1 00:04:16,000 --> 00:04:17,625 Daj mi malo ohlapnosti. 2 00:04:23,208 --> 00:04:25,333 Previdno, fant. Lahko bi bil njegov zajtrk. 3 00:04:29,667 --> 00:04:31,208 Hej, ne delaj tega. Zakaj ne? 4 00:04:31,667 --> 00:04:32,917 On je moj. 5 00:04:35,542 --> 00:04:39,000 Poslal sem ga vse od San Francisca. Je družinski pes. 6 00:04:39,166 --> 00:04:40,333 Naučil ga bom boriti se. 7 00:04:40,583 --> 00:04:42,625 Dober bojni pes lahko naredi veliko denarja tukaj. 8 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 Hej, si tukaj zaradi zlata? 9 00:04:45,125 --> 00:04:46,417 To imaš prav. 10 00:04:46,417 --> 00:04:48,166 No, tam zunaj samo čaka da ga nekdo pobere. 11 00:04:48,500 --> 00:04:51,000 To so moji prijatelji. Tole je Luke, Tinker. 12 00:04:51,542 --> 00:04:52,708 Nisem dobil tvojega imena. 13 00:04:54,041 --> 00:04:55,250 Jack. Jack. 14 00:04:58,083 --> 00:04:59,166 Kaj se ti mudi? 15 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 Ste že kdaj slišali za moški po imenu Alex Larson? 16 00:05:03,542 --> 00:05:06,083 Alex Larson? On je moj stari prijatelj! 17 00:05:06,375 --> 00:05:07,500 Praktično bratje. 18 00:05:08,000 --> 00:05:09,375 Zakaj je lepota rešila Alexovo življenje 19 00:05:09,375 --> 00:05:10,417 več kot enkrat. Kajne, lepotica? 20 00:05:10,417 --> 00:05:12,375 Enako bi naredil zame. Umakni se, prijatelj. 21 00:05:15,208 --> 00:05:17,375 Vi fantje res ne poznaš Alexa Larsona, kajne? 22 00:05:17,375 --> 00:05:18,500 Kaj sem ti rekel? 23 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 Teh mestnih fantov ne moreš pretentati. 24 00:05:21,041 --> 00:05:22,250 Ah, ne poznamo ga, 25 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 vendar ga lahko najdemo. 26 00:05:23,542 --> 00:05:24,667 Če je zlati človek, 27 00:05:24,667 --> 00:05:26,000 in kdo ni tukaj gor, 28 00:05:26,375 --> 00:05:28,542 že bo na poti gor zlato stopnišče. 29 00:05:29,417 --> 00:05:30,542 Zlato stopnišče? 30 00:05:31,250 --> 00:05:32,542 Prelaz Chilkoot. 31 00:05:33,083 --> 00:05:34,750 Približno dve ali tri milje izven mesta. 32 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Potrebovali boste pomoč pri vlečenju vaša oprema do vrha. 33 00:05:37,250 --> 00:05:39,083 Rekel sem, "Umakni se." Hej, počasi. 34 00:05:40,333 --> 00:05:42,583 oprosti. Nočemo ti delati gneče, fant. 35 00:05:44,125 --> 00:05:45,208 Vso srečo, Jack. 36 00:05:45,458 --> 00:05:47,291 Se vidiva kasneje. 37 00:05:53,750 --> 00:05:56,583 Jaa! Pojdi zdaj! Jaa! 38 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 hej hej 39 00:05:58,583 --> 00:06:00,250 Pazi kam greš. 40 00:06:04,583 --> 00:06:07,083 hej 41 00:06:08,417 --> 00:06:09,583 Bil sem oropan. 42 00:06:10,125 --> 00:06:11,417 Dobrodošli v Yukonu. 43 00:06:14,750 --> 00:06:16,333 Kako visoko je to zlato stopnišče? 44 00:06:17,125 --> 00:06:19,458 Približno miljo, a zdi se, da več. 45 00:06:19,667 --> 00:06:21,417 Ja, no, tako daleč lahko nadoknadim. 46 00:06:40,667 --> 00:06:43,291 Hej, prodam ti zemljevid mesta kjer je veliko zlata. 47 00:07:27,583 --> 00:07:28,792 Daj no, otrok! Premakni se! 48 00:08:25,625 --> 00:08:28,708 Hej, ali veš kje sem lahko najdem Alexa Larsona? 49 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 ja ja 50 00:08:31,917 --> 00:08:33,208 tam. 51 00:08:42,417 --> 00:08:43,583 Ste vi Alex Larson? 52 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Odvisno kdo sprašuje. 53 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Poslal sem ti pismo. 54 00:08:50,583 --> 00:08:52,917 Kdor me pozna, ve, da ne znam brati, 55 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 pa ne pišejo. 56 00:08:54,750 --> 00:08:56,208 Kdor mi piše, 57 00:08:57,250 --> 00:08:58,417 Mislim, da jih ne poznam. 58 00:08:59,583 --> 00:09:01,917 No, jaz sem Jack, sin Scotta Conroya. 59 00:09:05,750 --> 00:09:07,959 Iščem nekoga za pelji me k očetovemu zahtevku. 60 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 Kdo je notri? Ime je Nizozemec. 61 00:09:17,625 --> 00:09:19,750 Oče mi je poslal svojega zemljevide, preden je umrl, 62 00:09:20,792 --> 00:09:21,959 pa še nekaj je poslal. 63 00:09:24,667 --> 00:09:25,750 Poslal mi je zlato. 64 00:09:26,417 --> 00:09:27,834 V kuverti je bil zlati prah. 65 00:09:28,291 --> 00:09:30,625 Če me odpelješ k njemu trditi, te bom vtaknil. 66 00:09:32,792 --> 00:09:35,875 Kaj je tako smešno? Vsak najde 67 00:09:35,875 --> 00:09:37,625 To je tisto, zaradi česar koplješ. 68 00:09:38,458 --> 00:09:39,792 Ampak moraš udariti ... 69 00:09:42,375 --> 00:09:43,834 In tvoj oče ne. 70 00:09:46,375 --> 00:09:48,291 Pojdi domov in si poišči redno službo. 71 00:09:49,375 --> 00:09:51,458 Tukaj ne bi zdržal niti dneva. 72 00:09:52,792 --> 00:09:53,834 Sem dober delavec. 73 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 Hočem samo tisto, kar je moje. 74 00:09:55,458 --> 00:09:57,291 Prosim te, da mi daš priložnost. Skunker. 75 00:09:57,291 --> 00:09:58,458 ja kaj je 76 00:10:00,834 --> 00:10:03,375 Alex, sanjal sem te, jaz in Dutch 77 00:10:03,375 --> 00:10:04,667 preživljal v Friscu. 78 00:10:05,834 --> 00:10:07,291 Pripravite pse. 79 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Upam, da bo Nizozemec cenil to vožnjo 80 00:10:10,500 --> 00:10:11,959 ker bi moral umreti na izkopih 81 00:10:12,542 --> 00:10:14,333 in nam prihranil pot nazaj. 82 00:10:14,959 --> 00:10:16,500 Se boste približali zahtevku mojega očeta? 83 00:10:16,708 --> 00:10:17,959 Fant Scotta Conroya. 84 00:10:18,542 --> 00:10:19,542 Kaj? 85 00:10:20,792 --> 00:10:22,500 Naj vidim ta obraz, fant. 86 00:10:23,333 --> 00:10:24,458 pridi sem 87 00:10:25,333 --> 00:10:26,500 Moj bog, Alex. 88 00:10:26,750 --> 00:10:28,667 On je podoba svojega starega. 89 00:10:28,667 --> 00:10:30,875 In dobro sem poznal tvojega očeta. Clarence Turson. 90 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 Jack Conroy. 91 00:10:32,000 --> 00:10:33,875 Se ubadaš z nami? Ja, rad bi. 92 00:10:33,875 --> 00:10:35,750 Ne. Ne? 93 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 ne? 94 00:10:38,708 --> 00:10:39,667 Vzameš ga s seboj in me ne boš vzel? 95 00:10:39,667 --> 00:10:40,750 Videti je že na pol mrtev. 96 00:10:41,000 --> 00:10:42,417 hej 97 00:10:42,417 --> 00:10:44,417 Jaz... Brez zamere. 98 00:10:44,417 --> 00:10:46,375 Daj mi palčko tega gumi, in ti bom oprostil. 99 00:10:48,291 --> 00:10:49,708 Težko ga je spraviti sem gor, pa tudi uspe 100 00:10:49,708 --> 00:10:51,375 moj zadah diši res sveže. 101 00:10:51,625 --> 00:10:53,500 ja Hej, nehaj 102 00:10:53,875 --> 00:10:55,375 Samo utrujen je. To je vse. 103 00:10:56,458 --> 00:10:57,542 On že ve, da je tam zlato, 104 00:10:57,542 --> 00:10:58,750 in to hoče zase. 105 00:10:58,750 --> 00:11:01,750 Vau, fant. Dobil si lovci na napačnega psa. 106 00:11:02,333 --> 00:11:05,417 Poslušaj, če nočeš vzemi me, potem grem sam. 107 00:11:05,708 --> 00:11:07,375 Tudi sam bom obogatel. 