1 00:00:00,424 --> 00:00:06,422 (Μυστικό Λύκειο) 2 00:00:06,446 --> 00:00:08,644 (Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε) 3 00:00:09,451 --> 00:00:11,460 (Όλα τα μέρη, οι οργανισμοί, οι χαρακτήρες,) 4 00:00:11,461 --> 00:00:13,450 (τα περιστατικά και οι ιστορίες σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 5 00:00:13,614 --> 00:00:16,216 Είναι... Θα πάνε όλα καλά. 6 00:00:16,240 --> 00:00:18,869 Καθένας. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός... 7 00:00:18,870 --> 00:00:20,339 σχετικά με την ειδική επίσκεψη. 8 00:00:20,340 --> 00:00:22,839 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς και να κάνεις αυτό που θέλεις. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,779 Να είστε ο συνηθισμένος εαυτός σας, εντάξει; 10 00:00:24,780 --> 00:00:26,710 Καταλαβαίνετε; Δράσε κανονικά. 11 00:00:27,505 --> 00:00:29,845 (Επεισόδιο 10) 12 00:00:56,010 --> 00:00:57,779 Καλώς ήρθατε στο σχολείο μας. 13 00:00:57,780 --> 00:00:59,279 - Γεια σου. - Έλα από εδώ. 14 00:00:59,280 --> 00:01:02,049 Ναί. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 15 00:01:02,050 --> 00:01:03,380 Γειά σου. 16 00:01:23,800 --> 00:01:25,116 άκουσα. 17 00:01:25,140 --> 00:01:26,910 Παραλίγο να πεθάνεις. 18 00:01:29,710 --> 00:01:33,550 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 19 00:01:53,070 --> 00:01:55,040 Συναντιόμαστε συχνά αυτές τις μέρες. 20 00:01:58,240 --> 00:02:00,040 Η σχολική στολή σου ταιριάζει. 21 00:02:04,650 --> 00:02:05,980 Μα τι κρίμα. 22 00:02:09,920 --> 00:02:11,890 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις... 23 00:02:13,620 --> 00:02:14,960 παίζοντας σχολικά παιχνίδια. 24 00:02:20,590 --> 00:02:22,060 Αντιδιευθυντής Baek. 25 00:02:22,830 --> 00:02:25,399 - Ναι; - Συνοδέψτε τους δασκάλους μέσα. 26 00:02:25,400 --> 00:02:26,930 Σωστά, φυσικά. 27 00:02:26,970 --> 00:02:29,700 Δάσκαλοι, έτσι; 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,450 κα Ω! 29 00:02:53,590 --> 00:02:54,930 Πώς βγήκες; 30 00:02:57,400 --> 00:02:58,870 Αυτό είναι μυστικό. 31 00:03:00,270 --> 00:03:02,040 Θα ήθελα πίσω το όνομά μου. 32 00:03:03,840 --> 00:03:05,439 Δεν μπορείτε να βρείτε τις ράβδους χρυσού χωρίς εμένα. 33 00:03:05,440 --> 00:03:07,410 «Όταν αυτός με τη χάντρα...» 34 00:03:07,440 --> 00:03:09,480 «Μπροστά στον κόκκινο ήλιο» 35 00:03:10,480 --> 00:03:12,150 «ο χρυσός θα λάμψει». 36 00:03:18,551 --> 00:03:19,920 (3. Το πιάνο που παίζει μόνο του) 37 00:03:19,945 --> 00:03:21,055 (Τα πλήκτρα παίζουν μόνα τους.) 38 00:03:31,570 --> 00:03:34,830 Αυτός με τη χάντρα πρέπει να αναφέρεται στον Πρόεδρο Seo Byeong Mun. 39 00:03:36,500 --> 00:03:38,370 Υπάρχουν περισσότερα που μπορείτε να μου πείτε; 40 00:03:38,540 --> 00:03:40,670 Τι δεν ξέρω; Δώσε μου οτιδήποτε. 41 00:03:56,060 --> 00:03:59,360 Ελέγξτε ξανά για να δείτε αν αφήνετε κάτι πίσω. 42 00:03:59,390 --> 00:04:02,160 Ας μην διασταυρωθούν ποτέ ξανά. 43 00:04:16,952 --> 00:04:18,310 (Γυμνάσιο Byeongmun) 44 00:04:18,780 --> 00:04:20,309 Δεν μπορείς να διώξεις κάποιον από το μπλε. 45 00:04:20,310 --> 00:04:21,379 Παρακαλώ, κύριε. 46 00:04:21,380 --> 00:04:23,119 Είναι από τα χέρια μου. 47 00:04:23,120 --> 00:04:25,149 Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να παρακούσει την εντολή της προέδρου; 48 00:04:25,150 --> 00:04:27,966 Ακόμη και η πρόεδρος πρέπει να ακολουθεί τη σχολική πολιτική. 49 00:04:27,990 --> 00:04:29,519 Το σχολείο δεν της ανήκει. 50 00:04:29,520 --> 00:04:30,659 Πώς θα μπορούσε να διώξει τον μαθητή μου... 51 00:04:30,660 --> 00:04:32,190 - χωρίς την έγκρισή μου... - Κα Ω! 52 00:04:34,960 --> 00:04:37,400 Αυτό είναι αρκετό. Αυτός είναι χώρος εργασίας. 53 00:04:37,600 --> 00:04:40,200 - Κύριε Μπάεκ... - Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 54 00:04:40,500 --> 00:04:42,469 Πρέπει να ακολουθήσετε την από πάνω εντολή. 55 00:04:42,470 --> 00:04:45,110 Μην αναφέρετε ποτέ ξανά τον Jeong Hae Seong. 56 00:04:46,370 --> 00:04:47,709 Συνέχισε έτσι, 57 00:04:47,710 --> 00:04:50,280 και μπορείς να έχεις την ίδια μοίρα. 58 00:04:50,580 --> 00:04:52,280 Γιατί δεν το καταλαβαίνει; 59 00:04:52,650 --> 00:04:54,280 Δεν μπορεί να πει από ποια πλευρά ρέει το νερό; 60 00:04:55,550 --> 00:04:58,066 Ακόμα δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 61 00:04:58,090 --> 00:04:59,749 Τι έκανε λάθος ο Hae Seong; 62 00:04:59,750 --> 00:05:01,790 Δεν θα σε δούμε άλλο; 63 00:05:02,090 --> 00:05:03,919 Θα μιλήσουμε με την πρόεδρο. 64 00:05:03,920 --> 00:05:05,036 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 65 00:05:05,060 --> 00:05:06,859 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Hae Seong να φύγει. 66 00:05:06,860 --> 00:05:08,600 Εκτιμώ τη χειρονομία, 67 00:05:09,230 --> 00:05:11,846 αλλά μην μπείτε στο γραφείο της κυρίας Seo ή τίποτα. 68 00:05:11,870 --> 00:05:14,399 Δεν μπορώ να είμαι ο λόγος που καταστρέφεις τη ζωή σου. 69 00:05:14,400 --> 00:05:16,340 Αλήθεια φεύγεις έτσι; 70 00:05:24,040 --> 00:05:25,550 Όλα θα είναι όπως πρέπει. 71 00:05:33,950 --> 00:05:35,290 διασκέδασα. 72 00:05:36,390 --> 00:05:37,690 Hae Seong, περίμενε. 73 00:05:47,354 --> 00:05:51,040 (Γυμνάσιο Byeongmun) 74 00:05:59,376 --> 00:06:02,225 (Γυμνάσιο Byeongmun) 75 00:06:07,751 --> 00:06:10,562 (Γυμνάσιο Byeongmun) 76 00:06:18,330 --> 00:06:21,230 Οι γονείς στο πρόγραμμα ακαδημαϊκής διαχείρισης... 77 00:06:21,370 --> 00:06:23,340 ζητούν να συναντηθούν. 78 00:06:23,640 --> 00:06:25,986 Όταν πήραν μανιωδώς τα παιδιά τους μεταγραφή; 79 00:06:26,010 --> 00:06:27,310 Αγνοήστε τους. 80 00:06:29,710 --> 00:06:33,010 Αυτοί που τρέχουν αγνοώντας ότι δεν είναι πλέον χρήσιμοι; 81 00:06:33,650 --> 00:06:36,550 Θα κόψουμε όλους τους δεσμούς μαζί τους αυτή τη στιγμή. 82 00:06:38,150 --> 00:06:40,316 Jeong Hae Seong... 83 00:06:40,340 --> 00:06:42,160 (Μυστικό Λύκειο, Jeong Hae Seong) 84 00:06:43,822 --> 00:06:45,236 (Διαγραφή αρχείου;) 85 00:06:45,460 --> 00:06:46,830 Το ίδιο... 86 00:06:49,860 --> 00:06:51,160 για σένα. 87 00:06:53,100 --> 00:06:54,870 Είμαι σχεδόν στη γραμμή του τερματισμού. 88 00:06:55,200 --> 00:06:57,140 Θα έπρεπε να το διασχίσω μόνος μου. 89 00:07:00,110 --> 00:07:02,040 Ο διευθυντής Κιμ πρέπει να τη βοήθησε. 90 00:07:02,880 --> 00:07:05,179 Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να απελευθερώσει τον Seo Myeong Ju. 91 00:07:05,180 --> 00:07:08,796 Το καταλαβαίνω, αλλά η υπόθεση ήταν σταθερή με μάρτυρες και στοιχεία. 92 00:07:08,820 --> 00:07:11,426 Το να ξεφορτωθεί τα στοιχεία είναι για εκείνον μια βόλτα στο πάρκο. 93 00:07:11,450 --> 00:07:13,226 Το ίδιο ισχύει και για την παραποίηση μαρτύρων. 94 00:07:13,250 --> 00:07:14,696 Τι τώρα; 95 00:07:14,720 --> 00:07:16,419 Τώρα που ο Hae Seong δεν είναι στο σχολείο, 96 00:07:16,420 --> 00:07:18,266 η λειτουργία δεν μπορεί να συνεχιστεί. 97 00:07:18,290 --> 00:07:20,959 Τα πράγματα έχουν γίνει σίγουρα πιο δύσκολα για εμάς. 98 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Πρέπει ακόμα να βρούμε τρόπο. 99 00:07:23,860 --> 00:07:25,870 Ήταν η τελευταία αποστολή του μπαμπά μου. 100 00:07:27,500 --> 00:07:29,640 Η αποβολή δεν μπορεί να είναι το τέλος. 101 00:07:32,440 --> 00:07:33,740 Σίγουρος. 102 00:07:34,110 --> 00:07:36,609 Η αποστολή μας είναι να βρούμε τις ράβδους χρυσού, 103 00:07:36,610 --> 00:07:38,140 να μην μείνει στο σχολείο. 104 00:07:39,910 --> 00:07:42,380 Ας βρούμε έναν τρόπο. 105 00:07:43,250 --> 00:07:44,319 - Ναι, κύριε. - Σίγουρα. 106 00:07:44,320 --> 00:07:45,949 Είμαστε από το NIS Internal Affairs. 107 00:07:45,950 --> 00:07:48,619 Από αυτή τη στιγμή, έρευνα και κατάσχεση... 108 00:07:48,620 --> 00:07:50,659 θα ξεκινήσει στο γραφείο της Εγχώριας Ομάδας Τέσσερα. 109 00:07:50,660 --> 00:07:52,359 - Τι; - Περίμενε. 110 00:07:52,360 --> 00:07:53,706 Υπομονή. 111 00:07:53,730 --> 00:07:54,789 Όμως... 112 00:07:54,790 --> 00:07:56,576 Μείνε στη θέση σου, έτσι; 113 00:07:56,600 --> 00:07:57,930 Περιμένετε. 114 00:07:58,200 --> 00:08:00,130 Με ποιους λόγους κάνετε αυτήν την αναζήτηση; 115 00:08:00,270 --> 00:08:02,370 - Τι είναι αυτό; - Το βρήκα, κύριε. 116 00:08:04,213 --> 00:08:06,147 (Τέσσερις εγχώριας ομάδας) 117 00:08:09,580 --> 00:08:10,738 καλοσύνη. 118 00:08:10,763 --> 00:08:12,219 (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών) 119 00:08:13,710 --> 00:08:15,849 Δεν θα κάνουμε μεγάλη φασαρία, οπότε ελάτε μαζί μας. 120 00:08:15,850 --> 00:08:18,179 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 121 00:08:18,180 --> 00:08:20,250 Άσε με! 122 00:08:21,690 --> 00:08:22,990 Ποιος έδωσε την εντολή; 123 00:08:24,260 --> 00:08:26,190 Ποιος διέταξε την καταραμένη έρευνα; 124 00:08:27,130 --> 00:08:28,459 Πες μου πριν σου σπάσω το χέρι. 125 00:08:28,460 --> 00:08:29,830 Άσε το, Χέ Σεονγκ. 