1 00:00:40,480 --> 00:00:45,018 (Verdadeira Beleza) 2 00:00:46,323 --> 00:00:47,784 (Episódio 11) 3 00:00:47,784 --> 00:00:49,623 - Ok, senhor. - Senhor. 4 00:00:49,954 --> 00:00:52,563 - O que está acontecendo? - Isso foi realmente necessário? 5 00:00:52,594 --> 00:00:54,563 Sra. Lim, o que você está fazendo? 6 00:00:54,563 --> 00:00:57,394 Eu entendo que você não queria o nome de Se Yeon... 7 00:00:57,394 --> 00:00:59,103 para se tornar um problema novamente. 8 00:00:59,304 --> 00:01:01,804 Mas como você pôde roubar a música dele... 9 00:01:01,804 --> 00:01:03,103 para encobrir seu erro? 10 00:01:03,657 --> 00:01:05,696 - Do que ela está falando? - Não é nada, senhor. 11 00:01:07,327 --> 00:01:10,166 Ele não se importa com os novatos. 12 00:01:10,427 --> 00:01:12,596 - Vamos. Vamos conversar lá fora. - Solte. 13 00:01:12,836 --> 00:01:14,096 Eu disse, deixe ir! 14 00:01:25,346 --> 00:01:26,647 Você fez um repórter publicar um artigo... 15 00:01:26,647 --> 00:01:27,946 sobre Se Yeon ser uma valentona na escola... 16 00:01:28,147 --> 00:01:30,147 para evitar que essa foto sua e da atriz se torne um problema. 17 00:01:31,047 --> 00:01:33,657 Se você sentiu a menor responsabilidade pela morte dele, 18 00:01:33,657 --> 00:01:35,526 você não deveria ter feito isso. 19 00:01:35,886 --> 00:01:39,126 Mesmo que esta música não tenha direitos autorais, isso ainda é plágio. 20 00:01:39,557 --> 00:01:42,827 Como ousa entrar aqui e falar toda essa bobagem? 21 00:01:43,297 --> 00:01:44,396 Vamos. 22 00:01:44,896 --> 00:01:47,896 Se Yeon e Leo têm apenas 18 anos. 23 00:01:48,206 --> 00:01:49,907 Você também tem um filho. 24 00:01:50,437 --> 00:01:51,736 Se você se sente mal por fazer isso com essas crianças... 25 00:01:51,736 --> 00:01:53,137 que são jovens o suficiente para ser seu filho, 26 00:01:53,137 --> 00:01:55,107 você deve esclarecer as coisas. 27 00:01:56,676 --> 00:01:58,516 É melhor você cuidar disso sozinho... 28 00:01:58,516 --> 00:02:00,816 em vez de me deixar denunciar você. 29 00:02:04,486 --> 00:02:07,616 Você está me ameaçando agora? 30 00:02:08,926 --> 00:02:10,557 Pense o que quiser. 31 00:02:11,256 --> 00:02:13,527 Vim te contar isso sabendo que poderia ser demitido. 32 00:02:13,527 --> 00:02:15,396 Você perdeu a cabeça? 33 00:02:15,926 --> 00:02:17,366 Vou embora sozinho. 34 00:02:33,747 --> 00:02:35,016 Então, Ho. 35 00:02:38,587 --> 00:02:39,717 Então, Ho. 36 00:02:45,397 --> 00:02:46,457 Então, oh! 37 00:02:47,196 --> 00:02:48,326 Você ouviu a música? 38 00:02:48,326 --> 00:02:49,867 A música que foi lançada pela Move Entertainment. 39 00:02:51,427 --> 00:02:53,397 Aquele idiota. Ei! 40 00:02:53,867 --> 00:02:55,136 Então, oh! 41 00:03:05,346 --> 00:03:08,386 Pessoal, o que vocês acham? Devemos comprar um para cada? 42 00:03:09,117 --> 00:03:11,386 - Não é tão ruim. - Ah, por favor. É muito infantil. 43 00:03:11,386 --> 00:03:13,057 Experimente um. Deixe-me ajudar. 44 00:03:17,057 --> 00:03:19,397 Lá. Vamos ver como eles ficam. 45 00:03:21,527 --> 00:03:23,767 Nunca tire isso. 46 00:03:23,767 --> 00:03:24,937 De volta para você. 47 00:03:50,386 --> 00:03:53,557 - Parabéns, parabéns - Parabéns, parabéns 48 00:03:53,557 --> 00:03:56,267 - Parabéns pela estreia de Se Yeon 49 00:03:56,696 --> 00:03:59,796 - Parabéns. - Por que você não me contou sobre isso? 50 00:04:00,337 --> 00:04:01,636 Eu simplesmente me senti mal. 51 00:04:01,636 --> 00:04:02,867 Por que você se sentiria mal? 52 00:04:02,867 --> 00:04:05,837 Você se tornou um trainee antes de mim, então é natural que você comece primeiro. 53 00:04:05,837 --> 00:04:07,376 Parabéns, Se Yeon. 54 00:04:07,536 --> 00:04:09,247 - Meu Deus. - Venha aqui. 55 00:04:09,247 --> 00:04:10,976 - Olhe para ele. - Legal. 56 00:04:11,076 --> 00:04:14,017 Eu inventei um. "Leão". O que você acha? Legal, certo? 57 00:04:14,177 --> 00:04:16,217 "Leão". Combina com você, Soo Ho. 58 00:04:16,816 --> 00:04:19,017 Leo e Se Yeon. 59 00:04:19,687 --> 00:04:22,386 Vocês vão me dar essa música depois que eu estrear? 60 00:04:22,856 --> 00:04:24,726 Por que daríamos isso a você? 61 00:04:24,726 --> 00:04:26,856 - O que? - Vou cantar um dueto com você. 62 00:04:27,027 --> 00:04:28,226 Quem disse? 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,967 - Deixe-me ouvir vocês cantarem primeiro. - O que? É uma audição ou o quê? 64 00:04:33,166 --> 00:04:35,666 - O que? - Uma audição parece legal. 65 00:05:04,127 --> 00:05:06,866 ("Sentindo sua falta") 66 00:05:32,957 --> 00:05:34,027 Depressa. 67 00:05:41,907 --> 00:05:44,007 (Ala de Emergência) 68 00:05:49,947 --> 00:05:52,817 Então, oh! Então, oh! 69 00:05:53,147 --> 00:05:55,746 Então, oh! Por favor, abra a porta, Soo Ho. 70 00:05:56,217 --> 00:05:57,346 Então, oh! 71 00:05:58,616 --> 00:06:00,116 Por favor, deixe-me entrar. 72 00:06:00,786 --> 00:06:02,587 Então, oh! Então, oh! 73 00:06:02,587 --> 00:06:04,226 - Ele não é Jeong Se Yeon? - "Jeong Se Yeon"? 74 00:06:04,657 --> 00:06:06,127 O cara que cometeu violência escolar. 75 00:06:06,496 --> 00:06:08,056 Ah, aquele cara que estava na lista de pesquisa em tempo real? 76 00:06:08,226 --> 00:06:09,567 É um grande problema. 77 00:06:09,796 --> 00:06:10,926 Mas o que ele está fazendo aqui? 78 00:06:12,197 --> 00:06:14,436 (Se Yeon) 79 00:06:14,736 --> 00:06:18,676 Repórter Choi, o Sr. Lee está muito ocupado para namorar alguém. 80 00:06:19,806 --> 00:06:22,176 Eles só saíram para beber depois que as filmagens terminaram. 81 00:06:22,176 --> 00:06:25,176 Um patrocinador? Isso é um boato absurdo... 82 00:06:26,346 --> 00:06:27,947 Claro. 83 00:06:32,317 --> 00:06:34,657 (Jeong Se Yeon) 84 00:06:39,796 --> 00:06:45,697 (Jeong Se Yeon) 85 00:06:50,507 --> 00:06:51,507 ("Jeong SE Yeon do N-6IX era um valentão escolar?") 86 00:06:53,837 --> 00:06:55,377 (Todas as pessoas que cometem violência escolar merecem morrer.) 87 00:06:55,377 --> 00:06:56,676 (Ele deveria ser socialmente condenado ao ostracismo. Ele não está arrependido?) 88 00:06:56,676 --> 00:06:58,176 (Deve ser verdade, visto que sua agência não o está defendendo.) 89 00:06:58,176 --> 00:06:59,717 (Espero que as vítimas se animem. A verdade está sendo revelada.) 90 00:07:04,746 --> 00:07:06,356 Mas eu não fiz isso. 91 00:07:09,087 --> 00:07:10,757 Eu não fiz nada. 92 00:07:11,657 --> 00:07:12,926 Eu realmente não fiz isso. 93 00:07:42,686 --> 00:07:44,426 Foi Jeong Se Yeon quem cometeu suicídio. 94 00:07:44,426 --> 00:07:45,657 - O cantor ídolo do K-pop? - Realmente? 95 00:07:46,926 --> 00:07:48,666 - Você não pode cruzar a linha. - Por favor, dê um passo para trás. 96 00:07:57,637 --> 00:08:00,277 (Polícia) 97 00:08:25,236 --> 00:08:26,236 (Namorado) 98 00:08:31,236 --> 00:08:32,976 (Namorado) 99 00:08:39,746 --> 00:08:43,486 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 100 00:09:01,137 --> 00:09:02,236 Ju Kyung. 101 00:09:03,207 --> 00:09:04,507 O que você está fazendo aqui a esta hora? 102 00:09:06,236 --> 00:09:08,036 Eu tenho algo para te contar. 103 00:09:09,176 --> 00:09:10,247 Algo para me dizer? 104 00:09:11,446 --> 00:09:14,046 Acho que não devo adiar mais isso. 105 00:09:16,946 --> 00:09:18,347 Soo Jin, a verdade é que 106 00:09:21,987 --> 00:09:23,826 Vou sair com Soo Ho. 107 00:09:27,456 --> 00:09:29,227 Eu também gosto muito dele. 108 00:09:33,836 --> 00:09:36,536 Eu não queria esconder isso de você. 109 00:09:37,066 --> 00:09:39,737 Eu queria que você fosse o primeiro a saber. 110 00:09:40,706 --> 00:09:43,007 Mas quando você me disse que tinha sentimentos por ele, 111 00:09:43,946 --> 00:09:45,676 Eu não tive coragem de te contar. 112 00:09:47,247 --> 00:09:49,887 Eu estava com medo de que pudéssemos nos separar. 113 00:09:53,056 --> 00:09:54,956 Eu não queria perder você. 114 00:09:57,786 --> 00:09:58,956 Mas... 115 00:09:59,926 --> 00:10:02,497 Eu simplesmente não poderia continuar mentindo para você. 116 00:10:03,696 --> 00:10:05,066 Eu sinto muito. 117 00:10:11,336 --> 00:10:12,477 Eu vejo. 118 00:10:13,237 --> 00:10:15,676 Eu estaria mentindo se dissesse que estou bem. 119 00:10:16,576 --> 00:10:17,777 É perturbador. 120 00:10:18,946 --> 00:10:20,046 Desculpe. 121 00:10:20,117 --> 00:10:23,647 Mas não é a primeira vez que me sinto assim... 122 00:10:23,887 --> 00:10:25,387 em direção a Soo Ho. 123 00:10:26,387 --> 00:10:28,316 E naquela época, não durou muito. 124 00:10:28,887 --> 00:10:32,397 Quando você é amigo de alguém há muito tempo, é normal... 125 00:10:32,757 --> 00:10:34,196 ficar confuso de vez em quando. 126 00:10:36,326 --> 00:10:37,826 Isso é tudo. 127 00:10:38,997 --> 00:10:40,737 Então você não precisa se sentir tão mal por isso. 128 00:10:41,566 --> 00:10:45,137 - Então Jin. - Você está me fazendo sentir como... 129 00:10:45,137 --> 00:10:47,007 Eu te incomodei ao dizer como me sinto. 130 00:10:47,007 --> 00:10:48,076 Então não chore. 131 00:10:49,507 --> 00:10:52,247 Você não fez nada de errado. Olhe para mim. 132 00:10:53,377 --> 00:10:54,576 Eu me sinto tão mal. 133 00:10:55,617 --> 00:10:57,086 Eu sinto muito. 134 00:11:01,017 --> 00:11:02,686 Soo Ho gosta de você. 135 00:11:03,956 --> 00:11:05,357 Então não há nada que eu possa fazer. 