1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[RAGNAR] Prošla sezona na Vikinzima...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Naša zemlja je u velikoj opasnosti.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ERIK] Rusi dolaze.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Harald je kralj cijele Norveške.
Morate doprijeti do njega.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Nemaš pojma što si
suočeni su. Kraj svega.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
Ljudi uvijek govore da jest
kraj svega.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Ali obično to ne misle ozbiljno.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Drugo, upoznaj Ubbea,
sin Ragnara Lothbroka.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Plovio sam prema zapadu.
Sunce je izlazilo iza mene.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
I vidjeh zlatnu zemlju.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
U zlatnu zemlju.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
trudna sam,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
i udata sam za poluboga,
kao i ti.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Učinit ću te kraljicom cijele Norveške.
- [INGRID] Upravo smo se upoznali

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
a već me želiš
izdati muža.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Želim te sada.
- [STENJANJE]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Ne možemo kontrolirati svoju sudbinu.
Moramo to prihvatiti.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[PLAČ] Moje dijete.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[BJORN] Rusi će napasti
od mora.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Dovest ćemo ove manje barke,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
prebaciti naše ratnike u
njih i jurišati na plažu.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Naplatiti!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Opušteno.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Ustanite i borite se!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Kako ćemo odbiti tako ogromnu silu?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[BJORN] Blokirati ćemo
ulaz koji vodi u fjord

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
i položit ćemo bum poprijeko
ušće rijeke.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[SVI gunđaju]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] Ta rijeka vodi
u planine.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
To je ogromna prepreka,
ali mi ćemo se popeti.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[gunđanje]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[SVI gunđaju]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
Naprijed!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
porazit ću te.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Ne postoji način na koji možete pobijediti.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Spasi se, skogarmaor.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[gunđanje]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Bogovi su te napustili
davno, brate moj.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[NEČUJNO]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
[Svira "IF I HAD A HEART"]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[SVIRA TUMNA INSTRUMENTALNA GLAZBA]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
Za pobjedu, prijatelji moji!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[PUBLIKA KLIČE]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
Bitka za Norvešku još nije gotova.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Samo su se povukli...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
i vjerojatno natrag na
njihovu tvrđavu u Kattegatu.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Ali vjerojatno bez svog talismana.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Njihov heroj. Njihov vođa.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Kažu da si ga sam ubio.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Mmm.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
Ne mogu biti potpuno siguran
da je Bjorn mrtav.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Nije moguće ubiti Bjorna.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
vidio sam ga,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
uzimajući u obzir
bojno polje vlastitim očima.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Ali ne možete reći
da je još živ?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] Uh, ne. Ne, ne mogu.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] Dakle,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
kada krećemo za Kattegat?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Čim popravimo svoje brodove.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Ovaj posao mora biti gotov.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Priznajem, izgubili smo
više ratnika u borbi

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
nego što sam očekivao.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Vi Vikinzi se teško borite.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[VRATA SE OTVARAJU]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[ZVJEKTA LANCA]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[STENJE]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[OLEG] Tko su ovi zatvorenici?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Ovo je kralj Olaf, nekoć ovdje vladar.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
A ovo je kralj Harald.
Kralj cijele Norveške!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Je li sve to istina?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[TEŠKO DIŠE]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
da

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Ajme reći.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Bacio si svoju mrežu...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
I kad si ga uvukao unutra,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
otkrili ste da ste uhvatili oboje

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
kralj i Joker.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Šale kralja Olafa nikada nisu bile,
nikad moj ukus.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
Oh! Mislio sam da smo se dobro slagali,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Hvitserk, sin Ragnara.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Pa, sjećaš li me se?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
I ja sam Ragnarov sin.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
Oh, znam tko si ti...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ivar, Bez kostiju.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[SMIJE SE]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
Iz kanalizacije Yorka

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
na Puteve svile, vaš...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
tvoje ime je legendarno.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[OLEG] Pitanje je...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
što učiniti s vama oboma?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
Na koje načine

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
možeš li možda...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
biti mi od koristi?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
nemam namjeru
biti koristan za vas.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Neću se cjenkati za svoj život.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
Za Vikinga bi to bilo ponižavajuće.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
Za nas je smrt blaženstvo...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
i jurim krvariti.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
A što je s vama?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
Oh, ja, uh, ne žuri mi se.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[SMIJE SE]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[SVIRA TUROBNA GLAZBA]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Rus će uskoro doći.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[NEJASNO BRAVLJANJE]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] Proljeće je napokon stiglo.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Trebali bismo započeti
pripreme za plovidbu na zapad.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Naše pripreme za naše putovanje.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[OTHERE] O, da.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Spreman sam svoju kuću dovesti u red

