1
00:00:10,950 --> 00:00:11,750
¡Ey!

2
00:00:16,990 --> 00:00:17,830
¡Ey!

3
00:01:05,030 --> 00:01:06,710
"¿Quieres una última oportunidad?

4
00:01:06,910 --> 00:01:08,550
Esta vez, ni policías ni abogados.

5
00:01:09,070 --> 00:01:09,990
sólo tú y nosotros."

6
00:01:23,870 --> 00:01:25,110
"Un millón de euros...

7
00:01:25,910 --> 00:01:26,990
en dos días."

8
00:02:23,470 --> 00:02:25,550
Barthel, nos gustaría hablar. Síganos.

9
00:02:25,670 --> 00:02:26,430
¿Por qué?

10
00:02:37,270 --> 00:02:38,910
-¿Preguntaste por mí?
-Sí, entra.

11
00:02:41,750 --> 00:02:42,510
manu...

12
00:02:43,230 --> 00:02:44,350
necesito tu ayuda

13
00:02:44,870 --> 00:02:45,950
pero no se lo digas a nadie.

14
00:02:46,670 --> 00:02:47,630
Lo que necesites.

15
00:02:47,870 --> 00:02:49,510
Compara el ADN...

16
00:02:50,310 --> 00:02:51,590
de este mechón de pelo...

17
00:02:52,270 --> 00:02:53,110
y el mío.

18
00:02:53,910 --> 00:02:55,070
¿Qué quieres saber?

19
00:02:55,430 --> 00:02:56,630
Si somos parientes.

20
00:02:58,030 --> 00:02:58,950
¿Alicia?

21
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
¿Estás de guardia?

22
00:03:00,390 --> 00:03:01,830
No, olvidé algo.

23
00:03:06,110 --> 00:03:07,288
¿Se trata de tu hija?

24
00:03:07,710 --> 00:03:08,470
Sí...

25
00:03:08,910 --> 00:03:10,070
Puede que haya alguna novedad.

26
00:03:11,270 --> 00:03:13,830
haré una prueba
pero necesito al menos 48 horas.

27
00:03:14,510 --> 00:03:16,030
¿No puedes intentar...?

28
00:03:18,150 --> 00:03:20,990
Lo puse al principio de la lista.
Te lo haré saber.

29
00:03:21,110 --> 00:03:21,950
Gracias.

30
00:03:22,630 --> 00:03:24,310
Manu, cuento contigo.

31
00:03:25,750 --> 00:03:26,590
No te preocupes.

32
00:03:51,710 --> 00:03:53,950
Compruebe que la carta de vinos haya sido actualizada.

33
00:03:54,070 --> 00:03:55,790
-Está bien, gracias.
-De nada.

34
00:03:58,030 --> 00:03:59,270
Aquí está el dueño.

35
00:03:59,390 --> 00:04:01,030
-¿Todo bien?
-Perfecto.

36
00:04:01,790 --> 00:04:05,110
Tu establecimiento es maravilloso.
y el personal es muy atento.

37
00:04:10,870 --> 00:04:12,030
Ella quiere hablar.

38
00:04:14,630 --> 00:04:15,390
Edith,

39
00:04:16,190 --> 00:04:17,670
Ya han pasado dos años.

40
00:04:29,550 --> 00:04:31,342
Dos años después… ¿cómo puede ser verdad?

41
00:04:33,670 --> 00:04:36,630
Sé que suena imposible
pero era el mismo hombre.

42
00:04:36,750 --> 00:04:38,430
Fue como la última vez,

43
00:04:38,550 --> 00:04:41,150
el mismo sobre,
el mismo teléfono, la carta,

44
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
El pelo de Tara.

45
00:04:42,390 --> 00:04:44,550
¿Pero cómo sabes que es el cabello de Tara?

46
00:04:44,670 --> 00:04:47,670
-¿Te has hecho una prueba de ADN?
-Lo sabré en 48 horas.

47
00:04:47,790 --> 00:04:50,550
Pero es su cabello.
Es su prueba de que está viva.

48
00:04:50,790 --> 00:04:53,310
¿Y si hacen lo mismo?
y nunca devolver a Tara.

49
00:04:53,870 --> 00:04:55,310
¿Qué hicieron con ella?

50
00:04:55,430 --> 00:04:57,590
No sé. ¿Qué quieres que diga?

51
00:04:58,030 --> 00:05:00,430
Que sé que ella está viva
pero no tengo dinero?

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,190
No podemos ayudarte.

53
00:05:02,510 --> 00:05:04,590
Edith, ¿no confías en mí?

54
00:05:04,710 --> 00:05:06,550
Incluso pensaste que estaba involucrado.

55
00:05:06,670 --> 00:05:07,470
Mírame.

56
00:05:08,110 --> 00:05:11,670
¿Crees que maté a Laurent?
¿Y me robé a mi chica por un millón de euros?

57
00:05:11,870 --> 00:05:13,870
Lo sé. Esa no es la cuestión.

58
00:05:14,150 --> 00:05:17,150
Lo he probado todo
Le pedí un préstamo al banco.

59
00:05:17,270 --> 00:05:18,910
Le pregunté a mi mamá qué tenía...

60
00:05:19,350 --> 00:05:20,670
Alicia, te creo.

61
00:05:21,310 --> 00:05:23,350
pero no tenemos un millón de euros.

62
00:05:25,230 --> 00:05:28,750
Tuvimos que vender el hotel a una cadena.
para pagar el primer rescate.

63
00:05:29,630 --> 00:05:31,230
El castillo ya no es nuestro.

64
00:05:35,190 --> 00:05:36,110
Dios mío...

65
00:06:44,830 --> 00:06:45,910
NIÑOS DESAPARECIDOS

66
00:07:16,230 --> 00:07:17,470
¿Cómo lo consigo?

67
00:07:18,870 --> 00:07:20,590
¿Dónde encuentro un millón de euros?

68
00:07:23,190 --> 00:07:25,670
¿No se te ocurre una manera?
¿No hay algo...?

69
00:07:25,990 --> 00:07:26,950
¿En qué estás pensando?

70
00:07:27,670 --> 00:07:28,550
¿Robar un banco?

71
00:07:29,150 --> 00:07:29,990
No sé.

72
00:07:31,230 --> 00:07:32,390
¿Por qué no llamar a la policía?

73
00:07:33,230 --> 00:07:35,150
Lo hice la última vez. ¿Está Tara aquí ahora?

74
00:07:36,630 --> 00:07:37,870
Por eso vine a verte.

75
00:07:45,190 --> 00:07:45,950
Hora de cenar.

76
00:07:55,990 --> 00:07:58,830
¿Qué pasa si no encuentro el dinero?
¿Qué diré?

77
00:08:00,230 --> 00:08:01,070
Alicia.

78
00:08:02,030 --> 00:08:04,430
La prioridad... no es el dinero.

79
00:08:04,910 --> 00:08:06,230
Pero sin el dinero...

80
00:08:06,350 --> 00:08:09,670
Una vez que tengan el dinero
No te necesitarán a ti... ni a Tara.

