1
00:00:05,490 --> 00:00:08,130
(leise, ernste Musik)

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,130
(energische, rhythmische Klänge)

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,810
(Klappern)

4
00:00:25,170 --> 00:00:28,410
(energische, rhythmische Klänge,
entfernte Rufe)

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,330
(Stimmengewirr)

6
00:00:44,370 --> 00:00:45,850
(Lachen)

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
(Lachen, Stimmengewirr)

8
00:00:51,810 --> 00:00:53,970
(unbehagliche Musik)

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,250
(leise Gesprächsfetzen)

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,690
Euer Bruder ist noch nicht soweit.
- Irgendwann muss er kämpfen.

11
00:01:08,450 --> 00:01:10,690
Das sollte nicht
seine erste Schlacht sein.

12
00:01:11,410 --> 00:01:12,730
Ich kümmer mich um ihn.

13
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
Ihr.
- Er soll sich an uns halten.

14
00:01:16,450 --> 00:01:18,810
Meine Männer und ich
passen auf ihn auf.

15
00:01:19,490 --> 00:01:21,850
Ich glaube nicht,
dass die auf wen aufpassen.

16
00:01:24,410 --> 00:01:27,730
Wenn sie feiern, feiern sie.
Und wenn sie kämpfen, kämpfen sie.

17
00:01:31,130 --> 00:01:32,570
(lautes Lachen)

18
00:01:36,170 --> 00:01:38,610
Giselher ist zu jung
für so eine Schlacht.

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
(Ute) Wir alle müssen
unseren Beitrag leisten.

20
00:01:42,250 --> 00:01:44,930
Ich war noch jünger
als ich deinen Vater heiratete.

21
00:01:46,610 --> 00:01:48,530
Dieses Bündnis
hat Burgund gestärkt.

22
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
Könnt Ihr Euch
an den Moment erinnern ...

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,810
als Ihr unseren Vater
zum ersten Mal gesehen habt?

24
00:01:58,810 --> 00:02:01,330
(dumpfes Stimmengewirr
von draußen)

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
Ich sah nicht viel von ihm.

26
00:02:07,890 --> 00:02:10,050
Er saß so weit oben
auf seinem Pferd.

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,010
Und er hat diese Rüstung getragen.

28
00:02:13,770 --> 00:02:14,850
Seinen Helm.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,170
Hattet Ihr Angst vor ihm?

30
00:02:21,770 --> 00:02:23,610
(leise, angespannte Musik)

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,890
Nimm dich vor dem Xantener
in Acht.

32
00:02:35,490 --> 00:02:38,130
Männer wie er sind es,
die wir fürchten müssen.

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,410
(schicksalhafte Musik)

34
00:03:10,770 --> 00:03:12,530
(Klappern)

35
00:03:19,530 --> 00:03:21,250
(unruhige Musik)

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,970
(Sphärischer Gesang setzt ein.)

37
00:03:40,570 --> 00:03:43,250
(Musik wird energischer.)

38
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
(düsterer Schlussakkord)

39
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
Ein so großes Heer
muss die Rheinebene nutzen,

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,250
um schnell vorwärtszukommen.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,450
Auf der einen Seite der Fluss.

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,290
Hier beginnt der Wald.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
An dieser Enge greifen wir an.

44
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
In zwei Reihen.

45
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
Ziehen die einen sich
in den Wald zurück,

46
00:04:14,810 --> 00:04:16,170
setzen die anderen nach.

47
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Sachsen und Dänen
kämpfen ohne Furcht.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,890
Aber sie kämpfen auch
ohne Ordnung.

49
00:04:22,970 --> 00:04:26,370
Wichtig ist, dass wir
unsere Disziplin halten.

50
00:04:38,050 --> 00:04:40,370
(leises Dröhnen)

51
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
(unbehagliche Klänge)

52
00:04:57,450 --> 00:04:59,130
(Eulenschrei)

53
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
(Wiehern)

54
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
Ich würde mich gern
zu Euch gesellen.

55
00:05:09,370 --> 00:05:10,970
(Eulenschrei)

56
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
(leises, entferntes Stimmengewirr)

57
00:05:21,970 --> 00:05:23,130
Trink.

58
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Morgen sind wir vielleicht tot.

59
00:05:27,730 --> 00:05:30,450
Ihr könnt reden.
Ihr seid unverwundbar.

