1 00:00:40,680 --> 00:00:45,000 (Verdadeira Beleza) 2 00:01:05,035 --> 00:01:06,134 Aqui. Pegue. 3 00:01:07,804 --> 00:01:08,864 - O que? - Você me disse para parar... 4 00:01:08,864 --> 00:01:09,965 andando na minha moto. 5 00:01:11,003 --> 00:01:12,174 Você ouviu isso? 6 00:01:13,843 --> 00:01:17,072 A partir de hoje, só vou ouvir você. 7 00:01:21,953 --> 00:01:23,813 O que é que foi isso? Ele acabou de te convidar para sair? 8 00:01:23,883 --> 00:01:26,122 Seo Jun gosta de Ju Kyung? 9 00:01:26,483 --> 00:01:27,483 Eu não posso acreditar nisso. 10 00:01:28,622 --> 00:01:29,792 Seo Jun. 11 00:01:30,122 --> 00:01:31,192 Não vá. 12 00:01:35,192 --> 00:01:36,762 - Deixe-me... - Só não vá. 13 00:01:51,012 --> 00:01:52,012 Por que? 14 00:01:53,243 --> 00:01:54,443 Eu tenho algo a dizer. 15 00:01:55,353 --> 00:01:56,353 Algo a dizer? 16 00:01:57,682 --> 00:01:59,182 Qual é o quê? 17 00:02:02,452 --> 00:02:03,652 Bem... 18 00:02:04,822 --> 00:02:05,963 Bem, o que? 19 00:02:06,863 --> 00:02:08,193 O Dipolo do Oceano Índico e o Efeito El Nino... 20 00:02:08,193 --> 00:02:10,032 teriam causado os incêndios florestais na Austrália. 21 00:02:10,032 --> 00:02:12,133 Qual é o seu ponto de vista sobre a correlação deles? 22 00:02:13,103 --> 00:02:15,003 O que... Que efeito? 23 00:02:16,803 --> 00:02:19,072 (Episódio 5) 24 00:02:19,973 --> 00:02:21,103 Ei. 25 00:02:26,042 --> 00:02:28,113 Leve de volta. Por que você me deu isso? 26 00:02:28,883 --> 00:02:30,812 Para eu não andar de moto, 27 00:02:30,812 --> 00:02:32,583 você terá que ficar com a chave. Por que? 28 00:02:32,583 --> 00:02:34,622 Porque eu só estou ouvindo você de agora em diante. 29 00:02:34,723 --> 00:02:35,792 - Sem chance. - O que... 30 00:02:36,393 --> 00:02:37,963 Esta é a sua maneira de se vingar? 31 00:02:37,963 --> 00:02:40,193 Porque eu te chantageei com uma foto sua na sua moto? 32 00:02:40,693 --> 00:02:42,733 Como se algum dia eu fosse fazer isso. 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,972 Encontrei no caminho. Aproveitar. 34 00:02:49,972 --> 00:02:51,073 - Meu Deus! - Sem chance! 35 00:02:53,002 --> 00:02:54,342 Na verdade, prefiro morangos. 36 00:03:00,312 --> 00:03:02,782 Jjoo, o que diabos? O que há com ele hoje... 37 00:03:02,782 --> 00:03:03,912 e o que é esse negócio com a chave dele? 38 00:03:15,293 --> 00:03:16,363 Han Seo Jun! 39 00:03:18,703 --> 00:03:20,833 - Vocês dois! - Aí está você! 40 00:03:21,203 --> 00:03:22,273 Pegue! 41 00:03:27,902 --> 00:03:30,643 - O que aconteceu? - O que é que foi isso? 42 00:03:30,643 --> 00:03:32,643 - O que é? - O que está acontecendo? 43 00:03:32,912 --> 00:03:35,613 - Apenas experimente. - Sou péssimo nisso. 44 00:03:35,613 --> 00:03:37,182 Eu simplesmente não posso. 45 00:03:37,182 --> 00:03:39,782 - Sou péssimo nisso. - Eu pratiquei em casa. 46 00:03:39,782 --> 00:03:41,523 Posso almoçar com você? 47 00:03:43,122 --> 00:03:44,152 Aproveitar. 48 00:03:45,323 --> 00:03:46,423 Observe isto. 49 00:03:49,293 --> 00:03:51,703 Quando ele colocou isso? 50 00:03:57,002 --> 00:03:58,143 Sente-se se quiser. 51 00:04:02,673 --> 00:04:05,113 Certo. Obrigado. 52 00:04:16,852 --> 00:04:17,923 Achei que você não fosse beber. 53 00:04:17,953 --> 00:04:19,222 Seria errado jogá-lo fora. 54 00:04:19,622 --> 00:04:21,062 Aqui você vai. Você pode ficar com isso. 55 00:04:22,863 --> 00:04:23,863 Obrigado. 56 00:04:27,162 --> 00:04:28,573 - Oi! - Oi. 57 00:04:29,872 --> 00:04:32,442 Tudo bem, pessoal. Sentem-se. 58 00:04:32,442 --> 00:04:33,602 - Claro. - Entendi. 59 00:04:35,643 --> 00:04:37,342 Vou começar com uma chamada. 60 00:04:37,342 --> 00:04:39,382 - Claro. -Kim Shi Hyun. 61 00:04:39,613 --> 00:04:41,682 - Aqui. -Kim Ji Yoon. 62 00:04:41,682 --> 00:04:42,912 Aqui. 63 00:04:42,912 --> 00:04:44,852 -Lee Eun Sol. - Aqui. 64 00:04:45,252 --> 00:04:46,682 -Kim Seo Woon. - Aqui. 65 00:04:47,152 --> 00:04:48,852 - Cha Ji Young. - Aqui. 66 00:04:49,393 --> 00:04:50,922 -Kim Dong Woon. - Aqui. 67 00:04:51,523 --> 00:04:53,092 -Kim Se Jin. - Aqui. 68 00:04:53,693 --> 00:04:55,193 -Park Jin Myeong. - Aqui. 69 00:04:55,193 --> 00:04:58,263 Quando a matéria orgânica é decomposta por enzimas, 70 00:04:58,263 --> 00:05:00,732 são produzidas substâncias inorgânicas... 71 00:05:00,732 --> 00:05:02,732 e a energia é criada. 72 00:05:02,873 --> 00:05:06,273 Uma parte dessa energia é armazenada em um ATP... 73 00:05:06,273 --> 00:05:09,542 enquanto o restante é emitido como energia térmica. 74 00:05:10,242 --> 00:05:12,713 E neste processo, 75 00:05:12,713 --> 00:05:14,742 ocorre a respiração celular. 76 00:05:15,313 --> 00:05:18,253 A respiração celular é... 77 00:05:37,503 --> 00:05:41,573 Ele comprou isso para mim porque eu disse que gosto? 78 00:05:46,982 --> 00:05:49,583 Eles economizam toda a energia... 79 00:05:49,883 --> 00:05:52,552 para que eles possam usá-lo mais tarde. 80 00:05:52,683 --> 00:05:54,183 Agora vamos olhar para o centro. 81 00:05:54,183 --> 00:05:55,552 Ju Kyung, vamos comer juntos. 82 00:05:55,552 --> 00:05:57,253 Não, mova-se. 83 00:05:57,652 --> 00:05:58,963 - Desculpe. - Como você pôde fazer isso com ela? 84 00:05:58,963 --> 00:06:00,463 Nossa, Seo Jun. 85 00:06:02,592 --> 00:06:05,802 Seo Jun, vá embora se você está aqui para irritar Ju Kyung. 86 00:06:06,302 --> 00:06:07,862 Só vou ouvir Ju Kyung. 87 00:06:08,032 --> 00:06:11,703 - Ele só vai ouvir você. - Ele só vai ouvir você. 88 00:06:13,003 --> 00:06:16,042 Então me faça um favor, sim? 89 00:06:18,013 --> 00:06:19,083 Tudo o que você precisar. 90 00:06:20,282 --> 00:06:21,513 Se perder. 91 00:06:22,713 --> 00:06:23,782 O que? 92 00:06:25,482 --> 00:06:27,052 Farei todo o resto, menos isso. 93 00:06:27,052 --> 00:06:30,422 - Ele fará tudo por você. - Ele fará tudo por você. 94 00:06:31,893 --> 00:06:33,763 Então não fale comigo. 95 00:06:35,092 --> 00:06:36,193 Eu também não posso fazer isso. 96 00:06:37,032 --> 00:06:38,633 Você está brincando comigo? 97 00:06:43,003 --> 00:06:44,333 Você não deve gostar disso. 98 00:06:47,902 --> 00:06:49,612 Esse é o meu acompanhamento favorito. 99 00:06:50,342 --> 00:06:52,342 Eu estava guardando isso para o final. 100 00:06:52,342 --> 00:06:53,482 Por que? 101 00:06:53,482 --> 00:06:55,383 É assim que eu como. Não é da sua conta. 102 00:06:55,552 --> 00:06:56,652 OK. 103 00:06:57,912 --> 00:06:59,152 Eu deveria ouvir você. 104 00:06:59,552 --> 00:07:02,323 Meninos, tragam tonkatsu para ela. 105 00:07:02,323 --> 00:07:04,323 -Tonkatsu. -Tonkatsu. 106 00:07:05,123 --> 00:07:06,722 Ta-Da. 107 00:07:10,463 --> 00:07:12,433 Você quer que eu coma tudo isso? 108 00:07:12,902 --> 00:07:14,003 - Sim. - Sim. 109 00:07:14,463 --> 00:07:16,972 Não sei se ele está flertando com ela ou pregando uma peça nela. 110 00:07:16,972 --> 00:07:19,472 Coma para poder crescer alto. 111 00:07:21,612 --> 00:07:23,513 Ei, cuidado. 112 00:07:24,042 --> 00:07:25,643 Não coma seu cabelo. 113 00:07:30,253 --> 00:07:32,523 Você vai dar uma olhada nisso? 114 00:07:38,922 --> 00:07:40,023 Apenas pegue sua chave. 115 00:07:40,023 --> 00:07:42,862 - Não coloque de volta no meu bolso. - De que adianta me dar isso? 116 00:07:44,433 --> 00:07:47,802 Minha moto está estacionada na frente da sua casa. 117 00:07:51,373 --> 00:07:52,472 Isso é nojento. 118 00:07:53,402 --> 00:07:55,912 - Ei... - Meu Deus, olhe a cara dele. 119 00:07:55,912 --> 00:07:57,643 - Está bem. - Ei. 120 00:07:58,313 --> 00:07:59,583 Bom trabalho, Ju Kyung. 