108 00:11:07,834 --> 00:11:09,917 Mislim, da je dovolj nor, da to stori, Alex, 109 00:11:09,917 --> 00:11:12,291 in veš, da nima možnosti. 110 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 Daj no, Alex. 111 00:11:15,083 --> 00:11:17,625 On je Scottov fant. Poglej ga, ha. 112 00:11:17,625 --> 00:11:18,917 Koliko težav bi lahko imel? 113 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 v redu 114 00:11:23,792 --> 00:11:25,375 Peljal te bom do Klondika. 115 00:11:25,792 --> 00:11:28,542 Zaostajaj, pa bom pusti te kjer padeš. 116 00:11:28,959 --> 00:11:30,375 razumeš? Ja, gospod. 117 00:11:31,458 --> 00:11:32,583 To boš obžaloval. 118 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 Ne, Alex. 119 00:12:10,959 --> 00:12:12,959 Živjo, Kopač! Daj no, fant! 120 00:12:13,625 --> 00:12:14,917 Ta fant, Digger, potegni! 121 00:12:18,834 --> 00:12:20,959 ho! kaša! Dajmo, fantje! 122 00:12:21,792 --> 00:12:25,458 Pridite fantje! Dobri fantje! Dobro! 123 00:12:51,917 --> 00:12:53,000 Vau! 124 00:12:53,542 --> 00:12:58,166 Alex, na Blue imam ohlapen pas. 125 00:13:07,458 --> 00:13:10,500 V redu, kaša! Daj no, Trix! 126 00:13:11,000 --> 00:13:12,166 To je fant! 127 00:13:12,875 --> 00:13:14,041 kaša! 128 00:14:02,000 --> 00:14:04,208 Vleci, Digger! Daj no, fant! 129 00:14:04,917 --> 00:14:06,583 To je fant, Digger! Potegni! 130 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 kaša! kaša! Dajmo, fantje! 131 00:14:19,000 --> 00:14:20,750 Vau! 132 00:14:22,959 --> 00:14:24,875 Si v redu, otrok? Nekaj ​​sem videl. 133 00:14:26,041 --> 00:14:27,083 V gozdu. 134 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 volkovi Zaostajali so nas že nekaj ur. 135 00:14:32,208 --> 00:14:35,208 Igra je redka. Gotovo so lačni. 136 00:14:35,625 --> 00:14:36,834 Mislite, da nam sledijo? 137 00:14:36,834 --> 00:14:38,208 Psi. 138 00:14:38,208 --> 00:14:39,834 Volkovi ne bodo preskočili človeka, 139 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 razen če jih je lakota popolnoma obnorela. 140 00:14:47,583 --> 00:14:48,959 Pojdimo. 141 00:14:49,959 --> 00:14:51,250 Volkovi so hudič na zemlji. 142 00:14:51,667 --> 00:14:53,959 Otrok, daj mi kos tega žvečilnega gumija spet, boš? To me pomirja. 143 00:14:56,083 --> 00:14:57,583 Nesel ti ga bom, prav? 144 00:14:59,834 --> 00:15:01,959 pridi no Muš, Kopač! 145 00:15:02,500 --> 00:15:04,792 kaša! Dajmo, fantje! Potegni! 146 00:15:05,667 --> 00:15:06,750 kaša! Gremo! 147 00:15:09,959 --> 00:15:11,166 V redu! 148 00:15:11,834 --> 00:15:13,083 kaša! Daj no, potegni, kolega! 149 00:15:13,792 --> 00:15:15,125 Nehaj se igrati! 150 00:15:18,792 --> 00:15:20,208 Mmm-hmm. 151 00:15:22,041 --> 00:15:24,667 Tisti zgornji del si malo položil blizu ognja, kajne? 152 00:15:25,333 --> 00:15:26,625 Nočem zmrzniti do smrti. 153 00:15:32,750 --> 00:15:35,166 Kaj počne? Čiščenje zob. 154 00:15:36,875 --> 00:15:38,125 Kako so se umazali? 155 00:15:44,000 --> 00:15:45,041 Oh, joj! 156 00:15:50,208 --> 00:15:51,792 Pazi. 157 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Ups! 158 00:15:58,000 --> 00:15:59,917 Ja, vem, da je malo ribje, 159 00:15:59,917 --> 00:16:01,208 ampak lahko daš glavo na drugi konec. 160 00:16:01,917 --> 00:16:04,834 Rekel sem ti, preblizu 161 00:16:17,875 --> 00:16:18,917 Lepo vreme. 162 00:16:32,583 --> 00:16:33,917 kaj počneš 163 00:16:33,917 --> 00:16:36,917 Edino, kar so moji psi drag so stvari, ki jih potrebujemo. 164 00:16:38,834 --> 00:16:39,875 To je moja last. 165 00:16:41,041 --> 00:16:42,250 Jih želite? 166 00:16:43,959 --> 00:16:45,959 Ti jih nosiš. Drži drži, drži, drži! 167 00:16:46,291 --> 00:16:47,417 Nahranil bom pse, prijatelji. 168 00:16:48,667 --> 00:16:50,291 Ne boš ubil vsakega drugi, ko me ni, si ti? 169 00:16:51,250 --> 00:16:52,959 Počakali bomo, da se vrnete. 170 00:16:53,959 --> 00:16:56,792 Oh, fant, prihajajo ribice. 171 00:16:57,417 --> 00:16:58,750 Tudi dišijo. 172 00:16:59,417 --> 00:17:00,708 Vesta, kdo te ima rad. 173 00:17:01,125 --> 00:17:02,917 Izvolite. Tukaj je ena za vas. 174 00:17:03,417 --> 00:17:05,083 In tukaj je nekaj rib zate, Betty. 175 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Joj. Ne grizi roke, ki te hrani. 176 00:17:12,792 --> 00:17:14,583 Sedem kosov rib za sedem psov, 177 00:17:14,583 --> 00:17:15,708 in nisi dobil nobenega. 178 00:17:15,959 --> 00:17:17,208 Kaj mrmraš? 179 00:17:17,750 --> 00:17:19,125 Sedem rib za sedem psov. 180 00:17:19,917 --> 00:17:21,125 Digger se ni najedel. 181 00:17:21,125 --> 00:17:22,917 Prisežem, da je bil volk s psi, 182 00:17:23,208 --> 00:17:24,333 in sem nahranil prekleto stvar! 183 00:17:24,792 --> 00:17:26,000 No, kako bi volk get in with the dogs? 184 00:17:26,792 --> 00:17:27,959 He's dreaming again. 185 00:17:59,959 --> 00:18:01,000 Sprostite se. 186 00:18:01,959 --> 00:18:03,125 Fire's going. 187 00:18:03,959 --> 00:18:05,333 They will keep their distance. 188 00:18:08,333 --> 00:18:10,834 Alex, did I ever tell you my uncle was a wolfer 189 00:18:10,834 --> 00:18:11,834 down in Montana? 190 00:18:13,041 --> 00:18:15,000 When I was little, he used to lower me in the hole 191 00:18:15,000 --> 00:18:17,208 and have me shoot the cub puppies for the bounty. 192 00:18:18,166 --> 00:18:19,333 I hated doing that. 193 00:18:21,166 --> 00:18:22,458 Get some sleep, Skunker. 194 00:18:42,208 --> 00:18:44,375 Vau! Vau. 195 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 - We gonna go around? - Yeah, the dogs 196 00:18:48,041 --> 00:18:49,500 Pojdi počasi in se drži leve. 197 00:18:51,542 --> 00:18:53,208 Help me balance this. pridi sem 198 00:18:53,917 --> 00:18:56,333 Let's keep it 199 00:18:57,083 --> 00:19:00,417 Oh! Oh! Oh! Hey, easy! Oh! 200 00:19:00,417 --> 00:19:02,125 Ohh! Ah! 201 00:19:05,041 --> 00:19:06,208 My books! 202 00:19:06,208 --> 00:19:08,041 Damn it, kid. Forget the books! 203 00:19:08,041 --> 00:19:09,041 pazi! 204 00:19:09,333 --> 00:19:11,000 Aah! 205 00:19:12,333 --> 00:19:14,375 Počakaj, otrok. Imam te. 206 00:19:14,959 --> 00:19:16,375 Hold on there. Zdaj pa vstani. 207 00:19:16,542 --> 00:19:17,875 Dig your feet in. 208 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 Samo vstani. Get your feet up! 209 00:19:20,375 --> 00:19:21,417 pridi no 210 00:19:22,875 --> 00:19:25,166 Moram, uh, razplesti vrv! 211 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 Stay! 212 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 Come on, Jack! You can do it, kid! 213 00:19:33,125 --> 00:19:34,208 Reach up there! 214 00:19:37,917 --> 00:19:41,083 Zberi se! Poberi se sani, Jack! 215 00:19:41,083 --> 00:19:42,583 Joj! 216 00:19:44,291 --> 00:19:45,417 Aah! 217 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 Vau! 218 00:20:26,000 --> 00:20:27,417 Jack, stay right there! 219 00:20:28,000 --> 00:20:29,250 Don't move on that ice! 220 00:20:29,959 --> 00:20:31,000 Ne premikaj se! 221 00:20:31,000 --> 00:20:32,083 Jack! 222 00:20:37,041 --> 00:20:38,125 I'll get the ammo! 223 00:21:18,500 --> 00:21:19,667 Pridi sem! 224 00:21:20,166 --> 00:21:22,333 - Help me! - Na pomoč! 