends une seconde, Bob.
269
00:25:54,840 --> 00:25:57,718
- Bob, c'est... ?
-Roz.
270
00:25:57,920 --> 00:26:00,195
- Roz Kincaid.
- Enchanté de te rencontrer, Roz.
271
00:26:00,440 --> 00:26:03,352
Bob, ici, vient de Los Angeles.
272
00:26:03,600 --> 00:26:07,593
Il possède une importante collection
de l'art occidental américain.
273
00:26:07,840 --> 00:26:10,513
- N'est-ce pas vrai, Bobby ?
- Euh-huh.
274
00:26:11,800 --> 00:26:13,791
Je t'ai trompé, je suis un courtier en art.
275
00:26:14,000 --> 00:26:17,390
Bob est un client.
Je vais l'emmener partout...
276
00:26:17,600 --> 00:26:21,513
...à certaines galeries, je recommande
quelques acquisitions.
277
00:26:21,760 --> 00:26:25,230
D'abord, je l'aimerais
pour regarder vos tableaux.
278
00:26:25,560 --> 00:26:28,791
je vais recommander
qu'il en achète un.
279
00:26:29,040 --> 00:26:32,999
- Enfin, si nous parvenons à un prix équitable.
- Oh non. Je...
280
00:26:33,240 --> 00:26:35,196
Vous êtes un artiste ?
281
00:26:35,440 --> 00:26:38,113
Regarde le travail, Bob.
À vous de me dire.
282
00:26:46,240 --> 00:26:49,232
- Sont-ils à vendre ?
- Oh, c'est idiot.
283
00:26:49,840 --> 00:26:50,875
Oui bien sûr!
284
00:26:53,240 --> 00:26:55,595
Que fais-tu? Jésus-Christ.
285
00:26:55,840 --> 00:26:59,150
Et si elle venait ici
et tu vois ça ?
286
00:26:59,440 --> 00:27:02,398
Ce sont ses rêves.
Vous ne les jetez pas.
287
00:27:02,640 --> 00:27:06,918
Allez. Allons-y.
Nous sommes sur un calendrier. Il faut qu'on bouge.
288
00:27:18,560 --> 00:27:21,199
Ben, j'ai dit de rester en dehors de
la rue. Entrez.
289
00:27:21,440 --> 00:27:23,112
D'accord.
290
00:27:23,840 --> 00:27:27,230
Récupérez votre vélo.
Alors entrez et asseyez-vous.
291
00:27:38,640 --> 00:27:40,198
- Salut.
- Salut.
292
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
- Molly Dolezal ?
- C'est moi.
293
00:27:43,240 --> 00:27:46,596
Je suis l'agent spécial Flynn.
et l'agent Demott.
294
00:27:46,840 --> 00:27:49,149
Nous sommes avec
Affaires internes du FBI.
295
00:27:49,400 --> 00:27:53,188
Nous voulons parler à votre mari.
Nous avons vu la note sur le bureau.
296
00:27:53,440 --> 00:27:56,750
Votre voisin a dit
tu travailles ici. Il n'est pas...
297
00:27:56,960 --> 00:27:58,951
As-tu une arme à feu ?
298
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
Je parle avec ces messieurs.
299
00:28:02,040 --> 00:28:04,190
Rentre chez toi et mets la table
pour le dîner.
300
00:28:04,440 --> 00:28:06,795
Désolé de vous interrompre
ici au travail.
301
00:28:08,560 --> 00:28:12,678
- Nous traitons des crimes au sein du FBI.
- Comment puis-je t'aider?
302
00:28:12,880 --> 00:28:17,396
Nous enquêtons sur un montant manquant de 500 000 $
provenant d'une fourrière.
303
00:28:17,640 --> 00:28:22,794
L'argent est une preuve dans une affaire.
Nous pensons que votre mari est impliqué.
304
00:28:23,000 --> 00:28:24,911
- Vous venez du FBI ?
- Oui.
305
00:28:25,120 --> 00:28:29,113
Notre principal suspect dans cette affaire
le vol avait un complice.
306
00:28:29,320 --> 00:28:34,394
Nous savons que votre mari a trouvé notre suspect
morts, avec notre argent.
307
00:28:34,640 --> 00:28:38,792
Votre mari a disparu et
nous ne trouvons pas le complice.
308
00:28:39,040 --> 00:28:42,112
Mon mari essaie de trouver
qui était le mort.
309
00:28:42,360 --> 00:28:44,794
- S'il appelle...
- Je lui dirai que tu veux parler.
310
00:28:45,040 --> 00:28:47,076
C'est tout ce que tu veux ?
311
00:28:47,320 --> 00:28:50,756
Voici ma carte. je me rends compte
tu veux le protéger...
312
00:28:50,960 --> 00:28:54,396
... mais pensez à une chose :
Un demi-million de dollars.
313
00:28:55,200 --> 00:28:57,077
C'est beaucoup de tentation.
314
00:29:09,520 --> 00:29:11,158
Ils utilisent la même argile...
315
00:29:11,400 --> 00:29:15,029
...que les Indiens fabriquaient des pots
il y a mille ans.
316
00:29:18,400 --> 00:29:22,075
- Vous vous inquiétez pour votre argent ?
- Je veux en parler.
317
00:29:22,320 --> 00:29:26,996
C'est dans un coffre-fort
avec le mien.
318
00:29:27,240 --> 00:29:30,949
Je pensais...
Peut-être devrions-nous reconsidérer notre décision.
319
00:29:31,200 --> 00:29:34,749
Désolé, les filles sont devenues dures,
mais c'est de la microélectronique.
320
00:29:34,960 --> 00:29:37,155
Nous vivons à l’ère du fil corporel.
321
00:29:37,440 --> 00:29:40,159
C'est compréhensible
nous sommes devenus un peu paranoïaques.
322
00:29:40,360 --> 00:29:44,751
Personnellement, je pense que c'est
tout est question de confiance.
323
00:29:44,960 --> 00:29:47,872
Tu m'as fait confiance
avec votre demi-million de dollars.
324
00:29:48,120 --> 00:29:51,669
Alors naturellement,
J'ai tendance à te faire confiance.
325
00:29:51,920 --> 00:29:54,593
Lane a dit que tu livrerais,
et vous l'avez fait.
326
00:29:55,400 --> 00:29:57,152
La plupart des gars ne me feraient pas confiance.
327
00:29:58,440 --> 00:30:00,351
Alors c'était un test ?
328
00:30:03,520 --> 00:30:05,750
Que t'a dit Lane à mon sujet ?
329
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
Rien.
330
00:30:11,360 --> 00:30:14,158
Que t'a dit Lane à mon sujet ?
331
00:30:16,200 --> 00:30:17,349
Rien.
332
00:30:17,600 --> 00:30:21,752
Tu vois? C'est la confiance.
C'est tout ce que nous avons. C'est tout ce dont nous avons besoin.
333
00:30:22,760 --> 00:30:25,228
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.
334
00:30:26,040 --> 00:30:27,075
Comment ça ?
335
00:30:27,280 --> 00:30:31,637
D'après ce que Lane a dit, je m'attendais
un forfait chic...
336
00:30:31,880 --> 00:30:34,394
... une sorte de bavardage,
marcher lentement...
337
00:30:34,600 --> 00:30:37,478
...mohaired-Sam
une sorte de chose.
338
00:30:37,720 --> 00:30:41,190
Tu te montres avec ton chapeau de cowboy
et j'ai pensé :
339
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
"J'ai rencontré Andy de Mayberry."
340
00:30:44,160 --> 00:30:47,994
Si tu n'es pas à l'aise avec moi,
annulons l'accord.
341
00:30:48,240 --> 00:30:51,312
- Vous rendez l'argent.
- Est-ce que j'ai l'air énervé ?
342
00:30:52,720 --> 00:30:55,553
j'ai arrêté de fumer
il y a environ une semaine...
343
00:30:56,560 --> 00:30:59,677
... c'était ennuyeux
un poil sauvage dans mon cul.
344
00:30:59,920 --> 00:31:03,913
Je ne peux rien faire de bien.
Laisse-moi juste me détendre.
345
00:31:04,120 --> 00:31:05,109
Nous allons nous détendre.
346
00:31:05,360 --> 00:31:08,989
Vous avez mis 500 000,
J'en ai mis 500 000.
347
00:31:09,240 --> 00:31:13,552
- Nous sommes partenaires. Nous sommes tous enfermés.
- C'est vrai.
348
00:31:19,760 --> 00:31:21,830
On attend quelqu'un ?
349
00:31:22,440 --> 00:31:23,873
Eh bien, ouais. Voie.
350
00:31:24,120 --> 00:31:26,395
- Voie?
- Elle était un peu inquiète...
351
00:31:26,640 --> 00:31:31,031
...quand elle n'a pas eu de tes nouvelles.
Je pensais que tu avais peut-être reculé.
352
00:31:33,920 --> 00:31:36,718
La voici. Voici Lane.
Voici notre fille.
353
00:31:39,320 --> 00:31:41,038
Salut, chérie.
354
00:31:41,320 --> 00:31:45,632
- J'espère que je ne t'ai pas retenu.