121 00:07:59,583 --> 00:08:03,313 - Meu Deus. Eu sinto muito. - Não ria. 122 00:08:13,162 --> 00:08:14,222 Ju Kyung. 123 00:08:15,133 --> 00:08:16,433 Você tem uma cauda muito longa. 124 00:08:21,602 --> 00:08:22,802 Você é como um macaco-folha. 125 00:08:22,902 --> 00:08:25,402 - Pare de zombar de mim. - Ok, farei o que você diz. 126 00:08:40,753 --> 00:08:43,123 - Olhe para eles. - Meu Deus. 127 00:08:47,862 --> 00:08:49,893 - Ei! - Você não deveria ter me impedido. 128 00:08:50,162 --> 00:08:51,463 Eu caí por sua causa. 129 00:08:51,463 --> 00:08:54,162 - Eu ajudei você. - Bem, não. 130 00:08:54,263 --> 00:08:57,402 E se for fazer o que eu digo, leve a chave da sua moto, ok? 131 00:08:59,503 --> 00:09:02,112 Por que não consigo ter uma vida escolar normal e tranquila? 132 00:09:03,273 --> 00:09:04,342 Você está bem? 133 00:09:06,412 --> 00:09:07,512 Sim. 134 00:09:09,583 --> 00:09:11,012 - O que vocês estão pensando? - Você foi rejeitado. 135 00:09:11,012 --> 00:09:12,622 - Acabou agora. - Ela simplesmente se apaixonou por mim. 136 00:09:12,622 --> 00:09:14,622 - Vamos. - Eu sou Han Seo Jun. 137 00:09:14,722 --> 00:09:18,992 - A luz do sol e a chuva - A luz do sol e a chuva 138 00:09:19,122 --> 00:09:23,793 - E toda ajuda que recebi - E toda ajuda que recebi 139 00:09:24,193 --> 00:09:31,002 - Como o sol que brilha sobre mim - Como o sol que brilha sobre mim 140 00:09:31,433 --> 00:09:34,703 - Você é - Você é 141 00:09:34,972 --> 00:09:40,482 - Minha luz - Minha luz 142 00:09:41,382 --> 00:09:44,713 Bravo! Bravo. 143 00:09:44,913 --> 00:09:48,622 Foi como se Maria Callas voltasse à vida. 144 00:09:48,823 --> 00:09:51,323 Vai Woon, sua voz... 145 00:09:51,323 --> 00:09:54,592 é incrivelmente lindo e claro. 146 00:09:56,132 --> 00:09:58,333 Parabéns. 147 00:10:01,433 --> 00:10:04,102 Vá Woon, você foi escolhido para fazer... 148 00:10:04,272 --> 00:10:05,372 a apresentação solo. 149 00:10:06,543 --> 00:10:09,173 Na vasta planície 150 00:10:09,242 --> 00:10:11,443 Uma flor floresceu 151 00:10:11,573 --> 00:10:15,913 Sozinho 152 00:10:16,313 --> 00:10:18,012 E no meu coração 153 00:10:18,012 --> 00:10:22,293 - Ela canta tão bem. - Sinto uma faísca de 154 00:10:23,423 --> 00:10:24,553 Saia. 155 00:10:27,992 --> 00:10:31,762 Ei, eu não disse para você não fazer o seu melhor? 156 00:10:32,803 --> 00:10:33,903 Não foi? 157 00:10:37,472 --> 00:10:41,443 Não me diga que você realmente quer se apresentar sozinho. 158 00:10:42,073 --> 00:10:44,213 Vá dizer ao professor de música... 159 00:10:44,512 --> 00:10:45,882 que você não pode fazer isso. 160 00:10:53,453 --> 00:10:54,722 Esses pirralhos malvados. 161 00:10:55,722 --> 00:10:57,193 Como ela poderia dar um tapa nela? 162 00:11:25,053 --> 00:11:26,622 Você tem aulas particulares novamente? 163 00:11:26,852 --> 00:11:28,793 Sim. Eu tenho dois. 164 00:11:29,323 --> 00:11:30,693 Você é incrível. 165 00:11:32,793 --> 00:11:34,122 O que há de errado com suas mãos? 166 00:11:34,122 --> 00:11:35,433 O que? Por que? 167 00:11:35,762 --> 00:11:37,892 Ainda nem é inverno, mas suas mãos estão todas rachadas. 168 00:11:38,762 --> 00:11:39,862 Espere um segundo. 169 00:11:40,803 --> 00:11:41,933 Dê-me sua mão. 170 00:11:45,472 --> 00:11:48,102 Você tem uma pele muito boa, mas por que suas mãos são assim? 171 00:11:48,612 --> 00:11:50,543 - O que você está fazendo? - Como você já sabe, 172 00:11:50,713 --> 00:11:52,112 minha mãe administra a Pandora Shop. 173 00:11:53,183 --> 00:11:54,242 Aí está. 174 00:11:55,752 --> 00:11:57,413 O que você acha? Não cheira bem? 175 00:11:58,553 --> 00:11:59,953 Sim, é legal. 176 00:12:08,193 --> 00:12:09,933 O que? Ei. 177 00:12:26,683 --> 00:12:27,842 Meu Deus. 178 00:12:29,252 --> 00:12:31,453 Você é inacreditável. 179 00:12:34,482 --> 00:12:37,492 Ah, certo. Achei que conhecia você. 180 00:12:38,762 --> 00:12:40,022 Desculpe. 181 00:12:40,193 --> 00:12:41,563 Ela não me reconhece? 182 00:12:41,823 --> 00:12:44,762 Mas você parece um pouco... 183 00:12:44,762 --> 00:12:46,833 Vamos. Senhor, precisamos descer. 184 00:12:51,472 --> 00:12:52,943 Saia do caminho. 185 00:13:00,512 --> 00:13:02,482 O que há com a atitude dela? 186 00:13:02,482 --> 00:13:04,083 - Quem é ela? - Não sei. 187 00:13:04,382 --> 00:13:06,022 Eu a sigo nas redes sociais. 188 00:13:06,423 --> 00:13:07,953 Eu a vejo todos os dias online, então pensei que a conhecia. 189 00:13:08,053 --> 00:13:09,252 Você quase se envergonhou. 190 00:13:09,252 --> 00:13:11,823 Mas eu odeio a atitude daquela garota. Qual é o problema dela? 191 00:13:17,563 --> 00:13:19,033 Por que você está tão assustado? 192 00:13:19,632 --> 00:13:21,333 - Você os conhece? - O que? 193 00:13:24,002 --> 00:13:25,033 Bem... 194 00:13:27,943 --> 00:13:30,742 Eles pareciam um pouco malvados. 195 00:13:31,413 --> 00:13:33,342 Por que você tem medo deles? 196 00:13:33,683 --> 00:13:35,612 Garotas como elas tendem a agir mal quando são intimidadas. 197 00:13:35,612 --> 00:13:37,382 Da próxima vez, seja mais confiante, ok? 198 00:15:12,313 --> 00:15:14,813 O que? Ele só vai ouvi-la? 199 00:15:25,252 --> 00:15:27,992 Eu deveria ter deixado Seul completamente. 200 00:15:32,163 --> 00:15:33,632 Eu fiz uma promessa... 201 00:15:34,102 --> 00:15:36,333 que enquanto eu a vir, 202 00:15:37,972 --> 00:15:39,203 Eu vou protegê-la. 203 00:15:43,173 --> 00:15:44,413 Você é um idiota. 204 00:15:47,183 --> 00:15:50,453 Ei, você. Você quer que eu reorganize suas costelas? 205 00:15:50,512 --> 00:15:54,522 Saia disso, a menos que queira que sua vida seja um filme de terror. 206 00:15:54,522 --> 00:15:56,053 - Agora. - Ei, é caro. 207 00:15:56,053 --> 00:15:58,923 Por que ele estacionou aqui? O que ele quer de mim? 208 00:16:02,992 --> 00:16:04,063 O que você está fazendo? 209 00:16:04,063 --> 00:16:08,732 (O que você está fazendo?) 210 00:16:09,002 --> 00:16:10,632 (Você está dormindo?) 211 00:16:10,632 --> 00:16:11,703 Você está dormindo? 212 00:16:14,073 --> 00:16:15,102 (Lim Ju Kyung) 213 00:16:34,163 --> 00:16:36,293 (Lim Ju Kyung) 214 00:16:39,762 --> 00:16:41,803 Ei! Saia daqui já. 215 00:16:42,403 --> 00:16:45,033 Demora muito para apagar toda aquela maquiagem. 216 00:16:45,772 --> 00:16:48,872 - Olá? - Este não é o telefone de Lim Ju Kyung? 217 00:16:49,112 --> 00:16:50,543 Ju Kyung está no banho. 218 00:16:51,242 --> 00:16:53,683 - Quem é esse? - A pessoa que vai tomar banho em seguida. 219 00:16:55,213 --> 00:16:56,882 Ei, seu idiota. 220 00:16:57,213 --> 00:16:59,553 Eu disse para dar descarga depois de fazer xixi. 221 00:16:59,553 --> 00:17:01,522 E ligue a ventilação quando for despejar. 222 00:17:01,752 --> 00:17:04,153 Por que você está me incomodando sobre como eu faço xixi e cocô? 223 00:17:04,153 --> 00:17:05,823 Vou arrancar essa boca da sua cara. 224 00:17:06,522 --> 00:17:09,033 Qual é o seu problema? Por que você está atendendo minhas ligações? 225 00:17:09,433 --> 00:17:10,732 (Lee Soo Ho) 226 00:17:12,132 --> 00:17:13,203 Então, oh? 227 00:17:37,592 --> 00:17:41,363 (Lee Soo Ho) 228 00:17:48,232 --> 00:17:50,502 (Lim Ju Kyung) 229 00:17:55,042 --> 00:17:56,143 Ei. 230 00:17:57,213 --> 00:17:59,782 Oi. Desculpe, desliguei por engano. 231 00:18:00,782 --> 00:18:01,982 Esse era seu irmão? 232 00:18:02,482 --> 00:18:04,413 Sim. Meu irmão mais novo. 233 00:18:05,482 --> 00:18:06,482 - Então... - Então... 234 00:18:07,123 --> 00:18:08,623 Desculpe. Você vai primeiro. 235 00:18:09,153 --> 00:18:10,393 Você pode sair um pouco? 