225 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 Told you not to move! 226 00:21:27,000 --> 00:21:28,125 pomoč! 227 00:21:32,250 --> 00:21:34,166 Drži se! Drži se! pomagaj mi! 228 00:21:35,166 --> 00:21:36,625 V redu! Tukaj je vrv! 229 00:21:36,625 --> 00:21:38,208 Daj no, otrok! To je fant! 230 00:21:54,708 --> 00:21:55,708 Samo sleci se. 231 00:21:57,208 --> 00:22:00,208 To je to! Kar naprej! Pomiri se! 232 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 To je fant! 233 00:22:04,250 --> 00:22:05,875 Snemi to in prinesel bom odejo. 234 00:22:05,875 --> 00:22:07,041 Postaja moder. 235 00:22:13,250 --> 00:22:14,708 To vas bo ogrelo! Obleci si ga! 236 00:22:16,000 --> 00:22:18,625 Prej zakurite ogenj zmrzne do smrti! 237 00:22:19,542 --> 00:22:22,208 Pohitite! Slecite majico! 238 00:22:22,542 --> 00:22:23,583 pomagaj mi! 239 00:22:29,458 --> 00:22:30,959 Preveč mokro bo. 240 00:22:31,417 --> 00:22:35,250 pridi no Kar naprej! To je to! 241 00:22:35,250 --> 00:22:36,291 knjige. 242 00:22:40,417 --> 00:22:44,375 Kar naprej! To je to! To je to! pridi no 243 00:22:46,083 --> 00:22:47,250 Zdaj pa kuhamo! 244 00:22:47,250 --> 00:22:49,542 Gre. Daj no, vzemi on tukaj, Alex! 245 00:22:51,625 --> 00:22:52,750 Usedi se tja, fant! 246 00:22:53,333 --> 00:22:54,458 Daj roke pod roke! 247 00:22:54,458 --> 00:22:55,708 Naj se prsti premikajo! 248 00:22:56,291 --> 00:22:59,333 Zdaj pa pojdimo po ostalo dol teh mokrih oblačil! 249 00:23:00,166 --> 00:23:01,583 Začenja se počutiti dobro, kaj? 250 00:23:05,250 --> 00:23:07,625 Žal mi je, Alex. bil sem poskušam dobiti strelivo, 251 00:23:07,625 --> 00:23:09,458 in jaz... Nehaj govoriti in popij to. 252 00:23:11,041 --> 00:23:13,417 Popijte ga. Čaj iz borovih iglic. Okusi kot pekel, 253 00:23:13,417 --> 00:23:15,750 vendar ohranja srce. 254 00:23:22,166 --> 00:23:23,291 Jaz bom dobil nizozemščino. 255 00:23:39,375 --> 00:23:41,375 - Kaj je ostalo? - Tri kartuše. 256 00:23:42,542 --> 00:23:46,291 Prekleto! Tu zunaj je kot bi bil gol. 257 00:23:48,333 --> 00:23:51,667 "On je Scottov fant." "Kako bi lahko imel veliko težav?" 258 00:24:01,667 --> 00:24:03,166 Imamo družbo. 259 00:24:05,667 --> 00:24:08,500 Zaščiti svetlobo ognja pred svojimi očmi. Dobro poglej. 260 00:24:10,708 --> 00:24:11,792 Spravimo pse na varno. 261 00:24:13,166 --> 00:24:14,333 George, Digger ... 262 00:24:15,667 --> 00:24:18,291 - Betty... - Umiri se. 263 00:24:18,291 --> 00:24:19,667 Spravi se tja. 264 00:24:19,667 --> 00:24:20,834 Spravi se tja. 265 00:24:22,333 --> 00:24:23,500 poglej! 266 00:24:26,333 --> 00:24:27,417 Ženska je, Alex! 267 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 Ta psica je del psa! 268 00:24:30,417 --> 00:24:31,875 Zato se boji ognja. 269 00:24:32,417 --> 00:24:34,834 Ona je vaba. Pse potegne ven 270 00:24:34,834 --> 00:24:36,208 da jih trop lahko poje. 271 00:24:36,875 --> 00:24:38,083 Kopač! Pridi nazaj! 272 00:24:39,417 --> 00:24:40,500 - Kopač! - Kopač! 273 00:24:40,875 --> 00:24:42,125 Prekleto! pridi nazaj! 274 00:24:42,125 --> 00:24:44,166 Kopač, pridi nazaj sem ali te bom pretepel! 275 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Kopač! Pridi nazaj! 276 00:24:46,792 --> 00:24:48,250 Kopač! 277 00:24:48,542 --> 00:24:49,583 Kopač, pridi sem! 278 00:24:50,875 --> 00:24:52,375 Prekleto, ne daj se zavesti. 279 00:24:53,208 --> 00:24:54,333 Pridi sem! 280 00:24:55,542 --> 00:24:57,166 Kopač! pridi nazaj! 281 00:24:57,542 --> 00:24:58,667 Kopač! 282 00:24:59,834 --> 00:25:02,417 hej ali si nor? 283 00:25:02,417 --> 00:25:05,291 Skunker! Skunker! pridi nazaj! 284 00:25:05,291 --> 00:25:06,708 Kopač, umakni se s poti! 285 00:25:07,291 --> 00:25:08,583 Ne zapravljajte nabojev! 286 00:25:17,208 --> 00:25:18,417 Moj Bog. 287 00:25:18,417 --> 00:25:19,625 Kopač! 288 00:25:23,917 --> 00:25:25,250 Kopač, pridi nazaj! Skunker ... 289 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 - Skunker! - Kopač! 290 00:25:28,208 --> 00:25:29,291 Takoj za tabo so. 291 00:25:30,250 --> 00:25:32,583 Pridi nazaj sem. Skunker! 292 00:25:53,917 --> 00:25:55,250 Odšel je. 293 00:25:56,166 --> 00:25:57,291 Nič ne moremo narediti. 294 00:26:15,500 --> 00:26:16,583 Oprosti, Skunker. 295 00:26:18,667 --> 00:26:20,417 Nismo se imeli priložnosti posloviti. 296 00:26:27,375 --> 00:26:28,458 Pojdi spat. 297 00:27:08,417 --> 00:27:10,375 pomagaj mi pridi no 298 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 Gremo spakirati. 299 00:28:35,875 --> 00:28:37,583 hej Si v redu? 300 00:28:38,583 --> 00:28:40,667 ja! Toda kako ste nas našli? 301 00:28:40,959 --> 00:28:42,625 Sledil sem dimu iz vašega ognja. 302 00:28:43,041 --> 00:28:44,333 Hvala Bogu. 303 00:28:45,333 --> 00:28:46,500 Rešil si nam življenje. 304 00:34:45,125 --> 00:34:46,375 Kakšne možnosti bi imel volčji mladič 305 00:34:46,375 --> 00:34:48,000 da bi sam preživel tukaj? 306 00:34:48,375 --> 00:34:49,834 Nič, brez paketa. 307 00:37:27,125 --> 00:37:29,417 pridi no pridi no 308 00:37:38,083 --> 00:37:39,208 Vau. 309 00:37:43,208 --> 00:37:45,667 Ali obstaja kakšen dober razlog, zakaj ga ne moremo kar pokopati tukaj? 310 00:37:46,667 --> 00:37:48,500 Mislim, da ne bo opazil razlike. 311 00:37:50,375 --> 00:37:51,542 Dal sem mu besedo. 312 00:37:54,500 --> 00:37:55,875 v redu 313 00:37:55,875 --> 00:37:57,208 v redu 314 00:38:54,458 --> 00:38:55,625 Poglej, beli zob. 315 00:38:57,375 --> 00:38:58,708 Ta volk je delno pes. 316 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 Veš, vesel sem, da je Dutch mrtev ker sem ga pripravljen ubiti. 317 00:39:49,458 --> 00:39:51,291 Vau! Vau! 318 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 Poglej, stara podlasica! 319 00:40:05,333 --> 00:40:06,417 Poglej to! 320 00:40:06,792 --> 00:40:08,291 doma si! 321 00:40:08,291 --> 00:40:10,250 Zdaj si doma! domov! 322 00:40:13,291 --> 00:40:15,291 V redu! V redu! pridi no 323 00:40:24,375 --> 00:40:25,500 Odselimo se. 324 00:40:26,625 --> 00:40:28,834 Klondike je še vedno dobra dva dni stran. 325 00:40:33,792 --> 00:40:35,041 Boš kaj rekel? 326 00:40:43,083 --> 00:40:45,166 veš kaj Kaj? 327 00:40:45,708 --> 00:40:49,500 Barabe nikoli nisem zares maral. 328 00:40:59,667 --> 00:41:02,250 pridi pridi pridi sem (SIVI BOBER 329 00:41:02,250 --> 00:41:03,583 pridi sem Dobro, dobro. 330 00:41:03,583 --> 00:41:05,375 Tukaj. Tukaj. 331 00:41:14,542 --> 00:41:17,333 Videti je, da bo biti dober delovni pes. 332 00:41:23,834 --> 00:41:26,166 Tukaj. pridi no 333 00:41:33,458 --> 00:41:35,166 pridi no V redu, Harry. 334 00:41:36,333 --> 00:41:37,542 Živjo, Joe. Živjo Alex. 335 00:41:38,083 --> 00:41:39,333 Dobro skrbi zanj. 336 00:41:39,583 --> 00:41:40,875 Seveda bo. v redu 337 00:41:44,625 --> 00:41:46,250 Kaj boš naredil za denar? 