136 00:11:07,027 --> 00:11:08,767 Assim que eu superar ele, 137 00:11:09,696 --> 00:11:12,367 seu relacionamento com Soo Ho e nossa amizade... 138 00:11:13,066 --> 00:11:14,367 permanecerá o mesmo. 139 00:11:45,566 --> 00:11:47,367 Estou ainda mais feio agora que meus olhos estão inchados. 140 00:11:58,046 --> 00:12:01,647 (Namorado) 141 00:12:06,086 --> 00:12:09,887 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 142 00:12:11,127 --> 00:12:13,027 Ele ainda está com raiva? 143 00:12:16,227 --> 00:12:18,836 Ele sofreu um acidente porque ficou chocado com o que eu disse? 144 00:12:21,666 --> 00:12:23,536 O que você está fazendo lá fora? 145 00:12:23,536 --> 00:12:25,166 Eu me sinto um pouco frustrado. 146 00:12:25,477 --> 00:12:27,676 Por que você veio lá fora? Você vai pegar um resfriado. Volte para dentro. 147 00:12:28,036 --> 00:12:31,107 Eu também me sinto frustrado. Quero tomar um pouco de ar fresco. 148 00:12:31,777 --> 00:12:33,147 Há algo errado? 149 00:12:33,816 --> 00:12:34,877 Não é nada. 150 00:12:36,946 --> 00:12:40,517 Hee Kyung, o que há de errado comigo? 151 00:12:41,056 --> 00:12:42,826 O que você quer dizer? 152 00:12:42,826 --> 00:12:44,786 Cada vez que algo acontece, 153 00:12:45,056 --> 00:12:47,826 Sempre acabo me escondendo porque fico com muito medo. 154 00:12:48,196 --> 00:12:50,566 Isso torna as coisas mais complicadas, 155 00:12:51,166 --> 00:12:53,166 e acabo machucando as pessoas mesmo sem querer. 156 00:12:54,066 --> 00:12:56,966 Por que não posso ser honesto desde o início? 157 00:12:58,666 --> 00:13:01,176 Posso ser muito descuidado às vezes. 158 00:13:01,936 --> 00:13:03,977 E você se assusta com muita facilidade. 159 00:13:05,176 --> 00:13:07,446 De agora em diante, tente ser mais honesto. 160 00:13:10,247 --> 00:13:11,647 Olha o que aconteceu com o papai. 161 00:13:11,987 --> 00:13:14,556 Ele deveria ter nos contado que foi enganado. 162 00:13:14,556 --> 00:13:16,487 Mas ele tentou lidar com isso sozinho... 163 00:13:16,487 --> 00:13:18,657 apenas para acabar com uma dívida maior. 164 00:13:18,857 --> 00:13:21,727 E por causa disso tivemos que vender nosso apartamento e voltar para cá. 165 00:13:25,897 --> 00:13:27,397 Sinto muito, meninas. 166 00:13:28,497 --> 00:13:31,767 Pai. Pai. Ele está chorando de novo. 167 00:13:31,836 --> 00:13:33,277 Quanto tempo ele esteve lá? 168 00:13:33,277 --> 00:13:34,477 Ele poderia ter nos dito que estava lá. 169 00:13:35,607 --> 00:13:39,877 A propósito, você disse que é amigo do filho do meu chefe? 170 00:13:39,877 --> 00:13:41,046 Lee Soo Ho? 171 00:13:41,546 --> 00:13:43,446 Sim. Por que? 172 00:13:43,517 --> 00:13:45,716 Ele sofreu um acidente de carro em frente ao prédio da empresa. 173 00:13:45,716 --> 00:13:46,716 O que? 174 00:13:47,916 --> 00:13:48,956 Um acidente de carro? 175 00:14:28,657 --> 00:14:29,826 Então, Ho. 176 00:14:31,867 --> 00:14:32,966 Então, Ho. 177 00:15:24,046 --> 00:15:25,716 Você pode ir. 178 00:15:26,286 --> 00:15:29,186 Não posso descansar confortavelmente se vocês dois estiverem aqui. 179 00:15:29,186 --> 00:15:32,497 Mesmo assim, não posso deixar você sozinho. É desconfortável com o elenco. 180 00:15:32,497 --> 00:15:34,897 Ir. Eu só vou dormir de qualquer maneira. 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,426 Você é tão teimoso. 182 00:15:36,727 --> 00:15:39,696 Então voltarei amanhã de manhã com suas coisas. 183 00:15:40,036 --> 00:15:43,137 Você deveria ter tomado cuidado. Estávamos com tanto medo. 184 00:15:43,206 --> 00:15:44,637 Vá, vá. Quero dormir. 185 00:15:44,737 --> 00:15:47,336 - Me ligue se precisar de alguma coisa. - OK. 186 00:15:47,336 --> 00:15:48,676 Volte para dentro. 187 00:16:09,966 --> 00:16:11,497 Soo Ho está bem? 188 00:16:12,666 --> 00:16:14,867 Explique o que a Sra. Lim disse anteriormente. 189 00:16:17,007 --> 00:16:18,066 Bem... 190 00:16:19,706 --> 00:16:22,747 Para enterrar o seu escândalo do ano passado... 191 00:16:23,576 --> 00:16:24,607 O quê? 192 00:16:35,316 --> 00:16:36,586 Nada aconteceu. 193 00:16:37,727 --> 00:16:40,497 Como eu poderia namorar alguém tão jovem? 194 00:16:41,727 --> 00:16:45,097 Moramos no mesmo prédio, então levei ela para casa depois de uma festa. 195 00:16:45,566 --> 00:16:48,536 Dizem que morar no mesmo prédio prova que você tem um relacionamento, 196 00:16:48,536 --> 00:16:50,867 então eles planejam publicar um artigo na segunda-feira. 197 00:16:53,637 --> 00:16:56,877 Pare com isso. O que Soo Ho pensaria? 198 00:16:56,946 --> 00:16:59,416 Ele não vai falar comigo como está. 199 00:17:02,387 --> 00:17:05,286 Isso pode prejudicar nossa fusão. 200 00:17:05,416 --> 00:17:07,517 Use dinheiro ou o que for preciso para detê-los. 201 00:17:08,157 --> 00:17:10,157 Eu cuidarei disso. 202 00:17:10,586 --> 00:17:11,657 Mesmo assim. 203 00:17:12,127 --> 00:17:14,796 Como você poderia usar alguém de nossa agência? 204 00:17:14,796 --> 00:17:17,397 Eu realmente pensei que Se Yeon fosse uma valentona da escola. 205 00:17:18,326 --> 00:17:20,497 Houve comentários online de que ele mudou de nome... 206 00:17:21,036 --> 00:17:22,407 depois de ir para o centro de detenção juvenil... 207 00:17:22,407 --> 00:17:23,836 quando ele estava no ensino médio. 208 00:17:24,137 --> 00:17:25,267 Verificamos os fatos, 209 00:17:25,267 --> 00:17:27,907 mas descobriu-se que os valentões estavam por trás disso. 210 00:17:29,147 --> 00:17:30,806 Eu descobri que Se Yeon foi incriminada... 211 00:17:31,507 --> 00:17:33,747 quando li sobre isso no artigo. 212 00:17:33,747 --> 00:17:35,916 Então você deveria ter me contado quando descobriu! 213 00:17:36,546 --> 00:17:37,786 Como você pôde esconder isso de mim? 214 00:17:38,147 --> 00:17:40,287 Se Yeon já estava morto. 215 00:17:41,216 --> 00:17:42,657 Qual era o objetivo? 216 00:17:43,756 --> 00:17:47,696 E fosse verdade ou não, as palavras estavam se espalhando, 217 00:17:47,696 --> 00:17:49,466 então estava fadado a sair eventualmente. 218 00:17:50,567 --> 00:17:52,637 O que há de errado em acelerar? 219 00:17:55,837 --> 00:17:59,077 Cala a sua boca. Ele cometeu suicídio por causa disso. 220 00:17:59,736 --> 00:18:01,077 Você ainda não entendeu? 221 00:18:01,976 --> 00:18:03,776 E então o que? Você plagiou a música dele? 222 00:18:04,307 --> 00:18:05,916 Como você pôde roubar a música de uma criança morta? 223 00:18:26,067 --> 00:18:27,196 Então, Ho. 224 00:18:29,236 --> 00:18:30,337 Então, oh! 225 00:18:31,966 --> 00:18:34,276 Quão gravemente você se machucou? 226 00:18:35,006 --> 00:18:36,976 Desculpe. 227 00:18:37,377 --> 00:18:39,246 É porque fiquei bravo. 228 00:18:39,916 --> 00:18:43,117 Desculpe. Acordar. Por favor. 229 00:18:53,857 --> 00:18:54,996 Quem é você? 230 00:19:00,019 --> 00:19:01,380 Quem é você? 231 00:19:07,559 --> 00:19:09,059 - Quem é você? - Irmã! 232 00:19:11,690 --> 00:19:13,029 Então, oh! 233 00:19:16,130 --> 00:19:17,329 Irmã? 234 00:19:17,799 --> 00:19:19,039 Você tem uma irmã? 235 00:19:22,269 --> 00:19:23,440 Uma prima que é como uma irmã. 236 00:19:26,739 --> 00:19:28,009 Quando você veio? 237 00:19:28,210 --> 00:19:31,150 O que? Eu... acabei de chegar. 238 00:19:41,559 --> 00:19:44,259 Não chore. Estou bem. 239 00:19:44,289 --> 00:19:45,799 Não é sério. 240 00:19:48,360 --> 00:19:49,400 Irmã. 241 00:19:49,700 --> 00:19:51,170 Estou feliz. 242 00:19:52,170 --> 00:19:54,499 Continuei ligando, mas você não atendeu. 243 00:19:54,769 --> 00:19:57,039 Achei que você estava gravemente ferido. 244 00:19:57,440 --> 00:19:59,279 Perdi meu telefone no acidente. 245 00:20:00,710 --> 00:20:02,140 Eu vejo. 246 00:20:06,519 --> 00:20:08,980 Você deve ser muito próximo do seu primo. 247 00:20:08,980 --> 00:20:11,450 Ela estava chorando só por causa de um pequeno elenco. 248 00:20:11,720 --> 00:20:12,890 Estamos muito perto. 249 00:20:15,190 --> 00:20:17,089 Vou deixar você descansar. 250 00:20:17,529 --> 00:20:18,589 Você já está indo embora? 251 00:20:19,299 --> 00:20:22,400 Ele está certo. Você veio até aqui. Você deveria ficar mais tempo... 252 00:20:22,930 --> 00:20:23,999 Irmã. 253 00:20:24,529 --> 00:20:26,140 Não. Eu vou agora. 254 00:20:30,110 --> 00:20:31,239 Irmã? 255 00:20:34,309 --> 00:20:35,480 Oh meu Deus. 256 00:20:36,349 --> 00:20:38,680 (Uma ala geral) 257 00:20:38,779 --> 00:20:41,680 O que está acontecendo? Ele sofreu o acidente com Seo Jun? 258 00:20:42,989 --> 00:20:44,549 Como eles... 259 00:20:44,749 --> 00:20:47,289 Parecia que ele quebrou a perna. 260 00:20:48,559 --> 00:20:50,329 Devo apenas dar uma espiada no rosto dele? 261 00:20:51,289 --> 00:20:53,299 Não, não. Eu deveria... 262 00:20:54,630 --> 00:20:57,230 Por que você está atendendo um paciente? 263 00:21:00,069 --> 00:21:01,400 - Desculpe. - Espere. 264 00:21:02,670 --> 00:21:04,140 Fique assim por um minuto. 265 00:21:14,480 --> 00:21:16,349 Senti sua falta como um louco. 266 00:21:22,630 --> 00:21:24,029 Você está ferido. 267 00:21:24,329 --> 00:21:25,589 Tudo bem. 268 00:21:29,299 --> 00:21:30,930 Me sinto bem agora que vi você. 269 00:21:42,610 --> 00:21:44,150 Eu realmente estou bem. 270 00:21:44,549 --> 00:21:46,450 Para onde foi esse punk? 271 00:21:53,259 --> 00:21:56,630 Qualquer que seja. Eu não me importo se você terá ou não sua chance. 