81
00:08:09,790 --> 00:08:11,390
Primero, averiguamos si Tara está viva.

82
00:08:11,750 --> 00:08:13,790
-Su cabello.
-¿Tienes los resultados?

83
00:08:13,990 --> 00:08:16,430
-No pero--
-Entonces no hay pruebas de que Tara esté viva.

84
00:08:19,030 --> 00:08:21,870
La prioridad es tomar la delantera.

85
00:08:22,550 --> 00:08:23,910
Tenemos que ser radicales.

86
00:08:24,870 --> 00:08:26,110
No podemos seguir su juego.

87
00:08:26,910 --> 00:08:29,470
Necesitamos saber quienes son
y cómo funcionan.

88
00:08:31,310 --> 00:08:32,550
Exigiremos un intercambio.

89
00:08:33,740 --> 00:08:36,590
Si quieren el dinero
Primero tendrán que darnos a Tara.

90
00:08:36,710 --> 00:08:37,620
¿Y si se niegan?

91
00:08:39,830 --> 00:08:41,500
Eso significaría que no tienen a Tara.

92
00:08:43,710 --> 00:08:44,950
No les daremos la oportunidad.

93
00:08:45,590 --> 00:08:46,670
Eso es ser radical.

94
00:08:50,790 --> 00:08:51,590
Ahora come. Alicia...

95
00:08:53,990 --> 00:08:54,830
comer.

96
00:09:03,030 --> 00:09:03,830
¿Entonces?

97
00:09:04,990 --> 00:09:05,870
¿Tan malo?

98
00:09:07,270 --> 00:09:08,390
No muy bueno.

99
00:09:09,030 --> 00:09:09,750
Gracias.

100
00:09:11,670 --> 00:09:13,910
No, no es bueno.

101
00:09:18,750 --> 00:09:20,310
Es posible que me hayan seguido.

102
00:09:21,710 --> 00:09:22,990
Quizás sepan que estás aquí.

103
00:09:24,990 --> 00:09:27,190
entonces es importante
Recuerdas los últimos días.

104
00:09:28,190 --> 00:09:30,070
¿Le ha parecido algo extraño?

105
00:09:31,350 --> 00:09:32,950
¿Algo fuera de lo común?

106
00:09:35,790 --> 00:09:37,270
Tienes que estar al tanto de las cosas, Alice.

107
00:11:07,950 --> 00:11:08,870
¡Ey!

108
00:11:10,190 --> 00:11:11,150
¡Oye, espera!

109
00:11:13,190 --> 00:11:13,910
¡Esperar!

110
00:11:16,070 --> 00:11:17,790
Sé que estás ahí.

111
00:11:29,230 --> 00:11:30,790
¡Oye, sé que estás ahí!

112
00:11:44,030 --> 00:11:45,550
¿Quién eres?

113
00:11:45,830 --> 00:11:46,870
¿Quién eres?

114
00:11:46,990 --> 00:11:48,390
No hice nada.

115
00:11:48,510 --> 00:11:49,950
-¿Por qué estás aquí?
-Déjalo ir.

116
00:11:50,070 --> 00:11:52,070
-¿Por qué estás aquí?
-¡Bajar!

117
00:11:52,270 --> 00:11:54,150
¿Enviaste la carta?

118
00:11:54,270 --> 00:11:55,230
¡No sé!

119
00:11:55,350 --> 00:11:57,190
-¿Dónde está Tara?
-¡No sé!

120
00:11:57,310 --> 00:11:58,190
Soy amigo de Laurent.

121
00:11:58,310 --> 00:11:59,150
-¿Laurent?
-Sí. ¿Lo conocías?

122
00:12:00,230 --> 00:12:01,110
Sí, de la clase de arte.

123
00:12:01,230 --> 00:12:02,310
¿Por qué estás aquí?

124
00:12:02,510 --> 00:12:03,870
¡No entiendo!

125
00:12:03,990 --> 00:12:05,510
-Tenía miedo.
-¿De qué?

126
00:12:05,630 --> 00:12:07,110
¡Está todo en su cuaderno!

127
00:12:07,230 --> 00:12:08,830
¿Qué cuaderno? ¿Qué quieres decir?

128
00:12:09,030 --> 00:12:11,110
-¿Qué está sucediendo?
-Está bien.

129
00:12:11,230 --> 00:12:12,070
Cálmate.

130
00:12:12,190 --> 00:12:14,150
¿A qué cuaderno te refieres?

131
00:12:14,270 --> 00:12:15,590
-El amarillo.
-¿Dónde está?

132
00:12:15,710 --> 00:12:17,070
Dijo que está bajo las estrellas.

133
00:12:17,310 --> 00:12:19,590
-¿Dónde?
-¡Bajo las estrellas!

134
00:12:22,070 --> 00:12:23,070
¡Esperar!

135
00:12:23,190 --> 00:12:24,070
¡Bajar!

136
00:12:24,190 --> 00:12:25,030
¡Esperar!

137
00:12:25,150 --> 00:12:26,710
-Cálmate.
-¿Se encuentra bien, señorita?

138
00:12:26,910 --> 00:12:27,790
-Está bien.
-¿Todo está bien?

139
00:12:27,910 --> 00:12:29,630
Sí, está bien.

140
00:12:31,110 --> 00:12:32,910
Estoy bien... Está bien.

141
00:14:24,230 --> 00:14:25,030
"Alicia...

142
00:14:26,390 --> 00:14:28,390
no puedo descubrirlo."

143
00:14:28,710 --> 00:14:30,150
Alice no puede descubrirlo.

144
00:14:45,550 --> 00:14:46,270
"Miedo".

145
00:14:46,710 --> 00:14:48,310
El miedo me robó la vida.

146
00:14:50,710 --> 00:14:52,750
El tiempo no cambia nada...

147
00:14:57,910 --> 00:14:59,310
Alice no puede descubrirlo.

148
00:15:00,150 --> 00:15:01,590
"Alice no puede descubrirlo."

149
00:15:02,590 --> 00:15:03,910
"La sombra está ahí".

150
00:15:10,950 --> 00:15:11,630
¿Está bien, doctor?

151
00:15:11,750 --> 00:15:12,670
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

152
00:15:16,670 --> 00:15:18,670
Samantha, ¿puedes encargarte de esto?

153
00:15:28,710 --> 00:15:29,590
Hola Manu.

154
00:15:29,990 --> 00:15:31,350
¿Alguna novedad sobre el ADN?

155
00:15:31,470 --> 00:15:33,150
Estoy en ello. Te lo haré saber.

156
00:15:33,270 --> 00:15:34,230
No lo olvides.

157
00:15:34,990 --> 00:15:36,190
Gracias. Espera...

158
00:15:37,430 --> 00:15:39,350
¿Era esa la unidad de traumatología del Hospital Necker?

159
00:15:39,470 --> 00:15:40,750
No, llamaré ahora.

160
00:15:46,510 --> 00:15:49,790
Es para un paciente traumatizado.
¿Hay espacio para una cama?

161
00:15:49,910 --> 00:15:51,030
Una mujer de 38 años.

