1 00:00:00,195 --> 00:00:06,192 (Μυστικό Λύκειο) 2 00:00:06,216 --> 00:00:08,414 (Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε) 3 00:00:09,219 --> 00:00:11,288 (Όλα τα μέρη, οι οργανισμοί, οι χαρακτήρες,) 4 00:00:11,289 --> 00:00:13,214 (τα περιστατικά και οι ιστορίες σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 5 00:00:15,289 --> 00:00:16,888 Τι εννοείς δεν υπάρχουν οι ράβδοι χρυσού; 6 00:00:16,889 --> 00:00:17,889 (Επεισόδιο 11) 7 00:00:19,239 --> 00:00:21,609 Αποσυνδεθήκαμε, οπότε δεν έμαθα τις λεπτομέρειες. 8 00:00:21,709 --> 00:00:23,609 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να βγει ο Hae Seong. 9 00:00:24,679 --> 00:00:26,955 Μέχρι να επανέλθουμε σε επαφή μαζί του, 10 00:00:26,979 --> 00:00:28,719 πρέπει να σταματήσουμε. 11 00:00:28,919 --> 00:00:32,819 Ο Seo Myeong Ju από όλους τους ανθρώπους δεν μπορεί να ξέρει τι μόλις ανακαλύψαμε. 12 00:00:33,089 --> 00:00:34,459 Φυσικά. 13 00:00:38,329 --> 00:00:39,398 Τι τώρα; 14 00:00:39,399 --> 00:00:40,759 Φτάσαμε, κυρία. 15 00:00:44,439 --> 00:00:45,999 Ήρθε επιτέλους η ώρα. 16 00:00:46,369 --> 00:00:47,669 Τι κάνουμε; 17 00:00:58,319 --> 00:00:59,879 Το παιχνίδι τελειώνει εδώ. 18 00:01:00,519 --> 00:01:01,819 Ή... 19 00:01:02,149 --> 00:01:03,619 δείτε το μέχρι το τέλος αν θέλετε. 20 00:01:12,729 --> 00:01:14,059 Κυρία. 21 00:01:14,829 --> 00:01:16,499 Μέχρι εκεί φτάνουμε. 22 00:01:17,799 --> 00:01:19,239 Αφήστε τους να περάσουν. 23 00:01:26,879 --> 00:01:28,185 Υποστηρίζω. 24 00:01:28,209 --> 00:01:29,509 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 25 00:01:40,319 --> 00:01:41,828 - Τι το... - Θεέ μου! 26 00:01:41,829 --> 00:01:43,435 - Γαμώτο. -Τι στο καλό; 27 00:01:43,459 --> 00:01:45,629 Πώς μπορείς να τους αφήσεις να περάσουν; 28 00:01:46,159 --> 00:01:47,999 Μαντάρισμα. 29 00:02:24,939 --> 00:02:26,299 Καλοσύνη. 30 00:02:37,949 --> 00:02:39,219 Τι στο καλό; 31 00:02:40,949 --> 00:02:42,589 Πού είναι ο χρυσός μου; 32 00:02:46,189 --> 00:02:49,229 Τι στο καλό είναι όλα αυτά; 33 00:02:49,389 --> 00:02:50,889 Που είναι; 34 00:02:55,229 --> 00:02:56,599 Το χρυσό μου. 35 00:02:57,899 --> 00:02:59,369 Υπομονή. 36 00:03:02,469 --> 00:03:05,109 Γαμώτο, χρυσό μου. 37 00:03:06,279 --> 00:03:07,639 Μετακινήστε αυτό. 38 00:03:13,549 --> 00:03:17,088 Πού είναι ο χρυσός μου; 39 00:03:17,089 --> 00:03:20,765 Χρυσό μου! Που είναι; 40 00:03:20,789 --> 00:03:24,859 Πού στο καλό είναι ο χρυσός μου; 41 00:03:31,399 --> 00:03:34,039 Κυρία; Κυρία! 42 00:04:14,009 --> 00:04:15,779 Πότε θα γυρίσεις σπίτι αν φύγεις τόσο αργά; 43 00:04:16,409 --> 00:04:18,025 Αύριο έχω γενέθλια. 44 00:04:18,049 --> 00:04:19,849 Σαν να το είχα ξεχάσει. 45 00:04:20,919 --> 00:04:23,019 Θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις και σε ξυπνήσω. 46 00:04:23,089 --> 00:04:25,259 Θα πάμε στο αγαπημένο σας παρατηρητήριο. 47 00:04:25,319 --> 00:04:27,419 Κρατήστε την υπόσχεσή σας αυτή τη φορά. 48 00:04:27,589 --> 00:04:30,389 Ή δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 49 00:04:32,459 --> 00:04:33,799 υπόσχομαι. 50 00:05:51,479 --> 00:05:53,039 (Ο αείμνηστος Jeong Jae Hyeon) 51 00:06:40,359 --> 00:06:41,659 Hae Seong. 52 00:06:43,459 --> 00:06:45,259 Δάγκωσε τουλάχιστον. 53 00:06:45,899 --> 00:06:48,159 Ή πήγαινε μέσα και κοιμήσου λίγο. 54 00:06:49,699 --> 00:06:50,999 Σου Α. 55 00:06:53,299 --> 00:06:54,669 Είμαι καλά. 56 00:06:55,439 --> 00:06:56,769 Είμαι καλός. 57 00:07:28,239 --> 00:07:29,539 Καλοσύνη. 58 00:07:32,109 --> 00:07:33,809 Ο πατέρας του Hae Seong. 59 00:07:34,809 --> 00:07:37,049 Τα στοιχεία δείχνουν μια ανθρωποκτονία, σωστά; 60 00:07:38,979 --> 00:07:41,519 Δεν θα μάθουμε τις λεπτομέρειες μέχρι να γίνει η ανάλυση, 61 00:07:43,119 --> 00:07:44,849 αλλά βρέθηκε μια σφαίρα. 62 00:07:45,559 --> 00:07:48,189 Πρέπει επίσης να διερευνηθεί γιατί ήταν εκεί. 63 00:07:49,289 --> 00:07:50,729 Τι κάναμε; 64 00:07:51,699 --> 00:07:53,798 Μετά από όλα τα τσέρκια που έπρεπε να περάσουμε... 65 00:07:53,799 --> 00:07:56,199 για να βρω αυτές τις καταραμένες ράβδους χρυσού, 66 00:07:58,369 --> 00:08:01,015 αυτό καταλήξαμε και ο Hae Seong... 67 00:08:01,039 --> 00:08:03,369 Ω, αγαπητέ. 68 00:08:09,849 --> 00:08:11,449 Τα ποτήρια δεν πρέπει να σηκώνονται. 69 00:08:17,849 --> 00:08:19,189 Καλοσύνη. 70 00:08:20,059 --> 00:08:22,589 Αν ο χρυσός δεν υπήρχε ποτέ στην αρχή, 71 00:08:22,789 --> 00:08:24,689 πώς έγινε και μια φωτογραφία του; 72 00:08:25,599 --> 00:08:27,335 Όλοι είδαμε τη φωτογραφία. 73 00:08:27,359 --> 00:08:29,169 Νομίζω ότι ήταν δόλωμα. 74 00:08:30,069 --> 00:08:31,738 Ο σκηνοθέτης έφτιαξε ένα... 75 00:08:31,739 --> 00:08:34,199 να μας τυλίξουν ώστε να δεχθούμε αυτή την αποστολή. 76 00:08:35,209 --> 00:08:36,815 Τέλος πάντων, 77 00:08:36,839 --> 00:08:39,339 Ο Hae Seong τελικά διώχνει τον πατέρα του, 78 00:08:40,109 --> 00:08:42,049 αλλά κανείς δεν είναι εδώ. 79 00:08:42,109 --> 00:08:44,609 Για να βρει ειρήνη ο Hae Seong, 80 00:08:44,879 --> 00:08:48,419 θα πρέπει να σφύζει από κόσμο. 81 00:08:54,189 --> 00:08:56,659 Θεέ μου. Τι... 82 00:08:57,629 --> 00:08:58,929 καλοσύνη. 83 00:09:01,099 --> 00:09:02,669 Hae Seong. 84 00:09:19,779 --> 00:09:21,549 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 85 00:09:23,019 --> 00:09:25,859 Ήθελαν να έρθουν και τους έφερα. 86 00:09:31,559 --> 00:09:33,199 Ας αποτίσουμε τα σέβη μας στον πατέρα του. 87 00:10:01,159 --> 00:10:02,529 Μπαμπά, 88 00:10:03,359 --> 00:10:04,989 Υποθέτω ότι δεν θα είσαι τόσο μόνος. 89 00:10:33,859 --> 00:10:35,359 Ευχαριστώ που ήρθατε. 90 00:10:36,959 --> 00:10:38,259 Πρέπει να πεινάς. 91 00:10:44,329 --> 00:10:45,639 Ευχαριστώ. 92 00:10:46,199 --> 00:10:47,939 Πρέπει να είστε πεινασμένοι, γι' αυτό τσιμπήστε μια μπουκιά. 93 00:11:07,519 --> 00:11:09,928 (Αίθουσα κηδειών Seojam) 94 00:11:09,929 --> 00:11:12,899 (Απεβίωσε: Jeong Jae Hyeon, Αρχηγός θρήνος: Jeong Hae Seong) 95 00:11:14,359 --> 00:11:16,729 Όπως ζητήσατε, το ανέλυσα από ιδιωτική εγκατάσταση... 96 00:11:17,129 --> 00:11:18,168 και όχι η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία... 97 00:11:18,169 --> 00:11:20,539 για να μην το μάθει ο σκηνοθέτης. 98 00:11:21,809 --> 00:11:22,809 (Αναφορά ανάλυσης) 99 00:11:22,810 --> 00:11:24,722 (9 χιλιοστά, πυροδοτήθηκε από Glock 17, μεταξύ 2001 και 2004) 100 00:11:25,239 --> 00:11:26,855 Ένα Glock 17; 101 00:11:26,879 --> 00:11:28,749 Πριν από περίπου 22 χρόνια, 102 00:11:28,979 --> 00:11:31,679 ήταν το εκδοθέν πυροβόλο όπλο για ανώτερους πράκτορες των NIS και άνω. 103 00:11:35,519 --> 00:11:37,049 Ανώτερος πράκτορας εκείνη την εποχή... 104 00:11:39,959 --> 00:11:41,759 Γι' αυτό το έψαξα. 105 00:11:42,729 --> 00:11:45,829 Οκτώβριος 2003. Σκηνοθέτης Kim... 106 00:11:46,299 --> 00:11:48,529 ανέφερε ότι μια από τις σφαίρες του έλειπε. 107 00:11:49,969 --> 00:11:51,299 Hae Seong. 108 00:11:52,599 --> 00:11:54,039 Ο σκηνοθέτης Κιμ... 109 00:11:55,039 --> 00:11:56,439 είναι βασικός ύποπτος. 110 00:12:00,409 --> 00:12:03,048 (Αναφορά ανάλυσης) 111 00:12:03,049 --> 00:12:07,264 (Διευθυντής Kim Hyung Bae, τα θερμά μου συλλυπητήρια) 112 00:12:28,809 --> 00:12:30,309 Πού θα μπορούσε... 