338 00:41:47,166 --> 00:41:49,375 No, v prtljažniku imam 50 dolarjev. 339 00:41:51,792 --> 00:41:53,208 Vse bo v redu. 340 00:41:53,542 --> 00:41:55,625 Lahko dobite suho nočitev z zajtrkom 341 00:41:55,625 --> 00:41:58,625 na robu mesta. Povej Davu, da sem te poslal. 342 00:41:58,625 --> 00:42:00,375 Dal vam bo dobro ceno. 343 00:42:00,625 --> 00:42:03,583 v redu Uh, kam greš? 344 00:42:04,917 --> 00:42:06,208 Videti prijatelja. 345 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 v redu poslušaj 346 00:42:08,834 --> 00:42:10,250 Pridobite si partnerja. 347 00:42:10,750 --> 00:42:11,792 ja imaš prav 348 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 Ne odhajajte sami. 349 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 Hej, ne skrbi zame. 350 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 vso srečo 351 00:42:21,208 --> 00:42:22,542 Uh, hvala. 352 00:42:48,166 --> 00:42:51,166 Obdrži svoje 353 00:42:53,959 --> 00:42:57,125 Heather, sedi mi v naročju tukaj in daj mi poljub. 354 00:42:57,125 --> 00:42:58,500 Utihni, Clyde. jaz delam 355 00:42:58,917 --> 00:43:01,625 V hlačah? Zakaj ne daš na lepo obleko za nas? 356 00:43:02,792 --> 00:43:03,959 Ker tega nisem mogel storiti. 357 00:43:04,375 --> 00:43:05,625 Vau! 358 00:43:07,375 --> 00:43:09,000 Ali me ne ljubiš več, Heather? 359 00:43:13,667 --> 00:43:15,667 Ne morem vam povedati, kako res si lepa. 360 00:43:15,667 --> 00:43:17,250 Jaz grem po vrečke. 361 00:43:17,250 --> 00:43:18,458 Oh. 362 00:43:19,667 --> 00:43:22,834 kdo je to On je sin Scotta Conroya. 363 00:43:22,834 --> 00:43:24,291 Pripeljal sem ga sem gor. 364 00:43:25,291 --> 00:43:26,333 Izjemen. 365 00:43:26,917 --> 00:43:28,625 Izgleda kot Scott. Mmm-hmm. 366 00:43:34,708 --> 00:43:36,375 Belinda Casey. Jack Conroy. 367 00:43:36,375 --> 00:43:37,542 kako si Lepo te je spoznati. 368 00:43:38,000 --> 00:43:39,291 Lepo te je spoznati. 369 00:43:40,542 --> 00:43:41,542 delaš tukaj? 370 00:43:42,208 --> 00:43:43,291 Jaz sem lastnik mesta. 371 00:43:43,500 --> 00:43:44,542 Oh. prav. 372 00:43:44,542 --> 00:43:45,667 Bi radi pijačo? 373 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 ja Rad bi enega. 374 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 Ali ne bi moral biti pri Bradfordu? 375 00:43:51,500 --> 00:43:52,875 ja uh... 376 00:43:54,834 --> 00:43:56,542 Uh, me veseli. 377 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 Uh, adijo, Alex. 378 00:43:58,583 --> 00:43:59,667 adijo 379 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 v redu 380 00:44:03,250 --> 00:44:04,708 Izvolite. Še trije! 381 00:44:15,750 --> 00:44:16,875 Prihajam skozi! 382 00:44:27,834 --> 00:44:28,875 gospodična Casey! 383 00:44:29,458 --> 00:44:31,041 Oh, Jack! zdravo zdravo 384 00:44:31,792 --> 00:44:32,959 kako si Ti lahko to prinesem? 385 00:44:32,959 --> 00:44:34,417 Da, zagotovo lahko. 386 00:44:34,417 --> 00:44:35,417 razumeš ja 387 00:44:36,083 --> 00:44:37,834 Torej, kako si se rešil? naredil si našel prenočišče? 388 00:44:37,834 --> 00:44:39,083 Ja, sem. Uh, huh. 389 00:44:39,667 --> 00:44:41,041 Ali poznaš še koga tukaj? 390 00:44:41,792 --> 00:44:44,000 Uh, samo ti in Alex. Uh-huh. 391 00:44:44,000 --> 00:44:45,542 No, bi radi se nam pridružiš na večerji? 392 00:44:45,917 --> 00:44:47,542 ja Rada bi. 393 00:44:47,750 --> 00:44:50,417 Dobro. Pridite čez eno uro. v redu 394 00:44:51,625 --> 00:44:53,917 Slišal si, da so naredili Alcatraz v zapor? ali ne? 395 00:44:53,917 --> 00:44:57,583 Ne. Ko sem živel tam, je bilo uporablja za priseljevanje, mislim. 396 00:44:57,917 --> 00:45:00,917 Ne več. Zdaj imajo zvezni zaporniki tam, 397 00:45:01,417 --> 00:45:03,583 saj veste, vojaki to med vojno dezertiral, 398 00:45:03,583 --> 00:45:05,417 in nekateri Indijanci iz Arizone. 399 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 Indijanci? Oh, to je grozno. 400 00:45:08,625 --> 00:45:10,750 Grem po sladico. 401 00:45:10,750 --> 00:45:12,583 Bi kavo? Ne, hvala. 402 00:45:15,625 --> 00:45:17,417 Izgini od tod. zdaj. 403 00:45:18,583 --> 00:45:19,625 Pelji me, kamor želim iti. 404 00:45:20,000 --> 00:45:21,083 št. 405 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Potem pa ostanem. 406 00:45:24,500 --> 00:45:26,834 bom razmislil, 407 00:45:28,959 --> 00:45:30,792 če prideš od tu v dveh sekundah. 408 00:45:33,959 --> 00:45:36,667 Ne greš? Ja, gospa. 409 00:45:36,667 --> 00:45:37,750 Bilo je okusno. Hm... 410 00:45:40,667 --> 00:45:41,792 Si lahko izposodim to knjigo? 411 00:45:42,083 --> 00:45:43,458 Obljubim, da ga bom vrnil. 412 00:45:43,959 --> 00:45:44,959 Lahko noč, Alex. 413 00:45:45,959 --> 00:45:47,417 lahko noc 414 00:45:48,000 --> 00:45:50,667 Veš, mislim, da si mu res všeč. 415 00:45:55,583 --> 00:45:57,834 Kaj pa ti, moja draga Belinda? 416 00:45:58,500 --> 00:45:59,792 ti si nor! 417 00:46:42,583 --> 00:46:43,750 Vrstice so napačne. 418 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Kaj vas dela strokovnjaka? 419 00:46:47,917 --> 00:46:49,000 Izkušnje. 420 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Težko ga bomo nadzorovali. 421 00:46:56,041 --> 00:46:57,458 Ali to pomeni, da smo partnerji? 422 00:46:57,458 --> 00:47:00,166 To pomeni, da te bom vzel v moj očetov. 423 00:47:01,041 --> 00:47:02,208 To je vse, kar pomeni. 424 00:48:05,667 --> 00:48:09,125 pogrešal te bom Tudi jaz te bom pogrešal. 425 00:48:09,667 --> 00:48:11,959 Naslednje leto bomo to imeli hotel v San Franciscu. 426 00:48:11,959 --> 00:48:13,750 Daj no, Alex. Poljubi jo. Ne bom pogledal. 427 00:48:15,750 --> 00:48:18,125 Tokrat boš videl. 428 00:48:29,959 --> 00:48:31,208 - Se vidiva! - Adijo! 429 00:48:31,208 --> 00:48:32,625 Belinda! 430 00:48:33,834 --> 00:48:34,917 Nahrani race. 431 00:48:36,750 --> 00:48:38,500 Oh, ti si romantik, kajne? 432 00:49:33,750 --> 00:49:36,166 - Kdo so oni, Alex? - So Hand Indijanci. 433 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Poznam poglavarja tega plemena. 434 00:49:38,166 --> 00:49:39,333 Tu se bomo ustavili za noč. 435 00:49:52,208 --> 00:49:53,834 Prišli smo pogledat sivega bobra. 436 00:50:12,208 --> 00:50:13,708 Lepo te je videti, prijatelj. 437 00:50:14,250 --> 00:50:16,083 In ti. Dolgo je minilo. 438 00:50:17,333 --> 00:50:19,792 Jack, to je Sivi Bober. 439 00:50:26,333 --> 00:50:27,792 Čoln zajema vodo. 440 00:50:28,250 --> 00:50:29,834 Ponovno ga moramo utrditi. 441 00:50:29,834 --> 00:50:31,041 V redu. 442 00:50:42,083 --> 00:50:43,250 kako mu je ime 443 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Mitah. 444 00:50:45,041 --> 00:50:46,083 Kaj to pomeni? 445 00:50:47,458 --> 00:50:48,750 Beli Očnjak. 446 00:50:54,708 --> 00:50:55,834 Živjo, Mitah. 447 00:51:00,834 --> 00:51:01,917 te lahko pobožam? 448 00:51:09,375 --> 00:51:11,458 Ne. Hotela sem ga samo pobožati. 449 00:51:12,333 --> 00:51:13,792 Psi so za delo. 450 00:51:15,166 --> 00:51:17,792 Mogoče bi se malo bolj potrudili če bi bil malo bolj prijazen. 