1 00:00:40,469 --> 00:00:45,016 (Verdadeira Beleza) 2 00:00:47,189 --> 00:00:49,203 (Episódio 8) 3 00:01:17,739 --> 00:01:18,768 Com licença. 4 00:01:27,882 --> 00:01:29,111 Obrigado. 5 00:01:29,452 --> 00:01:30,482 O prazer é meu. 6 00:01:36,991 --> 00:01:38,062 Minha senhora! 7 00:01:38,322 --> 00:01:41,949 Onde diabos você estava? Procurei você em todos os lugares. 8 00:01:42,191 --> 00:01:43,402 Devíamos ir. 9 00:01:49,232 --> 00:01:51,241 Jovem mestre! 10 00:01:53,042 --> 00:01:54,641 Você talvez saiba o nome dela? 11 00:01:55,441 --> 00:01:56,712 A julgar por seu servo, 12 00:01:56,781 --> 00:01:58,581 ela deve ser filha de Lord Lim. 13 00:01:59,312 --> 00:02:01,081 A filha do Lorde Lim? 14 00:02:03,051 --> 00:02:04,881 Alguém com mãos tão bonitas... 15 00:02:05,682 --> 00:02:07,221 também deve ter um rosto bonito. 16 00:02:10,422 --> 00:02:11,491 Eu deveria escrever uma carta de amor. 17 00:02:11,491 --> 00:02:13,361 Uma carta de amor? 18 00:02:25,902 --> 00:02:27,141 Bem-vindo. 19 00:02:28,572 --> 00:02:31,812 Eu gostaria de ver tudo daqui até aqui. 20 00:02:32,111 --> 00:02:33,881 Todos eles? 21 00:02:33,881 --> 00:02:35,611 Sim, todos eles. 22 00:02:35,611 --> 00:02:37,521 - Você está comprando um presente de aniversário? - Não. 23 00:02:38,881 --> 00:02:40,691 Vou confessar meu amor por ela. 24 00:02:44,121 --> 00:02:45,121 Vou confessar meu amor. 25 00:02:45,121 --> 00:02:47,991 (Ele confessará seu amor.) 26 00:02:51,361 --> 00:02:53,972 Deixe-me ver. Esses dois são amigos, 27 00:02:53,972 --> 00:02:55,871 mas eles gostam da mesma garota. 28 00:02:56,202 --> 00:02:59,702 Isso mesmo, mas ele gostou dela primeiro. 29 00:03:00,042 --> 00:03:02,811 Ele já disse que ela era dele e estava fora dos limites. 30 00:03:03,611 --> 00:03:06,211 Então por que ele está sendo um idiota agora? 31 00:03:06,211 --> 00:03:08,211 Ele só se aproximou dela para se vingar do outro cara. 32 00:03:08,211 --> 00:03:12,151 Ele agora está sendo pegajoso depois de se apaixonar por ela. 33 00:03:12,282 --> 00:03:13,722 Que idiota. 34 00:03:14,521 --> 00:03:17,322 Mas se apaixonar não é crime! 35 00:03:17,521 --> 00:03:20,331 (Apaixonar-se não é crime.) 36 00:03:21,692 --> 00:03:24,132 Cale a boca e leve sua cueca para o quarto. 37 00:03:32,002 --> 00:03:34,012 Eu preciso disso e disso. 38 00:03:36,611 --> 00:03:38,111 Você não tem produtos de maquiagem suficientes? 39 00:03:38,111 --> 00:03:39,211 Droga. 40 00:03:41,382 --> 00:03:42,551 A propósito, se você for em uma viagem escolar, 41 00:03:42,551 --> 00:03:44,651 você terá que mostrar seu rosto sem maquiagem. 42 00:03:45,681 --> 00:03:47,591 Estou planejando ser o último a adormecer. 43 00:03:47,752 --> 00:03:49,192 Assim que todos adormecerem, 44 00:03:49,192 --> 00:03:51,091 Vou me lavar e colocar minha maquiagem de volta. 45 00:03:51,621 --> 00:03:53,891 Você fará tudo isso só para não mostrar seu rosto sem maquiagem? 46 00:03:55,262 --> 00:03:56,632 O que havia com você há alguns dias? 47 00:03:56,702 --> 00:03:58,032 Soo Ho rejeitou você? 48 00:03:59,762 --> 00:04:01,901 O que você está falando? Que rejeição? 49 00:04:02,072 --> 00:04:03,641 Achei que você tinha sentimentos por ele. 50 00:04:04,801 --> 00:04:06,271 Somos apenas amigos. 51 00:04:06,711 --> 00:04:07,811 O que quer que você diga. 52 00:04:08,811 --> 00:04:11,711 Minhas amigas tendem a contar o que sentem por mim, 53 00:04:12,111 --> 00:04:14,882 dizendo coisas como como eles me veem mais do que apenas um amigo. 54 00:04:15,711 --> 00:04:18,222 De qualquer forma, tome cuidado para não perder a amizade por causa disso. 55 00:04:32,002 --> 00:04:33,431 Eu poderia ter pegado o ônibus, você sabe. 56 00:04:33,431 --> 00:04:35,072 Mas suas malas estão pesadas. 57 00:04:35,871 --> 00:04:37,002 Obrigado. 58 00:04:37,202 --> 00:04:39,672 - Eu disse, obrigado. - Ah, certo. 59 00:04:40,241 --> 00:04:41,472 - Vou indo então. - Tchau. 60 00:04:42,311 --> 00:04:44,512 - Não seja um punhado. - Claro. 61 00:04:50,352 --> 00:04:51,751 Joon Woo. 62 00:04:54,451 --> 00:04:55,652 Joon Woo! 63 00:05:00,232 --> 00:05:01,361 O que está acontecendo? 64 00:05:01,792 --> 00:05:03,861 Atualmente estou vivendo endividado. 65 00:05:04,931 --> 00:05:06,402 Dívida? Quanto? 66 00:05:06,801 --> 00:05:08,232 É de um agiota? 67 00:05:09,631 --> 00:05:10,801 É um empréstimo estudantil. 68 00:05:10,801 --> 00:05:12,201 Um empréstimo estudantil? 69 00:05:13,972 --> 00:05:15,972 Quantos anos você tem? 70 00:05:16,241 --> 00:05:18,482 Eu nasci em 1990. 71 00:05:18,482 --> 00:05:19,842 1990? 72 00:05:28,691 --> 00:05:31,522 Isso é tudo que economizei. 73 00:05:40,501 --> 00:05:41,631 Aposto que você está desapontado. 74 00:05:42,672 --> 00:05:45,201 É por isso que nunca sonhei em namorar... 75 00:05:46,501 --> 00:05:48,772 O sangue, suor e lágrimas que você derramou para salvar isso... 76 00:05:48,772 --> 00:05:50,011 são evidentes neste dinheiro, 77 00:05:50,482 --> 00:05:52,712 portanto, a quantia nunca pode ser decepcionante. 78 00:05:53,142 --> 00:05:54,352 Ei Kyung... 79 00:05:54,782 --> 00:05:57,722 Nossa. Venha aqui por um segundo. 80 00:06:02,121 --> 00:06:03,251 Joon Woo. 81 00:06:05,892 --> 00:06:06,931 Sente-se aí. 82 00:06:15,272 --> 00:06:18,001 Você apareceu na minha cabeça, então comprei na minha viagem de negócios. 83 00:06:18,672 --> 00:06:21,571 Eles se encaixam perfeitamente. Você pode caminhar em minha direção com isso. 84 00:06:23,511 --> 00:06:26,482 Eu serei bom para você. Então fique comigo, Joon Woo. 85 00:06:30,751 --> 00:06:31,852 Ei, Kyung! 86 00:06:34,991 --> 00:06:36,092 Meu celular. 87 00:06:37,561 --> 00:06:38,761 - Olá, Sr. Han. - Oi. 88 00:06:40,662 --> 00:06:42,392 - E agora? - Esqueci de trazer meu celular. 89 00:06:42,392 --> 00:06:44,701 Nossa, seu desajeitado. 90 00:06:44,732 --> 00:06:45,861 Você deixou no carro? 91 00:06:46,162 --> 00:06:47,571 - Agache-se corretamente! - Pé esquerdo. 92 00:06:47,602 --> 00:06:49,801 - Pé direito. Lamentamos. - Pé direito. Lamentamos. 93 00:06:49,801 --> 00:06:51,871 - Abra a lata. - São apenas batatas fritas. 94 00:06:52,272 --> 00:06:53,712 Como se. 95 00:06:53,811 --> 00:06:55,972 É assim que chamam de batata frita hoje em dia? 96 00:06:56,042 --> 00:06:57,082 Junte-se a eles! 97 00:06:59,782 --> 00:07:01,712 - Você gostaria de um? - Você deve estar com sede. 98 00:07:02,181 --> 00:07:03,352 Devo servir uma dose para você? 99 00:07:03,652 --> 00:07:05,121 - Sinto muito, senhor. - Junte-se a eles. 100 00:07:06,022 --> 00:07:09,222 - Nossa, está frio. - Olhe para você. Abra sua jaqueta. 101 00:07:09,722 --> 00:07:12,792 Você deve estar brincando comigo. Junte-se a eles! 102 00:07:12,792 --> 00:07:13,962 Partimos para desfrutar de uma nova vista panorâmica. 103 00:07:13,962 --> 00:07:15,232 Todos vocês conseguiram empregos como garçons? 104 00:07:15,662 --> 00:07:17,332 - Sr. - O que há com todo esse álcool? 105 00:07:17,332 --> 00:07:19,201 - Tenha uma boa viagem. - Ah... 106 00:07:19,261 --> 00:07:20,332 Obrigado. 107 00:07:22,732 --> 00:07:24,241 Vocês estão adoráveis. 108 00:07:24,602 --> 00:07:25,871 Puxa, que monstruosidade. 109 00:07:25,972 --> 00:07:27,941 Eu também deveria arranjar uma namorada. 110 00:07:27,941 --> 00:07:31,311 Se você tivesse controle sobre isso, ainda não seria solteiro. 111 00:07:31,311 --> 00:07:33,751 O que há com esse chapéu? Você é Kim Sat Gat ou o quê? 112 00:07:33,951 --> 00:07:35,482 É por isso que você não tem namorada. 113 00:07:35,912 --> 00:07:38,082 - Mostre-me alguns corações. - Você está brincando comigo? 114 00:07:38,082 --> 00:07:39,251 Vocês também estão saindo? 115 00:07:39,251 --> 00:07:41,751 Vocês usaram roupas combinando... 116 00:07:41,751 --> 00:07:44,491 para anunciar que vocês são um casal? 117 00:07:45,792 --> 00:07:46,931 Sem chance. 118 00:07:46,931 --> 00:07:49,292 Ju Kyung, sinto que era isso que você tinha em mente. 119 00:07:49,292 --> 00:07:50,701 Você queria tanto ser minha namorada? 120 00:07:51,001 --> 00:07:52,332 Que tal apenas namorarmos? 121 00:07:52,561 --> 00:07:53,902 Qual é o problema com você? 122 00:07:54,032 --> 00:07:55,871 - Vista sua jaqueta. - Não, está quente. 123 00:07:55,871 --> 00:07:58,472 - Não está quente. Está frio. - Está muito quente agora. 124 00:07:58,472 --> 00:07:59,941 Devo desenhar listras na sua camisa? 125 00:08:00,212 --> 00:08:01,941 - Eu tenho um marcador. - Ei, Soo Ho. 126 00:08:10,522 --> 00:08:11,652 Pegue isso. 127 00:08:13,491 --> 00:08:15,152 - Sente-se aqui. - O que? 128 00:08:15,292 --> 00:08:16,792 Soo Ho, você está sentado na frente. 129 00:08:16,962 --> 00:08:18,022 Deixe-me sentar ao seu lado. 130 00:08:21,032 --> 00:08:22,631 007, bang! 131 00:08:23,292 --> 00:08:25,001 007, bang! 132 00:08:26,332 --> 00:08:27,371 Bang! 133 00:08:27,472 --> 00:08:29,071 Não, espere. Tempo esgotado. 134 00:08:29,772 --> 00:08:33,371 Vocês estão sentados um ao lado do outro porque são um casal? 135 00:08:33,741 --> 00:08:36,712 - Vá a um encontro! Vá a um encontro! - Vá a um encontro! Vá a um encontro! 136 00:08:36,712 --> 00:08:38,542 - Vá a um encontro! Vá a um encontro! - Vá a um encontro! Vá a um encontro! 