113 00:12:31,779 --> 00:12:33,709 μου έφυγε ο χρυσός; 114 00:12:36,879 --> 00:12:38,209 Κυρία, 115 00:12:38,849 --> 00:12:41,649 η έρευνα κατέληξε... 116 00:12:42,019 --> 00:12:44,765 ότι ο χώρος που βρήκαμε δεν ήταν ποτέ το θησαυροφυλάκιο. 117 00:12:44,789 --> 00:12:47,288 Ήταν μια μυστική αίθουσα συνεδριάσεων... 118 00:12:47,289 --> 00:12:48,828 που μαζεύτηκε... 119 00:12:48,829 --> 00:12:52,029 από τον ιδρυτικό πρόεδρο για να συνεννοηθεί με φιλιάπωνες προσωπικότητες. 120 00:12:52,059 --> 00:12:54,699 Πιστεύω ότι τα δώρα... 121 00:12:54,799 --> 00:12:57,875 παρουσιάστηκε στον πρόεδρο από αυτά τα άτομα... 122 00:12:57,899 --> 00:13:00,868 αργότερα παραπληροφορήθηκαν ως ράβδοι χρυσού. 123 00:13:00,869 --> 00:13:02,839 Όχι, ο χρυσός υπήρχε. 124 00:13:03,509 --> 00:13:07,139 Ξέρω τόσα πολλά. Ο χρυσός ήταν εκεί κάποια στιγμή. 125 00:13:09,979 --> 00:13:13,078 Αλλά πού πήγε ο καταραμένος χρυσός; 126 00:13:13,079 --> 00:13:15,248 Ποιος το πήρε; 127 00:13:15,249 --> 00:13:16,588 Κυρία, παρακαλώ. 128 00:13:16,589 --> 00:13:19,459 Ήταν ο Hae Seong; Ναι, ήταν. 129 00:13:26,099 --> 00:13:27,659 Τι πράκτορας. 130 00:13:28,669 --> 00:13:30,228 Αυτός είναι ένας ταλαντούχος πράκτορας. 131 00:13:30,229 --> 00:13:33,169 Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, 132 00:13:33,369 --> 00:13:35,099 πως τα κατάφερε... 133 00:13:35,169 --> 00:13:37,609 να κλέψεις και να κρύψεις όλο αυτό το χρυσάφι; 134 00:13:38,639 --> 00:13:40,079 Κυρία, παρακαλώ. 135 00:13:54,789 --> 00:13:56,089 Ναι, διευθυντή. 136 00:13:56,829 --> 00:13:58,529 Φέρτε HR μέσα. 137 00:13:58,559 --> 00:13:59,899 Θα συζητήσουμε... 138 00:14:00,629 --> 00:14:03,499 την αναστολή του πράκτορα της εγχώριας ομάδας τεσσάρων Jeong. 139 00:14:03,829 --> 00:14:05,315 Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος; 140 00:14:05,339 --> 00:14:07,599 Σαν να μην έχει προκαλέσει παραπάνω από αρκετό μπελά. 141 00:14:08,469 --> 00:14:10,909 Το περιστατικό χθες στο σχολείο... 142 00:14:11,109 --> 00:14:12,985 και μερικά άλλα θα είναι αρκετά. 143 00:14:13,009 --> 00:14:14,339 Ναι, κύριε. 144 00:14:21,819 --> 00:14:23,189 Κύριο πάρκο. 145 00:14:25,589 --> 00:14:27,389 Βρες το χρυσό μου. 146 00:14:29,989 --> 00:14:31,429 Απαγωγή Jeong Hae Seong... 147 00:14:31,589 --> 00:14:33,328 ή να τον βασανίσεις αν χρειαστεί. 148 00:14:33,329 --> 00:14:35,599 Κάντε ό,τι είναι απαραίτητο. 149 00:14:38,299 --> 00:14:39,645 Κυρία... 150 00:14:39,669 --> 00:14:41,169 Park Jae Mun. 151 00:14:41,699 --> 00:14:44,639 Από αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να... 152 00:14:46,239 --> 00:14:49,079 για να αποδείξεις την αξία σου. 153 00:15:43,729 --> 00:15:46,698 (Ακολουθώντας τα βήματα των αφανών ηρώων μας,) 154 00:15:46,699 --> 00:15:50,269 (Είμαστε δεσμευμένοι στην προστασία του έθνους μας.) 155 00:16:00,679 --> 00:16:02,118 (Αποτέλεσμα πειθαρχικής ακρόασης) 156 00:16:02,119 --> 00:16:03,424 (Jeong Hae Seong, η κατάσταση αντιπροσώπου τερματίστηκε) 157 00:16:34,319 --> 00:16:36,349 Τι θα του πεις όταν τελικά τον εντοπίσεις; 158 00:16:36,819 --> 00:16:39,259 Ότι απολύθηκες επειδή μπήκες σε μια αποστολή; 159 00:16:52,069 --> 00:16:53,369 Τι το... 160 00:16:56,309 --> 00:16:57,669 Θα πας κάπου; 161 00:16:58,109 --> 00:17:00,039 Ναί. Τι σας φέρνει; 162 00:17:01,679 --> 00:17:04,878 Όλοι είναι μαζεμένοι στο εστιατόριο... 163 00:17:04,879 --> 00:17:06,218 και ο ανώτερος πράκτορας Αν μου είπε να σε πάρω. 164 00:17:06,219 --> 00:17:07,579 Ας πιάσουμε μια μπουκιά να φάμε. 165 00:17:10,949 --> 00:17:12,289 Ίσως αργότερα. 166 00:17:12,559 --> 00:17:13,919 Ξεκίνα χωρίς εμένα. 167 00:17:16,929 --> 00:17:18,289 Hae Seong. 168 00:17:22,769 --> 00:17:24,599 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 169 00:17:28,069 --> 00:17:29,409 Σου Α. 170 00:17:41,149 --> 00:17:42,519 Σας ευχαριστώ για όλα. 171 00:17:59,699 --> 00:18:01,839 Νομίζεις ότι η σφαίρα... 172 00:18:01,939 --> 00:18:03,645 ήταν του διευθυντή Kim; 173 00:18:03,669 --> 00:18:05,009 Ναί. 174 00:18:05,539 --> 00:18:07,079 Έτσι φαίνεται μέχρι στιγμής. 175 00:18:12,279 --> 00:18:13,619 Είμαι εδώ. 176 00:18:14,619 --> 00:18:17,125 Γιατί είσαι μόνο εσύ; Πού είναι ο γαμπρός μου; 177 00:18:17,149 --> 00:18:18,525 Είχε κάπου να πάει. 178 00:18:18,549 --> 00:18:21,689 Ακόμη. Έπρεπε να τον είχες φέρει μαζί σου. 179 00:18:22,359 --> 00:18:24,405 Πρέπει όμως να εξαντληθεί από την κηδεία. 180 00:18:24,429 --> 00:18:25,928 Φώναξέ τον μόνος σου τότε. 181 00:18:25,929 --> 00:18:28,329 Υπάρχει κάτι άλλο που με ενοχλεί. 182 00:18:28,699 --> 00:18:30,369 Τι μπορεί να σας ενοχλεί; 183 00:18:30,999 --> 00:18:32,769 Αυτό που μου είπε τελευταία ο Hae Seong. 184 00:18:34,139 --> 00:18:35,585 Με ευχαρίστησε... 185 00:18:35,609 --> 00:18:38,669 σαν να αποχαιρετούσε. 186 00:18:38,779 --> 00:18:40,109 Κύριε, 187 00:18:40,839 --> 00:18:43,585 - Θα μπορούσε ο Hae Seong... - Έλα. 188 00:18:43,609 --> 00:18:45,049 Καταλαβαίνω ότι είναι στενοχωρημένος, 189 00:18:45,449 --> 00:18:49,119 αλλά αμφιβάλλω ότι θα κρατήσει ένα όπλο στο κεφάλι του διευθυντή Κιμ. 190 00:18:54,859 --> 00:18:56,858 - Μαμά, πάω κι εγώ. - Γεια, υπομονή! 191 00:18:56,859 --> 00:18:58,328 - Σου Α, περίμενε. - Θα σε δω! 192 00:18:58,329 --> 00:19:00,059 Καλή μου. 193 00:19:01,199 --> 00:19:02,529 Hae Seong. 194 00:19:02,869 --> 00:19:04,798 Ας το συζητήσουμε αυτό. 195 00:19:04,799 --> 00:19:06,468 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 196 00:19:06,469 --> 00:19:07,769 Συγγνώμη, θείε. 197 00:19:08,499 --> 00:19:10,045 Αλλά αυτό φαίνεται σαν ο μόνος τρόπος. 198 00:19:10,069 --> 00:19:12,385 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά αν το κάνεις αυτό... 199 00:19:12,409 --> 00:19:14,909 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος. 200 00:19:14,939 --> 00:19:17,055 Hae Seong, έλα. Γυρίστε το αυτοκίνητο. 201 00:19:17,079 --> 00:19:19,778 Θα μαζευτούμε και θα το συζητήσουμε. 202 00:19:19,779 --> 00:19:21,579 Αυτό είναι για μένα να τελειώσω. 203 00:19:22,649 --> 00:19:23,949 Μη με ακολουθείς. 204 00:19:27,689 --> 00:19:29,259 Γεια σου. Γειά σου; 205 00:19:33,199 --> 00:19:34,375 Πού είναι ο διευθυντής Κιμ; 206 00:19:34,399 --> 00:19:35,528 Είναι στο ξενοδοχείο Incheon... 207 00:19:35,529 --> 00:19:36,929 για τη Διάσκεψη Άμυνας και Εθνικής Ασφάλειας. 208 00:19:42,809 --> 00:19:44,139 (Διάσκεψη Άμυνας και Εθνικής Ασφάλειας) 209 00:19:51,509 --> 00:19:52,267 Γεια σας. 210 00:19:52,291 --> 00:19:54,218 Καλωσόρισμα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 211 00:19:54,219 --> 00:19:56,348 Ο διευθυντής μου ξέχασε αυτό το έγγραφο. 212 00:19:56,349 --> 00:19:58,065 Είναι επείγον, αλλά δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. 213 00:19:58,089 --> 00:19:59,858 Ποιο είναι το όνομα του καλεσμένου; 214 00:19:59,859 --> 00:20:01,018 Είναι ο Kim Hyung Bae. 215 00:20:01,019 --> 00:20:03,359 Ο κύριος Kim Hyung Bae. 216 00:20:03,729 --> 00:20:05,598 Ναι, ο κύριος Κιμ μένει μαζί μας. 217 00:20:05,599 --> 00:20:06,928 Επιτρέψτε μου να το παραδώσω. 