- Je voulais juste voir Bobby se tortiller.
355
00:31:51,400 --> 00:31:54,517
Eh bien, où as-tu disparu
à la semaine dernière ?
356
00:31:54,720 --> 00:31:56,676
Eh bien, vous savez.
357
00:31:58,160 --> 00:31:59,957
Tu aurais pu appeler.
358
00:32:00,200 --> 00:32:01,679
Ouais.
359
00:32:05,720 --> 00:32:06,755
Eh bien...
360
00:32:07,600 --> 00:32:09,158
Asseyons-nous.
361
00:32:16,920 --> 00:32:19,957
Quand Gorman a dit qu'il
vous rencontrer face à face...
362
00:32:20,160 --> 00:32:22,594
...Je devais le voir de mes propres yeux.
363
00:32:22,840 --> 00:32:25,957
Je pensais peut-être à quelque chose
avait mal tourné.
364
00:32:26,600 --> 00:32:29,990
- Visiblement non.
- Non. Juste des affaires personnelles.
365
00:32:32,320 --> 00:32:34,914
Gorman, tu me dois
une commission d'intermédiation.
366
00:32:35,120 --> 00:32:38,351
je prendrai soin de toi
quand l'accord sera conclu.
367
00:32:38,800 --> 00:32:41,553
je dois confirmer
mon transport.
368
00:32:41,760 --> 00:32:46,311
Ne la laissez pas vous détruire au bulldozer. Elle est
habituée à obtenir ce qu'elle veut.
369
00:32:55,320 --> 00:32:56,514
Alors...
370
00:32:57,600 --> 00:32:58,953
... Bob.
371
00:33:00,360 --> 00:33:01,793
Qui es-tu vraiment ?
372
00:33:02,040 --> 00:33:05,350
Bob Spenser. Vraiment.
373
00:33:05,640 --> 00:33:08,359
- L'autre a menti ?
- Ça a dû l'être.
374
00:33:09,320 --> 00:33:12,756
Alors où est
l'autre Bob Spenser maintenant ?
375
00:33:14,120 --> 00:33:15,599
Il est mort.
376
00:33:17,960 --> 00:33:18,949
Il est mort ?
377
00:33:19,200 --> 00:33:23,273
Tu pourrais me souffler
hors de l'eau ici.
378
00:33:23,520 --> 00:33:26,239
Nous le savons tous les deux.
Mais comme tu ne l'as pas fait...
379
00:33:26,440 --> 00:33:30,797
... tu attends l'accord
pour que vous puissiez recevoir vos honoraires de Lennox.
380
00:33:31,000 --> 00:33:32,558
Ai-je raison ?
381
00:33:42,360 --> 00:33:43,429
Bonjour ?
382
00:33:43,640 --> 00:33:46,393
- Vous l'avez tué ?
- Est-ce que ça aurait de l'importance ?
383
00:33:46,640 --> 00:33:48,153
- As-tu?
- Non.
384
00:34:00,440 --> 00:34:01,919
Nous sommes tous prêts.
385
00:34:02,640 --> 00:34:03,789
Pouvez-vous nous emmener ?
386
00:34:04,040 --> 00:34:06,235
- Je peux conduire.
- Je vais le faire.
387
00:34:06,440 --> 00:34:08,635
Pourquoi conduire quand on peut être conduit ?
388
00:34:08,880 --> 00:34:10,677
C'est une de mes règles.
389
00:34:12,040 --> 00:34:14,190
Hé, Bobby, tu aimes les hélicoptères ?
390
00:34:14,840 --> 00:34:16,068
Des hélicoptères ?
391
00:34:35,440 --> 00:34:37,158
Allez. Mettez-vous devant.
392
00:34:42,160 --> 00:34:44,151
C'est Bob Spenser.
393
00:34:47,160 --> 00:34:49,754
Tu devrais peut-être t'attacher là, Bob.
394
00:35:39,720 --> 00:35:40,596
M. Lennox.
395
00:35:40,840 --> 00:35:42,876
Colonel Bedrosian, Gorman Lennox.
396
00:35:43,080 --> 00:35:46,117
- Voici mon partenaire, Bob Spenser.
- Salut Bob.
397
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
Entrons à l'intérieur, c'est bruyant ici.
398
00:35:49,640 --> 00:35:51,915
Avez-vous déjà été à White Sands ?
399
00:35:52,160 --> 00:35:54,310
Non, certainement pas.
400
00:35:54,520 --> 00:35:56,909
Ce n'est pas du sable. C'est du gypse.
401
00:35:57,120 --> 00:36:01,079
Une sorte de préhistoire
lac souterrain.
402
00:36:03,480 --> 00:36:07,314
Un souvenir.
Ne dis à personne où tu l'as eu.
403
00:36:07,520 --> 00:36:10,273
Prendre du sable est illégal.
404
00:36:10,840 --> 00:36:14,719
Quelque chose à retenir de White Sands.
405
00:36:15,080 --> 00:36:18,709
J'aimerais faire une reconnaissance
de cette mallette.
406
00:36:18,960 --> 00:36:21,076
L'argent parle, les conneries marchent.
407
00:36:21,320 --> 00:36:22,799
Soyez mon invité.
408
00:36:32,360 --> 00:36:34,271
Faisons quelques affaires.
409
00:36:42,160 --> 00:36:44,469
Ce sont des M-16.
410
00:36:44,720 --> 00:36:46,870
Tout neuf.
411
00:36:47,280 --> 00:36:48,998
Armes de poing.
412
00:36:49,680 --> 00:36:52,877
Béretta 9 mm. Munitions à pointe creuse.
413
00:36:54,960 --> 00:36:56,996
Explosifs C-4.
414
00:36:59,560 --> 00:37:01,471
Mines Claymore.
415
00:37:01,760 --> 00:37:03,910
Grenades à flèches.
416
00:37:04,160 --> 00:37:07,709
Maintenant ceci, messieurs,
est l'AT-4 Viper.
417
00:37:07,960 --> 00:37:11,669
Cette petite dame
va assommer un char à 300 mètres.
418
00:37:13,120 --> 00:37:16,749
Pénétration du blindage, 11,81 pouces et plus.
419
00:37:17,000 --> 00:37:20,913
Vitesse initiale, 985 pieds par seconde.
420
00:37:21,720 --> 00:37:26,635
Les troupes terrestres aiment ça parce que
il est léger, fiable et facile à utiliser.
421
00:37:27,360 --> 00:37:31,911
Magazine International Arms
a donné à ce miel quatre étoiles.
422
00:37:38,720 --> 00:37:42,110
- Cela comblera vos besoins fondamentaux.
- Je suis impressionné.
423
00:37:42,840 --> 00:37:46,469
Tout ça qui n'a pas été utilisé
pendant la tempête du désert ?
424
00:37:46,680 --> 00:37:49,717
Négatif. C'est l'état de l'art.
425
00:37:49,920 --> 00:37:54,835
- Nous traitons avec le ministère de la Défense.
- On vous en donne 500 maintenant...
426
00:37:55,120 --> 00:37:57,759
...et 500 à la livraison.
- Eh bien, non.
427
00:37:57,960 --> 00:38:01,077
Il y a eu une légère augmentation
en coût.
428
00:38:02,720 --> 00:38:07,350
- Excusez-moi?
- Nous en voulons 400 000 de plus à l'arrière.
429
00:38:08,480 --> 00:38:09,913
C'est des conneries.
430
00:38:10,160 --> 00:38:12,754
Si vous ne pouvez pas gérer le volume, très bien.
431
00:38:12,960 --> 00:38:16,270
Putain, alors. Oublie ça. Pas de vente.
432
00:38:17,960 --> 00:38:21,589
Je devrais te livrer à
le département du Trésor....
433
00:38:21,880 --> 00:38:23,871
... récupérez une petite récompense.
434
00:38:24,840 --> 00:38:28,753
- Nous allons juste récupérer notre argent.
- Nous ne pouvons pas faire ça.
435
00:38:29,080 --> 00:38:33,995
Nous avons engagé des coûts importants.
C'est un dépôt non remboursable.
436
00:38:34,760 --> 00:38:37,479
Un demi-million de dollars, non remboursable ?
437
00:38:37,680 --> 00:38:40,319
Vous deux cowboys bon marché et bon marché...
438
00:38:40,640 --> 00:38:45,156
... squattant tes grosses pensions
à Las Cruces.
439
00:38:45,680 --> 00:38:50,117
Du matériel militaire commercialisé au noir pour
les plus offrants.
440
00:38:51,240 --> 00:38:53,879
Vous me donnez envie de vomir, connards.
441
00:38:56,520 --> 00:38:58,875
C'est un lavage. Nous sommes sortis d'ici.
442
00:39:00,160 --> 00:39:01,912
- Allez les faire foutre.
- Attends une seconde.
443
00:39:02,120 --> 00:39:04,793
Attendez une seconde. C'est fou !
444
00:39:05,040 --> 00:39:09,113
Vous avez changé les règles.
Comment voulez-vous que nous réagissions ?