137 00:08:38,982 --> 00:08:40,652 Há toneladas de assentos vazios na frente. 138 00:08:41,212 --> 00:08:42,551 Eu gosto de sentar atrás. 139 00:08:49,991 --> 00:08:51,361 (Viagem escolar da escola secundária Saebom) 140 00:08:56,232 --> 00:08:58,832 Pessoal, olhem aqui! 141 00:08:59,931 --> 00:09:02,871 - Vá para suas barracas e desfaça as malas. - OK. 142 00:09:02,871 --> 00:09:04,542 Vamos nos encontrar aqui depois de 30 minutos. 143 00:09:04,542 --> 00:09:05,642 - OK. - OK. 144 00:09:05,642 --> 00:09:07,211 - Prossiga. - Vamos. 145 00:09:07,311 --> 00:09:08,412 Vamos. 146 00:09:10,382 --> 00:09:11,481 Ju Kyung. 147 00:09:14,152 --> 00:09:16,181 - 1, 2, 3. - Então, ah. 148 00:09:17,081 --> 00:09:18,422 1, 2, 3. 149 00:09:18,951 --> 00:09:20,221 1, 2, 3. 150 00:09:20,351 --> 00:09:21,522 1, 2, 3. 151 00:09:21,591 --> 00:09:22,851 1, 2, 3. 152 00:09:23,351 --> 00:09:24,762 1, 2, 3. 153 00:09:24,922 --> 00:09:26,321 - Ok. Tudo saiu bem. - Vamos. 154 00:09:26,321 --> 00:09:27,831 - Legal. - Vamos. 155 00:09:28,532 --> 00:09:29,591 Isso é tão pesado. 156 00:09:31,132 --> 00:09:33,801 Meu Deus, a montanha parece tão animada... 157 00:09:33,801 --> 00:09:35,471 agora que há muitos jovens aqui. 158 00:09:35,902 --> 00:09:37,201 - Olá. - Olá. 159 00:09:37,201 --> 00:09:39,242 Prazer em conhecê-lo. 160 00:09:39,402 --> 00:09:40,711 Eu sou o gerente aqui. 161 00:09:41,142 --> 00:09:42,471 Me avise se precisar de alguma coisa. 162 00:09:42,471 --> 00:09:43,642 Obrigado. 163 00:09:43,642 --> 00:09:45,912 A propósito, seu pássaro é muito lindo. 164 00:09:45,912 --> 00:09:47,012 O que? 165 00:09:48,081 --> 00:09:49,211 Seu pássaro. 166 00:09:50,652 --> 00:09:52,451 - Que pássaro? - Aquele pássaro. 167 00:09:55,892 --> 00:09:58,091 Tem um pássaro... 168 00:10:04,231 --> 00:10:05,502 Para que serve esse microfone? 169 00:10:06,201 --> 00:10:08,331 Eu trouxe para que pudéssemos nos divertir a noite toda. 170 00:10:08,331 --> 00:10:10,301 Namorar é uma obrigação. 171 00:10:10,301 --> 00:10:11,502 Mas o casamento é uma escolha. 172 00:10:11,502 --> 00:10:13,301 Amor fati. 173 00:10:13,471 --> 00:10:14,711 Olhe para você todo animado. 174 00:10:14,711 --> 00:10:18,042 Ninguém conseguirá dormir esta noite. 175 00:10:18,042 --> 00:10:19,242 Ninguém vai conseguir dormir! 176 00:10:19,242 --> 00:10:21,412 - Namorar é obrigatório. - É obrigatório! 177 00:10:22,752 --> 00:10:24,721 Nunca dormi em uma barraca antes. 178 00:10:24,821 --> 00:10:25,882 Eu também não faço isso há algum tempo. 179 00:10:25,882 --> 00:10:27,091 A última vez que fui acampar foi com a família da Soo Ho... 180 00:10:27,091 --> 00:10:28,252 quando eu era pequeno. 181 00:10:29,622 --> 00:10:32,591 Você e Soo Ho devem ser muito próximos desde que eram jovens. 182 00:10:34,162 --> 00:10:35,331 Ah, certo. 183 00:10:36,331 --> 00:10:39,002 Essa garota da classe 6 aparentemente convidou Soo Ho para sair. 184 00:10:39,002 --> 00:10:40,571 Mas ele a rejeitou dizendo que gosta de outra pessoa. 185 00:10:40,571 --> 00:10:43,331 Realmente? Você está falando sério? Soo Ho gosta de alguém? 186 00:10:43,642 --> 00:10:47,711 Você acha que pode ser você, Soo Jin? 187 00:10:47,711 --> 00:10:48,912 Você realmente acredita nisso? 188 00:10:48,912 --> 00:10:50,542 Ele provavelmente inventou isso. 189 00:10:50,642 --> 00:10:52,311 Pare de me envolver, Soo Ah. 190 00:10:52,311 --> 00:10:55,711 Algumas pessoas pensaram que vocês eram um casal desde o primeiro ano. 191 00:10:55,851 --> 00:10:58,022 Quero dizer, vocês formam um casal muito bom. 192 00:10:58,022 --> 00:11:00,451 É difícil acreditar que vocês foram apenas amigos por 10 anos. 193 00:11:00,892 --> 00:11:01,992 Seja honesto comigo, Soo Jin. 194 00:11:02,351 --> 00:11:05,362 Você nunca sentiu nada por Soo Ho? 195 00:11:05,362 --> 00:11:06,392 Sim, conte-nos. 196 00:11:09,731 --> 00:11:10,902 Pare de ser absurdo. 197 00:11:10,902 --> 00:11:12,731 Não é? Vamos. Diga-me. 198 00:11:12,731 --> 00:11:15,971 - Não é? Realmente? Seriamente? - Nossa, pare com isso! 199 00:11:18,971 --> 00:11:20,101 Pessoal, olhem aqui. 200 00:11:20,341 --> 00:11:21,711 - Aqui. - Vamos tirar selfies. 201 00:11:21,711 --> 00:11:23,071 - Faça-me parecer bonita. - Entendi. 202 00:11:23,071 --> 00:11:24,811 1, 2, 3. 203 00:11:25,882 --> 00:11:27,782 1, 2, 3. 204 00:11:27,912 --> 00:11:28,981 Pare de brincar. 205 00:11:28,981 --> 00:11:30,152 - Nossa, sério. - Vamos tirar uma foto. 206 00:11:30,522 --> 00:11:32,081 Se você fizer isso mais uma vez, eu mato você. 207 00:11:32,081 --> 00:11:34,351 - Pare de brincar. - Meu Deus. 208 00:11:34,351 --> 00:11:36,992 Vamos virar por aqui. 209 00:11:38,591 --> 00:11:40,892 - Lá. 1, 2, 3. - Pessoal! 210 00:11:40,892 --> 00:11:42,961 Reúna-se. Deixe-me tirar uma foto de grupo. 211 00:11:45,431 --> 00:11:46,971 Não fique no meu caminho. 212 00:11:47,032 --> 00:11:48,101 Pare com isso. 213 00:11:48,101 --> 00:11:50,272 Soo Ho, você deveria participar. 214 00:11:50,402 --> 00:11:51,801 - Não, estou bem. - OK. 215 00:11:54,071 --> 00:11:55,941 Você não tem sociabilidade. 216 00:11:56,542 --> 00:11:57,841 Por que você não vai e se junta? 217 00:11:58,382 --> 00:11:59,642 Não, não posso ser incomodado. 218 00:11:59,912 --> 00:12:01,981 - Vou tirar a foto agora. - Queijo! 219 00:12:01,981 --> 00:12:05,022 1, 2, 3, 4. 220 00:12:05,951 --> 00:12:08,522 - Nossa, Sr. Han! - Para que foi isso? 221 00:12:08,522 --> 00:12:09,721 É assim que sai natural. 222 00:12:10,221 --> 00:12:12,862 Sr. Han, tire uma foto do casal aqui mesmo. 223 00:12:18,162 --> 00:12:20,731 Ei! Quem está namorando na escola? 224 00:12:20,731 --> 00:12:22,731 - Esses dois! - É melhor não pegar vocês juntos. 225 00:12:23,002 --> 00:12:25,272 - Eles estão namorando. - Senhor, você está no caminho. 226 00:12:27,542 --> 00:12:29,242 - Vamos fazer o sinal do coração. - Vou tirar a foto agora. 227 00:12:29,242 --> 00:12:31,642 - OK. - 1, 2. 228 00:12:31,742 --> 00:12:32,882 Aí está. 229 00:12:33,542 --> 00:12:35,681 - Sr. Han, vamos. - O que está acontecendo? 230 00:12:35,681 --> 00:12:37,022 Vocês estão realmente namorando? 231 00:12:37,022 --> 00:12:38,081 Você está namorando, não está? 232 00:12:38,081 --> 00:12:39,382 Ouçam, pessoal! Eles estão namorando! 233 00:12:40,221 --> 00:12:41,451 Não, não estamos. 234 00:12:41,522 --> 00:12:42,951 Apresse-se e tire a roupa. 235 00:12:42,951 --> 00:12:44,492 Por que você está tentando me fazer tirar a roupa? 236 00:12:44,892 --> 00:12:46,091 Você é tão estranho. 237 00:12:46,091 --> 00:12:48,231 Eu quis dizer que você deveria se trocar. 238 00:12:48,532 --> 00:12:51,431 - Olhe para eles! - Eles estão tendo uma briga de amantes! 239 00:12:52,961 --> 00:12:54,571 Eu sou MC Jae Rong, 240 00:12:54,571 --> 00:12:56,931 o MC de recreação mais fofo de todos os tempos! É um prazer conhecer todos vocês! 241 00:12:57,402 --> 00:12:59,341 - Você conhece o jogo do jornal? - Sim! 242 00:12:59,341 --> 00:13:01,272 Uma equipe é composta por quatro pessoas. 243 00:13:01,272 --> 00:13:03,272 Escolha alguém que você acha que será realmente bom. 244 00:13:03,272 --> 00:13:04,782 Ou alguém que você realmente gosta. 245 00:13:04,782 --> 00:13:06,211 Quero que vocês se reúnam em um grupo de quatro! 246 00:13:06,211 --> 00:13:07,912 Reunir. Prossiga. 247 00:13:08,051 --> 00:13:09,252 Encontre alguém que você goste. 248 00:13:09,252 --> 00:13:11,181 - Alguém por quem você tem uma queda. -Ju Kyung! 249 00:13:11,622 --> 00:13:13,422 - Vamos. - Se você não gosta do cara, 250 00:13:13,422 --> 00:13:14,551 apenas chute-o. 251 00:13:14,551 --> 00:13:16,152 Isso mesmo. Precisa haver quatro pessoas. 252 00:13:16,252 --> 00:13:18,162 Você não pode estar em um grupo de 3 ou 5. 253 00:13:18,162 --> 00:13:20,191 - Vá em frente. Apenas vá. - Se houver um grupo com cinco, 254 00:13:20,191 --> 00:13:22,091 - você precisa largar um. - Prossiga. 255 00:13:22,331 --> 00:13:23,731 Por que você deixaria sua namorada para trás? 256 00:13:23,731 --> 00:13:26,002 - O que você tem? - Reúna-se em um grupo de quatro. 257 00:13:26,132 --> 00:13:28,132 Existe alguém que não está em um grupo? 258 00:13:28,132 --> 00:13:29,601 - Vamos. - Estão todos em um grupo de quatro? 259 00:13:29,601 --> 00:13:30,801 - Sim! - Sim! 260 00:13:30,941 --> 00:13:32,571 Se você estiver em um grupo, reúna-se. 261 00:13:34,612 --> 00:13:35,711 Legal. 262 00:13:38,642 --> 00:13:39,841 Você viu isso? 263 00:13:39,841 --> 00:13:41,882 Deixe-me explicar como esse jogo funciona. 264 00:13:42,012 --> 00:13:43,711 Dobre o jornal... 265 00:13:43,711 --> 00:13:45,181 e fique em cima dele. 266 00:13:45,181 --> 00:13:47,321 Se você conseguir ficar em pé por cinco segundos, terá sucesso. 267 00:13:47,321 --> 00:13:48,492 Fique em cima do jornal. Prossiga. 268 00:13:48,492 --> 00:13:49,851 Fique em cima do jornal. 269 00:13:49,851 --> 00:13:51,191 É melhor vencermos. 270 00:13:51,191 --> 00:13:52,321 - Segure firme. - Entendi! 271 00:13:52,862 --> 00:13:54,191 - Boa sorte. - Boa sorte. 