451 00:51:19,166 --> 00:51:21,792 Naredimo ogenj. Ubijte s palicami. 452 00:51:24,291 --> 00:51:25,959 Povzroči dušo, da leti. 453 00:51:28,041 --> 00:51:29,834 Mi smo njihovi bogovi, 454 00:51:30,333 --> 00:51:32,041 zato ubogajo. 455 00:51:33,000 --> 00:51:34,291 Ne zato, ker sva prijatelja. 456 00:51:38,041 --> 00:51:39,166 Mitah. 457 00:51:57,917 --> 00:51:59,000 Fantje, hočete žvečilni gumi? 458 00:52:00,500 --> 00:52:01,959 No, izvolite. 459 00:52:04,125 --> 00:52:05,875 Najlepša hvala za večerjo. 460 00:52:05,875 --> 00:52:07,166 Bilo je zelo dobro. 461 00:52:22,500 --> 00:52:25,166 Ne morem spati, ko se ne stemni. 462 00:52:26,041 --> 00:52:27,834 Se boš navadila. 463 00:52:35,417 --> 00:52:37,166 Nikoli ti ne bodo dovolili pozabiti. 464 00:53:12,959 --> 00:53:14,583 Poslušaj, to ni hrana. 465 00:53:14,583 --> 00:53:17,417 Moral bi ga žvečiti, ne pogoltniti, v redu? 466 00:57:11,250 --> 00:57:14,500 Prinesi, Mako. Prinesi, Mako. 467 00:57:38,375 --> 00:57:39,500 Ne bom te pozabil. 468 00:58:02,417 --> 00:58:03,417 najlepša hvala 469 00:59:20,667 --> 00:59:22,333 Tukaj si. 470 00:59:26,333 --> 00:59:28,500 Tvoj oče je hotel biti pokopan na zahtevku. 471 01:00:52,875 --> 01:00:55,500 Ko sem bil mlajši, sem uporabljal misliti, da je junak. 472 01:00:56,250 --> 01:00:57,583 Moja mama mi je povedala vse te zgodbe 473 01:00:57,583 --> 01:00:59,834 o tem, kje je bil in kaj je počel. 474 01:01:01,542 --> 01:01:02,875 Nikoli nisem vedel, kaj je res. 475 01:01:06,583 --> 01:01:08,875 Rekel je, da hoče daj nam boljše življenje. 476 01:01:12,417 --> 01:01:14,083 Vse, kar smo želeli, je bilo, da ostane. 477 01:01:15,083 --> 01:01:17,041 Zakaj si tako dolgo vzel sem gor? 478 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 Minilo je eno leto. 479 01:01:22,959 --> 01:01:24,417 Moja mama je zbolela. 480 01:01:25,083 --> 01:01:26,417 Se je izvlekla? 481 01:01:27,625 --> 01:01:28,750 št. 482 01:01:30,291 --> 01:01:31,375 oprosti. 483 01:01:37,750 --> 01:01:39,917 Vem, da se želiš premikati naprej, 484 01:01:39,917 --> 01:01:41,917 ampak moram poskusiti tukaj, 485 01:01:41,917 --> 01:01:43,583 nastani se tukaj. 486 01:01:45,041 --> 01:01:47,291 Zlato je severneje. 487 01:01:49,708 --> 01:01:51,583 Zakaj ne poskusiš tukaj, Alex? 488 01:01:52,667 --> 01:01:55,417 Tu mora biti zlato. jaz vem, vem, da ga lahko najdemo. 489 01:01:55,792 --> 01:01:57,000 Ni slabo mesto. 490 01:02:01,458 --> 01:02:02,667 Jaz te bom spodbudil. 491 01:02:58,625 --> 01:03:00,000 Sveti piškoti! 492 01:03:00,834 --> 01:03:01,917 Poglej tega psa. 493 01:03:01,917 --> 01:03:04,000 To ni pes, idiot. To je volk. 494 01:03:06,542 --> 01:03:07,708 Pridi, gremo. 495 01:03:17,417 --> 01:03:19,500 Pelji ga tja dol. Poglejmo, kaj se zgodi. 496 01:03:20,542 --> 01:03:21,917 v redu pridi no 497 01:03:21,917 --> 01:03:23,041 Oh! 498 01:03:27,583 --> 01:03:28,542 Pojdi po njega! 499 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 Naprej! 500 01:03:32,542 --> 01:03:33,542 ja 501 01:03:48,583 --> 01:03:50,041 Prekleto, hočem to žival. 502 01:03:51,917 --> 01:03:53,083 Spravi Bucka od tam. 503 01:03:53,083 --> 01:03:54,417 Buck. 504 01:03:54,417 --> 01:03:55,750 Buck, počasi, fant. 505 01:03:55,750 --> 01:03:56,917 Počasi, Buck. 506 01:03:57,708 --> 01:03:59,041 Nazaj! 507 01:04:00,083 --> 01:04:02,625 oprosti. Tako kot sem prezaložen. 508 01:04:02,625 --> 01:04:07,083 Dol, fant. sedi! sedi! enostavno. 509 01:04:07,583 --> 01:04:08,792 Mitah. št. 510 01:04:15,041 --> 01:04:16,208 Je tvoj? 511 01:04:18,083 --> 01:04:20,208 Poglejte, kaj je vaš volk naredil mojemu psu. 512 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Kdo bo plačal škodo? 513 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 Veš, da je nezakonito prinašati volkovi v mesto, kajne? 514 01:04:29,834 --> 01:04:32,208 Luka. Pojdi nam poiskati konja. 515 01:04:33,083 --> 01:04:34,750 On bo to uredil. 516 01:04:36,500 --> 01:04:37,625 Počakaj. 517 01:04:40,000 --> 01:04:41,125 Tukaj. 518 01:04:46,166 --> 01:04:47,959 Ne zanima me krzno, šef, 519 01:04:49,125 --> 01:04:51,125 ampak tega volka ti bom vzel iz rok. 520 01:04:52,792 --> 01:04:54,291 Ne. Ni naprodaj. 521 01:04:54,792 --> 01:04:56,291 To je prekleto slabo. 522 01:04:56,291 --> 01:04:59,000 Ker zdaj boš preživeti nekaj časa v zaporu. 523 01:04:59,000 --> 01:05:00,125 Pojdi ga poišči, Luke. 524 01:05:02,000 --> 01:05:03,125 ne! 525 01:05:06,583 --> 01:05:07,625 koliko? 526 01:05:10,291 --> 01:05:11,959 Veste kaj, šef? 527 01:05:12,959 --> 01:05:14,500 Ti si premeten. 528 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 pridi no 529 01:05:18,166 --> 01:05:20,750 Ta volk nam bo prislužil veliko denarja. 530 01:05:21,166 --> 01:05:22,333 Pojdi tja. 531 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Videti je, da so ga odpeljali na kraj. 532 01:05:30,875 --> 01:05:32,708 pridi no Počastim te s pijačo. 533 01:05:35,000 --> 01:05:36,041 huh 534 01:05:39,875 --> 01:05:41,667 Ne verjamem. 535 01:05:41,667 --> 01:05:42,792 Hej, volk! 536 01:05:44,208 --> 01:05:45,208 Hej, volk. 537 01:05:46,166 --> 01:05:47,250 Pazi na te zobe. 538 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 Pojdi! 539 01:06:13,708 --> 01:06:14,917 Roke me bolijo. 540 01:06:14,917 --> 01:06:17,041 Glava me boli. Noge me bolijo. 541 01:06:18,041 --> 01:06:19,583 Vzemimo nekaj dinamita 542 01:06:19,583 --> 01:06:21,375 in razstrelil celotno prekleto goro. 543 01:06:21,375 --> 01:06:23,333 huh kaj praviš 544 01:06:23,917 --> 01:06:25,375 To bi bilo prelahko. 545 01:06:38,083 --> 01:06:39,875 Kakšna je zgodba v tem? 546 01:06:40,083 --> 01:06:42,333 No, gre za tega človeka, ki... 547 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 Sestavi stroj. To ga popelje v prihodnost. 548 01:06:49,041 --> 01:06:50,083 Lahko te naučim brati. 549 01:06:52,291 --> 01:06:56,250 Učiš me brati, Naredil te bom za rudarja. 550 01:06:57,417 --> 01:06:58,625 dogovor. 551 01:07:03,875 --> 01:07:06,250 V redu, volk. Poglejmo, kaj imaš. 552 01:07:07,250 --> 01:07:10,291 Daj no, volk! ja! ja! pridi no 553 01:07:10,291 --> 01:07:11,417 pridi no 554 01:07:11,417 --> 01:07:13,792 Daj no, volk! Drži ga! 555 01:07:15,750 --> 01:07:17,959 Daj no, volk. pridi no pridi no 556 01:07:18,708 --> 01:07:19,792 Poglejmo, kaj imaš! pridi no 557 01:07:22,834 --> 01:07:24,792 pridi no pridi no pridi no 558 01:07:25,250 --> 01:07:26,291 Vau! 559 01:07:27,125 --> 01:07:28,834 Daj no, fant! Izvolite. 560 01:07:31,125 --> 01:07:32,291 Oh, to je to. To je vse. pridi no 561 01:07:34,834 --> 01:07:36,000 ja! ja! 562 01:07:36,000 --> 01:07:37,750 Oh. 563 01:07:40,959 --> 01:07:42,125 Mislim, da je pripravljen. 564 01:07:49,417 --> 01:07:52,834 Wolf, ne razočaraj me. Razjezite se. 565 01:07:52,834 --> 01:07:55,291 pridi no Razjezite se. Dobiti notri in ga ubij. 566 01:07:55,291 --> 01:07:56,959 Razumeš? pridi no 567 01:08:18,125 --> 01:08:19,458 pridi no 568 01:08:20,375 --> 01:08:21,500 Ulovimo ga! 569 01:08:23,708 --> 01:08:24,959 Dam ti 20. 