445
00:39:09,320 --> 00:39:14,235
On parle de 400 000 $
nous devons trouver.
446
00:39:14,680 --> 00:39:17,478
C’était inévitable et imprévu.
447
00:39:17,720 --> 00:39:22,271
Tu veux qu'on y croie
vous avez eu une augmentation de votre côté...
448
00:39:23,320 --> 00:39:25,550
... mais vous ne nous accordez pas de crédit.
449
00:39:25,800 --> 00:39:28,678
Vous nous transférez tout le coût.
450
00:39:34,880 --> 00:39:38,270
D'accord. Je te dis quoi.
451
00:39:38,480 --> 00:39:40,869
Nous en mangerons 150 000.
452
00:39:42,960 --> 00:39:46,873
Cela signifie que tu nous dois
750 à la livraison.
453
00:40:06,680 --> 00:40:11,117
Bravo, Bobby, mais
peut-être que maintenant tu peux m'expliquer...
454
00:40:11,320 --> 00:40:14,710
... comment allons-nous trouver
250 000 $ supplémentaires.
455
00:40:14,960 --> 00:40:18,270
Je pensais que tu faisais ça tout le temps.
456
00:40:18,560 --> 00:40:20,994
C'est toi l'homme de l'argent, pas moi.
457
00:40:21,240 --> 00:40:25,313
Si j'avais l'argent,
Je n'aurais pas besoin de toi, n'est-ce pas ?
458
00:40:44,480 --> 00:40:47,472
Il n'est pas là. Puis-je prendre un message ?
459
00:40:47,720 --> 00:40:50,473
Est-ce que vous appelez la bonne pièce ?
460
00:40:50,680 --> 00:40:53,114
- C'est Bob Spenser.
- Oui, madame.
461
00:40:53,360 --> 00:40:54,873
Puis-je avoir sa chambre ?
462
00:40:55,080 --> 00:40:59,517
- Non, mais puis-je prendre un message ?
- Non.
463
00:41:07,120 --> 00:41:09,509
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
464
00:41:11,640 --> 00:41:14,200
Je dois attendre dans sa chambre.
465
00:41:14,440 --> 00:41:17,512
- C'est impossible.
- Je ne suis pas n'importe qui.
466
00:41:17,720 --> 00:41:19,472
Nous avons une relation...
467
00:41:19,720 --> 00:41:21,915
...Bob Spenser et moi.
468
00:41:22,120 --> 00:41:26,671
- C'est une situation désagréable.
- Je ne peux pas... Bonne nuit.
469
00:41:37,160 --> 00:41:39,674
Des messages pour Lennox au 306 ?
470
00:41:40,960 --> 00:41:42,029
Non, M. Lennox.
471
00:41:42,240 --> 00:41:44,708
M. Spenser ?
472
00:41:44,960 --> 00:41:48,077
Une femme demande
être admis dans votre chambre.
473
00:41:48,280 --> 00:41:51,272
J'espère que nous nous entraînons
Sexe protégé, Bob.
474
00:41:51,520 --> 00:41:53,078
On se voit demain matin.
475
00:41:53,280 --> 00:41:56,317
Elle n'a pas laissé de message.
Elle s'appelait Noreen.
476
00:41:56,560 --> 00:42:00,758
- A quoi ressemblait-elle ?
- Vous avez dû la dépasser.
477
00:42:01,000 --> 00:42:05,869
- Un peu décalée, rousse, environ 25 ans.
- D'accord. Merci.
478
00:42:37,120 --> 00:42:39,998
- Tu es mauvais à ça.
- Nous ne faisons que vous surveiller.
479
00:42:40,240 --> 00:42:42,674
Je suis du FBI. Je travaille pour Meeker.
480
00:42:45,480 --> 00:42:48,074
Tu ne m'as pas prévenu
à propos de Lane ou Noreen !
481
00:42:48,280 --> 00:42:51,272
Elle t'a peut-être dérouté
avec un autre Bob Spenser.
482
00:42:51,480 --> 00:42:54,995
Tu voulais faire le tour d'Artie,
voilà.
483
00:42:55,200 --> 00:42:57,430
Nous ne sommes qu'à mi-chemin de la maison.
484
00:42:58,520 --> 00:43:03,435
- Lane est un sacré boulot, hein ?
- Comment ça, seulement à mi-chemin de chez moi ?
485
00:43:03,680 --> 00:43:07,673
Tu m'utilises comme appât
pour une piqûre sur Lennox.
486
00:43:07,960 --> 00:43:10,713
Je n'ai pas menti.
Je ne t'ai juste pas tout dit.
487
00:43:11,120 --> 00:43:13,873
Si tu veux te libérer, je comprendrai.
488
00:43:14,120 --> 00:43:16,111
Je dirai que tu as perdu l'argent.
489
00:43:16,360 --> 00:43:20,069
Non, non, j'y participe. Allons chercher ce type.
490
00:43:20,280 --> 00:43:24,068
Ne me raconte plus de conneries.
491
00:43:24,280 --> 00:43:25,235
D'accord.
492
00:43:26,720 --> 00:43:27,789
La vérité est...
493
00:43:28,040 --> 00:43:32,272
... J'ai essayé de m'effondrer
Gorman Lennox pendant cinq ans.
494
00:43:32,880 --> 00:43:36,953
J'ai enfin mis Artie en place,
et tout a explosé.
495
00:43:37,160 --> 00:43:40,675
- Artie était du FBI ?
- Une de mes meilleures infiltrations.
496
00:43:40,880 --> 00:43:43,394
Pensez-vous que Lane l'a tué ?
497
00:43:43,640 --> 00:43:47,872
Artie s'est suicidé.
Reste sur la bonne voie ici, Ray.
498
00:43:49,840 --> 00:43:53,150
- J'ai besoin de 250 000 $ supplémentaires.
- Quoi?
499
00:43:53,360 --> 00:43:56,318
Ils ont augmenté la mise.
Je m'en occupe.
500
00:43:56,520 --> 00:44:01,389
Tu veux encore 250 000 $
en plus des 500 que vous avez déjà perdus ?
501
00:44:01,760 --> 00:44:03,557
N'est-ce pas votre opération ?
502
00:44:03,760 --> 00:44:06,433
Je suis déjà dans une situation délicate.
Soyez sérieux.
503
00:44:06,720 --> 00:44:09,871
Sans cet argent,
Lennox ne me croira pas.
504
00:44:10,080 --> 00:44:13,868
Si je montais ça sur le mât du bureau,
personne ne saluerait.
505
00:44:14,080 --> 00:44:17,277
Où diable
suis-je censé avoir l'argent ?
506
00:44:23,480 --> 00:44:27,871
Mme Bodine a un talent pour
trouver de l'argent pour des causes perdues.
507
00:44:28,080 --> 00:44:30,833
Vraiment doué pour ça. Prend une belle coupe.
508
00:44:31,040 --> 00:44:34,112
Elle reçoit des honoraires d'intermédiaire
pour Lennox.
509
00:44:34,320 --> 00:44:38,108
C'est quoi, cinq mille dollars ?
C’est un jeu de balle différent.
510
00:44:38,320 --> 00:44:42,950
La commission sur cette transaction
Il doit faire plus de 100 grands.
511
00:44:43,160 --> 00:44:45,071
Je suis sûr qu'elle le ferait.
512
00:44:45,560 --> 00:44:49,348
Elle aime vivre à la limite,
jouer dans le caniveau...
513
00:44:49,560 --> 00:44:53,269
... séduire des hommes mystérieux comme Artie.
514
00:44:53,480 --> 00:44:54,435
Comme toi.
515
00:44:54,760 --> 00:44:57,672
Vous n'êtes pas obligé.
Mais c'est une option.
516
00:44:58,040 --> 00:45:01,077
Vous pouvez le lui vendre d'une manière ou d'une autre.
517
00:45:05,160 --> 00:45:08,277
- De combien parle-t-on ?
- 250 000 $.
518
00:45:08,960 --> 00:45:12,316
Bob et moi sommes déjà en danger
pour un million.
519
00:45:12,520 --> 00:45:15,398
Nous étions prêts à le faire nous-mêmes...
520
00:45:15,640 --> 00:45:18,712
... mais ils ont augmenté la mise.
- Alors nous y sommes.
521
00:45:19,320 --> 00:45:22,517
Nous avons besoin de 250 000 et Bob
j'ai pensé... Merci.
522
00:45:22,720 --> 00:45:24,711
Bob a pensé ?
523
00:45:24,960 --> 00:45:29,317
Bob a pensé que tu serais peut-être prêt à
franchir la ligne...
524
00:45:29,520 --> 00:45:31,158
...pour le plus grand bien.
525
00:45:33,680 --> 00:45:36,399
Je ne m'implique pas dans ces choses-là.
526
00:45:37,080 --> 00:45:39,719
Mais tu nous montreras quelqu'un
qui fait...
527
00:45:39,960 --> 00:45:44,556
... et prends des frais, n'est-ce pas ?
- Vous commentez mon éthique ?
528
00:45:45,640 --> 00:45:49,872
Les gens que tu essaies
pour aider sont massacrés...