60
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Jeder hat eine verwundbare Stelle.

61
00:05:43,250 --> 00:05:44,810
Ich muss Euch etwas fragen.

62
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Brunhild.

63
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
Seit Ihr mir
von ihr erzählt habt ...

64
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
muss ich ständig an sie denken.

65
00:05:55,330 --> 00:05:58,210
Jede Nacht ... schlaf ich
mit dem Gedanken an sie ein.

66
00:06:00,490 --> 00:06:02,130
Am Morgen wach ich damit auf.

67
00:06:04,370 --> 00:06:07,050
Ist es das?
Ihr Rufen?

68
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
(sphärische Musik, Hauchen)

69
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
Sie ruft den Krieger in dir.

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,810
Morgen richte ich ein Blutbad an.

71
00:06:30,330 --> 00:06:32,290
(lautes Lachen)

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,250
(unbehagliche Musik,
Feuerknistern)

73
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
(angespannte Musik)

74
00:06:54,690 --> 00:06:56,370
(Donnern)

75
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
(tiefes Atmen)

76
00:07:04,650 --> 00:07:06,770
(angespannte Musik)

77
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
(Dröhnen, Rauschen)

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,930
(beklemmende, unruhige Klänge)

79
00:07:42,610 --> 00:07:45,330
(leises Stimmengewirr von draußen)

80
00:07:55,170 --> 00:07:58,010
(leises, fremdsprachiges
Stimmengewirr)

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,090
(abwartende Musik)

82
00:08:07,810 --> 00:08:10,690
(Musik wird dramatischer.)

83
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
(Dröhnen)

84
00:08:14,130 --> 00:08:15,770
(Donnern)

85
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
(angespannte Musik, Wiehern)

86
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
(Wiehern)

87
00:08:26,570 --> 00:08:28,170
(Donnern)

88
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
(Grasrascheln, angespannte Musik)

89
00:08:42,490 --> 00:08:44,290
(Knarzen)

90
00:08:47,650 --> 00:08:50,250
(Hauchen, Stimmengewirr)

91
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
(in seiner Sprache)

92
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
(angespannte Musik, Wiehern)

93
00:09:10,090 --> 00:09:13,170
(aufgeregter Ruf in seiner Sprache)

94
00:09:15,890 --> 00:09:17,330
(aufgeregter Ruf)

95
00:09:19,170 --> 00:09:20,410
(Hauchen)

96
00:09:20,930 --> 00:09:23,130
(aufgeregte Rufe)

97
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
(in seiner Sprache)

98
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
Ich bin dein Tod!

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,450
(dramatische Musik)

100
00:09:32,450 --> 00:09:33,970
(leises Stimmengewirr)

101
00:09:34,130 --> 00:09:36,770
Siegfried sagt,
Brunhild wartet auf den einen.

102
00:09:38,850 --> 00:09:41,450
Er sagt, viele haben es versucht.

103
00:09:43,330 --> 00:09:46,050
Aber bisher kehrte kein Mann
von dort lebend zurück.

104
00:09:48,890 --> 00:09:51,050
Außer ihm.
- Macht den Weg frei.

105
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
(Stimmengewirr)
(Mann) Siegfried.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
Haltet Ruhe.

107
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
(Keuchen)

108
00:10:08,210 --> 00:10:09,810
Das ist Sachsenkönig Lüdeger.

109
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
(Düsteres Horn erschallt.)

110
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
Seine Leute sind mir gefolgt.
Sie werden bald hier sein.

111
00:10:23,250 --> 00:10:25,370
(Das Horn erschallt weiterhin.)

112
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
(Ächzen)

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
In ihren Reihen
marschiert die Angst.

114
00:10:34,330 --> 00:10:35,370
Wer folgt mir?

115
00:10:37,570 --> 00:10:39,010
(laut) Wer folgt mir?

116
00:10:39,370 --> 00:10:41,730
Er führt uns zum Sieg!
- Nein, wartet!

117
00:10:42,330 --> 00:10:44,090
(Jubel)

118
00:10:44,250 --> 00:10:45,730
Keiner bleibt zurück!

119
00:10:49,170 --> 00:10:50,410
(Die Musik verklingt.)

120
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
Bogen.

121
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
(Kampflaute)

122
00:11:21,250 --> 00:11:22,690
(kurzer Schrei)

123
00:11:23,810 --> 00:11:25,050
Gunther!