272 00:13:54,191 --> 00:13:55,431 Se você sair do jornal, você está fora. 273 00:13:55,591 --> 00:13:56,992 Vocês estão todos em cima? 274 00:13:57,061 --> 00:13:59,731 - Não saia do jornal. - Ei. 275 00:14:00,301 --> 00:14:02,002 - Ei. - Faça isso corretamente. 276 00:14:02,002 --> 00:14:03,971 Ah, isso dói. 277 00:14:04,142 --> 00:14:05,242 Boa sorte. 278 00:14:05,402 --> 00:14:07,142 Agora vamos começar! 279 00:14:07,142 --> 00:14:08,172 Você está fora! 280 00:14:08,311 --> 00:14:11,382 - Meu Deus, cuidado. - Ei, segure firme. 281 00:14:11,542 --> 00:14:14,912 Ok, aí está. Você está fora. 282 00:14:17,821 --> 00:14:20,051 Vamos dar uma salva de palmas às três equipes restantes. 283 00:14:20,721 --> 00:14:22,622 Eles estão indo muito bem. Eles são tão apaixonados. 284 00:14:22,622 --> 00:14:25,091 Ok, agora ouça. Isto é importante. 285 00:14:25,091 --> 00:14:26,821 Concentrado. Essas três equipes são boas demais. 286 00:14:26,961 --> 00:14:29,561 Então deixe-me atualizar um pouco o jogo. 287 00:14:29,561 --> 00:14:33,301 Dobre o jornal em um quarto do tamanho atual. 288 00:14:33,301 --> 00:14:35,172 Tudo bem. Não tenha medo. 289 00:14:35,172 --> 00:14:37,542 Tenha alguma paixão pelo jogo. 290 00:14:37,542 --> 00:14:38,542 - Ok então. - Vamos fazer isso. 291 00:14:38,542 --> 00:14:40,612 - O que você está fazendo? - Vamos ver quem vai... 292 00:14:42,441 --> 00:14:44,142 É disso que estou falando. 293 00:14:44,142 --> 00:14:45,181 Onde você está indo? 294 00:14:52,252 --> 00:14:54,191 Entããão Ah, fique nas minhas costas. 295 00:14:54,752 --> 00:14:56,252 1, 2, 3. 296 00:14:58,191 --> 00:14:59,292 Não, não. 297 00:15:03,632 --> 00:15:05,362 Estou tão impressionado. 298 00:15:05,362 --> 00:15:06,931 Vocês estão indo muito bem. 299 00:15:15,172 --> 00:15:16,471 Vamos fazer uma contagem regressiva. 300 00:15:16,841 --> 00:15:21,351 5, 4, 3, 2, 1. 301 00:15:21,351 --> 00:15:23,412 A equipe de todos os caras está fora! 302 00:15:23,412 --> 00:15:25,522 As duas equipes restantes passaram o jogo. 303 00:15:25,522 --> 00:15:27,821 Eles estão indo muito bem, mas tem que haver um vencedor. 304 00:15:27,951 --> 00:15:30,451 Portanto, a equipe que falhar desta vez será a perdedora. 305 00:15:30,451 --> 00:15:33,061 Pronto, pessoal? Quero que todos os caras levantem uma perna. 306 00:15:33,061 --> 00:15:34,162 Eu não posso fazer isso. 307 00:15:34,162 --> 00:15:35,532 - Não posso. - Levante uma perna. 308 00:15:35,532 --> 00:15:37,032 - Levante. Prossiga. - Meu Deus. 309 00:15:37,032 --> 00:15:38,461 Começarei a contagem regressiva assim que você levantar as pernas. 310 00:15:38,461 --> 00:15:40,701 Levante uma perna. 5, 4... 311 00:15:40,971 --> 00:15:43,201 - Nossa, seu cabelo fede! - 3, 2, 312 00:15:43,632 --> 00:15:44,772 Um! 313 00:15:46,971 --> 00:15:48,211 Inacreditável. 314 00:15:48,742 --> 00:15:50,642 Você poderia, por favor, lavar seu cabelo? 315 00:15:51,112 --> 00:15:52,512 Nós conseguimos! 316 00:15:52,512 --> 00:15:53,742 - Nós vencemos! - Parabéns. 317 00:15:53,742 --> 00:15:55,112 Vocês se saíram muito bem. 318 00:15:55,311 --> 00:15:57,221 - Bom trabalho. - Meu ombro dói. 319 00:15:57,221 --> 00:15:58,551 Onde dói? 320 00:15:58,551 --> 00:15:59,652 Bem aqui. 321 00:16:02,591 --> 00:16:05,622 Você nunca sentiu nada por Soo Ho? 322 00:16:09,632 --> 00:16:11,801 Este lugar é uma área restrita. 323 00:16:11,801 --> 00:16:13,731 - Ei, espere. - Este lugar não é um pouco assustador? 324 00:16:13,731 --> 00:16:15,502 Você é um gato tão assustado para alguém tão grande. 325 00:16:15,502 --> 00:16:17,471 - Não, você não pode entrar aí! - Meu Deus. 326 00:16:18,002 --> 00:16:19,142 Bondade. 327 00:16:21,272 --> 00:16:23,571 - Você não tem permissão para ir por esse caminho. - Por que não? 328 00:16:23,811 --> 00:16:25,782 Existe algo na floresta. 329 00:16:26,711 --> 00:16:28,752 Não posso me dar ao luxo de perder mais ninguém. 330 00:16:29,782 --> 00:16:31,321 - O que? - Perder o quê? 331 00:16:32,122 --> 00:16:33,551 Ali... 332 00:16:34,821 --> 00:16:36,422 Não importa. 333 00:16:37,122 --> 00:16:39,321 Apenas esqueça isso. De qualquer forma, 334 00:16:39,422 --> 00:16:41,392 certifique-se de nunca seguir esse caminho. 335 00:16:41,392 --> 00:16:42,961 OK? Você entende? 336 00:16:43,331 --> 00:16:44,402 - OK. - OK. 337 00:16:44,402 --> 00:16:46,331 - Você entendeu? - Sim, ok! 338 00:16:46,331 --> 00:16:47,532 - OK. - Sim. 339 00:16:50,902 --> 00:16:52,002 Eu me pergunto o que há aí. 340 00:16:53,201 --> 00:16:54,372 Estou ficando muito curioso. 341 00:16:54,372 --> 00:16:56,372 - Não, vamos. - Não. 342 00:16:56,372 --> 00:16:57,981 - Vamos. - Vamos embora. 343 00:17:00,523 --> 00:17:04,223 Ninguém vai comprar! Sair! Pare de pressionar meus clientes! 344 00:17:05,163 --> 00:17:06,493 O que devo fazer? 345 00:17:06,493 --> 00:17:08,763 Devo acender essas velas no seu funeral? 346 00:17:08,763 --> 00:17:11,233 Dê-os ou jogue-os fora. Eu não ligo! 347 00:17:27,614 --> 00:17:30,654 (Procura-se ajuda nos finais de semana) 348 00:17:34,154 --> 00:17:36,923 (Prince Comics, procura-se ajuda nos finais de semana) 349 00:17:45,733 --> 00:17:47,604 Nunca houve velas como estas. 350 00:17:47,604 --> 00:17:50,104 - São velas ou perfume? - Não estou interessado. 351 00:17:50,104 --> 00:17:52,173 Estou dando eles para você. 352 00:17:52,173 --> 00:17:54,243 Se você vai falar sobre caçar tesouros, vá embora. 353 00:17:54,243 --> 00:17:56,443 O momento de maior orgulho da minha vida... 354 00:17:56,443 --> 00:17:59,544 foi quando não investi na sua busca por um tesouro enterrado. 355 00:17:59,784 --> 00:18:03,084 Por que você está trazendo o passado à tona? 356 00:18:03,854 --> 00:18:06,384 Olhar. Ei, então... 357 00:18:07,284 --> 00:18:11,094 Aqui. Sobre aquele trabalho de fim de semana... 358 00:18:11,663 --> 00:18:12,993 Posso fazer isso? 359 00:18:12,993 --> 00:18:15,433 Que? Já encontrei alguém. 360 00:18:15,763 --> 00:18:18,304 Já? Ok, então. 361 00:18:22,003 --> 00:18:23,034 Isso é bom? 362 00:18:23,973 --> 00:18:26,104 Então me dê uma mordida. 363 00:18:26,973 --> 00:18:28,574 Dê-me uma mordida. 364 00:18:28,574 --> 00:18:31,084 Dê-me uma mordida. 365 00:18:31,084 --> 00:18:32,114 Droga. 366 00:18:32,614 --> 00:18:35,814 Hoje é jjajangmyeon. 367 00:18:37,384 --> 00:18:38,753 O que você está fazendo? 368 00:18:38,753 --> 00:18:41,193 - Só uma mordida! - Droga! 369 00:18:44,223 --> 00:18:46,463 - Posso ficar com isso? - Sim, pegue. 370 00:18:47,023 --> 00:18:48,034 É gostoso. 371 00:18:49,663 --> 00:18:50,733 Olá, Shi Hyun. 372 00:18:52,334 --> 00:18:53,703 O que é isso? 373 00:18:54,433 --> 00:18:57,904 Cheirava muito mal antes, certo? Acabei de lavar meu cabelo. 374 00:18:58,703 --> 00:19:00,644 - Aproveitar. - Pelo menos você tem consciência. 375 00:19:00,673 --> 00:19:01,743 Olá, Hyun Kyu. 376 00:19:02,773 --> 00:19:04,483 Não foi tão terrível. 377 00:19:05,183 --> 00:19:07,084 - Não minta. - Foi nojento. 378 00:19:07,084 --> 00:19:08,953 - Não foi. - O que você tem? 379 00:19:08,953 --> 00:19:10,054 O que? 380 00:19:11,354 --> 00:19:12,384 O que é esse cheiro? 381 00:19:13,683 --> 00:19:15,124 - Ir. - Coma alguns cogumelos. 382 00:19:15,493 --> 00:19:18,064 - Deixe-me saber se precisar de mais. - OK. Obrigado. 383 00:19:18,064 --> 00:19:20,163 - Aproveitar. - Aproveitar. 384 00:19:21,463 --> 00:19:23,233 - Você está vermelho. - Mas fedia. 385 00:19:26,263 --> 00:19:29,634 Ei. Ju Kyung é um artefato em um museu? 386 00:19:30,074 --> 00:19:32,074 Ela é um aipo Goryeo ou algo assim? 387 00:19:32,074 --> 00:19:33,243 Goryeo Celadon. 388 00:19:34,003 --> 00:19:36,773 Qualquer que seja. Até quando você vai olhar para ela de longe? 389 00:19:36,913 --> 00:19:39,483 Eu vou configurar isso para você. Descubra como ela se sente. 390 00:19:39,483 --> 00:19:41,084 Eu vou te ajudar... 391 00:19:45,354 --> 00:19:46,884 Ei. 392 00:19:46,923 --> 00:19:49,493 - Está cozido? - Sim, é perfeito. 393 00:19:50,894 --> 00:19:52,594 Isso é tão bom. 394 00:19:53,023 --> 00:19:54,364 Você é um animal selvagem? 395 00:19:54,634 --> 00:19:56,193 Deixe cozinhar primeiro. 396 00:19:56,193 --> 00:19:58,433 Não coma como um porco só porque está comendo um. 397 00:19:58,433 --> 00:20:00,003 - Coma como uma pessoa. - Senhor. 398 00:20:00,003 --> 00:20:01,134 Eu sou uma pessoa. 399 00:20:01,134 --> 00:20:02,733 Você está gostando da comida? 400 00:20:02,733 --> 00:20:04,074 - Sim. - Sim. 401 00:20:04,134 --> 00:20:05,773 Deixe-me verificar o fogo. 402 00:20:06,074 --> 00:20:07,513 Isso é bom. 403 00:20:07,513 --> 00:20:10,713 Senhor. O que você estava tentando nos dizer antes? 404 00:20:11,913 --> 00:20:14,114 Que? Apenas algo que aconteceu há muito tempo. 405 00:20:14,114 --> 00:20:16,413 O que foi? Conte-nos, por favor. 406 00:20:16,413 --> 00:20:18,584 Por que você quer saber? Não é nada. 407 00:20:18,584 --> 00:20:21,124 - Por favor! - Por favor, conte-nos. 408 00:20:21,854 --> 00:20:23,794 Multar. Você não me dá escolha. 409 00:20:29,193 --> 00:20:30,794 - Ouça com atenção. - OK. 410 00:20:31,703 --> 00:20:35,203 Há muito tempo atrás havia um poço... 411 00:20:35,203 --> 00:20:36,933 nas profundezas da floresta dessa maneira. 