529
00:45:50,360 --> 00:45:53,670
...par le gouvernement
patrouilles de maintien de la paix...
530
00:45:53,880 --> 00:45:57,873
...et des couvertures et du Rice-A-Roni
ça ne va pas changer ça.
531
00:45:58,840 --> 00:46:01,434
Depuis quand t'en soucies-tu ?
532
00:46:01,680 --> 00:46:03,671
Tout ce que je dis, c'est...
533
00:46:03,880 --> 00:46:06,269
...avant que l'aide humanitaire puisse fonctionner...
534
00:46:06,480 --> 00:46:10,473
... il doit y avoir une certaine humanité
pour le donner.
535
00:46:10,720 --> 00:46:13,393
On dirait presque qu'il
le croit.
536
00:46:15,160 --> 00:46:17,310
Avec qui avez-vous affaire ?
537
00:46:18,720 --> 00:46:23,316
Si je te disais ça, tu pourrais y aller
directement à la source...
538
00:46:23,520 --> 00:46:27,115
... et m'a coupé ainsi que le vieux Bob
ici complètement.
539
00:46:27,360 --> 00:46:30,557
Si tu étais du genre
de s'impliquer là-dedans.
540
00:46:30,760 --> 00:46:34,355
Maintenant, nous vous donnerons 10 pour cent
de la transaction totale.
541
00:46:34,560 --> 00:46:37,518
Cela fait 125 000 $. C'est votre part.
542
00:46:37,760 --> 00:46:42,675
Nous autoriserons toutes les garanties
tu devrais peut-être te protéger...
543
00:46:43,080 --> 00:46:46,914
...et tes amis
du vieux Gorman Lennox.
544
00:46:47,760 --> 00:46:48,875
"Mes amis."
545
00:46:51,120 --> 00:46:55,591
- Vous voulez dire 10 pour cent du front-end ?
- Droite.
546
00:46:57,920 --> 00:47:00,354
Donc vous achetez ces armes pour...
547
00:47:00,600 --> 00:47:04,878
... quoi ? 1,25 million de dollars ?
548
00:47:05,080 --> 00:47:09,551
Ensuite, vous les vendez à votre
combattants de la liberté pour 3 millions de dollars.
549
00:47:10,840 --> 00:47:14,116
Je pense que j'aimerais 10 pour cent
de l'arrière.
550
00:47:14,360 --> 00:47:16,920
300 000 $. Est-ce juste, Bob ?
551
00:47:17,120 --> 00:47:21,557
Tu t'en fous si c'est juste
mais c'est gentil de votre part de demander.
552
00:47:23,440 --> 00:47:27,672
J’aime être complètement franc.
Et toi?
553
00:47:27,880 --> 00:47:31,316
Moi? Je crois en l'argent.
554
00:47:31,560 --> 00:47:34,996
Si vous pouvez l'obtenir, nous serons amis.
555
00:47:35,280 --> 00:47:38,397
Bien? Les préliminaires sont terminés, Lane.
556
00:47:38,640 --> 00:47:41,074
Il est temps de baiser.
557
00:47:49,080 --> 00:47:51,674
Je pourrais faire un de mes petits événements.
558
00:47:51,960 --> 00:47:56,556
L'un de vous doit m'aider
faire l'argumentaire de vente.
559
00:47:56,760 --> 00:47:59,320
J'adorerais rester ici ce soir...
560
00:48:00,520 --> 00:48:05,310
... mais malheureusement
Je dois aller à El Paso.
561
00:48:07,440 --> 00:48:10,750
Je suis sûr que Bob peut rester ici...
562
00:48:11,120 --> 00:48:13,395
...et prends soin de toi.
563
00:48:13,640 --> 00:48:14,436
Bob?
564
00:48:21,600 --> 00:48:23,875
- Salut, Bob. Les clés.
- Oh ouais.
565
00:48:49,880 --> 00:48:52,075
- Non, merci.
- Merci.
566
00:48:59,280 --> 00:49:01,475
Alors, qui a tué Bob Spenser ?
567
00:49:03,160 --> 00:49:07,073
Comment savez-vous qu'il a été tué ?
J'ai seulement dit qu'il était mort.
568
00:49:08,520 --> 00:49:10,272
Comment est-il mort alors ?
569
00:49:12,640 --> 00:49:14,073
Suicide.
570
00:49:16,480 --> 00:49:20,075
Tu n'es pas obligé d'être hétéro
avec moi. C'est bon.
571
00:49:20,280 --> 00:49:23,875
Mais ce n'est pas le cas
se prête à l'intimité.
572
00:49:24,080 --> 00:49:26,071
Nous sommes intimes, n'est-ce pas ?
573
00:49:26,280 --> 00:49:30,717
La minute où tu as choisi d'être Spenser
et je l'ai suivi...
574
00:49:30,920 --> 00:49:32,558
...nous sommes devenus intimes.
575
00:49:34,160 --> 00:49:35,798
Très bien, regarde.
576
00:49:36,040 --> 00:49:38,918
Peut-être que c'est
un petit jeu pour toi...
577
00:49:39,120 --> 00:49:43,318
... mais si Gorman le découvre
tu n'es pas Spenser...
578
00:49:43,520 --> 00:49:47,479
Disons simplement que je veux savoir
à qui j'ai affaire.
579
00:49:48,480 --> 00:49:52,996
Je suis un gars que Bob Spenser pourrait être,
ça pourrait être Bob Spenser.
580
00:49:53,720 --> 00:49:56,598
- Fonctionne pour tout le monde.
- Vous vous moquez de moi.
581
00:49:57,040 --> 00:49:58,519
Non.
582
00:49:58,760 --> 00:50:01,718
Dans un autre contexte...
583
00:50:01,960 --> 00:50:06,476
...Je pourrais être stable.
Je pourrais être marié, élever un enfant.
584
00:50:07,480 --> 00:50:09,675
Même gars, histoire différente.
585
00:50:13,160 --> 00:50:15,674
Quel est le gars qui m'attire ?
586
00:50:17,960 --> 00:50:19,109
Je ne sais pas.
587
00:50:19,360 --> 00:50:22,079
De toute façon, je devrais juste te faire confiance ?
588
00:50:22,560 --> 00:50:23,675
Ouais.
589
00:50:26,680 --> 00:50:30,070
Je suis juste honnête.
L'un de nous devrait l'essayer.
590
00:50:30,360 --> 00:50:32,920
D'accord, nous sommes honnêtes ici ?
591
00:50:33,160 --> 00:50:35,071
Dis-moi...
592
00:50:35,280 --> 00:50:37,669
... qu'y a-t-il entre toi et Lennox ?
593
00:50:41,160 --> 00:50:45,039
C'est de l'histoire ancienne.
Ce n'est pas important.
594
00:50:46,040 --> 00:50:48,395
Fais-moi confiance.
595
00:50:51,480 --> 00:50:52,469
Café?
596
00:50:53,360 --> 00:50:55,555
Ouais. Merci.
597
00:51:01,960 --> 00:51:03,598
Super.
598
00:51:07,560 --> 00:51:10,279
Lane, j'ai besoin de...
599
00:51:10,520 --> 00:51:14,479
Je dois garder notre relation...
600
00:51:14,680 --> 00:51:18,912
...au niveau commercial.
- Pour l'instant ou pour toujours ?
601
00:51:19,600 --> 00:51:22,160
Vous ne voulez pas vous impliquer
avec moi.
602
00:51:22,560 --> 00:51:24,676
Nous ferons l'affaire...
603
00:51:24,880 --> 00:51:26,711
... puis je disparais.
604
00:51:26,960 --> 00:51:29,872
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
605
00:51:30,320 --> 00:51:32,709
Tu es honnête...
606
00:51:32,960 --> 00:51:35,838
... même quand tu mens.
607
00:51:48,840 --> 00:51:52,719
- Nous avons un appel à la maison.
- Dites-leur de rappeler.
608
00:51:57,760 --> 00:52:00,354
Salut! Comment vas-tu?
609
00:52:00,560 --> 00:52:03,791
- Ravi de vous voir. Super fête.
- Merci.
610
00:52:07,320 --> 00:52:09,675
Apportez-le à la table devant.
611
00:52:09,880 --> 00:52:12,075
- On y va ?
- Oh, bien sûr.
612
00:52:18,280 --> 00:52:19,713
Bonjour.
613
00:52:19,960 --> 00:52:21,279
Ravi de vous voir.
614
00:52:21,520 --> 00:52:23,431
Bien.
615
00:52:35,480 --> 00:52:37,516
Je veux te montrer quelque chose.
616
00:52:37,760 --> 00:52:39,716
C'est une lettre. Ici.
617
00:52:39,960 --> 00:52:43,475
Cela pourrait vous donner une idée de ce que
nous sommes confrontés.
618
00:52:44,160 --> 00:52:45,878
Voici un stylo.
619
00:53:08,680 --> 00:53:10,079
Vous aimez les chevaux ?
620
00:53:10,320 --> 00:53:13,278
Pas spécialement.
Cela semble être un bon projet.
621
00:53:13,480 --> 00:53:15,198
Tu as raison. Il est.