126 00:08:30,330 --> 00:08:33,470 Ασφαλίστε το γραφείο μέχρι να επιστρέψω. 127 00:08:34,970 --> 00:08:36,340 Πάμε. 128 00:08:38,200 --> 00:08:40,009 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα. 129 00:08:40,010 --> 00:08:41,340 Ναι, κύριε. 130 00:08:41,880 --> 00:08:43,579 Αλλά... Υπομονή. 131 00:08:43,580 --> 00:08:45,850 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 132 00:08:48,716 --> 00:08:50,050 (Εισερχόμενη κλήση) 133 00:08:50,650 --> 00:08:52,090 Ναι, αυτός είναι ο Jeong Hae Seong. 134 00:08:58,860 --> 00:09:02,576 Ήθελα να μάθω αν σου άρεσε το δώρο του χωρισμού σου. 135 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 Ένα δώρο δεν είναι αυτό που περίμενα. 136 00:09:05,100 --> 00:09:06,469 Θα εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σύντομα. 137 00:09:06,470 --> 00:09:08,570 Ακόμα και πότε η κ. Oh Su A θα είναι η επόμενη; 138 00:09:10,570 --> 00:09:14,170 Ο αρχηγός της ομάδας σας και οι συμπαίκτες σας που αγαπάτε... 139 00:09:14,270 --> 00:09:16,140 ήταν μόνο ένα παράδειγμα. 140 00:09:16,180 --> 00:09:18,656 Αυτό έδειξα τι μπορούσα να κάνω... 141 00:09:18,680 --> 00:09:20,050 αν συνέχιζες να μπαίνεις στο δρόμο μου. 142 00:09:24,880 --> 00:09:26,089 Στην Ιαπωνία, 143 00:09:26,090 --> 00:09:28,519 στο Ναό Nikko Toshogu, 144 00:09:28,520 --> 00:09:31,436 έχουν σκαλιστεί τρεις σοφοί πίθηκοι. 145 00:09:31,460 --> 00:09:34,760 «Να μην βλέπεις κακό, να μην ακούς κακό, να μην μιλάς κακό». 146 00:09:37,130 --> 00:09:39,430 Με θεωρείς κακό, έτσι δεν είναι; 147 00:09:39,630 --> 00:09:41,229 Οπότε μην... 148 00:09:41,230 --> 00:09:44,370 κοιτάξτε το δρόμο μου ή ακούστε για μένα. 149 00:09:44,870 --> 00:09:46,540 Μην κάνεις ούτε ένα πράγμα. 150 00:09:46,770 --> 00:09:49,140 Γίνε σοφός πίθηκος. 151 00:09:49,510 --> 00:09:51,440 Μου δίνεις συμβουλές τώρα; 152 00:09:51,880 --> 00:09:53,710 Πρέπει να με βλέπεις ως απειλή. 153 00:09:53,910 --> 00:09:56,950 Νομίζεις ότι θα αφήσω την κυρία Ω να φύγει χωρίς να κάνω σκηνή; 154 00:09:58,850 --> 00:10:00,920 Είμαι σίγουρος ότι λαμβάνετε την προειδοποίησή μου. 155 00:10:33,690 --> 00:10:35,460 Περνούσα όταν σε είδα. 156 00:10:37,260 --> 00:10:40,059 Μπορώ να πάρω ένα μπολ με ζυμαρικά και ένα σφηνάκι, παρακαλώ; 157 00:10:40,060 --> 00:10:41,430 Σίγουρος. 158 00:10:50,440 --> 00:10:52,110 Τα παρατάς; 159 00:10:52,640 --> 00:10:53,970 Δεν ξέρω. 160 00:10:55,440 --> 00:10:57,740 Εσωτερικών Υποθέσεων πήρε ο Ανώτερος Πράκτορας Αν. 161 00:10:58,850 --> 00:11:00,950 Εν τω μεταξύ, ο Seo Myeong Ju τηλεφώνησε. 162 00:11:01,850 --> 00:11:03,250 Είπε ότι είσαι ο επόμενος. 163 00:11:10,490 --> 00:11:12,090 Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω. 164 00:11:13,190 --> 00:11:15,530 Τώρα αναρωτιέμαι αν είμαι άπληστος... 165 00:11:18,500 --> 00:11:19,830 και εγωιστής. 166 00:11:24,070 --> 00:11:25,470 Πιάστε τον εαυτό σας. 167 00:11:25,870 --> 00:11:29,080 Ποιος είσαι εσύ που με βλέπεις σαν κοπέλα σε στενοχώρια; 168 00:11:30,840 --> 00:11:33,250 Γεια σου, μην κολλάς. 169 00:11:34,110 --> 00:11:36,520 Μη με πειράζεις και κάνε ό,τι χρειάζεται. 170 00:11:40,890 --> 00:11:42,660 Θα είμαι καλά, Hae Seong. 171 00:11:44,290 --> 00:11:46,130 Αυτό είναι που σε τρομάζει. 172 00:11:47,960 --> 00:11:50,030 Δεν θέλεις να πληγωθούν οι άλλοι εξαιτίας σου. 173 00:11:52,430 --> 00:11:54,330 Θα σε βοηθήσω μέχρι το τέλος. 174 00:11:54,500 --> 00:11:56,476 Κάνε το λοιπόν για χάρη μου... 175 00:11:56,500 --> 00:11:59,770 αφού το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να φοβηθείς. 176 00:12:04,710 --> 00:12:06,110 Δεν φοβάσαι; 177 00:12:07,080 --> 00:12:08,450 είμαι. 178 00:12:10,720 --> 00:12:12,920 Φοβάμαι, αλλά το αντέχω. 179 00:12:13,690 --> 00:12:15,259 Δεν μπορώ να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια... 180 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 ενώ η πρόεδρος παίρνει τις ράβδους χρυσού. 181 00:12:17,590 --> 00:12:19,660 Εάν το έργο της οριστικοποιηθεί, 182 00:12:20,330 --> 00:12:23,060 τα όνειρα των παιδιών θα καταρρεύσει μέσα σε δευτερόλεπτα. 183 00:12:27,830 --> 00:12:29,170 Ακούγεσαι σαν μεγάλος εδώ. 184 00:12:30,500 --> 00:12:32,170 Υπάρχει λόγος που είμαι δάσκαλος. 185 00:12:35,070 --> 00:12:36,510 Είναι καλύτερα τώρα που χαμογελάς. 186 00:12:36,880 --> 00:12:38,580 - Αλήθεια; - Ναι. 187 00:12:42,320 --> 00:12:43,620 Ορίστε για αύριο. 188 00:12:45,080 --> 00:12:46,450 Εβίβα. 189 00:12:59,292 --> 00:13:02,643 (θείος) 190 00:13:07,240 --> 00:13:08,570 Πώς πήγε; 191 00:13:14,110 --> 00:13:15,880 Έχουμε τεθεί σε αναμονή, 192 00:13:16,820 --> 00:13:18,150 και η ομάδα διαλύθηκε. 193 00:13:20,850 --> 00:13:22,859 λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ. 194 00:13:22,860 --> 00:13:24,660 Δεν είναι σαν να ακούγεσαι αδύναμος και ένοχος. 195 00:13:26,060 --> 00:13:28,489 Αν αυτό σας έχει απογοητεύσει... 196 00:13:28,490 --> 00:13:29,860 θείος. 197 00:13:30,130 --> 00:13:31,660 Θέλω να συνεχίσω. 198 00:13:34,070 --> 00:13:35,430 εγω... 199 00:13:36,240 --> 00:13:38,340 θέλει να διορθώσει αυτό που δεν πάει καλά. 200 00:13:38,840 --> 00:13:40,240 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 201 00:13:42,140 --> 00:13:43,440 Αυτό είναι όλο. 202 00:13:43,510 --> 00:13:44,940 Αυτό είναι το αγόρι μου. 203 00:13:49,420 --> 00:13:50,819 Από αύριο μαζευόμαστε στο σπίτι μου. 204 00:13:50,820 --> 00:13:52,290 - Κατάλαβα, Hae Seong. - Κατάλαβα, Hae Seong. 205 00:13:55,220 --> 00:13:58,260 Δεν είναι η πρώτη φορά που ζήτησε τη βοήθειά μας; 206 00:14:00,190 --> 00:14:01,560 Τον άκουσες. 207 00:14:02,130 --> 00:14:04,830 Από αύριο μαζευόμαστε στο χώρο του. 208 00:14:06,958 --> 00:14:09,607 (Τέσσερις εγχώριας ομάδας) 209 00:14:10,740 --> 00:14:12,470 Ήταν καλή δουλειά που έκανες. 210 00:14:13,310 --> 00:14:15,570 Πρέπει να σας ευχαριστήσω ή κάτι τέτοιο; 211 00:14:16,110 --> 00:14:18,740 Ελπίζω ότι αυτό θα είναι το τέλος τέτοιων αιτημάτων. 212 00:14:18,880 --> 00:14:22,050 Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν έχει ξεκάθαρο παρελθόν. 213 00:14:22,520 --> 00:14:24,179 Θα πρέπει να έχετε το κεφάλι κάτω και να... 214 00:14:24,180 --> 00:14:27,526 Υπάρχει κάτι που έλεγε πάντα ο πατέρας μου. 215 00:14:27,550 --> 00:14:30,166 «Αν σερβίρεις στους υπηρέτες σου λευκό ρύζι» 216 00:14:30,190 --> 00:14:32,760 «φθάνουν να θεωρούν τους εαυτούς τους ευγενείς». 217 00:14:34,190 --> 00:14:35,560 Πρόεδρος Seo. 218 00:14:36,900 --> 00:14:38,560 Αυτό είναι εκτός γραμμής. 219 00:14:41,770 --> 00:14:43,400 Κύριε Κιμ. 220 00:14:43,700 --> 00:14:47,440 Είμαι αυτός που σε κάθισε διευθυντή του ΝΑΚ. 221 00:14:51,540 --> 00:14:52,880 Τώρα, άκου. 222 00:14:54,750 --> 00:14:56,096 Μην με προκαλείς. 223 00:14:56,120 --> 00:14:57,950 Μην απαντάς. 224 00:14:58,050 --> 00:15:00,550 Όπως κάνατε μέχρι τώρα, 225 00:15:00,950 --> 00:15:04,490 φάε τη τροφή που σου έδωσα. 226 00:15:05,320 --> 00:15:08,160 Όχι. Μην γνέφεις και απαντάς με λόγια. 227 00:15:10,360 --> 00:15:11,660 Κύριο πάρκο. 228 00:15:19,370 --> 00:15:22,640 Ορίστε. Καλό παιδί. 229 00:15:34,350 --> 00:15:35,966 Γεια, είμαστε καταχωρημένοι εδώ. 230 00:15:35,990 --> 00:15:38,666 - Λέτε να μην φάμε ακόμα; - Τι; 231 00:15:38,690 --> 00:15:40,059 - Γεια σου. - Μετακινηθείτε, θα κάνετε; 232 00:15:40,060 --> 00:15:42,660 - Από τη μέση. - Μετακίνηση! 233 00:15:43,030 --> 00:15:44,699 - Είμαι Β τάξης. - Μετακομίσου, θέλεις; 234 00:15:44,700 --> 00:15:46,146 Τι συμβαίνει; 235 00:15:46,170 --> 00:15:47,899 Η πρόεδρος τους διέταξε να σερβίρουν τα γεύματα διαφορετικά... 236 00:15:47,900 --> 00:15:49,370 σύμφωνα με τους βαθμούς μας. 237 00:15:49,440 --> 00:15:51,270 Νόμιζα ότι ήξερες. 238 00:15:52,670 --> 00:15:54,970 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έσκυβε τόσο χαμηλά. 239 00:16:00,550 --> 00:16:02,210 Γιατί σας καλεί ξαφνικά ο Hae Seong; 240 00:16:03,350 --> 00:16:04,880 Είστε σε επαφή μαζί του; 241 00:16:07,590 --> 00:16:09,160 Γιατί με παίρνει τηλέφωνο; 242 00:16:09,860 --> 00:16:12,306 Βάζω στοίχημα ότι κάλεσε το λάθος άτομο. Δεν με έχει ξανακαλέσει ποτέ. 243 00:16:12,330 --> 00:16:13,660 Θεέ μου, πεινάω. 244 00:16:14,390 --> 00:16:15,690 Αυτός είμαι εγώ. 245 00:16:17,600 --> 00:16:20,176 Αυτή η αντίδραση μόλις τώρα είναι πολύ ύποπτη. 246 00:16:20,200 --> 00:16:21,530 Τσάε Λιν. 247 00:16:22,370 --> 00:16:24,300 - Το γεύμα σου είναι εκεί. -Εγώ; 248 00:16:29,310 --> 00:16:30,610 Τι... 249 00:16:31,910 --> 00:16:33,380 Αλλά γιατί; 250 00:16:42,760 --> 00:16:44,896 Πράκτορας Jeong Hae Seong, αυτός είναι ο An Yu Jeong. 