412 00:20:42,874 --> 00:20:45,584 Esposa. O casamento acabou agora. 413 00:20:45,844 --> 00:20:47,443 Por que você não me mostra seu rosto? 414 00:20:47,814 --> 00:20:49,483 Estou envergonhado. 415 00:20:49,753 --> 00:20:51,223 Você é extremamente tímido. 416 00:20:53,723 --> 00:20:57,154 O galo cantará antes de consumarmos nosso casamento. 417 00:20:57,763 --> 00:21:00,564 Então, por favor, me diga uma coisa. 418 00:21:02,134 --> 00:21:05,834 Você gosta de damascos selvagens de cores vivas? 419 00:21:06,003 --> 00:21:07,874 Não importa o quão brilhante seja, ainda é um damasco selvagem. 420 00:21:08,104 --> 00:21:10,634 Aquilo que está dentro de uma panela é mais importante que a própria panela. 421 00:21:11,904 --> 00:21:13,344 Por que você pergunta? 422 00:21:15,144 --> 00:21:17,943 Chega de damascos selvagens. Venha aqui. 423 00:21:18,713 --> 00:21:21,554 Não seja por que e levante a cabeça. 424 00:21:22,483 --> 00:21:25,584 Então não fique chocado. 425 00:21:34,864 --> 00:21:37,034 - Marido! - Foi por isso que você escondeu o rosto? 426 00:21:37,034 --> 00:21:39,163 Você disse que o que importa é o que está dentro do pote. 427 00:21:41,433 --> 00:21:43,233 - Marido. - Solte. 428 00:21:43,334 --> 00:21:45,044 - Onde você está indo? - Solte! 429 00:21:45,273 --> 00:21:46,844 Em breve Dol! Em breve Dol! 430 00:21:47,273 --> 00:21:48,913 - Marido! - Solte. 431 00:21:48,913 --> 00:21:49,973 Em breve Dol! 432 00:21:58,084 --> 00:21:59,654 eu nunca fui... 433 00:21:59,723 --> 00:22:02,753 abraçada pelo meu próprio marido porque nasci feia. 434 00:22:06,023 --> 00:22:07,163 Minha vida... 435 00:22:07,493 --> 00:22:10,894 é pior do que um damasco selvagem. 436 00:22:18,604 --> 00:22:21,013 O que você gosta tanto em mim, 437 00:22:21,013 --> 00:22:23,413 que você me segue assim? 438 00:22:23,874 --> 00:22:26,844 Gosto do seu peito largo, meu senhor. 439 00:22:27,144 --> 00:22:28,384 Sem chance. 440 00:22:28,384 --> 00:22:31,284 Gosto dessas pernas longas e sólidas. 441 00:22:31,284 --> 00:22:33,284 Eu gosto disso também. Eu gosto de tudo. 442 00:22:33,284 --> 00:22:35,624 Que ótima noite! 443 00:22:35,624 --> 00:22:37,723 Vamos nos divertir esta noite... 444 00:22:37,723 --> 00:22:39,423 até o sol nascer. 445 00:22:39,423 --> 00:22:41,733 - Isso soa bem. - Isso soa bem. 446 00:22:48,933 --> 00:22:50,904 Aquela mulher que morreu carregando um profundo rancor... 447 00:22:50,904 --> 00:22:53,773 tornou-se um espírito feio e vagou pela terra, 448 00:22:53,773 --> 00:22:56,013 e se ela encontrasse alguém, ela... 449 00:22:56,614 --> 00:22:58,114 roubar a cara deles. 450 00:22:58,443 --> 00:23:01,814 É por isso que as pessoas não chegam perto de lá à noite. 451 00:23:02,683 --> 00:23:04,453 Pessoas desapareceram antes, 452 00:23:04,453 --> 00:23:07,824 então eles até realizaram rituais de oferendas ao espírito feio perto do poço. 453 00:23:11,523 --> 00:23:13,723 Um espírito feio que rouba rostos? Isso é tão bobo. 454 00:23:14,023 --> 00:23:16,094 É muito difícil fingir estar com medo. 455 00:23:16,094 --> 00:23:18,203 Foi por isso que você nos disse para não irmos para a floresta? 456 00:23:18,604 --> 00:23:21,834 Ela só aceita rostos bonitos e bonitos, 457 00:23:22,273 --> 00:23:23,874 então julgue por si mesmo. 458 00:23:24,404 --> 00:23:27,743 Não ande sozinho, entendeu? 459 00:23:29,173 --> 00:23:30,814 Logo estará escuro. 460 00:23:31,983 --> 00:23:35,253 Não se preocupe. Nenhum de vocês terá nada com que se preocupar. 461 00:23:35,384 --> 00:23:36,453 Não se preocupe. 462 00:23:37,054 --> 00:23:38,483 O que... De jeito nenhum. 463 00:23:38,483 --> 00:23:40,354 Todos vocês menos eu... 464 00:23:40,354 --> 00:23:42,453 Dêem as mãos, ok? 465 00:23:42,453 --> 00:23:46,193 (Projeto de álbum em memória de Jeong Se Yeon) 466 00:23:52,763 --> 00:23:55,773 (Se Yeon e Leo, "Amor perdido") 467 00:23:56,673 --> 00:23:57,943 Prazer em conhecê-lo. 468 00:23:58,273 --> 00:24:00,844 Sou Lim Hee Kyung da Move Entertainment. 469 00:24:02,413 --> 00:24:04,114 Não nos conhecemos antes? 470 00:24:04,144 --> 00:24:05,483 Eu duvido disso. 471 00:24:05,483 --> 00:24:08,384 Certo? Devo ter me enganado. 472 00:24:08,784 --> 00:24:10,253 O que é? 473 00:24:11,584 --> 00:24:12,953 Vou direto ao assunto. 474 00:24:13,683 --> 00:24:15,523 Planejamos lançar um álbum... 475 00:24:15,523 --> 00:24:18,564 em memória de Jeong Se Yeon no aniversário de sua morte. 476 00:24:19,294 --> 00:24:22,334 Mas a maioria das músicas que ele deixou para trás... 477 00:24:23,193 --> 00:24:26,233 foram colaborações com uma pessoa chamada Leo. 478 00:24:27,933 --> 00:24:29,574 Você sabe há quanto tempo procuramos por você? 479 00:24:30,173 --> 00:24:31,773 Você é Leo, não é? 480 00:24:33,644 --> 00:24:34,673 Eu não estou. 481 00:24:36,413 --> 00:24:37,913 Você quer manter isso em segredo? 482 00:24:39,084 --> 00:24:40,983 Não acredite em mim se não quiser. 483 00:24:42,354 --> 00:24:43,753 Isso é ridículo. 484 00:24:44,253 --> 00:24:45,523 Você o expulsou assim que... 485 00:24:45,523 --> 00:24:46,753 o escândalo de violência escolar veio à tona... 486 00:24:46,753 --> 00:24:48,294 e fez uma criança se matar. 487 00:24:48,594 --> 00:24:49,824 Mas agora, o que? 488 00:24:53,023 --> 00:24:56,433 Sua empresa nunca poderá produzir um álbum memorial. 489 00:24:57,634 --> 00:24:58,864 Vou impedir que isso aconteça... 490 00:24:59,733 --> 00:25:01,733 não importa o que aconteça. 491 00:25:13,644 --> 00:25:16,284 Como faço para persuadi-lo? 492 00:25:24,963 --> 00:25:26,594 - Ei. - Oi. 493 00:25:26,594 --> 00:25:28,394 Quando você volta para casa? Estou sozinho em casa. 494 00:25:29,933 --> 00:25:31,804 Vamos começar o jogo agora. 495 00:25:32,003 --> 00:25:35,034 Você tem 30 minutos. Encomende o frango. 496 00:25:35,334 --> 00:25:38,003 Você vai comer ou não? A escolha é sua. 497 00:25:38,003 --> 00:25:41,273 Pare de brincar comigo. 498 00:25:45,644 --> 00:25:46,743 Olá, senhor. 499 00:25:46,743 --> 00:25:48,084 Você deve estar cansado de trabalhar até tarde. 500 00:25:48,084 --> 00:25:50,284 De jeito nenhum. Você já jantou? 501 00:25:50,284 --> 00:25:51,554 Não, ainda não. 502 00:25:51,683 --> 00:25:53,983 Sr. Ah. Que tal frango? 503 00:25:54,453 --> 00:25:55,753 A escolha é sua. 504 00:25:56,124 --> 00:25:57,223 Parece bom para mim. 505 00:25:57,354 --> 00:25:59,624 Você parecia envergonhado. Isso foi engraçado? 506 00:25:59,624 --> 00:26:01,163 Sim, obrigado. 507 00:26:01,534 --> 00:26:04,933 Isso mesmo. Senhor. Conheci Han Seo Joon. 508 00:26:05,634 --> 00:26:06,703 Eu vejo. 509 00:26:06,703 --> 00:26:09,574 Ele negou que fosse Leo e me rejeitou. 510 00:26:09,574 --> 00:26:12,344 Ele era amigo de Se Yeon, então ele não gosta de nós. 511 00:26:12,344 --> 00:26:15,644 Acho que seria um desperdício perder esta oportunidade. 512 00:26:15,644 --> 00:26:18,743 E ele é um compositor muito bom para desperdiçar seu talento. 513 00:26:18,844 --> 00:26:20,243 Vou continuar trabalhando nele. 514 00:26:20,344 --> 00:26:22,013 Gosto do seu entusiasmo. 515 00:26:22,483 --> 00:26:25,983 Por favor, mantenha essa atitude enquanto cuida de nossos artistas novatos. 516 00:26:25,983 --> 00:26:27,054 Claro. 517 00:26:27,223 --> 00:26:29,624 - Bom trabalho. - Obrigado, senhor. Boa noite. 518 00:26:31,394 --> 00:26:32,894 Frango frito! 519 00:26:33,923 --> 00:26:36,834 O álbum memorial ainda está sendo considerado? 520 00:26:37,634 --> 00:26:39,364 Achei que a falta de apoio da empresa... 521 00:26:39,364 --> 00:26:41,104 faria com que ela desistisse, mas parece que ela não desistiu. 522 00:26:41,503 --> 00:26:43,273 Eu vou cuidar disso. 523 00:26:43,673 --> 00:26:44,773 Bom. 524 00:26:47,604 --> 00:26:51,814 Sim, Hee Kyung. Os outros professores estão dormindo agora. 525 00:26:52,513 --> 00:26:54,084 Por que você ainda está acordado? 526 00:26:55,253 --> 00:26:56,384 Você estava pensando em mim? 527 00:26:56,683 --> 00:26:59,483 Tenho dificuldade para dormir em ambientes estrangeiros. 528 00:27:00,354 --> 00:27:01,993 Que tal eu cantar uma canção de ninar? 529 00:27:01,993 --> 00:27:03,654 Não, vou apenas para a cama. 530 00:27:04,394 --> 00:27:08,763 - Boa noite. - Boa noite, meu Joon Woo. 531 00:27:09,193 --> 00:27:13,163 Meu adorável Joon Woo. 532 00:27:14,064 --> 00:27:16,634 Vamos. Não é como se eu fosse realmente fofo. 533 00:27:16,804 --> 00:27:19,404 Essa foi uma má escolha de música? 534 00:27:19,503 --> 00:27:22,473 Eu te amo, eu te amo 535 00:27:22,614 --> 00:27:25,884 Eu te amo. 536 00:27:26,443 --> 00:27:29,183 Eu te amo, eu te amo. 537 00:27:29,354 --> 00:27:30,654 - Amor? - Amor? 538 00:27:30,784 --> 00:27:31,923 Ela te ama? 539 00:27:31,923 --> 00:27:34,554 Mãe... quero dizer, mãe, você está em um bar de karaokê? 540 00:27:34,894 --> 00:27:36,723 Sr. Han, você está em um relacionamento? 541 00:27:37,223 --> 00:27:38,324 Não! 542 00:27:39,463 --> 00:27:40,523 Desculpe, pessoal. 543 00:27:40,624 --> 00:27:42,993 - Boa noite. - Boa noite. 544 00:27:42,993 --> 00:27:48,473 Eu te amo. 545 00:27:48,473 --> 00:27:50,104 Agora perdi o apetite. 