622
00:53:15,440 --> 00:53:17,351
Nous irons au rodéo vendredi.
623
00:53:17,560 --> 00:53:21,473
Tu n'es pas le genre de femme
Je m'y attendais dans un rodéo.
624
00:53:22,080 --> 00:53:25,072
je ne suis pas le genre de femme
vous vous attendriez.
625
00:53:25,360 --> 00:53:26,998
Tiens ça ?
626
00:53:29,240 --> 00:53:30,275
Bon.
627
00:53:31,880 --> 00:53:32,790
Antique?
628
00:53:33,520 --> 00:53:37,559
Je ne sais pas. Gorman me l'a donné.
Cela pourrait être faux.
629
00:53:37,960 --> 00:53:42,476
Comment se fait-il que tu connaisses Spenser
et Lennox pas ?
630
00:53:43,160 --> 00:53:45,116
Spenser m'a trouvé.
631
00:53:45,360 --> 00:53:49,512
Spenser était un escroc louche
qui a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
632
00:53:50,560 --> 00:53:54,678
J'ai fixé un rendez-vous avec Gorman
pour qu'il me lâche.
633
00:53:54,920 --> 00:53:57,514
Ils se méritaient l'un l'autre.
634
00:53:57,760 --> 00:54:00,558
Et il y a des frais d'intermédiaire.
635
00:54:00,760 --> 00:54:03,911
Allez, Bob. Regardez autour de vous.
636
00:54:04,160 --> 00:54:06,720
Ai-je vraiment besoin d’une commission d’intermédiation ?
637
00:54:06,960 --> 00:54:10,077
Non, mais 300 000 dollars
de ce marché d'armes...
638
00:54:10,280 --> 00:54:13,556
...pourrait t'acheter beaucoup de foin
et tapis persans.
639
00:54:13,760 --> 00:54:16,194
Lennox et toi aimez ce jeu.
640
00:54:16,440 --> 00:54:19,113
Vous faites appel à quelqu'un comme Spenser...
641
00:54:19,360 --> 00:54:21,715
... peut-être l'arnaquer, peut-être pas.
642
00:54:21,960 --> 00:54:24,315
Peut-être que vous m'escroquez.
643
00:54:24,560 --> 00:54:28,075
Vous gagnez beaucoup d'argent,
reviens ici...
644
00:54:28,280 --> 00:54:31,716
... et fais semblant d'être intéressé
dans des causes dignes.
645
00:54:31,960 --> 00:54:35,794
Je donne l'argent de ceux-ci
offres à ceux qui en ont besoin.
646
00:54:36,040 --> 00:54:40,591
- 300 000 peuvent faire beaucoup de bien.
- Noble.
647
00:54:40,840 --> 00:54:44,116
- Je n'ai pas à me justifier.
- Non...
648
00:54:44,360 --> 00:54:48,592
... mais c'est une ligne fine
vous séparant de Lennox.
649
00:54:49,440 --> 00:54:51,670
Parfois, c'est tout ce que tu as.
650
00:54:54,840 --> 00:54:57,115
Vous voulez en savoir plus sur Gorman ?
651
00:54:57,360 --> 00:54:59,078
Voici la photo :
652
00:54:59,320 --> 00:55:02,118
J'avais 20 ans.
Je croyais au bien et au mal...
653
00:55:02,360 --> 00:55:05,477
...et c'était l'homme le plus sexy
Je n'en avais jamais vu.
654
00:55:05,680 --> 00:55:08,274
Il était intelligent et dangereux.
655
00:55:08,520 --> 00:55:10,875
Et c’était une énorme excitation.
656
00:55:11,120 --> 00:55:15,716
Je ne connaissais pas mieux.
J'avais un fonds en fiducie. Je m'ennuyais.
657
00:55:15,960 --> 00:55:17,678
Un jour, il est rentré à la maison...
658
00:55:17,920 --> 00:55:20,593
... mets un pistolet sur ma tempe
et j'ai appuyé sur la gâchette.
659
00:55:20,840 --> 00:55:24,879
Juste pour voir mon visage
quand j'ai réalisé qu'il était vide.
660
00:55:25,120 --> 00:55:27,793
Que fait-il dans ta vie ?
661
00:55:28,040 --> 00:55:30,474
Gorman est comme un virus.
662
00:55:30,720 --> 00:55:32,711
Une fois que vous l'avez eu, vous l'avez eu.
663
00:55:33,320 --> 00:55:35,276
Et maintenant tu l'as.
664
00:55:38,960 --> 00:55:42,316
Mais vous ne vous ennuyez plus, n'est-ce pas ?
665
00:55:46,720 --> 00:55:48,870
Vous courez après votre queue ici.
666
00:55:50,480 --> 00:55:52,550
C'est une affaire ouverte et fermée.
667
00:55:52,800 --> 00:55:56,110
Artie a volé le FBI,
et Artie est mort.
668
00:55:56,360 --> 00:55:58,078
Alors, que s'est-il passé ?
669
00:55:59,520 --> 00:56:01,272
Artie était épuisé.
670
00:56:02,000 --> 00:56:06,516
j'aurais dû
je lui ai obtenu l'aide d'un professionnel.
671
00:56:06,760 --> 00:56:10,469
Je suppose qu'il a juste décidé de
se servir des fonds du bureau.
672
00:56:10,720 --> 00:56:15,475
Quand il vous a découvert les gars
s'approchant de lui, il se suicida.
673
00:56:17,960 --> 00:56:19,678
Eh bien, d'accord.
674
00:56:20,880 --> 00:56:22,711
Merci beaucoup.
675
00:56:23,200 --> 00:56:25,509
- Merci.
- Aucun problème.
676
00:56:25,720 --> 00:56:27,676
- Allez-y doucement.
- À bientôt.
677
00:56:36,280 --> 00:56:39,397
Lâche ce que tu fais et
lancez-vous dans cette affaire.
678
00:56:39,640 --> 00:56:42,871
- Vous devrez peut-être aller à Denver.
- Et Ray ?
679
00:56:43,120 --> 00:56:45,475
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- D'accord.
680
00:57:21,760 --> 00:57:25,878
Notre hymne national !
Et nous sommes prêts à gronder.
681
00:57:26,080 --> 00:57:29,231
Et voici le premier cavalier...
682
00:57:36,040 --> 00:57:37,758
Attention, Jess Frank.
683
00:57:40,080 --> 00:57:42,389
Mec, j'espère qu'il va bien ce soir.
684
00:57:42,640 --> 00:57:47,270
Tu peux te moquer de lui mais tu dois
respecter le travail qu'ils font...
685
00:57:47,520 --> 00:57:52,196
... nos clowns et toreros.
Applaudissez-les.
686
00:57:52,560 --> 00:57:56,633
Un excellent travail qu'ils font.
Ici au Nouveau-Mexique...
687
00:57:59,080 --> 00:58:01,992
Tu vas tomber de ta chaise
avant de tomber de Blade.
688
00:58:02,240 --> 00:58:04,390
Je veux avoir une bonne place.
689
00:58:04,640 --> 00:58:06,949
Que diriez-vous d'un baiser porte-bonheur ?
690
00:58:11,920 --> 00:58:12,716
Merci.
691
00:58:12,960 --> 00:58:15,599
- On se voit ici au camion.
- Ouais.
692
00:58:16,040 --> 00:58:18,190
On s'est embrassé, Blade.
693
00:58:41,280 --> 00:58:44,795
Cela conclut notre chevauchée de taureaux,
et c'était génial.
694
00:58:45,160 --> 00:58:49,278
Donnons-leur
une grande salve d'applaudissements.
695
00:58:49,520 --> 00:58:51,909
Nous passerons de l'équitation de taureau...
696
00:58:52,160 --> 00:58:56,870
... à la course de barils en trèfle.
697
00:58:57,080 --> 00:59:00,072
Bienvenue
toutes ces dames ce soir.
698
00:59:00,320 --> 00:59:02,595
Tous nos coureurs de barils.
699
00:59:02,840 --> 00:59:03,829
Excusez-moi.
700
00:59:08,320 --> 00:59:10,072
Nous sommes tous prêts pour jeudi.
701
00:59:10,320 --> 00:59:12,834
Fumer dans les Rocheuses,
rockin' dans les Smokies.
702
00:59:13,040 --> 00:59:15,918
Et la voici
autour du premier virage.
703
00:59:16,160 --> 00:59:18,720
Et jusqu'au dernier tournant...
704
00:59:18,960 --> 00:59:22,555
... c'est une ruée vers l'argent
sur la dernière ligne droite.
705
00:59:22,920 --> 00:59:26,117
Passons à notre prochain baril racer.
706
00:59:26,360 --> 00:59:29,033
Nous avons besoin de M. Bob Spenser.
707
00:59:29,320 --> 00:59:30,309
Bob, si tu écoutes...
708
00:59:30,560 --> 00:59:35,156
...veuillez vous enregistrer...
- Je reviens tout de suite.
709
00:59:36,280 --> 00:59:38,396
Accueillons notre prochain coureur.