236 00:18:10,953 --> 00:18:13,123 - Agora? - Quero pegar minhas roupas. 237 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Suas roupas. 238 00:18:18,062 --> 00:18:19,663 OK. Já vou embora. 239 00:18:20,103 --> 00:18:21,463 Vejo você no parquinho. 240 00:18:30,272 --> 00:18:31,512 Eu só tive arrepios. 241 00:18:40,982 --> 00:18:42,153 O que? 242 00:19:00,472 --> 00:19:01,742 Você esperou muito? 243 00:19:02,272 --> 00:19:03,472 Não. 244 00:19:10,482 --> 00:19:12,752 O gato vai até você. O gato foi desagradável comigo. 245 00:19:13,683 --> 00:19:15,353 O gato é muito nojento... 246 00:19:15,353 --> 00:19:17,022 e uma defensiva louca. 247 00:19:17,022 --> 00:19:20,393 Mas eu alimentei o gato todos os dias, então o gato só faz isso comigo. 248 00:19:21,022 --> 00:19:22,332 Até gatos? 249 00:19:23,693 --> 00:19:25,363 Você é um intrometido com todos. 250 00:19:26,933 --> 00:19:28,103 Ainda assim... 251 00:19:28,532 --> 00:19:30,603 Eu me senti mal porque o gato estava sozinho porque o gato era desagradável. 252 00:19:33,472 --> 00:19:34,472 O gato é como eu. 253 00:19:39,883 --> 00:19:41,582 Acho que você sabe que é desagradável com as pessoas. 254 00:19:43,913 --> 00:19:46,522 Pelo menos você tem família, mas aquele gato... 255 00:19:47,322 --> 00:19:48,322 Eu não tenho família. 256 00:19:53,222 --> 00:19:55,363 Você mora sozinho? 257 00:19:55,732 --> 00:19:57,393 Sim, sozinho. 258 00:19:58,032 --> 00:19:59,562 Então você come... 259 00:20:02,703 --> 00:20:04,832 Desculpe. Eu não deveria ter dito nada. 260 00:20:06,072 --> 00:20:07,173 Tudo bem. 261 00:20:08,103 --> 00:20:09,472 Por que você está usando maquiagem? 262 00:20:11,042 --> 00:20:12,782 - O que? - Mais cedo... 263 00:20:15,413 --> 00:20:16,453 Então... 264 00:20:17,353 --> 00:20:19,022 Seu irmão disse que você estava tomando banho. 265 00:20:22,453 --> 00:20:25,193 Geralmente tomo banho antes de dormir. 266 00:20:25,492 --> 00:20:26,663 Vou tomar banho mais tarde. 267 00:20:29,332 --> 00:20:31,693 Você veio até aqui para pegar suas roupas? 268 00:20:32,832 --> 00:20:36,032 Claro. Por que outro motivo eu teria vindo aqui... 269 00:20:36,703 --> 00:20:38,532 no meio da noite? 270 00:20:38,832 --> 00:20:41,042 - Certo. - É o meu favorito. 271 00:20:42,072 --> 00:20:43,143 Favorito de todos os tempos. 272 00:20:43,443 --> 00:20:44,643 Realmente? 273 00:20:45,413 --> 00:20:49,552 Ei... sinto muito. Eu realmente sinto muito, 274 00:20:49,752 --> 00:20:51,812 mas ainda não está seco. 275 00:20:53,423 --> 00:20:55,853 Você veio até aqui para isso. Desculpe. 276 00:20:56,923 --> 00:20:58,022 Ah bem. 277 00:20:58,923 --> 00:20:59,992 Obrigado. 278 00:21:00,222 --> 00:21:02,562 Vou comprar algo gostoso para você da próxima vez. 279 00:21:08,903 --> 00:21:11,403 Ok, então. Tchau. 280 00:21:16,213 --> 00:21:17,512 Ei. 281 00:21:19,242 --> 00:21:20,383 Sim? 282 00:21:20,843 --> 00:21:21,982 Olha, tem uma bola de basquete. 283 00:21:33,923 --> 00:21:34,963 Isso não é nada. 284 00:21:36,832 --> 00:21:38,163 Isso é inesperado. 285 00:21:38,463 --> 00:21:40,633 Parece que tudo o que você faria seria estudar. 286 00:21:43,133 --> 00:21:44,433 Você pode fazer uma cesta? 287 00:21:56,433 --> 00:21:57,603 Está desinflado, é por isso. 288 00:21:57,603 --> 00:21:58,663 Realmente? 289 00:22:01,732 --> 00:22:03,742 Incrível! Você viu isso? 290 00:22:04,502 --> 00:22:06,173 Ok, observe. 291 00:22:06,613 --> 00:22:07,943 A mão esquerda é o guia. 292 00:22:07,943 --> 00:22:09,843 Sua mão esquerda estava muito rígida. 293 00:22:10,613 --> 00:22:11,843 Assim. 294 00:22:14,353 --> 00:22:16,282 Fui capitão do time de basquete até o ano passado. 295 00:22:16,282 --> 00:22:17,982 Por que você não está jogando o próximo jogo? 296 00:22:19,052 --> 00:22:21,222 - Só porque. - Você foi cortado? 297 00:22:21,423 --> 00:22:22,962 Porque você continuou faltando? 298 00:22:23,593 --> 00:22:25,522 Eu disse para usar a mão esquerda para guiar a bola. 299 00:22:25,522 --> 00:22:26,893 Você e sua mão esquerda. 300 00:22:27,562 --> 00:22:29,403 Você desmaiaria se me visse jogando basquete. 301 00:22:32,972 --> 00:22:35,072 Poxa. Eu disse para usá-lo para guiar a bola. 302 00:23:21,812 --> 00:23:22,923 - O que? - O que? 303 00:23:24,853 --> 00:23:26,123 Então... 304 00:23:27,722 --> 00:23:30,163 - Como foi? - O que... 305 00:23:30,163 --> 00:23:32,522 - O que... - O cheiro. 306 00:23:34,393 --> 00:23:36,262 Comprei um detergente novo. 307 00:23:37,262 --> 00:23:38,363 Detergente? 308 00:23:38,403 --> 00:23:40,833 Diz que o cheiro não desaparecerá mesmo se você suar. 309 00:23:42,002 --> 00:23:43,242 Eu queria testar. 310 00:23:44,143 --> 00:23:47,312 OK. Cheirava bem. 311 00:23:49,482 --> 00:23:51,943 Mas seu rosto. Por que você está... 312 00:23:52,782 --> 00:23:53,812 O quê? 313 00:24:03,522 --> 00:24:04,722 Foram vocês. 314 00:24:12,703 --> 00:24:14,403 - O que você está fazendo? - Como está o cheiro? 315 00:24:15,633 --> 00:24:16,643 Comprei um detergente novo. 316 00:24:16,643 --> 00:24:17,873 É cítrico? 317 00:24:22,613 --> 00:24:24,683 - Tem um cheiro leve e fresco. - Realmente? 318 00:24:27,583 --> 00:24:29,853 É muito bom. É uma marca estrangeira? 319 00:24:31,052 --> 00:24:32,153 Fique quieto. 320 00:24:35,953 --> 00:24:37,022 Mas... 321 00:24:39,762 --> 00:24:42,363 Verificar seu novo detergente fez meu coração disparar. 322 00:24:42,462 --> 00:24:44,863 Seu idiota louco. Essa foi uma desculpa patética. 323 00:24:45,232 --> 00:24:46,633 De qualquer forma, 324 00:24:47,603 --> 00:24:49,542 você não precisava me levar para casa. 325 00:24:50,972 --> 00:24:52,873 O ponto de ônibus nesta estrada fica mais próximo. 326 00:24:55,943 --> 00:24:57,012 E aqui eu pensei... 327 00:25:24,002 --> 00:25:25,103 Estamos aqui. 328 00:25:25,703 --> 00:25:27,413 Acho que sim. 329 00:25:28,643 --> 00:25:31,383 Então, vou para dentro. 330 00:25:31,843 --> 00:25:32,883 Tchau. 331 00:25:33,583 --> 00:25:34,752 Eu deveria tirar isso de você. 332 00:25:36,822 --> 00:25:39,822 Suas roupas? Mas ainda não está seco. 333 00:25:40,393 --> 00:25:42,492 Não, a chave da motocicleta. 334 00:25:43,562 --> 00:25:44,722 Eu vou devolver. 335 00:25:45,363 --> 00:25:46,762 Não, eu farei isso. 336 00:25:47,163 --> 00:25:48,792 Não quero que vocês dois briguem... 337 00:25:48,792 --> 00:25:51,062 Está tudo bem. Não se preocupe. 338 00:25:58,443 --> 00:26:00,072 Ele já devolveu a chave? 339 00:26:01,972 --> 00:26:03,843 Não me diga que eles brigaram de novo. 340 00:26:06,552 --> 00:26:07,613 Ok, legal. 341 00:26:10,153 --> 00:26:11,222 Agradável. 342 00:26:11,222 --> 00:26:15,222 Soo Ho, vi que Seo Jun levou sua moto. 343 00:26:15,593 --> 00:26:16,663 Ele fez isso? 344 00:26:18,363 --> 00:26:19,933 - Vá em frente. - Claro. 345 00:26:20,333 --> 00:26:21,992 Isso eu posso lidar. 346 00:26:27,072 --> 00:26:28,802 Você é bom nisso, não é? 347 00:26:29,403 --> 00:26:31,443 - O que? - O que? 348 00:26:32,042 --> 00:26:34,673 Quero dizer, você é bom em pegar coisas. 349 00:26:34,673 --> 00:26:36,413 Como esta bola. 350 00:26:39,113 --> 00:26:40,552 Você está vendo isso? 351 00:26:40,812 --> 00:26:42,453 Isso parece uma bola de basquete para você? 352 00:26:42,552 --> 00:26:44,623 Por que você está se exibindo quando é o jogador mais fraco do time? 353 00:26:44,623 --> 00:26:45,822 Veremos na quadra. 354 00:26:46,123 --> 00:26:50,363 Não há como Saebom Devils perder para um bando de ninguém. 355 00:26:50,363 --> 00:26:52,062 - Ninguém? - Como você. 356 00:26:52,893 --> 00:26:55,663 Divine Soo Ho está de volta ao time! 357 00:26:55,663 --> 00:26:58,002 O que? Soo Ho vai jogar? 