1
00:01:51,305 --> 00:01:53,505
<i>Otvoriti prostorno-vremenski rascjep koji se proteže 50 godina</i>

2
00:01:54,305 --> 00:01:56,425
<i>zahtijeva da se raziđem</i>
<i>sve moje kultiviranje</i>

3
00:01:56,945 --> 00:01:59,105
<i>i transformirati se u demonski oblik.</i>

4
00:02:01,505 --> 00:02:03,745
<i>I održavanje rascjepa će nanijeti</i>

5
00:02:03,825 --> 00:02:06,345
<i>kontinuirano, ozbiljno oštećenje</i>
<i>na čaroliju.</i>

6
00:02:07,265 --> 00:02:09,985
<i>Lu Wuyi nastavio je neprestano premotavati</i>
<i>sa snagom Lonescalea.</i>

7
00:02:10,665 --> 00:02:13,945
<i>Oracle Stone ju je osigurao</i>
<i>s beskrajnom snagom,</i>

8
00:02:14,025 --> 00:02:16,265
<i>ali je još uvijek teško ranjena.</i>

9
00:02:17,465 --> 00:02:18,825
<i>Dakle, ovaj put,</i>

10
00:02:19,505 --> 00:02:21,025
<i>Li Jie,</i>

11
00:02:22,385 --> 00:02:23,225
<i>moraš to učiniti.</i>

12
00:02:25,065 --> 00:02:25,905
<i>Hua Qi.</i>

13
00:02:25,985 --> 00:02:28,145
<i>Moraš ga nastaviti liječiti</i>

14
00:02:28,225 --> 00:02:30,025
<i>metodom pročišćavanja.</i>

15
00:02:30,545 --> 00:02:33,945
<i>Inače, neće moći</i>
<i>podnijeti bol održavanja rascjepa.</i>

16
00:02:40,665 --> 00:02:41,705
<i>Mo Yuntan.</i>

17
00:02:41,785 --> 00:02:45,345
<i>Vaša formacija</i>
<i>može izdržati napade čarolijama.</i>

18
00:02:46,025 --> 00:02:47,545
<i>Čuvajte ih na sigurnom.</i>

19
00:02:48,665 --> 00:02:51,105
<i>Shiguang. Ti ćeš se nositi s Jiu Ying.</i>

20
00:02:51,185 --> 00:02:54,065
<i>Ti si posljednji zmaj na svijetu.</i>

21
00:02:54,145 --> 00:02:56,745
<i>Nadam se da ćeš spasiti svijet.</i>

22
00:03:12,185 --> 00:03:16,425
<i>Premotavanje prepustite meni.</i>

23
00:03:18,185 --> 00:03:20,345
<i>Lu Wuyi je moja sudbina.</i>

24
00:03:21,225 --> 00:03:23,185
<i>Ako je osuđena na nestanak,</i>

25
00:03:23,945 --> 00:03:25,385
<i>onda ću ja biti taj</i>

26
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
<i>koji sve dovodi do kraja.</i>

27
00:03:33,945 --> 00:03:36,345
<i>Morate stvoriti još jedan izlaz</i>

28
00:03:36,425 --> 00:03:38,785
<i>vlastitom snagom u rascjepu.</i>

29
00:03:40,105 --> 00:03:44,385
<i>Održavat ću izlaz ovdje</i>
<i>sa svom preostalom snagom.</i>

30
00:03:44,465 --> 00:03:46,385
<i>Brzo.</i>

31
00:03:47,465 --> 00:03:49,385
<i>Ako se ne možete vratiti na vrijeme,</i>

32
00:03:49,985 --> 00:03:51,905
<i>bit ćete zarobljeni u pukotini</i>

33
00:03:51,985 --> 00:03:53,625
<i>i odveden u nepoznato.</i>

34
00:03:54,785 --> 00:03:58,305
<i>Možda čak prestanete postojati.</i>

35
00:04:28,265 --> 00:04:29,225
hajde

36
00:04:29,945 --> 00:04:32,465
Stalni tok straha i očaja.

37
00:04:32,985 --> 00:04:35,265
Wu Shiguang. Kako ćeš me pobijediti?

38
00:05:19,145 --> 00:05:22,305
S tvojim dvostrukim oštricama bez korica,

39
00:05:23,345 --> 00:05:27,305
ovu tvoju praznu škrinju
ranjiv je poput lista papira.