710
00:59:38,640 --> 00:59:42,792
Voici Sally Price
de Harrison, Arkansas.
711
00:59:43,440 --> 00:59:46,273
La voici...
712
01:00:08,480 --> 01:00:09,913
Salut.
713
01:00:10,160 --> 01:00:14,199
- Je m'appelle Bob Spenser. Vous m'avez bipé.
- Oh oui. Manquer!
714
01:00:14,400 --> 01:00:18,359
- Cette fille voulait te parler.
- Merci.
715
01:00:21,040 --> 01:00:23,076
Salut.
716
01:00:23,280 --> 01:00:25,669
Tu n'es pas celui que je cherchais.
717
01:00:25,920 --> 01:00:28,275
- Etes-vous Noreen ?
- Écoutez, monsieur...
718
01:00:28,560 --> 01:00:31,950
Vous cherchiez Spenser
à l'hôtel La Fonda.
719
01:00:32,160 --> 01:00:33,957
- Non! Attendez!
- Hé, regarde ça.
720
01:00:36,720 --> 01:00:40,713
Noreen, je veux juste te parler !
Écoutez-moi!
721
01:00:40,920 --> 01:00:43,275
- Je peux t'aider.
- Vous n'êtes pas du FBI ?
722
01:00:43,480 --> 01:00:44,310
Non!
723
01:00:44,680 --> 01:00:46,398
- Vous n'êtes pas du FBI ?
- Non!
724
01:00:46,680 --> 01:00:50,116
D'accord, mais nous devons
allez dans un endroit sûr.
725
01:00:50,320 --> 01:00:52,675
J'ai une Volkswagen blanche.
726
01:00:52,880 --> 01:00:54,279
- Ils m'ont suivi.
- OMS?
727
01:00:54,520 --> 01:00:56,317
Les fédéraux. Ils veulent leur argent.
728
01:00:56,640 --> 01:00:58,073
Ils savent où est l'argent.
729
01:00:58,280 --> 01:01:01,317
Ils ont dit que si je trouvais Bob pour eux,
ils me laisseraient partir.
730
01:01:01,560 --> 01:01:04,120
Je suis venu ici parce que Bob
aime le rodéo.
731
01:01:04,360 --> 01:01:06,874
- Bobby est mort.
- Oh, Jésus.
732
01:01:07,080 --> 01:01:09,548
Tu es sûr qu'ils étaient fédéraux ? FBI?
733
01:01:09,760 --> 01:01:13,878
Je lui ai dit que ça ne marcherait pas,
juste pour rendre l'argent.
734
01:01:14,080 --> 01:01:16,310
Qu'est-ce qui n'allait pas marcher ?
735
01:01:16,560 --> 01:01:19,074
Il y a dix jours,
son ami arrive...
736
01:01:19,280 --> 01:01:22,397
... dit qu'il a un plan à réaliser
le FBI nous chasse.
737
01:01:22,640 --> 01:01:26,713
De cette façon, nous pourrions rester ensemble
et je garde quand même l'argent.
738
01:01:26,960 --> 01:01:28,473
Quel était son nom ?
739
01:01:28,720 --> 01:01:32,998
Ce n'était pas l'idée de Bobby
pour prendre l'argent du bureau.
740
01:01:33,240 --> 01:01:35,071
Il voulait juste rester avec moi.
741
01:01:35,320 --> 01:01:39,154
- Comment s'appelait cet ami ?
- Je ne sais pas!
742
01:01:41,520 --> 01:01:44,159
J'ai une photo de nous trois.
743
01:01:48,360 --> 01:01:52,035
C'est peut-être dans ma voiture.
744
01:01:57,720 --> 01:01:58,994
Rayon. Hé, Ray !
745
01:02:01,680 --> 01:02:03,238
FBI. Affaires intérieures.
746
01:02:18,520 --> 01:02:21,671
Nous voulons juste
vous poser quelques questions.
747
01:02:21,880 --> 01:02:23,279
Faisons un tour.
748
01:02:41,360 --> 01:02:43,351
Hé! Que diable?
749
01:02:44,480 --> 01:02:46,436
- Donnez-moi les clés.
- Ils sont dedans.
750
01:02:46,680 --> 01:02:49,558
Ce qui s'est passé? Où est Bob ?
751
01:02:49,960 --> 01:02:54,078
Attends une minute!
Gorman, mon cheval est attaché au dos !
752
01:03:02,640 --> 01:03:06,474
Nous avons cherché partout
Le Nouveau-Mexique pour vous.
753
01:03:06,720 --> 01:03:09,917
Nous ne vous attendions pas
pour vous appeler Spenser.
754
01:03:10,160 --> 01:03:13,470
Peut-être que tu étais dedans
et a aidé Artie.
755
01:03:13,920 --> 01:03:17,276
Il y a quatre mois,
beaucoup d'argent a disparu...
756
01:03:17,480 --> 01:03:19,277
...de la fourrière du bureau.
757
01:03:19,480 --> 01:03:21,596
- Cela vous semble familier ?
- Non.
758
01:03:21,800 --> 01:03:23,518
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
759
01:03:23,960 --> 01:03:27,714
Ouais, des questions.
Beaucoup de questions sans réponse.
760
01:03:27,920 --> 01:03:29,672
Nous vous emmenons à la police.
761
01:03:29,880 --> 01:03:33,793
Vous n'aurez pas besoin d'un avocat à moins
tu caches quelque chose.
762
01:03:34,040 --> 01:03:35,871
Que fait-il ?
763
01:03:50,640 --> 01:03:52,073
Faites-lui signe de passer.
764
01:04:00,160 --> 01:04:01,832
Que fait-il ?
765
01:04:02,360 --> 01:04:04,555
Hé, attention !
766
01:04:24,680 --> 01:04:25,908
Vous êtes ivres, les gars ?
767
01:04:37,280 --> 01:04:40,238
Mon Dieu, que t'est-il arrivé ?
768
01:04:40,680 --> 01:04:42,591
- Où est Gorman ?
- Je ne sais pas.
769
01:04:42,840 --> 01:04:46,913
Il est parti avec le camion.
Il n'a rien dit.
770
01:04:47,160 --> 01:04:50,277
je veux juste savoir
que se passe-t-il.
771
01:04:50,520 --> 01:04:53,080
Tu ne sais même pas qui je suis.
772
01:04:56,040 --> 01:04:59,077
Je m'appelle Ray Dolezal. Je suis flic.
773
01:04:59,480 --> 01:05:02,552
J'essaie de comprendre
qui a tué Spencer.
774
01:05:06,920 --> 01:05:08,558
Je suis désolé.
775
01:05:34,160 --> 01:05:35,957
Obtenez la voiture.
776
01:05:36,160 --> 01:05:38,549
Prends la voiture !
777
01:06:28,360 --> 01:06:29,270
Il est de retour.
778
01:07:22,360 --> 01:07:23,395
Rayon?
779
01:07:23,960 --> 01:07:25,473
Ça va ?
780
01:07:34,080 --> 01:07:35,752
Qui a tué cette fille ce soir ?
781
01:07:36,280 --> 01:07:40,671
- Nous devrions le dire à quelqu'un.
- Je pense que je peux vous garder en dehors de ça.
782
01:07:40,880 --> 01:07:43,314
Je ne veux pas être tenu à l'écart de tout ça.
783
01:07:43,560 --> 01:07:47,599
Je tiens à toi.
Je m'en fiche de Lennox ou du FBI.
784
01:07:47,920 --> 01:07:49,672
Je tiens à toi.
785
01:07:51,240 --> 01:07:53,470
Je te veux.
786
01:08:04,080 --> 01:08:06,150
Je suis marié, Lane.
787
01:08:07,560 --> 01:08:09,755
Tu veux retourner auprès de ta femme ?
788
01:08:14,560 --> 01:08:16,516
Avez-vous besoin d'argent ?
789
01:08:17,040 --> 01:08:18,678
Je peux te rapporter de l'argent.
790
01:08:19,360 --> 01:08:22,477
Vous pouvez payer les fédéraux,
les faire disparaître.
791
01:08:24,120 --> 01:08:25,758
Je vais te trouver de l'argent.
792
01:09:12,880 --> 01:09:14,233
Oh, mon Dieu !
793
01:09:16,880 --> 01:09:19,838
Ah oui. Ah oui...
794
01:09:23,280 --> 01:09:24,759
Oui !
795
01:09:31,680 --> 01:09:32,999
Oh mon Dieu ! Oui.
796
01:09:34,200 --> 01:09:36,919
Descendez, adjoint Ray.
Descendre.
797
01:09:37,560 --> 01:09:40,313
Oh, oui. Oh, merci !
798
01:09:42,080 --> 01:09:43,274
Dieu...
799
01:10:05,320 --> 01:10:06,912
Ne le fais pas !
800
01:10:09,960 --> 01:10:12,758
Les gars au rodéo
il y avait aussi le FBI, non ?
801
01:10:13,000 --> 01:10:16,629
C'est un grand bureau,
beaucoup de cavaliers sans tête.
802
01:10:16,880 --> 01:10:19,917
- Puis-je mettre un pantalon ?