546 00:27:50,673 --> 00:27:53,673 Eu te amo, eu te amo 547 00:27:53,673 --> 00:27:57,273 eu te amo 548 00:27:57,273 --> 00:27:59,614 - Eu te amo - Chega! 549 00:28:00,413 --> 00:28:02,154 Ahn Hyun Kyu, você já fez cocô nas calças antes? 550 00:28:02,154 --> 00:28:03,183 Você está brincando comigo? Claro que não. 551 00:28:03,614 --> 00:28:04,723 - Legal! - Venha aqui. 552 00:28:04,784 --> 00:28:05,983 Pegue isso! 553 00:28:05,983 --> 00:28:07,554 -Kim Shi Hyun. - Nossa, ele fede. 554 00:28:07,654 --> 00:28:10,094 Você se considera uma princesa? 555 00:28:10,094 --> 00:28:11,154 Sem chance. 556 00:28:12,594 --> 00:28:13,923 - Pegue isso! - Pegue isso! 557 00:28:13,923 --> 00:28:15,794 Lee Soo Ho, você já beijou antes? 558 00:28:17,263 --> 00:28:19,904 3, 2, 1. 559 00:28:19,904 --> 00:28:21,203 - Pegue isso! - Pegue isso! 560 00:28:21,203 --> 00:28:22,874 Você deveria ter respondido antes do seu tempo acabar. 561 00:28:22,874 --> 00:28:24,233 Aposto que ele nunca jogou esse jogo antes. 562 00:28:25,874 --> 00:28:26,943 Amor ou amizade? 563 00:28:29,413 --> 00:28:30,513 Amor. 564 00:28:32,784 --> 00:28:35,084 - Ele deve ser tão cafona? Pegue ele. - Pegue ele! 565 00:28:36,054 --> 00:28:37,554 - Pegue isso! - Mas é a verdade. 566 00:28:37,554 --> 00:28:38,624 Droga. 567 00:28:39,183 --> 00:28:40,953 - Eu sou bonito? - Sim. 568 00:28:42,294 --> 00:28:44,794 - Pegue isso! - Pegue isso! 569 00:28:44,794 --> 00:28:48,134 - Yoo Tae Hoon ou Dezoito? - Claro, é meu querido. 570 00:28:48,394 --> 00:28:49,933 - Verdade! - Então, ah! 571 00:28:49,933 --> 00:28:51,703 - Pegue os dois. - Sim, pegue os dois. 572 00:28:52,233 --> 00:28:53,463 - Pegue isso! - Pegue isso! 573 00:28:53,663 --> 00:28:55,334 Existe alguém que você gosta? 574 00:28:56,034 --> 00:28:57,104 Sim! 575 00:28:59,574 --> 00:29:01,874 - Você mentiu. - Que mentiroso! 576 00:29:01,874 --> 00:29:04,814 - Pegue isso! - Seu mentiroso. 577 00:29:06,983 --> 00:29:09,154 Você já quis terminar com Soo Ah? 578 00:29:11,423 --> 00:29:12,554 Não. 579 00:29:17,453 --> 00:29:18,493 Quem é o próximo? 580 00:29:19,394 --> 00:29:20,394 De novo. 581 00:29:20,394 --> 00:29:21,993 Você já quis terminar comigo? 582 00:29:21,993 --> 00:29:23,993 Não. De jeito nenhum. 583 00:29:26,203 --> 00:29:28,104 - Ver? É a verdade. - De novo. 584 00:29:28,203 --> 00:29:29,503 Você já quis terminar comigo? 585 00:29:29,503 --> 00:29:31,973 Não. Nunca! 586 00:29:32,173 --> 00:29:33,304 Não? 587 00:29:33,304 --> 00:29:34,844 O dispositivo diz que você está mentindo. 588 00:29:34,844 --> 00:29:36,574 - Não. - Entendo. 589 00:29:36,743 --> 00:29:38,213 Então você queria terminar comigo? 590 00:29:39,743 --> 00:29:40,884 Acabou! 591 00:29:41,884 --> 00:29:43,413 - Então, ah? - Então, ah! 592 00:29:43,413 --> 00:29:45,124 - Então, ah! - Então, ah! 593 00:29:45,284 --> 00:29:46,624 Então Ah! 594 00:29:47,753 --> 00:29:49,423 Eu sou uma garota. 595 00:29:55,594 --> 00:29:56,894 Está funcionando muito bem. 596 00:29:59,364 --> 00:30:02,973 Tem alguém de quem gosto. 597 00:30:06,973 --> 00:30:09,913 O que? Funcionou perfeitamente desta vez. 598 00:30:13,213 --> 00:30:14,284 Então, oh? 599 00:30:15,284 --> 00:30:16,413 Há quanto tempo você está parado aí? 600 00:30:17,983 --> 00:30:19,124 Você deveria ter me avisado. 601 00:30:21,993 --> 00:30:23,124 De qualquer forma, vou indo. 602 00:30:24,493 --> 00:30:27,064 -Ju Kyung. - Sim? 603 00:30:27,693 --> 00:30:29,034 - O que é? - Você pode... 604 00:30:30,263 --> 00:30:32,304 - siga-me? - O que? 605 00:30:34,973 --> 00:30:36,534 Claro. 606 00:30:40,943 --> 00:30:42,074 Ele está bravo com alguma coisa? 607 00:30:43,713 --> 00:30:44,814 Eu me pergunto do que se trata. 608 00:30:52,983 --> 00:30:54,354 Por que você estava me evitando hoje? 609 00:30:55,094 --> 00:30:56,894 O que? Esse dificilmente é o caso. 610 00:30:59,223 --> 00:31:01,094 - Realmente? - Claro que não. 611 00:31:03,364 --> 00:31:04,693 Devemos perguntar ao detector de mentiras? 612 00:31:05,163 --> 00:31:07,263 Esse dispositivo fornece leituras aleatórias. 613 00:31:08,773 --> 00:31:09,874 Qualquer que seja. 614 00:31:11,703 --> 00:31:14,544 Nossa, é mais bonito aqui à noite. 615 00:31:18,814 --> 00:31:19,943 Não há sequer um único banco. 616 00:31:21,513 --> 00:31:23,314 Olhe para todas as estrelas no céu. 617 00:31:25,223 --> 00:31:26,384 Onde? 618 00:31:26,384 --> 00:31:28,124 Eu culpo as nuvens. 619 00:31:38,233 --> 00:31:40,433 Nos filmes, 620 00:31:40,433 --> 00:31:43,134 zumbis saltam da floresta. 621 00:31:47,144 --> 00:31:49,773 O que você queria dizer? Por que você me trouxe aqui? 622 00:31:53,943 --> 00:31:56,584 - Bem... - Olha! 623 00:32:09,794 --> 00:32:10,993 É tão lindo. 624 00:32:11,804 --> 00:32:12,963 É como se eu estivesse olhando para uma pintura. 625 00:32:15,334 --> 00:32:16,433 Eu sei. 626 00:32:23,144 --> 00:32:26,314 Por que não ligo alguma música? 627 00:32:36,894 --> 00:32:38,294 Estou com pouca bateria. 628 00:32:38,663 --> 00:32:39,824 Vou ligar a música com a minha. 629 00:32:45,104 --> 00:32:49,874 ("O que você realmente quer" de Crash, "Fire" de Real Boys) 630 00:32:52,743 --> 00:32:56,943 ("Sentindo sua falta", Desconhecido) 631 00:33:10,923 --> 00:33:13,564 Eu amo a voz. 632 00:33:14,223 --> 00:33:15,433 De quem é essa música? 633 00:33:16,663 --> 00:33:17,763 Se Yeon. 634 00:33:21,933 --> 00:33:22,973 É legal. 635 00:33:24,933 --> 00:33:26,673 Acho que nunca ouvi falar dessa música. 636 00:33:29,673 --> 00:33:30,913 Nunca foi lançado. 637 00:33:33,213 --> 00:33:34,483 Você é o primeiro a ouvir isso. 638 00:33:37,913 --> 00:33:38,983 Eu vejo. 639 00:33:47,623 --> 00:33:49,563 Mas eu não quero. 640 00:33:49,563 --> 00:33:50,693 Vamos! 641 00:33:50,693 --> 00:33:51,764 Para onde você está indo? 642 00:33:51,764 --> 00:33:53,503 Ele foi ver o fantasma. 643 00:33:54,233 --> 00:33:56,173 Diz-se que um fantasma aparece no poço. 644 00:33:56,273 --> 00:33:59,543 Um vídeo nosso procurando por um fantasma se tornará viral! 645 00:33:59,773 --> 00:34:00,873 Venha conosco. 646 00:34:02,244 --> 00:34:03,344 Eu não posso ser incomodado, 647 00:34:03,844 --> 00:34:04,983 então divirta-se. 648 00:34:06,384 --> 00:34:08,884 Seo Jun, vejo que você tem medo de fantasmas. 649 00:34:11,784 --> 00:34:13,123 Então, onde está esse poço? 650 00:34:13,123 --> 00:34:14,724 - Lá. - Lá! 651 00:34:15,324 --> 00:34:18,463 - Vamos. - Seo Jun vai conosco! 652 00:34:27,534 --> 00:34:30,333 Desculpe por isso. Você odeia estar na frente das câmeras, certo? 653 00:34:34,873 --> 00:34:36,244 Por que você odeia isso? 654 00:34:38,943 --> 00:34:42,753 Tive dificuldades em crescer por causa dos paparazzi. 655 00:34:44,684 --> 00:34:45,983 Eu entendi agora. 656 00:34:46,554 --> 00:34:47,753 Deve ter sido cansativo. 657 00:34:50,853 --> 00:34:52,023 Por que você parou? 658 00:34:52,793 --> 00:34:53,864 O que? 659 00:35:05,603 --> 00:35:07,043 Você gosta de tirar fotos? 660 00:35:09,514 --> 00:35:11,713 Eu nunca costumava fazer isso antes, 661 00:35:12,983 --> 00:35:14,784 mas a maquiagem mudou tudo. 662 00:35:16,954 --> 00:35:18,014 Agora, eu gosto disso. 663 00:35:18,483 --> 00:35:20,824 - Você gosta disso? - Sim, eu gosto. 664 00:35:21,654 --> 00:35:22,853 Você gosta de estar em um barco? 665 00:35:24,353 --> 00:35:26,164 Sim eu faço. 666 00:35:29,733 --> 00:35:30,833 Então, 667 00:35:31,904 --> 00:35:33,333 você gosta de ouvir música? 668 00:35:33,404 --> 00:35:35,173 Claro que sim. 669 00:35:44,943 --> 00:35:46,344 Gostaria de tirar uma foto comigo? 670 00:36:21,514 --> 00:36:22,583 Ju Kyung! 671 00:36:25,287 --> 00:36:27,227 Pessoal, não é tarde para voltar. 672 00:36:28,156 --> 00:36:29,557 Você vai parar com isso? 673 00:36:29,796 --> 00:36:31,227 - Pare com isso. - Meu Deus. 674 00:36:31,227 --> 00:36:33,127 Não há... Não há nada aqui. 675 00:36:33,127 --> 00:36:34,696 Acho que podemos encontrar alguma coisa. 676 00:36:35,026 --> 00:36:36,796 - Meu Deus. - Isso é estranho. 677 00:36:37,236 --> 00:36:39,466 - Se apresse. - Vamos. 678 00:36:39,506 --> 00:36:41,566 Nossa, não há nada aqui. 679 00:36:41,767 --> 00:36:44,676 Sinto muito por fazer você pular no lago. 680 00:36:46,776 --> 00:36:49,446 Mas por acaso minha maquiagem saiu? 681 00:36:51,647 --> 00:36:52,816 Sim. 682 00:36:54,647 --> 00:36:56,156 Meu Deus, o que devo fazer? 683 00:36:56,756 --> 00:36:58,486 Não posso deixar ninguém me ver assim. 684 00:36:59,687 --> 00:37:00,986 Devo ir buscar sua maquiagem? 685 00:37:02,256 --> 00:37:04,426 Mas também tem minha calcinha dentro da bolsa. 686 00:37:06,227 --> 00:37:08,866 Não, está tudo bem. Vou tentar esconder meu rosto. 687 00:37:12,866 --> 00:37:14,066 Está frio, não está? 688 00:37:14,437 --> 00:37:16,977 Não, não está nada frio. 689 00:37:23,247 --> 00:37:24,877 Você não quer que a temperatura do seu corpo caia. 690 00:37:26,986 --> 00:37:28,517 Por que meu coração está batendo tão rápido? 691 00:37:29,187 --> 00:37:30,616 Esta não é uma cena de um filme de romance. 692 00:37:30,616 --> 00:37:32,086 É mais como uma cena de uma cena de sobrevivência. 