251 00:16:44,920 --> 00:16:46,430 Θα ξεκινήσω την ενημέρωση μου. 252 00:16:47,790 --> 00:16:49,130 Βλαστός. 253 00:16:49,960 --> 00:16:51,500 Το σχολικό γεύμα. 254 00:16:51,730 --> 00:16:53,929 Μας σερβίρουν διαφορετικά γεύματα ανάλογα με τους βαθμούς μας. 255 00:16:53,930 --> 00:16:55,129 Τα συνοδευτικά είναι διαφορετικά, 256 00:16:55,130 --> 00:16:57,099 και πρέπει να φας αργότερα αν έχεις χαμηλότερους βαθμούς. 257 00:16:57,100 --> 00:16:58,239 Τι γίνεται με τον Dong Min και τους άλλους; 258 00:16:58,240 --> 00:17:00,009 Λες και θα υπήρχαν εκπλήξεις. 259 00:17:00,010 --> 00:17:01,340 Τρώνε τελευταίοι, φυσικά. 260 00:17:01,870 --> 00:17:02,879 Τι άλλο; 261 00:17:02,880 --> 00:17:04,109 Μόνο όσοι ανήκουν στην ειδική τάξη... 262 00:17:04,110 --> 00:17:05,709 μπορεί να μείνει πίσω για βραδινές συνεδρίες αυτο-μελέτης. 263 00:17:05,710 --> 00:17:07,480 Οι υπόλοιποι δεν μπορούν ακόμα κι αν θέλουν. 264 00:17:07,910 --> 00:17:09,779 Νοιάζονται μόνο για όσους ανήκουν στην ειδική κατηγορία. 265 00:17:09,780 --> 00:17:11,049 Επίσης, οι βαθμοί μας για ενδιάμεσους και τελικούς... 266 00:17:11,050 --> 00:17:13,150 θα αναρτηθεί στον πίνακα ανακοινώσεων. 267 00:17:16,190 --> 00:17:17,789 Το σχολείο έχει γίνει πιο περίεργο... 268 00:17:17,790 --> 00:17:19,336 από τότε που επέστρεψε η πρόεδρος. 269 00:17:19,360 --> 00:17:20,730 Δεν μπορεί... 270 00:17:21,090 --> 00:17:22,759 Δεν μπορεί το NIS να βοηθήσει; 271 00:17:22,760 --> 00:17:24,060 Κλείνω το τηλέφωνο. 272 00:17:27,370 --> 00:17:29,200 Είσαι τρέλα. 273 00:17:43,950 --> 00:17:45,890 Υπάρχει κάτι για να το τοποθετήσετε αυτό; 274 00:17:45,920 --> 00:17:47,990 - Γιατί εσύ... - Τι; 275 00:17:48,190 --> 00:17:50,166 - Έλα. Πάρε μου κάτι. -Εκεί. 276 00:17:50,190 --> 00:17:51,520 Α, σωστά. 277 00:17:53,730 --> 00:17:55,166 Σου είπα… 278 00:17:55,190 --> 00:17:57,530 ότι ο Seo Myeong Ju έλυσε την τρίτη ιστορία φαντασμάτων; 279 00:17:57,900 --> 00:17:59,200 Τι; 280 00:18:00,470 --> 00:18:01,529 Μάλλον δεν το έκανα. 281 00:18:01,530 --> 00:18:03,340 Νομίζω ότι είδε τι υπήρχε στο σημειωματάριο. 282 00:18:03,540 --> 00:18:06,040 Ευχαριστούμε που μας το είπες γρήγορα. 283 00:18:06,670 --> 00:18:09,070 - Είμαι έκπληκτος από την ταχύτητα. - Εκτιμώ τη φιλοφρόνηση. 284 00:18:16,620 --> 00:18:17,980 Τι καλό όμως... 285 00:18:18,420 --> 00:18:20,320 είναι ότι δεν έχει λύσει ακόμα την τέταρτη ιστορία φαντασμάτων. 286 00:18:21,390 --> 00:18:24,420 Αλλά είμαστε εξίσου ανίδεοι. 287 00:18:26,090 --> 00:18:27,430 Ελέγξτε αυτό προς το παρόν. 288 00:18:28,352 --> 00:18:29,199 (2003 συμβούλιο μαθητών λυκείου Byeongmun, "Stars That Write") 289 00:18:29,200 --> 00:18:30,660 Μια συλλογή από γραπτά του μαθητικού συμβουλίου; 290 00:18:31,560 --> 00:18:32,769 Η δασκάλα, Kim Jae Yeong. 291 00:18:32,770 --> 00:18:33,806 (Σύμβουλος δάσκαλος: Kim Jae Yeong) 292 00:18:34,000 --> 00:18:35,300 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 293 00:18:36,840 --> 00:18:39,000 Υπομονή. Έχω κάτι για σένα. 294 00:18:40,810 --> 00:18:42,140 Τι είναι αυτό; 295 00:18:42,980 --> 00:18:44,739 Η συλλογή γραπτών του μαθητικού συμβουλίου... 296 00:18:44,740 --> 00:18:46,110 όταν ο πατέρας σου ήταν ο δάσκαλος που συμβούλευε. 297 00:18:46,610 --> 00:18:48,509 Ονομαζόταν Kim Jae Yeong. 298 00:18:48,510 --> 00:18:50,457 Ήταν και ο πατέρας σου πράκτορας στο NIS; 299 00:18:50,481 --> 00:18:51,579 (2003 συμβούλιο μαθητών λυκείου Byeongmun, "Stars That Write") 300 00:18:51,580 --> 00:18:52,867 (Σύμβουλος δάσκαλος: Kim Jae Yeong) 301 00:19:00,663 --> 00:19:02,699 (Το σημείωμα με κόκκινα γράμματα) 302 00:19:02,700 --> 00:19:04,959 «Τα μεσάνυχτα ανοίγει ο υπολογιστής...» 303 00:19:04,960 --> 00:19:06,870 «σε μια άδεια τάξη». 304 00:19:06,930 --> 00:19:10,839 «Και το φάντασμα ενός νεκρού δασκάλου αφήνει ένα σημείωμα...» 305 00:19:10,840 --> 00:19:13,240 «με κόκκινα γράμματα». 306 00:19:15,140 --> 00:19:16,510 Λες... 307 00:19:16,910 --> 00:19:19,480 ότι αυτή είναι η τέταρτη ιστορία φαντασμάτων του Byeongmun High; 308 00:19:19,680 --> 00:19:21,010 Έτσι φαίνεται. 309 00:19:21,350 --> 00:19:22,880 Δεν είναι περίεργο όμως; 310 00:19:24,720 --> 00:19:25,866 Ο υπολογιστής. 311 00:19:25,890 --> 00:19:28,319 Ο Seo Byeong Mun πέθανε το 1957. 312 00:19:28,320 --> 00:19:31,160 Εκείνη την εποχή, οι υπολογιστές δεν χρησιμοποιούνταν καν στην Κορέα. 313 00:19:31,260 --> 00:19:32,529 Αυτό σημαίνει η ιστορία των φαντασμάτων... 314 00:19:32,530 --> 00:19:34,506 δεν έμεινε πίσω από τον Seo Byeong Mun. 315 00:19:34,530 --> 00:19:36,260 Τότε ποιος άλλος... 316 00:19:38,100 --> 00:19:39,969 (Σύμβουλος δάσκαλος: Kim Jae Yeong) 317 00:19:39,970 --> 00:19:42,070 Αυτός που συγκέντρωσε αυτή τη συλλογή γραπτών. 318 00:19:42,770 --> 00:19:44,339 Υπήρχαν μόνο τρεις ιστορίες φαντασμάτων, 319 00:19:44,340 --> 00:19:47,340 αλλά το ένα κατασκευάστηκε για να μπερδέψει τους άλλους... 320 00:19:47,710 --> 00:19:50,280 ή να σταματήσει ο Seo Myeong Ju να αποκτήσει τις ράβδους χρυσού. 321 00:19:54,310 --> 00:19:55,949 Αν δεν υπήρχε ποτέ μια τέταρτη ιστορία για αρχή, 322 00:19:55,950 --> 00:19:57,480 που μας αφήνει ένα συμπέρασμα. 323 00:19:57,920 --> 00:19:59,590 Το νόημα πίσω από αυτή τη φράση. 324 00:19:59,620 --> 00:20:01,089 Λύνοντάς το... 325 00:20:01,090 --> 00:20:03,290 θα μας υποδείξει πού βρίσκονται οι ράβδοι χρυσού. 326 00:20:14,630 --> 00:20:16,369 Ετσι; Πώς πήγε; 327 00:20:16,370 --> 00:20:19,239 Ελέγξαμε από το γυμναστήριο μέχρι την αίθουσα συνελεύσεων, 328 00:20:19,240 --> 00:20:20,810 αλλά δεν φάνηκε τίποτα. 329 00:20:22,010 --> 00:20:25,910 Τέλος πάντων, κυρία Seo, το γυμναστήριο του σχολείου έχει ανακαινιστεί στο παρελθόν; 330 00:20:26,150 --> 00:20:28,210 Υπάρχουν ενδιαφέρουσες ιστορίες γύρω από το σχολείο. 331 00:20:29,480 --> 00:20:32,820 Έφτασε μέχρι και να μου πει ψέματα; 332 00:20:34,750 --> 00:20:37,866 Πρόστιμο. Από αύριο, ψάξτε στο κεντρικό κτίριο. 333 00:20:37,890 --> 00:20:39,660 Και κάντε το γρήγορα. 334 00:20:39,930 --> 00:20:41,689 Τα χαρτιά μας είναι όλα στο τραπέζι τώρα, 335 00:20:41,690 --> 00:20:43,659 οπότε η ταχύτητα είναι η ουσία. 336 00:20:43,660 --> 00:20:45,500 - Εντάξει; - Ναι, κυρία. 337 00:20:50,940 --> 00:20:53,340 Αυτός με τη χάντρα. «Hwigyeong». 338 00:20:53,770 --> 00:20:55,670 Οι λέξεις αναφέρονται στον Seo Byeong Mun. 339 00:20:56,140 --> 00:20:57,510 «Ο χρυσός θα λάμψει». 340 00:20:57,740 --> 00:20:59,326 Εκεί είναι οι ράβδοι χρυσού. 341 00:20:59,350 --> 00:21:02,480 Όταν ο Seo Byeong Mun αντικρίζει τον κόκκινο ήλιο, 342 00:21:03,720 --> 00:21:06,450 θα δείξει εκεί που είναι οι ράβδοι χρυσού. 343 00:21:07,890 --> 00:21:09,359 Τι στο καλό είναι ο κόκκινος ήλιος; 344 00:21:09,360 --> 00:21:11,159 Ο Seo Byeong Mun που το αντιμετωπίζει είναι επίσης ένα θέμα. 345 00:21:11,160 --> 00:21:13,860 Δεν είναι σαν να μπορεί να σηκωθεί ένας νεκρός από το φέρετό του. 346 00:21:14,090 --> 00:21:15,159 Τι μπορεί να αντιμετωπίσει; 347 00:21:15,160 --> 00:21:16,600 Θα μπορούσε να έχει... 348 00:21:16,830 --> 00:21:19,506 άφησε ένα αντίγραφό του στο σχολείο; 349 00:21:19,530 --> 00:21:20,530 Ένα αντίγραφό του; 350 00:21:20,531 --> 00:21:23,670 Να φυλάει τις ράβδους χρυσού ακόμα και στον θάνατό του... 351 00:21:24,070 --> 00:21:25,969 με εκείνα τα κατακόκκινα μάτια του. 352 00:21:25,970 --> 00:21:28,669 Τι είναι αυτό το χάλι που εκτοξεύεις; 353 00:21:28,670 --> 00:21:30,139 Πηγαίνετε σπίτι αν δεν πρόκειται να βοηθήσετε! 354 00:21:30,140 --> 00:21:32,780 Όχι, περίμενε. Ο Yeong Hun έχει ένα σημείο. 355 00:21:32,910 --> 00:21:35,010 Βλέπω; Έχω τις στιγμές μου. 356 00:21:35,780 --> 00:21:39,150 Τι θα μπορούσε λοιπόν να είναι ένα αντίγραφό του ή κάτι που συμβολίζει... 357 00:21:39,350 --> 00:21:40,650 Seo Byeong Mun; 358 00:21:42,860 --> 00:21:44,019 Ερχομαι. 359 00:21:44,020 --> 00:21:46,330 Θα ήξερες ότι ήσουν φοιτητής εκεί. 360 00:21:47,360 --> 00:21:48,730 Seo Byeong Mun's... 361 00:21:50,430 --> 00:21:51,760 πορτραίτο; 362 00:21:52,630 --> 00:21:53,930 Το πορτρέτο του; 363 00:21:54,430 --> 00:21:56,976 - Είναι πάρα πολλοί. - Βλέπω. 364 00:21:57,000 --> 00:21:58,300 Seo Byeong Mun's... 365 00:21:59,910 --> 00:22:01,270 προτομή. 366 00:22:01,670 --> 00:22:02,956 Ψάξτε το. 367 00:22:02,980 --> 00:22:04,340 Το μπούστο του; 368 00:22:07,110 --> 00:22:09,319 «Ως Υπουργός Οικονομικών της Αυτοκρατορίας της Κορέας» 369 00:22:09,320 --> 00:22:11,449 «Υπηρέτησε ως φύλακας του βασιλικού θησαυρού...» 