- Vous les avez tués.
803
01:10:20,200 --> 01:10:22,634
Vas-y, tire-moi dessus. Fais-le!
804
01:10:22,920 --> 01:10:25,115
Tu penses que ça va résoudre les problèmes ?
805
01:10:25,320 --> 01:10:28,153
Le meurtre d'un agent fédéral ?
806
01:10:31,720 --> 01:10:36,714
Ma première préoccupation était l'opération
intégrité. C'était une question de jugement.
807
01:10:36,920 --> 01:10:38,956
- Sortez.
- Je vais bien.
808
01:10:39,160 --> 01:10:40,559
Attends dans la voiture.
809
01:10:41,240 --> 01:10:43,754
Moins vous en savez, mieux c'est.
810
01:10:46,400 --> 01:10:50,632
- Tu la baises, Ray ?
- Artie savait que l'argent avait été volé ?
811
01:10:50,920 --> 01:10:55,038
Washington ne financerait pas mon
ça pique donc je l'ai emprunté.
812
01:10:55,400 --> 01:10:59,109
Artie est devenu fou quand
Les Affaires intérieures sont arrivées.
813
01:10:59,320 --> 01:11:04,235
Alors tu l'as tué, tu as laissé l'argent,
et espérait qu'il serait blâmé.
814
01:11:04,520 --> 01:11:09,150
- Non, pas moi. J'ai dit la vérité à Artie.
- Votre vérité.
815
01:11:11,280 --> 01:11:13,157
Je mets mon pantalon.
816
01:11:26,760 --> 01:11:27,954
Jésus!
817
01:11:34,600 --> 01:11:36,716
Ray, Ray, Ray.
818
01:11:39,920 --> 01:11:42,309
Vous apprécierez cette histoire.
819
01:11:43,520 --> 01:11:46,353
Quand j'ai finalement trouvé Artie...
820
01:11:46,600 --> 01:11:49,956
... il est enfermé
dans le Ranch Motel local...
821
01:11:50,200 --> 01:11:53,875
... en attendant Lennox,
merci à ton ami Lane.
822
01:11:55,360 --> 01:11:59,672
Son plan s'est effondré.
La réalité s’installe.
823
01:12:03,120 --> 01:12:05,918
Il pensait que j'allais le sauver.
824
01:12:06,200 --> 01:12:10,990
Je nous chasse nulle part et
alors je lui dis la vérité.
825
01:12:11,520 --> 01:12:13,192
Sa femme le sait...
826
01:12:13,400 --> 01:12:16,756
... il baise Noreen
et c'est un putain de Lane !
827
01:12:17,040 --> 01:12:18,917
- Des conneries.
- Demandez-lui !
828
01:12:19,200 --> 01:12:23,113
Amenez Lane ici et demandez
s'il n'était pas là avant toi !
829
01:12:28,160 --> 01:12:31,277
Je lui dis que sa vie est une merde...
830
01:12:31,480 --> 01:12:33,630
... et nous sommes tous les deux baisés...
831
01:12:33,840 --> 01:12:36,274
... et il n'y a aucune issue.
832
01:12:36,480 --> 01:12:37,754
Et puis...
833
01:12:38,880 --> 01:12:43,556
... je lui ai tendu l'arme
et il a dit : " Vas-y en premier, mon pote. "
834
01:12:43,760 --> 01:12:45,512
Et il s'est suicidé.
835
01:12:47,440 --> 01:12:51,831
- J'ai marché jusqu'à la ville.
- Je vous arrête pour son meurtre.
836
01:12:52,080 --> 01:12:56,915
Et ils vous croiront.
Quelle image verront-ils ?
837
01:12:57,160 --> 01:13:01,915
Redneck d'une petite ville qui peut-être
J'ai volé de l'argent au FBI...
838
01:13:02,120 --> 01:13:06,955
...racontant des histoires sur un homme respecté
agent principal de la minorité...
839
01:13:07,200 --> 01:13:11,398
...qui n'a pas même un
tache d'insecte sur son dossier.
840
01:13:12,200 --> 01:13:13,758
Je suis hors du coup.
841
01:13:14,200 --> 01:13:18,830
Artie est mort. Noreen se fait doigter
vous en tant que complice.
842
01:13:19,080 --> 01:13:20,149
Elle est morte.
843
01:13:20,440 --> 01:13:24,228
Tout ce que tu as, c'est un Polaroïd, cowboy !
844
01:13:24,480 --> 01:13:25,754
Cela ne veut rien dire !
845
01:13:27,040 --> 01:13:29,793
C'est juste un autre instantané.
846
01:13:31,200 --> 01:13:34,397
Si je t'aide à arrêter Lennox,
que se passe-t-il ?
847
01:13:34,600 --> 01:13:37,831
Alors tu es un héros.
Tu peux rentrer chez toi.
848
01:13:38,040 --> 01:13:43,239
Je dis qu'Artie a volé l'argent. Toi et moi
J'ai pris un citron et j'ai fait de la limonade.
849
01:13:45,480 --> 01:13:47,311
C'est votre seul geste.
850
01:13:51,120 --> 01:13:53,315
Reviens vers moi maintenant, Ray.
851
01:13:53,920 --> 01:13:56,673
Je serai là. En attendant.
852
01:14:14,800 --> 01:14:16,313
Voie?
853
01:14:38,480 --> 01:14:40,152
Que faites-vous ici?
854
01:14:40,400 --> 01:14:43,392
- Avez-vous vu Lane ?
- Non. Ça va ?
855
01:14:44,800 --> 01:14:47,109
Je veux te montrer quelque chose.
856
01:14:59,960 --> 01:15:03,953
Ils en ont fait des vacances-travail.
Le croyez-vous?
857
01:15:04,200 --> 01:15:06,919
Nos impôts travaillent dur.
858
01:15:09,720 --> 01:15:12,314
Le bien triomphe toujours du mal.
859
01:15:12,560 --> 01:15:16,314
Allez. Voyons
combien ils savent. Montez à bord.
860
01:15:37,600 --> 01:15:40,114
Ma règle numéro un dans la vie...
861
01:15:40,960 --> 01:15:43,918
...c'est ne pas se laisser intimider par les autres.
862
01:15:44,920 --> 01:15:47,559
Voici. Remboursement.
863
01:15:49,880 --> 01:15:54,112
- Vous êtes une déception.
- Je travaille pour le FBI.
864
01:15:54,320 --> 01:15:57,915
Non, ce n'est pas le cas. Je sais qui tu es.
865
01:15:58,120 --> 01:15:59,519
J'ai passé des appels.
866
01:15:59,760 --> 01:16:04,038
Je sais pour Greg Meeker
et sa pathétique petite arnaque.
867
01:16:04,280 --> 01:16:07,113
Je m'appelle C-putain-IA, Bobby.
868
01:16:09,120 --> 01:16:13,511
Meeker ne sait rien.
Il ne peut pas me toucher.
869
01:16:13,720 --> 01:16:18,430
Mais ils ne le lui disent pas.
Officiellement, je n'existe pas.
870
01:16:18,680 --> 01:16:20,113
Je ne peux pas.
871
01:16:20,880 --> 01:16:24,156
Mon profit est ma récompense…
872
01:16:24,400 --> 01:16:28,552
...pour un service désintéressé à
Dieu et pays.
873
01:16:29,520 --> 01:16:30,919
Non!
874
01:16:32,480 --> 01:16:35,916
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je les ai amenés ici pour toi.
875
01:16:36,120 --> 01:16:41,035
Ce sont les seuls
qui peut connecter Artie à vous.
876
01:16:41,280 --> 01:16:43,714
- Personne ne le saura jamais.
- Je vais.
877
01:16:45,120 --> 01:16:46,314
Ouais?
878
01:17:07,400 --> 01:17:11,313
Eh bien, nous sommes partenaires.
Je suis l'action et tu es l'argent.
879
01:17:11,520 --> 01:17:13,158
Nous pourrions être légendaires.
880
01:17:13,800 --> 01:17:17,110
Il ne s'agit pas de côtés.
C'est une question de confusion.
881
01:17:17,400 --> 01:17:20,039
Il s’agit de se créer des ennemis.
882
01:17:20,280 --> 01:17:22,953
Ce foutu monde s'effondre.
883
01:17:23,200 --> 01:17:26,112
La paix règne. La liberté règne.
884
01:17:26,360 --> 01:17:28,078
La démocratie règne.
885
01:17:28,600 --> 01:17:32,036
Comment pouvons-nous garder
le complexe militaro-industriel...
886
01:17:32,400 --> 01:17:36,757
... avance sans
coupe nette, face à une fosse...
887
01:17:37,000 --> 01:17:41,152
... un mal suceur d'écume
respirer dans notre cou ?
888
01:17:43,080 --> 01:17:45,310
Menacer nos côtes.
889
01:17:46,000 --> 01:17:48,753
Maintenant, mon travail consiste à m'assurer...
890
01:17:49,000 --> 01:17:51,958
...l'autre camp continue de se battre.
891
01:17:52,200 --> 01:17:56,352
Quel que soit le côté
nous ne sommes officiellement pas là cette année.