40
00:05:53,265 --> 00:05:54,625
Hua Qi, ne daj se omesti.

41
00:05:54,705 --> 00:05:56,145
Nastavi liječiti Li Jie.

42
00:06:37,025 --> 00:06:37,985
Potres

43
00:06:39,305 --> 00:06:40,185
zaustavljeno.

44
00:06:42,585 --> 00:06:45,905
Wu Wangyan je još uvijek tako blesav.

45
00:06:47,025 --> 00:06:48,145
Što ste rekli?

46
00:06:49,465 --> 00:06:51,905
Zašto mislite
zaustavljena formacija s četiri stupa?

47
00:06:53,625 --> 00:06:55,785
Jer su se žrtvovali.

48
00:07:55,625 --> 00:07:56,665
Jin Zheng.

49
00:08:51,585 --> 00:08:53,465
Svoju dušu posvećujem.

50
00:08:54,505 --> 00:08:55,665
Živio zmaj.

51
00:08:55,745 --> 00:08:57,345
Mo Yuntan. Ne!

52
00:09:22,905 --> 00:09:24,905
<i>Ti dosadni junioru.</i>

53
00:09:26,665 --> 00:09:28,425
Požurite i postanite dupli cvijet.

54
00:09:29,265 --> 00:09:32,065
Čestitam što ste postali
dvostruki cvijet.

55
00:09:39,905 --> 00:09:41,145
Njeguj me.

56
00:09:41,225 --> 00:09:43,305
Jedino bih te nazvao Senior.

57
00:10:07,545 --> 00:10:10,225
<i>Morate stvoriti još jedan izlaz</i>

58
00:10:10,305 --> 00:10:12,665
<i>vlastitom snagom u rascjepu.</i>

59
00:10:13,185 --> 00:10:16,585
<i>Iako jesi</i>
<i>Moć Chi Wena zmajskog božanstva,</i>

60
00:10:17,185 --> 00:10:19,345
<i>ne možete dosegnuti</i>
<i>još carstvo šest cvjetova.</i>

61
00:10:20,705 --> 00:10:22,025
<i>Samo daj sve od sebe.</i>

62
00:12:44,985 --> 00:12:47,225
Ljuta pješčana oluja.

63
00:12:54,825 --> 00:12:56,385
Istočna ljubičasta munja.

64
00:12:56,985 --> 00:12:58,705
Zapaljivi plamenovi.

65
00:12:59,345 --> 00:13:00,985
Po lisičinom pozivu.

66
00:13:01,825 --> 00:13:03,665
Premotavanje Sunca i Mjeseca.

67
00:13:12,145 --> 00:13:13,905
Daj mi svoju moć.

68
00:13:17,985 --> 00:13:19,185
<i>Gospodar Ji Ling.</i>

69
00:13:19,905 --> 00:13:21,185
<i>Od sada,</i>

70
00:13:22,025 --> 00:13:23,345
<i>sam si.</i>

71
00:13:27,745 --> 00:13:29,545
Dođi!

72
00:14:34,945 --> 00:14:37,065
Kako se usuđuješ ući u tuđi posjed
u Mjesec bez oblika?

73
00:14:37,905 --> 00:14:39,225
tko si ti

74
00:14:46,625 --> 00:14:48,545
Čovjek koji ti je došao oduzeti život.

75
00:16:22,145 --> 00:16:23,265
Ji Ling.

76
00:16:32,265 --> 00:16:33,425
Gdje je Ji Ling?

77
00:16:34,465 --> 00:16:35,505
Lu Wuyi.

78
00:17:09,224 --> 00:17:10,665
Upotrijebi Guili mač

79
00:17:11,704 --> 00:17:13,265
i moć zmajskog božanstva

80
00:17:14,464 --> 00:17:16,905
uništiti i posljednju krhotinu
Orakulskog kamena.

81
00:17:17,944 --> 00:17:19,224
Tek tada

82
00:17:22,065 --> 00:17:24,385
možeš li zauvijek ubiti Jiu Ying.

83
00:17:25,464 --> 00:17:27,505
Ali ćeš također umrijeti.

84
00:17:35,265 --> 00:17:37,265
Nikada nisam trebao postojati.

85
00:17:42,665 --> 00:17:43,825
Wu Shiguang.

86
00:17:45,865 --> 00:17:47,505
Reci Wangyanu

87
00:17:50,825 --> 00:17:52,425
da mi nedostaje.

88
00:18:46,585 --> 00:18:48,705
br.