218 00:20:06,929 --> 00:20:08,299 Σας ευχαριστώ. 219 00:20:15,099 --> 00:20:16,313 (Κλήση στον αριθμό επέκτασης 1201) 220 00:20:24,079 --> 00:20:25,079 Ναι; 221 00:20:25,080 --> 00:20:27,979 Υπάρχει ένας φάκελος για τον κ. Kim Hyung Bae. 222 00:20:28,119 --> 00:20:29,689 Αυτός που... 223 00:20:37,829 --> 00:20:40,399 - Θα κατέβω για λίγο. - Σίγουρα. 224 00:20:56,975 --> 00:20:58,518 (An Seok Ho) 225 00:21:05,289 --> 00:21:07,759 Θα σε σκότωνε αν έπαιρνες την κάρτα-κλειδί; 226 00:21:20,639 --> 00:21:22,869 Η σφαίρα σου βρέθηκε με το σώμα του μπαμπά μου. 227 00:21:28,339 --> 00:21:29,779 Γιατί τον σκότωσες; 228 00:21:30,649 --> 00:21:32,209 Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου; 229 00:21:42,689 --> 00:21:44,158 Πού είναι αυτός που σου το έδωσε αυτό; 230 00:21:44,159 --> 00:21:47,459 Ξαφνικά εξαφανίστηκε και δεν ξέρω πού πήγε. 231 00:21:56,639 --> 00:21:58,009 Είναι το δωμάτιο 1201. 232 00:21:58,139 --> 00:21:59,509 Περίμενε. 233 00:22:01,379 --> 00:22:03,848 Πώς περιμένεις να χειριστείς το αποτέλεσμα; 234 00:22:03,849 --> 00:22:05,209 Πράκτορας Jeong! 235 00:22:05,249 --> 00:22:08,018 Ηρεμώ. Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 236 00:22:08,019 --> 00:22:09,419 Ασφάλεια κλήσεων. 237 00:22:09,689 --> 00:22:10,995 Ναι, κύριε. 238 00:22:11,019 --> 00:22:14,135 Κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 239 00:22:14,159 --> 00:22:15,489 Χαμήλωσε το όπλο σου και... 240 00:22:22,729 --> 00:22:24,329 Τι έγινε... 241 00:22:25,099 --> 00:22:26,939 την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου; 242 00:22:28,699 --> 00:22:30,109 Γιατί έκανε... 243 00:22:31,239 --> 00:22:32,909 πρέπει να πάρει μια σφαίρα; 244 00:22:34,239 --> 00:22:35,539 Πες μου τα πάντα. 245 00:22:36,549 --> 00:22:37,849 Βιασύνη! 246 00:22:41,579 --> 00:22:42,919 Μπες μέσα. 247 00:22:44,119 --> 00:22:45,619 Νομίζω ότι είμαστε ένα βήμα πίσω. 248 00:22:52,829 --> 00:22:54,629 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 249 00:22:56,229 --> 00:22:57,769 Μαζέψτε τον εαυτό σας... 250 00:22:57,869 --> 00:22:59,269 και ας μιλήσουμε. 251 00:23:00,539 --> 00:23:01,899 Πράκτορας Jeong! 252 00:23:02,869 --> 00:23:04,269 Ως μέλος του NIS, 253 00:23:04,509 --> 00:23:06,178 - Θα πρέπει να υπηρετήσετε το κράτος... - Τρεις. 254 00:23:06,179 --> 00:23:08,408 Ξέχνα το. Καθάρισε το μυαλό σου... 255 00:23:08,409 --> 00:23:09,578 και μαζευτείτε... 256 00:23:09,579 --> 00:23:10,909 Δύο. 257 00:23:11,679 --> 00:23:13,249 Πρόστιμο. θα μιλήσω! 258 00:23:14,179 --> 00:23:15,479 Θα σου πω τα πάντα. 259 00:23:20,589 --> 00:23:21,758 Εκείνο το βράδυ... 260 00:23:21,759 --> 00:23:23,989 Jeong Hae Seong, χαμήλωσε το όπλο σου! 261 00:23:26,629 --> 00:23:28,099 Ή θα πυροβολήσω. 262 00:23:28,629 --> 00:23:29,969 Χαμήλωσε το όπλο σου! 263 00:23:48,979 --> 00:23:51,149 Κύριε, είστε καλά; 264 00:23:51,219 --> 00:23:53,165 Βγάλε τον από το πρόσωπο μου. 265 00:23:53,189 --> 00:23:54,519 Βγάλτε τον έξω. 266 00:24:06,369 --> 00:24:08,739 Ετοιμάστε τον για την τοπική αστυνομία. 267 00:24:09,009 --> 00:24:10,585 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 268 00:24:10,609 --> 00:24:12,379 Πώς τολμάς να στρέφεις το όπλο στον σκηνοθέτη; 269 00:24:14,379 --> 00:24:16,095 Είναι επικίνδυνος, οπότε προσέξτε τον. 270 00:24:16,119 --> 00:24:17,479 Πάρτε τον μακριά. 271 00:24:19,689 --> 00:24:21,349 Μείνε παγωμένος! 272 00:24:24,159 --> 00:24:25,235 Τι τώρα; 273 00:24:25,259 --> 00:24:27,189 Ένα πρόβλημα τη φορά. 274 00:24:27,759 --> 00:24:29,758 Αυτή τη στιγμή, ας επικεντρωθούμε στη βοήθεια του Hae Seong. 275 00:24:29,759 --> 00:24:32,128 Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να προσπεράσουμε αυτόν τον γορίλα του βουνού. 276 00:24:32,129 --> 00:24:33,469 Θα ήταν δυνατό αυτό; 277 00:24:34,129 --> 00:24:35,529 Μακάρι να είχα φέρει μια μπανάνα. 278 00:24:36,139 --> 00:24:37,639 Τι λέτε για αυτό; 279 00:24:43,339 --> 00:24:46,009 Γεια, γορίλα. Έχει περάσει καιρός. 280 00:24:46,079 --> 00:24:47,749 Εγχώρια Ομάδα Τέσσερα, υποτίθεται ότι είστε σε αναμονή. 281 00:24:48,349 --> 00:24:49,719 Τι σε φέρνει εδώ; 282 00:24:50,119 --> 00:24:51,619 Περνούσαμε από... 283 00:24:51,819 --> 00:24:53,349 και άκουσα για ένα σεμινάριο. 284 00:24:54,919 --> 00:24:57,359 Είστε εδώ για να βοηθήσετε τον Hae Seong να δραπετεύσει; 285 00:24:58,359 --> 00:25:00,029 έχω δίκιο. 286 00:25:00,389 --> 00:25:01,729 Ασφάλεια. 287 00:25:01,889 --> 00:25:04,499 Θεέ μου, είναι το Song Hye Kyo. 288 00:25:05,669 --> 00:25:06,768 Οπου; 289 00:25:06,769 --> 00:25:08,629 Σαν να ήταν αλήθεια, βλάκας. 290 00:25:17,539 --> 00:25:19,009 κα Ω. 291 00:25:19,349 --> 00:25:21,409 Είσαι επάνω! 292 00:25:52,679 --> 00:25:54,509 Ήθελα να ρωτήσω. 293 00:25:55,449 --> 00:25:56,779 Ποια είναι αυτή; 294 00:25:57,249 --> 00:25:58,579 Αυτήν; 295 00:25:59,419 --> 00:26:02,719 Το μπαλαντέρ της ομάδας μας. 296 00:26:05,619 --> 00:26:06,989 Γιατί εσύ... 297 00:26:09,529 --> 00:26:10,829 Υπομονή. 298 00:26:11,929 --> 00:26:13,999 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 299 00:26:14,129 --> 00:26:16,298 Όσοι ζητούν διαλείμματα μπάνιου σε αυτό το σημείο... 300 00:26:16,299 --> 00:26:18,015 δεν είναι καλό. 301 00:26:18,039 --> 00:26:20,669 Μην είσαι παράλογος. Αυτό δεν είναι τηλεοπτική εκπομπή. 302 00:26:20,709 --> 00:26:22,879 Πρέπει πραγματικά να πάω. Ερχομαι. 303 00:26:25,609 --> 00:26:26,909 Στάση! 304 00:26:29,179 --> 00:26:31,118 - Σου Α; -Τι στο καλό; 305 00:26:31,119 --> 00:26:32,719 Όχι, όχι! 306 00:26:40,429 --> 00:26:41,789 Τι το... 307 00:26:47,999 --> 00:26:49,399 Υπομονή. 308 00:26:50,099 --> 00:26:51,439 Γιατί είσαι εδώ; 309 00:26:52,469 --> 00:26:53,969 Είναι και ο πράκτορας An εδώ; 310 00:26:54,109 --> 00:26:55,408 Όλη η ομάδα; 311 00:26:55,409 --> 00:26:57,738 Ναι, ήρθαμε όλοι να σε σταματήσουμε. 312 00:26:57,739 --> 00:26:59,855 Εγώ και η υπόλοιπη ομάδα σου. 313 00:26:59,879 --> 00:27:01,509 Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 314 00:27:01,749 --> 00:27:03,548 Δεν με νοιάζει πόσο αναστατωμένος είσαι. 315 00:27:03,549 --> 00:27:05,425 Αυτό δεν είναι το μέρος που πρέπει να έρθετε χωρίς σχέδιο. 316 00:27:05,449 --> 00:27:08,789 Παιδιά με τρελώνετε. 317 00:27:08,889 --> 00:27:12,135 Σου είπα να μην έρθεις, αλλά απλά δεν θα ακούσεις! 318 00:27:12,159 --> 00:27:13,529 Τι λες; 319 00:27:13,589 --> 00:27:15,188 - Πού είναι; - Πήγε κάτω. 320 00:27:15,189 --> 00:27:16,529 Τρέξε προς το παρόν. 321 00:27:22,899 --> 00:27:24,269 Δράσε κανονικά. 322 00:27:29,709 --> 00:27:31,115 Ένας άνδρας και μία γυναίκα ύποπτοι για βίαιο έγκλημα... 323 00:27:31,139 --> 00:27:32,749 αποφεύγουν τις αρχές μέσα στο ξενοδοχείο. 324 00:27:35,309 --> 00:27:38,119 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να δούμε κάποια ταυτότητα; 325 00:27:53,229 --> 00:27:56,029 Θα τους κρατήσουμε μακριά, οπότε φύγετε. 326 00:27:56,069 --> 00:27:57,098 Αλλά ο πράκτορας An... 327 00:27:57,099 --> 00:27:59,239 Σήμερα σου ανταποδίδω... 328 00:27:59,339 --> 00:28:00,968 για όλα όσα έκανες για μένα. 329 00:28:00,969 --> 00:28:03,038 - Yeong Hun. - Μην ανησυχείς. 