370 00:22:11,450 --> 00:22:13,966 «και ίδρυσε τη Δημόσια Ακαδημία Hwigyeong». 371 00:22:13,990 --> 00:22:15,859 «Αφού η Κορέα έχασε την κυριαρχία της» 372 00:22:15,860 --> 00:22:17,359 "Εντάχθηκε στο κίνημα της ανεξαρτησίας..." 373 00:22:17,360 --> 00:22:19,789 "και συνέβαλε στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης του έθνους μας..." 374 00:22:19,790 --> 00:22:21,159 "με την ανάληψη των καθηκόντων του πρώτου προέδρου..." 375 00:22:21,160 --> 00:22:22,736 "της Ακαδημίας Hwigyeong." 376 00:22:22,760 --> 00:22:25,329 Υπηρέτησε την Ιαπωνία και δεν ήταν μαχητής της ανεξαρτησίας. 377 00:22:25,330 --> 00:22:26,414 (3.2. Η προτομή του πρώτου προέδρου) 378 00:22:26,500 --> 00:22:28,500 Αντικρίζοντας τον κόκκινο ήλιο... 379 00:22:28,900 --> 00:22:30,800 σημαίνει να υπηρετεί την Ιαπωνία. 380 00:22:34,470 --> 00:22:36,579 Γεια σου. Που πας; 381 00:22:36,580 --> 00:22:38,079 Το σχολείο. Για να το επιβεβαιώσετε. 382 00:22:38,080 --> 00:22:40,650 Πως; Σε έδιωξαν. 383 00:22:41,280 --> 00:22:42,610 εχεις δικιο. 384 00:22:49,078 --> 00:22:50,689 (Οδηγίες για την αλλαγή στο Λύκειο Byeongmun) 385 00:22:50,690 --> 00:22:52,571 (Δεν αποδέχονται πλέον τους κοινωνικά μειονεκτούντες) 386 00:23:00,170 --> 00:23:01,899 Τα πράγματα δεν ήταν το ίδιο... 387 00:23:01,900 --> 00:23:03,870 από τότε που εκδιώχθηκε ο Hae Seong. 388 00:23:04,770 --> 00:23:07,110 Όλα είναι μπερδεμένα και μπερδεμένα. 389 00:23:08,470 --> 00:23:09,979 Ήρθε με το δράμα του, 390 00:23:09,980 --> 00:23:12,040 αλλά τα πράγματα ήταν διασκεδαστικά όταν ήταν κοντά. 391 00:23:13,080 --> 00:23:14,826 Τέλος πάντων, 392 00:23:14,850 --> 00:23:17,380 τι έκανε για να μπει στην κακή πλευρά της προέδρου; 393 00:23:17,620 --> 00:23:19,080 Ξέρεις τίποτα; 394 00:23:19,950 --> 00:23:21,390 Είμαι το ίδιο ανίδεος. 395 00:23:30,360 --> 00:23:33,129 Οι πρόσφατα τροποποιημένες οδηγίες δεν βελτιώνουν τα πράγματα. 396 00:23:33,130 --> 00:23:34,776 Τι θα γίνει με αυτό το σχολείο; 397 00:23:34,800 --> 00:23:37,540 Δεν θα με πείραζε κάποιος να το γυρίσει ανάποδα. 398 00:23:38,200 --> 00:23:40,740 - Παράδοση. - Έλα μέσα. 399 00:23:41,040 --> 00:23:42,670 Μπορείτε να το αφήσετε εδώ. 400 00:23:47,850 --> 00:23:49,079 Παρακαλώ απολαύστε. 401 00:23:49,080 --> 00:23:51,050 Σας ευχαριστώ. 402 00:23:56,420 --> 00:23:57,720 Εσείς! 403 00:23:58,460 --> 00:23:59,830 Εσείς; 404 00:24:01,160 --> 00:24:03,099 Θεέ μου! 405 00:24:03,100 --> 00:24:05,460 Πονάει το στομάχι μου. 406 00:24:05,860 --> 00:24:08,429 Απολαύστε και γυρίστε σπίτι. 407 00:24:08,430 --> 00:24:10,970 - Τι; - Με σκοτώνει το στομάχι μου! 408 00:24:12,040 --> 00:24:14,210 Αλλά αυτό είναι νόστιμο. 409 00:24:25,520 --> 00:24:27,566 Εσείς! Είσαι τρελός; 410 00:24:27,590 --> 00:24:29,596 Γιατί θα έρχεσαι εδώ; 411 00:24:29,620 --> 00:24:31,160 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 412 00:24:34,130 --> 00:24:35,329 Αυτή ήταν η καλύτερη επιλογή μου. 413 00:24:35,330 --> 00:24:37,100 Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα. 414 00:24:37,500 --> 00:24:39,669 Τι γίνεται αν το μάθει η πρόεδρος; 415 00:24:39,670 --> 00:24:41,070 Είχα κάτι να ελέγξω. 416 00:24:45,800 --> 00:24:47,640 Τι γίνεται με το μπούστο του; Γιατί... 417 00:24:52,510 --> 00:24:53,850 Τα βρήκατε; 418 00:24:54,450 --> 00:24:55,880 Αν αυτό που πιστεύω είναι σωστό, ναι. 419 00:24:56,050 --> 00:24:57,420 Θεέ μου. 420 00:25:00,620 --> 00:25:02,020 Λοιπόν λες... 421 00:25:02,090 --> 00:25:03,559 που έκλεψε από το έθνος... 422 00:25:03,560 --> 00:25:06,220 και έκρυψε το χρυσάφι στο γλυπτό του εαυτού του; 423 00:25:06,730 --> 00:25:08,960 Σίγουρα με δοκιμάζει. 424 00:25:10,560 --> 00:25:12,106 Τι κάνεις; 425 00:25:12,130 --> 00:25:13,429 Ξέρεις πόσο καιρό... 426 00:25:13,430 --> 00:25:15,329 η ανεξαρτησία μας αναχαιτίστηκε εξαιτίας του; 427 00:25:15,330 --> 00:25:16,869 Αγωνιστής της ανεξαρτησίας, λέτε; 428 00:25:16,870 --> 00:25:18,939 Συνεισφέροντας στην εκπαίδευση του έθνους μας; 429 00:25:18,940 --> 00:25:20,269 Δεν πρέπει να το αγγίξεις. 430 00:25:20,270 --> 00:25:21,570 Γιατί εσύ... 431 00:25:44,130 --> 00:25:45,530 Ποιος είναι εκεί; 432 00:25:49,570 --> 00:25:50,900 Κα Ω; 433 00:25:51,270 --> 00:25:52,846 Κύριε Baek, τι σας φέρνει εδώ; 434 00:25:52,870 --> 00:25:54,670 ξέχασα κάτι. 435 00:25:54,870 --> 00:25:56,610 Ποιος είναι εκεί πίσω σου; 436 00:25:56,980 --> 00:25:58,810 Παρήγγειλα ένα σνακ αργά το βράδυ, 437 00:25:59,010 --> 00:26:01,009 αλλά δεν μπορούσε να θυμηθεί την έξοδο του. 438 00:26:01,010 --> 00:26:03,249 Έπρεπε να είχε αφήσει το φαγητό και να φύγει. 439 00:26:03,250 --> 00:26:04,920 Γιατί είναι ακόμα εδώ; 440 00:26:05,420 --> 00:26:06,790 Λοιπόν... 441 00:26:08,350 --> 00:26:10,759 Ενδιαφερόταν πολύ για την ιστορία του σχολείου μας, 442 00:26:10,760 --> 00:26:13,136 - έτσι εξηγούσα... - Κάνε στην άκρη. 443 00:26:13,160 --> 00:26:14,530 Με ποια υπηρεσία είσαι; 444 00:26:15,190 --> 00:26:16,600 Ποιος είναι ο αριθμός; 445 00:26:17,100 --> 00:26:18,430 Δείτε το. 446 00:26:18,530 --> 00:26:20,329 Δεν μπορείς καν να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 447 00:26:20,330 --> 00:26:22,106 Υπάρχει κάτι ύποπτο για σένα. 448 00:26:22,130 --> 00:26:23,770 Βγάλε αυτό το κράνος. 449 00:26:29,270 --> 00:26:31,480 Μην στέκεστε μόνο εκεί και βγάλτε το! 450 00:26:32,340 --> 00:26:35,650 Αν δεν συμμορφωθείς, θα καλέσω την αστυνομία. 451 00:26:37,350 --> 00:26:38,650 Καλός. 452 00:26:55,770 --> 00:26:57,370 Μαντέψτε ποιος; 453 00:27:00,510 --> 00:27:02,039 Κυρία, λυπάμαι, 454 00:27:02,040 --> 00:27:04,439 αλλά ποιο είναι το νόημα αυτού; 455 00:27:04,440 --> 00:27:07,180 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 456 00:27:07,250 --> 00:27:08,879 - Κυρία, τι... - Μαντέψτε ποιος; 457 00:27:08,880 --> 00:27:11,019 - Τι είναι αυτό; - Θεέ μου! 458 00:27:11,020 --> 00:27:13,820 Πλάκα μου κάνεις; 459 00:27:15,850 --> 00:27:17,119 Αμολάω! 460 00:27:17,120 --> 00:27:19,120 Ποια γυναίκα είναι αυτή η δυνατή; 461 00:27:22,690 --> 00:27:24,829 Τι... Τα μάτια μου. 462 00:27:24,830 --> 00:27:27,546 Τι στο καλό; Περίμενε, αυτός ο άνθρωπος. 463 00:27:27,570 --> 00:27:29,770 Πού πήγε; 464 00:27:29,970 --> 00:27:31,069 Έχει παραδόσεις στοιβαγμένες. 465 00:27:31,070 --> 00:27:33,009 Πλάκα μου κάνεις; 466 00:27:33,010 --> 00:27:34,139 - Εσύ... - Θεέ μου. 467 00:27:34,140 --> 00:27:36,409 - Ποια υπηρεσία χρησιμοποιήσατε; - Λυπάμαι. 468 00:27:36,410 --> 00:27:38,279 Ήταν Delivery Nation ή Coming to You; 469 00:27:38,280 --> 00:27:39,640 Δεν ξέρω. 470 00:27:54,160 --> 00:27:55,589 Γεια, πώς πήγε; 471 00:27:55,590 --> 00:27:57,359 - Τι το... - Γεια σου! 472 00:27:57,360 --> 00:27:58,830 Μείνε στη θέση σου, έτσι; 473 00:27:58,900 --> 00:28:00,300 Το μπούστο είναι το κλειδί. 474 00:28:00,830 --> 00:28:03,470 - Περιστρέφεται. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Και; 475 00:28:03,570 --> 00:28:04,599 Ετσι; 476 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 Τι συνέβη μετά την περιστροφή του; 477 00:28:06,640 --> 00:28:07,970 Δεν ξέρω. 478 00:28:08,340 --> 00:28:09,670 Γιατί όχι; 479 00:28:09,810 --> 00:28:11,086 Γιατί με έπιασαν. 480 00:28:11,110 --> 00:28:13,709 Σε έπιασαν; 481 00:28:13,710 --> 00:28:15,550 Από ποιον; 482 00:28:15,610 --> 00:28:17,619 - Δεν με έπιασαν. - Τι; 483 00:28:17,620 --> 00:28:19,720 Με έπιασαν, αλλά και δεν ήμουν. 484 00:28:23,490 --> 00:28:25,720 Τι στο καλό λέει; 485 00:28:25,860 --> 00:28:27,089 Κάποιος να το ερμηνεύσει αυτό. 486 00:28:27,090 --> 00:28:29,490 Λοιπόν, είχα φορέσει το κράνος μου, οπότε μην ανησυχείς. 487 00:28:29,630 --> 00:28:31,430 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι σημαντικό. 488 00:28:31,460 --> 00:28:33,670 Πρέπει να καταλάβουμε πώς θα πάρουμε τις ράβδους χρυσού. 489 00:28:33,870 --> 00:28:36,470 - Εντάξει, πώς θα το κάνουμε αυτό; - Ας κάνουμε καταιγισμό ιδεών. 490 00:28:36,640 --> 00:28:38,900 Τι; Τι είναι μαζί σου; 491 00:28:39,170 --> 00:28:41,346 Δεν ήξερα ότι σου άρεσε να κάνεις πράγματα από ιδιοτροπία! 492 00:28:41,370 --> 00:28:43,009 Άρα, δεν έχουμε σχέδιο. 493 00:28:43,010 --> 00:28:44,479 - Σοβαρά. -Είπες ότι δεν θα... 494 00:28:44,480 --> 00:28:45,609 Μετά βάζεις ένα σχέδιο, ρε πανκ! 495 00:28:45,610 --> 00:28:46,709 - Τι; - Γιατί φωνάζεις; 496 00:28:46,710 --> 00:28:47,749 - Πότε έκανα... - Πώς μπόρεσες... 497 00:28:47,750 --> 00:28:49,480 - Αυτός ο ανόητος! - Ησυχία! 498 00:28:49,820 --> 00:28:51,480 Μετά βίας τα κατάφερα! 499 00:28:52,480 --> 00:28:54,349 Οι μαθητές διαμαρτύρονται για τις διαφορές... 