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
i ponovno se podložiti elementima.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
A što je s tobom, Ketill?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
Hoćeš li poći s nama?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Planiram ploviti s dva broda,
i oko 40 ljudi.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
To znači da neki od doseljenika
morat će poći s nama.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
Nedavno sam stekao naviku

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
od ispovijedi.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Rekao sam svima koji će slušati

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
da želim biti kralj Islanda.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
ja znam

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
vidim...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
da ovaj islandski
naselje će rasti,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
postati bogat, privući sve moguće
novih doseljenika.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Biti kralj takvog mjesta...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
bilo bi to izvanredno postignuće

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
za jednostavnog čovjeka poput mene.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
Dakle, nećeš doći?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Nećete žrtvovati svoje ambicije?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Ne, neću žrtvovati svoje ambicije.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Ali oni mogu čekati.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Tada se odlučuje.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Neka doseljenici biraju
među sobom

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
koji će poći s nama.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
I neka nas bogovi vode
u zlatnu zemlju.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[ŠIPANJE]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[MRMLJANJE]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[MRMLJANJE]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[VRATA SE OTVARAJU]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] Imam dobre vijesti...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
i neke loše vijesti.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
Dobra vijest je...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Odlučio sam ti poštedjeti život...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Kralj Harald.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[SMIJE SE]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
Loša vijest je da je tvoj život gotov...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Kralj Olaf.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Ti si Kralj bez kraljevstva.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
Kakva je to korist ikome?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Možda sam donio drugačiju odluku.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Ali onda nemaš...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
moć, zar ne, Ivare?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[VRATA SE ZATVARAJU]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Ti sretno kopile.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[TEŠKO DIŠE]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[IZDAHNE]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
ja znam

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[INGRID ŠMIRKA]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[BJORN ŠIPANJE]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ingrid.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
dođi ovamo

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
dođi

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[GUNNHILD] Zašto si
biti tako jadan?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Nije samo Bjorn.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Što onda?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Kralj Harald me silovao.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[DUBOKO DIŠE]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[GUNNHILD] Ako ikad dobijem priliku,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
Prerezat ću mu grkljan.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Ali nije vjerojatno.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Ti i ja ćemo umrijeti ovdje,
uz našeg muža.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
A ako se dobro boriš
i dovoljno hrabro,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
srest ćemo se opet poslije.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[UZDASI]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Rekao sam Bjornu da ću ga dovesti
sreća i dobra sreća.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
Umjesto toga, ja sam doveo njega
bol i propast.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Ti nisi bog, Ingrid.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Samo još jedno ljudsko biće.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Sve što si mogao dati Bjornu

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
bilo ono što si mogao držati
na dlanu.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Daješ mi takvu hrabrost.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Hvala.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
dođi

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Ići na spavanje.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Ne bojte se.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[ŠIPANJE SE NASTAVLJA]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Netko je kraj mene.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[OLEG] Nema nikoga pored tebe.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Sasvim si sam.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Ne. Netko je pokraj mene.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Iako ga ne mogu vidjeti,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Znam da je ovdje.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
Kako znaš, stara budalo?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Jer on govori meni.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
čujem njegov glas.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
I što on kaže?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
On kaže: "Onaj koji vjeruje u mene,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
"iako može umrijeti, živjet će.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
„Ja sam uskrsnuće i život.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
„Hodat ću pored tebe.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"Uvijek. Uvijek."