330 00:28:03,039 --> 00:28:04,985 Είναι η σειρά μας να σας προστατεύσουμε. 331 00:28:05,009 --> 00:28:06,009 Mi Jeong. 332 00:28:06,010 --> 00:28:07,548 Μην στέκεστε εκεί και ξεκινήστε. 333 00:28:07,549 --> 00:28:09,209 Πάω! 334 00:28:12,889 --> 00:28:14,719 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 335 00:28:15,049 --> 00:28:16,818 Γεια σου! Είστε σίγουροι για αυτό; 336 00:28:16,819 --> 00:28:17,858 (Εξοδος) 337 00:28:17,859 --> 00:28:19,289 Ξέρω ότι η ομάδα μου μπορεί να το χειριστεί αυτό. 338 00:28:19,759 --> 00:28:21,389 Επιτρέψτε μου να σας πω για την ομάδα μου. 339 00:28:22,029 --> 00:28:23,929 Ατομικά τους λείπει το ταλέντο. 340 00:28:24,159 --> 00:28:27,269 Αλλά μαζί, μπορούν να αντιμετωπίσουν οποιονδήποτε. 341 00:28:49,319 --> 00:28:50,659 Αποκτήστε τα! 342 00:29:10,609 --> 00:29:11,909 Mi Jeong! 343 00:29:17,249 --> 00:29:19,148 Yeong Hun; 344 00:29:19,149 --> 00:29:20,449 Εσύ μικρή... 345 00:29:20,889 --> 00:29:22,189 Ορίστε! 346 00:29:25,389 --> 00:29:26,689 Αποκτήστε τα! 347 00:29:43,239 --> 00:29:44,679 είσαι καλά; 348 00:29:45,239 --> 00:29:46,879 Yeong Hun! 349 00:30:16,909 --> 00:30:20,349 Το σύστημα υποτροφιών μας και... 350 00:30:20,709 --> 00:30:23,525 Κι αυτό. Οικονομική ενίσχυση για όσους χρειάζονται κοινωνική στήριξη. 351 00:30:23,549 --> 00:30:25,279 Προχωρήστε και ξεφορτωθείτε αυτά. 352 00:30:25,849 --> 00:30:29,119 Επίσης, θα αυξήσουμε τα δίδακτρα μας κατά 50 τοις εκατό. 353 00:30:29,319 --> 00:30:30,759 Κυρία. 354 00:30:31,019 --> 00:30:32,905 Τότε πολλοί από τους μαθητές μας μπορεί να μην μπορούν... 355 00:30:32,929 --> 00:30:35,405 να συνεχίσουν τις σπουδές τους μαζί μας από το επόμενο εξάμηνο. 356 00:30:35,429 --> 00:30:38,135 Και είμαι σίγουρος ότι το διοικητικό συμβούλιο δεν θα είναι εντάξει με αυτό. 357 00:30:38,159 --> 00:30:40,328 Αυτά τα παιδιά δεν θα μπορούν να μεταφερθούν στο Edu-City ούτως ή άλλως. 358 00:30:40,329 --> 00:30:41,528 Θα τα παρατήσουν ούτως ή άλλως, 359 00:30:41,529 --> 00:30:43,639 οπότε θα απαλλαγούμε από αυτούς τώρα. 360 00:30:43,839 --> 00:30:45,199 Κυρία. 361 00:30:45,299 --> 00:30:48,815 Μπορεί να μην είναι η θέση μου να το πω αυτό, αλλά αν πήρες αυτήν την απόφαση... 362 00:30:48,839 --> 00:30:51,679 να εξασφαλίσει χρηματοδότηση για το Edu-City, 363 00:30:51,879 --> 00:30:55,109 Προτείνω να κάνετε ένα βήμα πίσω για την ώρα. 364 00:30:55,649 --> 00:30:58,378 Η κοινή γνώμη και η κατάσταση με την Εθνοσυνέλευση... 365 00:30:58,379 --> 00:31:00,189 δεν εκτυλίσσονται υπέρ μας αυτή τη στιγμή. 366 00:31:00,649 --> 00:31:04,465 Θα πρέπει να επανεκτιμήσουμε την κατάσταση και να περιμένουμε την επόμενη ευκαιρία μας. 367 00:31:04,489 --> 00:31:06,758 Όλα θα τα φροντίσουμε μόλις βρούμε τις ράβδους χρυσού. 368 00:31:06,759 --> 00:31:08,789 Τι λες τώρα; 369 00:31:08,989 --> 00:31:11,828 Να περιμένετε την επόμενη ευκαιρία και να κάνετε ένα βήμα πίσω προς το παρόν; 370 00:31:11,829 --> 00:31:13,899 Πρέπει να μιλάς σαν δειλός χωρίς κότσια; 371 00:31:15,129 --> 00:31:17,315 Εννοώ, όταν έχεις ένα σχέδιο, 372 00:31:17,339 --> 00:31:19,268 πρέπει να κάνεις ό,τι χρειάζεται... 373 00:31:19,269 --> 00:31:21,369 να εκτελέσει αυτό το σχέδιο. 374 00:31:24,139 --> 00:31:27,209 Principal Park, γιατί είσαι εδώ τώρα; 375 00:31:27,909 --> 00:31:29,449 Πήγαινε και βρες τις ράβδους χρυσού. 376 00:31:31,979 --> 00:31:34,019 Πήγαινε και βρες τις ράβδους χρυσού. 377 00:31:35,549 --> 00:31:37,859 Πηγαίνετε και βρείτε τις ράβδους χρυσού! 378 00:31:37,959 --> 00:31:39,488 Πηγαίνετε και βρείτε τις ράβδους χρυσού! 379 00:31:39,489 --> 00:31:40,889 Κυρία. 380 00:31:43,799 --> 00:31:45,099 Ναι, κυρία. 381 00:31:58,179 --> 00:31:59,755 Μπορώ να βρω τις ράβδους χρυσού. 382 00:31:59,779 --> 00:32:01,555 Μπορώ να νικήσω τον Jeong Hae Seong. 383 00:32:01,579 --> 00:32:03,879 Έτσι, το Edu-City θα είναι όλο δικό μου. 384 00:32:05,149 --> 00:32:07,265 Μπορώ να βρω τις ράβδους χρυσού. 385 00:32:07,289 --> 00:32:08,965 Μπορώ να νικήσω τον Jeong Hae Seong. 386 00:32:08,989 --> 00:32:12,419 Έτσι, το Edu-City θα είναι όλο δικό μου. 387 00:32:17,699 --> 00:32:19,769 Λοιπόν, λέτε... 388 00:32:20,799 --> 00:32:24,339 Ήμουν έτοιμος να πυροβολήσω τον σκηνοθέτη Κιμ στο κεφάλι. Είναι σωστό; 389 00:32:24,399 --> 00:32:28,309 Γι' αυτό κάνατε τόσο μεγάλη φασαρία και τσακωθήκατε με αυτά τα παιδιά; 390 00:32:32,109 --> 00:32:34,049 Σοβαρά πιστεύεις ότι είμαι τόσο χαζός; 391 00:32:34,879 --> 00:32:36,619 Βρέθηκα δέκατη σε ολόκληρο το σχολείο μου. 392 00:32:36,779 --> 00:32:40,219 Λοιπόν, πιστεύαμε πραγματικά ότι αυτό συνέβαινε. 393 00:32:40,449 --> 00:32:43,989 Τότε δεν έπρεπε να πεις αυτό που είπες. 394 00:32:44,159 --> 00:32:46,289 Τι; Τι είπα; 395 00:32:48,889 --> 00:32:50,199 Σου Α. 396 00:32:51,259 --> 00:32:52,629 Ευχαριστώ για όλα. 397 00:32:54,929 --> 00:32:56,229 Τι το... 398 00:32:56,299 --> 00:32:58,099 Είμαι λίπος Τσόου Γιουν; 399 00:32:58,399 --> 00:33:00,438 Εννοούσα ότι της ήμουν ευγνώμων... 400 00:33:00,439 --> 00:33:02,009 για την παρουσία του στην κηδεία του πατέρα μου. 401 00:33:06,249 --> 00:33:08,178 Τότε έπρεπε να το πεις. 402 00:33:08,179 --> 00:33:10,748 Με μπέρδεψες λέγοντάς το με τόσο σοβαρή φωνή. 403 00:33:10,749 --> 00:33:11,778 Δικαίωμα; 404 00:33:11,779 --> 00:33:13,525 Δηλαδή για όλα έφταιγα εγώ; 405 00:33:13,549 --> 00:33:15,089 Δεν έφταιγα εγώ. 406 00:33:15,149 --> 00:33:16,459 Θεέ μου. 407 00:33:18,259 --> 00:33:20,189 Απίστευτος. 408 00:33:20,359 --> 00:33:21,928 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 409 00:33:21,929 --> 00:33:23,659 Στάση. Αυτό φτάνει! 410 00:33:24,399 --> 00:33:27,429 Γεια, γιατί πήγες να δεις τον διευθυντή Kim; 411 00:33:30,239 --> 00:33:31,839 Η σφαίρα του βρέθηκε... 412 00:33:32,339 --> 00:33:33,838 με το σώμα του μπαμπά μου, 413 00:33:33,839 --> 00:33:35,469 αλλά υπήρχε κάτι ύποπτο. 414 00:33:37,279 --> 00:33:38,809 Κάτι ύποπτο; 415 00:33:40,409 --> 00:33:41,749 Seo Myeong Ju. 416 00:33:42,679 --> 00:33:45,479 Ο Kim Hyeon Ho είχε το σημειωματάριο του μπαμπά μου, αλλά πέθανε. 417 00:33:45,849 --> 00:33:47,489 Και ο θάνατος του πατέρα μου. 418 00:33:48,449 --> 00:33:50,659 Όλα συνέβησαν στο Byeongmun High. 419 00:33:51,459 --> 00:33:53,529 Ο Seo Myeong Ju και ο σκηνοθέτης Kim ήταν αυτοί... 420 00:33:53,589 --> 00:33:55,459 που με επέλεξε για αυτή την επέμβαση, 421 00:33:55,789 --> 00:33:57,759 οπότε ίσως ήταν αυτοί που έστειλαν τον μπαμπά μου... 422 00:33:58,929 --> 00:34:00,569 στο Byeongmun High και στο παρελθόν. 423 00:34:01,629 --> 00:34:02,999 Ίσως... 424 00:34:03,939 --> 00:34:05,439 Seo Myeong Ju... 425 00:34:07,009 --> 00:34:09,309 είχε κάποια σχέση με τον θάνατο του πατέρα μου. 426 00:34:13,609 --> 00:34:15,449 Ήθελα, λοιπόν, να ρωτήσω τον διευθυντή Κιμ γι' αυτό... 427 00:34:15,609 --> 00:34:17,519 πριν τον συλλάβουν. 428 00:34:18,119 --> 00:34:20,219 Η σφαίρα σου βρέθηκε με το σώμα του μπαμπά μου. 429 00:34:21,549 --> 00:34:23,019 Γιατί τον σκότωσες; 430 00:34:24,589 --> 00:34:26,219 Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου; 431 00:34:31,059 --> 00:34:33,529 Κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 432 00:34:43,139 --> 00:34:44,878 Τι συνέβη την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου; 433 00:34:44,879 --> 00:34:46,379 Πες μου τα πάντα. 