500 00:28:54,350 --> 00:28:57,090 στα σχολικά γεύματα με βάση τους βαθμούς τους. 501 00:28:57,190 --> 00:28:59,966 Η ιστορία πάντα προχωρά μπροστά ακόμα κι αν οι άνθρωποι έχουν παράπονα. 502 00:28:59,990 --> 00:29:01,206 Μην τους πειράζεις. 503 00:29:01,230 --> 00:29:04,259 Κυρία, αλλά αν συνεχίσουν να διαμαρτύρονται για αυτό... 504 00:29:04,260 --> 00:29:06,159 Το τρένο πρέπει να αναχωρήσει στην ώρα του ακόμα κι αν γαβγίζουν κάποια σκυλιά. 505 00:29:06,160 --> 00:29:07,570 Μην ανησυχείτε για αυτό. 506 00:29:10,070 --> 00:29:12,276 - Κύριε Baek, είστε ο επόμενος. - Α, ναι. 507 00:29:12,300 --> 00:29:15,239 Ήθελα να σας μιλήσω για τον έλεγχο των επισκεπτών. 508 00:29:15,240 --> 00:29:16,409 - Επισκέπτης; - Ναι. 509 00:29:16,410 --> 00:29:18,586 Υποθέσεις παραβίασης σε σχολεία... 510 00:29:18,610 --> 00:29:20,749 έχουν ανοδική πορεία τα τελευταία πέντε χρόνια. 511 00:29:20,750 --> 00:29:22,309 Αλλά δεν έχουμε προβλήματα ασφάλειας. 512 00:29:22,310 --> 00:29:24,919 Μερικές φορές, οι δάσκαλοι που εργάζονται μέχρι αργά... 513 00:29:24,920 --> 00:29:26,826 θα χρησιμοποιούσε εφαρμογές παράδοσης φαγητού. 514 00:29:26,850 --> 00:29:29,620 Ακόμη και χθες το βράδυ, η κυρία Oh Su A το έκανε αυτό. 515 00:29:29,660 --> 00:29:32,360 - Κα Ω Σου Α; - Πες μας περισσότερα. 516 00:29:32,590 --> 00:29:33,836 Σίγουρος. 517 00:29:33,860 --> 00:29:37,076 Το θέμα είναι ότι είδα την κα Ω να μιλάει με κάποιον ντελίβερι... 518 00:29:37,100 --> 00:29:40,029 κάτω από το γλυπτό του ιδρυτή χθες το βράδυ. 519 00:29:40,030 --> 00:29:41,529 Είπε ότι ήρθε να της παραδώσει το φαγητό. 520 00:29:41,530 --> 00:29:42,969 Ήμουν σαν, "Απλώς άφησε το φαγητό και φύγε". 521 00:29:42,970 --> 00:29:44,646 «Γιατί κουβεντιάζεις;» 522 00:29:44,670 --> 00:29:46,670 Μετά είπε ότι εξηγούσε την ιστορία του σχολείου... 523 00:29:47,870 --> 00:29:52,580 Ένας ντελίβερι που οδηγεί ένα φορτηγό; Αυτό είναι ανήκουστο. 524 00:29:54,080 --> 00:29:55,510 Είναι ο Jeong Hae Seong. 525 00:29:57,480 --> 00:29:58,719 Υπάρχει περίπτωση... 526 00:29:58,720 --> 00:30:01,150 μπορεί να προσπαθήσει να ξαναμπεί κρυφά για να βρει τις ράβδους χρυσού. 527 00:30:01,790 --> 00:30:02,919 Τι πρέπει να κάνουμε; 528 00:30:02,920 --> 00:30:06,060 Του ζήτησα τόσο ευγενικά να μην το κάνει αυτό. 529 00:30:08,090 --> 00:30:10,830 Ας του στείλουμε το δεύτερο δώρο μας. 530 00:30:12,600 --> 00:30:13,930 Ναί. 531 00:30:17,840 --> 00:30:19,670 Συνεχίστε με το σχέδιο. 532 00:30:23,480 --> 00:30:26,580 - Υποθέτω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. - Ναι, είμαι αρκετά απασχολημένος. 533 00:30:27,310 --> 00:30:28,786 Τι είναι αυτό; Τι τώρα; 534 00:30:28,810 --> 00:30:31,279 Εάν πρόκειται για τη διαχείριση του σχολείου, μην το αναφέρετε. 535 00:30:31,280 --> 00:30:32,750 Πρόκειται για τον Hae Seong. 536 00:30:34,850 --> 00:30:36,636 Το σκεφτόμουν όλη μέρα χθες, 537 00:30:36,660 --> 00:30:38,420 και υπάρχει μόνο μία απάντηση. 538 00:30:39,120 --> 00:30:42,060 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; Ότι δεν ήταν πραγματικός μαθητής. 539 00:30:42,790 --> 00:30:44,306 Ο Hae Seong είναι πράκτορας NIS. 540 00:30:44,330 --> 00:30:45,830 Γι' αυτό δεν τον έδιωξαν; 541 00:30:47,130 --> 00:30:49,099 Τα πρόσφατα περιστατικά στο σχολείο. 542 00:30:49,100 --> 00:30:51,439 Κύριε Λι, εσείς, Principal Park. 543 00:30:51,440 --> 00:30:53,340 Η πραγματική ταυτότητα του Hae Seong και η απέλασή του επίσης. 544 00:30:53,970 --> 00:30:55,786 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει κάτι που δεν ξέρω. 545 00:30:55,810 --> 00:30:58,310 Να, όταν δεν σου λέω κάτι, 546 00:30:58,410 --> 00:31:00,556 σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να το ξέρετε. 547 00:31:00,580 --> 00:31:02,180 Πες μου, σε παρακαλώ. 548 00:31:02,980 --> 00:31:04,920 Έχω το δικαίωμα να ξέρω, μαμά. 549 00:31:12,220 --> 00:31:14,890 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα χωρίς δοκιμή και λάθος. 550 00:31:14,990 --> 00:31:16,259 Όσο μεγαλύτερος είναι ο ωκεανός, 551 00:31:16,260 --> 00:31:18,206 τόσο πιο απρόβλεπτα είναι τα κύματα. 552 00:31:18,230 --> 00:31:19,799 Ναι, το σημαντικό είναι... 553 00:31:19,800 --> 00:31:22,030 ότι το Edu-City θα ολοκληρωθεί. 554 00:31:22,970 --> 00:31:25,670 Και ο ιδιοκτήτης του Edu-City είμαι εγώ, ο Seo Myeong Ju. 555 00:31:26,510 --> 00:31:29,610 Θα είσαι ο διάδοχός μου. 556 00:31:31,910 --> 00:31:35,080 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 557 00:31:37,020 --> 00:31:38,380 μαμά. 558 00:31:41,720 --> 00:31:43,190 Έχετε ποτέ... 559 00:31:44,420 --> 00:31:47,230 σκέφτηκα τι μπορεί να θέλω πραγματικά; 560 00:31:49,530 --> 00:31:50,830 Βλέπεις, εγώ... 561 00:31:53,170 --> 00:31:56,030 Πιστεύω ότι θα έρθει μια μέρα που θα με καταλάβεις. 562 00:31:58,000 --> 00:31:59,800 Πραγματικά το πιστεύω αυτό. 563 00:32:02,070 --> 00:32:03,580 Τι θα λέγατε να πάμε μια βόλτα; 564 00:32:04,440 --> 00:32:06,980 Δεν το έχουμε κάνει εδώ και καιρό. Εσύ κι εγώ, μόνο οι δυο μας. 565 00:32:16,120 --> 00:32:18,060 Κάνει τόσο κρύο αυτές τις μέρες. 566 00:32:18,520 --> 00:32:19,920 Ερχομαι. Πάμε! 567 00:32:24,022 --> 00:32:25,481 (Εδώ είναι το αρχείο για τον Jeong Hae Seong που ζητήσατε.) 568 00:32:51,660 --> 00:32:53,020 Τι είναι αυτό; 569 00:33:00,970 --> 00:33:02,270 Θεέ μου. 570 00:33:03,540 --> 00:33:05,000 Αυτό με τρόμαξε πραγματικά. 571 00:33:45,180 --> 00:33:46,510 Γειά σου; 572 00:33:48,055 --> 00:33:50,525 Το ορκίζομαι, το είδα να κινείται. 573 00:34:08,815 --> 00:34:10,214 Τι κάνεις; Έχετε μια τάξη να διδάξετε. 574 00:34:10,215 --> 00:34:12,585 Ναι, γεια! Είμαι στο δρόμο για την τάξη μου. Και εσύ; 575 00:34:14,015 --> 00:34:15,914 Γεια, ανάσα. 576 00:34:15,915 --> 00:34:17,455 Σου κόβεται η ανάσα. 577 00:34:20,325 --> 00:34:22,395 Διδάσκω Δεύτερη τάξη. Πάμε μαζί. 578 00:34:27,965 --> 00:34:29,295 Τι; 579 00:34:38,245 --> 00:34:39,020 (Νέο μήνυμα) 580 00:34:39,515 --> 00:34:40,875 Δεν υπάρχει τρόπος. 581 00:34:42,015 --> 00:34:43,645 - Τι είναι αυτό; - Γεια, τι είναι αυτό; 582 00:34:43,785 --> 00:34:45,161 - Το είδες αυτό; - Τι είναι αυτό; 583 00:34:45,185 --> 00:34:47,384 -Τι συμβαίνει; - Μια δασκάλα βγαίνει με τον μαθητή της; 584 00:34:47,385 --> 00:34:48,554 - Τι είναι αυτό; - Παιδιά, το είδατε αυτό; 585 00:34:48,555 --> 00:34:49,925 Τι είναι αυτό; 586 00:34:50,685 --> 00:34:52,055 Τι είναι αυτό; 587 00:34:52,825 --> 00:34:54,571 - Αυτό είναι τεράστιο! - Είναι αληθινό αυτό; 588 00:34:54,595 --> 00:34:56,225 -Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 589 00:34:56,295 --> 00:34:58,795 - Αυτή δεν είναι η κυρία Ω; - Αυτός είναι ο μετεγγραφόμενος φοιτητής; 590 00:34:59,395 --> 00:35:00,664 - Τι; - Ω, μου. 591 00:35:00,665 --> 00:35:02,535 - Τι είναι αυτό; - Αλήθεια; 592 00:35:09,745 --> 00:35:11,045 Θεέ μου. 593 00:35:18,185 --> 00:35:20,248 (Είμαι τόσο σοκαρισμένος. Δεν πρέπει να απολυθεί;) 594 00:35:22,015 --> 00:35:23,361 Αυτός είναι ο λόγος... 595 00:35:23,385 --> 00:35:25,925 θα έπρεπε να με είχαν ακούσει όταν τους προειδοποίησα καλά. 596 00:35:27,095 --> 00:35:28,895 Ηλίθιοι Κορεάτες. 597 00:35:43,205 --> 00:35:44,575 Γεια, είναι εδώ. 598 00:35:46,545 --> 00:35:47,845 Εντάξει. 599 00:35:57,125 --> 00:35:58,125 Ας ξεκινήσουμε. 600 00:35:58,126 --> 00:35:59,925 Πού αφήσαμε το τελευταίο μάθημα; 601 00:36:00,595 --> 00:36:03,395 Κυρία, τι συμβαίνει με αυτές τις φωτογραφίες; 602 00:36:04,165 --> 00:36:05,841 Είσαι πραγματικά ραντεβού με φοιτητή; 603 00:36:05,865 --> 00:36:08,065 Είναι ήσυχη, οπότε πρέπει να είναι αλήθεια. 604 00:36:08,535 --> 00:36:10,405 Σου είπα αυτό που είδα στο νοσοκομείο. 605 00:36:10,665 --> 00:36:12,281 Πραγματικά βγαίνουν ραντεβού. 606 00:36:12,305 --> 00:36:14,075 - Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; - Αυτό είναι ακατάλληλο. 607 00:36:14,175 --> 00:36:15,604 - Δεν είναι εκτός γραμμής; - Απίστευτο. 608 00:36:15,605 --> 00:36:17,004 Είμαι τόσο απογοητευμένος από την κα. 609 00:36:17,005 --> 00:36:18,675 Πώς θα μπορούσε να βγαίνει με έναν μαθητή; 610 00:36:18,745 --> 00:36:20,675 - Πώς θα μπορούσε... - Κα Ω. 611 00:36:21,615 --> 00:36:23,545 Η πρόεδρος Seo θέλει να σας δει. 612 00:36:23,715 --> 00:36:25,514 Διδάσκω μια τάξη. Θα μιλήσω μαζί της αργότερα. 613 00:36:25,515 --> 00:36:26,855 Δεν χρειάζεται να... 614 00:36:27,685 --> 00:36:29,985 δίδαξε πια εδώ. 615 00:36:32,651 --> 00:36:33,696 (Ιστορία της Κορέας, Oh Su A) 616 00:36:33,995 --> 00:36:35,625 Την αφήνουν να φύγει; 617 00:36:35,925 --> 00:36:37,971 - Αλήθεια; - Νομίζω ότι απολύεται. 618 00:36:37,995 --> 00:36:39,295 Ελα μαζί μου. 619 00:36:49,675 --> 00:36:52,075 Ποιος διακόπτει το μάθημα της κυρίας Ω; 620 00:36:55,775 --> 00:36:57,115 - Ω, μου. - Ο Hae Seong είναι εδώ. 621 00:37:25,275 --> 00:37:27,145 Οι μαθητές είναι εδώ τώρα, ξέρετε. 