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Ne slušaj ga. Nastavite s tim.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Ne bojte se.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
ne mogu

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Smatraj me već mrtvim.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Ništa me više ne može povrijediti.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
Ne grmljavina,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
niti duboki valovi,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
ni još, vatreni jezici.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[JAKO UDIŠE]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
žao mi je

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[KRALJ OLAF] Nemoj biti.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Moje zemlje su u redu.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
A ja sam zreo za nebo.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[gunđanje]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[DUBOKO DIŠUĆI]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
kako

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Kako je kralj Harald pobjegao? Hmm?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[NEJASNO BRAVLJANJE]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[KETILL] Ovo su doseljenici
i njihove obitelji

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
koji su pristali putovati s nama.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
To je dobro. To je dobro. Hvala.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Hvala vam svima!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
Siguran sam da ti
neće požaliti ovu odluku.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Drago mi je reći svojoj ženi,
Ingvild, poći će s nama.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
I moj voljeni sin, Frodi.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ingvild, Frodi.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Tako sam sretan što si napravio
odluka da ide s nama.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Vi ste pravi Vikinzi.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Svi ste vi pravi Vikinzi.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[GOMILA] Da!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Dođi! Jedite, pijte, slavite!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
Trebali bismo napraviti
neka žrtva bogovima,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
kako bi mogli prosperirati naše putovanje.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[GOMILA] Da!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
Što kažeš, Othere?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Morate učiniti ono što vaši bogovi očekuju.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
Moj Bog ne očekuje ništa
više od mojih molitvi

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
i moje vjerovanje u Njegovu prisutnost.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Ali vaš Bog je nevidljiv.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Naši bogovi, svuda su oko nas.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Upravo su ovdje.
- [KOZA BREJE]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Ne mislim da je on bog.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[SMIJEH]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Bog je posvuda i u svemu.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Bez Njega ništa ne postoji.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Vjerujem u Sveoca.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
Otac svih bogova.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
I vjerujem da tvoj bog,
on prepoznaje Sveoca.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Sjećam se svih ceremonija u Wessexu.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
I u svim tim ceremonijama

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
tvoj Krist pruža ruku
i moli se Svetom Ocu...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Sveotac.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Znam da tvoj božanski Otac i moj,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
oni su jedno te isto.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[ŠKRIPA VRATA]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[GUNNHILD] Kralj Hakon!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Kako smo sretni i zahvalni
vidjeti te u takvo vrijeme.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
Do mene su stigli glasnici.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Pozvan sam u ime
Bjorna Ironsidea.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
A kad ste pozvani
od sina Ragnara Lothbroka,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
onda ti dođi.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Čuo sam vijesti o napadu Rusa

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
i poraz kralja Haralda Finehaira.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Nadam se da nisam prekasno
pomoći Bjornu u obrani Kattegata.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Ne možemo braniti Kattegat.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Ne osim ako više od Norveške
vladari se odazovite njegovom pozivu!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Ali čak i tako...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Čak i tako... Što je?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[ŠIPANJE]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[TIHO] Morate mi oprostiti što nisam
ustaje da te pozdravi, kralju Hakone.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
ja... nisam znao...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
bio sam ranjen.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
Najvažnija stvar
je to, kada Rusi napadnu...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[TEŠKO DIŠE]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Imamo načina da ih odbijemo.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Kolika je njihova vojska?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[BJORN] Njihova vojska je golema.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[DUBOKO DIŠUĆI]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
I Ivar je s njima.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Naravno da jest.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Napravit ćemo planove.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
Neće biti tako jednostavno
i lako nas poraziti.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Trebamo te.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Trebamo te za život. Da nas vodi.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Samo tvoje ime vrijedi 100 ratnika.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Ne, 1000 ratnika.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Molim te, za ljubav Odina,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
ne ostavljaj nas.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[BUBNJEVI ritmički udaraju]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [RUS KAPETAN] Ostanite u redu!
- [RŽANJE KONJA]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Oleg će me učiniti kraljem Norveške,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
možda kralj cijele Skandinavije.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Ali to će biti samo po imenu.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Neću stvarno biti kralj.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Oleg će imati svu moć.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Baš kao što je uvijek imao
svu moć nad tobom,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
iako ste nasljednik
cijelom ruskom carstvu.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
Tako je to.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Ali kako to možemo promijeniti?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
Stvari su takve kakve jesu.
Svijet je takav kakav jest.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
br.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Nikada ništa nije trajno.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Sve se uvijek mijenja.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Mijenjanje.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
Što je danas stvarno
možda neće biti stvarno sutra.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
Ali ponekad,
moramo mu pomoći da se pomakne.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
Ali kako? Oleg je tako moćan.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] Moramo procijeniti bojno polje,
to je najvažnije.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Napravit ćemo zajednički cilj
s našim prijateljem Dir.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[RUSKI KAPETAN NA DALJENINI]
Da, odmah ću se pobrinuti za to.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
Imat ćemo snage
dovoljno dovoljno