358 00:26:58,002 --> 00:26:59,972 - Quando ele decidiu isso? - Realmente? 359 00:27:02,873 --> 00:27:04,472 Ele deve estar competindo em um jogo de basquete. 360 00:27:04,472 --> 00:27:06,613 Quem terá chance contra esse talento? 361 00:27:09,613 --> 00:27:12,413 Seo Jun, você é muito bom no basquete, certo? 362 00:27:14,413 --> 00:27:16,222 O que? Por que? 363 00:27:16,583 --> 00:27:18,222 - Parece que sim? - Sim. 364 00:27:18,923 --> 00:27:20,522 Eu sou a bomba. 365 00:27:20,522 --> 00:27:22,052 Certo. Claro, você é. 366 00:27:22,052 --> 00:27:24,623 Então por que não se juntar a nós e jogar contra o time do colégio... 367 00:27:24,623 --> 00:27:27,032 em uma partida durante o festival escolar? 368 00:27:28,133 --> 00:27:31,762 Terei que perguntar primeiro a Lim Ju Kyung. 369 00:27:34,032 --> 00:27:35,603 Ela é a única que ouço atualmente. 370 00:27:36,173 --> 00:27:39,643 - Ele só a escuta! - Ele só a escuta! 371 00:27:41,542 --> 00:27:43,742 Lim Ju Kyung, você gostaria de me ver jogar basquete? 372 00:27:43,742 --> 00:27:45,212 Não, de jeito nenhum. 373 00:27:46,653 --> 00:27:47,712 De jeito nenhum? 374 00:27:48,212 --> 00:27:50,883 Ju Kyung, por favor, permita. 375 00:27:50,883 --> 00:27:52,552 Não quero perder para Tae Hoon. 376 00:27:54,492 --> 00:27:56,462 Qualquer que seja. Faça como quiser. 377 00:27:56,923 --> 00:27:58,363 Eu vou se é isso que você quer. 378 00:27:59,322 --> 00:28:00,562 Conte comigo. 379 00:28:00,732 --> 00:28:02,663 Ok. Obrigado. 380 00:28:02,933 --> 00:28:04,002 OK! 381 00:28:04,002 --> 00:28:05,333 Um leve toque bastará. 382 00:28:07,933 --> 00:28:09,373 Senhor, é por ali. 383 00:28:09,373 --> 00:28:10,472 - É assim que se faz, certo? - Isso mesmo. 384 00:28:10,472 --> 00:28:11,802 - Por aqui. - Vamos. 385 00:28:11,802 --> 00:28:13,072 Você parou de ser atrevido. 386 00:28:13,643 --> 00:28:15,373 Talvez ele realmente tenha sentimentos por você. 387 00:28:15,472 --> 00:28:17,542 Ninguém iria tão longe só para se vingar. 388 00:28:17,943 --> 00:28:20,353 Eu não me importo se ele está brincando com ela ou não. 389 00:28:20,353 --> 00:28:21,653 Ele é simplesmente infantil. 390 00:28:22,812 --> 00:28:25,453 Soo Ho nunca é um tipo fácil de ler. 391 00:28:25,683 --> 00:28:27,322 Olhe para ele jogando vôlei agora. 392 00:28:27,752 --> 00:28:29,492 - É handebol. - Ah, certo. 393 00:28:30,363 --> 00:28:31,462 Basta olhar. 394 00:28:33,333 --> 00:28:34,492 Nossa, está quente. 395 00:28:35,062 --> 00:28:37,002 Ela é como números de loteria. 396 00:28:37,302 --> 00:28:38,903 Nunca consigo adivinhá-la corretamente. 397 00:28:41,433 --> 00:28:42,502 Olá? 398 00:28:43,403 --> 00:28:44,903 Sim, é ele. 399 00:28:46,072 --> 00:28:47,742 Foi rebocado? 400 00:28:49,512 --> 00:28:50,913 Lim Ju Kyung, seu pirralho. 401 00:28:51,712 --> 00:28:52,843 Lim Ju Kyung! 402 00:28:59,593 --> 00:29:00,722 O que é que foi isso? 403 00:29:00,722 --> 00:29:01,923 Você está de serviço de limpeza hoje. 404 00:29:04,562 --> 00:29:05,822 Idiota infantil. 405 00:29:07,732 --> 00:29:09,093 Você não quer sua moto de volta? 406 00:29:10,903 --> 00:29:12,203 Foi você quem mandou rebocar? 407 00:29:13,072 --> 00:29:15,673 - Você perdeu a cabeça. - A chave também está em minha posse. 408 00:29:23,443 --> 00:29:25,683 Crianças de outras escolas estarão todas lá, 409 00:29:25,683 --> 00:29:26,683 então o que eles pensariam de nós... 410 00:29:26,683 --> 00:29:28,782 por ter um vocalista solo tão feio? 411 00:29:28,782 --> 00:29:30,722 Por que não consigo cantar o solo? 412 00:29:30,923 --> 00:29:32,853 Vejo que você ainda não entendeu. 413 00:29:32,953 --> 00:29:35,693 Porque você é muito feio. 414 00:29:40,792 --> 00:29:42,532 Droga, meu permanente! 415 00:29:42,663 --> 00:29:43,933 O que diabos? 416 00:29:43,933 --> 00:29:45,863 Eu só estava lavando essa sua boca suja. 417 00:29:46,302 --> 00:29:48,272 Quem é você para dizer isso sobre ela? 418 00:29:48,532 --> 00:29:50,203 Quem se importa se você é bonita por fora... 419 00:29:50,203 --> 00:29:51,903 quando você está podre por dentro? 420 00:29:51,903 --> 00:29:53,012 Um júnior? 421 00:29:53,212 --> 00:29:56,042 Quem você acha que está metendo o nariz no nosso negócio? 422 00:29:56,042 --> 00:29:57,143 Meu? 423 00:30:01,683 --> 00:30:02,883 Eu sou a irmã dela. 424 00:30:03,353 --> 00:30:04,752 E agora? 425 00:30:07,193 --> 00:30:08,222 Vá, Uau! 426 00:30:09,052 --> 00:30:10,163 Droga. 427 00:30:10,462 --> 00:30:12,393 O que há com aquela garota? 428 00:30:12,792 --> 00:30:15,663 - O que você acabou de dizer? - Quem é essa garota? 429 00:30:22,673 --> 00:30:23,843 Perdi. 430 00:30:24,443 --> 00:30:26,373 Se eu pegar vocês de novo, 431 00:30:26,613 --> 00:30:28,413 você se inscreverá para uma cirurgia no nariz. 432 00:30:41,423 --> 00:30:43,762 Porque você é feio. 433 00:30:58,843 --> 00:30:59,913 Aqui você vai. 434 00:31:06,143 --> 00:31:07,613 Eles estão certos... 435 00:31:09,183 --> 00:31:12,022 sobre apenas um certo tipo ser capaz de cantar no palco? 436 00:31:12,123 --> 00:31:13,252 Claro que não. 437 00:31:13,953 --> 00:31:15,853 Você foi selecionado por causa do seu talento. 438 00:31:16,693 --> 00:31:18,992 Eu ouvi você cantando também, você sabe. 439 00:31:19,093 --> 00:31:21,863 Eu pensei que só o meu talento importava, 440 00:31:23,333 --> 00:31:26,133 mas estou preocupado que o público ria como eles. 441 00:31:27,732 --> 00:31:31,143 Tenho medo que meu rosto faça minha voz parecer... 442 00:31:31,542 --> 00:31:32,742 tão feio. 443 00:31:32,943 --> 00:31:34,312 Eles são culpados por rir de você, 444 00:31:34,312 --> 00:31:35,812 então por que você desistiria de sua chance? 445 00:31:36,643 --> 00:31:38,542 Não fuja porque está com medo. 446 00:31:40,653 --> 00:31:42,353 Você é linda demais... 447 00:31:43,923 --> 00:31:45,522 para entender como me sinto. 448 00:31:47,522 --> 00:31:50,292 Na verdade, eu sei disso... 449 00:31:50,923 --> 00:31:52,522 melhor do que ninguém. 450 00:32:00,833 --> 00:32:03,673 Não se esqueça de uma coisa ao aplicar a sombra. 451 00:32:03,673 --> 00:32:05,873 Que você está tentando fazer seus olhos parecerem mais arregalados. 452 00:32:05,873 --> 00:32:09,913 Certo, esse estilo de maquiagem vai combinar com o rosto de Go Woon. 453 00:32:10,083 --> 00:32:13,683 Amplie os olhos aplicando maquiagem na parte interna e externa dos olhos. 454 00:32:13,683 --> 00:32:15,982 - A cor base deveria ser... - Assim. 455 00:32:17,552 --> 00:32:19,423 - O que você está assistindo? - Fácil, certo? 456 00:32:20,623 --> 00:32:22,593 Um tutorial de maquiagem. 457 00:32:23,623 --> 00:32:26,492 Você vê, eu encontrei alguém... 458 00:32:26,663 --> 00:32:30,032 quem está em uma situação difícil. 459 00:32:30,663 --> 00:32:33,032 Eu estava pensando em uma maneira de ajudá-la. 460 00:32:33,532 --> 00:32:34,633 Seu intrometido. 461 00:32:36,072 --> 00:32:38,873 Certo? Estou sendo intrometido. 462 00:32:39,103 --> 00:32:42,812 Mas você sendo assim pode trazer força para alguém. 463 00:32:45,383 --> 00:32:46,583 Você vê, 464 00:32:47,453 --> 00:32:49,752 ela me lembra meu antigo eu. 465 00:32:51,353 --> 00:32:53,193 Talvez seja por isso que meu coração está com ela. 466 00:32:54,353 --> 00:32:56,792 Claro, fico pior sem maquiagem. 467 00:32:58,762 --> 00:33:00,962 - Não, você não está. - O que? 468 00:33:01,262 --> 00:33:02,663 Você é linda mesmo sem maquiagem. 