434 00:34:54,289 --> 00:34:57,119 Μετατρέψατε το τηλέφωνο του διευθυντή Κιμ σε τηλέφωνο ζόμπι; 435 00:34:57,789 --> 00:34:59,835 Παρακολούθηση των τηλεφωνικών συνομιλιών του, παρακολούθηση τοποθεσίας και ούτω καθεξής. 436 00:34:59,859 --> 00:35:01,659 Ήθελα πλήρη πρόσβαση. 437 00:35:02,159 --> 00:35:04,159 Πώς συνδέεται ο Seo Myeong Ju με όλα αυτά; 438 00:35:04,229 --> 00:35:06,129 Και τι έγινε εκείνη τη μέρα; 439 00:35:06,799 --> 00:35:08,969 Ήταν ο μόνος τρόπος να μάθουμε τις απαντήσεις. 440 00:35:09,269 --> 00:35:11,139 Γεια, αλλά... 441 00:35:12,039 --> 00:35:13,969 πιστεύεις ότι θα δώσει αυτά που πρέπει να ξέρεις; 442 00:35:14,039 --> 00:35:16,779 Πρέπει να πιέζεται πολύ, γνωρίζοντας ότι βρήκαν τη σφαίρα του. 443 00:35:17,609 --> 00:35:19,539 Θα κάνει ό,τι μπορεί για να τα λύσει. 444 00:35:20,849 --> 00:35:22,349 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε. 445 00:35:44,069 --> 00:35:45,469 Γεια, είμαι εγώ. 446 00:35:46,439 --> 00:35:48,309 Πες τους ότι δεν μπορώ να παρακολουθήσω το σεμινάριο αύριο. 447 00:35:53,409 --> 00:35:55,109 Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένη σήμερα; 448 00:35:55,409 --> 00:35:56,955 Είχατε ένα πολυάσχολο Σαββατοκύριακο; 449 00:35:56,979 --> 00:35:59,549 Ήταν πολύ περιπετειώδες. 450 00:35:59,719 --> 00:36:02,389 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου από τη βιασύνη ντοπαμίνης. 451 00:36:03,719 --> 00:36:05,719 Γεια, κάτι είναι ψάρι εδώ. 452 00:36:06,189 --> 00:36:08,189 Βάζω στοίχημα ότι κάτι συνέβη μεταξύ σας και του κ. Jeong Hae Seong. 453 00:36:08,729 --> 00:36:09,975 Γιατί τον φωνάζεις έτσι; 454 00:36:09,999 --> 00:36:12,199 Είναι 31. 455 00:36:13,199 --> 00:36:16,069 Ακόμα ονειρεύομαι πώς εξομολογήθηκε τον έρωτά του μπροστά σε όλους. 456 00:36:16,539 --> 00:36:18,769 «Μου αρέσει, πολύ». 457 00:36:19,139 --> 00:36:20,639 «Μπορώ να σε φιλήσω τώρα;» 458 00:36:23,379 --> 00:36:25,709 Γεια, μην το υπερβάλλεις. 459 00:36:27,109 --> 00:36:29,025 Παρεμπιπτόντως, γιατί να ονειρευτείτε τον Χάε Σεόνγκ; 460 00:36:29,049 --> 00:36:30,649 Είσαι ελεύθερος να ονειρεύεσαι ό,τι θέλεις. 461 00:36:31,079 --> 00:36:32,549 Ζηλεύεις τώρα; 462 00:36:33,449 --> 00:36:35,719 - Μην κάνεις όνειρα για αυτόν. - Ω, όχι. 463 00:36:36,019 --> 00:36:37,819 - «Μην κάνεις όνειρα για αυτόν». - Προσοχή, παρακαλώ. 464 00:36:38,289 --> 00:36:41,429 Έχω ειδικές οδηγίες από την Πρόεδρο Seo. 465 00:36:41,959 --> 00:36:43,905 Θέλω να πω, έχει νόημα αυτό για σένα; 466 00:36:43,929 --> 00:36:47,475 Πώς μπορεί το σχολείο να πάρει ξαφνικά μια τέτοια απόφαση; 467 00:36:47,499 --> 00:36:48,969 Γεια, Ντονγκ Μιν. 468 00:36:49,599 --> 00:36:51,699 -Θα είσαι καλά; - Όχι. 469 00:36:52,899 --> 00:36:54,439 Είμαι σε μπελάδες τώρα. 470 00:36:56,009 --> 00:36:58,855 Δεν είναι μόνο ο Dong Min. Είμαστε όλοι σε μπελάδες τώρα. 471 00:36:58,879 --> 00:37:01,279 Πρακτικά θα γίνουμε πρόσφυγες όταν ξεκινήσει το επόμενο εξάμηνο. 472 00:37:03,249 --> 00:37:06,319 Κοίτα να κάνουν τέτοια φασαρία για την αύξηση των διδάκτρων κατά 50%. 473 00:37:06,449 --> 00:37:08,489 Γεια σου, Τσέι Λιν. Διαβάστε το δωμάτιο. 474 00:37:11,659 --> 00:37:14,129 Δεν εννοούσα αυτό. 475 00:37:14,289 --> 00:37:15,629 Δικαίωμα. 476 00:37:15,852 --> 00:37:17,422 (Υψηλή ειδοποίηση Byeongmun) 477 00:37:19,399 --> 00:37:20,969 Μην ανησυχείς πολύ. 478 00:37:22,599 --> 00:37:23,939 Καλά. 479 00:37:32,239 --> 00:37:35,485 Κυρία Α, ρωτάω μόνο από ανησυχία. 480 00:37:35,509 --> 00:37:38,549 Δεν θα το συζητήσετε με την Πρόεδρο Seo, σωστά; 481 00:37:41,219 --> 00:37:42,519 κα Ω! 482 00:37:42,619 --> 00:37:44,189 Που πας τώρα; 483 00:37:56,399 --> 00:37:57,799 Αν προχωρήσετε με αυτό, 484 00:37:58,099 --> 00:37:59,908 τουλάχιστον 150 μαθητές... 485 00:37:59,909 --> 00:38:02,339 δεν θα έχει πού να πάει στο νέο εξάμηνο. 486 00:38:03,009 --> 00:38:04,408 Δεν υπάρχουν σχολεία στην περιοχή... 487 00:38:04,409 --> 00:38:06,278 που μπορεί να δεχτεί τόσους πολλούς μαθητές. 488 00:38:06,279 --> 00:38:08,609 Είχατε ραντεβού να με δείτε; 489 00:38:12,949 --> 00:38:14,419 Αυτό είναι σχολείο. 490 00:38:15,489 --> 00:38:18,918 Ένα σχολείο πρέπει να προσφέρει ίσες ευκαιρίες σε όλους... 491 00:38:18,919 --> 00:38:20,888 Ίσες ευκαιρίες, πόδι μου. 492 00:38:20,889 --> 00:38:23,459 Ξέρετε ότι ο κόσμος είναι ένα άδικο μέρος. 493 00:38:23,599 --> 00:38:24,728 Εσείς οι δάσκαλοι μοιράζεστε το ίδιο γραφείο, 494 00:38:24,729 --> 00:38:26,728 αλλά μόνο κάποιοι από εσάς έχουν μόνιμες θέσεις. 495 00:38:26,729 --> 00:38:28,828 Ένα σχολείο καθοδηγεί τους μαθητές του προς ένα καλύτερο μέλλον... 496 00:38:28,829 --> 00:38:31,315 μέσω της εκπαίδευσης. Αυτό κάνει ένα σχολείο! 497 00:38:31,339 --> 00:38:32,769 Κάτσε ήσυχα. 498 00:38:36,369 --> 00:38:37,638 Όταν αποφάσισα να γίνω εκπαιδευτικός... 499 00:38:37,639 --> 00:38:39,109 καλοσύνη. Μου έχει βαρεθεί αυτό. 500 00:38:40,179 --> 00:38:41,408 Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου. 501 00:38:41,409 --> 00:38:43,849 Ε, είσαι τόσο ψεύτικος. 502 00:38:44,619 --> 00:38:46,865 Λέτε στα παιδιά ότι όλοι είναι ίσοι, γνωρίζοντας ότι δεν είναι αλήθεια. 503 00:38:46,889 --> 00:38:49,148 Δεν είναι ότι θα τα φροντίζεις για μια ζωή. 504 00:38:49,149 --> 00:38:51,188 Συνεχίζεις να δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς καν να τηρήσεις. 505 00:38:51,189 --> 00:38:52,189 Είσαι υποκριτής! 506 00:38:52,190 --> 00:38:53,628 "Μην γίνεσαι εγωιστής ενήλικας..." 507 00:38:53,629 --> 00:38:56,458 "που γυρίζει την πλάτη στα παιδιά για να κυνηγήσει το προσωπικό της κέρδος!" 508 00:38:56,459 --> 00:38:57,999 Χαθείτε! 509 00:38:58,159 --> 00:39:00,569 Είσαι νάρκισσος. Ένας υποκριτής! 510 00:39:05,069 --> 00:39:06,909 Πρέπει να είσαι πολύ μόνος. 511 00:39:53,449 --> 00:39:54,749 κα Ω. 512 00:39:54,949 --> 00:39:56,649 Κυρία Ω, πού πάτε; 513 00:39:57,189 --> 00:40:00,459 (Ίδρυμα Byeongmun) 514 00:40:14,609 --> 00:40:15,939 Γεια σας. 515 00:40:16,809 --> 00:40:19,109 Είμαι εδώ για να μιλήσω στο διοικητικό συμβούλιο... 516 00:40:19,739 --> 00:40:21,579 σχετικά με την Πρόεδρο Seo Myeong Ju. 517 00:40:53,798 --> 00:40:55,528 Τι σε φέρνει εδώ; Δεν τηλεφώνησες καν. 518 00:40:58,068 --> 00:41:00,838 Η σφαίρα μου βρέθηκε με τον σκελετό του Jeong Jae Hyeon. 519 00:41:02,168 --> 00:41:03,838 βλέπω. 520 00:41:04,238 --> 00:41:05,937 Είναι απόδειξη ότι σκοτώθηκε, 521 00:41:05,938 --> 00:41:07,507 οπότε ο Jeong Hae Seong δεν θα μείνει με σταυρωμένα τα χέρια. 522 00:41:07,508 --> 00:41:09,137 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε πριν κάνει οτιδήποτε. 523 00:41:09,138 --> 00:41:10,478 Όχι. 524 00:41:12,148 --> 00:41:13,478 Ποτέ. 525 00:41:16,118 --> 00:41:18,317 Όχι πριν βρω τον χρυσό μου. 526 00:41:18,318 --> 00:41:19,817 Τότε θα βρεθώ σε δύσκολη θέση. 527 00:41:19,818 --> 00:41:21,988 Διευθυντής Κιμ, είσαι ένας άνδρας 50 ετών. 528 00:41:22,058 --> 00:41:23,858 Υπολογίστε το μόνοι σας. 529 00:41:24,788 --> 00:41:27,058 Θα ασχοληθώ με τον Jeong Hae Seong. 