272 00:21:58,890 --> 00:22:00,460 Eu não me importo se você está com dor. 273 00:22:08,640 --> 00:22:11,410 Desculpe por ficar bravo com você. 274 00:22:15,279 --> 00:22:16,849 Sinto muito também. 275 00:22:17,210 --> 00:22:18,680 Eu não farei isso de novo. 276 00:22:19,950 --> 00:22:22,349 - Me perdoe. - Também não farei isso de novo. 277 00:22:23,349 --> 00:22:24,450 Me perdoe. 278 00:22:26,390 --> 00:22:29,589 O que aconteceu? Como você sofreu um acidente? 279 00:22:34,360 --> 00:22:35,660 Ju Kyung. 280 00:22:36,700 --> 00:22:37,999 O que eu faço? 281 00:22:42,239 --> 00:22:43,410 Se Yeon... 282 00:22:58,833 --> 00:23:03,073 Sua garota será minha com certeza! 283 00:23:08,243 --> 00:23:09,343 Muito lento. 284 00:23:10,182 --> 00:23:12,612 O que você ouviu não saiu da minha boca. 285 00:23:17,783 --> 00:23:19,283 Onde você estava a esta hora? 286 00:23:21,753 --> 00:23:22,922 O que diabos? 287 00:23:26,333 --> 00:23:27,662 Que idiota. 288 00:23:46,882 --> 00:23:48,983 Dorme bem. Passarei amanhã também. 289 00:23:53,093 --> 00:23:54,652 Certo. Ele perdeu o telefone. 290 00:24:05,462 --> 00:24:06,973 Feche a janela, sim? 291 00:24:10,243 --> 00:24:11,573 Feche. 292 00:24:19,513 --> 00:24:20,882 Fale sobre ter azar. 293 00:24:31,622 --> 00:24:32,962 Por que você correu para a rua? 294 00:24:33,993 --> 00:24:35,392 Você acabou ferido também. 295 00:24:36,263 --> 00:24:37,962 Não foi por sua causa, você sabe. 296 00:24:43,803 --> 00:24:45,702 Seu pai pensa que sou Leo. 297 00:24:46,212 --> 00:24:49,743 Como eles podem fazer isso depois de planejarem um álbum memorial? 298 00:24:51,612 --> 00:24:55,352 O que você disse ao seu pai quando comprou todos aqueles instrumentos? 299 00:24:56,452 --> 00:24:58,753 Isso não teria acontecido se você tivesse contado a ele antes. 300 00:25:00,452 --> 00:25:01,823 Você não acha isso injusto? 301 00:25:08,793 --> 00:25:10,333 Você fez um repórter publicar um artigo... 302 00:25:10,333 --> 00:25:11,702 sobre Se Yeon ser uma valentona na escola... 303 00:25:11,702 --> 00:25:13,733 para evitar que essa foto sua e da atriz se torne um problema. 304 00:25:13,733 --> 00:25:15,473 Mas como você pôde roubar a música dele... 305 00:25:15,473 --> 00:25:16,702 para encobrir seu erro? 306 00:25:31,652 --> 00:25:32,783 Ju Kyung. 307 00:25:33,593 --> 00:25:36,892 Olá, Soo Jin. Você dormiu bem? 308 00:25:38,122 --> 00:25:39,892 O que você é, um robô? 309 00:25:39,892 --> 00:25:41,833 Por que você está sendo estranho? 310 00:25:42,432 --> 00:25:44,162 Eu estava? Eu não queria ser. 311 00:25:44,162 --> 00:25:45,202 Por favor, não faça isso, ok? 312 00:25:45,202 --> 00:25:46,602 Eu odiaria que as coisas ficassem estranhas entre nós. 313 00:25:47,333 --> 00:25:49,172 Vejo que você prendeu o cabelo para trás hoje. 314 00:25:49,233 --> 00:25:50,803 Eu também. Olhar. 315 00:25:52,573 --> 00:25:53,843 É lindo. 316 00:25:54,773 --> 00:25:55,912 Vamos. 317 00:25:57,112 --> 00:26:00,513 Poderíamos talvez adiar a sessão de estudo para hoje? 318 00:26:00,712 --> 00:26:03,152 Tenho uma aula extra marcada para amanhã. 319 00:26:03,152 --> 00:26:05,753 - Mas Soo Ho... - E ele? 320 00:26:06,892 --> 00:26:10,422 Soo Ho não sobreviverá hoje porque está no hospital. 321 00:26:11,323 --> 00:26:13,192 O que? Quando? 322 00:26:13,192 --> 00:26:15,662 Ele e Seo Jun sofreram um acidente de carro ontem. 323 00:26:15,662 --> 00:26:17,303 E você está me contando isso agora? 324 00:26:17,932 --> 00:26:19,033 O que? 325 00:26:20,372 --> 00:26:24,372 Bem, só descobri ontem à noite. 326 00:26:24,372 --> 00:26:26,273 Ele está gravemente ferido? Onde ocorreu o acidente? 327 00:26:31,243 --> 00:26:33,053 Esqueça. Eu mesmo vou perguntar a ele. 328 00:26:33,553 --> 00:26:36,053 Você deveria entrar. Preciso entregar meu dever de casa. 329 00:26:36,553 --> 00:26:37,622 Claro. 330 00:26:56,803 --> 00:26:58,573 Trouxe para você algumas roupas íntimas limpas. 331 00:27:01,473 --> 00:27:02,743 Como você está se sentindo? 332 00:27:07,352 --> 00:27:10,753 Se precisar de ajuda extra, contratarei um cuidador... 333 00:27:10,753 --> 00:27:11,852 Eu não preciso de um. 334 00:27:13,622 --> 00:27:14,952 Prefiro que você não volte aqui. 335 00:27:15,152 --> 00:27:17,823 Soo Ho, o que você ouviu ontem... 336 00:27:17,922 --> 00:27:19,593 Seo Jun, mamãe está aqui. 337 00:27:20,063 --> 00:27:22,692 Meu Deus. Olá. 338 00:27:25,102 --> 00:27:26,902 Sim, olá. 339 00:27:30,172 --> 00:27:31,442 Conversaremos outra hora. 340 00:27:46,622 --> 00:27:48,823 - Sr. - Entendi. 341 00:27:49,053 --> 00:27:50,493 - Então Jin. - Sim? 342 00:27:50,493 --> 00:27:51,793 Lamento perguntar, mas você pode ajudar... 343 00:27:51,793 --> 00:27:53,362 - organizar os cadernos de todos? - Claro. 344 00:27:53,763 --> 00:27:56,563 Tudo bem, novata. Vá para sua aula. 345 00:27:56,632 --> 00:28:00,132 O líder da turma irá mostrar-lhe o seu lugar. 346 00:28:00,273 --> 00:28:01,973 - Sim, senhor. - Bom. 347 00:28:04,043 --> 00:28:07,773 Sr. Han, um aluno seu não foi transferido da Yongpa High School? 348 00:28:07,912 --> 00:28:10,882 Ju Kyung? Sim, ela é da Yongpa High. 349 00:28:10,882 --> 00:28:14,283 Não entendo por que eles se transfeririam para uma escola vizinha. 350 00:28:16,382 --> 00:28:20,922 Ouvi dizer que os alunos de lá não eram exatamente os mais legais. 351 00:28:21,223 --> 00:28:23,122 Senhor, vamos. 352 00:28:23,392 --> 00:28:25,392 Tenho certeza de que as crianças têm seus próprios motivos. 353 00:28:36,573 --> 00:28:39,773 - Não, a carne. - Apenas coma o que eu te der. 354 00:28:40,712 --> 00:28:44,642 - Aí está. Olha meu bebê comendo. - Eu não sou um bebê. 355 00:28:44,642 --> 00:28:47,452 Isso só me lembra de como eu te alimentei quando você era jovem. 356 00:28:47,753 --> 00:28:50,622 Quando o Sr. Trickle ficou tão grande, certo? 357 00:28:51,622 --> 00:28:53,952 Soo Ho, você sabia... 358 00:28:54,152 --> 00:28:56,962 que o apelido de Seo Jun costumava ser Sr. Trickle? 359 00:28:57,093 --> 00:29:00,293 - Sr. Trickle? - Sim, nós o chamamos assim porque... 360 00:29:00,293 --> 00:29:02,563 ele não conseguia parar de fazer xixi na cama à noite. 361 00:29:02,563 --> 00:29:03,833 Por que você diria isso a ele? 362 00:29:03,833 --> 00:29:06,303 Você fez isso até os 10 anos. 363 00:29:06,362 --> 00:29:09,973 Não, você fez xixi na cama uma ou duas vezes na quinta série também. 364 00:29:10,102 --> 00:29:11,503 Pare com isso, mãe. 365 00:29:11,503 --> 00:29:14,912 Como se houvesse algo para se envergonhar. 366 00:29:15,013 --> 00:29:17,083 Vocês estão perto o suficiente para irem juntos à sauna. 367 00:29:18,243 --> 00:29:21,283 Como vocês dois se envolveram no mesmo acidente? 368 00:29:21,553 --> 00:29:24,952 Vocês raramente passam algum tempo juntos agora, como se tivessem se desentendido. 369 00:29:25,622 --> 00:29:29,793 Mesmo quando você veio me visitar no hospital, 370 00:29:29,922 --> 00:29:32,293 você me disse para não contar a Seo Jun. 371 00:29:33,192 --> 00:29:35,362 Eu também achei estranho naquela época. 372 00:29:35,493 --> 00:29:36,602 Esse não é o caso. 373 00:29:37,333 --> 00:29:38,862 Então, como está sua saúde? 374 00:29:38,862 --> 00:29:41,533 Bom. É por isso que estive fora de casa. 375 00:29:41,533 --> 00:29:43,672 - Você não tem um trabalho para fazer? - Tudo bem, tudo bem. 376 00:29:43,843 --> 00:29:45,172 Vá em frente e pegue isso. 377 00:29:46,672 --> 00:29:48,172 Vamos. É isso. 378 00:29:48,872 --> 00:29:51,313 Você terminou? Vou limpar isso então. 379 00:29:56,452 --> 00:29:58,852 Você também terminou? Vou limpar o prato para você. 380 00:29:59,152 --> 00:30:00,293 Estou bem. 381 00:30:01,452 --> 00:30:03,263 Você pode continuar ajudando o Sr. Trickle. 382 00:30:03,723 --> 00:30:04,823 Ei! 383 00:30:09,432 --> 00:30:11,602 Ainda posso usar minhas pernas, você sabe. 384 00:30:21,973 --> 00:30:24,112 - O que há com você? - O que você quer dizer? 385 00:30:25,543 --> 00:30:27,452 - Existe algum problema? - Não. 386 00:30:27,952 --> 00:30:29,053 Tudo bem, então. 387 00:30:29,983 --> 00:30:31,053 Lee Soo Ho. 388 00:30:33,422 --> 00:30:34,493 Esqueça. 389 00:30:36,053 --> 00:30:37,563 Eu não aguento mais! 390 00:30:37,962 --> 00:30:39,932 - Segurar o quê? - Preciso fazer xixi. 391 00:30:41,162 --> 00:30:42,692 Sr. Trickle ataca novamente. 392 00:30:43,662 --> 00:30:44,833 Por que você está me dizendo isso? 393 00:30:44,833 --> 00:30:47,733 - Para quem mais posso contar? - A enfermeira. 394 00:30:47,733 --> 00:30:50,142 Como posso dizer à enfermeira para abaixar minhas calças? 395 00:30:51,602 --> 00:30:54,073 Sim, gostaria de mudar de quarto. 396 00:30:54,513 --> 00:30:56,513 - Há vagas? - Ei! 397 00:31:16,962 --> 00:31:19,162 Querido, pelo que ouvi, Soo Ho e Seo Jun... 398 00:31:19,162 --> 00:31:22,033 foram feridos em uma briga e não em um acidente de carro. 399 00:31:22,033 --> 00:31:23,372 - Realmente? - Sim. 400 00:31:23,473 --> 00:31:25,172 É estranho como eles se machucaram juntos, 401 00:31:25,172 --> 00:31:26,442 então é isso que dizem os rumores. 402 00:31:26,672 --> 00:31:27,773 Quem você acha que ganhou? 403 00:31:27,872 --> 00:31:29,343 Foi um acidente de carro. 404 00:31:29,343 --> 00:31:30,343 Minha irmã viu tudo acontecer... 