124
00:11:27,050 --> 00:11:29,090
(unheilvolle Musik)

125
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
Gunther!
Giselher!

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
(Kampflaute)

127
00:11:45,090 --> 00:11:47,330
(Schreie)

128
00:11:52,410 --> 00:11:55,530
(unheilvolle Musik, Kampflaute)

129
00:11:59,370 --> 00:12:01,770
(schicksalhafte Musik)

130
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
(beklemmende Klänge)

131
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
(rhythmisches Trommeln)

132
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Hagen!

133
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
(Röcheln)

134
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
(bedrohliche Klänge)

135
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Giselher!

136
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
Mein Helm, mein Helm!

137
00:13:12,090 --> 00:13:14,490
(Kampflaute)

138
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
(Japsen)

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Mein Helm!

140
00:13:24,690 --> 00:13:25,850
Ganz ruhig.

141
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Bringt ihn raus.

142
00:13:28,490 --> 00:13:29,570
Kommt, steht auf.

143
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
(Schrei)

144
00:13:37,810 --> 00:13:40,530
(Kampflaute)

145
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
(dumpfe, sphärische Musik)

146
00:14:06,650 --> 00:14:07,690
(Schrei)

147
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
(Musik wird bewegter.)

148
00:14:16,010 --> 00:14:17,970
(hallender Schrei)

149
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
(schweres Atmen,
bewegte, sphärische Musik)

150
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
(Schrei)

151
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
(Musik verklingt.)

152
00:15:15,850 --> 00:15:18,730
(dumpfes Jubeln von draußen)

153
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
Mein König?

154
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
Mein König.

155
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
Ihr müsst Euch dem Volk zeigen.

156
00:15:35,890 --> 00:15:38,170
(dumpfes Jubeln von draußen)

157
00:15:48,890 --> 00:15:51,210
(Der Jubel wird lauter.)

158
00:16:01,290 --> 00:16:02,610
(Mann) Siegfried!

159
00:16:05,570 --> 00:16:06,810
Siegfried!

160
00:16:07,730 --> 00:16:12,290
(Sprechchor) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

161
00:16:12,610 --> 00:16:14,770
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

162
00:16:15,490 --> 00:16:17,570
(frenetischer Jubel)

163
00:16:19,570 --> 00:16:21,290
(Siegfried-Rufe)

164
00:16:28,530 --> 00:16:30,290
Du bist ein Held!

165
00:16:35,730 --> 00:16:37,970
(triumphale Musik)

166
00:17:06,090 --> 00:17:07,730
(Musik endet.)

167
00:17:08,210 --> 00:17:09,690
(Knarzen)

168
00:17:11,250 --> 00:17:12,930
Er darf nicht sterben.

169
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Hört Ihr?

170
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
Ich verbiete es.

171
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
Sie machen durch Drohungen
ihre Arbeit nicht besser.

172
00:17:21,810 --> 00:17:23,770
(dumpfer Jubel von draußen)

173
00:17:26,450 --> 00:17:28,170
Wie kannst du so ruhig bleiben?

174
00:17:29,050 --> 00:17:30,530
Was ist, wenn er stirbt?

175
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
Wenn das passiert,
dann bist du immer noch der König.

176
00:17:39,730 --> 00:17:40,930
Sei ein König.

177
00:17:48,130 --> 00:17:49,690
(leises Stöhnen)

178
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
(Ächzen)

179
00:17:59,010 --> 00:18:01,410
(dumpfer Jubel von draußen)

180
00:18:10,410 --> 00:18:13,570
(Siegfried-Rufe von draußen,
energische Klänge)

181
00:18:18,890 --> 00:18:21,050
(Johlen, Lachen)

182
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
(Siegfried) Lass es raus.
Schrei's raus!

183
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
(Schrei)

184
00:18:33,730 --> 00:18:37,170
Du bist der Bruder des Königs,
das hier ist kein Ort für dich.

185
00:18:38,010 --> 00:18:40,410
Giselher, schau mich an.

186
00:18:41,410 --> 00:18:42,770
Geh.

187
00:18:43,410 --> 00:18:45,450
(Stimmengewirr)

188
00:18:49,050 --> 00:18:52,290
Wie könnt Ihr die Ruhe
der vielen Gefallenen stören?

189
00:18:52,450 --> 00:18:55,410
Der Tod gehört zur Schlacht.
- Schämt Euch und schweigt.