162
00:15:51,630 --> 00:15:53,230
Bien, enviándola ahora. Adiós.

163
00:15:54,390 --> 00:15:55,350
Alicia.

164
00:15:55,470 --> 00:15:59,110
Separa tu vida privada del trabajo,
Realmente te necesito ahora mismo.

165
00:16:00,030 --> 00:16:01,230
-Señor Julián.
-¿Sí?

166
00:16:01,670 --> 00:16:02,590
-Hola.
-Hola doctora.

167
00:16:02,710 --> 00:16:03,870
Dr. Leroux, ¿qué pasa?

168
00:16:03,990 --> 00:16:04,910
Me resbalé y caí...

169
00:16:20,150 --> 00:16:22,430
Sabes lo que Edith piensa de ti.

170
00:16:23,230 --> 00:16:26,310
Preferí... verte cara a cara.

171
00:16:26,870 --> 00:16:28,510
Pensé en Tara toda la noche.

172
00:16:28,630 --> 00:16:29,910
y mi hijo, por supuesto...

173
00:16:30,030 --> 00:16:30,910
Pero...

174
00:16:31,030 --> 00:16:32,790
¿puedes conseguir el dinero?

175
00:16:34,310 --> 00:16:37,150
Con algunos préstamos y algunos favores, tal vez.

176
00:16:37,510 --> 00:16:38,470
¿Cuánto tiempo?

177
00:16:40,030 --> 00:16:41,830
-Dos semanas.
-Eso es demasiado tarde.

178
00:16:42,510 --> 00:16:43,710
Nunca lo aceptarán.

179
00:16:43,830 --> 00:16:46,190
-Pídales que sean razonables.
-No puedo.

180
00:16:46,310 --> 00:16:47,390
No puedo negociar.

181
00:16:47,510 --> 00:16:48,910
Sólo respondo sí o no.

182
00:16:51,270 --> 00:16:53,030
-Lo lamento.
-Lo siento.

183
00:17:02,590 --> 00:17:03,630
Sofía...

184
00:17:04,830 --> 00:17:05,590
Tengo que verte.

185
00:17:21,950 --> 00:17:22,750
Gracias.

186
00:17:28,870 --> 00:17:30,190
Tengo que encontrar otra solución.

187
00:17:32,150 --> 00:17:33,550
Lo siento, Edouard, tengo que irme.

188
00:17:40,950 --> 00:17:43,750
Alicia,
Dejé de practicar hace cinco años.

189
00:17:44,150 --> 00:17:46,470
puedo recomendar a alguien
quien es muy bueno pero...

190
00:17:47,030 --> 00:17:47,830
Sofía,

191
00:17:48,110 --> 00:17:50,870
además de ser psiquiatra,
Conocías bien a Laurent.

192
00:17:50,990 --> 00:17:52,670
Quizás lo entiendas.

193
00:17:53,790 --> 00:17:55,110
"El miedo me robó la vida".

194
00:17:56,350 --> 00:17:57,710
"Alice no puede descubrirlo."

195
00:17:58,270 --> 00:17:59,070
¿Qué significa?

196
00:18:01,150 --> 00:18:04,790
El socio puede ser
la única persona a la que no puedes decírselo.

197
00:18:05,830 --> 00:18:06,950
¿De qué tenía miedo?

198
00:18:08,430 --> 00:18:09,310
Mirar.

199
00:18:09,910 --> 00:18:11,750
es como si supiera
alguien podría llevarse a Tara.

200
00:18:12,670 --> 00:18:13,630
¿Por qué no me lo dices?

201
00:18:14,510 --> 00:18:15,950
Sin duda para protegerte.

202
00:18:16,870 --> 00:18:17,950
¿Entonces él lo sabía?

203
00:18:18,990 --> 00:18:19,870
Tal vez.

204
00:18:47,070 --> 00:18:47,990
¿Quieres mi pastelito?

205
00:18:48,790 --> 00:18:50,550
Gracias, pero no gracias.

206
00:18:54,470 --> 00:18:55,670
Lo siento por tu marido.

207
00:18:58,670 --> 00:18:59,590
¿Conocías a Jean-Luc?

208
00:18:59,790 --> 00:19:01,870
Brevemente... a través del trabajo.

209
00:19:02,870 --> 00:19:04,030
¿Trabajas en seguros?

210
00:19:09,070 --> 00:19:10,350
Eras su amante.

211
00:19:11,830 --> 00:19:12,670
No.

212
00:19:13,910 --> 00:19:15,750
Soy la última persona que lo vio con vida.

213
00:19:19,670 --> 00:19:21,430
-Si esto es una broma--
-No.

214
00:19:23,150 --> 00:19:24,390
Soy cobrador de deudas.

215
00:19:26,310 --> 00:19:29,430
Maté a tu marido.
Bueno, mi novio le ganó...

216
00:19:30,910 --> 00:19:32,870
pero lo rematé. Cuenta.

217
00:19:35,750 --> 00:19:37,070
Ni lo pienses.

218
00:19:41,710 --> 00:19:42,710
¿Qué deseas?

219
00:19:47,030 --> 00:19:47,950
Pobre Jean-Luc. Es terrible...

220
00:19:50,950 --> 00:19:52,910
Préstamo tras préstamo.

221
00:19:53,870 --> 00:19:55,510
Pero luego tendrás que devolver el dinero.

222
00:19:56,750 --> 00:19:58,230
Ahí es donde entro yo.

223
00:19:59,230 --> 00:20:00,870
Pero su marido no ha dejado nada.

224
00:20:01,910 --> 00:20:02,710
Hombres.

225
00:20:05,270 --> 00:20:08,590
Por suerte para nosotros,
tenía dos pólizas de seguro de vida

226
00:20:09,910 --> 00:20:10,990
valorado en 150.000 euros.

227
00:20:11,990 --> 00:20:14,190
Casi lo que le debía a mi empleador.

228
00:20:17,710 --> 00:20:18,870
Como sabes,

229
00:20:18,990 --> 00:20:22,030
Recibirás los fondos mañana.
así que te veré pronto.

230
00:20:22,150 --> 00:20:25,630
Pero con la deuda se fue,
Tengo que vender la casa.

231
00:20:25,830 --> 00:20:27,710
Ese no es mi problema, Véronique.

232
00:20:35,190 --> 00:20:36,190
Ella es muy linda.

233
00:20:41,310 --> 00:20:42,750
Si no pagas...

234
00:20:43,670 --> 00:20:44,790
Mataré a Ludivine.

235
00:20:46,390 --> 00:20:47,590
Y cuando la entierres,

236
00:20:49,070 --> 00:20:50,790
Volveré para hacerte pagar de todos modos.

237
00:20:59,830 --> 00:21:01,910
¿No fue una charla femenina genial?

238
00:21:06,950 --> 00:21:07,790
Vamos.

239
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
Desentumecer.

240
00:21:15,870 --> 00:21:17,350
Nos vemos muy pronto.

241
00:21:18,350 --> 00:21:19,110
Conserva las fotos.

242
00:21:19,510 --> 00:21:20,470
Vamos.