693 00:37:40,866 --> 00:37:42,037 Então Jin? 694 00:37:49,236 --> 00:37:50,377 Então, oh? 695 00:37:54,006 --> 00:37:56,577 Por que você está todo molhado? Você caiu no lago? 696 00:37:56,716 --> 00:37:58,147 Eu acidentalmente tropecei e caí dentro. 697 00:37:58,917 --> 00:37:59,917 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 698 00:37:59,917 --> 00:38:01,687 - Você está bem? - Sim. 699 00:38:01,917 --> 00:38:04,816 Ouvi dizer que você estava com Ju Kyung. 700 00:38:04,816 --> 00:38:06,857 - Não. - Ah, é mesmo? 701 00:38:10,756 --> 00:38:11,857 Que som foi esse? 702 00:38:14,526 --> 00:38:16,196 - Um javali. - O que? 703 00:38:17,136 --> 00:38:18,667 - Vamos. - Ei. 704 00:38:30,877 --> 00:38:32,017 Vá para dentro. 705 00:38:32,187 --> 00:38:34,116 - E você? - Preciso encontrar algo. 706 00:38:34,986 --> 00:38:36,417 Então, Ho. 707 00:38:55,937 --> 00:38:57,537 - Você está com medo? - Isso é assustador. 708 00:38:58,077 --> 00:39:00,676 Olha, pessoal. Aquilo ali é o poço. 709 00:39:00,776 --> 00:39:02,616 Isso não te dá arrepios? 710 00:39:05,986 --> 00:39:07,017 Olha ele todo assustado. 711 00:39:08,187 --> 00:39:09,417 Meu Deus, pare com isso. 712 00:39:09,417 --> 00:39:11,787 Pare com isso, ok? Não é engraçado. 713 00:39:14,386 --> 00:39:15,426 Que som foi esse? 714 00:39:15,627 --> 00:39:17,997 - Vamos. - Eu quero voltar. 715 00:39:17,997 --> 00:39:20,696 Pessoal, não é nada. 716 00:39:21,526 --> 00:39:24,437 Acabamos de ouvir um som estranho vindo do poço. 717 00:39:24,796 --> 00:39:27,136 - Deixe-me dar uma olhada. - Ah, não... 718 00:39:43,386 --> 00:39:45,857 Espero que eles não me tenham reconhecido. Meu Deus. 719 00:39:47,287 --> 00:39:48,526 Cheol Ho! 720 00:39:52,497 --> 00:39:54,926 Ei, o poço está bem aqui. 721 00:39:56,037 --> 00:39:57,437 Para onde ele foi? 722 00:40:04,107 --> 00:40:05,477 Onde ele está? 723 00:40:08,946 --> 00:40:10,676 Por que ele simplesmente não vai embora? 724 00:40:35,437 --> 00:40:36,977 Meu Deus, isso me assustou muito. 725 00:40:45,517 --> 00:40:47,716 (Lee Soo Ho: Onde você está?) 726 00:40:49,687 --> 00:40:51,457 Por que você não atende? Onde você está? 727 00:41:06,066 --> 00:41:08,406 Ei, acabei de voltar. 728 00:41:27,156 --> 00:41:28,557 Ficou todo molhado. 729 00:41:44,776 --> 00:41:47,776 Parecia um conto de fadas. 730 00:41:51,077 --> 00:41:53,216 Mas, na realidade, minha vida está uma bagunça. 731 00:42:18,307 --> 00:42:20,446 Ju Kyung, você já acordou? 732 00:42:20,747 --> 00:42:22,946 Sim, claro, estou de pé. 733 00:42:24,116 --> 00:42:26,687 Você é bonita até de manhã. 734 00:42:42,267 --> 00:42:45,566 Por que fui transferido de repente para a equipe de relações públicas? 735 00:42:45,667 --> 00:42:47,336 Nem é hora de nomeações de pessoal. 736 00:42:47,336 --> 00:42:50,537 Eu sei direito? Eu também descobri depois de ver o aviso. 737 00:42:51,336 --> 00:42:53,807 Então e os meus projetos? 738 00:42:54,406 --> 00:42:55,647 Ei, Kyung. 739 00:42:56,176 --> 00:42:58,577 Você fez alguma coisa para contrariar o CEO ou alguém de alto escalão? 740 00:42:59,287 --> 00:43:03,017 É estranho que você tenha sido o único enviado para outro time. 741 00:43:03,017 --> 00:43:04,857 Eu não fiz nada de errado. 742 00:43:05,187 --> 00:43:08,256 E mesmo que eu fizesse, eles não poderiam fazer isso sem aviso prévio. 743 00:43:09,696 --> 00:43:12,426 Você sabe qual é a melhor parte de uma viagem escolar? 744 00:43:12,426 --> 00:43:17,696 - Se divertindo com os amigos! - Falando sem honoríficos! 745 00:43:17,767 --> 00:43:20,906 O destaque de uma viagem escolar é fazer uma caça ao tesouro. 746 00:43:21,437 --> 00:43:22,836 - Meu Deus. - Isso é ridículo. 747 00:43:23,276 --> 00:43:25,377 Escondi coisas aqui e ali. 748 00:43:25,747 --> 00:43:28,147 Então, quero que vocês olhem ao redor e encontrem o que puderem. 749 00:43:28,147 --> 00:43:30,046 Sr. Han, não somos crianças do ensino fundamental. 750 00:43:30,046 --> 00:43:32,417 Sr. Han, temos 18 anos, não 8. 751 00:43:32,917 --> 00:43:34,816 - Sério. - Sr. Han, estou com fome! 752 00:43:34,816 --> 00:43:36,086 - Você comeu há pouco tempo. - Isso é chato! 753 00:43:36,086 --> 00:43:39,526 O vencedor receberá um vale-presente no valor de 50 dólares. 754 00:43:39,756 --> 00:43:41,557 - O que? 50 dólares? - 50 dólares? 755 00:43:41,957 --> 00:43:43,227 - 50 dólares! - Vamos! 756 00:43:43,227 --> 00:43:45,966 - Vamos! - Vamos pesquisar! 757 00:43:46,426 --> 00:43:47,466 Vamos! 758 00:43:48,866 --> 00:43:51,196 Sr. Han, não estou me sentindo muito bem. 759 00:43:51,696 --> 00:43:54,107 - Vá encontrar alguma coisa! - Pressa! 760 00:43:54,107 --> 00:43:55,537 Se apresse! 50 dólares! 761 00:43:56,077 --> 00:43:57,207 - Vamos! - Correr! 762 00:43:57,707 --> 00:43:59,006 Continue procurando! 763 00:44:07,347 --> 00:44:10,417 Ju Kyung, você está doente? 764 00:44:17,727 --> 00:44:19,897 Você está queimando de calor. Como você acabou com um resfriado? 765 00:44:28,506 --> 00:44:30,906 - Encontrei algo! - Eu também! 766 00:44:33,147 --> 00:44:34,647 Que tipo de tesouro é esse? 767 00:44:34,647 --> 00:44:35,776 Saber é poder. 768 00:44:35,776 --> 00:44:37,417 - Legal! 50 dólares! - Ei! 769 00:44:37,616 --> 00:44:39,616 - É minha citação! - Eu encontrei. 770 00:44:40,316 --> 00:44:42,616 - Você encontrou? - Você encontrou alguma coisa? 771 00:44:42,917 --> 00:44:44,187 - Eu encontrei. - Você encontrou? 772 00:44:44,187 --> 00:44:45,486 - Deixe-me ver. - O que é? 773 00:44:47,357 --> 00:44:49,557 - Você conhece a profundidade do amor... - "Você conhece a profundidade do amor..." 774 00:44:49,557 --> 00:44:51,327 - apenas na dor da separação. - "apenas na dor da separação." 775 00:44:54,267 --> 00:44:55,327 Tudo bem. 776 00:44:55,327 --> 00:44:57,336 - Saia do meu caminho. - Onde você está indo? 777 00:44:58,497 --> 00:44:59,767 Ei, espere! 778 00:45:01,607 --> 00:45:05,037 Não vou deixar você ir, mesmo que eu morra. Como você espera que eu deixe ir? 779 00:45:05,136 --> 00:45:09,276 Se você deseja ir embora, conserte meu coração antes de ir. 780 00:45:09,616 --> 00:45:11,877 Você não vai morrer! 781 00:45:14,147 --> 00:45:16,156 Quem ama Choi Soo Ah, levante a mão. 782 00:45:20,656 --> 00:45:22,926 Quem nunca pode esquecer Choi Soo Ah? Levante sua mão. 783 00:45:23,397 --> 00:45:25,696 Quem quer impedir que Choi Soo Ah vá embora? Levante sua mão. 784 00:45:26,466 --> 00:45:27,997 Mel. 785 00:45:29,236 --> 00:45:30,566 O que eles estão fazendo? 786 00:45:39,747 --> 00:45:40,946 Acordar. 787 00:45:41,406 --> 00:45:42,616 Eu trouxe remédio para você. 788 00:45:55,156 --> 00:45:56,497 Como você sabia? 789 00:46:05,066 --> 00:46:06,136 Durma um pouco. 790 00:46:06,736 --> 00:46:07,906 Obrigado. 791 00:46:08,406 --> 00:46:09,537 Não fique doente. 792 00:46:10,836 --> 00:46:12,236 Eu odeio quando as pessoas estão doentes. 793 00:46:23,216 --> 00:46:25,017 Você encontrou um? 794 00:46:25,017 --> 00:46:27,457 Olá, Soo Ho. Encontrei o prêmio do primeiro lugar. 795 00:46:27,457 --> 00:46:28,586 Você viu Ju Kyung? 796 00:46:30,227 --> 00:46:31,327 Ju Kyung? 797 00:47:27,647 --> 00:47:29,986 - Você vai acordá-la. - Solte. 798 00:47:31,417 --> 00:47:32,526 E se eu recusar? 799 00:47:34,486 --> 00:47:35,586 Sair. 800 00:48:06,886 --> 00:48:08,426 O que é aquilo? Eles estão brigando? 801 00:48:09,727 --> 00:48:11,526 - Você ainda se considera humano? - Você está cego? 802 00:48:11,526 --> 00:48:13,026 O que você acha que eu sou? 803 00:48:14,397 --> 00:48:16,667 - Você sabe que eu gosto dela! - Foi o primeiro a chegar, primeiro a ser servido? 804 00:48:16,667 --> 00:48:17,897 Quem se importa se você gostou dela primeiro? 805 00:48:20,006 --> 00:48:21,136 Eles estão realmente brigando? 806 00:48:21,236 --> 00:48:23,136 - Por que tem que ser Ju Kyung? - Eu também não sei! 807 00:48:23,307 --> 00:48:24,377 Por que tem que ser ela? 808 00:48:25,236 --> 00:48:26,946 - Desista dela! - Por que eu deveria? 809 00:48:27,377 --> 00:48:29,006 Seus sentimentos são o que importa. 810 00:48:35,046 --> 00:48:36,287 Eu disse para desistir. 811 00:48:38,857 --> 00:48:40,127 Está além do meu controle. 812 00:48:50,836 --> 00:48:54,267 Olhe minhas sobrancelhas! O que você fará sobre isso? 813 00:48:54,267 --> 00:48:56,236 Eu te contei ontem... 814 00:48:56,506 --> 00:48:59,406 que ficaria estranho por uma semana se você quisesse que ficasse escuro. 815 00:48:59,506 --> 00:49:01,046 Vai ficar tudo bem em alguns dias. 816 00:49:01,046 --> 00:49:03,276 As pessoas estão rindo de mim na minha cara! 817 00:49:03,377 --> 00:49:05,647 Devo aturar isso nesta idade? 818 00:49:06,247 --> 00:49:07,616 Eu deveria ter feito isso em Gangnam. 819 00:49:07,816 --> 00:49:10,256 Vim para esta cidade caipira porque disseram que você era bom. 820 00:49:10,256 --> 00:49:11,557 Eu quero um reembolso, 821 00:49:11,557 --> 00:49:13,426 e coloquei minhas sobrancelhas de volta ao que eram! 822 00:49:13,426 --> 00:49:14,986 Então vá para Gangnam! 823 00:49:14,986 --> 00:49:16,357 Por que você está causando uma cena nesta cidade caipira? 824 00:49:16,357 --> 00:49:17,756 É assim que você trata os clientes? 825 00:49:28,836 --> 00:49:31,336 O que você está fazendo? Este é o nosso local de trabalho. 