405 00:31:30,343 --> 00:31:31,743 em frente ao prédio onde ela trabalha. 406 00:31:33,253 --> 00:31:35,513 Tem certeza de que não foi uma briga na frente daquele prédio? 407 00:31:35,783 --> 00:31:36,983 De jeito nenhum. 408 00:31:37,352 --> 00:31:39,553 Não deveríamos visitar Soo Ho no hospital? 409 00:31:39,553 --> 00:31:41,793 Deveríamos? Por que não vamos todos amanhã? 410 00:31:41,793 --> 00:31:43,723 Estou atrasado para o meu trabalho de meio período. Eu vou indo. 411 00:31:43,793 --> 00:31:46,293 - Tchau, Jjoo! - Trabalhe duro, Ju Kyung. 412 00:31:47,892 --> 00:31:50,462 Lim Ju Kyung? 413 00:31:51,533 --> 00:31:54,202 - Vamos. - Não sei. 414 00:31:54,202 --> 00:31:55,303 O que diabos? 415 00:31:55,773 --> 00:31:56,872 Oi. 416 00:31:57,273 --> 00:31:58,803 - Oi. - Oi. 417 00:31:58,803 --> 00:32:01,912 - Eu... - Olá. Quem seriam vocês, meninas? 418 00:32:02,043 --> 00:32:04,912 - Ela está falando comigo, você sabe. - Espere um segundo. 419 00:32:05,142 --> 00:32:08,882 Bem, é constrangedor perguntar isso, mas... 420 00:32:08,882 --> 00:32:10,882 - Pergunte-me o que? - Seu número! 421 00:32:12,498 --> 00:32:13,668 - Parabéns. -É 010... 422 00:32:13,668 --> 00:32:14,908 Você conhece Han Seo Jun? 423 00:32:15,968 --> 00:32:17,107 Han Seo Jun? 424 00:32:17,577 --> 00:32:18,908 Ele está ausente da escola hoje. 425 00:32:18,908 --> 00:32:20,577 Estávamos esperando no portão da escola, sabe. 426 00:32:20,577 --> 00:32:23,008 - Para ser sincero, Seo Jun... - Ei, Joo Hye Min! 427 00:32:24,077 --> 00:32:25,718 É sério aquela vaca? 428 00:32:25,718 --> 00:32:27,517 - Ei... - Vamos recuar. 429 00:32:27,817 --> 00:32:29,817 - O que diabos? - O que está acontecendo? 430 00:32:29,988 --> 00:32:32,388 - O que eles estão fazendo? - E agora? 431 00:32:32,388 --> 00:32:33,587 Espere por mim! 432 00:32:34,357 --> 00:32:35,857 Vejo que você foi transferido para Saebom High. 433 00:32:36,158 --> 00:32:38,958 Você mudou de escola depois de nos denunciar como agressores... 434 00:32:38,958 --> 00:32:40,867 apenas para pousar aqui de todos os lugares? 435 00:32:41,127 --> 00:32:42,228 Vaca estúpida. 436 00:32:42,228 --> 00:32:45,267 Fomos suspensos da escola graças a você. 437 00:32:45,698 --> 00:32:47,708 - Por que você... - Não, deixe-a em paz. 438 00:32:48,708 --> 00:32:52,008 Hye Min, você quer que paremos de intimidar você? 439 00:32:53,307 --> 00:32:54,777 Responda-me, seu pirralho. 440 00:32:56,918 --> 00:33:00,418 Se você fizer o que eu peço, pararemos de incomodá-lo. 441 00:33:01,888 --> 00:33:02,988 Você pode fazer isso por mim? 442 00:33:04,758 --> 00:33:05,958 Sim. 443 00:33:06,627 --> 00:33:08,888 Há uma garota chamada Lim Ju Kyung na sua escola. 444 00:33:10,857 --> 00:33:13,668 -Ju Kyung? - Ela tem o mesmo nome de Dumpling. 445 00:33:14,127 --> 00:33:17,468 Quero que você descubra se ela está realmente namorando Han Seo Jun. 446 00:33:19,597 --> 00:33:20,708 Você não vai me responder? 447 00:33:21,567 --> 00:33:23,478 Ok, eu vou. 448 00:33:24,478 --> 00:33:26,708 OK, bom. Mantenha-me atualizado. 449 00:33:26,807 --> 00:33:29,777 Você sabe o que vai acontecer se você ignorar minhas mensagens, certo? 450 00:33:43,758 --> 00:33:44,928 Então, Ho. 451 00:33:47,098 --> 00:33:48,328 Ei. 452 00:33:50,567 --> 00:33:51,797 Você está aqui em um encontro às cegas? 453 00:33:52,268 --> 00:33:55,607 Como você sofreu um acidente? Você deveria ter sido mais cuidadoso. 454 00:33:55,667 --> 00:33:57,107 Você não precisava vir. 455 00:33:57,437 --> 00:33:59,178 Eu vim porque estava preocupado. 456 00:34:00,508 --> 00:34:03,448 É uma planta purificadora de ar. Você não precisa regar com frequência. 457 00:34:05,647 --> 00:34:07,687 Ouvi dizer que você se recusou a obter ajuda de um cuidador. 458 00:34:08,218 --> 00:34:09,917 Seu pai me pediu para cuidar de você, 459 00:34:09,917 --> 00:34:11,558 então trouxe algumas coisas que você pode precisar. 460 00:34:13,828 --> 00:34:15,357 Trouxe um limpador facial e um toner. 461 00:34:17,928 --> 00:34:19,297 Também trouxe seu laptop para você. 462 00:34:20,497 --> 00:34:22,397 - Obrigado. - Sem problemas. 463 00:34:24,297 --> 00:34:25,397 Obrigado, Seo Jun. 464 00:34:26,238 --> 00:34:28,038 Ouvi dizer que você se machucou ao tentar salvar Soo Ho. 465 00:34:28,038 --> 00:34:30,977 Por que você está me agradecendo? Você não é namorada dele. 466 00:34:31,038 --> 00:34:32,937 Se você vai ficar tão mal-humorado com isso, então retiro o que disse. 467 00:34:34,107 --> 00:34:35,977 Você tem que usar gesso por muito tempo? 468 00:34:35,977 --> 00:34:37,848 Você não precisa fazer uma cirurgia na perna, certo? 469 00:34:41,147 --> 00:34:42,348 Tudo bem. 470 00:34:46,218 --> 00:34:47,587 Eles só tinham um quarto duplo? 471 00:34:48,158 --> 00:34:49,727 Devo pedir ao seu pai para transferi-lo para outro hospital? 472 00:34:49,727 --> 00:34:51,158 Não, estou bem. Aqui. 473 00:34:52,428 --> 00:34:54,698 - Obrigado. - Você não deveria estar na sua academia? 474 00:34:54,698 --> 00:34:57,797 Ainda tenho tempo. Por que você está tentando me fazer sair tão rapidamente? 475 00:34:58,368 --> 00:35:00,107 - Você é tão mau. - Por que você veio sozinho? 476 00:35:00,937 --> 00:35:01,968 Onde está Ju Kyung? 477 00:35:02,738 --> 00:35:03,777 O que? 478 00:35:03,777 --> 00:35:05,008 Vocês não são melhores amigos? 479 00:35:05,008 --> 00:35:06,038 Você sempre faz coisas juntos, 480 00:35:06,038 --> 00:35:07,308 então por que você não a trouxe com você? 481 00:35:08,178 --> 00:35:09,547 Ela tinha um emprego de meio período hoje. 482 00:35:10,377 --> 00:35:13,178 Por que? Você estava esperando ela chegar? 483 00:35:13,178 --> 00:35:16,417 Por que você está me perguntando? Você deveria perguntar a ele. 484 00:35:20,227 --> 00:35:23,558 Por que eu deveria perguntar a ele? Não é você quem está namorando Ju Kyung? 485 00:35:24,397 --> 00:35:26,297 - Isso é o que nossos colegas pensam. - O que? 486 00:35:52,218 --> 00:35:54,357 - Aproveitar. - Obrigado. 487 00:35:57,198 --> 00:35:58,428 Posso anotar seu pedido? 488 00:36:01,027 --> 00:36:02,727 Morangos e toranja? 489 00:36:02,727 --> 00:36:04,368 Você deve gostar muito de bebidas refrescantes. 490 00:36:04,368 --> 00:36:06,297 O sabor das bebidas refrescantes faz você se sentir bem. 491 00:36:09,937 --> 00:36:11,178 É exatamente como você, Joon Woo. 492 00:36:11,738 --> 00:36:12,908 Como assim? 493 00:36:19,218 --> 00:36:22,448 Porque você é refrescante como toranja. Toranja. 494 00:36:23,317 --> 00:36:26,058 Pare com isso. Você não pode me chamar de toranja. 495 00:36:26,058 --> 00:36:29,187 Por que não? Não é normal que os casais dêem apelidos um ao outro? 496 00:36:29,727 --> 00:36:30,857 Certo, toranja? 497 00:36:31,797 --> 00:36:33,227 Pare com isso, Morango. 498 00:36:33,727 --> 00:36:35,027 Ver? É estranho. 499 00:36:37,937 --> 00:36:40,667 Hee Kyung, por que você não foi trabalhar hoje? 500 00:36:42,107 --> 00:36:45,538 Tive um choque de realidade depois de gritar com meu chefe, então tirei o dia de folga. 501 00:36:46,437 --> 00:36:48,247 Devo desistir antes de ser demitido? 502 00:36:49,008 --> 00:36:50,147 Joon Woo. 503 00:36:50,877 --> 00:36:53,647 Ju Kyung. Ju Kyung. 504 00:36:53,917 --> 00:36:57,158 -Ju Kyung. - O que? Qual é o problema? 505 00:36:57,417 --> 00:36:58,687 Joon Woo. 506 00:37:07,598 --> 00:37:09,727 Você está tão chocado com a descoberta de Ju Kyung? 507 00:37:11,098 --> 00:37:13,268 Eu só me sinto um pouco desconfortável com isso porque sou professor dela. 508 00:37:13,607 --> 00:37:15,167 Se ela descobrir, 509 00:37:15,738 --> 00:37:18,107 ela não será capaz de pensar em mim como seu professor de sala de aula. 510 00:37:18,107 --> 00:37:21,848 E se as outras crianças descobrirem, vão pensar que eu a favoreci... 511 00:37:21,848 --> 00:37:24,678 toda vez que dou boas notas a ela em seus trabalhos escolares. 512 00:37:24,678 --> 00:37:26,018 Ok, entendi. 513 00:37:26,618 --> 00:37:28,187 Vamos manter isso em segredo. 514 00:37:29,417 --> 00:37:30,587 Obrigado. 515 00:37:34,928 --> 00:37:37,158 Mas por que ela está trabalhando meio período? 516 00:37:37,658 --> 00:37:39,127 Por que ela está ganhando dinheiro em segredo? 517 00:37:41,768 --> 00:37:43,698 Ela deveria estar estudando agora. 518 00:37:43,768 --> 00:37:45,198 Parece que Ju Kyung tem... 519 00:37:45,598 --> 00:37:48,138 um sonho próprio. 520 00:37:48,908 --> 00:37:50,107 Ela escreveu na folha de carreira desejada... 521 00:37:50,107 --> 00:37:51,308 que ela quer se tornar uma maquiadora. 522 00:37:51,877 --> 00:37:52,877 Você não sabia? 523 00:37:53,138 --> 00:37:54,277 "Um maquiador"? 524 00:37:58,518 --> 00:38:00,547 O que você está fazendo? 525 00:38:00,618 --> 00:38:02,948 Ei, mãe. Me dê um soco. 526 00:38:02,948 --> 00:38:04,218 Socar você? Por que? 527 00:38:04,388 --> 00:38:07,288 Porque tenho acuidade visual dinâmica. 528 00:38:07,857 --> 00:38:10,658 Certo. Esquerda. Certo. Esquerda. 529 00:38:12,258 --> 00:38:14,698 - Mãe! - Acuidade visual dinâmica, meu pé. 530 00:38:14,698 --> 00:38:15,897 Basta ir ao hospital por mim. 531 00:38:16,067 --> 00:38:19,098 - O hospital? - Soo Ho foi hospitalizado. 