469 00:33:09,903 --> 00:33:12,173 - O ônibus chegará em breve. - Seu ônibus está aqui. 470 00:33:13,173 --> 00:33:14,212 Certo. 471 00:33:36,093 --> 00:33:37,203 Sem chance. 472 00:33:38,802 --> 00:33:40,433 Não... De jeito nenhum. 473 00:33:45,242 --> 00:33:47,242 Gente, um cara perguntou o que eu achava do detergente dele... 474 00:33:47,242 --> 00:33:49,273 depois de me segurar em seus braços... 475 00:33:49,373 --> 00:33:52,143 e então me chamou de bonita. O que isto significa? 476 00:33:52,143 --> 00:33:53,213 Ele gosta de você. 477 00:33:53,213 --> 00:33:55,313 - O detergente foi uma desculpa. - Ele obviamente gosta de você. 478 00:33:55,313 --> 00:33:56,853 O detergente levanta bandeiras. 479 00:33:56,853 --> 00:33:59,023 - Ele está jogando em campo? - Convide-o para sair. 480 00:33:59,023 --> 00:34:01,623 Os homens nunca perdem tempo e dinheiro com uma garota de quem não gostam. 481 00:34:01,623 --> 00:34:02,793 Convidá-lo para sair? 482 00:34:04,463 --> 00:34:07,833 Não, não posso. Eu nunca poderei fazer isso. 483 00:34:12,362 --> 00:34:13,703 (Lee Soo Ho) 484 00:34:20,172 --> 00:34:22,313 Não acredito que disse isso a ela. 485 00:34:32,822 --> 00:34:34,293 Você está voltando para casa? 486 00:34:34,992 --> 00:34:36,453 Minha irmã... 487 00:34:36,963 --> 00:34:39,123 me deu ingressos de cinema. 488 00:34:39,893 --> 00:34:43,402 Se você tiver tempo depois do festival amanhã, 489 00:34:44,063 --> 00:34:46,433 você gostaria de ir ao cinema comigo? 490 00:34:51,643 --> 00:34:52,873 (Você gostaria de ir ao cinema comigo?) 491 00:34:53,512 --> 00:34:54,572 Ele leu. 492 00:35:10,722 --> 00:35:12,463 Claro. Vamos fazer isso. 493 00:35:14,532 --> 00:35:15,592 Nossa, ela me assustou. 494 00:35:15,933 --> 00:35:17,503 - O que é que foi isso? - Ela me assustou totalmente. 495 00:35:17,703 --> 00:35:18,862 O que ela está fazendo? 496 00:35:23,003 --> 00:35:24,103 Eu não posso acreditar nisso. 497 00:35:26,813 --> 00:35:28,373 Soo Ho gosta de mim? 498 00:35:31,382 --> 00:35:32,742 Oh, meu Deus. 499 00:35:33,313 --> 00:35:34,583 Meu Deus. 500 00:35:50,762 --> 00:35:52,503 Que filme você quer assistir? 501 00:35:52,503 --> 00:35:54,703 (Que filme você quer assistir?) 502 00:35:54,703 --> 00:35:56,003 Há algo que você tem em mente? 503 00:35:56,203 --> 00:35:58,643 (Tem alguma coisa em mente?) 504 00:35:58,643 --> 00:35:59,902 Que tal um filme de terror? 505 00:36:25,063 --> 00:36:26,603 (Obrigado. Devo sair agora. Vejo você amanhã.) 506 00:36:26,603 --> 00:36:28,902 (Han Seo Jun) 507 00:36:32,203 --> 00:36:34,442 Soo Ho, onde você está? 508 00:36:38,612 --> 00:36:39,983 Não acredito que você fez isso, Soo Ho. 509 00:36:44,123 --> 00:36:45,152 Dê-me minha chave. 510 00:36:48,793 --> 00:36:49,922 Eu gosto de Ju Kyung. 511 00:36:50,893 --> 00:36:53,393 Realmente? Quer que eu te parabenize? 512 00:36:53,893 --> 00:36:55,632 Não a use para se vingar de mim. 513 00:36:56,632 --> 00:36:57,933 E se eu não estiver usando ela? 514 00:36:58,703 --> 00:37:00,132 Você está dizendo que realmente gosta dela? 515 00:37:00,632 --> 00:37:03,773 Por que? Você está com medo que eu possa arrebatá-la de você? 516 00:37:08,413 --> 00:37:09,472 Sr. 517 00:37:11,442 --> 00:37:12,442 Ah, olá. 518 00:37:13,213 --> 00:37:15,213 O que traz você aqui? 519 00:37:15,552 --> 00:37:16,652 Estou aqui pelo meu dinheiro. 520 00:37:17,183 --> 00:37:18,183 O que? 521 00:37:18,483 --> 00:37:19,983 Você me disse que vai me pagar. 522 00:37:20,322 --> 00:37:21,722 Vim buscá-lo diretamente de você. 523 00:37:22,692 --> 00:37:25,623 Ah, certo. Eu deveria dar a você. 524 00:37:27,293 --> 00:37:29,233 Mas não tenho dinheiro no momento. 525 00:37:30,362 --> 00:37:31,632 Quanto você ia me pagar? 526 00:37:32,963 --> 00:37:35,503 Você pode ficar com seu dinheiro, mas em vez disso, 527 00:37:36,132 --> 00:37:37,143 deixe-me ganhar seu tempo. 528 00:37:44,842 --> 00:37:46,213 Agora que está bem escuro, 529 00:37:47,612 --> 00:37:49,152 o que devemos fazer nas próximas duas horas? 530 00:37:52,353 --> 00:37:55,992 Você disse que trabalha na Move Entertainment, certo? 531 00:37:57,523 --> 00:37:59,963 - Sim. - Isso é incrível. 532 00:38:00,393 --> 00:38:02,733 Eu não sei muito, 533 00:38:03,063 --> 00:38:05,603 mas alguns dos meus alunos querem se tornar ídolos, 534 00:38:06,063 --> 00:38:08,333 então eu sei que não é fácil ter sucesso no setor. 535 00:38:08,933 --> 00:38:12,302 Sempre foi seu sonho trabalhar com entretenimento? 536 00:38:12,472 --> 00:38:14,213 Ninguém nunca me perguntou isso. 537 00:38:14,842 --> 00:38:16,643 As pessoas normalmente perguntam quais celebridades eu conheci... 538 00:38:16,983 --> 00:38:19,112 e se os rumores são verdadeiros ou não. 539 00:38:19,112 --> 00:38:21,683 Saber do sonho de alguém... 540 00:38:22,413 --> 00:38:24,822 ajuda você a entender que tipo de pessoa ele ou ela é. 541 00:38:27,322 --> 00:38:28,523 Você é o Pequeno Príncipe? 542 00:38:29,692 --> 00:38:30,692 Não. 543 00:38:31,692 --> 00:38:33,663 Eu quis dizer que você é muito inocente, o que é muito raro. 544 00:38:33,933 --> 00:38:35,933 - Sua comida está aqui. - OK. 545 00:38:40,773 --> 00:38:42,572 Você não pediu espaguete aglio e olio? 546 00:38:42,572 --> 00:38:44,972 Desculpe. Vou deixar pronto para você. 547 00:38:44,972 --> 00:38:47,313 Tudo bem. Vou comer isso. 548 00:38:48,942 --> 00:38:52,342 Parece ótimo. Este parece mais delicioso. 549 00:38:52,413 --> 00:38:54,313 Obrigado. Desfrute de sua refeição. 550 00:38:54,313 --> 00:38:55,453 Obrigado. 551 00:38:56,213 --> 00:38:57,282 Vamos comer. 552 00:39:10,703 --> 00:39:13,032 Por que você disse a ela que estava tudo bem quando você não pode comer comida picante? 553 00:39:13,132 --> 00:39:14,233 Você deveria ter pedido a ela para mudar isso. 554 00:39:15,503 --> 00:39:17,302 - Tudo bem. - O que? 555 00:39:17,543 --> 00:39:18,942 Aquele funcionário de meio período parecia jovem. 556 00:39:21,072 --> 00:39:22,572 Aposto que ela estava realmente nervosa. 557 00:39:27,483 --> 00:39:29,382 Você precisa de muitos cuidados. 558 00:39:32,552 --> 00:39:33,793 Desculpe. 559 00:39:34,853 --> 00:39:36,893 Não acredito que cuspi minha comida. 560 00:39:37,192 --> 00:39:38,192 Seu olho... 561 00:39:39,393 --> 00:39:40,393 Sinto muito. 562 00:39:40,893 --> 00:39:42,163 Estava tão picante. 563 00:39:42,663 --> 00:39:44,463 Eu não gosto de jogar duro para conseguir. 564 00:39:45,233 --> 00:39:48,103 E não sou bom em agir de forma tímida e dar em cima de caras. 565 00:39:48,672 --> 00:39:52,003 Serei honesto com você. Eu me apaixonei por você. 566 00:39:52,902 --> 00:39:54,043 O que? 567 00:39:54,442 --> 00:39:56,213 - O que é isso? - É legal. 568 00:39:56,213 --> 00:39:57,942 - Deixe-me tentar. - Claro. 569 00:40:00,043 --> 00:40:02,253 - Olhe para ela. - Quem é ela? 570 00:40:02,552 --> 00:40:04,583 - Meu Deus. - Seriamente? 571 00:40:04,583 --> 00:40:06,422 - Inacreditável. - O que há com ela? 572 00:40:07,123 --> 00:40:08,293 O que há de errado com todos? 573 00:40:08,793 --> 00:40:10,322 Há algo no meu rosto? 574 00:40:16,020 --> 00:40:18,890 Eu vim aqui sem maquiagem? 575 00:40:46,848 --> 00:40:49,319 Você fica linda mesmo sem maquiagem. 576 00:41:09,239 --> 00:41:10,538 Foi um sonho. 577 00:41:13,408 --> 00:41:15,839 Mas sonhar com um porco é considerado uma coisa boa. 578 00:41:19,149 --> 00:41:20,718 Acho que algo legal vai acontecer hoje... 579 00:41:20,718 --> 00:41:23,049 vendo que sonhei com um porco que parecia o príncipe encantado. 580 00:41:34,098 --> 00:41:35,158 Cheira a álcool. 