89
00:18:49,265 --> 00:18:51,745
Umireš sa mnom.

90
00:19:07,105 --> 00:19:07,985
Ji Ling.

91
00:19:37,665 --> 00:19:38,745
Ji Ling.

92
00:19:41,465 --> 00:19:43,025
dolazim k tebi.

93
00:19:44,745 --> 00:19:46,025
nemoj plakati

94
00:19:46,545 --> 00:19:47,865
Ji…

95
00:19:47,945 --> 00:19:48,985
nemoj plakati

96
00:19:49,905 --> 00:19:51,545
Čekat ću te tamo.

97
00:19:52,865 --> 00:19:55,785
Doći ću po tebe sa snopom cvijeća.

98
00:19:57,105 --> 00:19:59,105
Ogroman svežanj.

99
00:20:00,665 --> 00:20:01,705
ovim putem,

100
00:20:03,345 --> 00:20:05,345
nećeš se bojati.

101
00:20:07,425 --> 00:20:09,945
Ne zaboravi me pokupiti cvijećem.

102
00:20:12,425 --> 00:20:14,785
Želim ogroman snop cvijeća.

103
00:21:40,185 --> 00:21:41,465
tko si ti

104
00:21:48,145 --> 00:21:49,505
gdje sam

105
00:21:59,025 --> 00:22:00,345
Jeste li i vi

106
00:22:01,825 --> 00:22:03,265
hoćeš li me ubiti?

107
00:22:07,505 --> 00:22:09,225
tražio sam te.

108
00:22:10,665 --> 00:22:12,105
odvest ću te kući.

109
00:22:18,865 --> 00:22:20,025
bojim se.

110
00:22:22,305 --> 00:22:23,385
od mene?

111
00:22:30,545 --> 00:22:31,865
Ovog mjesta.

112
00:22:32,465 --> 00:22:33,545
Tako je mračno

113
00:22:34,665 --> 00:22:35,665
i tako hladno.

114
00:22:38,305 --> 00:22:40,425
Ali ne znam zašto

115
00:22:42,985 --> 00:22:44,345
Osjećam se opušteno

116
00:22:46,145 --> 00:22:47,665
gledajući te.

117
00:23:01,585 --> 00:23:03,105
Onda me samo pogledaj.

118
00:23:04,105 --> 00:23:04,945
ovim putem,

119
00:23:05,825 --> 00:23:07,425
nećeš se bojati.

120
00:23:11,425 --> 00:23:13,385
Mislim da se stvarno više ne bojim.

121
00:23:18,665 --> 00:23:20,305
kako se zoves

122
00:23:23,905 --> 00:23:24,905
Moje ime

123
00:23:28,345 --> 00:23:29,185
je Ji Ling.

124
00:23:31,145 --> 00:23:33,025
"Ji" kao u "privremenom smještaju".

125
00:23:34,265 --> 00:23:36,025
"Ling" kao u "srca povezana".

126
00:23:42,185 --> 00:23:44,265
Ji Ling.

127
00:23:48,385 --> 00:23:49,785
zapamtit ću to.

128
00:24:04,545 --> 00:24:05,505
Ići na spavanje.

129
00:24:54,465 --> 00:24:55,345
Li Jie.

130
00:24:58,745 --> 00:24:59,865
Glavno zmajevo božanstvo.

131
00:25:05,825 --> 00:25:06,945
Glavno zmajevo božanstvo.

132
00:25:08,865 --> 00:25:09,865
Glavno zmajevo božanstvo.

133
00:25:09,945 --> 00:25:11,265
Uspjeli smo.

134
00:25:12,265 --> 00:25:13,625
Uspjeli smo.

135
00:25:14,705 --> 00:25:16,385
- Božanstvo glavnog zmaja.
-Uspjeli smo.

136
00:25:17,585 --> 00:25:18,625
Hvala.

137
00:25:19,985 --> 00:25:21,185
hvala vam svima

138
00:25:23,505 --> 00:25:24,345
Hvala.

139
00:25:53,345 --> 00:25:54,225
Nemoj biti tužan.

140
00:25:55,465 --> 00:25:58,025
Možda su samo otišli na drugi svijet.

141
00:26:00,025 --> 00:26:01,305
ili možda,

142
00:26:01,905 --> 00:26:04,825
Ji Ling je odlučio ostati
u prostorno-vremenskom rascjepu.