243
00:21:54,590 --> 00:21:55,470
¿Entonces?

244
00:21:58,870 --> 00:22:01,190
¿Estás seguro de que nunca la has visto antes?

245
00:22:01,470 --> 00:22:02,190
No, nunca.

246
00:22:18,390 --> 00:22:20,670
¿Por qué Laurent contrataría una agencia de PI?

247
00:22:23,070 --> 00:22:26,510
Se especializan en rescates.
y secuestros.

248
00:22:30,070 --> 00:22:32,110
Esto se hizo antes de que se llevaran a Tara.

249
00:22:36,190 --> 00:22:38,350
¿Entonces Laurent sabía que podrían secuestrarla?

250
00:22:44,630 --> 00:22:45,630
¿Cómo estás?

251
00:22:47,710 --> 00:22:49,470
Ya verás, es una sorpresa.

252
00:22:54,230 --> 00:22:55,710
Deberíamos cambiar las cortinas.

253
00:22:56,430 --> 00:22:57,590
Los he dejado.

254
00:22:58,630 --> 00:22:59,350
Pudimos.

255
00:23:00,070 --> 00:23:01,430
¿A qué hora mañana?

256
00:23:02,150 --> 00:23:03,350
¿A las siete?

257
00:23:05,230 --> 00:23:06,270
Las seis y media.

258
00:23:27,830 --> 00:23:29,230
¿Hiciste la decoración?

259
00:23:29,950 --> 00:23:30,830
Sí.

260
00:23:31,230 --> 00:23:32,310
Es un poco demasiado…

261
00:23:32,910 --> 00:23:34,590
No estoy aquí a menudo. No tuve tiempo.

262
00:23:34,870 --> 00:23:37,230
-Toma, puedes dormir en mi habitación--
-Me quedaré aquí.

263
00:23:37,350 --> 00:23:39,390
-No, Alice, insisto.
-No, de verdad.

264
00:23:39,510 --> 00:23:41,030
Gracias Richard, estaré bien.

265
00:23:41,390 --> 00:23:42,350
Estaré bien.

266
00:23:42,910 --> 00:23:43,670
Estaré bien.

267
00:23:48,230 --> 00:23:49,350
¿Es para mí?

268
00:23:53,150 --> 00:23:56,670
acabo de aparecer
pero tal vez tienes a alguien...?

269
00:23:57,030 --> 00:23:58,150
No, no.

270
00:24:02,790 --> 00:24:04,310
-¿Alguna vez te casaste?
-No.

271
00:24:04,430 --> 00:24:05,670
Sí, lo estaba....

272
00:24:08,030 --> 00:24:08,950
Estuve casado una vez.

273
00:24:11,150 --> 00:24:12,830
Lo siento, no es asunto mío.

274
00:24:18,590 --> 00:24:19,630
¿Estás bien?

275
00:24:22,150 --> 00:24:23,030
Entonces...

276
00:24:25,590 --> 00:24:26,670
Buenas noches entonces.

277
00:24:29,270 --> 00:24:30,110
Gracias.

278
00:25:13,470 --> 00:25:14,830
Recuerda lo que dijimos.

279
00:25:14,950 --> 00:25:15,830
Sin negociación.

280
00:25:19,790 --> 00:25:20,790
¿Hola?

281
00:25:22,070 --> 00:25:23,110
¿Hola?

282
00:25:23,590 --> 00:25:24,470
¿Puedes oírme?

283
00:25:26,870 --> 00:25:27,950
¿Tienes el dinero?

284
00:25:28,950 --> 00:25:30,310
Aún no tengo los resultados del ADN.

285
00:25:31,430 --> 00:25:32,590
¿Tienes el dinero o no?

286
00:25:32,710 --> 00:25:34,310
Tráeme a mi chica y recibirás el dinero.

287
00:25:36,230 --> 00:25:37,590
Vale, voy a colgar.

288
00:25:37,710 --> 00:25:38,470
Esperar.

289
00:25:39,430 --> 00:25:40,390
Haremos un intercambio.

290
00:25:40,950 --> 00:25:43,230
No estás en lugar de negociar.
Doctor Lambert.

291
00:25:43,710 --> 00:25:46,910
Si cuelgo,
Sólo volveré a llamar dentro de dos años.

292
00:25:49,150 --> 00:25:50,590
¿Quieres saber dónde está Tara?

293
00:25:52,030 --> 00:25:54,070
Tráeme a mi chica y recibirás el dinero.

294
00:25:54,310 --> 00:25:55,990
No funciona así.

295
00:25:56,270 --> 00:25:57,230
Bueno, entonces no hay dinero.

296
00:25:58,350 --> 00:25:59,630
-¿Doctor Lambert?
-¿Sí?

297
00:26:00,710 --> 00:26:01,670
Adiós.

298
00:26:20,230 --> 00:26:22,030
No me gusta cómo sucedió eso.

299
00:26:24,350 --> 00:26:26,124
¿Qué hacemos entonces? Hacemos lo planeado.

300
00:26:30,270 --> 00:26:32,110
Cuando conseguimos el dinero, la matamos.

301
00:26:36,390 --> 00:26:38,328
¿No habías parado? Volverán a llamar.

302
00:26:53,150 --> 00:26:54,310
Hiciste lo que tenías que hacer.

303
00:26:55,470 --> 00:26:56,310
Ellos vuelven a llamar.

304
00:26:59,150 --> 00:27:00,750
Vamos. Hice un poco de café.

305
00:27:13,830 --> 00:27:15,270
Laurent Delaunay...

306
00:27:16,550 --> 00:27:18,230
Sí, tengo un archivo.

307
00:27:18,790 --> 00:27:21,150
Es mi marido.
Vinimos aquí hace dos años.

308
00:27:21,750 --> 00:27:23,190
¿Cuál es su fecha de nacimiento?

309
00:27:23,310 --> 00:27:25,190
-Sí.
-Como simple precaución.

310
00:27:25,470 --> 00:27:26,910
23 de febrero de 1971.

311
00:27:29,950 --> 00:27:30,950
Sí, ese es el indicado.

312
00:27:33,590 --> 00:27:34,750
Pero sin un apoderado,

313
00:27:34,870 --> 00:27:36,350
No puedo hacer nada.

314
00:27:37,830 --> 00:27:38,950
Mi marido murió.

315
00:27:40,670 --> 00:27:43,950
lo entiendo
pero existen obligaciones de confidencialidad

316
00:27:44,070 --> 00:27:45,430
que tengo que respetar.

317
00:27:46,750 --> 00:27:48,630
¿Conoce el caso Lambert-Delaunay?

318
00:27:49,390 --> 00:27:50,390
Sí, claro.

319
00:27:50,510 --> 00:27:51,470
Tara es mi hija.

320
00:27:51,990 --> 00:27:54,470
Necesito ver el archivo.
Puede ayudar a encontrarla.

321
00:27:56,230 --> 00:27:58,510
Si supieras que se trata de secuestro,

322
00:27:59,390 --> 00:28:01,430
¿Por qué no llamaste a la policía?

323
00:28:02,750 --> 00:28:05,750
No estaba a cargo del expediente.