581 00:41:40,069 --> 00:41:41,239 Ju Kyung, você está bem? 582 00:41:42,939 --> 00:41:45,069 Sim claro. Estou bem. 583 00:41:45,468 --> 00:41:47,379 O que você tem? 584 00:41:51,379 --> 00:41:52,379 E sua irmã? 585 00:41:52,609 --> 00:41:54,078 Ela está dormindo cheirando a álcool. 586 00:41:55,049 --> 00:41:57,489 Ela está sempre trabalhando até tarde e jantando em equipe. 587 00:41:58,018 --> 00:41:59,288 Isso vai arruinar a saúde dela. 588 00:41:59,888 --> 00:42:02,189 - Devo comprar alguns tônicos para ela? - Você sempre se preocupa com as crianças. 589 00:42:02,558 --> 00:42:04,229 Você deve se preocupar com sua própria saúde. 590 00:42:09,658 --> 00:42:10,868 - Pai. - Sim? 591 00:42:11,198 --> 00:42:13,328 O que fez você se apaixonar pela mamãe e se casar com ela? 592 00:42:13,939 --> 00:42:14,968 Ela é bonita. 593 00:42:16,638 --> 00:42:17,709 Realmente? 594 00:42:19,138 --> 00:42:20,709 Você acha que ela é bonita? 595 00:42:20,979 --> 00:42:22,439 Mesmo sem maquiagem? Mesmo quando... 596 00:42:23,209 --> 00:42:24,609 Mesmo quando ela está assim? 597 00:42:24,748 --> 00:42:27,718 Seu pirralho. Você está tirando sarro de mim? 598 00:42:28,549 --> 00:42:30,989 Não é isso. Só estou me perguntando como nosso lindo pai... 599 00:42:30,989 --> 00:42:34,058 acabei me apaixonando por você em vez de por qualquer outra pessoa. 600 00:42:34,058 --> 00:42:36,419 Para mim, sua mãe era a mulher mais linda... 601 00:42:36,419 --> 00:42:38,428 que eu já tinha posto os olhos. 602 00:42:39,658 --> 00:42:41,828 - Realmente? - Você quer dizer a mulher mais assustadora? 603 00:42:41,828 --> 00:42:43,459 A mulher mais intimidante. 604 00:42:43,729 --> 00:42:44,968 Você está brincando comigo? 605 00:42:46,598 --> 00:42:48,799 Não acredito que ele me acha bonita. 606 00:43:03,448 --> 00:43:06,018 Meu rosto ficou mais magro? 607 00:43:06,948 --> 00:43:09,489 Deus, tanto faz. Meu Deus. 608 00:43:09,989 --> 00:43:11,959 (O 8º Festival Saebom) 609 00:43:29,709 --> 00:43:31,308 Você viu isso? 610 00:43:35,718 --> 00:43:38,218 (Jogo de Martelo) 611 00:43:38,848 --> 00:43:40,989 Eu não vim ano passado, então não sabia. 612 00:43:40,989 --> 00:43:42,589 Então é assim que é o festival. 613 00:43:44,229 --> 00:43:45,989 - Aqui está um balão. - Obrigado. 614 00:43:45,989 --> 00:43:47,089 É meu coração. 615 00:43:47,558 --> 00:43:50,029 Aqui está minha namorada. Minha futura namorada. 616 00:43:50,129 --> 00:43:51,229 Devo convidá-la para sair? 617 00:43:54,669 --> 00:43:56,268 (E quanto a “A Voz do Espírito”?) 618 00:43:56,268 --> 00:43:58,439 E quanto a “A Voz do Espírito”? 619 00:43:59,069 --> 00:44:00,339 Ele não leu. 620 00:44:01,509 --> 00:44:02,908 Ele ainda está em casa? 621 00:44:06,479 --> 00:44:07,879 Seriamente. 622 00:44:08,419 --> 00:44:10,518 - Que é aquele? - Meu Deus. 623 00:44:10,518 --> 00:44:11,649 Não é Go Woon? 624 00:44:11,748 --> 00:44:13,118 O que aconteceu com o rosto dela? 625 00:44:13,989 --> 00:44:15,058 Vá, Woon. 626 00:44:15,788 --> 00:44:18,288 Não. Não, vá Woon. 627 00:44:18,558 --> 00:44:20,459 Ei, vá Woon. É você, certo? 628 00:44:21,529 --> 00:44:22,698 Olhe para ela. 629 00:44:23,198 --> 00:44:24,299 O que... 630 00:44:24,299 --> 00:44:26,029 O quê? Ei! 631 00:44:31,808 --> 00:44:34,279 - Tudo bem! - Tempo esgotado! 632 00:44:34,379 --> 00:44:36,379 Seo Jun. Você está bravo com alguma coisa? 633 00:44:37,578 --> 00:44:39,049 - Qualquer que seja. - Ei. 634 00:44:39,049 --> 00:44:40,649 Onde você está indo? Você tem que ser nosso sinal. 635 00:44:40,649 --> 00:44:42,419 - Sinal? - Seu rosto. 636 00:44:42,419 --> 00:44:44,689 As meninas farão fila se você estiver aqui. 637 00:44:44,689 --> 00:44:46,248 Vou ver minha linda garota. 638 00:44:46,248 --> 00:44:48,118 - Que garota bonita? - Ei! 639 00:44:48,589 --> 00:44:51,089 - OK. Dê a ela os balões de água. - Venha. 640 00:44:54,129 --> 00:44:57,598 É a primeira vez que faço maquiagem de outra pessoa, 641 00:44:58,268 --> 00:44:59,368 mas vamos tentar. 642 00:44:59,598 --> 00:45:02,698 Você não pode bagunçar no palco por causa de crianças críticas. 643 00:45:02,899 --> 00:45:04,069 Mas... 644 00:45:04,908 --> 00:45:06,968 eu pareço muito estranho? 645 00:45:08,279 --> 00:45:10,479 Você está linda. Você faz, 646 00:45:10,479 --> 00:45:12,779 mas vamos fazer apenas algumas alterações, ok? 647 00:45:19,089 --> 00:45:21,319 Definindo suas sobrancelhas... 648 00:45:21,459 --> 00:45:23,419 muda completamente o seu visual. 649 00:45:24,029 --> 00:45:26,788 Com sombras bege claro e marrom, 650 00:45:27,259 --> 00:45:29,198 Vou criar profundidade. 651 00:45:30,729 --> 00:45:33,569 E adicione um pouco de glitter para brilhar... 652 00:45:33,669 --> 00:45:35,239 um pouco mais no palco. 653 00:45:50,149 --> 00:45:52,089 OK. Não fique nervoso. 654 00:45:52,089 --> 00:45:53,589 Respire fundo. 655 00:45:55,489 --> 00:45:56,558 Bom. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,859 Onde está Woon? Por que ela não está aqui? Estamos na próxima. 657 00:46:01,959 --> 00:46:05,299 Com licença. Eu não me importo de tomar o lugar dela... 658 00:46:05,428 --> 00:46:06,498 Desculpe. 659 00:46:07,538 --> 00:46:08,939 Estou aqui. 660 00:46:12,439 --> 00:46:13,968 - Aqui estão muitas pessoas. - Isso conta, certo? 661 00:46:13,968 --> 00:46:15,138 É por isso que estamos aqui. 662 00:46:16,109 --> 00:46:17,448 Você disse que isso conta. 663 00:46:18,448 --> 00:46:20,609 Ei. Divirta-se. 664 00:46:21,178 --> 00:46:22,248 Qualquer que seja. 665 00:46:22,578 --> 00:46:23,678 Olá. 666 00:46:24,288 --> 00:46:25,589 Ela é tão bonita. 667 00:46:25,589 --> 00:46:26,689 Meu Deus. 668 00:46:44,138 --> 00:46:45,268 Quem é ela? 669 00:46:45,868 --> 00:46:47,578 Temos uma colega de classe tão bonita? 670 00:46:51,748 --> 00:46:56,448 Porque o mundo 671 00:46:56,848 --> 00:47:01,589 Sempre me evitou 672 00:47:02,058 --> 00:47:06,959 eu queria acreditar 673 00:47:07,158 --> 00:47:12,098 Que eu estava sozinho 674 00:47:12,468 --> 00:47:17,069 Embora eu soubesse 675 00:47:17,569 --> 00:47:22,308 Não era verdade 676 00:47:22,908 --> 00:47:28,018 E isso estava na minha cabeça 677 00:47:28,319 --> 00:47:33,448 Mas foi assim que eu me senti 678 00:47:34,518 --> 00:47:37,158 Eu sempre pensei 679 00:47:37,158 --> 00:47:39,558 eu era uma flor 680 00:47:39,759 --> 00:47:44,598 Sozinho na vasta planície 681 00:47:44,899 --> 00:47:47,598 eu sempre tive 682 00:47:47,598 --> 00:47:52,868 Guardei a sensação de vazio 683 00:47:52,868 --> 00:47:55,439 No fundo do meu coração 684 00:47:55,439 --> 00:47:57,848 Assim como depois 685 00:47:57,848 --> 00:48:00,678 Ventos fortes passam 686 00:48:00,678 --> 00:48:05,518 O sol brilha intensamente acima 687 00:48:05,518 --> 00:48:08,359 Meu coração 688 00:48:08,359 --> 00:48:11,428 Meu entorno 689 00:48:11,428 --> 00:48:16,359 Vou esclarecer tudo 690 00:48:16,359 --> 00:48:21,538 As inúmeras pessoas gentis 691 00:48:21,538 --> 00:48:26,739 O mundo me deu 692 00:48:27,109 --> 00:48:28,779 Assim como 693 00:48:28,779 --> 00:48:35,718 O sol que brilhou em mim 694 00:48:36,578 --> 00:48:40,018 eu vou 695 00:48:40,689 --> 00:48:47,189 Seja leve 696 00:48:48,299 --> 00:48:49,729 Bravo! 697 00:49:03,339 --> 00:49:04,948 - Você foi ótimo. - Obrigado. 698 00:49:05,509 --> 00:49:07,748 Vá Woon, você foi incrível. 699 00:49:07,879 --> 00:49:10,248 - Você era tão bonita. - Você foi ótimo. 700 00:49:12,419 --> 00:49:13,489 Ju Kyung! 701 00:49:13,649 --> 00:49:15,118 Bom trabalho. 