530 00:41:27,158 --> 00:41:30,158 Όσο για τη σφαίρα, την αντιμετωπίζεις. 531 00:41:33,428 --> 00:41:35,068 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 532 00:41:36,738 --> 00:41:38,138 Εσύ... 533 00:41:38,868 --> 00:41:40,437 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 534 00:41:40,438 --> 00:41:42,108 Τι εννοείς; 535 00:41:43,778 --> 00:41:45,548 Σκότωσες τον Jae Hyeon. 536 00:41:46,208 --> 00:41:48,894 Σκότωσες τον πράκτορα Jeong Jae Hyeon! 537 00:41:48,918 --> 00:41:51,594 Μπορεί να μην θυμάσαι, αλλά πυροβόλησες το όπλο! 538 00:41:51,618 --> 00:41:54,618 Σκότωσες τον πράκτορα Jeong Jae Hyeon! 539 00:41:55,418 --> 00:41:56,758 Μπαμπάς! 540 00:41:57,158 --> 00:41:58,234 Ναί; 541 00:41:58,258 --> 00:42:00,828 Χρειάζεσαι αυτό, το σημειωματάριό σου. 542 00:42:03,628 --> 00:42:04,998 Ευχαριστώ γιε μου. 543 00:42:10,838 --> 00:42:12,168 Αντίο. 544 00:42:15,338 --> 00:42:16,838 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 545 00:42:26,888 --> 00:42:28,258 Γεια σου, Jae Hyeon. 546 00:42:29,088 --> 00:42:30,958 Ω, τι κάνεις εδώ; 547 00:42:31,088 --> 00:42:32,388 Τίποτα πολύ. 548 00:42:32,828 --> 00:42:35,158 Ήθελα να σου μιλήσω κάπου ήσυχα. 549 00:42:41,098 --> 00:42:42,468 Ήσουν εσύ; 550 00:42:43,468 --> 00:42:45,714 Είσαι ο κατάσκοπος στο πρωτάθλημα με τον Seo Myeong Ju; 551 00:42:45,738 --> 00:42:47,678 Βλέπετε, εδώ είναι το θέμα της ζωής. 552 00:42:48,338 --> 00:42:50,008 Όλα καταλήγουν στα χρήματα. 553 00:42:51,208 --> 00:42:53,348 Λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα χρυσού που κρύβεται εκεί, 554 00:42:53,818 --> 00:42:55,418 Ελπίζω να καταλάβετε. 555 00:43:00,458 --> 00:43:03,958 Ω! Γεια σας, κύριε Kim Jae Yeong. 556 00:43:04,628 --> 00:43:08,158 Δικαίωμα. Σήμερα, είστε εδώ ως πράκτορας Jeong Jae Hyeon. 557 00:43:08,458 --> 00:43:09,898 Έπρεπε να σε είχα χαιρετήσει σωστά νωρίτερα. 558 00:43:12,728 --> 00:43:14,168 Απλώς φτάστε στην ουσία. 559 00:43:14,868 --> 00:43:16,644 Πού είναι ο χρυσός μου; 560 00:43:16,668 --> 00:43:18,008 Χρυσός; 561 00:43:18,608 --> 00:43:20,307 Απλώς πες της πού είναι, Jae Hyeon. 562 00:43:20,308 --> 00:43:21,638 Ας πάρουμε τον εύκολο δρόμο. 563 00:43:22,338 --> 00:43:24,378 Δεν υπάρχει χρυσός. 564 00:43:24,548 --> 00:43:26,647 Το μυστικό θησαυροφυλάκιο που χτίστηκε από τον Seo Byeong Mun, τον ιδρυτή. 565 00:43:26,648 --> 00:43:28,918 Ήταν άδειο. 566 00:43:29,578 --> 00:43:31,587 Οι τρελές αυταπάτες σου σε έκαναν να πιστέψεις... 567 00:43:31,588 --> 00:43:34,258 Jeong Si Hyun είναι το όνομα του γιου σας, σωστά; 568 00:43:35,558 --> 00:43:37,218 Μείνετε μακριά από τον Si Hyun. 569 00:43:37,758 --> 00:43:39,558 Μείνε μακριά από τον γιο μου! 570 00:43:41,098 --> 00:43:42,828 Θεέ μου. Είμαι τόσο φοβισμένος. 571 00:43:45,028 --> 00:43:46,428 Να σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά. 572 00:43:47,068 --> 00:43:48,368 Που είναι; 573 00:43:55,478 --> 00:43:56,808 Πρόεδρος Seo. 574 00:43:58,148 --> 00:44:00,224 Τότε δώσε μου μια ευχή. 575 00:44:00,248 --> 00:44:01,454 Συνέχισε και πες μου. 576 00:44:01,478 --> 00:44:03,348 Έχω μόνο μια ευχή. 577 00:44:03,888 --> 00:44:07,248 Θέλω ο κόσμος να μάθει τα πάντα για τις αποκρουστικές διεφθαρμένες πράξεις σας. 578 00:44:08,758 --> 00:44:10,058 Τι κάνεις; 579 00:44:11,628 --> 00:44:13,434 Αυτό που θέλεις τόσο απεγνωσμένα. 580 00:44:13,458 --> 00:44:16,028 Όχι, μην πυροβολείς! 581 00:44:17,228 --> 00:44:18,928 Δεν θα το βρεις ποτέ. 582 00:44:20,068 --> 00:44:21,438 - Α, όχι! - Κυρία. 583 00:44:33,508 --> 00:44:35,124 Τι κάνεις; 584 00:44:35,148 --> 00:44:36,518 Τον θέλεις νεκρό; 585 00:44:38,648 --> 00:44:40,288 Γι' αυτό πάτησα τη σκανδάλη. 586 00:44:41,488 --> 00:44:44,658 Το θησαυροφυλάκιο είναι ούτως ή άλλως στο σχολείο. 587 00:44:44,758 --> 00:44:46,958 Αν πρέπει να αφήσω την κυβέρνηση να κατασχέσει τον χρυσό μου, 588 00:44:47,098 --> 00:44:48,458 είναι καλύτερα... 589 00:44:48,798 --> 00:44:50,458 να τον σκοτώσω τώρα. 590 00:45:40,748 --> 00:45:42,648 - Δεν τον βρήκες; - Λυπούμαστε, κύριε. 591 00:45:43,678 --> 00:45:46,347 Το ορκίζομαι, μπήκε εδώ μέσα! 592 00:45:46,348 --> 00:45:48,088 -Βρε τον! - Ναι, κύριε. 593 00:45:48,658 --> 00:45:50,064 Ψάξτε κάθε γωνιά! 594 00:45:50,088 --> 00:45:51,558 - Πήγαινε πάνω. - Ναι, κύριε! 595 00:46:34,138 --> 00:46:35,468 Υιός. 596 00:46:39,708 --> 00:46:42,108 Δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 597 00:46:44,548 --> 00:46:45,908 λυπάμαι. 598 00:46:56,118 --> 00:46:57,958 Χρόνια πολλά. 599 00:47:18,548 --> 00:47:21,018 Σκότωσες τον Jae Hyeon και θέλεις να τα πάρω τα πάντα; 600 00:47:22,148 --> 00:47:23,818 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 601 00:47:26,788 --> 00:47:28,158 Έχετε αποδείξεις; 602 00:47:31,188 --> 00:47:34,958 Στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ήμουν αυτός που πυροβόλησε τον πράκτορα Jeong Jae Hyeon. 603 00:47:35,228 --> 00:47:38,968 Έχεις τέτοια στοιχεία, διευθυντά Κιμ; 604 00:47:42,138 --> 00:47:43,668 Όχι, δεν το κάνω. 605 00:47:45,008 --> 00:47:46,768 Αλλά έχω κάτι. 606 00:47:47,208 --> 00:47:49,308 Μπορώ να καταθέσω εναντίον σου ως ζωντανός μάρτυρας. 607 00:47:51,148 --> 00:47:53,548 Τι θα μπορούσατε να κάνετε με το χρυσό αν το βρείτε; 608 00:47:54,378 --> 00:47:57,294 Θα ολοκληρωθεί ποτέ το Edu-City όταν πίσω του βρίσκεται ένας δολοφόνος; 609 00:47:57,318 --> 00:47:58,818 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον να το παρακολουθήσετε. 610 00:48:02,388 --> 00:48:03,788 Jeong Hae Seong... 611 00:48:04,158 --> 00:48:06,828 πραγματικά θέλει να μάθει πώς πέθανε ο πατέρας του. 612 00:48:08,458 --> 00:48:10,358 Πάω να του πω, ένα πράγμα τη φορά. 613 00:48:37,018 --> 00:48:37,258 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο. 614 00:48:37,259 --> 00:48:39,158 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο. 615 00:48:39,558 --> 00:48:40,998 Ένας τρόπος να φτιάξεις... 616 00:48:41,358 --> 00:48:43,158 Συζήτηση Jeong Hae Seong. 617 00:49:12,828 --> 00:49:14,298 Γαμώτο! 618 00:49:20,420 --> 00:49:21,589 (Jeong Hae Seong) 619 00:49:21,613 --> 00:49:22,968 Πυροβολήστε. 620 00:49:28,038 --> 00:49:29,438 Τι συμβαίνει; 621 00:49:29,508 --> 00:49:31,878 Πώς νιώθεις να σε απορρίπτει ο Seo Myeong Ju; 622 00:49:32,148 --> 00:49:33,748 Με τι ασχολείσαι; 623 00:49:34,378 --> 00:49:35,918 (Jeong Hae Seong) 624 00:49:36,518 --> 00:49:37,948 Αν μαρτυρήσεις, 625 00:49:38,318 --> 00:49:39,918 μπορούμε να καταργήσουμε τον Seo Myeong Ju. 626 00:49:41,488 --> 00:49:43,558 Δείξτε ότι σας έχει απομείνει λίγη ανθρωπιά. 627 00:49:47,998 --> 00:49:49,498 Ας συναντηθούμε από κοντά. 628 00:49:49,898 --> 00:49:51,728 Έχω πολλά να σου πω. 629 00:50:23,758 --> 00:50:25,098 Διευθυντής. 630 00:50:54,859 --> 00:50:55,928 (Εκπαιδευτικός στόχος) 631 00:50:55,929 --> 00:50:59,693 (Συμβουλευτικό Γραφείο Φοιτητών) 632 00:51:06,604 --> 00:51:08,214 (Byeongmun High) 633 00:51:08,514 --> 00:51:11,814 (Byeongmun High, για ποιον...) 