190
00:18:55,570 --> 00:18:58,810
Wir ehren die Toten nicht mit
Schweigen, wir feiern sie.

191
00:18:59,170 --> 00:19:00,330
So laut wir können.

192
00:19:01,330 --> 00:19:03,890
(Lachen, Stimmengewirr)

193
00:19:09,770 --> 00:19:11,370
(ernste Musik)

194
00:19:12,490 --> 00:19:16,050
Ich werd sie mit meinen Männer begraben,
draußen vor den Toren.

195
00:19:17,170 --> 00:19:18,250
Sie gehört zu Hagen.

196
00:19:22,530 --> 00:19:24,090
Niemand gehört zu irgendwem.

197
00:19:28,010 --> 00:19:29,650
Das mag in Eurer Welt so sein.

198
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
In meiner nicht.

199
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
Wie geht's ihm?

200
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
(leise, bewegte Musik)

201
00:19:42,450 --> 00:19:43,890
Er kämpft um sein Leben.

202
00:19:48,050 --> 00:19:49,250
Ich glaube, er stirbt.

203
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
Alberich kann ihm helfen.

204
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
(unheilvolle Musik)

205
00:20:16,970 --> 00:20:19,290
(beklemmende Klänge)

206
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
(Die Musik endet.)

207
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
(Klacken)

208
00:20:40,490 --> 00:20:41,570
Lasst uns allein.

209
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Ich muss Euch sprechen.

210
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
Seit der Alb in der Stadt ist,
hab ich diesen Traum.

211
00:20:59,850 --> 00:21:01,330
Es ist immer der gleiche.

212
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
Ich gehe durch einen Wald
und komm zu einem Sumpf.

213
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Wasser und Schilf.

214
00:21:10,890 --> 00:21:12,050
Ich gehe ins Wasser.

215
00:21:13,410 --> 00:21:14,650
Mein Mantel wird nass.

216
00:21:15,610 --> 00:21:17,250
Ich nähere mich der Hütte.

217
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
(bedrohliche Musik)

218
00:21:22,930 --> 00:21:25,850
Und aus dieser Hütte ...
- Warum erzählst du mir davon?

219
00:21:27,530 --> 00:21:29,210
Was?
- Wieso mir?

220
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
Ich habe dazu nichts zu sagen.

221
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
Ich weiß es nicht.

222
00:21:42,210 --> 00:21:44,250
Es quält mich,
und ich dachte ...

223
00:21:45,450 --> 00:21:46,570
Es quält dich?

224
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Deine Brüder setzen ihr Leben
aufs Spiel.

225
00:21:50,010 --> 00:21:51,130
Für Burgund, für uns.

226
00:21:51,730 --> 00:21:53,770
Und du hast Sorgen
wegen deiner Träume?

227
00:21:56,530 --> 00:21:57,610
Sei ein Mann.

228
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
(ernste Musik)

229
00:22:08,690 --> 00:22:11,130
(Musik wird unruhiger.)

230
00:22:19,210 --> 00:22:20,610
Er ist nun in Gottes Hand.

231
00:22:23,330 --> 00:22:25,570
(bewegte Musik)

232
00:22:37,210 --> 00:22:38,330
Das genügt nicht!

233
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
Es liegt nicht mehr
in unserer Macht, Herrin.

234
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
(Knarzen, Tür wird geschlossen.)

235
00:22:51,410 --> 00:22:53,970
(bewegte Musik)

236
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
Siegfried, unser Held!

237
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
(Mann) König Sigmund kam
mit seinem Sohn nicht zurecht.

238
00:23:10,370 --> 00:23:12,410
Siegfried war einfach nicht
zu zähmen.

239
00:23:13,290 --> 00:23:14,730
Mit grade mal zwölf Jahren

240
00:23:14,930 --> 00:23:17,450
schickte er ihn in die Fremde
zu einem Schmied,

241
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
damit er endlich Demut lernt.

242
00:23:20,810 --> 00:23:23,690
Aber den anderen Gesellen
war der Junge zu aufmüpfig.

243
00:23:24,410 --> 00:23:26,810
Also haben sie beschlossen,
ihn zu töten.

244
00:23:28,810 --> 00:23:31,450
In einer Nacht
gehen sie zu seinem Bett.

245
00:23:31,610 --> 00:23:35,250
Sie halten ihn fest,
Sack über den Kopf und hm.