532 00:38:19,098 --> 00:38:20,368 Ele não tem mãe para cozinhar para ele, 533 00:38:20,368 --> 00:38:22,107 e você fica enjoado da comida do hospital depois de um tempo. 534 00:38:22,368 --> 00:38:24,777 É sopa de osso de boi. Certifique-se de dar a ele. 535 00:38:25,678 --> 00:38:26,948 Como ele acabou se machucando? 536 00:38:26,948 --> 00:38:28,207 Mas estou ocupado agora. 537 00:38:29,448 --> 00:38:31,547 - Diga ao papai para ir. - Ele foi ao centro cultural. 538 00:38:32,078 --> 00:38:33,417 Vá entregá-lo agora mesmo. 539 00:38:38,087 --> 00:38:40,988 (Centro Cultural Saebom) 540 00:38:42,828 --> 00:38:45,727 Ei, vamos tomar chá juntos. 541 00:38:45,727 --> 00:38:46,828 Você gostaria de se juntar a nós? 542 00:38:47,428 --> 00:38:50,768 Obrigado pelo convite, mas preciso preparar o jantar. 543 00:38:51,897 --> 00:38:54,667 - Que homem de família. - Ele é tão gentil. 544 00:38:54,667 --> 00:38:56,638 Conheço um lugar que vende café delicioso. 545 00:38:56,638 --> 00:38:58,738 - Realmente? - Se você vier aqui... 546 00:38:58,738 --> 00:39:00,848 para fazer seus cílios e sobrancelhas, 547 00:39:00,848 --> 00:39:02,308 você receberá café de graça. 548 00:39:02,308 --> 00:39:03,917 - Estaremos lá. - Sim claro. 549 00:39:03,917 --> 00:39:05,948 - Nos vemos na próxima aula. - Até a próxima. 550 00:39:05,948 --> 00:39:07,817 - Tchau. - Adeus. 551 00:39:09,448 --> 00:39:10,758 - Desculpe. - Meu Deus. 552 00:39:21,368 --> 00:39:22,428 Parque Colombo? 553 00:39:25,337 --> 00:39:26,598 Ei! Parar! 554 00:39:27,667 --> 00:39:28,968 Ei! Pare aí mesmo! 555 00:39:33,308 --> 00:39:35,547 Ei! Parar! Onde você pensa que está indo? 556 00:39:35,607 --> 00:39:38,747 Onde você pensa que está indo? Ei! Espere! Colombo... 557 00:39:43,087 --> 00:39:45,357 Senhor, por favor siga aquele carro. 558 00:39:52,127 --> 00:39:53,497 Seo Jun provavelmente também está aqui. 559 00:39:54,797 --> 00:39:56,768 Por que eu tive que vir sem maquiagem ontem? 560 00:39:57,968 --> 00:39:59,067 Eu preciso de um espelho. 561 00:40:04,638 --> 00:40:05,808 Isso é bom o suficiente? 562 00:40:06,707 --> 00:40:08,377 (Lee S Ho, Han S Jun) 563 00:40:09,348 --> 00:40:12,547 - Por que você não faz isso sozinho? - Você poderia fazer isso corretamente? 564 00:40:19,658 --> 00:40:20,788 Vou voltar mais tarde. 565 00:40:25,457 --> 00:40:26,457 Ei pessoal. 566 00:40:28,127 --> 00:40:29,227 Ei, você está aqui. 567 00:40:30,067 --> 00:40:31,567 Vocês parecem muito próximos. 568 00:40:32,797 --> 00:40:35,207 Eu estava ajudando ele a se trocar. 569 00:40:35,937 --> 00:40:38,508 - Devo esperar lá fora? - Você vai se apressar? 570 00:40:39,607 --> 00:40:40,908 Vou me apressar e vesti-lo. 571 00:40:53,488 --> 00:40:54,587 Você vai ao banheiro? 572 00:40:56,328 --> 00:40:57,428 Você precisa da minha ajuda? 573 00:40:57,627 --> 00:40:58,698 Você o ajuda com isso? 574 00:41:00,328 --> 00:41:02,997 Eu... acho que você não pode ir sozinho. 575 00:41:04,268 --> 00:41:07,067 Não imagine isso na sua cabeça. Vou dar um passeio. 576 00:41:19,377 --> 00:41:21,417 Trouxe isto porque pensei que você poderia estar entediado. 577 00:41:21,618 --> 00:41:23,917 Parece pesado. Você não precisava trazer nada. 578 00:41:26,018 --> 00:41:27,158 Parece divertido. 579 00:41:31,758 --> 00:41:32,928 Eu vou pegar para você. 580 00:41:38,238 --> 00:41:40,667 - Espere. Deixe-me desembaraçar para você. - Espere. 581 00:41:40,707 --> 00:41:41,908 Desculpe. Só um segundo. 582 00:41:44,607 --> 00:41:45,707 - Espere. - Meu cabelo... 583 00:41:50,008 --> 00:41:51,777 Ei, o que... 584 00:41:52,417 --> 00:41:54,718 Isto é da minha mãe. 585 00:41:56,448 --> 00:41:59,158 Eu vou embora agora. Vocês podem continuar o que estavam fazendo. 586 00:41:59,158 --> 00:42:01,587 - Não é o que você pensa. - Meu cabelo está preso... 587 00:42:02,857 --> 00:42:04,698 Vá em frente e beije. 588 00:42:05,297 --> 00:42:07,127 Eu mato você se você contar para a mamãe. 589 00:42:08,227 --> 00:42:09,667 - O que vamos fazer? - Só um segundo. 590 00:42:10,638 --> 00:42:12,138 Desculpe. Você pode se mover para a direita? 591 00:42:13,038 --> 00:42:15,607 - Desculpe. - Do que Seo Jun gosta? 592 00:42:15,607 --> 00:42:17,067 Ele adora frango. 593 00:42:20,377 --> 00:42:21,477 O que vamos fazer? 594 00:42:21,948 --> 00:42:22,948 O que vamos fazer? 595 00:42:24,627 --> 00:42:26,297 - Entre. - Espere. 596 00:42:31,966 --> 00:42:34,806 -Seo Jun! - Estamos aqui! 597 00:42:34,806 --> 00:42:36,176 - Ele não está aqui. - Onde ele está? 598 00:42:36,306 --> 00:42:39,446 - Entããão! Então, oh! - Droga. 599 00:42:39,576 --> 00:42:41,247 - Entããão! - Seriamente. 600 00:42:41,576 --> 00:42:43,076 - Entããão! - Parar! 601 00:42:43,986 --> 00:42:46,386 - Não me toque. - Por que não? 602 00:42:46,446 --> 00:42:47,486 - Isso dói. - Isso dói? 603 00:42:47,486 --> 00:42:49,087 - Isso dói? - Ele está sofrendo. 604 00:42:49,087 --> 00:42:50,556 Então, oh! 605 00:42:50,556 --> 00:42:52,227 - Não toque nele! - Oh não. 606 00:42:52,227 --> 00:42:53,857 Quão ruim é isso? 607 00:42:57,266 --> 00:42:58,497 Estou sonhando? 608 00:42:58,497 --> 00:42:59,966 - Qualquer que seja. - Aguentar. 609 00:42:59,966 --> 00:43:02,096 O que você está fazendo aqui? Você está doente? 610 00:43:02,096 --> 00:43:04,136 - Eu não estou. - Graças a Deus. 611 00:43:04,136 --> 00:43:07,707 Espere. Aguentar. Você não quer saber por que estou aqui? 612 00:43:07,707 --> 00:43:09,906 Você não se pergunta se estou doente ou algo assim? 613 00:43:09,906 --> 00:43:11,076 De jeito nenhum. 614 00:43:14,277 --> 00:43:16,076 O que está errado? Você está realmente doente? 615 00:43:16,977 --> 00:43:19,147 Eu estou doente. Eu tenho uma doença. 616 00:43:19,147 --> 00:43:22,087 - Uma doença? - É terrível. Incurável. 617 00:43:22,257 --> 00:43:23,957 Existem tantos sintomas. 618 00:43:23,957 --> 00:43:25,857 Meu cérebro só consegue pensar em Go Woon. 619 00:43:26,027 --> 00:43:27,926 Meus olhos só podem ver Go Woon. 620 00:43:27,926 --> 00:43:29,656 Meu coração só pode bater por Go Woon. 621 00:43:29,926 --> 00:43:33,966 Meus pés só podem correr para Go Woon! 622 00:43:34,297 --> 00:43:36,196 - Oh meu Deus. -Seo Jun. 623 00:43:36,196 --> 00:43:37,536 Você está tão doente. 624 00:43:37,536 --> 00:43:39,236 - O que? - Coitado. 625 00:43:39,366 --> 00:43:42,377 mas se for incurável, você morrerá. Porque eu vou te matar. 626 00:43:46,477 --> 00:43:48,477 - Eu vou! - Dois. 627 00:43:48,576 --> 00:43:50,477 deixe Go Woon em paz. 628 00:43:50,477 --> 00:43:52,687 Como ousa dar em cima da minha irmãzinha? 629 00:43:52,687 --> 00:43:54,016 Ela diz que não está interessada! 630 00:43:54,016 --> 00:43:56,516 Vou deixá-la interessada! 631 00:43:56,687 --> 00:43:58,757 - Um! - Eu vou! 632 00:43:58,757 --> 00:43:59,826 Dois! 633 00:44:00,727 --> 00:44:02,596 continue gostando de Go Woon. 634 00:44:02,596 --> 00:44:03,727 Por que você... 635 00:44:04,426 --> 00:44:06,766 Vou continuar gostando de Go Woon. 636 00:44:06,766 --> 00:44:08,797 Vejo você de novo, irmão. 637 00:44:09,536 --> 00:44:10,736 Pare aí mesmo! 638 00:44:11,736 --> 00:44:13,167 Ele é uma aberração. 639 00:44:15,437 --> 00:44:17,777 Aqui. Sua roupa íntima. Roupa de baixo. 640 00:44:18,906 --> 00:44:21,377 Ju Kyung também sabe? 641 00:44:21,377 --> 00:44:22,576 Que o irmão dela gosta de você? 642 00:44:22,576 --> 00:44:25,747 O que? Ele é irmão de Ju Kyung? 643 00:44:26,386 --> 00:44:28,056 Sim. Lá. 644 00:44:28,286 --> 00:44:29,886 É isso? 645 00:44:30,587 --> 00:44:31,687 Sim. 646 00:44:33,727 --> 00:44:35,257 Isso é bom. 647 00:44:35,257 --> 00:44:36,297 Experimente alguns. 648 00:44:38,297 --> 00:44:40,266 Seo Jun! 649 00:44:40,266 --> 00:44:42,997 - Você está vivo. - Venha aqui. 650 00:44:42,997 --> 00:44:44,337 - Venha aqui. - O que você está fazendo? 651 00:44:45,067 --> 00:44:47,837 Olá, Seo Jun! Você está bem? 652 00:44:48,076 --> 00:44:49,777 - Isso dói. - Isso dói? 653 00:44:49,777 --> 00:44:53,176 Seo Jun! Você fica bem em uma bata de hospital. 654 00:44:53,176 --> 00:44:55,477 Essa lesão é como uma medalha de honra. 655 00:44:55,477 --> 00:44:56,846 - Você é incrível. - Incrível. 656 00:44:56,846 --> 00:44:58,817 Eu estava muito preocupado com você! 657 00:44:58,817 --> 00:45:01,687 - Eu não tinha apetite. - Seriamente. 658 00:45:01,687 --> 00:45:05,227 Ei! Você não tinha apetite porque nunca para de comer. 659 00:45:05,527 --> 00:45:06,587 Poxa. 660 00:45:06,587 --> 00:45:07,826 Com licença! 661 00:45:08,196 --> 00:45:10,056 Vocês podem manter isso baixo? 662 00:45:10,497 --> 00:45:11,897 Você não vê esse sinal? 663 00:45:11,897 --> 00:45:13,096 Você não está sozinho aqui. 664 00:45:13,096 --> 00:45:15,236 Estou com sede. Você tem alguma coisa para beber? 665 00:45:16,297 --> 00:45:17,607 Aloé... 666 00:45:23,176 --> 00:45:25,747 Desculpe. Eu vou consertar isso. 667 00:45:27,107 --> 00:45:28,647 O que é isso? 668 00:45:29,016 --> 00:45:30,216 Devolva isso. 669 00:45:30,216 --> 00:45:32,647 Olhar! É roupa íntima! 670 00:45:32,747 --> 00:45:33,986 - O que? - Me dê um tempo. 671 00:45:34,317 --> 00:45:35,656 - Tão chique! - Tão chique! 672 00:45:35,656 --> 00:45:36,817 Devolva-os. 673 00:45:36,817 --> 00:45:38,687 Sair! Saia do meu caminho. 