1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[РАГНАР] Прошла сезона на Викинзима...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Наша земља је у озбиљној опасности.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ЕРИК] Руси долазе.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Харалд је краљ целе Норвешке.
Морате доћи до њега.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Немаш појма шта си
се суочавају. Крај свега.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
Људи увек кажу да јесте
крај свега.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Али обично то не мисле.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Друго, упознај Уббеа,
син Рагнара Лотброка.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Пловио сам на запад.
Сунце је изашло иза мене.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
И видео сам златну земљу.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
У златну земљу.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
са дететом сам,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
и удата сам за полубога,
као и ти.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Учинићу те краљицом целе Норвешке.
- [ИНГРИД] Управо смо се упознали

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
а већ ме желиш
да издам свог мужа.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Желим те сада.
- [СТЕЋАЊЕ]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Не можемо да контролишемо своју судбину.
Морамо то прихватити.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[ЦРИИНГ] Моја беба.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[БЈОРН] Руси ће напасти
од мора.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Довешћемо ове мање барже,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
пребаци наше ратнике у
њих и јуриша на плажу.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Цхарге!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Лоосе.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Устани и бори се!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Како да одбијемо тако огромну силу?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[БЈОРН] Блокираћемо
улаз који води у фјорд

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
а ми ћемо поставити бум преко
ушће реке.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[СВИ ГРУНДАЈУ]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[ИВАР] Та река води
у планине.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
То је велика препрека,
али ћемо се попети на њега.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[ГРУНТИНГ]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[СВИ ГРУНДАЈУ]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
Напред!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
ја ћу те победити.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Нема шансе да победите.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Спаси се, скогармаор.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[ГРУНТИНГ]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Богови су те напустили
давно, брате мој.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[НЕРАЗУЈНО]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
["ДА САМ ИМАО СРЦЕ" СВИРА]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[СВИРА ТАМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
Ево победе, пријатељи!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[ПУНА НАВИРА]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
Битка за Норвешку још није завршена.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Само су се повукли...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
и вероватно назад на
њихова тврђава у Категату.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Али вероватно без њиховог талисмана.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Њихов херој. Њихов вођа.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Кажу да си га сам убио.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Ммм.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
Не могу бити потпуно сигуран
да је Бјорн мртав.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Бјорна није могуће убити.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
видео сам га,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
узимајући се од
бојиште својим очима.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Али не можете рећи
да је још увек жив?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[ХВИТСЕРК] Ух, не. Не, не могу.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[ИВАР] Дакле,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
када крећемо за Каттегат?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Чим поправимо наше бродове.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Овај посао мора бити завршен.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Признајем, изгубили смо
више ратника у бици

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
него што сам очекивао.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Ви Викинзи се жестоко борите.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[ЗВЕЧЕ ЛАНЦИ]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[стече]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[ОЛЕГ] Ко су ови затвореници?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Ово је краљ Олаф, некада овде владар.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
А ово је краљ Харалд.
Краљ целе Норвешке!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Да ли је све то истина?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[ТЕШКО ДИШЕ]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Да.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Авај рећи.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Бациш своју мрежу...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
И када си га увукао,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
открили сте да сте ухватили обоје

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
Краљ и Џокер.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Шале краља Олафа никада нису биле,
никад мој укус.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
Ох! Мислио сам да смо се славно слагали,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Хвитсерк, син Рагнаров.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Па, да ли ме се сећаш?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
И ја сам Рагнаров син.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
Ох, знам ко си ти...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ивар, без костију.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[СМЕЈЕ СЕ]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
Из канализације Јорка

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
до Путева свиле, ваш...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
твоје име је легендарно.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[ОЛЕГ] Питање је...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
шта да радим са вама обоје?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
На које начине