246
00:23:36,330 --> 00:23:38,610
Siegfried hat schon
die Klinge am Hals,

247
00:23:38,770 --> 00:23:40,170
da kommt Leben in ihn.

248
00:23:40,330 --> 00:23:43,490
Dem Ersten bricht er alle Finger,
dem Zweiten das Genick.

249
00:23:43,810 --> 00:23:46,250
Dem Dritten steckt er
das Messer in den Bauch.

250
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
Der Schmied
war nicht sehr erfreut darüber.

251
00:23:49,810 --> 00:23:51,850
(lautes Lachen)

252
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
(Das Lachen verstummt.)

253
00:23:59,330 --> 00:24:00,370
Alberich.

254
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
(lautes Flammenlodern,
unheilvolle Musik)

255
00:24:10,690 --> 00:24:12,330
(Quietschen)

256
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
(Stöhnen, Hauchen)

257
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
(angespannte Musik)

258
00:24:42,930 --> 00:24:44,970
(düstere Klänge)

259
00:24:48,250 --> 00:24:50,330
(beklemmende Musik)

260
00:24:58,570 --> 00:25:01,690
(dumpfe, unheilvolle Musik)

261
00:25:16,010 --> 00:25:17,290
Er braucht Eure Hilfe.

262
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
(Lodern)

263
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
(Tür wird geöffnet.)

264
00:25:26,050 --> 00:25:27,970
(Knarzen)

265
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
(geheimnisvolle Musik)

266
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
Ich weiß, wer du bist
und wo du herkommst.

267
00:25:53,250 --> 00:25:55,050
Sie haben dir alles genommen.

268
00:25:57,650 --> 00:25:58,690
(Dröhnen)

269
00:26:06,530 --> 00:26:08,050
(eindringlich) Kehre zurück.

270
00:26:10,210 --> 00:26:11,570
Finde die Wahrheit.

271
00:26:12,170 --> 00:26:13,530
(Schrei)

272
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
Kehre zurück!

273
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
(Dröhnen, gellender Schrei)

274
00:26:23,090 --> 00:26:24,930
(Der Schrei hallt nach.)

275
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
(ernste Musik)

276
00:26:34,530 --> 00:26:36,170
(Die Musik verklingt.)

277
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
(leise Kirchenglocken)

278
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
(tiefes Atmen)

279
00:27:05,890 --> 00:27:07,490
(langsames Schleifgeräusch)

280
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
(entferntes Wiehern)

281
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
(bewegte Musik)

282
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
(Schnauben)

283
00:28:07,850 --> 00:28:09,250
Gut, dich lebend zu sehen.

284
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
Ich muss mich wohl
bei Euch bedanken.

285
00:28:18,250 --> 00:28:21,210
Alberich hat dich von den Toten
zurückgeholt, nicht ich.

286
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
Ihr hättet ihn nicht rufen dürfen.

287
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
(bewegte Musik)

288
00:28:36,730 --> 00:28:38,290
Sie war eine gute Kriegerin.

289
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
Ihr habt Euch meinem Befehl
widersetzt.

290
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
Ich bin keiner deiner Soldaten.

291
00:28:51,650 --> 00:28:55,370
Ich befolge keine Befehle,
ich kämpfe, wenn ich kämpfen will.

292
00:28:58,250 --> 00:29:00,770
In der Nacht bin ich los,
weil mir danach war.

293
00:29:00,930 --> 00:29:03,330
Ich sah den Sachsenkönig
und erschlug ihn.

294
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
Ich würde es wieder so tun.

295
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
Oder ganz anders.

296
00:29:14,890 --> 00:29:16,290
Es gibt kein nächstes Mal.

297
00:29:18,250 --> 00:29:19,410
Es gibt ...

298
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
Ich hab ihn nicht gerufen.

299
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Alberich.

300
00:29:29,290 --> 00:29:30,450
Kriemhild war das.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
(ernste Musik)

302
00:29:45,170 --> 00:29:47,130
(Musik verklingt.)

303
00:29:51,210 --> 00:29:53,290
Die Bader sagen,
Ihr müsst Euch schonen.

304
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
(Seufzen)

305
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
Die Burgunder sind Euch dankbar.

306
00:30:06,970 --> 00:30:08,770
Sie feiern seit Tagen
den Triumph.

307
00:30:13,010 --> 00:30:14,250
Den Triumph oder ihn?