143
00:26:05,625 --> 00:26:07,865
Kladim se da se nije htio vratiti

144
00:26:09,105 --> 00:26:11,705
u ovaj svijet gdje Lu Wuyi nikada nije postojao.

145
00:26:30,625 --> 00:26:31,585
Wu Wangyan.

146
00:26:32,505 --> 00:26:33,465
Ti Chi.

147
00:26:34,865 --> 00:26:35,905
Wu Wangyan.

148
00:27:36,425 --> 00:27:38,385
Uvijek sam te nazivao kukavicom

149
00:27:39,505 --> 00:27:40,945
koji bježi od opasnosti.

150
00:27:41,465 --> 00:27:42,785
Zašto nisi pobjegao?

151
00:27:49,225 --> 00:27:50,625
Zašto nisi pobjegao?

152
00:27:51,505 --> 00:27:53,105
Zašto nisi pobjegao?

153
00:29:05,985 --> 00:29:07,185
Wu Shiguang.

154
00:29:09,505 --> 00:29:10,745
U ovom životu,

155
00:29:12,585 --> 00:29:14,145
Ne mogu se odužiti

156
00:29:17,945 --> 00:29:19,345
tvoja duboka naklonost.

157
00:29:21,745 --> 00:29:22,865
Ako postoji zagrobni život,

158
00:29:24,105 --> 00:29:25,985
Kunem se da ću te pronaći.

159
00:29:42,665 --> 00:29:44,385
Molim te spasi moju sestru.

160
00:32:19,785 --> 00:32:20,985
Bojiš li se?

161
00:32:25,305 --> 00:32:26,305
br.

162
00:33:48,105 --> 00:33:49,625
Jutro, majstore zmajevo božanstvo.

163
00:33:52,265 --> 00:33:53,305
Glavno zmajevo božanstvo.

164
00:33:56,705 --> 00:33:57,745
Wu Shiguang.

165
00:33:59,505 --> 00:34:00,945
Što radiš ovdje?

166
00:34:52,824 --> 00:34:53,824
Što nije u redu?

167
00:35:03,345 --> 00:35:05,025
Što ti se dogodilo s licem?

168
00:35:06,425 --> 00:35:07,865
Ponovno ste se potukli?

169
00:35:12,505 --> 00:35:14,025
Bio sam zauzet ovih dana.

170
00:35:15,265 --> 00:35:17,185
Biti zapovjednik sekte Shilin

171
00:35:17,265 --> 00:35:19,185
je teže nego što sam mislio.

172
00:35:19,265 --> 00:35:21,305
Ali otac je uvijek govorio,

173
00:35:21,865 --> 00:35:23,665
"Daj sve od sebe."

174
00:35:27,105 --> 00:35:28,345
Radi više.

175
00:35:31,785 --> 00:35:35,265
Oduvijek si bila takva plačljivica.

176
00:35:35,345 --> 00:35:37,305
Ti si sada glavno zmajevo božanstvo.

177
00:35:37,385 --> 00:35:39,705
Ne možeš biti
taj preplašeni dječačić više.

178
00:36:03,585 --> 00:36:05,745
Što nije u redu? Imao noćnu moru?

179
00:36:07,865 --> 00:36:08,705
br.

180
00:36:10,665 --> 00:36:12,185
Bio je to sladak san.

181
00:36:18,385 --> 00:36:19,945
Ali onda sam se probudio.

182
00:36:22,025 --> 00:36:23,705
Dakle, malo sam uzrujan.

183
00:36:26,545 --> 00:36:28,145
Došao sam ti reći

184
00:36:28,785 --> 00:36:31,065
da je Oracle Stone dao novo proročanstvo.

185
00:36:33,345 --> 00:36:34,305
Stari zmaj pada.

186
00:36:34,825 --> 00:36:36,025
Novi zmaj ustaje.

187
00:36:36,105 --> 00:36:37,945
Premotaj rijeku vremena.

188
00:36:38,585 --> 00:36:39,985
Započelo je novo poglavlje.

189
00:36:49,585 --> 00:36:51,225
- Božanstvo glavnog zmaja.
- Molimo za vaš blagoslov.

190
00:36:51,305 --> 00:36:52,665
Master Dragon Deity, molim vas...