634 00:51:16,414 --> 00:51:20,397 (Byeongmun High, για ποιον υπάρχει;) 635 00:51:23,254 --> 00:51:24,323 (Ισότητα μεταξύ των μαθητών) 636 00:51:24,324 --> 00:51:25,393 (Όλες οι επιδοτήσεις ακυρώθηκαν) 637 00:51:25,394 --> 00:51:27,374 (Τα δίδακτρα αυξήθηκαν κατά 50 τοις εκατό) 638 00:51:29,709 --> 00:51:32,091 (Συνθλίβοντας όνειρα) 639 00:52:40,534 --> 00:52:41,703 Άνοιξε την πόρτα. 640 00:52:41,704 --> 00:52:43,174 Άνοιξε την πόρτα αμέσως! 641 00:52:45,274 --> 00:52:47,104 -Βγάλτε τον έξω. - Έλα έξω. 642 00:52:47,404 --> 00:52:49,274 Πέτα το μαχαίρι! 643 00:52:49,844 --> 00:52:51,214 Σύρετε τον έξω. 644 00:52:53,514 --> 00:52:56,354 Σε συλλαμβάνουν στον τόπο της δολοφονίας του Kim Hyung Bae. 645 00:52:56,384 --> 00:52:58,054 Μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο, 646 00:52:58,354 --> 00:52:59,984 εξήγησε τον εαυτό σου, 647 00:53:00,284 --> 00:53:01,900 και αρνηθείτε να ενοχοποιήσετε τον εαυτό σας. 648 00:53:01,924 --> 00:53:03,254 - Πάρε τον. - Εντάξει. 649 00:53:06,294 --> 00:53:09,534 (Αστυνομία) 650 00:53:30,400 --> 00:53:33,206 Έρχονται οι τελικές εξετάσεις. 651 00:53:33,230 --> 00:53:35,516 Μιλήστε με τους μαθητές... 652 00:53:35,540 --> 00:53:38,270 για να μην χαλαρώσουν. 653 00:53:44,750 --> 00:53:46,680 - Το δείπνο αυτού του μήνα... - Κα Ω. 654 00:53:48,920 --> 00:53:50,720 Yu Jeong. Τι... 655 00:53:52,950 --> 00:53:55,819 Σήμερα το πρωί, ο πρώην πράκτορας της NIS Jeong... 656 00:53:55,820 --> 00:53:56,889 συνελήφθη... 657 00:53:56,890 --> 00:54:00,290 επί τόπου για τη δολοφονία της ανώτερης του Κιμ. 658 00:54:00,530 --> 00:54:02,929 Ο Τζεόνγκ είχε μνησικακία εναντίον της Κιμ... 659 00:54:02,930 --> 00:54:04,776 λόγω της πρόσφατης απόλυσής του. 660 00:54:04,800 --> 00:54:07,946 Συναντήθηκαν χθες το βράδυ και ο καυγάς κλιμακώθηκε, 661 00:54:07,970 --> 00:54:09,999 με αποτέλεσμα ο Jeong να τον μαχαιρώσει... 662 00:54:10,000 --> 00:54:11,770 - με ένα μαχαίρι που είχε φέρει. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 663 00:54:12,140 --> 00:54:13,569 - Αστυνομία... - Χάε Σεόνγκ! 664 00:54:13,570 --> 00:54:15,109 ζήτησε αυτοψία... 665 00:54:15,110 --> 00:54:17,649 για να προσδιορίσει την αιτία θανάτου του Kim, 666 00:54:17,650 --> 00:54:19,049 - Πώς γίνεται... - ενώ αναρωτιέμαι... 667 00:54:19,050 --> 00:54:22,050 ένταλμα σύλληψης του Jeong. 668 00:54:26,920 --> 00:54:28,720 Βρείτε όποια απόδειξη μπορείτε... 669 00:54:28,990 --> 00:54:30,960 εστιάζοντας στις κινήσεις της χθεσινής νύχτας. 670 00:54:31,230 --> 00:54:32,830 Ο Hae Seong κατέληξε έτσι... 671 00:54:33,190 --> 00:54:35,230 γιατί κάτι συνέβη χθες το βράδυ. 672 00:54:35,460 --> 00:54:37,200 -Αφήστε το. - Ναι, κύριε. 673 00:54:57,620 --> 00:54:58,920 Κύριε. 674 00:55:00,820 --> 00:55:02,860 - Yeong Hun. - Ναι; 675 00:55:03,560 --> 00:55:05,790 - Βρήκες κάτι; - Ηχογράφηση. 676 00:55:09,730 --> 00:55:12,206 Σκότωσες τον πράκτορα Jeong Jae Hyeon! 677 00:55:12,230 --> 00:55:14,916 Μπορεί να μην θυμάσαι, αλλά πυροβόλησες το όπλο! 678 00:55:14,940 --> 00:55:17,816 Σκότωσες τον πράκτορα Jeong Jae Hyeon! 679 00:55:17,840 --> 00:55:19,270 Έχετε αποδείξεις; 680 00:55:25,980 --> 00:55:27,310 Πάμε. 681 00:55:32,320 --> 00:55:33,890 Το καταλαβαίνω τώρα. 682 00:55:34,020 --> 00:55:36,159 Το άκουσε και πήγε να δει τον διευθυντή Κιμ. 683 00:55:36,160 --> 00:55:38,030 Πού έπεσε σε παγίδα; 684 00:55:40,130 --> 00:55:41,776 Ασφαλίστε όλες τις εξόδους... 685 00:55:41,800 --> 00:55:43,199 και πάρε ό,τι μπορείς να βρεις. 686 00:55:43,200 --> 00:55:44,229 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 687 00:55:44,230 --> 00:55:45,976 Αποκτήστε την ηχογράφηση του Seo Myeong Ju. 688 00:55:46,000 --> 00:55:47,730 Πάρτε όλα αυτά. 689 00:55:51,370 --> 00:55:52,639 Εκτελούμε... 690 00:55:52,640 --> 00:55:55,186 Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης στην κατοικία του Jeong Hae Seong. 691 00:55:55,210 --> 00:55:56,979 Σας χρειάζομαι τρεις να έρθετε μαζί μας... 692 00:55:56,980 --> 00:55:58,079 να δώσει δήλωση. 693 00:55:58,080 --> 00:56:00,250 -Αφήστε το. - Όχι, περίμενε. 694 00:56:00,750 --> 00:56:02,720 Ποια είναι η βιασύνη; 695 00:56:02,950 --> 00:56:04,796 Έφερες πολλά κουτιά. 696 00:56:04,820 --> 00:56:06,189 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Έλα από εδώ. 697 00:56:06,190 --> 00:56:08,159 Αυτό μπορεί να γίνει εμπόδιο. 698 00:56:08,160 --> 00:56:09,189 Ξεκινήστε! 699 00:56:09,190 --> 00:56:10,259 - Αφήστε μας να περάσουμε. - Μπορώ να βοηθήσω. 700 00:56:10,260 --> 00:56:11,389 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 701 00:56:11,390 --> 00:56:13,066 - Πάρε το χρόνο σου. -Αφήστε μας να μπούμε. 702 00:56:13,090 --> 00:56:14,760 Περνώντας. 703 00:56:15,130 --> 00:56:16,159 Φύγε από τη μέση. 704 00:56:16,160 --> 00:56:17,530 - Ωραία. - Έλα μέσα. 705 00:56:20,130 --> 00:56:21,800 Το πόδι μου κράμπησε. 706 00:56:23,570 --> 00:56:24,940 Περιμένετε. 707 00:56:32,750 --> 00:56:34,050 Τι... 708 00:56:39,190 --> 00:56:41,420 Μπορείτε να πάτε τώρα. Καλά; 709 00:56:41,620 --> 00:56:44,236 Παιδιά. Ψάξτε καλά και στον δεύτερο όροφο. 710 00:56:44,260 --> 00:56:45,606 - Πάμε. - Εντάξει. 711 00:56:45,630 --> 00:56:46,930 Μετά από σένα. 712 00:56:50,760 --> 00:56:53,229 Ας ξεκινήσουμε. Στο αστυνομικό τμήμα. 713 00:56:53,230 --> 00:56:54,516 - Εντάξει. - Συνέχισε. 714 00:56:54,540 --> 00:56:55,769 Αυτό βρέθηκε... 715 00:56:55,770 --> 00:56:58,410 κατά τη διάρκεια της έρευνας στο σπίτι του Jeong Hae Seong. 716 00:57:01,040 --> 00:57:03,786 Περιέχει μια ηχογράφηση της συνομιλίας σας... 717 00:57:03,810 --> 00:57:06,050 με τον σκηνοθέτη Κιμ. 718 00:57:08,980 --> 00:57:12,120 Δεν μπορώ να αφήσω την επιφυλακή μου μαζί του. 719 00:57:13,220 --> 00:57:14,819 Πες στον ντετέκτιβ Τσο ότι έκανε καλά... 720 00:57:14,820 --> 00:57:16,760 και τον πλήρωσε αδρά. 721 00:57:22,100 --> 00:57:26,406 Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον Jeong Hae Seong; 722 00:57:26,430 --> 00:57:28,500 Στήσαμε παγίδα και τον πιάσαμε. 723 00:57:29,240 --> 00:57:30,740 Ας τον ανοίξουμε. 724 00:57:31,640 --> 00:57:35,580 Θα δούμε αν θα εμφανιστεί ο χρυσός μου ή όχι. 725 00:58:15,350 --> 00:58:16,780 πεινάω. 726 00:58:17,580 --> 00:58:18,990 Θέλω φαγητό. 727 00:58:21,420 --> 00:58:22,720 Seolleongtang, παρακαλώ. 728 00:58:23,060 --> 00:58:25,230 Είναι ψυχολόγος. 729 00:58:25,730 --> 00:58:27,030 Γεια σου. 730 00:58:27,060 --> 00:58:28,830 Παρήγγειλε του ένα seolleongtang. 731 00:58:32,500 --> 00:58:33,870 Έχουν Hae Seong; 732 00:58:34,230 --> 00:58:35,800 Η αστυνομία τον ανακρίνει. 733 00:58:36,900 --> 00:58:39,440 μαμά. Ξέρεις κανέναν... 734 00:58:40,910 --> 00:58:42,039 Ποιον καλείς; 735 00:58:42,040 --> 00:58:45,210 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να περιμένουμε. Ας τον διώξουμε από εκεί. 736 00:58:45,550 --> 00:58:46,949 Ναι, είμαι εγώ. 737 00:58:46,950 --> 00:58:49,150 Πάρτε όλα τα αγόρια και... 738 00:58:49,650 --> 00:58:52,466 Ας απελευθερωθούμε από την εποχή της βίας. 739 00:58:52,490 --> 00:58:54,049 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 740 00:58:54,050 --> 00:58:55,920 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον αθώο Hae Seong να υποφέρει. 