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
можете ли можда...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
бити од користи за мене?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
немам намеру
да вам буде од користи.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Нећу се цјенкати за свој живот.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
За Викинга би то било понижавајуће.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
За нас је смрт блаженство...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
и јурим да крварим.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
А шта је са тобом?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
Ох, ја, ух, не жури ми се.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[СМЕЈЕ СЕ]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[СВИРИ ГРИМ МУЗИКА]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Руси ће ускоро бити овде.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[УББЕ] Пролеће је коначно овде.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Требало би да почнемо наше
припреме за пловидбу на запад.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Наше припреме за наше путовање.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[ОТХЕР] Ох, да.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Спреман сам да своју кућу доведем у ред

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
и поново се потчиним стихији.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
А шта је са тобом, Кетил?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
Хоћеш ли поћи са нама?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Планирам да пловим са два брода,
и око 40 људи.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
То значи неки од досељеника
мораће да пође са нама.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
Недавно сам стекао навику

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
исповести.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Рекао сам свима који ће слушати

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
да желим да будем краљ Исланда.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
Знам.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
могу да видим...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
да овај исландски
насеље ће расти,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
постати богат, привући на све начине
нових досељеника.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Бити Краљ таквог места...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
било би то изванредно достигнуће

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
за једноставног човека као што сам ја.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
Значи, нећеш доћи?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Нећете жртвовати своје амбиције?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Не. Нећу жртвовати своје амбиције.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Али могу да чекају.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Онда се одлучује.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Нека досељеници бирају
међу собом

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
који ће поћи са нама.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
И нека нас богови воде
у Златну земљу.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[шиштање]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[МУМБЛАЊЕ]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[МУМБЛАЊЕ]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[ОЛЕГ] Имам добре вести...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
и неке лоше вести.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
Добра вест је...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Одлучио сам да ти поштедим живот...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
краљ Харалд.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[СМЕЈЕ СЕ]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
Лоша вест је да је ваш живот готов...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Краљ Олаф.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Ти си Краљ без краљевства.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
Каква је то корист некоме?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Можда сам донео другачију одлуку.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Али онда немате...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
моћ, зар не, Иваре?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[ЗАТВОРИ ВРАТА]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Ти срећно копиле.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[ТЕШКО ДИШЕ]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[ИЗДИХ]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
Знам.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[ИНГРИД СНИФЛИНГ]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[БЈОРН ВХЕЕЗИНГ]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ингрид.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Дођи овамо.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Дођи.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[ГУННХИЛД] Зашто си
бити тако патетичан?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Није само Бјорн.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Шта онда?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Краљ Харалд ме је силовао.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[ДУБОКО ДИШЕ]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[ГУННХИЛД] Ако икада добијем прилику,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
Пререзаћу му гркљан.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Али није вероватно.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
ти и ја ћемо умрети овде,
поред нашег мужа.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
И ако се добро борите
и довољно храбро,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
срешћемо се поново после.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[УЗДИС]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Рекао сам Бјорну да ћу га довести
срећу и срећу.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
Уместо тога, довео сам га
бол и пропаст.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Ти ниси бог, Ингрид.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Само још једно људско биће.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Све што си могао дати Бјорну

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
је оно што си могао да држиш
на длану.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Дајеш ми такву храброст.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Хвала.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Дођи.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Иди на спавање.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Не бој се.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[СВИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Неко је поред мене.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[ОЛЕГ] Нема никог поред тебе.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Ви сте сасвим сами.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Не. Неко је поред мене.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Иако не могу да га видим,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Знам да је овде.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
Како знаш, стара будало?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Зато што ми се обраћа.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
чујем његов глас.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
И шта он каже?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
Он каже: „Ко верује у Мене,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
„иако може умрети, оживеће.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
„Ја сам васкрсење и живот.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
„Ходаћу поред тебе.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"Увек. Увек."