324
00:28:07,910 --> 00:28:08,670
Pero...

325
00:28:10,670 --> 00:28:11,470
Tienes razón.

326
00:28:12,670 --> 00:28:14,510
Encontraré una manera. Dame cinco minutos.

327
00:28:14,990 --> 00:28:15,870
Gracias.

328
00:28:37,870 --> 00:28:38,590
Muy bien.

329
00:28:40,710 --> 00:28:43,950
Sé quién eres.
¿Esperamos juntos a la policía?

330
00:29:00,470 --> 00:29:01,270
¿Hola?

331
00:29:01,990 --> 00:29:04,670
-¿Quieres un intercambio? Obtendrás uno.
-Sí.

332
00:29:05,310 --> 00:29:07,590
La verás antes de darnos el dinero.

333
00:29:07,990 --> 00:29:09,430
Medianoche en Porte des Lilas.

334
00:29:10,990 --> 00:29:12,710
Dr. Lambert, ¿tiene el dinero?

335
00:29:19,630 --> 00:29:20,670
¿Doctor Lambert?

336
00:29:22,470 --> 00:29:23,590
¿Tienes el dinero?

337
00:29:26,310 --> 00:29:27,190
Sí.

338
00:29:28,030 --> 00:29:29,430
Nos vemos esta noche. Nada de policías.

339
00:29:33,710 --> 00:29:35,070
No nos quedemos aquí. Vamos.

340
00:29:37,990 --> 00:29:38,910
¿Llamaste a Pavel?

341
00:29:39,870 --> 00:29:41,510
Sí, estará aquí para el intercambio.

342
00:29:49,470 --> 00:29:50,190
¿Tessier?

343
00:29:51,390 --> 00:29:52,190
Tessier.

344
00:29:52,310 --> 00:29:54,230
Ey. Está escrito "Hombres". No sería policía si me importara.

345
00:29:56,630 --> 00:29:59,350
Una agencia de PI nos envió algo
te va a encantar.

346
00:29:59,470 --> 00:30:01,270
-¿Qué?
-Alicia Lambert.

347
00:30:01,550 --> 00:30:03,830
-¿Y?
-El otro chico...

348
00:30:04,710 --> 00:30:05,950
Creo que sabes quién es.

349
00:30:07,630 --> 00:30:08,550
Mierda.

350
00:30:09,150 --> 00:30:10,510
Sí, joder.

351
00:30:11,310 --> 00:30:13,430
Entonces... ¿se conocen?

352
00:30:13,550 --> 00:30:14,350
Aparentemente.

353
00:30:14,710 --> 00:30:15,590
¿Por qué están juntos?

354
00:30:16,670 --> 00:30:18,470
-¿Lo descubrimos?
-Averigüémoslo.

355
00:30:20,310 --> 00:30:21,150
Medianoche.

356
00:30:22,390 --> 00:30:23,790
¿Cómo encontraremos el dinero?

357
00:30:25,590 --> 00:30:26,470
Yo me ocuparé de ello.

358
00:30:28,990 --> 00:30:29,750
¿Cómo?

359
00:30:31,790 --> 00:30:32,710
Alice, yo me ocuparé de ello.

360
00:30:33,350 --> 00:30:35,390
Si la policía pregunta, no sabes nada, ¿vale?

361
00:30:36,110 --> 00:30:37,270
¿Por qué lo harían?

362
00:30:39,270 --> 00:30:40,070
Te llamaré.

363
00:30:58,150 --> 00:30:59,150
¿Qué pasó?

364
00:30:59,270 --> 00:31:00,790
Ella golpeó el parabrisas.

365
00:31:01,470 --> 00:31:02,910
Respirar. Respire, señora.

366
00:31:03,030 --> 00:31:04,110
¿Puedes verme?

367
00:31:05,470 --> 00:31:07,190
Estarás bien, no te preocupes.

368
00:31:07,310 --> 00:31:08,950
Señora, míreme.

369
00:31:12,710 --> 00:31:13,830
-Hola señora.
-Hola.

370
00:31:14,590 --> 00:31:16,550
-¿Te sientes mejor?
-Sí, gracias.

371
00:31:18,910 --> 00:31:21,070
Alice, Anne llegará en una hora.

372
00:31:21,190 --> 00:31:21,990
Gracias.

373
00:31:36,390 --> 00:31:37,430
BUSCAR

374
00:31:37,630 --> 00:31:41,973
Laurent Delaunay nos quería
para seguir a su esposa. ¿Sospechaba que ella tenía una aventura?

375
00:31:42,670 --> 00:31:45,070
Sospechaba... y creo que tenía razón.

376
00:31:45,190 --> 00:31:47,830
No queremos tu opinión
queremos las fotos. Vamos a ver.

377
00:31:49,830 --> 00:31:51,590
Ese es el hospital en el que trabaja.

378
00:31:52,830 --> 00:31:53,990
Agrandar esos dos.

379
00:31:55,510 --> 00:31:56,950
Ese es él.

380
00:31:57,070 --> 00:31:59,110
Estuvo con Lambert esta mañana.

381
00:31:59,390 --> 00:32:00,750
Richard Millot, ¿lo conoces?

382
00:32:00,870 --> 00:32:02,070
Sí, lo conocemos.

383
00:32:02,470 --> 00:32:03,350
Sólo un poco.

384
00:32:03,950 --> 00:32:05,190
Muéstranos el resto.

385
00:32:08,470 --> 00:32:10,350
Pero nunca están juntos.

386
00:32:10,790 --> 00:32:11,630
Sí...

387
00:32:12,550 --> 00:32:14,550
Casi como a propósito, ¿no?

388
00:32:16,390 --> 00:32:17,510
¿Ves la fecha?

389
00:32:17,630 --> 00:32:18,550
Julio de 2013.

390
00:32:18,990 --> 00:32:20,746
Tres meses antes del secuestro.

391
00:32:21,510 --> 00:32:24,350
Entonces Delaunay sospechaba que su esposa
de tener una aventura

392
00:32:24,470 --> 00:32:26,390
con Millot tres meses antes de morir.

393
00:32:27,310 --> 00:32:28,030
Mierda.

394
00:32:28,150 --> 00:32:29,510
¿Blancanieves sigue siendo inocente?

395
00:32:30,510 --> 00:32:32,110
Yo me ocuparé del Príncipe Azul.

396
00:32:32,430 --> 00:32:33,870
Gracias. Hiciste bien en llamar.

397
00:33:10,910 --> 00:33:13,030
Tienes un mensaje nuevo.

398
00:33:13,550 --> 00:33:16,110
Alicia, ¿qué pasa? La policía está detrás de ti.

399
00:33:16,390 --> 00:33:17,870
Llámame de nuevo, estoy preocupado.

400
00:33:19,150 --> 00:33:20,030
Mierda. Mierda.

401
00:33:53,670 --> 00:33:56,510
Estoy fuera ahora mismo.
Por favor deja un mensaje, gracias.

402
00:33:56,990 --> 00:33:58,830
Richard, ¿por qué me persigue la policía?