826 00:49:31,336 --> 00:49:34,147 É porque ela fez isso nas minhas sobrancelhas... 827 00:49:34,446 --> 00:49:35,607 Senhor. 828 00:49:37,147 --> 00:49:39,946 Se você parecer engraçado uma semana depois, venha então. 829 00:49:40,446 --> 00:49:43,687 E se você maltratar meu Hyun Sook novamente, 830 00:49:44,756 --> 00:49:46,057 Eu farei você pagar. 831 00:49:57,136 --> 00:49:58,196 Você está bem? 832 00:50:00,466 --> 00:50:01,537 O que? 833 00:50:02,406 --> 00:50:03,577 Obrigado. 834 00:50:05,937 --> 00:50:07,046 "Obrigado"? 835 00:50:07,477 --> 00:50:09,247 Isso mesmo! Obrigado! E quanto a isso? 836 00:50:10,917 --> 00:50:13,116 Você acabou de me agradecer, certo? 837 00:50:13,417 --> 00:50:14,546 Você me agradeceu! 838 00:50:25,656 --> 00:50:26,866 Foi o primeiro a chegar, primeiro a ser servido? 839 00:50:26,866 --> 00:50:28,196 Quem se importa se você gostou dela primeiro? 840 00:50:28,327 --> 00:50:30,066 Seus sentimentos são o que importa. 841 00:50:37,377 --> 00:50:40,046 Então, oh! Meu melhor amigo! 842 00:50:40,446 --> 00:50:42,946 - Ei. O que você acha? - O que? 843 00:50:43,546 --> 00:50:44,946 Você e Soo Ah fizeram as pazes? 844 00:50:45,276 --> 00:50:47,816 Você deve passar por um rompimento para apreciar a profundidade do amor. 845 00:50:48,347 --> 00:50:49,917 Quem diria que meu amor era tão profundo? 846 00:50:49,917 --> 00:50:51,656 São 3 níveis subterrâneos, não, 4 níveis... 847 00:50:52,827 --> 00:50:54,187 Você não a convidou para sair? 848 00:50:54,426 --> 00:50:56,026 Você deveria fazer isso hoje. 849 00:50:56,026 --> 00:50:58,426 Você precisa fazer isso com indiferença em um local incomum... 850 00:50:58,627 --> 00:51:01,426 para que tenha uma alta probabilidade de sucesso. 851 00:51:01,426 --> 00:51:02,566 Entendeu, cara? 852 00:51:02,627 --> 00:51:05,667 Olá, Ju Kyung! Ouvi dizer que você estava doente e teve que tomar remédio. 853 00:51:05,667 --> 00:51:06,767 Você está se sentindo melhor? 854 00:51:06,767 --> 00:51:08,566 Você está comendo bem, certo? 855 00:51:08,667 --> 00:51:10,977 Estou bem. Eu vou. 856 00:51:11,506 --> 00:51:12,636 Fique saudável! 857 00:51:14,776 --> 00:51:15,807 Tae Hoon! 858 00:51:16,147 --> 00:51:19,176 Você está incomodando Soo Ho de novo? 859 00:51:19,176 --> 00:51:20,716 Ele odeia você. 860 00:51:20,716 --> 00:51:22,386 Obtenha uma pista. 861 00:51:22,386 --> 00:51:24,116 - O que você está dizendo? Enunciar. - O que? 862 00:51:24,116 --> 00:51:25,616 - "O que"? - O que? 863 00:51:25,616 --> 00:51:26,787 - "O que"? - Você está me copiando? 864 00:51:26,787 --> 00:51:27,827 - "Você está me copiando?" - O que? 865 00:51:34,397 --> 00:51:37,736 Por que você colocou uma mesa aqui? 866 00:51:37,736 --> 00:51:40,506 A lua está linda esta noite. 867 00:51:40,807 --> 00:51:42,107 Ju Kyung não está em casa, 868 00:51:42,307 --> 00:51:44,506 e Hee Kyung e Ju Young chegarão atrasados. 869 00:51:45,377 --> 00:51:47,406 Então pensei que poderíamos ter um jantar romântico. Sentar. 870 00:51:47,546 --> 00:51:50,946 Meu Deus. Você deve estar tonto por ter recebido um elogio... 871 00:51:50,946 --> 00:51:53,147 em vez de uma bronca pela primeira vez. 872 00:51:54,986 --> 00:51:56,187 Kimchi frito com tofu? 873 00:51:57,357 --> 00:51:59,187 Você se lembra do nosso primeiro encontro? 874 00:51:59,787 --> 00:52:03,497 Comemos kimchi frito com tofu e makgeolli em Cheongpyeong. 875 00:52:04,026 --> 00:52:05,597 Você se lembra de tudo. 876 00:52:06,696 --> 00:52:08,097 Eu deveria ter fugido. 877 00:52:08,097 --> 00:52:09,997 Por que eu me apaixonei por você então... 878 00:52:09,997 --> 00:52:11,997 e me fazer sofrer nesta idade? 879 00:52:12,497 --> 00:52:14,506 Eu sou o tolo por me apaixonar por um rosto bonito. 880 00:52:14,866 --> 00:52:16,477 Pare de matar o clima. 881 00:52:22,347 --> 00:52:26,316 Mesmo assim, você costumava ser muito bonito. 882 00:52:26,687 --> 00:52:30,316 Você até cantou bem também. Como eu poderia não me apaixonar por você? 883 00:52:30,857 --> 00:52:32,417 Eu não mudei. 884 00:52:33,957 --> 00:52:36,497 Você veio. 885 00:52:36,497 --> 00:52:39,897 Para mim. 886 00:52:40,267 --> 00:52:42,866 Com uma rosa. 887 00:52:43,196 --> 00:52:46,097 Entre seus lábios vermelhos 888 00:52:46,307 --> 00:52:48,466 Eu fantasiei. 889 00:52:48,466 --> 00:52:52,437 Enquanto eu olhava para você, tão puro e transparente. 890 00:52:52,707 --> 00:52:56,946 Posso me esvaziar? 891 00:52:56,946 --> 00:52:58,477 O que deu em você? 892 00:52:58,477 --> 00:53:00,417 Eu fantasiei isso. 893 00:53:00,417 --> 00:53:05,486 Posso mergulhar em seus olhos. 894 00:53:06,586 --> 00:53:07,926 Essa noite. 895 00:53:11,796 --> 00:53:12,866 Estou em casa... 896 00:53:14,796 --> 00:53:16,497 Ah, meus olhos. 897 00:53:17,537 --> 00:53:20,807 - Sair. - Bruto. 898 00:53:23,836 --> 00:53:25,276 Droga. Bruto. 899 00:53:26,647 --> 00:53:28,247 Macarrão jjajang instantâneo, por favor. 900 00:53:41,057 --> 00:53:42,426 E o rabanete? 901 00:53:42,557 --> 00:53:43,627 Isso é autoatendimento. 902 00:53:43,827 --> 00:53:45,526 Oh meu Deus. Você me seguiu? 903 00:53:46,196 --> 00:53:47,267 Doido. 904 00:53:51,466 --> 00:53:53,506 Ela conseguiu um emprego aqui só para poder me ver. 905 00:53:54,006 --> 00:53:55,437 Seus esforços são louváveis. 906 00:54:01,446 --> 00:54:03,316 Aqui. Prossiga. 907 00:54:04,546 --> 00:54:07,017 Eu não costumo dar meu número, 908 00:54:07,517 --> 00:54:08,687 mas vou abrir uma exceção. 909 00:54:12,616 --> 00:54:15,386 Doido. Por que você queria fotos suas? 910 00:54:20,026 --> 00:54:21,227 Vá Woon, é hora de ir, certo? 911 00:54:21,227 --> 00:54:23,136 Sim. Eu irei agora. 912 00:54:23,966 --> 00:54:27,366 Claro. Ela nem imaginava que eu pediria o número dela. 913 00:54:27,807 --> 00:54:29,006 Claro que não. 914 00:54:29,836 --> 00:54:32,636 Meu querido homem. Por que você é tão arrojado? 915 00:54:33,977 --> 00:54:35,046 O que você tem? 916 00:54:43,457 --> 00:54:44,517 Pare com isso. 917 00:54:44,986 --> 00:54:47,127 Meu coração acelerou um pouco. 918 00:54:52,727 --> 00:54:54,767 Meu coração acelerou um pouco. 919 00:55:12,176 --> 00:55:14,147 Vamos ouvir isso por eles. 920 00:55:14,147 --> 00:55:15,616 A seguir. A equipe arco-íris... 921 00:55:15,816 --> 00:55:18,517 mostrarão seu Show de Super Força. Vamos recebê-los no palco. 922 00:55:21,857 --> 00:55:22,886 Tudo bem! 923 00:55:22,957 --> 00:55:24,557 O que ele está puxando com os dentes? 924 00:55:24,926 --> 00:55:27,327 É um carro. Não, uma bicicleta! 925 00:55:28,727 --> 00:55:29,796 O show continua. 926 00:55:30,466 --> 00:55:31,566 Muito bem feito. 927 00:55:32,196 --> 00:55:33,236 OK. 928 00:55:33,607 --> 00:55:35,167 Olha o tamanho disso. 929 00:55:43,776 --> 00:55:46,517 Você viu todos aqueles balões estourarem? Ele é tão bom. 930 00:55:49,616 --> 00:55:51,787 Terminar. Bom trabalho. 931 00:55:55,526 --> 00:55:56,656 Vamos dançar! 932 00:55:58,557 --> 00:56:00,426 Batam palmas no ritmo, pessoal. 933 00:56:01,397 --> 00:56:02,627 Parecendo divertido. 934 00:56:13,377 --> 00:56:15,506 Desavergonhados, não são? 935 00:56:22,616 --> 00:56:24,857 Ouvi dizer que a Saebom High School tem uma celebridade. 936 00:56:26,216 --> 00:56:29,557 Aparentemente, um aluno era estagiário de ídolo do K-pop. 937 00:56:29,557 --> 00:56:30,627 Onde você está? 938 00:56:30,627 --> 00:56:33,466 - Aqui. - Então o boato é verdadeiro! 939 00:56:33,827 --> 00:56:35,196 - Tudo bem! - Seriamente? 940 00:56:35,397 --> 00:56:38,037 Bonito e carismático. 941 00:56:38,236 --> 00:56:39,707 - Vamos trazê-lo aqui. - Eu não posso acreditar. 942 00:56:39,707 --> 00:56:42,566 Até onde o boato se espalhou? 943 00:56:42,566 --> 00:56:45,307 - Apenas sente-se. - Não seja brincadeira e sente-se. 944 00:56:45,307 --> 00:56:48,147 O que mais podemos fazer senão trazê-lo para este palco? 945 00:56:48,147 --> 00:56:49,247 Você contou a ele, não foi? 946 00:56:49,247 --> 00:56:51,877 Você é um ótimo cantor, então cante uma música para nós. 947 00:56:51,877 --> 00:56:53,517 - Só desta vez. - Sem chance. 948 00:56:53,517 --> 00:56:54,986 Você realmente não vai? 949 00:56:55,687 --> 00:56:58,017 Eu adoraria ouvir você cantar. 950 00:56:58,287 --> 00:57:00,926 Han Seo Jun! 951 00:57:01,256 --> 00:57:03,727 -Han Seo Jun! -Han Seo Jun! 952 00:57:04,196 --> 00:57:06,026 -Han Seo Jun! -Han Seo Jun. 953 00:57:06,026 --> 00:57:07,926 - Você quer me ouvir cantar? - Claro. 954 00:57:07,926 --> 00:57:09,937 - Não me diga que você está envergonhado. -Han Seo Jun. 955 00:57:10,196 --> 00:57:11,696 - Vá lá em cima. -Han Seo Jun. 956 00:57:11,937 --> 00:57:13,307 - Então conceda-me um desejo. -Han Seo Jun. 957 00:57:13,506 --> 00:57:16,037 - Você é igualzinho ao meu irmão. -Han Seo Jun. 958 00:57:16,437 --> 00:57:19,037 Claro. Cante uma música e você realizará um desejo. 959 00:57:23,347 --> 00:57:25,446 - Legal! - Seo Jun é tão legal. 960 00:57:35,227 --> 00:57:36,727 Que fofo. 961 00:57:37,627 --> 00:57:41,727 Você e eu sob uma noite estrelada. 962 00:57:41,866 --> 00:57:47,267 Me renovando e me trazendo calor. 