622 00:37:28,015 --> 00:37:30,815 Σας προτείνω να επιστρέψετε στο γραφείο σας, Principal Park. 623 00:37:51,965 --> 00:37:53,535 Ξέρω ότι έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες, 624 00:37:54,475 --> 00:37:55,835 αλλά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 625 00:37:57,575 --> 00:37:59,805 Να τον χειροκροτήσουμε; 626 00:38:00,715 --> 00:38:02,614 - Χειροκρότημα! - Δώσε του ένα μεγάλο χέρι! 627 00:38:02,615 --> 00:38:04,085 - Ευχαριστώ. - Χειροκρότημα! 628 00:38:06,585 --> 00:38:08,085 - Ναι! - Είναι τόσο κουλ. 629 00:38:09,415 --> 00:38:10,725 Χειροκροτήματα! 630 00:38:15,125 --> 00:38:17,965 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Τι κάνεις εδώ; 631 00:38:21,895 --> 00:38:23,635 Ήρθα εδώ σήμερα... 632 00:38:24,065 --> 00:38:26,565 να σας πω την αλήθεια. 633 00:38:27,505 --> 00:38:29,575 Για τις φωτογραφίες που είδατε σήμερα το πρωί... 634 00:38:31,645 --> 00:38:33,045 Είναι αληθινά. 635 00:38:33,175 --> 00:38:34,615 - Θεέ μου! - Λοιπόν, είναι αλήθεια; 636 00:38:34,645 --> 00:38:37,361 - Είναι αληθινό; - Αλήθεια βγαίνουν ραντεβού; 637 00:38:37,385 --> 00:38:39,215 - Λοιπόν, είναι αληθινό. - Ναι, σου είπα. 638 00:38:39,685 --> 00:38:41,755 Αλλά δεν πρέπει να έχετε λάθος ιδέα. 639 00:38:42,385 --> 00:38:43,925 Κα Ωχ... 640 00:38:44,785 --> 00:38:47,355 δεν βγήκε ραντεβού με ανήλικη. 641 00:38:47,755 --> 00:38:49,571 - "Μικρό;" - Τι λέει; 642 00:38:49,595 --> 00:38:51,665 - Τι; - Δεν έχει νόημα. 643 00:38:51,695 --> 00:38:53,025 Δεν είναι ανήλικος; 644 00:39:04,905 --> 00:39:06,845 Υπηρετώ στις Εφεδρικές Δυνάμεις εδώ και έξι χρόνια. 645 00:39:06,875 --> 00:39:08,275 (Πιστοποιητικό στρατιωτικής θητείας) 646 00:39:09,445 --> 00:39:10,985 Είμαι 31 χρονών. 647 00:39:11,815 --> 00:39:12,815 - Τι; - Τι; 648 00:39:12,816 --> 00:39:15,461 - Τι; - Τώρα, είναι ακόμα πιο ψύχραιμος. 649 00:39:15,485 --> 00:39:16,984 - Τι; - Λοιπόν, είναι γέρος. 650 00:39:16,985 --> 00:39:18,924 - Είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει θείος μου. - Ποιος με έλεγε θείο; 651 00:39:18,925 --> 00:39:21,754 Έξι χρόνια στην Εφεδρεία; Είναι τριάντα ενός; 652 00:39:21,755 --> 00:39:24,595 Τέλος πάντων, λυπάμαι που σας είπα ψέματα. 653 00:39:25,425 --> 00:39:26,965 Από εδώ και πέρα, να με λες τον μεγάλο σου αδερφό. 654 00:39:29,165 --> 00:39:30,665 - Αδερφέ! - Αδερφέ! 655 00:39:31,005 --> 00:39:33,205 Ωραία, έχω έναν αδερφό τώρα. 656 00:39:33,275 --> 00:39:35,635 - Ο αδερφός μου, Hae Seong. - Είναι μεγαλύτερος από εμάς! 657 00:39:35,705 --> 00:39:37,174 Θεέ μου. Τι ανακούφιση. 658 00:39:37,175 --> 00:39:38,745 (Αυτομελέτη αντί για PE σήμερα, Μείνε ήσυχος!) 659 00:39:39,005 --> 00:39:41,274 - Γεια σου, ο Jeong Hae Seong είναι εδώ. - Τι; Jeong Hae Seong; 660 00:39:41,275 --> 00:39:42,674 - Γεια σου, ο Jeong Hae Seong είναι εδώ! - Αλήθεια; 661 00:39:42,675 --> 00:39:44,014 - Ο Jeong Hae Seong είναι εδώ. - Αλήθεια; 662 00:39:44,015 --> 00:39:45,385 Είναι αλήθεια εδώ; 663 00:39:46,085 --> 00:39:47,485 Χτύπησε το κουδούνι; 664 00:39:53,025 --> 00:39:54,355 Κυρία. 665 00:39:57,565 --> 00:40:00,265 Ο Jeong Hae Seong είναι εδώ τώρα. 666 00:40:09,605 --> 00:40:11,604 Ο Jeong Hae Seong είναι εδώ. Κοίτα, Jeong Hae Seong. 667 00:40:11,605 --> 00:40:13,274 Θεέ μου. Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 668 00:40:13,275 --> 00:40:14,744 - Αυτό σημαίνει ότι είναι αλήθεια; - Ναι, νομίζω. 669 00:40:14,745 --> 00:40:16,075 Πρέπει να είναι αλήθεια. 670 00:40:16,585 --> 00:40:17,821 - Ω, μου. -Σου είπα. 671 00:40:17,845 --> 00:40:19,814 - Το ξέρω. -Τι σου είπα; 672 00:40:19,815 --> 00:40:22,615 Εντάξει. Ερωτήσεις; 673 00:40:23,925 --> 00:40:25,255 Ναι, Chae Lin. 674 00:40:26,255 --> 00:40:30,465 Γιατί είπατε ψέματα για την ηλικία σας για να φοιτήσετε σε αυτό το σχολείο, κύριε; 675 00:40:30,825 --> 00:40:32,195 Σωστά, δεν το εξήγησα αυτό το κομμάτι. 676 00:40:38,005 --> 00:40:39,405 Η αλήθεια είναι ότι είμαι από... 677 00:40:41,435 --> 00:40:43,545 η Εθνική... 678 00:40:50,385 --> 00:40:51,745 Η Εθνική... 679 00:40:56,655 --> 00:40:58,554 Δεν ολοκλήρωσα τη βασική μου εθνική εκπαίδευση, 680 00:40:58,555 --> 00:41:00,085 που με άφησε βαθιά πληγωμένη. 681 00:41:01,795 --> 00:41:03,125 Τι λέει; 682 00:41:03,695 --> 00:41:06,541 - Δεν πήγε στο λύκειο. - Ω, βλέπω. 683 00:41:06,565 --> 00:41:08,635 Η ζωή ήταν σκληρή για μένα. 684 00:41:09,695 --> 00:41:11,505 Ως Κορεάτης πολίτης, 685 00:41:11,865 --> 00:41:13,951 Νόμιζα ότι χρειαζόμουν τουλάχιστον ένα απολυτήριο γυμνασίου. 686 00:41:13,975 --> 00:41:15,774 - Πόσο εμπνευσμένο. - Καταλαβαίνουμε! 687 00:41:15,775 --> 00:41:17,104 - Είσαι έμπνευση! - Ναι! 688 00:41:17,105 --> 00:41:18,174 - Μην κλαις! - Καταλάβαμε! 689 00:41:18,175 --> 00:41:20,214 - Καταλαβαίνουμε. - Ναι! 690 00:41:20,215 --> 00:41:21,945 - Λοιπόν... - Μην ανησυχείς! 691 00:41:22,445 --> 00:41:23,885 ήρθα εδώ. 692 00:41:24,685 --> 00:41:26,585 Τότε τι γίνεται με τις φωτογραφίες σας και της κας Oh; 693 00:41:28,015 --> 00:41:29,715 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 694 00:41:32,025 --> 00:41:35,055 Με βοήθησε να προσαρμοστώ καλά στο σχολείο. 695 00:41:36,525 --> 00:41:37,925 Και... 696 00:41:42,235 --> 00:41:43,565 μου αρεσει... 697 00:41:44,065 --> 00:41:45,365 πολύ. 698 00:42:02,415 --> 00:42:04,184 Ω, μου. Πραγματικά βγαίνουν ραντεβού! 699 00:42:04,185 --> 00:42:05,531 Θεέ μου. 700 00:42:05,555 --> 00:42:07,095 Hae Seong, είσαι τόσο cool! 701 00:42:07,225 --> 00:42:09,155 - Ω, όχι. - Τι ρομαντικό! 702 00:42:10,825 --> 00:42:13,101 Ήταν τόσο ωραίο! 703 00:42:13,125 --> 00:42:14,371 - Τόσο ωραία! - Ω, μου! 704 00:42:14,395 --> 00:42:16,435 Φιλί! 705 00:42:16,635 --> 00:42:18,134 - Τι; Σταματήστε το. - Φιλί! 706 00:42:18,135 --> 00:42:20,834 - Φιλί! - Φιλί! 707 00:42:20,835 --> 00:42:23,544 - Φιλί! - Φιλί! 708 00:42:23,545 --> 00:42:26,305 - Φιλί! - Φιλί! 709 00:42:26,775 --> 00:42:29,914 - Φιλί! - Φιλί! 710 00:42:29,915 --> 00:42:33,161 - Φιλί! - Φιλί! 711 00:42:33,185 --> 00:42:35,955 - Φιλί! - Φιλί! 712 00:42:39,485 --> 00:42:42,431 Καταφέρατε να μετατρέψετε μια άσχημη φήμη σε ειδύλλιο. 713 00:42:42,455 --> 00:42:44,365 Μπορείτε να αλλάξετε είδη στη μέση μιας ιστορίας. 714 00:42:44,865 --> 00:42:47,435 Όλα εξαρτώνται από τις επιλογές που κάνει ο πρωταγωνιστής. 715 00:42:48,995 --> 00:42:50,405 Προσπάθησε να χαμογελάσεις λίγο. 716 00:42:50,605 --> 00:42:52,035 Όταν είσαι θυμωμένος, φαίνεται. 717 00:42:54,405 --> 00:42:55,705 Και... 718 00:42:56,175 --> 00:42:57,605 είναι η σειρά μου τώρα. 719 00:43:02,945 --> 00:43:04,285 Δεν θα σε απογοητεύσω. 720 00:43:15,811 --> 00:43:17,795 (Γυμνάσιο Byeongmun) 721 00:43:19,925 --> 00:43:21,295 Jeong Hae Seong! 722 00:43:28,605 --> 00:43:29,905 Γιατί; 723 00:43:31,275 --> 00:43:32,605 Λοιπόν... 724 00:43:34,645 --> 00:43:36,545 Άσε με να σε πάω στην πύλη. 725 00:43:37,445 --> 00:43:38,785 Σίγουρος. 726 00:43:39,015 --> 00:43:40,515 Πάμε δάσκαλε. 727 00:43:54,695 --> 00:43:57,511 Πώς μπόρεσε ο Jeong Hae Seong να τακτοποιήσει τόσο γρήγορα; 728 00:43:57,535 --> 00:43:58,804 Νομίζω ότι οι πληροφορίες διέρρευσαν... 729 00:43:58,805 --> 00:44:01,504 Λοιπόν, ποιος του έδωσε τις πληροφορίες; 730 00:44:01,505 --> 00:44:03,905 Εσύ κι εγώ ήμασταν οι μόνοι που ξέραμε για αυτές τις φωτογραφίες... 731 00:44:06,375 --> 00:44:07,614 Έλα, Ye Na. Τι κάνεις; 732 00:44:07,615 --> 00:44:09,045 περιμένω. 733 00:44:09,075 --> 00:44:10,415 έρχομαι. 734 00:44:27,495 --> 00:44:29,565 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας το πρωί. 735 00:44:36,375 --> 00:44:37,745 Ναι, γεια; 736 00:44:38,175 --> 00:44:39,505 Έχω κάτι να σου πω. 737 00:44:40,145 --> 00:44:41,675 Πρόκειται για εσάς και την κυρία Ω. 738 00:44:43,032 --> 00:44:45,444 (Γυμνάσιο Byeongmun) 739 00:44:45,445 --> 00:44:47,715 Περίμενε, σταμάτα! 740 00:44:48,815 --> 00:44:50,285 Μπορώ να σε βοηθήσω; 741 00:44:50,855 --> 00:44:52,155 Λοιπόν... 742 00:44:56,125 --> 00:44:57,495 Είναι φίλος μου. 743 00:44:58,625 --> 00:44:59,925 Πάμε μέσα. 744 00:45:00,025 --> 00:45:02,595 Α, εντάξει. 745 00:45:03,095 --> 00:45:04,435 Μπορείς να μπεις μέσα. 746 00:45:07,905 --> 00:45:09,235 Κανένα πρόβλημα. 747 00:45:09,605 --> 00:45:10,881 Όχι. 748 00:45:10,905 --> 00:45:13,205 Η κυρία Ω σημαίνει πολλά και για μένα. 749 00:45:15,415 --> 00:45:17,545 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τιμές όταν σας μιλάω τώρα; 750 00:45:20,215 --> 00:45:21,815 Θα συνεχίσω να μιλάω χαλαρά. 