892
01:17:57,400 --> 01:17:59,595
Mais c'est de l'eau sous les ponts.
893
01:17:59,880 --> 01:18:03,156
Vous avez aidé à récolter de l'argent avec Lane.
894
01:18:03,400 --> 01:18:05,755
Vous êtes venu pour moi.
895
01:18:06,040 --> 01:18:08,952
C'est mis en place.
Nous les rencontrons demain.
896
01:18:09,200 --> 01:18:10,189
Non.
897
01:18:11,560 --> 01:18:14,518
Éloignez-vous de moi.
Tu es fou.
898
01:18:14,920 --> 01:18:16,911
Je ne vais nulle part.
899
01:18:20,920 --> 01:18:24,515
Où est l'argent ?
J'ai besoin du quart de million.
900
01:18:24,960 --> 01:18:27,030
Où est-elle ?
Où est-elle ?!
901
01:18:27,320 --> 01:18:31,359
Tu ne peux pas gagner ici, Ray.
Le croupier détient la carte.
902
01:18:32,400 --> 01:18:35,915
Écoute, hé, nous échangerons Lane
pour l'argent.
903
01:18:36,760 --> 01:18:39,320
Elle a dit que tu l'avais. À bientôt.
904
01:18:43,480 --> 01:18:45,516
Enterrez-les si vous le souhaitez.
905
01:19:00,480 --> 01:19:01,913
Voie?
906
01:19:04,200 --> 01:19:05,519
Voie!
907
01:19:21,200 --> 01:19:26,115
Vous êtes déjà allé à White Sands ?
Ce n'est pas du sable. C'est du gypse.
908
01:19:46,360 --> 01:19:48,396
Mec, plus ce bruit !
909
01:19:51,880 --> 01:19:54,075
Nous partons faire un petit tour.
910
01:21:37,920 --> 01:21:40,309
C'est plus facile si vous l'arrachez.
911
01:21:40,560 --> 01:21:43,916
Oh merde! Espèce de fils de pute !
912
01:21:44,120 --> 01:21:46,634
Vous verrez bientôt la lumière...
913
01:21:46,880 --> 01:21:51,351
... et souviens-toi de la seule issue
c'est pour m'aider à avoir Lennox !
914
01:21:53,000 --> 01:21:56,117
Devine quoi, Greg ? Lennox est de la CIA.
915
01:21:58,760 --> 01:22:00,193
C'est de la connerie !
916
01:22:07,680 --> 01:22:10,956
Putain, qui t'a dit ça ? Rayon!
917
01:22:11,200 --> 01:22:15,830
Et s'il était de la CIA ?
Et s'il participe au marché d'Artie ?
918
01:22:16,080 --> 01:22:20,551
Ça ne va pas te sauver la mise !
Tu le perds, Ray !
919
01:22:20,800 --> 01:22:23,712
Le perdre de la même manière qu'Artie !
920
01:22:24,000 --> 01:22:26,753
Nous savons tous les deux
que lui est-il arrivé !
921
01:22:27,000 --> 01:22:31,710
Plus vous descendez cette rivière,
plus c'est difficile de revenir !
922
01:22:35,000 --> 01:22:37,309
Tu m'écoutes, Ray ?
923
01:22:40,160 --> 01:22:44,915
Hier soir, cet appel que j'ai passé ?
Affaires internes du FBI à Washington
924
01:22:45,160 --> 01:22:50,029
J'ai dit que j'étais le complice d'Artie,
et je les rencontrerais ici.
925
01:22:50,280 --> 01:22:51,918
Je ne comprends pas.
926
01:22:54,560 --> 01:22:58,235
Lennox a tué les fédéraux
qui pense que je suis le complice.
927
01:22:58,520 --> 01:23:02,354
N'importe qui pourrait être
Le complice d'Artie maintenant, non ?
928
01:23:02,600 --> 01:23:04,318
Personne.
929
01:23:05,400 --> 01:23:09,552
- Comme toi, par exemple.
- Oh, mec. Écoute, Ray...
930
01:23:10,000 --> 01:23:13,037
- Ne fais pas ça !
- Je leur ai dit d'envoyer un gars.
931
01:23:13,280 --> 01:23:17,751
Juste un, sinon je m'enfuirais.
Ma première préoccupation étant le fonctionnement.
932
01:23:18,000 --> 01:23:20,912
Tu sais que ça ne marchera pas !
933
01:23:22,320 --> 01:23:25,551
Tu as beaucoup de choses à penser. Des choix.
934
01:23:25,840 --> 01:23:30,152
Tu pourrais essayer
pour tout expliquer au FBI.
935
01:23:30,400 --> 01:23:35,030
C'est loin, mais tu l'es
un agent senior de la minorité...
936
01:23:35,280 --> 01:23:38,192
...sans même une tache d'insecte
sur votre dossier.
937
01:23:38,480 --> 01:23:42,519
Ou tu pourrais le tuer
et prenez l'argent et courez.
938
01:23:57,400 --> 01:23:58,992
Vous aimez les choix ?
939
01:25:01,200 --> 01:25:03,236
Je suis content que tu aies compris.
940
01:25:14,760 --> 01:25:17,752
Où est Lane ? C'était l'accord.
941
01:25:18,000 --> 01:25:20,912
Elle est au bout de la rue, près de l'entrée.
942
01:25:22,200 --> 01:25:25,829
- Tu ne me fais pas confiance.
- Où est l'argent ?
943
01:25:27,160 --> 01:25:30,675
Oh, c'est juste là.
944
01:25:37,680 --> 01:25:42,708
- Pourquoi tu l'as mis là-dedans ?
- Je voulais avoir une chance de m'évader.
945
01:25:42,960 --> 01:25:45,315
Tu es tellement cynique.
946
01:25:54,120 --> 01:25:56,315
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.
947
01:25:59,280 --> 01:26:01,919
On dirait que je n'ai aucune volonté.
948
01:26:03,000 --> 01:26:06,117
Tu es sûr que l'argent est dans la valise ?
949
01:26:06,320 --> 01:26:09,756
Je pensais que nous avions une confiance mutuelle ici.
950
01:26:10,600 --> 01:26:12,318
Tu me rends triste.
951
01:26:18,120 --> 01:26:21,112
Peut-être qu'on pourra se revoir un jour.
952
01:26:21,360 --> 01:26:23,920
Non. Trop sauvage pour moi.
953
01:26:25,880 --> 01:26:29,111
C'est un tas de conneries bureaucratiques.
954
01:26:29,320 --> 01:26:34,314
Ils ont un agenda, moi aussi.
Mais tu sais quoi ? Ça marche.
955
01:26:34,560 --> 01:26:36,915
Ouais, c'est la méthode de la CIA.
956
01:26:37,120 --> 01:26:41,318
C'est beau.
Cela maintient la corruption au minimum.
957
01:26:43,120 --> 01:26:46,351
Je vais y aller pendant que tu es là-dedans.
958
01:26:46,920 --> 01:26:48,319
Oh, je sais.
959
01:27:42,200 --> 01:27:43,189
Rayon!
960
01:27:47,600 --> 01:27:48,589
Rayon!
961
01:27:48,960 --> 01:27:50,757
Très drôle, putain !
962
01:27:51,000 --> 01:27:55,039
Putain, qui d'autre
est là-bas, hein ? Rayon!
963
01:28:41,480 --> 01:28:45,314
J'ai entendu des coups de feu. Il est mort, n'est-ce pas ?
964
01:28:46,560 --> 01:28:47,549
Ouais.
965
01:28:49,120 --> 01:28:50,917
Je suppose que c'est tout.
966
01:29:27,120 --> 01:29:30,715
Vous pouvez donner
l'argent est reversé aux donateurs...
967
01:29:30,960 --> 01:29:33,474
...ou une cause en laquelle vous croyez.
968
01:29:36,280 --> 01:29:37,793
Je pensais que oui.
969
01:29:42,480 --> 01:29:46,075
- Êtes-vous amoureux de votre femme ?
- Oui, je le suis.
970
01:29:49,280 --> 01:29:51,316
Es-tu amoureux de moi ?
971
01:29:52,120 --> 01:29:53,712
J'aurais pu l'être.
972
01:30:02,160 --> 01:30:05,152
- C'est à toi ?
- Un nouveau chapeau, ouais.
973
01:30:05,400 --> 01:30:09,154
- Molly l'a acheté pour mon anniversaire.
- Molly...
974
01:30:10,000 --> 01:30:11,274
Voyons.
975
01:30:15,400 --> 01:30:16,833
Ça te va bien.
976
01:30:28,600 --> 01:30:30,318
Sois prudent.
977
01:31:24,080 --> 01:31:28,915
Nous avons trouvé notre argent
dans le coffre de la voiture.
978
01:31:30,480 --> 01:31:34,189
- Un demi-million.
- Egalement des empreintes de pas dans les dunes.
979
01:32:09,960 --> 01:32:11,791
Non!
980
01:37:02,200 --> 01:37:03,189
Sous-titres par
Groupe Média SDI
981
01:37:03,360 --> 01:37:04,349
[ANGLAIS]