570 01:08:24,959 --> 01:08:27,041 Tukaj je pet, Frank. 571 01:08:37,041 --> 01:08:39,875 Gospodje. Na treh. 572 01:08:40,834 --> 01:08:42,000 ena, 573 01:08:42,166 --> 01:08:43,375 dva, 574 01:08:43,375 --> 01:08:44,792 tri! 575 01:08:52,333 --> 01:08:53,417 Ubij ga! 576 01:08:53,417 --> 01:08:55,375 Raztrgaj ga, volk! Raztrgajte ga. 577 01:08:56,083 --> 01:08:58,375 Daj no, volk, raztrgaj ga! 578 01:08:58,375 --> 01:09:00,083 Pojdi tja! Pojdi tja, volk! 579 01:09:05,458 --> 01:09:07,083 ja! ja! 580 01:09:08,375 --> 01:09:09,375 ja! 581 01:09:17,083 --> 01:09:18,166 pridi no pridi no 582 01:09:18,166 --> 01:09:19,875 Daj no, volk. Dobro si naredil. 583 01:09:20,542 --> 01:09:22,875 V veselje mi je vzeti tvoj denar, Sykes. 584 01:09:23,291 --> 01:09:24,417 Vrnil se bom, Smith. 585 01:09:25,083 --> 01:09:27,041 Naslednjič pripeljite živega psa. 586 01:09:30,875 --> 01:09:31,959 V redu, volk. pridi no 587 01:09:31,959 --> 01:09:33,792 Želim, da se razjeziš in stopi tja in zmagaj. 588 01:09:33,792 --> 01:09:34,917 me razumeš 589 01:09:34,917 --> 01:09:35,959 razumeš? Vau. 590 01:09:35,959 --> 01:09:37,417 V redu, na tri. 591 01:09:38,000 --> 01:09:40,917 En, dva, tri! 592 01:09:41,500 --> 01:09:43,792 pridi no Pojdi noter! Pojdi noter! ja! 593 01:09:46,291 --> 01:09:47,375 ja 594 01:09:51,917 --> 01:09:54,583 En, dva, tri! 595 01:09:56,125 --> 01:09:57,792 pridi no pridi no 596 01:09:57,792 --> 01:09:58,917 Dobi ga. 597 01:10:19,834 --> 01:10:21,125 Počasi, fant. 598 01:10:23,041 --> 01:10:24,291 Nocoj si bil dober. 599 01:10:26,458 --> 01:10:28,125 Prinesel sem ti nekaj dodatnega. 600 01:10:33,166 --> 01:10:35,083 Zdaj pa počasi. Izvolite. 601 01:10:46,834 --> 01:10:48,959 V redu, samo vztrajaj ker me sovražiš, volk. 602 01:11:09,000 --> 01:11:12,333 "Fantje so potrebovali dneve 603 01:11:12,333 --> 01:11:19,291 "da dosežem osamljeno skrivališče. 604 01:11:20,291 --> 01:11:24,166 "Nihče ni stopil v hišo ..." 605 01:11:24,500 --> 01:11:28,166 Hiša. Hiša. Ni hišno. Hiša. 606 01:11:28,166 --> 01:11:29,250 Hiša. 607 01:11:29,250 --> 01:11:30,500 Hiša. Hiša. 608 01:11:31,208 --> 01:11:32,458 "Že leta. 609 01:11:32,458 --> 01:11:37,667 "Ko so se vrata končno odprla in ..." 610 01:11:40,250 --> 01:11:43,041 F... F... F... 611 01:11:43,041 --> 01:11:44,708 Napaka? Tako kot ptice? 612 01:11:46,041 --> 01:11:47,083 Ne, ne. 613 01:11:47,083 --> 01:11:49,000 Ptiči kot ptice so F-O-W-L. 614 01:11:49,000 --> 01:11:50,917 To je F-O-U-L. 615 01:11:50,917 --> 01:11:53,959 Neprijeten kot neprijeten vonj, kot gnilo ... 616 01:11:53,959 --> 01:11:56,041 Kot da tvoje nogavice smrdijo. 617 01:11:58,542 --> 01:11:59,583 Oprala sem jih. 618 01:11:59,583 --> 01:12:01,542 Ja, no, uporabi nekaj mila, bi? 619 01:12:01,542 --> 01:12:04,375 Če bi porabili toliko časa koplješ kot pereš... 620 01:12:04,375 --> 01:12:06,375 Tukaj naredim več, kot je moj delež. 621 01:12:06,375 --> 01:12:07,542 To je smeh. 622 01:12:08,708 --> 01:12:10,333 Kaj misliš, kdo vse kuha? 623 01:12:10,333 --> 01:12:12,125 Veš, zagotovo imaš. 624 01:12:12,125 --> 01:12:14,375 In glede na vaš način kuhanja, Imam srečo, da sem še živ. 625 01:12:14,375 --> 01:12:16,333 Potem pa kuhaj sam! 626 01:12:16,708 --> 01:12:18,291 Nisem tvoja žena. 627 01:12:19,083 --> 01:12:21,333 Ja, to je gotovo. Prekleto grda si. 628 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 To je U-G-L-Y. 629 01:12:39,959 --> 01:12:42,250 Mogoče bi se morali odpraviti jutri v mesto. 630 01:12:43,458 --> 01:12:45,250 Vseeno potrebujemo zaloge. 631 01:12:45,250 --> 01:12:46,542 To je dobra ideja. 632 01:12:51,417 --> 01:12:52,583 Nepremagljivo! 633 01:12:54,708 --> 01:12:56,667 Stran od te kletke! Spravi ga stran, Tinker! 634 01:12:56,667 --> 01:12:57,750 Pojdi nazaj. 635 01:13:00,000 --> 01:13:01,291 G. Sykes. 636 01:13:02,166 --> 01:13:03,625 Umaknite se, gospodje. 637 01:13:06,041 --> 01:13:07,667 Kaj ste nam danes prinesli? 638 01:13:12,542 --> 01:13:14,166 Kje je njegov preostali del? 639 01:13:14,166 --> 01:13:16,125 To je buldog. lep je 640 01:13:16,625 --> 01:13:18,667 Oni so morilci, bedak. Poglej te čeljusti. 641 01:13:18,667 --> 01:13:20,000 utihni 642 01:13:20,000 --> 01:13:22,083 To je Cherokee. Videl sem ga, kako se bori. 643 01:13:22,083 --> 01:13:23,583 Vaš pes je nepremagljiv, kajne? 644 01:13:24,083 --> 01:13:27,083 Imam 5000, kar piše po danes ga ne bo več. 645 01:13:28,166 --> 01:13:29,291 Kaj je narobe, Smith? 646 01:13:29,291 --> 01:13:30,667 Prebogat za vašo kri? 647 01:13:33,667 --> 01:13:35,125 Naredimo to. 648 01:13:45,667 --> 01:13:47,500 Gospodje, na tri. 649 01:13:47,500 --> 01:13:50,166 En, dva, tri. 650 01:13:50,750 --> 01:13:52,083 Zgrabi ga, volk! 651 01:13:55,375 --> 01:13:56,500 Cherokee! 652 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Cherokee! 653 01:14:00,375 --> 01:14:01,500 pridi no 654 01:14:28,458 --> 01:14:29,708 Cherokee! 655 01:14:31,542 --> 01:14:32,708 Cherokee! 656 01:14:36,333 --> 01:14:37,375 pridi no 657 01:14:37,375 --> 01:14:38,417 pridi no 658 01:14:57,750 --> 01:14:58,792 Oh! 659 01:14:58,792 --> 01:15:00,542 Oh, prekleto. 660 01:15:22,166 --> 01:15:23,417 Prevrni ga! 661 01:15:23,750 --> 01:15:25,625 Daj no, volk. Vstani! Vstani! 662 01:15:25,625 --> 01:15:27,166 Daj no, ubij ga! 663 01:15:27,166 --> 01:15:28,250 Vstani! 664 01:15:28,250 --> 01:15:29,625 Hej, to je Beli Očnjak. 665 01:15:29,625 --> 01:15:31,125 Izogibajte se temu. 666 01:15:31,125 --> 01:15:32,417 Konec je. 667 01:15:32,417 --> 01:15:33,750 Ne še, ni. 668 01:15:35,250 --> 01:15:36,834 Daj no, volk! Vstani in se bori! 669 01:15:41,875 --> 01:15:43,583 Naj mi kdo pomaga. 670 01:15:43,583 --> 01:15:44,792 Spravi tega psa z njega! 671 01:15:46,458 --> 01:15:47,792 Pusti ga. 672 01:15:47,792 --> 01:15:49,291 Ne zlomi teh zob! 673 01:15:49,291 --> 01:15:51,417 Pusti, pes. 674 01:15:52,667 --> 01:15:54,250 Mounties! Mounties! 675 01:15:54,792 --> 01:15:56,792 Hej, otrok! hej 676 01:15:57,291 --> 01:15:58,458 Otrok, to je moj volk! 677 01:15:58,458 --> 01:15:59,500 Ja, bil je. 678 01:16:00,834 --> 01:16:02,291 Plačal sem zanj, ko si oropal jaz v Skagwayu. Se me spomniš? 679 01:16:02,500 --> 01:16:03,625 Oh, ja. 680 01:16:05,458 --> 01:16:06,500 Ti ostani. 681 01:16:11,458 --> 01:16:13,250 Hej, vidva. Pazi name. 682 01:16:13,500 --> 01:16:14,834 To še ni končano. 683 01:16:24,333 --> 01:16:25,500 Izgubil je veliko krvi. 684 01:16:32,000 --> 01:16:34,291 Vsaj boriti se mu ne bo treba več. 685 01:16:36,625 --> 01:16:37,834 Lahko noč, Jack. 686 01:17:18,667 --> 01:17:20,500 Spominjam se dobrih starih časov 687 01:17:20,500 --> 01:17:22,708 ko so psi vlekli moške. 688 01:17:23,917 --> 01:17:27,000 Mora biti v kabini da lahko skrbim zanj. 689 01:17:27,000 --> 01:17:29,583 Ne spim v ista soba z volkom. 