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Не слушај га. Наставите са тим.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Не бој се.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
не могу.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Мисли о мени као да сам већ мртав.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Ништа ме више не може повредити.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
не грмљавина,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
ни дубоки таласи,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
ни још, огњени језици.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[ОШТРО УДИШЕ]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
жао ми је.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[КРАЉ ОЛАФ] Немој бити.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Моје земље су у реду.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
А ја сам зрео за рај.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[ГРУНТИНГ]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[ДУБОКО ДИШЕ]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
Како?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Како је краљ Харалд побегао? Хмм?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[КЕТИЛЛ] Ово су досељеници
и њихове породице

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
који су пристали да путују са нама.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
То је добро. То је добро. Хвала.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Хвала свима вама!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
сигуран сам да ти
неће пожалити због ове одлуке.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Драго ми је да кажем својој жени,
Ингвилд, поћи ће са нама.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
И мој вољени син, Фроди.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ингвилд, Фроди.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Тако сам срећан што си направио
одлука да пође са нама.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Ви сте прави Викинзи.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Сви сте ви прави Викинзи.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[ГОМИЛА] Да!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Хајде! Једите, пијте, славите!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
Требало би да направимо
нека жртва боговима,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
како би могли да просперирају наше путовање.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[ГОМИЛА] Да!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
Шта кажеш, Отхере?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Морате учинити оно што ваши богови очекују.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
Мој Бог не очекује ништа
више од мојих молитава

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
и моје веровање у Његово присуство.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Али твој Бог је невидљив.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Наши богови, они су свуда око нас.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Они су сада овде.
- [КОЗА БЛИЈЕ]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Не мислим да је он бог.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[СМЕЈЕ СЕ]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Бог је свуда и у свему.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Без Њега ништа није.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Верујем у Свеоца.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
Отац свих богова.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
И верујем да твој бог,
он препознаје Свеоца.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Сећам се свих церемонија у Весексу.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
И у свим тим церемонијама

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
ваш Христос пружа руку
и моли се Светом Оцу...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Аллфатхер.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Знам да твој божански Отац и мој,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
они су једно те исто.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[ШКРИПА ВРАТА]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[ГУННХИЛД] Краљ Хакон!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Како нам је драго и захвални
да се видимо у такво време.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
Стигли су до мене гласници.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Позван сам на име
Бјорна Ајронсајда.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
А кад будеш позван
од сина Рагнара Лотхброка,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
онда долазиш.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Чуо сам вести о нападу Руса

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
и пораз краља Харалда Финехаир-а.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Надам се да нисам закаснио
помози Бјорну да одбрани Каттегат.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Не можемо да бранимо Каттегат.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Не осим више норвешких
владари се одазивају његовом позиву!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Али чак и тако...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Чак и тако... Шта је то?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[шиштање]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[МЕКО] Морате ми опростити што нисам
устаје да те пожели добродошлицу, краљу Хакону.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
Ја... нисам знао...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
Био сам рањен.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
Најважнија ствар
је ли то, када Руси нападају...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[ТЕШКО ДИШЕ]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Имамо начина да их одбијемо.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Колика је њихова војска?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[БЈОРН] Њихова војска је огромна.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[ДУБОКО ДИШЕ]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
И Ивар је са њима.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Наравно да јесте.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Направићемо планове.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
Неће бити тако једноставно
и лако нас победити.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Потребан си нам.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Требаш нам да живиш. Да нас води.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Само твоје име вреди 100 ратника.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Не, 1000 ратника.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Молим те, за љубав Одина,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
не остављај нас.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[БУБЊЕВИ БИЈУ РИТМИЧНО]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [РУС КАПЕТАН] Останите у реду!
- [КОЊ КОЈИ]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Олег ће ме учинити краљем Норвешке,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
можда краљ целе Скандинавије.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Али то ће бити само у имену.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Ја стварно нећу бити краљ.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Олег ће имати сву моћ.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Као што је одувек имао
сву власт над тобом,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
иако сте наследник
целом Руском царству.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
Тако је.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Али како то можемо променити?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
Ствари су такве какве јесу.
Свет је такав какав јесте.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
бр.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Ништа никада није трајно.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Све се увек мења.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Схифтинг.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
Оно што је данас стварно
можда неће бити стварно сутра.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
али понекад,
морамо му помоћи да се промени.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
Али како? Олег је тако моћан.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[ОЛЕГ] Морамо проценити бојно поље,
то је најважније.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Направићемо заједнички циљ
са нашим пријатељем Дир.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[РУС КАПЕТАН НА ДАЉИНИ]
Да, одмах ћу се побринути за то.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
Имаћемо снаге
довољно довољно