403
00:34:01,070 --> 00:34:03,395
¿No es ese un viejo archivo de inteligencia?

404
00:34:06,150 --> 00:34:08,070
¿Por qué hay un expediente sobre Richard Millot?

405
00:34:08,990 --> 00:34:09,870
¿En realidad?

406
00:34:11,030 --> 00:34:11,950
Lo siento.

407
00:34:27,390 --> 00:34:28,470
Fóllame.

408
00:34:55,390 --> 00:34:56,230
Hola ricardo?

409
00:34:57,070 --> 00:34:58,510
Ha pasado un tiempo.

410
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
-¿Me extrañaste?
-Un poco.

411
00:35:00,670 --> 00:35:03,310
-Escuché que es hora de lavar la ropa.
-Como siempre.

412
00:35:03,630 --> 00:35:04,590
Buena suerte.

413
00:35:04,710 --> 00:35:05,470
Trabaja bien.

414
00:35:09,630 --> 00:35:10,550
Doscientos.

415
00:35:11,030 --> 00:35:12,510
Damas y caballeros...

416
00:35:14,430 --> 00:35:16,190
-¿Está bien?
-Sí, estoy dentro.

417
00:35:17,390 --> 00:35:18,190
Señoras.

418
00:35:18,910 --> 00:35:20,390
Millot. ¿Quién lo invitó?

419
00:35:21,310 --> 00:35:23,070
Han pasado años, grandullón.

420
00:35:23,430 --> 00:35:25,750
Porque le da a todos sus clientes
cuentas extraterritoriales.

421
00:35:26,550 --> 00:35:28,030
Bien dicho, Cloé.

422
00:35:28,790 --> 00:35:30,310
Está reservado para policías aquí.

423
00:35:30,430 --> 00:35:31,270
¿Dónde está tu tarjeta?

424
00:35:31,430 --> 00:35:32,230
Aquí está mi tarjeta.

425
00:35:33,830 --> 00:35:35,030
-¿Puedo?
-Toma asiento.

426
00:35:35,150 --> 00:35:36,390
Tomar el asiento.

427
00:35:37,270 --> 00:35:38,390
Volvamos a eso.

428
00:35:39,310 --> 00:35:40,830
¿Recuerdas que me debes 200 euros?

429
00:35:40,950 --> 00:35:42,310
Sólo los recuperará.

430
00:35:43,070 --> 00:35:43,870
Lo siento.

431
00:35:44,150 --> 00:35:46,670
Es lindo ver tus feas caras.

432
00:35:48,710 --> 00:35:50,830
Entonces, Chloé, ¿sigues haciendo tráfico?

433
00:35:50,950 --> 00:35:52,310
Aquí vamos de nuevo.

434
00:35:53,790 --> 00:35:56,070
-¿En qué banco trabaja?
-Lo comprobaré.

435
00:35:58,990 --> 00:36:00,750
Estoy un poco ciego esta vez.

436
00:36:01,470 --> 00:36:02,390
Un poco ciego.

437
00:36:02,510 --> 00:36:04,270
-Aquí vamos.
-En tu honor.

438
00:36:05,190 --> 00:36:06,070
Bien jugado, Chloé.

439
00:36:08,750 --> 00:36:09,670
Estoy dentro.

440
00:36:12,630 --> 00:36:13,470
Dos mil.

441
00:36:13,950 --> 00:36:15,390
-¿Dos mil?
-Eso es alto.

442
00:36:15,510 --> 00:36:17,190
¿Dos mil, en serio?

443
00:36:17,310 --> 00:36:18,150
¿Estás siguiendo?

444
00:36:18,910 --> 00:36:20,630
Te seguiría a cualquier parte, Chloé.

445
00:36:21,550 --> 00:36:23,150
-Aquí.
-Ella te robará.

446
00:36:25,630 --> 00:36:26,630
Responde, Ricardo.

447
00:36:27,830 --> 00:36:29,670
Responde, responde.

448
00:36:32,310 --> 00:36:34,030
Aquí... déjame comprobarlo.

449
00:36:36,150 --> 00:36:37,030
Bueno.

450
00:36:39,070 --> 00:36:40,590
Qué regalo de bienvenida.

451
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Mirar.

452
00:36:41,830 --> 00:36:42,670
Allá.

453
00:36:42,790 --> 00:36:44,510
Damas y caballeros, heterosexuales.

454
00:36:45,870 --> 00:36:47,470
Él aparece y gana todo.

455
00:36:47,590 --> 00:36:48,950
Esto no es una guardería, niños.

456
00:36:49,070 --> 00:36:50,510
Estamos impresionados.

457
00:36:50,630 --> 00:36:52,150
Estamos contentos de verte.

458
00:36:52,310 --> 00:36:54,350
Bien, esta vez de verdad.

459
00:36:55,230 --> 00:36:56,670
Lo superaré.

460
00:36:56,870 --> 00:36:57,750
Tu turno.

461
00:36:59,150 --> 00:37:00,190
Pásame las tarjetas.

462
00:37:00,350 --> 00:37:02,030
Eso es... Eso es todo tuyo.

463
00:37:02,150 --> 00:37:03,110
Yo pagaré por ti.

464
00:37:03,590 --> 00:37:04,470
Aquí.

465
00:37:05,790 --> 00:37:07,470
-Damas y caballeros.
-Hola.

466
00:37:08,150 --> 00:37:09,590
-Hola.
-Hola.

467
00:37:15,070 --> 00:37:16,030
Estoy dentro.

468
00:37:16,150 --> 00:37:18,190
-¿Seguiste?
-Sí.

469
00:37:29,750 --> 00:37:31,630
-Aquí vamos.
-Vamos.

470
00:37:34,030 --> 00:37:35,790
No, estoy fuera.

471
00:37:37,510 --> 00:37:38,470
Es para mi entonces.

472
00:37:46,710 --> 00:37:49,110
SELLADO

473
00:38:02,150 --> 00:38:04,270
CAPITÁN. CHARBONIER

474
00:38:20,110 --> 00:38:20,830
¿Cuanto?

475
00:38:21,190 --> 00:38:22,150
200 más.

476
00:38:22,950 --> 00:38:23,790
Te seguiré.

477
00:38:24,870 --> 00:38:26,550
Oh sí. Él está siguiendo.

478
00:38:47,470 --> 00:38:49,430
-Diez mil.
-Así está mejor.

479
00:38:49,590 --> 00:38:50,550
Estoy dentro.

480
00:38:57,030 --> 00:38:57,830
Hola ricardo?

481
00:38:58,270 --> 00:38:59,870
-Sí.
-Había intentado llamar.

482
00:38:59,990 --> 00:39:00,910
La policía estaba en mi casa.

483
00:39:02,670 --> 00:39:04,190
En ese caso, te necesito ahora.

484
00:39:04,630 --> 00:39:05,550
¿Qué necesitas?

485
00:39:05,990 --> 00:39:06,830
Ve a mi casa.

486
00:39:07,110 --> 00:39:08,710
Utilice la puerta de servicio.

487
00:39:09,310 --> 00:39:10,750
El código es 27 32.