308
00:30:18,490 --> 00:30:21,290
Der Dänenkönig hielt schon seine Axt
über Euren Kopf,

309
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
als er ihn getötet hat.

310
00:30:24,130 --> 00:30:26,210
Siegfried hat beide Anführer
erschlagen.

311
00:30:27,010 --> 00:30:29,410
In den Augen der Menschen
brachte er den Sieg.

312
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
Und in Euren Augen?

313
00:30:41,010 --> 00:30:42,690
Hat er Euch das Leben gerettet.

314
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
Dafür bin ich dankbar.

315
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
Er macht den Leuten
falsche Hoffnungen.

316
00:30:52,570 --> 00:30:54,930
Falsche Hoffnungen
sind besser als gar keine.

317
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
Die Hunnen
haben die Langobarden überrannt.

318
00:31:02,770 --> 00:31:06,130
Unsere Späher melden unzählige
Flüchtlinge aus dem Osten.

319
00:31:07,610 --> 00:31:09,050
Sie fliehen Richtung Worms.

320
00:31:10,770 --> 00:31:12,690
Goten, Taimaten,

321
00:31:12,850 --> 00:31:15,730
wen die Hunnen am Leben ließen,
der flieht zu uns.

322
00:31:15,890 --> 00:31:18,050
Es sind zu viele, mein König.
- Ich weiß.

323
00:31:18,210 --> 00:31:20,690
Woher nehme ich die Männer,
um sie aufzuhalten?

324
00:31:22,290 --> 00:31:25,010
(bewegte Musik)

325
00:31:33,010 --> 00:31:36,090
Sie nennen ihn Etzel,
soll seinen Bruder ermordet haben.

326
00:31:37,450 --> 00:31:40,610
Hagen, es ist ihm gelungen,
ihre Stämme zu vereinen.

327
00:31:41,730 --> 00:31:44,450
Die Hunnen rücken geschlossen
Richtung Westen vor.

328
00:31:45,090 --> 00:31:46,650
Eine Armee an Todesreitern.

329
00:31:47,970 --> 00:31:50,050
Das wird vielleicht
unser letzter Krieg.

330
00:31:51,010 --> 00:31:52,370
Reden wir mit den Römern.

331
00:31:53,650 --> 00:31:56,410
(angespannte Musik)

332
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
(schweres Atmen)

333
00:32:15,170 --> 00:32:17,650
(angespannte Musik)

334
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
(bedrohliche Klänge)

335
00:32:34,130 --> 00:32:35,930
(Musik verklingt.)

336
00:32:57,970 --> 00:32:59,130
Setz dich mal rein.

337
00:33:06,850 --> 00:33:08,170
Unbequem, so ein Thron.

338
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
Ein Land
regiert sich nicht bequem.

339
00:33:14,370 --> 00:33:16,810
Ihr werdet überrannt,
wie alle vor Euch auch.

340
00:33:17,410 --> 00:33:21,170
Die Hunnen machen hier keinen Halt.
- Mein Bruder findet eine Lösung.

341
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
Bei den Römern?

342
00:33:24,250 --> 00:33:28,770
Ich gewinne ihren Krieg und sie
laufen in den nächsten Abgrund.

343
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Es ärgert Euch, dass sie Euch
nicht mitgenommen haben.

344
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
Mir kann das egal sein.
- Das ist schade.

345
00:33:38,730 --> 00:33:40,170
Die Menschen verehren Euch.

346
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
Sie wollen so sein wie Ihr.

347
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
Ihr könntet ihr Leben
besser machen.

348
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
(abwartende Musik)

349
00:34:04,130 --> 00:34:05,690
Wann werdet Ihr weiterziehen?

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,170
Bald.

351
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
(Tür wird geöffnet.)

352
00:34:13,570 --> 00:34:16,090
Verzeiht, Herrin,
Ihr müsst kommen, schnell.

353
00:34:18,730 --> 00:34:20,650
(unheilvolle Klänge)

354
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
(Kirchenglocken)

355
00:34:29,770 --> 00:34:32,290
(Stimmengewirr, bewegte Musik)

356
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
(Kinderweinen)

357
00:34:45,970 --> 00:34:47,010
Folgt mir.

358
00:34:49,690 --> 00:34:52,010
(Rattern, bewegte Musik)

359
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
(Kinderweinen)

360
00:35:02,610 --> 00:35:04,370
Brot! Brot!