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
да збаци кнеза Олега.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[ОЛЕГ] Хоћу своје војнике
да имају сваку предност.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Али само ако су услови одговарајући.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Само ако имамо људе којима можемо веровати

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
близу престола.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [ИГОР] Али коме можемо веровати?
- [РУС КАПЕТАН] Очи напред!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Олег нас посматра.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[РУС КАПЕТАН] Останите у реду!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Само напред!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[БЈОРН ГАСПС]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[ГРКАЊЕ И ЗВИЂАЊЕ]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[ТЕШКО ДИШЕ]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Мислим да си можда са дететом.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
Изгубио сам двоје деце,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
а трећи једва познајем.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Бојим се да нећу доживети да видим наше дете.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Као што никада нећу моћи

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
да се сада искупим за све своје грешке.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Све неправде које сам учинио.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Сву повреду коју сам нанео.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Од свег срца желим... [ГАСПС]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Могао бих да се вратим и почнем поново.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[ИНГРИД] Волели сте и били сте вољени.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Прихватите суд богова.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[јецање]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
Срце ми се слама.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
шта кријеш?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[СЦОФФС] Кријете се?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Да.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Кетил је рекао да је Флоки отишао
пре него што сте кренули на своје путовање

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
али то није тачно.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Флоки ти је дао свој прстен.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Можда би требало да питаш Кетила
шта се десило.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Не питам Кетила.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Мислим да ћеш ми рећи
истина...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
ако твој Бог гледа.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[ЖЕНА 1] Заиста. Ох!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Дођи. Хајде да се вратимо касније, хоћемо ли?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
Друга породица, Ејвиндова породица.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Има ли то неке везе са њима?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Како можемо путовати заједно
ако не верујемо једни другима?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[УЗДИС] Кетил и његов син...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[ЕИВИНД] Молим вас!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[ОТХЕРЕ] ...убио Ејвинда
и цела његова породица

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
хладнокрвно.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[ЕИВИНД] Немојте никога убити!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[ОТХЕР] А Кетил је имао прелепу,
мудра ћерка по имену Ауд

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
која се убила...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Не!
- ...јер није могла да живи

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
знајући шта је њен отац урадио.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Волела га је зато што је био добар човек.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Сада, све што је видела било је чудовиште.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Мислите ли да је чудовиште?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[ТЕШКО ДИШЕ]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
Ох.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[ПАС ЛАЈА]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[шиштање]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Они су овде.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
Рус.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Наши извиђачи су их приметили.
Они долазе преко земље.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Ускоро ће стићи у Каттегат.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Јесте ли се припремили?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ЕРИК] Све сам урадио
Могао бих.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
Долазак краља Хакона и његових снага

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
помогли, али смо и даље
масовно надјачана.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Претпостављам да можемо само да се надамо
да одложе своју коначну победу.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Дакле, управо сте одустали?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Нема користи од претварања.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
Ситуација је лоша.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Још горе јер вас неће бити

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- да предводи било какав напад...
- Схх.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Јеси ли заборавио богове?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
како се зовеш моје или твоје,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
у поређењу са оним Одина и Тора?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
да ли претпостављате
само ће седети скрштених руку

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
док гледају следбенике
лажног Христа Бога

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
кољу и убијају своју децу,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
и бацили своје певачке кости
на ветар?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[ДАВЉИ]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[ГАСПС]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Ти ниси прави верник!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
Зашто једноставно не изађеш
капије, предати се?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
Је ли то оно до чега смо дошли?
Да ли ће се тако наш свет завршити?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[стече]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[ГАСПС]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Опрости ми.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Ја... нисам достојан да будем
поменути у истом даху као и ти.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Али обећавам да ћу ти дати
нема више разлога