674 00:45:39,386 --> 00:45:42,497 Pobre Soo Ho. Você precisa do seu descanso. 675 00:45:42,897 --> 00:45:44,497 Olhe para ele. Ele está suando. 676 00:45:44,497 --> 00:45:48,067 - Oh não! Oh não! - O que eu faço sobre isso? 677 00:45:48,067 --> 00:45:49,866 - Minhas mãos estão bem. - Realmente? 678 00:45:50,366 --> 00:45:52,507 Então vou limpar seus pés, já que eles não estão bem. 679 00:45:52,837 --> 00:45:53,906 Parar! 680 00:45:54,676 --> 00:45:56,036 Seu pé! 681 00:46:02,716 --> 00:46:04,946 É pequeno e fofo. 682 00:46:04,946 --> 00:46:06,587 Eu não sabia que você gostava de rosa. 683 00:46:07,457 --> 00:46:09,087 Como você ousa tocá-lo! 684 00:46:10,257 --> 00:46:14,156 Ei! Eu só queria limpar seus pés para você... 685 00:46:14,426 --> 00:46:15,957 Não há necessidade de gritar. 686 00:46:17,527 --> 00:46:18,696 Você é tão mau. 687 00:46:19,397 --> 00:46:21,067 Droga. 688 00:46:23,466 --> 00:46:25,607 Você é tão mau comigo. 689 00:46:26,366 --> 00:46:29,036 - Ei. Vamos pedir frango. - Onde está a TV? 690 00:46:29,036 --> 00:46:31,277 - Ei. Peça pizza também. - De onde devemos fazer o pedido? 691 00:46:31,277 --> 00:46:34,116 - Pegue o que Seo Jun gosta. - Ele não gosta de pizza. 692 00:46:34,116 --> 00:46:37,116 - Apimentado? Molho de soja? - Posso te ajudar em alguma coisa? 693 00:46:37,116 --> 00:46:40,087 Ei pessoal. Deixar. Todos vocês. 694 00:46:40,516 --> 00:46:43,317 Por que? Estou dormindo aqui esta noite. 695 00:46:43,317 --> 00:46:44,886 Temos que cuidar de você durante a noite! 696 00:46:44,886 --> 00:46:45,957 Somos amigos! 697 00:46:46,127 --> 00:46:47,926 - Lealdade! - Lealdade! 698 00:46:48,127 --> 00:46:50,196 Onde você dormiria? Pense no seu tamanho. 699 00:46:50,196 --> 00:46:51,997 Sim, sim. Já vá embora. Você fala tão alto. 700 00:46:51,997 --> 00:46:53,227 Você também vai embora. Por favor. 701 00:46:53,227 --> 00:46:56,067 Então, oh! Você está ferindo meus sentimentos! 702 00:46:56,067 --> 00:46:57,297 Eu irei agora. 703 00:46:57,437 --> 00:46:58,607 - O que? - Vamos. 704 00:46:59,306 --> 00:47:01,007 - Por que? - Vamos. 705 00:47:01,236 --> 00:47:03,306 Sim. Ir. Vamos. 706 00:47:03,306 --> 00:47:06,707 Ei. Por que você está tão desesperado para se livrar de nós? 707 00:47:06,707 --> 00:47:07,977 Pelo amor de Deus! 708 00:47:08,747 --> 00:47:12,147 - Quero ficar sozinho com Soo Ho. - Sozinho? 709 00:47:12,286 --> 00:47:14,516 OK. Eu sou a favor desse bromance. 710 00:47:14,516 --> 00:47:15,857 - Eu também. - Eu também. 711 00:47:16,257 --> 00:47:18,786 - Você gostou de Soo Ho? - Realmente? 712 00:47:19,286 --> 00:47:23,596 Isso mesmo. Yeo Ha Jin está filmando um drama no saguão. 713 00:47:23,596 --> 00:47:26,797 - O que? Yeo Ha Jin? - O primeiro amor de todos, Yeo Ha Jin? 714 00:47:29,236 --> 00:47:30,497 Desculpe, Soo Ho! 715 00:47:31,067 --> 00:47:32,906 - Até mais! - Tomar cuidado! 716 00:47:32,906 --> 00:47:33,966 Tchau. 717 00:47:33,966 --> 00:47:36,306 - Yeo Ha Jin! - Pressa. 718 00:47:38,047 --> 00:47:39,707 Desculpe, Seo Jun. 719 00:48:07,236 --> 00:48:09,136 Oh meu Deus. 720 00:48:09,136 --> 00:48:10,236 Por que você foi embora? 721 00:48:10,607 --> 00:48:12,306 Eu me livrei dos caras por você. 722 00:48:12,306 --> 00:48:14,576 Eu... é tarde demais. 723 00:48:14,576 --> 00:48:16,817 Por que você se preocupou em se esconder? 724 00:48:17,147 --> 00:48:19,087 Basta dizer a todos que você está namorando. Problema resolvido. 725 00:48:19,317 --> 00:48:21,516 Não. Ainda não posso fazer isso. 726 00:48:21,616 --> 00:48:23,587 Por que não? Por causa de Soo Jin? 727 00:48:23,587 --> 00:48:27,027 Eu disse que isso era apenas hipotético. 728 00:48:27,127 --> 00:48:29,056 Você é tão bobo. 729 00:48:29,056 --> 00:48:31,196 Ei. O que é isso no seu cabelo? 730 00:48:31,797 --> 00:48:33,096 Desculpe. 731 00:48:33,997 --> 00:48:36,567 Droga. Ele foi roubado. 732 00:48:37,067 --> 00:48:39,406 O que você fez na cama que o botão dele caiu? 733 00:48:40,906 --> 00:48:43,676 Você deve estar imaginando isso porque está sozinho. 734 00:48:43,676 --> 00:48:45,047 As crianças estavam brincando! 735 00:48:45,747 --> 00:48:46,977 Então vou escrever sobre isso também. 736 00:48:47,846 --> 00:48:48,917 Venha aqui. 737 00:48:49,716 --> 00:48:51,917 Não escreva nada estranho. 738 00:48:55,986 --> 00:48:57,087 Tudo feito. 739 00:48:58,357 --> 00:48:59,426 Mais tarde. 740 00:48:59,687 --> 00:49:01,596 (Aumento de energia do tigre. Rugido!) 741 00:49:01,596 --> 00:49:04,567 Aumento de energia do tigre. Rugido! 742 00:49:04,966 --> 00:49:06,466 Isso mesmo. Seo Jun. 743 00:49:07,736 --> 00:49:08,866 Rugido! 744 00:49:12,536 --> 00:49:14,507 Ela está aproveitando. 745 00:49:17,477 --> 00:49:18,647 (Loja Pandora) 746 00:49:19,647 --> 00:49:23,176 Você deveria ter feito o retoque há muito tempo. 747 00:49:23,176 --> 00:49:24,886 Vai durar um pouco agora. 748 00:49:25,047 --> 00:49:26,616 - Obrigado. - Deixe-me ver. 749 00:49:30,087 --> 00:49:32,027 - Você terminou? - Saiu bem. 750 00:49:32,027 --> 00:49:35,027 - Senhora Hong. - Você está indo para a loja? 751 00:49:35,096 --> 00:49:37,696 Não. Vim verificar minha posse. 752 00:49:37,696 --> 00:49:39,366 Sua posse? O que? 753 00:49:39,926 --> 00:49:42,997 Eu... eu vou indo agora. 754 00:49:43,596 --> 00:49:45,806 Você ainda não está fechado, está? 755 00:49:45,806 --> 00:49:47,266 - Olá. - Meu Deus. 756 00:49:48,236 --> 00:49:51,747 Você tinha um cliente jovem e bonito. 757 00:49:52,647 --> 00:49:54,346 Eu irei agora. 758 00:49:55,047 --> 00:49:56,576 Ele é o professor de Ju Kyung. 759 00:49:57,277 --> 00:50:00,446 - Olá. - Você sempre foi tão educado. 760 00:50:00,647 --> 00:50:02,857 Você parecia um professor. 761 00:50:03,257 --> 00:50:04,556 Você é casado? 762 00:50:05,027 --> 00:50:06,687 Não, ainda não. 763 00:50:06,687 --> 00:50:08,527 Que providencial. 764 00:50:08,757 --> 00:50:10,656 Minha filha é solteira. 765 00:50:10,656 --> 00:50:14,497 Vocês dois seriam perfeitos juntos. Você gostaria de conhecê-la? 766 00:50:15,437 --> 00:50:18,207 Agradeço a ideia, mas não estou interessado. 767 00:50:18,607 --> 00:50:20,067 Eu irei agora. 768 00:50:20,306 --> 00:50:21,937 Por que não? 769 00:50:22,036 --> 00:50:24,107 Se tudo der certo, você pode comer nossos pés de porco... 770 00:50:24,107 --> 00:50:26,306 - de graça para sempre. - Pés de porco. 771 00:50:26,306 --> 00:50:29,446 Quem se casaria só por trotadores de porco? 772 00:50:29,446 --> 00:50:31,747 - Vocês deveriam gostar um do outro. - Certo. 773 00:50:31,747 --> 00:50:33,687 - Tchau, Sr. Han. - Boa noite. 774 00:50:35,187 --> 00:50:38,127 Em vez disso, encontre um cara para Hee Kyung. 775 00:50:38,127 --> 00:50:39,656 Você conhece alguém bom? 776 00:50:40,227 --> 00:50:41,556 Eu deveria? 777 00:50:41,656 --> 00:50:43,727 Que tipo de cara você gosta? 778 00:50:43,897 --> 00:50:45,067 Basta dizer a palavra. 779 00:50:46,297 --> 00:50:47,937 Que tipo de cara eu gosto? 780 00:50:48,797 --> 00:50:51,437 Alguém nascido no início do ano de 1990? 781 00:50:52,107 --> 00:50:54,877 Alguém sem sobrancelhas, que fica fofo com o cabelo solto... 782 00:50:54,877 --> 00:50:56,507 e sexy com isso. 783 00:50:56,507 --> 00:50:58,707 Alguém que parece modesto e bem comportado, 784 00:50:58,707 --> 00:51:00,977 mas como um gatinho quando choraminga... 785 00:51:00,977 --> 00:51:03,977 e me deixa louco. Esse é o tipo de cara que eu gosto. 786 00:51:06,817 --> 00:51:09,216 Basta dizer que não quer conhecer ninguém. Nenhum cara é assim. 787 00:51:09,216 --> 00:51:11,056 - Sim, existe. Há uma... - Ela perdeu a cabeça. 788 00:51:11,056 --> 00:51:12,986 Tenho que ir à loja de conveniência. Tchau. 789 00:51:13,486 --> 00:51:15,826 Aquela pequena... Corra para casa! 790 00:51:17,497 --> 00:51:20,067 Joon Woo. Onde você está indo? 791 00:51:22,897 --> 00:51:24,966 Por que você continua fugindo? Você está me deixando louco. 792 00:51:26,736 --> 00:51:29,507 Este é o seu bairro. E se Ju Kyung nos ver? 793 00:51:29,507 --> 00:51:31,306 Ela não vai andar por aqui. 794 00:51:32,076 --> 00:51:33,176 Realmente? 795 00:51:36,016 --> 00:51:37,747 - Você gosta de trotadores de porco? - O que? 796 00:51:37,817 --> 00:51:39,786 Quem disse que você poderia sorrir para qualquer um? 797 00:51:40,216 --> 00:51:42,187 - Quando eu fiz isso? - Todo mundo quer você... 798 00:51:42,187 --> 00:51:44,486 por causa do seu lindo sorriso. 799 00:51:45,357 --> 00:51:47,286 Isso está apenas nos seus olhos. 800 00:51:48,127 --> 00:51:49,426 Essas são algumas sobrancelhas bonitas. 801 00:51:49,857 --> 00:51:51,266 Você é muito mais bonito. 802 00:51:52,766 --> 00:51:53,997 Queixo para baixo. 803 00:52:00,866 --> 00:52:01,906 Ei, Kyung? 804 00:52:02,176 --> 00:52:04,406 Meus olhos! 805 00:52:04,707 --> 00:52:06,547 Quem você estava beijando? Seu namorado? 806 00:52:06,547 --> 00:52:07,777 Vá para casa. 807 00:52:07,777 --> 00:52:09,676 Aguentar. Quem é? 808 00:52:10,516 --> 00:52:12,286 - Solte-me. - Deixar! 809 00:52:12,346 --> 00:52:13,786 Solte! 810 00:52:15,687 --> 00:52:17,187 Espere. É alguém que eu conheço? 811 00:52:17,187 --> 00:52:18,857 Claro que não. 812 00:52:18,957 --> 00:52:21,556 O que há com minhas irmãs hoje? 813 00:52:21,656 --> 00:52:23,696 Eu peguei os dois com seus namorados. 