741 00:59:06,030 --> 00:59:09,100 Αν ερχόσουν λίγο νωρίτερα, θα μπορούσαμε να είχαμε φάει μαζί. 742 00:59:11,910 --> 00:59:13,870 Συναντιόμαστε ξανά τόσο σύντομα. 743 00:59:17,850 --> 00:59:19,750 Για να δούμε σε τι κατάσταση βρίσκεστε. 744 00:59:22,250 --> 00:59:23,279 Όχι πολύ άσχημα. 745 00:59:23,280 --> 00:59:25,220 Δεν τρομάζω εύκολα. 746 00:59:25,290 --> 00:59:27,720 - Τόσο γεμάτος ενέργεια. - Γιατί δεν φταίω εγώ. 747 00:59:27,920 --> 00:59:29,390 Το ξέρεις αυτό. 748 00:59:29,760 --> 00:59:31,530 Πάρα πολλή ελπίδα... 749 00:59:32,590 --> 00:59:34,030 σε κάνει δυστυχισμένο. 750 00:59:34,560 --> 00:59:36,606 "Όλα είναι καλά. Τίποτα δεν θα πάει στραβά." 751 00:59:36,630 --> 00:59:39,330 «Μπορώ να κερδίσω αρκεί να μην τα παρατήσω». 752 00:59:40,000 --> 00:59:41,370 Ελπίδα... 753 00:59:41,770 --> 00:59:43,116 είναι κακό. 754 00:59:43,140 --> 00:59:45,270 Επειδή παρατείνει τα βάσανα, 755 00:59:45,970 --> 00:59:47,940 από όλο το κακό στον κόσμο, 756 00:59:48,580 --> 00:59:49,940 η ελπίδα είναι το χειρότερο. 757 00:59:53,810 --> 00:59:55,420 Πριν από πολλά χρόνια, 758 00:59:56,580 --> 00:59:59,420 Γνώρισα κάποιον σαν εσένα. 759 01:00:01,360 --> 01:00:03,420 Ήταν τόσο πεισματάρης, 760 01:00:03,660 --> 01:00:05,660 κατέληξε νεκρός σε ένα θησαυροφυλάκιο. 761 01:00:08,160 --> 01:00:10,000 Πώς τολμάς να αναφέρεις τον πατέρα μου; 762 01:00:10,760 --> 01:00:13,170 Πού έκρυψες τον χρυσό μου; 763 01:00:13,770 --> 01:00:15,100 Πες μου. 764 01:00:15,400 --> 01:00:17,470 Θέλεις να κατεβάσεις έναν δολοφόνο; 765 01:00:24,480 --> 01:00:26,149 Γιατί νομίζεις ότι το έχω; 766 01:00:26,150 --> 01:00:28,150 Γιατί το έχεις. 767 01:00:32,920 --> 01:00:34,920 Πρόεδρε Seo, έχεις γίνει τέρας. 768 01:00:35,790 --> 01:00:37,866 Τι σας έκανε έτσι; 769 01:00:37,890 --> 01:00:40,260 Οι εκλεκτοί άνθρωποι... 770 01:00:40,990 --> 01:00:44,730 έχουν καθήκον και ευθύνη να νοιάζονται για την εκπαίδευση. 771 01:00:45,630 --> 01:00:47,130 Τα επόμενα 100 χρόνια; 772 01:00:47,270 --> 01:00:50,440 Θα σηκώσω αυτούς που θα διοικήσουν το έθνος μας. 773 01:00:50,800 --> 01:00:51,869 Αυτό είναι το όνειρό μου. 774 01:00:51,870 --> 01:00:54,246 Τι ονειρεύονται οι άνθρωποι που πέθαναν γι' αυτόν τον σωλήνα; 775 01:00:54,270 --> 01:00:55,609 Το να πατάς πάνω σε λίγα έντομα δεν είναι τίποτα... 776 01:00:55,610 --> 01:00:57,640 όταν είσαι σε ένα μακρύ ταξίδι. 777 01:00:58,480 --> 01:01:00,150 Αυτό δεν είναι όνειρο. 778 01:01:01,380 --> 01:01:04,620 Είναι επιθυμία και εμμονή. Εσύ ελεεινή γυναίκα. 779 01:01:04,950 --> 01:01:07,420 Με λυπάσαι όταν είσαι σε αυτό το κάθισμα; 780 01:01:08,820 --> 01:01:10,690 Θα σε ξαναρωτήσω. 781 01:01:11,360 --> 01:01:12,930 Το χρυσό μου. 782 01:01:14,130 --> 01:01:16,130 Που είναι; 783 01:01:17,460 --> 01:01:19,330 Είναι στο όνειρό σου. 784 01:01:23,870 --> 01:01:25,740 Πρέπει να είναι στο αίμα σου. 785 01:01:28,840 --> 01:01:31,210 Τα κακά πράγματα μπορούν να κληρονομηθούν. 786 01:01:32,480 --> 01:01:33,480 Καλά. 787 01:01:33,481 --> 01:01:35,579 Ξέρεις πού θα πάω μόλις φύγω; 788 01:01:35,580 --> 01:01:37,126 Θα πάω στο Yu Jeong. 789 01:01:37,150 --> 01:01:39,350 Θα κόψω ένα δάχτυλο και θα σας το στείλω. 790 01:01:39,520 --> 01:01:41,466 Τότε θα με φωνάξεις με κλάματα. 791 01:01:41,490 --> 01:01:43,119 Θα με παρακαλάς να σταματήσω και να σε δω. 792 01:01:43,120 --> 01:01:44,689 Θα προσφερθείς να μου πεις οτιδήποτε. 793 01:01:44,690 --> 01:01:46,690 Αλλά δεν θα σταματήσω... 794 01:01:47,030 --> 01:01:51,530 ώσπου όλοι οι άνθρωποι που νοιάζεσαι να γίνουν μίζεροι. 795 01:01:52,300 --> 01:01:53,769 Μην αγγίζετε κανέναν άλλον. 796 01:01:53,770 --> 01:01:56,440 Θα ήσουν νεκρός αν σε άγγιζα τόσο πολύ. 797 01:01:58,740 --> 01:02:00,740 Ορκίζομαι ότι θα σε κατεβάσω. 798 01:02:05,080 --> 01:02:08,350 Έχουμε μια φιλία. 799 01:02:08,920 --> 01:02:10,580 Για αυτό, θα σου δώσω μια μέρα. 800 01:02:11,050 --> 01:02:12,820 Σκέψου καλά απόψε... 801 01:02:13,120 --> 01:02:14,750 και μετά τηλεφώνησέ με αύριο. 802 01:02:16,220 --> 01:02:17,790 Ο αριθμός μου είναι ίδιος. 803 01:02:20,990 --> 01:02:22,600 Ας φάμε όταν βγεις έξω. 804 01:02:32,634 --> 01:02:33,934 (Αστυνομικό Τμήμα Sangan) 805 01:02:34,342 --> 01:02:37,787 (Θερμή και αξιόπιστη αστυνομία Sangan) 806 01:03:06,570 --> 01:03:07,910 Συγγνώμη εκ των προτέρων. 807 01:03:11,550 --> 01:03:13,580 - Θα πονέσει λίγο. - Τι; 808 01:03:16,580 --> 01:03:17,950 Εσύ πανκ. 809 01:03:19,520 --> 01:03:20,820 Εσύ... 810 01:03:23,520 --> 01:03:24,820 Καταριέται. 811 01:03:29,860 --> 01:03:31,160 Βλαστός. 812 01:03:31,770 --> 01:03:33,330 Σταμάτα το! 813 01:03:37,540 --> 01:03:39,140 Καταριέται! 814 01:03:39,910 --> 01:03:41,210 Αμολάω! 815 01:03:44,140 --> 01:03:45,550 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 816 01:03:49,220 --> 01:03:50,620 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 817 01:05:40,030 --> 01:05:41,430 Πώς στον κόσμο... 818 01:05:42,560 --> 01:05:43,860 Εντάξει. 819 01:05:57,596 --> 01:05:58,910 (Πιείτε ένα ποτό με το Su A) 820 01:05:59,780 --> 01:06:01,210 Τα λέμε αργότερα. 821 01:06:08,089 --> 01:06:10,520 (Η αστυνομία λέει ότι ο πρώην πράκτορας της NIS σχεδίαζε δολοφονία) 822 01:06:13,760 --> 01:06:15,160 Γεια σας; 823 01:06:17,530 --> 01:06:19,730 - Είμαι εγώ. - Εσύ είσαι, Hae Seong; 824 01:06:21,740 --> 01:06:23,170 Που είσαι; 825 01:06:24,000 --> 01:06:25,670 Τι συνέβη; Βγήκες; 826 01:06:26,210 --> 01:06:27,540 Σου Α. 827 01:06:28,440 --> 01:06:29,980 λυπάμαι. 828 01:06:31,210 --> 01:06:32,780 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 829 01:06:35,950 --> 01:06:37,780 Hae Seong. Που είσαι; 830 01:06:37,920 --> 01:06:39,220 Θα έρθω. 831 01:06:39,390 --> 01:06:40,726 Που είσαι; 832 01:06:40,750 --> 01:06:43,120 Hae Seong! 833 01:06:44,160 --> 01:06:45,490 Hae Seong! 834 01:06:53,351 --> 01:06:58,377 (Μυστικό Λύκειο) 835 01:07:25,270 --> 01:07:27,646 Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει στους γύρω μου. 836 01:07:27,670 --> 01:07:29,540 Θα πάω μετά τον Seo Myeong Ju. 837 01:07:29,740 --> 01:07:32,709 Μόνο ένα πράγμα σε ολόκληρο τον κόσμο είναι αμερόληπτο. 838 01:07:32,710 --> 01:07:34,210 Ξέρεις τι είναι αυτό; 839 01:07:34,910 --> 01:07:35,910 Είναι θάνατος. 840 01:07:35,911 --> 01:07:37,316 Είπες ότι θα προστατέψεις τα παιδιά. 841 01:07:37,340 --> 01:07:38,956 Πηγαίνετε και προστατέψτε τους. 842 01:07:38,980 --> 01:07:40,480 Έχω έναν όρο. 843 01:07:40,650 --> 01:07:42,480 Θα παραιτηθώ και πρόθυμα. 844 01:07:42,550 --> 01:07:45,026 Πήγε εναντίον σου για να μας προστατέψει. 845 01:07:45,050 --> 01:07:47,020 Κατώτεροι ανόητοι. 846 01:07:47,350 --> 01:07:48,866 Θα πεθάνουμε όλοι μαζί. 847 01:07:48,890 --> 01:07:50,119 Τι κάνεις; 848 01:07:50,120 --> 01:07:51,319 Όχι. Seo Myeong Ju! 849 01:07:51,320 --> 01:07:52,659 - Χάε Σεόνγκ! - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 850 01:07:52,660 --> 01:07:53,966 Hae Seong. 851 01:07:53,990 --> 01:07:55,660 Ήρθα να το πω αυτό. 852 01:07:56,830 --> 01:07:58,200 Θα μου λείψεις.