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
svrgnuti kneza Olega.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[OLEG] Želim svoje vojnike
imati svaku prednost.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Ali samo ako su uvjeti dobri.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Samo ako imamo ljude kojima možemo vjerovati

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
blizu prijestolja.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [IGOR] Ali kome možemo vjerovati?
- [RUS KAPETAN] Oči naprijed!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Oleg nas gleda.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[RUS KAPETAN] Ostanite u redu!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Samo naprijed!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[BJORN DAHĆE]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[GUNČANJE I ŠIPANJE]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[TEŠKO DIŠE]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Mislim da si možda trudna.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
Izgubio sam dvoje djece,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
a treći jedva da znam.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Bojim se da neću doživjeti da vidim naše dijete.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Kao što ni ja nikad neću moći

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
da se sada iskupim za sve svoje pogreške.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Sve nepravde koje sam učinio.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Sva bol koju sam prouzročio.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Želim svim srcem... [DAHTA]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Mogao bih se vratiti i početi iznova.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[INGRID] Voljeli ste i bili voljeni.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Prihvatite sud bogova.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[JECANJE]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
Srce mi se slama.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
Što skrivaš?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[SCOFFS] Skrivate se?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Da.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Ketill je rekao da je Floki otišao
prije nego što ste krenuli na putovanje

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
ali to nije istina.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Floki ti je dao svoj prsten.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Možda biste trebali pitati Ketilla
što se dogodilo.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Ne pitam Ketilla.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Mislim da ćeš mi ti reći
istina...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
ako tvoj Bog gleda.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[ŽENA 1] Zaista. Oh!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
dođi Vratimo se kasnije, može?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
Druga obitelj, Eyvindova obitelj.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Ima li to neke veze s njima?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Kako možemo putovati zajedno
ako ne vjerujemo jedni drugima?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[UZDASI] Ketill i njegov sin...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVIND] Molim te!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[OTHERE] ...ubio Eyvinda
i cijela njegova obitelj

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
hladnokrvno.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] Nemoj nikoga ubiti!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHERE] A Ketill je imala prekrasan,
mudra kći zvana Aud

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
koja se ubila...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Ne!
- ...jer nije mogla živjeti

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
znajući što je njezin otac učinio.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Voljela ga je jer je bio dobar čovjek.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Sve što je vidjela bilo je čudovište.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Mislite li da je on čudovište?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[TEŠKO DIŠE]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
Oh.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[LAJE PAS]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[ŠIPANJE]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Ovdje su.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
Rus.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Naši izviđači su ih uočili.
Dolaze preko zemlje.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Uskoro će stići u Kattegat.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Jeste li pripremili?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ERIK] Učinio sam sve
Možda bih mogao.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
Dolazak kralja Hakona i njegovih snaga

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
pomogli, ali smo još uvijek
masovno nadjačani.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Pretpostavljam da se možemo samo nadati
odgoditi njihovu konačnu pobjedu.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Dakle, upravo ste odustali?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Nema koristi od pretvaranja.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
Situacija je loša.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Još gore jer vas neće biti tamo

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- voditi svaki napad...
- Ššš

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Zar ste zaboravili bogove?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
Kako se zovem ja ili tvoja,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
u usporedbi s Odinom i Thorom?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
Pretpostavljate li
samo će sjediti besposleno

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
dok gledaju sljedbenike
lažnog Krista Boga

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
kolju i kolju svoju djecu,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
i bacili svoje pjevajuće kosti
na vjetar?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[GUŠE]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[DAHTA]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Ti nisi pravi vjernik!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
Zašto jednostavno ne izađeš
od vrata, predaja?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
Jesmo li do toga došli?
Hoće li tako završiti naš svijet?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[STENJE]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[DAHTA]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
oprosti mi

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Ja... nisam vrijedan biti
spomenuti u istom dahu kao i ti.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Ali obećavam da ću ti dati
nema više uzroka

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
da me se stidiš.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
oprosti mi

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Ovo je tvoje.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Kralju moj.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[NEJASNO BRAVLJANJE]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[GOVORI MATERNJIM JEZIKOM]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[NA ENGLESKOM] Mač!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] Ovo je norveški kralj Hakon.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Ima ti nešto za reći.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Samo naprijed.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Na vratima su.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Ali nitko od nas ne bi trebao lagati.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Ti umireš, ljubavi moja.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Tvoj život izmiče.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Ne možete sudjelovati u ovome.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
Smrt je na putu.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
nemoj plakati