814 00:52:23,696 --> 00:52:25,567 Apenas vá em frente, sim? 815 00:52:26,297 --> 00:52:27,397 Onde você estava hoje? 816 00:52:27,397 --> 00:52:30,596 (Cuidado com sua cabeça.) 817 00:52:36,377 --> 00:52:37,676 O que... 818 00:52:39,377 --> 00:52:41,917 Quantos zeros são isso? 819 00:52:42,877 --> 00:52:44,047 Mel! 820 00:52:44,317 --> 00:52:46,446 Eu o encontrei! 821 00:52:46,446 --> 00:52:48,386 - Encontrou quem? - Parque Colombo. 822 00:52:48,417 --> 00:52:51,286 Nossos olhares se encontraram quando eu estava saindo do centro cultural. 823 00:52:51,286 --> 00:52:53,486 - Entăo para pegá-lo... - Vocę pegou um táxi? 824 00:52:53,486 --> 00:52:56,826 Exatamente! Peguei um táxi e o segui. 825 00:52:56,826 --> 00:52:58,297 Você vê isso em filmes, certo? 826 00:53:00,527 --> 00:53:03,136 "Pare aí, Columbus Park! Senhor, pise nele!" 827 00:53:03,136 --> 00:53:04,766 Então, você o pegou? 828 00:53:04,806 --> 00:53:07,406 Eu o perdi, é claro. Mas querido, 829 00:53:07,806 --> 00:53:10,636 Consegui confirmar que ele está em Seul. 830 00:53:10,636 --> 00:53:11,647 Que bem isso faz... 831 00:53:11,647 --> 00:53:13,547 quando você gastou tanto dinheiro na corrida de táxi? 832 00:53:13,547 --> 00:53:15,016 - Querida, espere. - Você... 833 00:53:15,076 --> 00:53:17,047 - Espere um segundo. - Inacreditável. 834 00:53:17,216 --> 00:53:19,647 Mas consegui confirmar que ele está em Seul. 835 00:53:19,647 --> 00:53:22,257 E o dinheiro para a corrida de táxi então? 836 00:53:26,656 --> 00:53:29,457 Seja honesto comigo. Você está estudando maquiagem? 837 00:53:29,957 --> 00:53:31,897 - Como você sabia? - Como se isso fosse importante. 838 00:53:32,227 --> 00:53:34,736 Isso é para evitar outras disciplinas acadêmicas? 839 00:53:35,236 --> 00:53:37,567 Claro que não. Estou falando sério sobre isso. 840 00:53:38,466 --> 00:53:39,806 É o que eu quero fazer. 841 00:53:40,337 --> 00:53:43,236 Ainda não consegui fazer nenhuma aula adequada. 842 00:53:43,337 --> 00:53:45,207 É por isso que você está trabalhando meio período? 843 00:53:45,547 --> 00:53:46,777 Como você sabia disso? 844 00:53:48,817 --> 00:53:52,116 Por que outro motivo você chegaria em casa tão tarde? 845 00:53:53,817 --> 00:53:54,886 Sem chance. 846 00:53:55,116 --> 00:53:56,656 Isso é perceptivo de sua parte. 847 00:53:57,286 --> 00:53:59,357 Não conte para a mamãe ainda. 848 00:53:59,926 --> 00:54:02,156 Vou buscar a aprovação dela... 849 00:54:02,156 --> 00:54:05,067 assim que minhas notas subirem. Eu vou indo então. 850 00:54:08,337 --> 00:54:11,536 Ju Kyung, eu poderia pagar as aulas de maquiagem. 851 00:54:11,937 --> 00:54:14,036 Não, eu gostaria de tentar isso sozinho primeiro. 852 00:54:14,366 --> 00:54:16,176 Olhe para você, todo crescido. 853 00:54:16,536 --> 00:54:17,837 - Vou indo então. - Claro. 854 00:54:19,406 --> 00:54:22,176 Ju Kyung, me avise se precisar de ajuda. 855 00:54:22,877 --> 00:54:25,346 Claro, mana. Eu te amo! 856 00:54:32,056 --> 00:54:34,797 Espere. A namorada de Joon Woo... 857 00:54:35,727 --> 00:54:37,257 é irmã de Ju Kyung? 858 00:54:50,277 --> 00:54:51,846 Olá, Sr. 859 00:54:52,176 --> 00:54:54,676 Ju Kyung, aqui está. 860 00:54:54,977 --> 00:54:57,917 Eu adoro morangos, você sabe. Obrigado. 861 00:54:58,087 --> 00:55:00,247 - Tenha um bom dia hoje. - Obrigado por isso. 862 00:55:08,897 --> 00:55:09,997 Bom dia. 863 00:55:10,326 --> 00:55:11,826 Você está sendo muito óbvio. 864 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 Sobre o quê? 865 00:55:14,667 --> 00:55:16,167 Você obviamente está sendo legal com ela... 866 00:55:16,167 --> 00:55:18,406 porque ela é irmã da sua namorada. 867 00:55:20,636 --> 00:55:21,777 O que? 868 00:55:22,636 --> 00:55:24,536 não acompanho muito bem... 869 00:55:27,277 --> 00:55:28,317 Eu não sei. 870 00:55:29,147 --> 00:55:31,286 Não sou de mostrar essas coisas. 871 00:55:35,457 --> 00:55:37,257 Quando ambos... 872 00:55:37,257 --> 00:55:39,486 a folha A e a folha B estão no plano de coordenadas, 873 00:55:40,127 --> 00:55:43,727 a curva da linha limite superior... 874 00:55:45,167 --> 00:55:48,297 será mostrado como Y igual a F de X. 875 00:55:49,636 --> 00:55:51,707 - A curva inferior... - Espero que ele esteja bem. 876 00:55:54,007 --> 00:55:55,507 O que ele poderia estar fazendo? 877 00:56:03,076 --> 00:56:06,747 A área entre essas duas curvas... 878 00:56:08,757 --> 00:56:10,817 será o mesmo. 879 00:56:15,556 --> 00:56:16,596 Aqui. 880 00:56:19,366 --> 00:56:20,926 Eu quero um pouco de carne. 881 00:56:21,536 --> 00:56:22,837 O seu parece delicioso. 882 00:56:27,937 --> 00:56:29,636 Você não pode derramar, Sr. Trickle? 883 00:56:41,886 --> 00:56:43,656 Ok, pare. 884 00:56:44,156 --> 00:56:46,187 Afaste-se um pouco. OK. 885 00:56:46,687 --> 00:56:49,457 - Vire à direita. - Inacreditável. 886 00:56:52,466 --> 00:56:53,926 Você carrega isso por aí? 887 00:56:54,837 --> 00:56:57,866 - Inacreditável. - Para meus seguidores online, 888 00:56:57,866 --> 00:57:00,766 cada selfie deve ser tirada da melhor maneira. 889 00:57:02,777 --> 00:57:04,747 Você está ótimo. Confira a pele dela. 890 00:57:04,777 --> 00:57:06,207 - Com certeza é diferente. - Realmente funciona. 891 00:57:08,446 --> 00:57:10,817 - Esse é o seu melhor até agora. - Você está ótimo. 892 00:57:10,817 --> 00:57:12,917 Estou inscrevendo isso no Concurso Rainha do Newstagram. 893 00:57:14,716 --> 00:57:16,656 - Você deveria entrar também. - Não, estou bem. 894 00:57:16,656 --> 00:57:18,257 Ela está certa. Você deveria levar um também. 895 00:57:18,257 --> 00:57:20,087 - Tudo que você precisa está aqui. - Certo. 896 00:57:20,087 --> 00:57:22,596 Vou colocar meu coração e alma em sua foto. 897 00:57:24,656 --> 00:57:26,966 Aqui vamos nós. Ju Kyung, 1, 2, 3. 898 00:57:27,826 --> 00:57:28,966 Segure o refletor de luz. 899 00:57:30,596 --> 00:57:31,636 Fique quieto. 900 00:57:32,806 --> 00:57:34,167 Você está maravilhosa. 901 00:57:34,877 --> 00:57:36,406 Como isso não é um anjo? 902 00:57:41,207 --> 00:57:43,547 O que é isso? Por que você está tirando fotos dela? 903 00:57:48,817 --> 00:57:50,957 Ah, nada. Minha mão simplesmente escorregou. 904 00:57:50,957 --> 00:57:52,357 - Continuar. - Entendi. 905 00:57:53,027 --> 00:57:55,156 Aqui. E estale. 906 00:57:55,596 --> 00:57:58,127 Nossa, você está linda. 907 00:57:58,527 --> 00:58:00,627 Por que você não olha para o ar? 908 00:58:03,337 --> 00:58:04,636 Por favor, pressione para baixo. 909 00:58:07,466 --> 00:58:09,076 Em breve vou conseguir um novo para você. 910 00:58:13,707 --> 00:58:14,777 Então, Ho. 911 00:58:19,087 --> 00:58:20,587 Eu disse para você não vir. 912 00:58:21,317 --> 00:58:23,716 Devíamos conversar, ok? 913 00:58:26,926 --> 00:58:28,596 É como se finalmente tivesse recuperado minha vida. 914 00:58:29,027 --> 00:58:30,056 Ei. 915 00:58:31,257 --> 00:58:32,397 Você está de volta aqui de novo? 916 00:58:32,667 --> 00:58:34,627 Você simplesmente não pode ficar longe, não é? 917 00:58:34,966 --> 00:58:37,837 Que escolha eu tenho quando não posso ligar para ele? 918 00:58:37,997 --> 00:58:39,466 Fale sobre devoção. 919 00:58:40,636 --> 00:58:41,937 Um de seus elencos desapareceu. 920 00:58:41,937 --> 00:58:44,946 Fiz outra radiografia e o médico disse que tudo ficaria bem. 921 00:58:45,377 --> 00:58:48,477 Estou feliz. Soo Ho também deve melhorar em breve. 922 00:58:48,877 --> 00:58:51,216 Ei. Você sabia disso... 923 00:58:51,647 --> 00:58:54,016 - ele tem uma prima mais velha? - O que? 924 00:58:56,116 --> 00:58:59,286 Sim. Sim claro. 925 00:59:11,337 --> 00:59:14,107 Por que você fez isso? Se Yeon era minha amiga. 926 00:59:15,236 --> 00:59:16,877 Por que diabos você fez isso? 927 00:59:21,377 --> 00:59:23,477 Eu não sabia sobre o incidente de Se Yeon. 928 00:59:25,247 --> 00:59:27,587 Eu deixei o Diretor Oh cuidar disso, 929 00:59:28,317 --> 00:59:30,786 mas eu não tinha ideia do que ele faria. 930 00:59:31,286 --> 00:59:32,786 Eu o teria parado se soubesse. 931 00:59:33,127 --> 00:59:35,627 Como você acabou de dizer, Se Yeon era sua amiga, 932 00:59:36,357 --> 00:59:37,997 então por que eu teria feito isso? 933 00:59:38,027 --> 00:59:39,727 Então você está culpando o Diretor Oh. 934 00:59:41,596 --> 00:59:44,067 Ele fez isso para encobrir seu romance com a atriz. 935 00:59:45,636 --> 00:59:49,906 Dizer que você não sabia deixa tudo bem? 936 00:59:52,247 --> 00:59:54,707 Você honestamente acha que não é responsável? 937 00:59:57,247 --> 00:59:58,547 eu... 938 01:00:00,547 --> 01:00:02,886 não foi capaz de atender a última ligação de Se Yeon. 939 01:00:04,957 --> 01:00:07,587 Pensando que isso o levou ao suicídio... 940 01:00:10,196 --> 01:00:12,667 tem me assombrado todo esse tempo. 941 01:00:14,297 --> 01:00:15,437 Mas... 942 01:00:16,397 --> 01:00:18,866 você foi a razão pela qual isso aconteceu. 943 01:00:20,036 --> 01:00:22,236 Por que ter medo de algum boato com uma atriz? 944 01:00:22,607 --> 01:00:24,136 Como se isso fosse grande coisa. 945 01:00:25,576 --> 01:00:26,777 eu... 946 01:00:28,576 --> 01:00:30,747 não queria que você ficasse decepcionado comigo. 947 01:00:31,817 --> 01:00:34,786 Você já estava tão distante, e eu estava com medo que a notícia... 