751 00:45:22,115 --> 00:45:24,555 - Δεν πειράζει, σωστά; - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 752 00:45:31,665 --> 00:45:33,625 Παρεμπιπτόντως, γιατί μου έκανες ένα heads-up; 753 00:45:38,835 --> 00:45:40,165 Δεν ξέρω. 754 00:45:41,135 --> 00:45:42,475 εγω απλα... 755 00:45:43,275 --> 00:45:45,075 ένιωσα ότι έπρεπε να σου πω. 756 00:45:48,645 --> 00:45:50,015 Να σου κάνω και εγώ μια ερώτηση. 757 00:45:51,115 --> 00:45:52,845 Γιατί ήρθατε στο σχολείο μας; 758 00:45:54,385 --> 00:45:55,715 Το κάνει... 759 00:45:57,085 --> 00:45:58,755 έχεις κάτι με τη μαμά μου; 760 00:46:05,465 --> 00:46:06,765 Θα σου πω αργότερα... 761 00:46:10,265 --> 00:46:11,735 πότε και αν μου δοθεί η ευκαιρία. 762 00:46:20,788 --> 00:46:22,158 Είμαι σπίτι. 763 00:46:22,388 --> 00:46:23,728 Γιατί το έκανες αυτό; 764 00:46:25,498 --> 00:46:27,698 Μιλάω για τον Jeong Hae Seong. Γιατί το έκανες αυτό; 765 00:46:29,628 --> 00:46:31,038 Ye Na. 766 00:46:32,898 --> 00:46:34,438 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 767 00:46:34,508 --> 00:46:37,468 Σας κάνω μια ερώτηση αυτή τη στιγμή. 768 00:46:38,808 --> 00:46:40,538 Θεέ μου. 769 00:46:41,078 --> 00:46:42,547 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος. 770 00:46:42,548 --> 00:46:43,747 Η μητέρα σου σου κάνει μια ερώτηση. 771 00:46:43,748 --> 00:46:46,117 Γιατί στέκεσαι εκεί, ήσυχος; Θεέ μου. 772 00:46:46,118 --> 00:46:47,694 Να, εσύ... 773 00:46:47,718 --> 00:46:50,047 Γιατί συνεχίζεις να ενεργείς αυτές τις μέρες; 774 00:46:50,048 --> 00:46:51,518 Είναι εξαιτίας σου, μαμά. 775 00:46:58,128 --> 00:47:00,428 Ο Hae Seong μου έκανε την ίδια ακριβώς ερώτηση. 776 00:47:00,828 --> 00:47:02,628 Σε εκείνον, απλώς του είπα: «Δεν ξέρω». 777 00:47:03,128 --> 00:47:04,514 Αλλά τώρα, ξέρω γιατί. 778 00:47:04,538 --> 00:47:06,038 Ήταν εξαιτίας σου, μαμά. 779 00:47:07,808 --> 00:47:10,038 Φαίνεται ότι βρίσκεστε σε μια πραγματικά επισφαλή κατάσταση τώρα. 780 00:47:17,078 --> 00:47:18,378 Αυτό δεν είναι καλό. 781 00:47:20,018 --> 00:47:21,988 Ye Na, ετοιμάσου να σπουδάσεις στο εξωτερικό. 782 00:47:23,188 --> 00:47:24,488 μαμά. 783 00:47:24,558 --> 00:47:26,317 Θα φύγετε το συντομότερο δυνατό, μέσα σε μία εβδομάδα. 784 00:47:26,318 --> 00:47:28,387 Όχι, δεν πάω. θα μείνω εδώ. 785 00:47:28,388 --> 00:47:29,858 Μην κάνεις σαν παιδί! 786 00:47:32,858 --> 00:47:34,668 Ye Na. 787 00:47:35,398 --> 00:47:38,798 Καλώ τους πυροβολισμούς. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να με υπακούσετε. 788 00:47:59,388 --> 00:48:00,858 Γεια σου, πρόεδρε. 789 00:48:02,458 --> 00:48:03,758 Οι ράβδοι χρυσού. 790 00:48:04,128 --> 00:48:06,198 Βρείτε τα μέσα στην ημέρα. 791 00:48:07,028 --> 00:48:09,368 Αν χρειάζεται, αναζητήστε ολόκληρο το κεντρικό κτίριο. 792 00:48:16,608 --> 00:48:18,078 Δεν θα τα χάσω... 793 00:48:20,408 --> 00:48:22,008 στον Jeong Hae Seong. 794 00:48:23,078 --> 00:48:24,678 Διάβασες αυτή την ιστορία; 795 00:48:25,218 --> 00:48:26,417 Κάποιος τρελός στα 30 του... 796 00:48:26,418 --> 00:48:29,318 μπήκε σε ένα λύκειο προσποιούμενος τον μαθητή. 797 00:48:30,018 --> 00:48:32,588 Τι στο καλό; Είναι διεστραμμένος; 798 00:48:34,328 --> 00:48:38,258 Αν το σκεφτείς, ο κόσμος πρέπει να φτάνει στο τέλος του. 799 00:48:38,528 --> 00:48:40,728 Δεν θα έπρεπε ένας ενήλικας να κάνει καλύτερα; 800 00:48:41,128 --> 00:48:42,668 Το καταραμένο ψυχο. 801 00:48:43,398 --> 00:48:44,738 Είμαι εγώ. 802 00:48:47,838 --> 00:48:49,808 - Τι; - Είμαι εγώ. 803 00:48:51,578 --> 00:48:53,608 - Φάε ό,τι θέλεις. - Ευχαριστώ. 804 00:48:57,448 --> 00:48:58,818 Βάλτε το κάτω. 805 00:48:59,278 --> 00:49:01,388 Σταματήστε να τρώτε και μιλήστε πρώτα. 806 00:49:01,648 --> 00:49:02,988 Εννοείς... 807 00:49:03,248 --> 00:49:06,058 η ιστορία που κάνει το γύρο του διαδικτύου... 808 00:49:06,688 --> 00:49:08,528 - σε αφορά; - Ναι. 809 00:49:09,328 --> 00:49:13,204 Έκανες σωστή δουλειά λέγοντας την αλήθεια μπροστά στην τάξη. 810 00:49:13,228 --> 00:49:14,353 (Ένας μαθητής βγαίνει με δάσκαλο.) 811 00:49:14,598 --> 00:49:16,167 Δεν είπα ότι είμαι NIS. 812 00:49:16,168 --> 00:49:17,528 Καλό για μένα, σωστά; 813 00:49:19,438 --> 00:49:21,608 Η αρτηριακή μου πίεση ανεβαίνει. 814 00:49:21,668 --> 00:49:23,108 Φέρε μου λίγο νερό. 815 00:49:23,908 --> 00:49:25,278 Όμως... 816 00:49:25,978 --> 00:49:28,378 γιατί πήγες και το έκανες; 817 00:49:28,678 --> 00:49:30,078 Seo Myeong Ju... 818 00:49:30,878 --> 00:49:33,818 με απείλησε με φωτογραφίες εμένα και της Σου Α, οπότε δεν είχα άλλη επιλογή. 819 00:49:35,348 --> 00:49:37,818 Μας βοήθησε στην αποστολή μας, 820 00:49:38,118 --> 00:49:39,718 οπότε δεν μπορούσα να την αφήσω να υποφέρει. 821 00:49:41,628 --> 00:49:44,158 Γεια σου. Να είστε ειλικρινείς. 822 00:49:45,098 --> 00:49:46,728 Υπάρχει κάτι μεταξύ σας. 823 00:49:47,398 --> 00:49:48,798 Όχι. 824 00:49:51,038 --> 00:49:52,398 Στο σπίτι. 825 00:49:52,698 --> 00:49:54,538 - Ευχαριστώ. - Υπάρχει. 826 00:49:55,268 --> 00:49:56,768 Πάει και με τους δύο τρόπους. 827 00:49:59,638 --> 00:50:01,978 Δεν είναι αυτό το σημαντικό. 828 00:50:02,408 --> 00:50:04,718 Αν δεν βρούμε το χρυσό απόψε, 829 00:50:05,178 --> 00:50:06,994 μπορεί να το χάσουμε από τον Seo Myeong Ju. 830 00:50:07,018 --> 00:50:09,764 Πώς θα βρούμε το χρυσό απόψε; 831 00:50:09,788 --> 00:50:11,257 Η πρόεδρος φρουρεί το σχολείο, 832 00:50:11,258 --> 00:50:12,764 και είμαστε σε αναμονή. 833 00:50:12,788 --> 00:50:14,728 Δεν μπορούμε να κάνουμε αίτηση για ένταλμα. 834 00:50:15,058 --> 00:50:16,127 Έχουμε κολλήσει. 835 00:50:16,128 --> 00:50:18,498 Και αν θέλουμε να μπούμε κρυφά... 836 00:50:18,558 --> 00:50:20,434 Η ασφάλεια θα έχει αναβαθμιστεί. 837 00:50:20,458 --> 00:50:21,744 Ναί. 838 00:50:21,768 --> 00:50:23,168 Σήμερα λοιπόν, 839 00:50:23,828 --> 00:50:25,898 θα επιτεθούμε ανοιχτά. 840 00:50:31,238 --> 00:50:32,908 Που είσαι; 841 00:50:41,648 --> 00:50:44,047 Ολοκληρώσαμε την προτομή σας που θα τοποθετηθεί... 842 00:50:44,048 --> 00:50:46,588 στο κεντρικό κτίριο του νέου Edu-City. 843 00:50:48,228 --> 00:50:50,087 Μπορεί να μην υπάρχει Edu-City. 844 00:50:50,088 --> 00:50:51,728 Σε τι χρησιμεύει το μπούστο; 845 00:50:58,098 --> 00:50:59,468 Η προτομή. 846 00:51:03,308 --> 00:51:05,408 Η δική του εκπροσώπηση. 847 00:51:07,848 --> 00:51:09,708 Το σύμβολο του εαυτού του. 848 00:51:10,248 --> 00:51:11,317 - Τι; - Τι; 849 00:51:11,318 --> 00:51:13,054 Τι; Είναι περίεργο; 850 00:51:13,078 --> 00:51:15,718 Ξεχάστε τις παραξενιές. Είναι αυτό... 851 00:51:17,148 --> 00:51:19,258 έστω και αληθοφανές; 852 00:51:19,388 --> 00:51:21,734 Ας πούμε ότι είναι για κάποιο θαυματουργό λόγο. 853 00:51:21,758 --> 00:51:23,258 Είμαστε πολύ λίγοι. 854 00:51:23,428 --> 00:51:25,728 Πού θα βρείτε backup; 855 00:51:26,228 --> 00:51:27,597 Ο διευθυντής Κιμ δεν μπορεί να ξέρει, 856 00:51:27,598 --> 00:51:29,468 οπότε δεν μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια από την εταιρεία. 857 00:51:30,628 --> 00:51:32,198 Να βοηθήσω; 858 00:51:35,668 --> 00:51:37,138 Εσείς, κυρία; 859 00:51:39,108 --> 00:51:42,848 Η κόρη μου μου είπε λίγα πράγματα για σένα. 860 00:51:44,208 --> 00:51:46,818 Ευχαριστώ που την προσέχετε, αγαπητέ Hae Seong. 861 00:51:47,218 --> 00:51:48,548 «Αγαπητέ…» 862 00:51:49,888 --> 00:51:52,058 Χρειάζεστε ανθρώπους για την αποστολή σας. 863 00:51:52,258 --> 00:51:53,718 Πόσα χρειάζεστε; 864 00:52:14,778 --> 00:52:16,878 - Έχετε φάει, κυρία; - Κυρία. 865 00:52:17,818 --> 00:52:19,654 Κυρία. 866 00:52:19,678 --> 00:52:22,848 Τι σας φέρνει από τη σύνταξη σε αυτό το υποβαθμισμένο μέρος; 867 00:52:22,918 --> 00:52:26,588 Bongchang-dong Bloody Chicken Gang. 868 00:52:29,558 --> 00:52:31,104 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 869 00:52:31,128 --> 00:52:32,698 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 870 00:52:56,948 --> 00:52:59,118 Γνωρίζατε το παρελθόν της μητέρας σας; 871 00:52:59,158 --> 00:53:01,728 Μόλις το έμαθα και δεν θα της μιλήσω. 872 00:53:01,788 --> 00:53:03,088 Μην το κάνετε. 873 00:53:05,098 --> 00:53:08,268 Γιατί τους λένε Bloody Chicken Gang; 874 00:53:09,198 --> 00:53:11,168 Το "Bloodbath" ακουγόταν παλιό... 875 00:53:11,198 --> 00:53:13,598 και η κα. Im πουλά τηγανητό κοτόπουλο. 876 00:53:13,798 --> 00:53:14,914 Θέε μου. 877 00:53:14,938 --> 00:53:17,368 Και το "Spicy Chicken Gang" ακούγεται περίεργο. 878 00:53:21,378 --> 00:53:22,708 Συγνώμη. 879 00:53:24,148 --> 00:53:25,177 Είστε έτοιμοι; 880 00:53:25,178 --> 00:53:26,718 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 881 00:53:26,948 --> 00:53:27,987 Πάμε! 882 00:53:27,988 --> 00:53:29,288 - Εντάξει! - Εντάξει! 