702 00:49:15,419 --> 00:49:16,959 Ju Kyung! 703 00:49:16,959 --> 00:49:19,759 - Você foi realmente o melhor. - Obrigado. 704 00:49:19,828 --> 00:49:21,359 Eu não fiz nada. 705 00:49:22,058 --> 00:49:23,158 É meu irmão. 706 00:49:25,569 --> 00:49:26,669 Seo Jun? 707 00:49:28,069 --> 00:49:30,198 Vocês se conhecem? 708 00:49:30,339 --> 00:49:31,839 Você conhece meu irmão? 709 00:49:31,939 --> 00:49:33,038 Irmão? 710 00:49:33,839 --> 00:49:35,279 Sério? 711 00:49:36,379 --> 00:49:40,109 Ju Kyung! Ju Kyung, preciso da sua ajuda. 712 00:49:40,109 --> 00:49:41,979 Então, de repente, não consigo. 713 00:49:41,979 --> 00:49:44,788 - Eu preciso de você. - OK. Até mais. 714 00:49:44,888 --> 00:49:45,919 Ok, tchau. 715 00:49:47,788 --> 00:49:49,518 Como você conhece Ju Kyung? 716 00:49:52,729 --> 00:49:54,928 Por que você está tão bonita? 717 00:49:54,928 --> 00:49:56,098 Para quem? 718 00:49:56,598 --> 00:49:57,598 Na verdade... 719 00:49:59,328 --> 00:50:01,538 Não importa. Eu te conto mais tarde. 720 00:50:01,669 --> 00:50:03,538 Você não vai me contar? Malvado. 721 00:50:05,569 --> 00:50:06,868 Ok, aqui. 722 00:50:09,209 --> 00:50:11,209 - Um porco? - Por que? Você não gosta disso? 723 00:50:11,479 --> 00:50:12,948 Você quer ser o coelho? 724 00:50:13,609 --> 00:50:15,919 Não. Eu gosto de porcos. 725 00:50:15,919 --> 00:50:17,689 - Eu adoro porcos. - Você é tão bobo. 726 00:50:17,888 --> 00:50:19,288 Então troque de roupa e venha para a quadra de basquete. 727 00:50:19,288 --> 00:50:21,218 Preciso comprar algumas bebidas esportivas. 728 00:50:21,218 --> 00:50:22,288 Até mais. 729 00:50:37,069 --> 00:50:38,109 Ei. 730 00:50:38,768 --> 00:50:40,138 Você dormiu bem? 731 00:50:40,268 --> 00:50:41,408 Como você está se sentindo? 732 00:50:41,779 --> 00:50:45,178 Lembra da garota de quem te falei? Aquele que eu disse é como eu? 733 00:50:47,848 --> 00:50:49,049 Você se sente bem? 734 00:50:51,448 --> 00:50:53,089 Há algo errado? 735 00:50:56,589 --> 00:50:57,828 O que está errado? 736 00:50:58,828 --> 00:50:59,859 O que? 737 00:51:00,459 --> 00:51:02,299 Estamos assistindo a um filme hoje. 738 00:51:02,299 --> 00:51:03,598 Por que eu assistiria um filme com você? 739 00:51:05,498 --> 00:51:07,129 - O que? - Não tire conclusões precipitadas. 740 00:51:07,768 --> 00:51:09,768 Só sou legal com você por pena. 741 00:51:15,339 --> 00:51:16,439 Por que você... 742 00:51:17,609 --> 00:51:18,979 tenha pena de mim? 743 00:51:22,049 --> 00:51:23,479 Porque você conhece meu segredo? 744 00:51:25,919 --> 00:51:29,419 Você teve pena de mim porque chorei e implorei aos seus pés? 745 00:51:29,658 --> 00:51:30,718 Sim. 746 00:51:32,229 --> 00:51:33,959 Então é por isso que você disse que eu era bonita... 747 00:51:34,158 --> 00:51:35,759 e estavam sendo atenciosos. 748 00:51:37,129 --> 00:51:39,529 A maneira como cuidei do gato de rua. 749 00:51:39,529 --> 00:51:40,569 Sim. 750 00:51:41,638 --> 00:51:43,268 Mas é irritante agora. 751 00:51:44,868 --> 00:51:46,169 Eu não quero... 752 00:51:47,109 --> 00:51:49,038 incomodar mais com você, então saia. 753 00:51:51,348 --> 00:51:53,348 Eu nunca soube que você era tão intrometido também. 754 00:51:54,649 --> 00:51:55,919 Quem te pediu para ser legal... 755 00:51:57,078 --> 00:51:58,489 ou atencioso comigo? 756 00:52:00,419 --> 00:52:02,419 Não vou mais te incomodar, 757 00:52:03,388 --> 00:52:05,388 então não tenha mais pena de mim também. 758 00:52:25,408 --> 00:52:28,419 Não é como se eu tivesse essa vida de sonho há muito tempo, 759 00:52:29,479 --> 00:52:33,589 mas esqueci meu lugar e vivi em um mundo de fantasia. 760 00:52:34,819 --> 00:52:36,718 Esqueci que era apenas uma fantasia. 761 00:52:37,459 --> 00:52:38,788 Eu fui tão estúpido. 762 00:52:57,138 --> 00:52:58,948 Não a use para se vingar de mim. 763 00:52:59,549 --> 00:53:00,779 E se eu não estiver usando ela? 764 00:53:01,819 --> 00:53:03,319 Você está dizendo que realmente gosta dela? 765 00:53:03,678 --> 00:53:06,819 Por que? Você está com medo que eu possa arrebatá-la de você? 766 00:53:07,218 --> 00:53:09,618 Eu sei que você acha que Se Yeon morreu por minha causa. 767 00:53:09,720 --> 00:53:11,320 Não é que eu saiba. É um fato. 768 00:53:11,320 --> 00:53:13,461 Quanto tempo você vai descontar em mim? 769 00:53:13,461 --> 00:53:14,661 Até você conhecer Se Yeon... 770 00:53:16,090 --> 00:53:17,661 na vida após a morte. 771 00:53:26,470 --> 00:53:27,601 Multar. 772 00:53:28,911 --> 00:53:30,110 Ju Kyung sabe? 773 00:53:33,180 --> 00:53:34,610 Que você matou um amigo? 774 00:53:40,981 --> 00:53:42,650 Eu me pergunto o que ela pensaria de você? 775 00:53:45,661 --> 00:53:46,860 Não se esqueça... 776 00:53:48,030 --> 00:53:49,760 que você matou Se Yeon... 777 00:53:51,331 --> 00:53:52,930 e que você não tem o direito de ser feliz. 778 00:53:54,501 --> 00:53:55,900 Seu assassino. 779 00:54:08,950 --> 00:54:11,050 Eu gosto de azul, então é isso que vou escolher. 780 00:54:11,050 --> 00:54:12,121 E você? 781 00:54:12,121 --> 00:54:14,490 - Sem chance. Estou jogando todos eles. - Por que não? 782 00:54:15,820 --> 00:54:17,150 - Você está pronto para jogar? - Você está pronto para jogar? 783 00:54:19,090 --> 00:54:22,090 - Claro que não. Vamos. - Vamos. 784 00:54:24,130 --> 00:54:26,760 Devemos ir tão longe? 785 00:54:26,760 --> 00:54:29,371 Isso vai animar Seo Jun. 786 00:54:29,371 --> 00:54:31,340 - Ele está certo. - Ele não ficaria desanimado? 787 00:54:31,340 --> 00:54:32,740 O jogo começará em breve, então vamos lá. 788 00:54:32,740 --> 00:54:35,010 - Vamos. - Depressa, pessoal. 789 00:54:35,211 --> 00:54:37,541 - Vá, Demônios Saebom. - Vá, Demônios Saebom. 790 00:54:37,541 --> 00:54:38,840 Vá, demônios! 791 00:54:39,110 --> 00:54:41,081 -Han Seo Jun! - Vá, vá! 792 00:54:41,081 --> 00:54:42,450 Ofensa! 793 00:54:42,450 --> 00:54:44,081 Han Seo Jun! 794 00:54:46,581 --> 00:54:48,351 Vá, Han Seo Jun! 795 00:54:48,351 --> 00:54:50,791 - Ei, Seo Jun está no outro time. - Ah, desculpe. 796 00:54:50,990 --> 00:54:52,421 Mas onde está Soo Ho? 797 00:54:53,391 --> 00:54:54,731 Não sei. Talvez ele não esteja participando. 798 00:54:59,101 --> 00:55:01,101 Você está aqui. Achei que você tivesse uma sessão de estudo hoje. 799 00:55:01,101 --> 00:55:02,501 Estou matando aula. 800 00:55:08,041 --> 00:55:10,141 Jjoo, por que você demorou tanto? Vamos. 801 00:55:12,441 --> 00:55:14,780 - O leite e o doce... - Vai, vai! 802 00:57:28,751 --> 00:57:29,811 Passar! 803 00:57:57,411 --> 00:57:58,441 Então, oh! 804 00:58:10,251 --> 00:58:11,291 Assim como você disse, 805 00:58:12,691 --> 00:58:14,590 foi tudo culpa minha. 806 00:58:16,291 --> 00:58:18,231 Então desconte sua raiva em mim. 807 00:58:18,661 --> 00:58:20,061 Estou disposto a aceitar tudo. 808 00:58:23,530 --> 00:58:27,101 Mas não mexa com Ju Kyung por causa disso. 809 00:58:29,771 --> 00:58:31,010 Eu não vou deixar você. 810 00:58:46,820 --> 00:58:52,400 (A Noite do 8º Festival Saebom) 811 00:58:57,501 --> 00:58:58,570 Jjoo! 812 00:58:59,271 --> 00:59:00,740 Vamos assistir de frente ou de trás? 813 00:59:01,200 --> 00:59:03,010 Estou cansado e gostaria de... 814 00:59:03,171 --> 00:59:04,981 Não se atreva a dizer que irá embora primeiro. 815 00:59:05,411 --> 00:59:08,311 Por que você iria para casa quando o destaque ainda está por vir? 816 00:59:08,510 --> 00:59:10,280 Ela está certa. Fique e assista ao show conosco. 