948 01:00:35,286 --> 01:00:36,917 só vai te afastar. 949 01:00:37,716 --> 01:00:39,257 É por isso que eu queria encobrir isso. 950 01:00:41,486 --> 01:00:44,257 Como posso ficar decepcionado com um homem de quem não tenho expectativas? 951 01:00:46,196 --> 01:00:47,627 eu já presenciei isso... 952 01:00:49,966 --> 01:00:51,196 há muito tempo. 953 01:00:53,667 --> 01:00:56,236 O que você estava fazendo na noite em que mamãe morreu. 954 01:01:09,357 --> 01:01:10,516 O que? 955 01:01:12,926 --> 01:01:14,187 Você viu isso? 956 01:01:15,527 --> 01:01:17,727 - Soo Ho, naquela época... - Vá embora. 957 01:01:18,866 --> 01:01:21,167 Então, Ho. Então, oh! 958 01:01:21,497 --> 01:01:22,736 Sair! 959 01:01:25,906 --> 01:01:27,667 Então, Ho. Então, oh... 960 01:01:27,707 --> 01:01:29,437 - Entããão! - Entããão! 961 01:01:29,437 --> 01:01:31,806 - Entããão! - Soo Ho, segure-se. 962 01:01:32,176 --> 01:01:33,806 Soo Ho, o que há de errado? 963 01:01:33,846 --> 01:01:35,317 - Entããão! - Sr. Lee? 964 01:01:35,647 --> 01:01:37,877 - Soo Ho, o que há de errado? - Sr. Lee, você está bem? 965 01:01:37,877 --> 01:01:40,386 Soo Ho, fique comigo! 966 01:01:41,417 --> 01:01:43,156 Ele parece ter tido um ataque de pânico. 967 01:01:43,386 --> 01:01:45,857 O ECG e outros exames não mostraram anormalidades. 968 01:01:46,127 --> 01:01:47,587 Provavelmente foi uma crise psicogênica não epiléptica. 969 01:01:47,587 --> 01:01:51,326 Se isso acontecesse com frequência, ele deveria receber aconselhamento... 970 01:01:51,497 --> 01:01:52,997 de um psiquiatra. 971 01:02:15,156 --> 01:02:16,817 Eu sempre soube que ele poderia ser frustrante, 972 01:02:17,556 --> 01:02:20,156 mas eu não sabia que ele estava sofrendo psicologicamente. 973 01:02:22,797 --> 01:02:24,457 Acho que ele nunca vai te contar isso, 974 01:02:27,067 --> 01:02:30,136 mas Leo é na verdade Soo Ho. 975 01:02:33,937 --> 01:02:35,107 O que? 976 01:02:35,507 --> 01:02:37,236 Você pode dizer apenas indo até a casa dele. 977 01:02:38,176 --> 01:02:39,507 Você é realmente o pai dele? 978 01:02:41,647 --> 01:02:43,147 Aposto que você não tem ideia de como ele estava feliz... 979 01:02:43,917 --> 01:02:46,147 toda vez que ele fazia músicas com Se Yeon. 980 01:03:57,817 --> 01:04:03,196 (Fique bom logo.) 981 01:04:26,087 --> 01:04:29,817 Você vê, eu gosto de Soo Ho. 982 01:04:30,516 --> 01:04:31,957 Isso dói. 983 01:05:25,977 --> 01:05:28,547 Leo é na verdade Soo Ho. 984 01:05:30,817 --> 01:05:32,616 Aposto que você não tem ideia de como ele estava feliz... 985 01:05:32,616 --> 01:05:34,846 toda vez que ele fazia músicas com Se Yeon. 986 01:05:55,007 --> 01:05:57,636 O que você estava fazendo na noite em que mamãe morreu. 987 01:06:09,886 --> 01:06:12,257 Não consegui atender a última ligação de Se Yeon. 988 01:06:13,457 --> 01:06:16,227 Pensando que isso o levou ao suicídio... 989 01:06:17,096 --> 01:06:19,667 tem me assombrado todo esse tempo. 990 01:06:30,906 --> 01:06:33,107 Quanto tempo você vai descontar em mim? 991 01:06:33,647 --> 01:06:35,007 Até você conhecer Se Yeon... 992 01:06:36,417 --> 01:06:37,946 na vida após a morte. 993 01:06:41,346 --> 01:06:42,486 Não se esqueça... 994 01:06:43,786 --> 01:06:45,457 que você matou Se Yeon... 995 01:06:46,587 --> 01:06:48,227 e que você não tem o direito de ser feliz. 996 01:07:01,337 --> 01:07:02,776 Ele está dormindo como um tronco. 997 01:07:11,146 --> 01:07:12,616 Ele está ao menos respirando? 998 01:07:25,467 --> 01:07:27,526 Por que você está fingindo dormir? Eu já vi você. 999 01:07:33,606 --> 01:07:36,476 - O que você quer? - Quero tomar um pouco de ar. 1000 01:07:37,507 --> 01:07:38,807 Mas não tenho cadeira de rodas. 1001 01:07:38,807 --> 01:07:40,877 Apenas durma. É tarde demais para isso. 1002 01:07:43,576 --> 01:07:44,877 Meu Deus. 1003 01:07:47,747 --> 01:07:49,057 Você vai aguentar direito? 1004 01:07:53,286 --> 01:07:56,997 Você tem um rosto minúsculo, mas é tão pesado. 1005 01:07:56,997 --> 01:07:58,156 Você vai ficar quieto? 1006 01:07:59,066 --> 01:08:02,066 Soo Ho, espere até poder andar novamente. 1007 01:08:03,896 --> 01:08:05,036 Meu Deus. 1008 01:08:05,337 --> 01:08:08,877 - Use sua força, Sr. Trickle. - Eu sou. 1009 01:08:11,377 --> 01:08:12,877 O que você está fazendo? 1010 01:08:12,877 --> 01:08:14,207 Eu não tinha cadeira de rodas. 1011 01:08:14,547 --> 01:08:16,517 Você poderia ter ligado e pedido um. 1012 01:08:16,517 --> 01:08:17,747 Espere aqui um momento. 1013 01:08:19,986 --> 01:08:22,316 Por que você não chamou uma enfermeira? 1014 01:08:22,316 --> 01:08:24,387 Por que você simplesmente não trouxe um? Você pode andar muito bem. 1015 01:08:24,387 --> 01:08:26,856 - Eu não pensei nisso. - Nem eu. 1016 01:08:26,856 --> 01:08:28,087 Você obtém as melhores notas em nosso ano. 1017 01:08:28,087 --> 01:08:30,026 - Por que você não usou seu cérebro? - Como estão suas notas? 1018 01:08:46,347 --> 01:08:47,576 Por que... 1019 01:08:48,646 --> 01:08:50,116 você não me contou... 1020 01:08:52,017 --> 01:08:53,747 que você nunca conheceu Se Yeon? 1021 01:08:57,717 --> 01:08:59,087 Até agora, 1022 01:08:59,757 --> 01:09:01,526 Achei que Se Yeon morreu porque você não acreditou nele. 1023 01:09:01,526 --> 01:09:02,656 Por isso eu mantive... 1024 01:09:05,257 --> 01:09:06,726 Você deveria ter me contado. 1025 01:09:07,167 --> 01:09:08,267 Mesmo se eu te dissesse, 1026 01:09:10,036 --> 01:09:11,997 isso não o teria trazido de volta à vida. 1027 01:09:16,736 --> 01:09:19,007 Eu me senti culpado por sua morte. 1028 01:09:23,517 --> 01:09:25,316 Se eu atendesse sua ligação, 1029 01:09:29,017 --> 01:09:30,686 ele pode não ter morrido. 1030 01:09:35,226 --> 01:09:36,396 É isso... 1031 01:09:37,856 --> 01:09:39,866 o que você tem pensado todos esses anos? 1032 01:09:44,236 --> 01:09:45,707 Seu punk frustrante. 1033 01:09:57,476 --> 01:10:00,686 Ju Young, saia e coma algumas frutas. 1034 01:10:02,156 --> 01:10:04,087 Para onde Ju Kyung foi? É o fim de semana. 1035 01:10:04,087 --> 01:10:05,757 Ela não saiu de manhã cedo? 1036 01:10:05,757 --> 01:10:07,826 - Trabalhar. - O que? 1037 01:10:09,757 --> 01:10:11,257 Eu disse que não é da minha conta. 1038 01:10:11,997 --> 01:10:14,127 Você deveria mostrar algum interesse por sua irmã. 1039 01:10:14,297 --> 01:10:16,837 Lee Joo Hun, CEO da Move Entertainment, 1040 01:10:17,036 --> 01:10:20,606 anunciou que a música título do Black Soul foi plagiada... 1041 01:10:20,606 --> 01:10:23,536 e declarou renunciar à sua agência e se aposentar. 1042 01:10:23,536 --> 01:10:27,106 - Ele vai se aposentar? -Lee Joo Hun anunciou... 1043 01:10:27,106 --> 01:10:29,576 - Olá? - que a música era na verdade... 1044 01:10:29,576 --> 01:10:30,646 - Você viu a notícia? - escrito por Jeong Se Yeon... 1045 01:10:31,047 --> 01:10:32,347 Lee Joo Hun aparentemente vai se aposentar. 1046 01:10:32,347 --> 01:10:33,747 João Hun! 1047 01:10:33,917 --> 01:10:36,417 Por que? Por que? Meu Deus! 1048 01:10:36,417 --> 01:10:40,087 Não! 1049 01:10:40,786 --> 01:10:43,026 João Hun! 1050 01:10:43,026 --> 01:10:47,366 Vamos definir os dois pontos entre o gráfico como A e B. 1051 01:10:47,366 --> 01:10:50,436 O valor da função de A torna-se F de A. 1052 01:10:50,436 --> 01:10:52,637 E o valor da função de B torna-se F de B. 1053 01:10:52,637 --> 01:10:53,906 Agora aqui está o limite. 1054 01:10:53,906 --> 01:10:55,137 No momento em que você calcula... 1055 01:10:55,137 --> 01:10:57,377 Soo Jin, isso é uma grande notícia. Você leu o artigo? 1056 01:10:57,837 --> 01:11:02,347 Se você conectar B com A, 1057 01:11:02,717 --> 01:11:06,146 a linha declina assim e eventualmente... 1058 01:11:09,156 --> 01:11:10,257 Soo Jin. 1059 01:11:19,127 --> 01:11:21,526 (Lee Joo Hun confessa a verdade por trás da morte de Jeong Se Yeon) 1060 01:11:36,677 --> 01:11:37,847 Então, Ho. 1061 01:11:48,457 --> 01:11:49,726 É você de novo. 1062 01:11:50,927 --> 01:11:52,026 Sim. 1063 01:11:59,707 --> 01:12:00,866 Sou eu de novo. 1064 01:12:02,377 --> 01:12:03,736 Eu queria ver você, 1065 01:12:07,877 --> 01:12:09,076 e aqui está você. 1066 01:12:11,877 --> 01:12:13,517 Vim te dar um abraço. 1067 01:14:10,236 --> 01:14:12,807 (Verdadeira Beleza) 1068 01:14:12,807 --> 01:14:15,406 Eu derramei tudo o que havia acumulado, 1069 01:14:15,406 --> 01:14:16,606 mas ainda é pesado. 1070 01:14:17,707 --> 01:14:19,976 Diga a eles se você não consegue dormir à noite. 1071 01:14:20,106 --> 01:14:22,917 Todos os seus pensamentos tristes, preocupações e tudo mais. 1072 01:14:23,616 --> 01:14:26,186 É Ju Kyung. Ela é minha namorada. 1073 01:14:26,786 --> 01:14:30,656 Qual é a sensação de virar o mundo das mídias sociais de cabeça para baixo? 1074 01:14:31,087 --> 01:14:32,427 Ju Kyung! 1075 01:14:32,887 --> 01:14:34,286 Ela foi transferida de Yongpa. 1076 01:14:34,557 --> 01:14:37,526 Havia uma garota chamada Lim Ju Kyung na minha antiga escola também. 1077 01:14:38,026 --> 01:14:40,566 Você é realmente o mesmo Soo Jin que eu conheço? 1078 01:14:48,167 --> 01:14:49,476 (Ele) 1079 01:14:51,677 --> 01:14:53,047 (Caça) 1080 01:14:54,906 --> 01:14:56,076 (Pessoas) 1081 01:14:57,717 --> 01:15:00,547 Ele ainda pode estar caçando em algum lugar agora.