690 01:17:40,291 --> 01:17:41,667 Zapravljaš čas. 691 01:17:42,333 --> 01:17:43,875 Nekoč je bil krotek. Videl si ga. 692 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Bil je. 693 01:17:48,375 --> 01:17:49,875 Ni ga več. 694 01:17:59,417 --> 01:18:00,792 Ne obupaj nad mano, slišiš? 695 01:18:18,500 --> 01:18:19,792 čestitke 696 01:18:20,750 --> 01:18:22,458 V rokah imaš zdravega volka. 697 01:18:22,959 --> 01:18:24,083 Zdaj pa ga spravi ven. 698 01:18:25,959 --> 01:18:27,583 Tega ne zmorem sama. 699 01:18:31,083 --> 01:18:33,375 Iztegnite kos mesa. 700 01:18:33,375 --> 01:18:34,500 v redu 701 01:18:34,500 --> 01:18:36,417 Odklopil ga bom. 702 01:18:47,792 --> 01:18:49,667 Poglej ga, kako opazuje mojo roko. 703 01:18:49,667 --> 01:18:51,458 Hudo so ga pretepli. 704 01:18:52,125 --> 01:18:53,792 Zdaj ga ni več mogoče krotiti. 705 01:18:54,125 --> 01:18:55,792 Naučili so ga sovražiti. 706 01:18:55,792 --> 01:18:59,125 Vse, kar potrebuje, je malo prijaznosti. 707 01:19:04,959 --> 01:19:06,583 Poskusite brez lesa. 708 01:19:07,458 --> 01:19:08,792 Poskusite brez lesa. 709 01:19:09,834 --> 01:19:12,500 enostavno. enostavno. 710 01:19:22,917 --> 01:19:23,959 v redu 711 01:19:34,750 --> 01:19:36,125 v redu 712 01:19:38,792 --> 01:19:40,125 v redu 713 01:19:47,875 --> 01:19:48,875 ali si nor? 714 01:19:49,708 --> 01:19:51,959 Ne, vem, kaj delam. 715 01:19:51,959 --> 01:19:53,875 upam 716 01:19:56,834 --> 01:19:59,708 Samo to bom razvozlal. 717 01:20:00,208 --> 01:20:01,750 Izvolite. 718 01:20:07,458 --> 01:20:08,917 Spusti ga. 719 01:20:10,041 --> 01:20:11,708 Spada v gozd. 720 01:20:15,917 --> 01:20:17,542 V redu, Fang. 721 01:20:20,667 --> 01:20:22,542 Vem, da me ne želiš prizadeti. 722 01:20:24,417 --> 01:20:27,041 Ampak imaš prav. jaz tega ne bi smel storiti. 723 01:20:27,041 --> 01:20:28,834 Ne bi te smel poskušati siliti. 724 01:20:30,083 --> 01:20:31,542 Ne vem, kaj so ti naredili, 725 01:20:32,041 --> 01:20:34,708 ampak niso vsi taki. nisem. 726 01:20:38,083 --> 01:20:39,750 Vse bo v redu. 727 01:20:40,125 --> 01:20:42,250 Torej prideš ven, ko boš pripravljen. 728 01:20:58,750 --> 01:21:00,208 Nekaj ​​si pozabil. 729 01:21:00,708 --> 01:21:02,083 Samo počakaj. 730 01:21:27,834 --> 01:21:29,291 Kaj zdaj? 731 01:21:48,208 --> 01:21:49,625 Si lačen, fant? 732 01:21:50,291 --> 01:21:51,792 Ja, seveda si lačen. 733 01:21:51,792 --> 01:21:53,500 Vedno si lačen. 734 01:21:55,917 --> 01:21:57,500 kam greš 735 01:22:00,000 --> 01:22:01,917 Izgleda kar dobro, kajne? 736 01:22:03,000 --> 01:22:04,875 Hej, Beli Očnjak. hej 737 01:22:07,333 --> 01:22:09,208 Vidiš, to je bilo zelo dobro, kaj? 738 01:22:09,875 --> 01:22:11,125 hej hej 739 01:22:19,708 --> 01:22:21,166 Ni tako slabo, kajne? 740 01:22:23,834 --> 01:22:25,166 Želite morda malo več? 741 01:22:28,000 --> 01:22:31,166 hej hej Daj no, fant. 742 01:22:31,166 --> 01:22:32,333 V redu je. 743 01:22:37,083 --> 01:22:39,000 Sem kar prijazen fant. 744 01:22:41,291 --> 01:22:42,875 Mogoče malo več? 745 01:22:43,875 --> 01:22:45,041 hej 746 01:22:50,083 --> 01:22:52,041 pridi no hej 747 01:22:52,041 --> 01:22:54,708 Beli Očnjak, hej, poglej to. 748 01:23:02,375 --> 01:23:03,917 Želite morda malo več? 749 01:23:06,708 --> 01:23:09,375 hej hej Daj no, fant. 750 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 V redu je. 751 01:23:12,625 --> 01:23:15,083 Ja, ni tako slabo. Ni tako slabo. 752 01:23:16,917 --> 01:23:18,583 Ne reci mi, da nisi lačen. 753 01:23:19,875 --> 01:23:22,041 Izvolite. Izvolite. Izvolite. 754 01:23:22,959 --> 01:23:24,708 Gibanje počasi. 755 01:23:40,959 --> 01:23:43,417 huh huh huh 756 01:23:43,417 --> 01:23:44,750 žal mi je 757 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 huh Še malo? 758 01:23:55,417 --> 01:23:56,875 Izvolite. 759 01:24:00,250 --> 01:24:01,917 Ne bom te ranil. 760 01:24:02,667 --> 01:24:04,083 To ni tako slabo. 761 01:24:10,291 --> 01:24:12,917 To je v redu. To je v redu. 762 01:24:27,291 --> 01:24:28,750 Vse boš v redu. 763 01:24:32,083 --> 01:24:34,458 Hej, hej, hej. huh 764 01:24:42,834 --> 01:24:44,125 Ta norec. 765 01:24:46,333 --> 01:24:47,458 Pazi! 766 01:24:50,333 --> 01:24:51,834 Odloži puško. Odloži ga. 767 01:25:00,125 --> 01:25:01,291 Ne bo me poškodoval. 768 01:25:05,291 --> 01:25:06,333 vidiš? 769 01:25:12,875 --> 01:25:14,333 Prestrašil me je. 770 01:25:15,500 --> 01:25:17,208 Rekel sem ti, da je inteligenten. 771 01:25:22,333 --> 01:25:23,792 Gremo! pridi no 772 01:25:30,417 --> 01:25:32,166 pridi no Oh! ho! ho! 773 01:25:42,834 --> 01:25:43,875 Gor! 774 01:25:45,875 --> 01:25:47,041 pridi no Dobi ga. 775 01:25:47,041 --> 01:25:48,542 v redu pridi no 776 01:25:58,792 --> 01:26:01,000 hej hej Vau! Vrni se sem. 777 01:26:07,959 --> 01:26:10,208 Vrnil se bom noter in dobite še eno obremenitev. 778 01:26:10,208 --> 01:26:12,583 ne. Pozno je. 779 01:26:12,917 --> 01:26:13,959 Daj no, fant. 780 01:26:26,250 --> 01:26:27,291 Jack! 781 01:26:27,959 --> 01:26:28,959 Jack! 782 01:26:38,250 --> 01:26:39,834 pomoč. 783 01:26:39,834 --> 01:26:40,959 Jack. 784 01:26:40,959 --> 01:26:42,375 Alex, pomagaj! 785 01:26:46,125 --> 01:26:47,917 Jack! pomoč! 786 01:26:48,125 --> 01:26:50,041 pomoč! Alex! 787 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 Hej, kolega. 788 01:27:05,500 --> 01:27:07,583 Ste v redu? 789 01:27:07,583 --> 01:27:09,458 Nebo še nikoli ni bilo tako modro. 790 01:27:14,583 --> 01:27:16,792 Ne, ne more biti. 791 01:27:16,792 --> 01:27:17,917 Kaj? 792 01:27:43,291 --> 01:27:44,500 Sveta skuša! 793 01:27:45,083 --> 01:27:47,166 Bogati smo. ali ne? 794 01:27:47,542 --> 01:27:49,125 Tako je, kot smo sanjali. 795 01:27:49,333 --> 01:27:50,500 Zlato je, v redu. 796 01:27:52,458 --> 01:27:55,000 Če je kakovost slaba, ne bo veliko vredno. 797 01:27:55,375 --> 01:27:58,333 Nima smisla še noreti. 798 01:28:05,375 --> 01:28:08,166 Prepričan si, da nočeš da ga vzameš s seboj? 799 01:28:08,542 --> 01:28:10,500 Ne, preveč ljudi bo. 800 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 v redu Adijo. 801 01:28:17,375 --> 01:28:21,000 Poslušaj, naj te ne ujamejo v karkoli tam. 802 01:28:21,333 --> 01:28:22,917 Samo vstopi, 803 01:28:22,917 --> 01:28:25,667 preizkusite ga in se vrnite sem. 804 01:28:27,083 --> 01:28:28,708 Čim prej bom lahko. 805 01:28:31,083 --> 01:28:33,291 Kaj boš brez mene? 806 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 Zakričal bom na volka. 807 01:28:48,125 --> 01:28:49,667 Mislim, da gre z mano. 808 01:28:52,041 --> 01:28:53,250 Izbral bom novo okno. 809 01:29:04,083 --> 01:29:05,583 kako si 810 01:29:05,583 --> 01:29:07,208 Rad bi dal to preizkusiti. 811 01:29:09,250 --> 01:29:11,250 Sem na zahtevku številka sedem 812 01:29:11,250 --> 01:29:12,625 desno pod Discovery na New Creeku. 813 01:29:13,583 --> 01:29:16,250 Predvidevam, da hočeš to naložiti pri naši banki? 814 01:29:17,291 --> 01:29:18,291 ja 815 01:29:22,291 --> 01:29:24,250 Kaj je, kaj? 816 01:29:25,458 --> 01:29:27,083 Upam, da se je najedel. 