191
00:36:52,745 --> 00:36:54,185
- Molim te ispuni moje želje.
-Božanstvo glavnog zmaja…

192
00:36:57,465 --> 00:36:59,225
SVE CVATE ZA VAGU

193
00:36:59,305 --> 00:37:01,665
VAGU SLUŽI, PRAVO DRŽI

194
00:37:01,745 --> 00:37:03,505
Postali ste glavno zmajevo božanstvo.

195
00:37:04,265 --> 00:37:05,305
Moram više raditi

196
00:37:06,265 --> 00:37:09,065
biti veliki junak
i počast našim precima.

197
00:37:15,065 --> 00:37:16,985
Već si veliki heroj.

198
00:37:19,705 --> 00:37:20,585
Opet?

199
00:37:21,185 --> 00:37:22,305
Otac je jednom rekao,

200
00:37:23,345 --> 00:37:24,425
"Budi prizemljen.

201
00:37:25,105 --> 00:37:26,585
Prestani sanjariti."

202
00:37:41,025 --> 00:37:42,025
Gospođica Mu Long.

203
00:37:45,305 --> 00:37:47,425
I ti si došao ponuditi tamjan?

204
00:37:49,465 --> 00:37:51,705
Završio sam svoju knjigu.

205
00:37:52,545 --> 00:37:54,225
Želite li ga pročitati?

206
00:37:55,665 --> 00:37:57,065
O-Naravno.

207
00:37:57,145 --> 00:37:58,265
Želim biti tvoj prvi…

208
00:38:01,025 --> 00:38:02,185
prvi čitatelj.

209
00:38:05,385 --> 00:38:07,185
PRIČE PRIČA MU, MU DUGA

210
00:38:26,865 --> 00:38:28,625
brate Imate li novčića?

211
00:38:28,705 --> 00:38:32,385
Mogu li dobiti novčić
za Pond of Merit zaželjeti želju?

212
00:38:40,265 --> 00:38:42,705
Glavno zmajevo božanstvo nastavit će nas blagoslivljati.

213
00:38:43,785 --> 00:38:45,185
Gle, lovac na dupli cvijet.

214
00:38:45,265 --> 00:38:47,065
Vidio sam dvocvjetnog lovca.

215
00:38:47,145 --> 00:38:49,065
Glavno zmajevo božanstvo se očitovalo.

216
00:38:53,905 --> 00:38:55,865
Vidio sam dvocvjetnog lovca.

217
00:38:55,945 --> 00:38:58,145
Srednji ima još jedan cvijet.

218
00:38:58,225 --> 00:38:59,425
Trostruki cvijet.

219
00:38:59,505 --> 00:39:00,745
Trostruki cvijet.

220
00:39:00,825 --> 00:39:02,065
Dođi i vidi!

221
00:39:02,585 --> 00:39:04,025
Glavno zmajevo božanstvo se očitovalo.

222
00:39:04,105 --> 00:39:05,785
Glavno zmajevo božanstvo se očitovalo.

223
00:39:05,865 --> 00:39:07,665
Glavno zmajevo božanstvo se očitovalo.

224
00:39:07,745 --> 00:39:09,105
Glavno zmajevo božanstvo se očitovalo.

225
00:39:09,185 --> 00:39:11,065
Glavno zmajevo božanstvo se očitovalo.

226
00:39:19,825 --> 00:39:20,785
<i>Ji Ling.</i>

227
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
<i>Vidite li to?</i>

228
00:39:23,745 --> 00:39:26,465
<i>To je predivan svijet</i>
<i>umro si da zaštitiš.</i>

229
00:39:28,745 --> 00:39:30,385
<i>Nastavit ću ga čuvati.</i>

230
00:39:31,745 --> 00:39:33,465
<i>Sve dok postoje zmajevi,</i>

231
00:39:34,345 --> 00:39:37,585
<i>svjetlo vjere</i>
<i>neće se ugasiti.</i>

232
00:39:51,225 --> 00:39:52,425
Wu Wangyan.

233
00:40:11,225 --> 00:40:12,345
ti si…

234
00:40:40,225 --> 00:40:42,585
Zašto imaš moju kosu?

235
00:40:50,705 --> 00:40:51,945
To jest

236
00:40:54,145 --> 00:40:57,665
duga priča za ispričati.