488
00:39:10,950 --> 00:39:12,150
27 32, está bien.

489
00:39:12,470 --> 00:39:13,190
en la cocina,

490
00:39:13,790 --> 00:39:16,190
hay un compartimento secreto
debajo del fregadero.

491
00:39:16,310 --> 00:39:17,870
Pon lo que hay dentro en una bolsa.

492
00:39:18,470 --> 00:39:19,390
Entiendo.

493
00:39:19,670 --> 00:39:20,630
Nos vemos.

494
00:39:22,310 --> 00:39:23,150
Estoy siguiendo.

495
00:39:23,870 --> 00:39:26,604
¿Richard está perdido en el baño? Veré qué hace el banquero.

496
00:39:33,150 --> 00:39:34,150
No tomes toda la noche.

497
00:39:36,070 --> 00:39:36,950
Fresco.

498
00:39:49,510 --> 00:39:50,430
¿Ricardo?

499
00:39:54,110 --> 00:39:54,870
Sí.

500
00:39:55,470 --> 00:39:58,310
Sí, cariño, no tardaremos.
Volveré pronto.

501
00:39:58,430 --> 00:39:59,870
Ya casi hemos terminado.

502
00:40:00,830 --> 00:40:01,710
Ya voy.

503
00:40:02,230 --> 00:40:03,030
Gracias.

504
00:40:05,510 --> 00:40:06,470
No tardaremos mucho.

505
00:40:11,630 --> 00:40:12,510
Bueno, mi amor?

506
00:40:13,510 --> 00:40:14,350
Él viene.

507
00:40:14,470 --> 00:40:16,270
-¿Ya?
-Su esposa está al teléfono.

508
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
El jefe.

509
00:40:19,230 --> 00:40:20,070
¿Bien?

510
00:40:20,190 --> 00:40:21,390
-Está arreglado.
-¿Quién ganó?

511
00:40:21,510 --> 00:40:22,350
Allí.

512
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Por allí, como siempre.

513
00:40:24,150 --> 00:40:26,430
Nunca te impediría jugar al póquer.

514
00:40:26,910 --> 00:40:27,830
Gracias, Chloé.

515
00:40:28,630 --> 00:40:30,030
Suena a amor.

516
00:40:30,750 --> 00:40:31,550
¿Estás celoso?

517
00:41:44,950 --> 00:41:46,350
¿Señor Millot? Policía.

518
00:41:59,430 --> 00:42:00,550
No hay nadie dentro.

519
00:42:11,710 --> 00:42:12,630
¿Sí, Tessier?

520
00:42:13,230 --> 00:42:14,550
Estamos en casa de Richard Millot.

521
00:42:16,030 --> 00:42:16,870
No hay nadie dentro.

522
00:42:31,870 --> 00:42:32,670
Hola?

523
00:42:33,190 --> 00:42:35,430
¿Señora Lambert? Es el CDI Tessier.

524
00:42:36,310 --> 00:42:39,190
Lo siento, yo... no puedo hablar ahora.

525
00:42:39,310 --> 00:42:40,670
¿Conocerás a Richard Millot?

526
00:42:42,550 --> 00:42:43,830
Tengo prisa.

527
00:42:44,470 --> 00:42:46,830
¿Supongo que le habló de su esposa?

528
00:42:47,110 --> 00:42:48,910
Léna Cayard era su apellido de soltera.

529
00:42:51,630 --> 00:42:53,510
Por supuesto, él no te lo ha dicho.

530
00:42:54,110 --> 00:42:56,150
Vivían en Bangkok, en Tailandia.

531
00:42:56,550 --> 00:42:57,950
Le metió una bala en la cabeza.

532
00:43:01,110 --> 00:43:03,310
¿Sabes lo que le dijo a la policía local?

533
00:43:03,990 --> 00:43:06,550
"Era de noche.
Pensé que era un ladrón".

534
00:43:07,190 --> 00:43:10,590
¿Estás diciendo que Richard le disparó a su esposa?

535
00:43:11,670 --> 00:43:12,990
Tú dijiste eso, no yo.

536
00:43:13,430 --> 00:43:14,590
Entonces, ¿por qué no fue arrestado?

537
00:43:15,510 --> 00:43:16,630
Muy buena pregunta.

538
00:43:28,470 --> 00:43:29,310
-Adiós.
-Nos vemos.

539
00:43:44,710 --> 00:43:45,630
Todo adentro.

540
00:43:48,870 --> 00:43:50,070
Aquí está...

541
00:43:55,190 --> 00:43:56,270
Bien hecho.

542
00:43:57,150 --> 00:43:58,630
¿Por qué hacer todo eso?

543
00:43:58,750 --> 00:44:00,550
Estoy borracho, ya no puedo ver.

544
00:44:01,150 --> 00:44:02,030
Bien hecho.

545
00:44:02,550 --> 00:44:03,910
Fue divertido pero tengo que irme.

546
00:44:04,950 --> 00:44:07,070
-¿Nos vemos en dos años?
-Nos vemos en dos años.

547
00:44:07,550 --> 00:44:09,390
-Tómalo con calma.
-No tenemos prisa.

548
00:44:10,550 --> 00:44:11,350
Nos vemos pronto.

549
00:44:11,710 --> 00:44:13,150
-Estar a salvo.
-Adiós, Ricardo.

550
00:44:16,030 --> 00:44:17,270
¿Cómo te fue, Ricardo?

551
00:44:19,150 --> 00:44:20,230
Perdí.

552
00:44:20,350 --> 00:44:21,470
Tenía un par de ases

553
00:44:21,590 --> 00:44:23,070
luego trío. Tenía casa llena.

554
00:44:24,470 --> 00:44:25,510
Buenas noches.

555
00:44:25,630 --> 00:44:27,630
¿Siempre huele a gasolina ahí arriba?

556
00:44:50,910 --> 00:44:52,950
Ninguno de nosotros conoce a este hombre.

557
00:44:53,830 --> 00:44:54,950
Es Richard Millot.

558
00:44:55,590 --> 00:44:57,310
Trabaja para la agencia de fraude.

559
00:44:57,990 --> 00:44:59,830
¿Su hijo nunca lo mencionó?

560
00:44:59,950 --> 00:45:02,310
No. ¿De qué se trata todo esto?

561
00:45:04,390 --> 00:45:08,110
Su hijo contrató una agencia de PI
para seguir a su esposa.

562
00:45:09,110 --> 00:45:10,110
¿Alicia?

563
00:45:10,470 --> 00:45:11,950
Sospechaba que tenían una aventura.

564
00:45:13,190 --> 00:45:14,230
Eso es imposible.

565
00:45:14,830 --> 00:45:16,670
Sabemos que se conocieron en secreto.

566
00:45:17,590 --> 00:45:19,550
Intentaron deshacerse de la prueba.

567
00:45:19,670 --> 00:45:21,310
pero han desaparecido desde entonces.

568
00:45:26,230 --> 00:45:27,390
¿Se encuentra bien, señora Delaunay?

569
00:45:30,510 --> 00:45:31,950
Alice quería un millón.