817 01:29:36,375 --> 01:29:37,583 Tukaj je. 818 01:29:38,083 --> 01:29:41,250 Pristojbino in depozit plača Scott Conroy 819 01:29:41,250 --> 01:29:42,500 v njegovem in sinovem imenu. 820 01:29:42,500 --> 01:29:45,500 Ste Jack Conroy? Ja, to sem jaz. 821 01:29:46,083 --> 01:29:49,458 Rada bi tudi, da dodate Ime Alexander Larson. 822 01:29:49,458 --> 01:29:51,083 To je tvoje zlato. 823 01:30:31,250 --> 01:30:34,208 Oh, popolnoma si je opomogel. 824 01:30:34,208 --> 01:30:36,667 V redu, moramo iti. 825 01:30:36,667 --> 01:30:38,333 Pravkar si prišel, Jack. 826 01:30:38,333 --> 01:30:41,208 No, nekaj stvari moramo postoriti. 827 01:30:41,208 --> 01:30:42,500 Ne pozabi po kaj si prišel. 828 01:30:42,500 --> 01:30:44,542 Oh, prav. Daj no, Beli Očnjak. 829 01:30:45,333 --> 01:30:46,708 Pazi se, Jack, in bodi previden. 830 01:30:46,708 --> 01:30:47,792 bom Adijo. 831 01:30:47,792 --> 01:30:48,792 pridi no 832 01:30:58,208 --> 01:30:59,500 Kaj so rekli? 833 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 WHO? 834 01:31:00,750 --> 01:31:02,458 Preizkuševalec. kdo drug 835 01:31:02,458 --> 01:31:04,375 Kaj je narobe s teboj? 836 01:31:04,375 --> 01:31:06,708 No, preberite sami. 837 01:31:11,500 --> 01:31:12,708 "The 838 01:31:15,750 --> 01:31:19,458 "kakovost zlata 839 01:31:19,458 --> 01:31:24,875 "ugotovljeno po trditvi Jacka Conroy in Alexander ..." 840 01:31:26,417 --> 01:31:28,375 "Larson, testirano in stehta preizkuševalec 841 01:31:28,375 --> 01:31:31,458 "v mestu Klondike na 11. avgusta 1898 842 01:31:31,458 --> 01:31:35,208 "ugotovljeno je, da je 98% čist." Bogati smo. 843 01:31:37,500 --> 01:31:39,542 Bogati smo! 844 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 "Zelo bogat," je rekel tip. 845 01:31:42,333 --> 01:31:43,875 Tip reče: "Zelo bogat." 846 01:31:43,875 --> 01:31:46,458 Pravi, da smo umazani, smrdljivo bogati. 847 01:31:57,750 --> 01:31:59,375 Vau! 848 01:32:04,625 --> 01:32:06,208 Medtem ko te ni bilo, 849 01:32:07,625 --> 01:32:09,208 Malo sem razmišljal. 850 01:32:11,458 --> 01:32:13,708 Rada bi, da prideš nazaj z nami v San Francisco. 851 01:32:16,625 --> 01:32:18,458 Bodite solastnik našega hotela. 852 01:32:23,750 --> 01:32:25,208 Torej, kaj misliš? 853 01:32:27,583 --> 01:32:30,500 Mislim, da se sliši kot dobra ideja. 854 01:32:31,291 --> 01:32:33,333 Poimenoval ga bom po tvojem očetu, 855 01:32:33,333 --> 01:32:34,792 Hotel Royal Scott. 856 01:32:37,625 --> 01:32:38,917 Tvojemu očetu. 857 01:32:41,291 --> 01:32:42,417 Dober prijatelj. 858 01:32:45,750 --> 01:32:47,583 Sanjajte, fantje. 859 01:33:02,792 --> 01:33:04,792 Nekaj ​​je na strehi. 860 01:33:21,458 --> 01:33:22,792 Gotovo so te spremljali. 861 01:33:26,333 --> 01:33:28,291 Bil sem previden, Alex. Naredil sem, kar si ... 862 01:33:30,291 --> 01:33:32,333 Beli Očnjak, pridi sem. 863 01:33:32,333 --> 01:33:33,458 pridi no 864 01:33:37,667 --> 01:33:38,834 Napolnili so cev. 865 01:33:49,291 --> 01:33:50,333 Ostani dol! 866 01:33:55,917 --> 01:33:58,500 Daj si to čez glavo. 867 01:33:58,500 --> 01:34:00,000 Pomagal vam bo pri dihanju. 868 01:34:03,500 --> 01:34:04,917 Tam ne morejo ostati dolgo. 869 01:34:04,917 --> 01:34:06,542 Zadržite ogenj, dokler ne pridejo ven. 870 01:34:06,792 --> 01:34:08,333 Mogoče so mrtvi. 871 01:34:14,583 --> 01:34:16,834 To je Comin' 'Round the Gora, kajne? 872 01:34:18,875 --> 01:34:20,333 Sovražim to pesem. 873 01:34:27,750 --> 01:34:29,417 Tako bodo ugibali. 874 01:34:39,750 --> 01:34:41,291 Ne razumejo namiga. 875 01:35:16,834 --> 01:35:18,125 Vselimo se. 876 01:35:22,000 --> 01:35:23,417 Pojdi tja, Tinker. 877 01:35:24,125 --> 01:35:25,625 No, zasluži si svoje preživetje. 878 01:35:59,667 --> 01:36:01,000 Aah! 879 01:36:07,041 --> 01:36:08,542 Hej, spravi ga stran od mene! 880 01:36:08,542 --> 01:36:09,792 Spravi ga stran od mene. 881 01:36:14,959 --> 01:36:15,959 hej 882 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Enostavno, enostavno, enostavno. 883 01:36:21,875 --> 01:36:23,708 Enostavno, enostavno. 884 01:36:24,834 --> 01:36:26,500 Hej, poglej zdaj tole. 885 01:36:26,500 --> 01:36:28,834 Hej, fantje, poglejte to zdaj. 886 01:36:37,750 --> 01:36:39,208 Hej, pojdi nam prinesti nekaj mountijev, bi? 887 01:36:39,208 --> 01:36:40,834 Ja, gospod! 888 01:36:41,417 --> 01:36:43,125 Pridite vsi. Brezplačne pijače. 889 01:36:43,125 --> 01:36:44,583 vstopi. 890 01:36:44,583 --> 01:36:46,041 Brezplačne pijače? 891 01:36:46,750 --> 01:36:47,875 Takoj za tabo sem. 892 01:36:47,875 --> 01:36:49,542 Brezplačne pijače za Alexa Larsona. 893 01:36:49,542 --> 01:36:51,708 Ne sprašuj me dvakrat! 894 01:36:54,875 --> 01:36:56,041 Pridi, gremo. 895 01:36:56,041 --> 01:36:57,542 Ne suvaj zdaj! 896 01:37:04,834 --> 01:37:06,208 Pridobite še en sod piva! 897 01:37:16,875 --> 01:37:19,708 Če bomo ujeli tisti čoln v Skagwayu, 898 01:37:19,708 --> 01:37:21,959 kmalu morava oditi. 899 01:37:23,250 --> 01:37:24,875 Veš, da ga ne moreš vzeti s seboj. 900 01:37:25,959 --> 01:37:27,708 V mestu bo nesrečen. 901 01:37:31,500 --> 01:37:32,750 Mora teči svobodno. 902 01:37:33,792 --> 01:37:35,083 To je njegova čarovnija. 903 01:37:38,625 --> 01:37:40,125 Misli, da si volk. 904 01:38:56,291 --> 01:38:58,667 Poskrbite zase, v redu? 905 01:39:07,083 --> 01:39:09,959 Pojdi naprej. Svoboden si. Pojdi naprej. 906 01:39:14,625 --> 01:39:16,625 Pojdi naprej. Pojdi stran! 907 01:39:18,959 --> 01:39:21,166 poslušaj me Pojdi, pojdi! Pojdi! 908 01:39:24,041 --> 01:39:25,333 Pojdi! 909 01:39:28,792 --> 01:39:30,041 Naprej! Pojdi! 910 01:39:31,750 --> 01:39:33,667 poslušaj me Pojdi! 911 01:39:35,208 --> 01:39:37,667 Pojdi stran! Pojdi! 912 01:39:38,000 --> 01:39:39,208 Naprej! 913 01:39:43,667 --> 01:39:44,834 Pojdi stran! 914 01:39:54,250 --> 01:39:55,583 Naprej! 915 01:40:52,291 --> 01:40:53,834 Oh, tukaj je, Alex. 916 01:41:00,000 --> 01:41:01,250 Kje je volk? 917 01:41:02,250 --> 01:41:03,792 Izpustil sem ga. 918 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Adijo, Heather. 919 01:41:18,291 --> 01:41:19,834 Ne dovolite jim, da jim karkoli pobegne. 920 01:41:19,834 --> 01:41:21,417 ne bom adijo 921 01:41:44,834 --> 01:41:47,333 Ne morem verjeti se dejansko dogaja. 922 01:41:53,792 --> 01:41:55,500 Alex, nekaj ti moram povedati. 923 01:41:57,000 --> 01:41:58,166 Ne morem oditi. 924 01:42:03,792 --> 01:42:05,333 Ne še. 925 01:42:06,166 --> 01:42:07,333 Vrnil se bom k trditvi. 926 01:42:12,458 --> 01:42:13,500 gospodična Casey. 927 01:42:16,208 --> 01:42:17,542 Tako dolgo. 928 01:42:31,959 --> 01:42:33,875 Tvoj oče bi bil ponosen nate. 929 01:42:39,375 --> 01:42:41,917 Zate bom pazil na tvoje zlato. 930 01:42:41,917 --> 01:42:44,333 Bolje ti je. In pustite sobo odprto zame. 931 01:42:44,333 --> 01:42:45,333 moram. 932 01:42:46,208 --> 01:42:47,250 Ste delni lastnik. 933 01:44:34,250 --> 01:44:35,291 Beli Očnjak. 934 01:44:40,166 --> 01:44:41,166 pridi no