963 00:57:47,836 --> 00:57:51,336 É o seu olhar e o seu sorriso. 964 00:57:51,577 --> 00:57:54,877 Que guardarei para sempre em meu coração. 965 00:57:56,816 --> 00:57:58,716 Meu coração está cheio de pensamentos sobre você 966 00:57:58,716 --> 00:58:01,046 Eu me torno mais parecido com você. 967 00:58:01,187 --> 00:58:03,187 Um presente para você. 968 00:58:03,386 --> 00:58:06,687 Mais lindo que um sonho. 969 00:58:06,986 --> 00:58:10,696 Em nosso abraço. 970 00:58:10,727 --> 00:58:14,127 No qual caminharemos interminavelmente esta noite. 971 00:58:14,767 --> 00:58:19,696 Desejo te dar todos os dias que tenho. 972 00:58:20,167 --> 00:58:24,537 Quero que você saiba como me sinto. 973 00:58:25,006 --> 00:58:29,347 Meus sentimentos que nunca conseguem ficar calmos. 974 00:58:29,776 --> 00:58:33,946 Ilumine esta noite tão intensamente. 975 00:58:34,086 --> 00:58:35,886 - Ei, onde você está indo? - Aproveitando. 976 00:58:35,886 --> 00:58:38,957 Momentos do dia a dia com você. 977 00:58:39,417 --> 00:58:43,727 Você sabia que isso me traz minha maior alegria? 978 00:58:44,256 --> 00:58:49,026 Você se torna a luz do meu mundo. 979 00:58:49,026 --> 00:58:51,667 Então fique como você está. 980 00:58:51,667 --> 00:58:55,307 Apenas ao meu lado. 981 00:59:04,377 --> 00:59:07,017 Ju Kyung, espere. 982 00:59:08,816 --> 00:59:11,557 Aqui. Você pode levar isso para Soo Ho? 983 00:59:11,716 --> 00:59:13,426 O que? Meu? 984 00:59:13,426 --> 00:59:14,886 Ouça-me com atenção. 985 00:59:14,886 --> 00:59:17,796 Caminhe para sudeste e você encontrará Soo Ho caminhando. 986 00:59:18,796 --> 00:59:20,827 Espere um segundo. 987 00:59:21,127 --> 00:59:23,466 Nossa, o chamado da natureza. Desculpe. 988 00:59:23,537 --> 00:59:25,097 E a jaqueta? 989 00:59:25,437 --> 00:59:26,607 Ah, certo. 990 00:59:38,417 --> 00:59:39,577 Então, oh! 991 00:59:40,187 --> 00:59:42,486 Caminhe para sudeste e... Não, espere. 992 00:59:42,486 --> 00:59:45,957 Caminhe para noroeste e Ju Kyung estará perto do riacho. 993 00:59:47,457 --> 00:59:49,187 Diga a ela como você se sente, meu amigo. 994 00:59:50,727 --> 00:59:53,127 Espere. Eu proíbo você de se mover. 995 01:00:21,526 --> 01:00:22,687 Olá, Soo Ho. 996 01:00:35,506 --> 01:00:36,566 Ju Kyung? 997 01:00:37,506 --> 01:00:38,736 Por que você ainda está aqui? 998 01:00:39,577 --> 01:00:41,377 - Você vê... - Você viu Soo Ho? 999 01:00:42,377 --> 01:00:44,616 - Então, oh? - Você ainda não a convidou para sair? 1000 01:00:45,017 --> 01:00:46,577 Você deveria fazer isso hoje. 1001 01:00:48,546 --> 01:00:50,517 Eu o vi fazer isso antes. 1002 01:00:52,116 --> 01:00:53,857 - Não é da Soo Ho? - O que? 1003 01:00:55,187 --> 01:00:58,097 Sim, Tae Hoon queria que eu desse a ele. 1004 01:00:58,097 --> 01:01:00,066 Realmente? Então vou levar para ele. 1005 01:01:05,636 --> 01:01:08,906 Claro, acho que você poderia fazer isso. 1006 01:01:10,037 --> 01:01:11,506 Provavelmente é isso que está certo. 1007 01:01:13,077 --> 01:01:14,347 Ouvi dizer que ele está perto do riacho. 1008 01:01:14,347 --> 01:01:15,877 Realmente? Bem, entre e descanse um pouco. 1009 01:01:24,716 --> 01:01:25,957 Lim Ju Kyung. 1010 01:01:31,756 --> 01:01:33,727 Não se esqueça de que você deve realizar meu desejo. 1011 01:01:37,497 --> 01:01:38,767 Então, como foi? 1012 01:01:39,796 --> 01:01:41,537 Você disse que queria me ouvir cantar. 1013 01:01:44,776 --> 01:01:47,446 Por que? Foi tão tocante? 1014 01:01:47,906 --> 01:01:50,877 Meu canto é conhecido por levar muitos às lágrimas, 1015 01:01:52,147 --> 01:01:53,616 mas não chore também. 1016 01:01:59,716 --> 01:02:02,026 Ei, o que há de errado? 1017 01:02:07,167 --> 01:02:09,866 - O que é isso? - O que você quer dizer? 1018 01:02:10,296 --> 01:02:11,997 Ju Kyung me pediu para entregar isso para você. 1019 01:02:12,397 --> 01:02:14,236 - Ela te perguntou? - Sim. 1020 01:02:16,736 --> 01:02:19,207 Ei, espere. Pelo menos leve sua jaqueta. 1021 01:02:23,977 --> 01:02:26,477 Você deixou cair isso. 1022 01:02:46,466 --> 01:02:47,667 O que é? 1023 01:02:50,077 --> 01:02:51,276 É porque você está doente? 1024 01:02:52,906 --> 01:02:54,546 Sinto muito, certo? 1025 01:02:55,377 --> 01:02:57,616 Seja o que for, sinto muito. 1026 01:02:59,116 --> 01:03:00,187 Por que? 1027 01:03:01,417 --> 01:03:03,687 Por que Soo Ho não gosta de mim? 1028 01:03:09,156 --> 01:03:10,827 - Eu... - Não diga isso. 1029 01:03:11,026 --> 01:03:13,296 - Você vê... - Não diga isso! 1030 01:03:14,026 --> 01:03:15,827 Eu gosto de Soo Ho. 1031 01:03:17,497 --> 01:03:19,236 Eu disse para você não dizer isso. 1032 01:03:19,537 --> 01:03:21,406 Eu pensei que ficaria bem com isso, 1033 01:03:23,437 --> 01:03:24,937 mas dói. 1034 01:03:34,046 --> 01:03:37,256 Mas mantenha isso em segredo, ok? 1035 01:03:40,017 --> 01:03:42,256 Por que você não conseguiu manter isso em segredo de mim também? 1036 01:03:44,256 --> 01:03:45,397 Deixe-me ver. 1037 01:03:49,566 --> 01:03:51,966 Chorar faz você parecer feio, você sabe. 1038 01:03:52,796 --> 01:03:54,006 Não chore. 1039 01:04:16,486 --> 01:04:19,526 Esqueça. Você só vai tirar minha maquiagem. 1040 01:04:47,057 --> 01:04:49,287 Não acredito que chorei como um patinho feio. 1041 01:04:50,426 --> 01:04:52,156 Espero que o show-and-tell não tenha acabado. 1042 01:04:52,457 --> 01:04:54,526 Eu deveria retocar meu rosto antes que eles voltassem. 1043 01:04:58,366 --> 01:04:59,736 Você disse que não estava me evitando. 1044 01:05:02,267 --> 01:05:03,406 Você chorou? 1045 01:05:04,636 --> 01:05:07,307 Por que? Foi por causa de Seo Jun? 1046 01:05:09,607 --> 01:05:11,147 Por que você choraria por causa dele? 1047 01:05:12,847 --> 01:05:14,017 Você gosta dele? 1048 01:05:16,446 --> 01:05:18,357 - O que? - Você gosta de Seo Jun? 1049 01:05:18,857 --> 01:05:20,557 - Por que você se importa? - Responda-me. 1050 01:05:21,526 --> 01:05:22,756 Qual é o problema com você? 1051 01:05:23,656 --> 01:05:24,926 Por que você se importa que eu chorei? 1052 01:05:24,926 --> 01:05:26,327 E por que você quer saber de quem eu gosto? 1053 01:05:27,696 --> 01:05:30,897 Por que você continua me confundindo quando gosta de outra pessoa? 1054 01:05:32,497 --> 01:05:33,667 O que você quer dizer? 1055 01:05:33,937 --> 01:05:35,336 Eu sei que você gosta de Soo Jin. 1056 01:05:36,836 --> 01:05:39,336 Então por que você continua sendo gentil comigo e fazendo meu coração palpitar... 1057 01:05:44,046 --> 01:05:45,116 Ju Kyung. 1058 01:05:45,946 --> 01:05:47,886 Acho que há um mal-entendido. 1059 01:05:47,886 --> 01:05:49,816 - Você viu isso? - Eu realmente arrasei no show. 1060 01:05:49,816 --> 01:05:52,357 - Você não fez isso direito. - Eu sei. 1061 01:05:52,917 --> 01:05:55,256 Não estou usando maquiagem. Meu Deus. 1062 01:06:03,227 --> 01:06:04,537 É o espírito feio! 1063 01:06:04,537 --> 01:06:05,897 Meu Deus, é o espírito feio! 1064 01:06:05,897 --> 01:06:06,966 Ah, meu Deus! 1065 01:06:06,966 --> 01:06:09,066 - É aquele fantasma! - Eu peguei você dessa vez. 1066 01:06:09,207 --> 01:06:12,037 - Vamos pegar o espírito feio! - Vamos! 1067 01:06:12,037 --> 01:06:13,847 - Vá pegá-la! - Espere por mim! 1068 01:06:20,917 --> 01:06:24,057 - Pegue o espírito feio! - Ir! 1069 01:06:24,216 --> 01:06:25,316 Vamos pegá-la! 1070 01:06:31,627 --> 01:06:33,966 Meu Deus, por que eles estão me perseguindo? 1071 01:06:34,026 --> 01:06:35,127 O que eu vou fazer? 1072 01:06:57,117 --> 01:06:58,216 Ela foi para lá! 1073 01:06:58,916 --> 01:07:01,126 - Vamos! - Desça! 1074 01:07:03,326 --> 01:07:04,527 - Ir! - Correr! 1075 01:07:09,326 --> 01:07:11,237 - Lá está ela! - Lá! 1076 01:07:11,237 --> 01:07:12,397 - Vamos! - Vamos! 1077 01:07:13,937 --> 01:07:15,067 Vá buscá-la! 1078 01:07:16,336 --> 01:07:17,777 Eu não gosto de Soo Jin. 1079 01:07:20,506 --> 01:07:21,907 A pessoa que eu gosto... 1080 01:07:21,907 --> 01:07:23,006 Lá está ela! 1081 01:07:24,746 --> 01:07:25,817 É você. 1082 01:08:26,576 --> 01:08:29,347 (Agradecimentos especiais a Woo Hyun por sua participação especial) 1083 01:08:51,697 --> 01:08:58,376 (Epílogo) 1084 01:09:01,246 --> 01:09:03,176 Ele deve saber que o que há dentro de uma panela... 1085 01:09:03,176 --> 01:09:05,046 é mais importante do que o próprio pote. 1086 01:09:07,546 --> 01:09:10,147 (Verdadeira Beleza) 1087 01:09:11,117 --> 01:09:12,756 Você não vê ninguém da escola, não é? 1088 01:09:12,956 --> 01:09:14,027 Pato. 1089 01:09:14,027 --> 01:09:15,326 Isso é realmente necessário? 1090 01:09:15,527 --> 01:09:17,157 Estou um pouco envergonhado. 1091 01:09:17,597 --> 01:09:18,956 Por que você quer um emprego de meio período? 1092 01:09:19,097 --> 01:09:20,796 Para que eu possa pagar a academia de maquiagem. 1093 01:09:21,166 --> 01:09:23,197 Você quer que eu o ajude a encontrar um emprego de meio período? 1094 01:09:23,197 --> 01:09:25,097 - Estou muito mal, não estou? - Não. 1095 01:09:25,666 --> 01:09:27,206 Você é incrivelmente horrível. 1096 01:09:27,767 --> 01:09:30,036 Eu trouxe você aqui porque quero te mostrar uma coisa. 1097 01:09:32,237 --> 01:09:33,536 Eu gosto de Soo Ho. 1098 01:09:36,107 --> 01:09:38,076 Ju Kyung, vamos terminar.