361
00:35:04,650 --> 00:35:05,810
Hier, für Euch.

362
00:35:06,930 --> 00:35:08,250
Brot für alle.

363
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
(aufgebrachtes Stimmengewirr)

364
00:35:14,090 --> 00:35:15,850
(Wache) Niemand darf raus.

365
00:35:22,450 --> 00:35:25,170
(Wache) Es ist zu eurem
eigenen Schutz, geht zurück.

366
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
(bewegte Musik)

367
00:35:50,170 --> 00:35:53,010
(Musik wird eindringlicher.)

368
00:35:59,490 --> 00:36:01,170
(Klirren)

369
00:36:04,650 --> 00:36:06,330
(hallender Ruf)

370
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
(Stimmengewirr)

371
00:36:08,610 --> 00:36:11,570
Es ist bei einem Treffen
der Stammesfürsten passiert.

372
00:36:11,730 --> 00:36:14,290
Irgendwann soll Etzel
aufgestanden sein ...

373
00:36:15,530 --> 00:36:17,050
und während Bleda noch isst,

374
00:36:17,210 --> 00:36:19,410
rammt er ihm einen Spieß
in den Rücken.

375
00:36:19,570 --> 00:36:22,650
Dann nimmt er das Messer
und schneidet seinem Bruder

376
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
die Haut vom Schädel.

377
00:36:24,770 --> 00:36:26,490
"Wer ist jetzt euer Anführer?"

378
00:36:27,850 --> 00:36:28,890
"Er oder ich?"

379
00:36:36,090 --> 00:36:38,610
Er trägt die Haare seines Bruders
auf dem Helm.

380
00:36:41,290 --> 00:36:44,410
Ihr habt das letzte Mal
von einem Bündnis gesprochen.

381
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
Es hat sich viel verändert.

382
00:36:49,050 --> 00:36:50,130
Ich weiß.

383
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
Ihr habt Euer Ziel erreicht.

384
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Unser Heer ist geschwächt.

385
00:36:55,490 --> 00:36:56,930
Was wäre Euer Vorschlag?

386
00:36:58,290 --> 00:36:59,770
Ihr bekommt unseren Schutz.

387
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
Dafür treffe ich jetzt
die Entscheidungen.

388
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
Und ich?

389
00:37:06,730 --> 00:37:08,810
Für Euer Volk seid Ihr
weiter der König.

390
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
Für mich ein Präfekt.

391
00:37:10,770 --> 00:37:13,010
Dann sind wir eine Marionette
der Römer.

392
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
Eine Marionette in Frieden.

393
00:37:19,130 --> 00:37:22,170
Oder wollt Ihr diese Welt verlassen
wie die alten Wesen?

394
00:37:23,770 --> 00:37:25,490
Es zerfällt, Euer Reich.

395
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Und Eure Macht schwindet.

396
00:37:27,810 --> 00:37:29,730
Ihr stiftet Krieg und Leid.

397
00:37:30,610 --> 00:37:33,810
Ihr habt Angst, vergessen zu werden.
- Es geht nicht um mich!

398
00:37:34,730 --> 00:37:36,730
Ich will nur wieder Ordnung schaffen.

399
00:37:37,170 --> 00:37:39,410
Ohne Rom fällt diese Welt
ins Chaos.

400
00:37:40,450 --> 00:37:42,930
Zudem gebt Ihr mir
die Hand Eurer Schwester,

401
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
sie ist sehr schön.

402
00:37:46,170 --> 00:37:48,650
(Wut- und Kampflaute)

403
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
Hagen!

404
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
(unbehagliche Musik, Schnaufen)

405
00:38:01,370 --> 00:38:04,250
Wärt Ihr nicht auf ihn losgegangen,
hätte ich es getan.

406
00:38:04,730 --> 00:38:07,170
Unserem Vater wär das nicht passiert.
- Ja.

407
00:38:08,130 --> 00:38:09,770
Und ich bin nicht unser Vater.

408
00:38:10,610 --> 00:38:12,570
Ich muss aufhören,
zu denken wie er.

409
00:38:14,050 --> 00:38:16,730
Wir müssen neue Wege gehen.
- Was für Wege?

410
00:38:17,810 --> 00:38:21,010
Wir sind umzingelt von Feinden,
wohin willst du noch gehen?

411
00:38:24,450 --> 00:38:25,570
Übers Nordmeer.