883 00:53:31,718 --> 00:53:33,917 Θα τα πούμε αργότερα, πράκτορες. 884 00:53:33,918 --> 00:53:34,957 - Εντάξει. - Εντάξει. 885 00:53:34,958 --> 00:53:36,258 Να προσέχετε, κυρία. 886 00:53:43,428 --> 00:53:44,798 Κάντε δρόμο. 887 00:53:55,508 --> 00:53:56,808 Θεέ μου. 888 00:53:57,408 --> 00:54:00,518 Αισθάνεται σαν μια καταιγίδα που μόλις πέρασε. 889 00:54:01,718 --> 00:54:04,718 Θα ετοιμαστούμε και θα ξεκινήσουμε κι εμείς. 890 00:54:04,958 --> 00:54:07,188 - Τα λέμε αργότερα. - Θα είμαι εκεί. 891 00:54:12,458 --> 00:54:13,858 Δεν έρχεσαι; 892 00:54:13,998 --> 00:54:15,728 Ανίδεος ηλίθιος. 893 00:54:16,028 --> 00:54:17,328 Τι... 894 00:54:18,038 --> 00:54:19,338 Πάμε. 895 00:54:24,268 --> 00:54:25,637 Μετά τη σημερινή αποστολή, 896 00:54:25,638 --> 00:54:28,448 Ο μαθητής Jeong Hae Seong δεν θα είναι πια. 897 00:54:31,418 --> 00:54:33,278 Είναι λίγο κρίμα. 898 00:54:33,648 --> 00:54:35,718 Έδειχνες ωραία με τη σχολική στολή. 899 00:54:36,088 --> 00:54:37,418 -Εγώ; - Ναι. 900 00:54:38,718 --> 00:54:40,158 Τι γίνεται με εσάς; 901 00:54:40,288 --> 00:54:42,888 Νιώθεις λύπη που αφήνεις τους φίλους σου; 902 00:54:44,258 --> 00:54:45,598 το κάνω. 903 00:54:47,498 --> 00:54:49,098 Νομίζω ότι θα μου λείψουν. 904 00:54:52,468 --> 00:54:53,798 φεύγω. 905 00:54:54,538 --> 00:54:56,408 - Χάε Σεόνγκ. - Ναι; 906 00:54:59,038 --> 00:55:01,108 Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η αποστολή... 907 00:55:04,148 --> 00:55:06,548 - Ελάτε να φάμε μαζί. - Ένα γεύμα; 908 00:55:09,088 --> 00:55:10,418 Καλά. 909 00:55:11,558 --> 00:55:13,418 - Έτσι ακριβώς; - Ναι. 910 00:55:15,358 --> 00:55:17,728 θέλω να. Ας πάρουμε ένα γεύμα. 911 00:55:18,528 --> 00:55:19,858 Καλά. 912 00:55:20,528 --> 00:55:23,128 Ας πάρουμε και ένα γεύμα και έναν καφέ. 913 00:55:23,798 --> 00:55:25,798 - Εντάξει. - Τα λέμε. 914 00:55:44,018 --> 00:55:45,494 Η προτομή. 915 00:55:45,518 --> 00:55:46,994 Η προτομή του ιδρυτικού προέδρου. 916 00:55:47,018 --> 00:55:48,957 Ο χρυσός είναι κάτω από αυτό το μπούστο. 917 00:55:48,958 --> 00:55:50,434 Τώρα πηγαίνω στο σχολείο. 918 00:55:50,458 --> 00:55:53,298 Φέρτε μερικά βαριά μηχανήματα και ξεκινήστε το σκάψιμο. 919 00:55:55,768 --> 00:55:57,098 Καλά. 920 00:56:03,608 --> 00:56:04,837 Ας το κάνουμε! 921 00:56:04,838 --> 00:56:06,477 Εγκαθίσταμαι! Γρήγορα! 922 00:56:06,478 --> 00:56:07,808 Πάμε! 923 00:56:08,778 --> 00:56:10,108 Αυτό είναι. 924 00:56:17,088 --> 00:56:19,394 Η προτομή. Το αφαιρέσατε; 925 00:56:19,418 --> 00:56:22,458 Νομίζω ότι πρέπει να φτάσετε εδώ γρήγορα. 926 00:56:24,388 --> 00:56:26,128 Αποκλείστε την είσοδο. 927 00:56:27,598 --> 00:56:30,728 - Φέρε το εδώ. - Κλείσε το μονοπάτι. 928 00:56:31,268 --> 00:56:32,598 Αποκλείστε το. 929 00:56:32,938 --> 00:56:34,238 Καλά. 930 00:56:37,538 --> 00:56:40,208 - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. - Πήγαινε με τα πόδια. 931 00:56:40,538 --> 00:56:41,777 Ένα αυτοκίνητο έρχεται. Πάρτε τις θέσεις σας. 932 00:56:41,778 --> 00:56:42,807 - Βιάσου. - Γαμώτο. 933 00:56:42,808 --> 00:56:44,484 - Ας είμαστε δυνατοί. - Εντάξει. 934 00:56:44,508 --> 00:56:46,248 Κράτα το μυαλό σου για σένα. 935 00:56:46,678 --> 00:56:48,647 Θέλεις να είσαι εδώ όλη τη νύχτα; 936 00:56:48,648 --> 00:56:49,717 Βρείτε το γρήγορα! 937 00:56:49,718 --> 00:56:51,487 Δεν ξέρεις ότι πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα! 938 00:56:51,488 --> 00:56:53,834 - Προλάβετε! -Τι κάνεις; 939 00:56:53,858 --> 00:56:57,228 Τι κάνεις στο σχολείο μου; 940 00:56:58,458 --> 00:56:59,898 Μίλα μαζί μου... 941 00:57:00,228 --> 00:57:01,898 Πρόεδρος Seo. 942 00:57:03,928 --> 00:57:05,498 Είμαι από το ΝΑΚ. 943 00:57:07,438 --> 00:57:08,908 Κύριε πράκτορα. 944 00:57:09,668 --> 00:57:11,638 Τι στο καλό είναι αυτό; 945 00:57:11,938 --> 00:57:13,778 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας ενημερώσω νωρίτερα. 946 00:57:14,108 --> 00:57:15,978 Έχουμε μια συμβουλή ότι... 947 00:57:18,118 --> 00:57:20,194 ένας κατάσκοπος μπήκε στο Byeongmun High. 948 00:57:20,218 --> 00:57:21,218 Κατάσκοπος; 949 00:57:21,219 --> 00:57:23,148 Από τη Βόρεια Κορέα, για την ακρίβεια. 950 00:57:23,388 --> 00:57:26,588 Πιστεύουμε ότι ήρθε μέσω της δυτικής ακτής και του Ίντσεον. 951 00:57:34,298 --> 00:57:35,628 βλέπω. 952 00:57:37,198 --> 00:57:40,498 Να το επιβεβαιώσω, λοιπόν; 953 00:57:43,668 --> 00:57:45,708 - Και γύρισμα. - Γύρισμα. 954 00:57:45,978 --> 00:57:47,408 - Και κούνησε κάτω. - Κάτω. 955 00:57:48,008 --> 00:57:50,577 Δοκιμάστε ξανά λίγο πιο χαλαρά. 956 00:57:50,578 --> 00:57:52,348 Ας δουλέψουμε πιο αργά. 957 00:57:53,948 --> 00:57:55,517 - Γεια; - Είναι ο Seo Myeong Ju. 958 00:57:55,518 --> 00:57:57,488 Ο Hyung Bae είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 959 00:57:58,058 --> 00:57:59,558 Είσαι η γυναίκα του; 960 00:58:07,528 --> 00:58:10,474 Τολμάς να με αντιμετωπίσεις με ένα ηλίθιο κόλπο σαν αυτό; 961 00:58:10,498 --> 00:58:13,138 Θα ερευνήσουμε για να δούμε αν η πληροφορία ήταν γνήσια. 962 00:58:13,298 --> 00:58:15,608 Για την ασφάλειά σας, πρόεδρε... 963 00:58:17,408 --> 00:58:18,738 Πολύ καλά. 964 00:58:19,608 --> 00:58:20,978 Κύριο πάρκο; 965 00:58:21,948 --> 00:58:25,018 Καλέστε αμέσως τους ανθρώπους μας. 966 00:58:25,218 --> 00:58:26,518 Καλά. 967 00:58:30,148 --> 00:58:31,918 Έλα από εδώ. 968 00:58:32,688 --> 00:58:34,018 Ελάτε με... 969 00:58:46,498 --> 00:58:47,798 Γεια σου. 970 00:58:47,968 --> 00:58:50,384 Καλεί τους ανθρώπους της. Θα είναι εντάξει; 971 00:58:50,408 --> 00:58:52,038 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι κακό. 972 00:58:52,808 --> 00:58:54,108 Τι; 973 00:58:54,238 --> 00:58:57,548 Υπόσχομαι να βρω το χρυσό του αυτοκράτορα Gojong απόψε. 974 00:58:58,578 --> 00:58:59,918 Πρέπει. 975 00:59:16,698 --> 00:59:18,198 Είναι έτοιμοι. 976 00:59:30,208 --> 00:59:31,778 Αν ήμουν ο Seo Byeong Mun... 977 00:59:32,378 --> 00:59:34,848 Αν μου άρεσαν οι γρίφοι και οι θησαυροί... 978 00:59:36,248 --> 00:59:38,188 Αν δημιουργούσα τις τρομακτικές ιστορίες... 979 00:59:38,588 --> 00:59:42,058 και επέτρεψε μόνο σε αυτούς που τα έλυσαν να φτάσουν στο χρυσό. 980 00:59:43,328 --> 00:59:45,028 Ήσουν περίεργος τύπος. 981 00:59:46,498 --> 00:59:48,428 Ακόμα και στο θάνατο, 982 00:59:49,468 --> 00:59:51,838 θα ήθελες να δεις ποιος έλυσε το παζλ. 983 00:59:52,368 --> 00:59:54,068 Αν ήταν απόγονός σου... 984 00:59:55,138 --> 00:59:56,768 ή κάποιος σαν εμένα και τον πατέρα μου... 985 00:59:57,768 --> 01:00:00,078 που ήθελε να διορθώσει όλα τα στραβά. 986 01:00:15,028 --> 01:00:16,488 Πρώτον, το παλιό κτίριο. 987 01:00:18,798 --> 01:00:20,428 Δεύτερον, η αίθουσα του μαθητικού συμβουλίου. 988 01:00:21,728 --> 01:00:24,028 Τρίτον, το μουσικό στούντιο. 989 01:00:26,898 --> 01:00:28,338 Όταν αυτός με τη χάντρα... 990 01:00:28,768 --> 01:00:30,268 αντικρίζει τον κόκκινο ήλιο... 991 01:00:46,158 --> 01:00:48,388 Ο χρυσός θα λάμψει. 992 01:00:49,293 --> 01:00:52,612 (Πρώτος Πρόεδρος Seo Byeong Mun) 993 01:02:52,278 --> 01:02:53,618 Ανώτερος πράκτορας Αν. 994 01:02:54,848 --> 01:02:56,988 Πώς πήγε; Το βρήκες; 995 01:02:58,418 --> 01:02:59,788 Ο χρυσός. 996 01:03:00,288 --> 01:03:02,164 Δεν νομίζω ότι υπήρχε. 997 01:03:02,188 --> 01:03:03,658 Τι εννοείς; 998 01:03:03,988 --> 01:03:05,598 Δεν υπάρχει χρυσός; 999 01:03:10,428 --> 01:03:12,068 Γειά σου; 1000 01:03:12,298 --> 01:03:13,598 Γειά σου; 1001 01:03:14,498 --> 01:03:15,838 Γαμώτο. 1002 01:05:35,180 --> 01:05:41,170 (Μυστικό Λύκειο) 1003 01:06:08,978 --> 01:06:11,247 Πού είναι ο χρυσός μου; 1004 01:06:11,248 --> 01:06:13,047 Πού έκρυψες τον χρυσό μου; 1005 01:06:13,048 --> 01:06:14,577 Η πρόεδρος Seo έχει γίνει τέρας. 1006 01:06:14,578 --> 01:06:16,264 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο. 1007 01:06:16,288 --> 01:06:18,694 Ένας τρόπος να κάνετε τον Jeong Hae Seong να μιλήσει. 1008 01:06:18,718 --> 01:06:21,387 Φαίνεται ότι ο πατέρας του Hae Seong δολοφονήθηκε, σωστά; 1009 01:06:21,388 --> 01:06:23,564 Νομίζω ότι ο διευθυντής Κιμ είναι ο ύποπτος. 1010 01:06:23,588 --> 01:06:24,757 Ο Will Hae Seong... 1011 01:06:24,758 --> 01:06:26,427 Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως. Προσπάθησε να ηρεμήσεις... 1012 01:06:26,428 --> 01:06:28,627 Συγγνώμη, θείε. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 1013 01:06:28,628 --> 01:06:30,744 Γιατί τον σκότωσες; Γιατί σκότωσες τον μπαμπά μου; 1014 01:06:30,768 --> 01:06:33,038 - Jeong Hae Seong! - Τρία, δύο. 1015 01:06:33,438 --> 01:06:35,538 Su A. Ευχαριστώ για όλα. 1016 01:06:36,568 --> 01:06:38,608 Hae Seong!