817 00:59:10,311 --> 00:59:12,050 - Vamos. - Vamos sentar ali. 818 00:59:13,081 --> 00:59:14,751 (A Noite do 8º Festival Saebom) 819 00:59:26,430 --> 00:59:29,030 Essa música não é amplamente conhecida, 820 00:59:29,030 --> 00:59:30,400 mas é do falecido Jeong Se Yeon... 821 00:59:30,400 --> 00:59:31,740 de quem eu era um grande fã. 822 00:59:31,900 --> 00:59:34,101 Trago para vocês essa música em memória de Jeong Se Yeon... 823 00:59:34,101 --> 00:59:35,470 que deixou este mundo há um ano. 824 00:59:35,541 --> 00:59:40,541 Ainda está na minha memória 825 00:59:40,680 --> 00:59:41,751 Jeong Se Yeon? 826 00:59:42,311 --> 00:59:45,320 Jeong Se Yeon. É aquele cantor que se suicidou há um ano. 827 00:59:45,481 --> 00:59:47,251 - Certo. - Ela está certa. 828 00:59:47,880 --> 00:59:49,590 Por que tinha que ser essa música? 829 00:59:49,921 --> 00:59:51,961 Han Seo Jun pode começar com Soo Ho novamente. 830 00:59:52,590 --> 00:59:54,791 Por que? Existe uma história entre eles? 831 00:59:55,061 --> 00:59:58,130 Eles estavam perto. Soo Ho, Han Seo Jun e Jeong Se Yeon. 832 00:59:58,760 --> 00:59:59,831 Soo Ho não te contou? 833 01:00:00,860 --> 01:00:02,630 - O que? - Certo, claro. 834 01:00:02,930 --> 01:00:04,530 Acho que me lembro disso. 835 01:00:06,001 --> 01:00:08,441 Às vezes esqueço enquanto a vida continua 836 01:00:09,371 --> 01:00:11,711 Eu converso com outras pessoas 837 01:00:11,711 --> 01:00:15,251 Fingindo estar bem 838 01:00:17,081 --> 01:00:21,450 Mas antes que eu percebesse 839 01:00:22,150 --> 01:00:25,360 Sentir sua falta se tornou 840 01:00:26,961 --> 01:00:28,191 Um hábito 841 01:00:30,661 --> 01:00:33,700 (Se Yeon) 842 01:00:34,200 --> 01:00:38,200 Repórter Choi, o Sr. Lee está muito ocupado para namorar alguém. 843 01:00:39,271 --> 01:00:41,771 Eles só saíram para beber depois que as filmagens terminaram. 844 01:00:42,271 --> 01:00:45,211 Um patrocinador? Isso é um boato absurdo... 845 01:00:46,411 --> 01:00:47,911 Claro. 846 01:00:54,021 --> 01:00:56,751 (Jeong Se Yeon) 847 01:01:02,260 --> 01:01:09,231 (Jeong Se Yeon) 848 01:01:27,521 --> 01:01:28,691 Isso é real? 849 01:01:30,220 --> 01:01:31,450 Sem chance. 850 01:01:31,450 --> 01:01:33,191 Foi Jeong Se Yeon quem cometeu suicídio. 851 01:01:33,191 --> 01:01:34,891 - O cantor ídolo do K-pop? - Realmente? 852 01:01:35,731 --> 01:01:37,291 - Você não pode cruzar a linha. - Por favor, dê um passo para trás. 853 01:02:03,650 --> 01:02:06,291 Como vai? 854 01:02:07,061 --> 01:02:10,130 Como você tem estado? 855 01:02:10,130 --> 01:02:13,961 Não parece 856 01:02:13,961 --> 01:02:16,771 Como se eu estivesse bem 857 01:02:17,331 --> 01:02:20,001 Mas você não está aqui 858 01:02:20,740 --> 01:02:24,211 No entanto, você não está sozinho 859 01:02:24,211 --> 01:02:28,581 Você está preso em um castelo 860 01:02:28,581 --> 01:02:29,981 - De arrependimento - eu vou primeiro. 861 01:02:30,510 --> 01:02:31,650 - O que? - O que? 862 01:02:31,650 --> 01:02:34,280 Você não sabia que iríamos nos separar 863 01:02:34,481 --> 01:02:38,891 Você nem sabia o que era amor 864 01:02:39,621 --> 01:02:43,930 Eu não poderia te levar em meus braços 865 01:02:44,331 --> 01:02:46,260 Eu não conseguia nem ver você 866 01:02:46,260 --> 01:02:47,331 Então, oh? 867 01:03:05,921 --> 01:03:06,950 Você está bem? 868 01:03:08,791 --> 01:03:09,820 Ir. 869 01:03:11,720 --> 01:03:12,820 Apenas vá! 870 01:03:45,720 --> 01:03:46,760 Tire essa roupa. 871 01:03:49,061 --> 01:03:50,130 Já podemos tirar isso? 872 01:03:50,391 --> 01:03:52,061 Como você conhece Ju Kyung? 873 01:03:52,430 --> 01:03:53,501 Bem... 874 01:03:54,130 --> 01:03:56,800 Ela me ajudou quando eu estava precisando. 875 01:03:58,001 --> 01:04:00,840 Se não fosse por ela, eu não teria conseguido cantar no palco. 876 01:04:01,601 --> 01:04:03,641 Ela até me ajudou a colocar maquiagem. 877 01:04:03,811 --> 01:04:04,941 Não estou bonita? 878 01:04:04,941 --> 01:04:06,510 Mas não mexa com Ju Kyung por causa disso. 879 01:04:08,211 --> 01:04:09,510 Eu não vou deixar você. 880 01:04:11,211 --> 01:04:14,251 Seo Jun, o que você está pensando? 881 01:04:14,581 --> 01:04:16,650 Você está pensando em Ju Kyung? 882 01:04:17,021 --> 01:04:18,150 Não. 883 01:04:20,061 --> 01:04:21,590 Eu não pensei nela. 884 01:04:21,831 --> 01:04:22,891 O que? 885 01:04:23,561 --> 01:04:26,601 Meu Deus. eu sinto... 886 01:04:27,860 --> 01:04:29,001 realmente sinto muito agora. 887 01:04:31,671 --> 01:04:33,441 Seo Jun, espere. 888 01:04:33,641 --> 01:04:34,740 Parar. 889 01:04:35,610 --> 01:04:37,271 - É isso que você vai vestir? -Seo Jun. 890 01:04:37,740 --> 01:04:39,981 Nossas roupas estão todas molhadas por sua causa. 891 01:04:39,981 --> 01:04:41,811 - Estão todos molhados. - Nós até torcemos por você. 892 01:04:41,811 --> 01:04:42,911 Não me siga. 893 01:04:43,411 --> 01:04:45,820 Se você fizer isso, eu mato vocês. Juro. 894 01:04:46,251 --> 01:04:48,621 - Por que? - Vamos, Seo Jun. 895 01:04:57,490 --> 01:04:59,760 Então ele era amigo de Jeong Se Yeon? 896 01:05:02,930 --> 01:05:04,501 Eu me pergunto por que ele estava assim antes. 897 01:05:05,871 --> 01:05:07,101 Ele estava doente ou algo assim? 898 01:05:18,851 --> 01:05:22,050 Deus, tanto faz. Não vamos nos preocupar com isso. 899 01:05:33,831 --> 01:05:35,331 Ju Kyung, você está dormindo? 900 01:05:36,271 --> 01:05:37,400 Não. 901 01:05:37,900 --> 01:05:40,041 Então lave-se antes de dormir. 902 01:05:40,570 --> 01:05:41,671 OK? 903 01:05:45,740 --> 01:05:46,780 Sim. 904 01:05:48,680 --> 01:05:50,950 Eu deveria tirar a maquiagem antes de ir para a cama. 905 01:06:03,490 --> 01:06:04,961 Onde eu vi isso? 906 01:06:17,411 --> 01:06:18,610 O telhado... 907 01:06:29,351 --> 01:06:31,021 Então aquele cara... 908 01:06:34,561 --> 01:06:35,891 foi Soo Ho? 909 01:06:39,400 --> 01:06:41,061 Você talvez... 910 01:06:41,731 --> 01:06:44,300 conhece alguém que estava no telhado como eu? 911 01:06:45,771 --> 01:06:49,171 Você me puxou de volta para um lugar seguro, mas depois ficou furioso. 912 01:06:49,510 --> 01:06:51,911 Eu queria saber se alguém ao seu redor morreu... 913 01:07:02,490 --> 01:07:04,751 Você já considerou o quão devastado... 914 01:07:05,990 --> 01:07:07,661 seus entes queridos seriam? 915 01:07:08,520 --> 01:07:12,131 Alguém pode viver para sempre em culpa... 916 01:07:12,900 --> 01:07:14,661 por não poder salvá-lo. 917 01:07:16,671 --> 01:07:19,801 Não há nada que você possa fazer por uma pessoa morta. 918 01:07:21,600 --> 01:07:22,770 Então não morra. 919 01:09:14,051 --> 01:09:15,221 É aqui que... 920 01:09:18,320 --> 01:09:19,461 É aqui que... 921 01:09:22,261 --> 01:09:23,461 Se Yeon... 922 01:09:27,631 --> 01:09:28,700 Eu sei. 923 01:09:29,001 --> 01:09:30,171 Se Yeon... 924 01:09:36,310 --> 01:09:37,411 Eu sei. 925 01:09:39,011 --> 01:09:40,140 Eu sei tudo. 926 01:10:52,820 --> 01:10:55,381 (Verdadeira Beleza) 927 01:10:56,421 --> 01:10:57,990 Alguém me disse... 928 01:10:58,591 --> 01:11:01,490 que chorar é uma forma de limpar o coração. 929 01:11:02,530 --> 01:11:04,661 Amiga de Jeong Se Yeon... 930 01:11:04,730 --> 01:11:06,200 e filho de Lee Joo Hun. 931 01:11:06,301 --> 01:11:08,161 Por que ele tem tantos segredos? 932 01:11:09,501 --> 01:11:11,671 Ju Kyung, você está em casa. 933 01:11:12,341 --> 01:11:14,570 Você é incrível. 934 01:11:14,900 --> 01:11:17,411 Ela é namorada de Han Seo Jun? 935 01:11:18,310 --> 01:11:20,711 Por que? Você me ajudou porque teve pena de mim de novo? 936 01:11:20,980 --> 01:11:22,081 Foram eles, certo? 937 01:11:23,110 --> 01:11:24,280 Você deve ter se assustado.