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
да ме се стиди.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Опрости ми.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Ово је твоје.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Краљу мој.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Мач!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[ИВАР] Ово је норвешки краљ Хакон.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Има нешто да ти каже.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Само напред.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Они су на капији.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Али нико од нас не треба да лаже.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Ти умиреш, љубави моја.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Живот ти измиче.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Не можете имати никаквог учешћа у овоме.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
Смрт је на путу.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
Не плачи.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[ГУННХИЛД ПЛАЧЕ]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[шиштање]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Слушај.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Ко може испричати сагу о Бјорну Ајронсајду?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Можда само Один, његов предак.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Али недостојан какав јесам, то ми пада.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Бјорн Ајронсајд је мртав.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
Јесте ли сигурни?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Да.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Својим очима сам видео тело.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Његове жене жале због тога.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
Велика је туга у Каттегату.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[ГУННХИЛД] Кажу срца
жена су окренуте

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
на вртложном точку...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
али моје срце је припадало њему.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
А када је умро,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
повика Високи из свег гласа.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
не разумем.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
Зашто си дошао овде да нам кажеш?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Велики принц, непобедиви владар,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Препуштам се твојој милости!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Поштеди ме и ја ћу те радо служити

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
све дане живота мога.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[ГУННХИЛД] Познавао сам га као човека.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
знао сам његове слабости,
и знао сам његове снаге.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Али ако мене питаш,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
хоћемо ли икада поново видети његове симпатије,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
рекао бих не.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Збогом, Бјорн Ајронсајд.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Збогом.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Чувај нашег госта.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[ДАВЉИ]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[ОЛЕГ] Ширите добре вести.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Нека се сви радују.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
Велики херој је мртав.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Каттегат је у нашој милости.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Можда би требало
поднели жртву.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
Мислим да је жртва
је већ направљен.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[ВОЈНИЦИ мрмљају]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[шиштање]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[НЕИЗГЛЕДНО ПАНИЧНО ћаскање]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[ДАХТАЦИ И ЗВИШТАЊЕ]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[ГУННХИЛД] Познавао сам га као човека.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Знао сам његову слабост и његову снагу.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Али ако мене питате, хоћемо ли икада
види га поново...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
рекао бих не.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[НЕИЗГЛЕДНО ПАНИЧНО ћаскање]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Треба ми помоћ
ставио сам свој оклоп последњи пут.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
И донеси мој мач.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
молим те.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
То је немогуће.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Рекао сам ти, Иваре, не можеш га убити.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
Он није бог.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[ХВИТСЕРК] Ниси ни ти.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[ГАСПС]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[РУБИ]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[ГУННХИЛД] И тако се догодило,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
као што ће моја сага рећи...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
краљеви и краљице,
јарлови и грофови Норвешке

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
одговорио на позив Бјорна Ајронсајда,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
и дошли да спасу своју земљу.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Јер он је заиста био краљ целе Норвешке,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
а нико други није могао
ујединили су сав његов народ

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
и донео их
до победе над Русима.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[СВИ ВИЧУ]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[ВИЧЕ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[ИВАР НА ЕНГЛЕСКИМ] Повлачење!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ха! Ха! Ха!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[стече и грца]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[ГРУНТИНГ]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[ОБА ГРУТАЈУ]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[стече]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Збогом брате мој.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Драго ми је да знам
које Один спрема

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
клупе за гозбу.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Ускоро ћеш пити пиво
од кривих рогова.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Валкире вас позивају кући.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[ГУННХИЛД] Чак иу смрти...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Бјорн Ајронсајд је победио.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
Што је један од разлога за његово име
никада неће бити заборављен,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
нити ће икада престати
да опева његове подвиге.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Био је Рагнаров син,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
али на неки начин
чак и већи од Рагнара,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
како је прорекао Пророк.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
Човек који није могао да умре
је овде сахрањен.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Али је још увек жив.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Збогом, Бјорн Ајронсајд.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Збогом љубави моја.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Збогом.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Док се поново не сретнемо.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[СВЕЧАНА МУЗИКА СВИРА]