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[GUNNHILD PLAČE]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[ŠIPANJE]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
slušaj

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Tko može ispričati sagu o Bjornu Ironsideu?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Možda samo Odin, njegov predak.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Ali nedostojan kakav jesam, pada na mene.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Bjorn Ironside je mrtav.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
Jeste li sigurni?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Da.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Tijelo sam vidio svojim očima.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Njegove žene žale zbog toga.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
Velika je tuga u Kattegatu.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[GUNNHILD] Kažu srca
žena su okrenuti

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
na vrtlog kotaču...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
ali moje je srce pripadalo njemu.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
A kad je umro,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
poviče Visoki naglas.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
ne razumijem

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
Zašto ste došli ovamo da nam kažete?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Veliki princ, nepobjedivi vladaru,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Prepuštam se tvojoj milosti!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Poštedi me i rado ću te služiti

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
sve dane života moga.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[GUNNHILD] Poznavala sam ga kao čovjeka.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Znao sam njegove slabosti,
i znao sam njegove snage.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Ali ako mene pitaš,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
hoćemo li ikada više vidjeti njegove lajkove,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
rekao bih da nije.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Zbogom, Bjorn Ironside.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Zbogom.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Čuvajte našeg gosta.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[GUŠE]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] Širite dobre vijesti.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Neka se svi vesele.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
Veliki heroj je mrtav.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Kattegat je u našoj milosti.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[GOVORI MATERNJIM JEZIKOM] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[NASTAVLJA NA MATERNJIM JEZIKU]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[NA ENGLESKOM] Možda bismo trebali
podnijeli su žrtvu.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
Mislim da je žrtva
je već napravljeno.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[VOJNICI MRMLJU]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[ŠIPANJE]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[NEJASNO PANIČNO BRAVLJANJE]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[GOVORI MATERNJIM JEZIKOM] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[DAHĆANJE I ŠIPANJE]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[GUNNHILD] Poznavala sam ga kao čovjeka.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Znao sam njegovu slabost i snagu.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Ali ako mene pitate, hoćemo li ikada
vidi opet njegov lajk...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
rekao bih da nije.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[GOVORI MATERNJIM JEZIKOM]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[NEJASNO PANIČNO BRAVLJANJE]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[NA ENGLESKOM] Trebam tvoju pomoć
stavio sam svoj oklop posljednji put.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
I donesi moj mač.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Molim.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
Nemoguće je.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Rekao sam ti, Ivare, ne možeš ga ubiti.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
On nije bog.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] Nisi ni ti.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[DAHTA]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[RUG PUŠE]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[GUNNHILD] I tako se dogodilo,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
kako će moja saga reći...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
kraljevi i kraljice,
velmože i grofovi Norveške

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
odgovorio na poziv Bjorna Ironsidea,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
i došli spasiti svoju zemlju.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Jer on je uistinu bio kralj cijele Norveške,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
i nitko drugi nije mogao
ujedinio sav svoj narod

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
i doveo ih
do pobjede nad Rusima.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[SVI VIČU]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[VIČE NA MATERNJIM JEZIKU]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[IVAR NA ENGLESKOM] Povlačenje!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ha! Ha! Ha!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[STENJE I GONCA]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[gunđanje]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[OBOJE GRŽTAJU]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[STENJE]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Zbogom brate moj.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Drago mi je znati
koje Odin priprema

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
klupe za gozbu.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Uskoro ćeš piti pivo
od zakrivljenih rogova.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Valkire vas pozivaju kući.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[GUNNHILD] Čak i u smrti...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Bjorn Ironside je pobijedio.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
Što je jedan od razloga njegovog imena
nikada se neće zaboraviti,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
niti će ikada prestati
pjevati njegove podvige.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Bio je sin Ragnara,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
ali na neki način
čak i veći od Ragnara,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
kako je Vidjelica prorekla.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
Čovjek koji nije mogao umrijeti
je ovdje pokopan.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Ali još uvijek je živ.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Zbogom, Bjorn Ironside.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Zbogom ljubavi moja.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Zbogom.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Do ponovnog susreta.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[SVIRA SVEČANA GLAZBA]