237
00:41:23,545 --> 00:41:24,745
<i>Jednom,</i>

238
00:41:24,825 --> 00:41:27,305
<i>Mislio sam da je misija sve,</i>

239
00:41:27,985 --> 00:41:31,265
<i>ali nikad nisam mislio da je to misija</i>
<i>došao bi kraj.</i>

240
00:41:32,345 --> 00:41:34,465
<i>Možda je vrijeme za otpuštanje</i>

241
00:41:34,985 --> 00:41:37,345
<i>i vidjeti svijet vani.</i>

242
00:41:38,985 --> 00:41:41,665
<i>Možda ću shvatiti tko sam</i>

243
00:41:42,385 --> 00:41:44,465
<i>i smisao mog postojanja.</i>

244
00:41:45,305 --> 00:41:47,745
<i>A ovo je vjerojatno odgovor</i>

245
00:41:48,305 --> 00:41:49,865
<i>svi mi</i>

246
00:41:50,385 --> 00:41:52,345
<i>traže cijeli naš život.</i>

247
00:41:54,025 --> 00:41:54,985
<i>Dođi i pronađi me.</i>

248
00:41:58,065 --> 00:42:01,465
<i>I mislim da postoji glas</i>

249
00:42:01,545 --> 00:42:03,385
<i>govori mi da nađem nekoga.</i>

250
00:42:03,465 --> 00:42:05,705
<i>Ali ne znam</i>
<i>gdje pronaći tu osobu.</i>

251
00:42:05,785 --> 00:42:08,265
<i>Ne znam mu čak ni ime.</i>

252
00:42:13,065 --> 00:42:15,905
MJESEČINA NAD PUSTOPAROM
VAGA BLAGOSLIVLJA SVA STVORENJA

253
00:42:15,985 --> 00:42:18,785
PREKRASNA KAO SAN
SUDBINE SE STAZE SABIJU

254
00:42:28,225 --> 00:42:30,705
Demoni dolaze!

255
00:42:30,785 --> 00:42:33,425
Demoni dolaze!

256
00:42:33,505 --> 00:42:35,385
- Ovdje da te uhvatim.
- Budite oprezni.

257
00:42:35,465 --> 00:42:36,425
dođi ovamo

258
00:42:37,625 --> 00:42:39,985
Nema demona na svijetu.

259
00:42:40,065 --> 00:42:43,505
To su priče koje odrasli izmišljaju
plašiti djecu.

260
00:42:43,585 --> 00:42:45,705
Kako dosadno.

261
00:42:45,785 --> 00:42:48,145
Bilo bi jako zabavno

262
00:42:48,225 --> 00:42:49,545
kad bi bilo demona.

263
00:42:50,705 --> 00:42:51,545
Ovdje.

264
00:42:52,065 --> 00:42:54,585
Demoni dolaze!

265
00:42:54,665 --> 00:42:56,265
Demoni vas dolaze uhvatiti!

266
00:42:56,345 --> 00:42:57,825
Demoni vas dolaze uhvatiti!

267
00:42:58,345 --> 00:42:59,425
Demoni dolaze!

268
00:42:59,945 --> 00:43:01,185
Ovdje da te uhvatim!

269
00:43:01,265 --> 00:43:06,705
LATICE I ZELENILO

270
00:44:04,425 --> 00:44:06,065
Mlada gospođice, volite li cvijeće?

271
00:44:10,745 --> 00:44:11,585
Da, znam.

272
00:44:12,665 --> 00:44:13,585
Želite li malo?

273
00:44:16,825 --> 00:44:18,505
Sve svježe. Upravo sam ih ubrao.

274
00:44:20,985 --> 00:44:21,825
ja…

275
00:44:23,465 --> 00:44:24,465
nemaju novca.

276
00:44:29,745 --> 00:44:31,545
Ja sam ovdje samo radnik.

277
00:44:32,065 --> 00:44:33,825
Da sam ja šef,

278
00:44:34,505 --> 00:44:36,225
Dao bih ti malo.

279
00:44:36,305 --> 00:44:37,865
Što da radim?

280
00:44:38,905 --> 00:44:40,065
Nema potrebe.

281
00:44:40,585 --> 00:44:43,025
Ne moraš to raditi. Hvala.

282
00:45:01,745 --> 00:45:02,625
Mlada gospođica.

283
00:45:24,185 --> 00:45:25,225
ovdje.

284
00:45:38,825 --> 00:45:40,705
Ti... Ne želiš ih?

285
00:45:41,545 --> 00:45:44,545
Ubrao sam ove maline
uz jezero blizu kuće.

286
00:45:44,625 --> 00:45:47,185
Volite… Volite li maline?

287
00:46:16,985 --> 00:46:18,025
Tako slatko.