570
00:45:32,630 --> 00:45:35,217
Sí, lo sé. Hace dos años. No, el otro día.

571
00:45:35,870 --> 00:45:37,270
Ella recibió una nueva nota de rescate.

572
00:45:37,390 --> 00:45:39,590
con un mechón de pelo de Tara.

573
00:45:39,710 --> 00:45:41,190
-Los hizo examinar.
-Mierda.

574
00:45:48,830 --> 00:45:49,590
Es Romano.

575
00:45:50,510 --> 00:45:52,830
Enviar un aviso de búsqueda
para Alicia Lambert.

576
00:46:18,750 --> 00:46:20,177
¿Tienes el dinero?

577
00:46:29,750 --> 00:46:30,710
Dios mío.

578
00:46:33,110 --> 00:46:35,831
¿Cómo lo conseguiste? Son falsos.

579
00:46:37,190 --> 00:46:37,990
¿En realidad?

580
00:46:38,390 --> 00:46:39,310
¿Y si se dan cuenta?

581
00:46:39,790 --> 00:46:40,870
No hay posibilidad, créeme.

582
00:46:42,350 --> 00:46:43,190
¿Qué es eso?

583
00:46:43,350 --> 00:46:44,470
Un transmisor GPS.

584
00:46:44,670 --> 00:46:45,630
Sincronizado con mi teléfono.

585
00:46:45,750 --> 00:46:48,070
Entonces, si sale mal, podemos seguirlos.

586
00:46:48,190 --> 00:46:49,430
¿Y si se dan cuenta?

587
00:46:49,550 --> 00:46:51,270
Nunca revisarán todos los fajos.

588
00:46:56,590 --> 00:46:57,830
Recibí tu bolso.

589
00:46:59,070 --> 00:47:00,030
Gracias.

590
00:47:09,030 --> 00:47:10,870
Alicia, ¿confías en mí?

591
00:47:22,070 --> 00:47:23,070
¿Listo?

592
00:47:42,070 --> 00:47:42,870
Vamos.

593
00:48:03,870 --> 00:48:06,150
Matrícula, DG 416 LV.

594
00:48:22,870 --> 00:48:23,710
¿Hola?

595
00:48:24,750 --> 00:48:27,790
De ahora en adelante, quédate al teléfono.
Te diré qué hacer.

596
00:48:29,030 --> 00:48:30,390
Dirígete al norte.

597
00:48:39,110 --> 00:48:40,950
Espero que estés solo esta vez.

598
00:48:41,910 --> 00:48:43,870
No olvides que tenemos un informante.

599
00:48:54,230 --> 00:48:55,070
La tengo. Sí, Tessier.

600
00:48:58,150 --> 00:48:59,590
Hemos encontrado al Dr. Lambert.

601
00:48:59,870 --> 00:49:01,150
-¿Dónde?
-Puerta des Lilas.

602
00:49:01,350 --> 00:49:02,470
Está bien, estaré ahí.

603
00:49:14,630 --> 00:49:17,870
Sal del camino. ¿No puedes ver la luz?

604
00:49:21,230 --> 00:49:22,310
Salir de París.

605
00:49:23,190 --> 00:49:24,910
Vaya hacia Saint-Denis.

606
00:49:26,790 --> 00:49:27,990
Tome la siguiente salida.

607
00:49:40,910 --> 00:49:42,230
Estacione en el aparcamiento.

608
00:49:47,470 --> 00:49:48,750
Sal con el dinero.

609
00:49:55,310 --> 00:49:56,150
Estoy aquí.

610
00:49:57,430 --> 00:49:59,030
Ahora abre el maletero.

611
00:50:05,310 --> 00:50:06,390
Abre el maletero.

612
00:50:18,470 --> 00:50:20,470
Vale, está sola. Voy a conocerla.

613
00:50:24,670 --> 00:50:26,510
A tu izquierda hay una entrada.

614
00:50:26,990 --> 00:50:28,030
Ve hacia allí.

615
00:50:29,390 --> 00:50:30,510
Ve a la puerta.

616
00:50:46,670 --> 00:50:48,150
Dirígete hacia la entrada U.

617
00:50:48,790 --> 00:50:49,670
A la derecha.

618
00:50:56,910 --> 00:50:59,230
Baja las escaleras hacia el estadio.

619
00:51:58,670 --> 00:52:01,110
Ve al centro del campo.

620
00:52:32,310 --> 00:52:33,030
Detente ahí.

621
00:52:46,630 --> 00:52:47,430
¿Dónde estás?

622
00:52:48,430 --> 00:52:51,030
Deja la bolsa y ábrela de par en par.

623
00:52:52,910 --> 00:52:53,910
Quiero ver a mi hija.

624
00:52:58,230 --> 00:52:59,710
Deja la bolsa, Alice.

625
00:53:00,350 --> 00:53:01,110
No.

626
00:53:22,630 --> 00:53:23,590
Abre la bolsa.

627
00:53:29,550 --> 00:53:31,030
Está bien, aléjate.

628
00:53:32,990 --> 00:53:33,830
No.

629
00:53:35,030 --> 00:53:36,435
Quiero ver a mi hija.

630
00:53:37,550 --> 00:53:38,830
No lo repetiré, Alice.

631
00:53:38,950 --> 00:53:39,670
Déjalo.

632
00:53:39,950 --> 00:53:41,070
¿Dónde está mi hija?

633
00:54:01,510 --> 00:54:02,390
Mire a su izquierda.

634
00:54:08,590 --> 00:54:09,510
Tara.

635
00:54:10,750 --> 00:54:12,390
No seas estúpida, Alice, suelta la bolsa.

636
00:54:14,430 --> 00:54:15,350
¡Ey!

637
00:54:18,190 --> 00:54:20,750
¡Ey! ¡Esperar!

638
00:54:31,870 --> 00:54:32,790
Policías, nos vamos.

639
00:54:32,910 --> 00:54:33,750
Tengo el dinero.

640
00:54:36,390 --> 00:54:37,110
Mover.

641
00:54:37,230 --> 00:54:38,470
Ve! Ve! Ve. Movámonos.

642
00:54:39,190 --> 00:54:39,950
¡Venga conmigo!

643
00:54:40,670 --> 00:54:42,430
Quédate aquí, comprobaré por allí.

644
00:54:42,630 --> 00:54:44,310
-Bueno. Ferrand, ven conmigo.
-Bueno.

645
00:54:50,790 --> 00:54:51,550
¡Ey!

646
00:54:53,030 --> 00:54:54,030
¡Detener!

647
00:55:19,270 --> 00:55:20,190
¡Detener!

648
00:55:23,710 --> 00:55:24,510
¡Detener!

649
00:55:51,190 --> 00:55:52,910
Dr. Lambert, no se mueva.

650
00:55:56,390 --> 00:55:57,510
Estás bajo arresto.

651
00:55:58,150 --> 00:55:59,110
No fue ella.

652
00:56:01,950 --> 00:56:03,150
No era mi hija.

653
00:56:04,190 --> 00:56:06,470
Un auto negro acaba de salir del lado sur.