412
00:38:26,930 --> 00:38:29,370
Eine Heirat
mit einer mächtigen Königin.

413
00:38:30,050 --> 00:38:32,450
Ein Bündnis, das stärker ist
als jedes andere.

414
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Brunhild vom Isenstein.

415
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
Du weiß, was sie ist.

416
00:38:41,690 --> 00:38:43,130
Du bist verrückt geworden.

417
00:38:45,290 --> 00:38:46,970
Das kann nicht dein Ernst sein.

418
00:38:47,850 --> 00:38:49,290
(geheimnisvolle Klänge)

419
00:38:50,090 --> 00:38:51,290
Du ruft mich, Hagen.

420
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
Ich weiß,
das klingt verrückt, aber ...

421
00:38:56,570 --> 00:38:58,090
Ich kann ihre Stimme hören.

422
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
(Musik: „Feline“
von Vita und der Woolf)

423
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
♪ Siehe.

424
00:39:05,610 --> 00:39:07,770
♪ Wurde bei den Spielen ausgeraubt.

425
00:39:07,930 --> 00:39:11,770
♪ Und diejenigen, die spielen wollen,
es ist nicht fair.

426
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
♪ Ängste.

427
00:39:16,090 --> 00:39:18,410
♪ Und Geschäft.

428
00:39:18,930 --> 00:39:23,410
♪ Dass du Leben nehmen kannst
Von den Leuten, die du aufgesaugt hast.

429
00:39:23,650 --> 00:39:24,930
(Wiehern)

430
00:39:25,130 --> 00:39:28,650
♪ Und ich renne zu deinem Haus
im Dunkeln.

431
00:39:28,810 --> 00:39:30,410
(Donner)

432
00:39:30,770 --> 00:39:34,410
♪ Adern gefüllt mit Tränen und Blut
aus meinem Herzen.

433
00:39:35,130 --> 00:39:39,210
♪ Pumpend wie ein Schneesturm,
so hart rennen.

434
00:39:39,370 --> 00:39:44,770
♪ Hey Dämonen,
Ich flehe, lass mich atmen.

435
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
(Sphärisches Echo)

436
00:39:48,570 --> 00:39:52,690
♪ Mein, mein Name, mein Leben.

437
00:39:53,210 --> 00:39:58,370
♪ Ja, du weißt es,
Ja, du weißt, dass es eine Katze ist.

438
00:39:59,290 --> 00:40:03,050
♪ Mein, mein Name, mein Leben.

439
00:40:03,890 --> 00:40:09,330
♪ Ja, du weißt es,
Ja, du weißt, dass es eine Katze ist.

440
00:40:14,450 --> 00:40:20,810
♪ Ja, du weißt es,
Ja, du weißt, dass es eine Katze ist.

441
00:40:31,090 --> 00:40:32,170
♪ Hallo.

442
00:40:33,490 --> 00:40:39,930
♪ Mein Licht ist hinten im Auto
Das habe ich deinem Ego gestohlen.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,850
♪ Laufen.

444
00:40:43,730 --> 00:40:50,450
♪ Für das Flugzeug, das ich verloren habe
Als ich vom dunkelsten Helden fiel.

445
00:40:51,250 --> 00:40:56,570
♪ Es ist wie ein Vulkan, der durchläuft
Meine Adern, sie sind kalt.

446
00:40:57,650 --> 00:41:01,930
♪ Linien der Verzweiflung
und Gedanken ans Loslassen.

447
00:41:02,770 --> 00:41:07,250
♪ Aber das interessiert dich nicht
und ich lasse nicht los.

448
00:41:07,650 --> 00:41:12,770
♪ Hey Dämonen,
Ich flehe, lass mich fühlen.

449
00:41:14,850 --> 00:41:18,450
♪ Mein, mein Name, mein Leben.

450
00:41:19,210 --> 00:41:23,690
♪ Ja, du weißt es,
Ja, du weißt, dass es eine Katze ist.

451
00:41:25,090 --> 00:41:26,730
♪ Bitte ...

452
00:41:27,890 --> 00:41:30,050
(energische Musik)

453
00:42:04,490 --> 00:42:07,210
(Musik wird gespannter.)

454
00:42:25,410 --> 00:42:27,690
(düstere Musik)

455
00:42:41,290 --> 00:42:44,090
Untertitel: AUDIO2
2025