1
00:00:10,417 --> 00:00:14,213
הסוכן מקלארן מעולם לא עשה זאת
תסביר לפני שהם עזבו איך שלי...

2
00:00:14,296 --> 00:00:17,091
קומקום התה נופץ.
אני לא מניח שאתה...

3
00:00:18,384 --> 00:00:20,094
כן. לא משנה.

4
00:00:20,177 --> 00:00:22,054
פשוט טבלתי את השקיות בכוסות.

5
00:00:22,138 --> 00:00:23,305
זהירות, זה חם.

6
00:00:24,223 --> 00:00:25,473
מה זה?

7
00:00:26,516 --> 00:00:27,767
בֶּאֱמֶת?

8
00:00:28,768 --> 00:00:31,021
וואו. זה, אה... זה תה.

9
00:00:31,104 --> 00:00:34,065
הוא אמר שלא תזכור את האירועים
של החודשים האחרונים, אבל אני...

10
00:00:34,149 --> 00:00:35,691
לא ציפתה לזה.

11
00:00:40,113 --> 00:00:42,697
זה טוב. אני אוהב את זה.

12
00:00:42,781 --> 00:00:44,783
כן, אני יודע שכן.

13
00:00:44,867 --> 00:00:47,244
אבל תנשוף על זה כדי שלא...

14
00:00:47,327 --> 00:00:48,537
לשרוף את הלשון שלך.

15
00:00:50,455 --> 00:00:53,250
אז ההליך הניסיוני הזה
שנתנו לך...

16
00:00:53,333 --> 00:00:55,335
אה, על מה זה היה?

17
00:00:56,086 --> 00:00:58,712
- זה כאב?
אני... אני לא יכול להגיד לך את זה.

18
00:00:58,796 --> 00:01:00,924
כי אתה לא זוכר.

19
00:01:02,050 --> 00:01:03,301
אני לא, בעצם,

20
00:01:03,384 --> 00:01:05,386
אבל לא בגלל זה אני לא יכול להגיד לך.

21
00:01:05,469 --> 00:01:07,596
כי זה סוד.

22
00:01:07,680 --> 00:01:08,806
החלק הזה שאתה זוכר.

23
00:01:10,558 --> 00:01:12,726
בסדר, אתה יודע, זה לא משנה.
זה עבד.

24
00:01:12,810 --> 00:01:15,520
ולמען האמת, מרסי, אני פשוט...

25
00:01:16,688 --> 00:01:18,315
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מרגיש הקלה.

26
00:01:19,441 --> 00:01:20,650
למה אתה לא יכול להגיד לי?

27
00:01:22,986 --> 00:01:24,279
אה...

28
00:01:24,362 --> 00:01:25,780
ובכן, אני יכול.

29
00:01:28,033 --> 00:01:29,534
מה אמר לך מקלארן עלי?

30
00:01:30,702 --> 00:01:32,411
אה, הכל.

31
00:01:32,494 --> 00:01:36,248
שהכרת אותי ברמה מקצועית
בזמן שהייתי סמוי,

32
00:01:36,332 --> 00:01:39,751
אלא שהיינו חברים עכשיו.
אני נשארתי כאן זמנית.

33
00:01:39,835 --> 00:01:41,337
וזהו?

34
00:01:42,004 --> 00:01:45,757
באמת לא היה כל כך הרבה זמן
לתדרך אותי לפני שתחזור הביתה.

35
00:01:45,841 --> 00:01:47,343
כֵּן. לא. אני פשוט...

36
00:01:49,677 --> 00:01:51,096
כן.

37
00:01:52,805 --> 00:01:55,558
הוא אמר את הדבר הכי חשוב
זה שהיינו קרובים.

38
00:01:56,684 --> 00:01:58,311
ושאני יכול לסמוך עליך.

39
00:02:03,108 --> 00:02:04,650
כשהייתי בקולג',

40
00:02:04,734 --> 00:02:07,902
למדתי הכל על אמנזיה
באחד הקורסים שלי.

41
00:02:10,948 --> 00:02:13,367
אני לא זוכר איזה קורס,
באופן אירוני...

42
00:02:14,618 --> 00:02:17,579
אבל אני זוכרת שלמדתי
שבהרבה מקרים,

43
00:02:17,662 --> 00:02:19,081
הזכרונות חוזרים.

44
00:02:24,335 --> 00:02:25,919
לזה אני מקווה.

45
00:03:10,462 --> 00:03:13,631
שרלוט, מה רע?
חלמתם חלום רע?

46
00:03:19,637 --> 00:03:22,390
זה בסדר. אמא שלך כאן.

47
00:03:25,476 --> 00:03:26,477
שרלוט?

48
00:03:33,984 --> 00:03:37,279
שרלוט?
הכל בסדר שם?

49
00:03:37,362 --> 00:03:38,655
לא.

50
00:03:40,824 --> 00:03:42,076
כדאי להיכנס.

51
00:04:06,848 --> 00:04:08,308
מה אתה עושה כאן?

52
00:04:08,391 --> 00:04:10,602
היי. חשבתי שאנחנו יכולים, אה...

53
00:04:11,936 --> 00:04:15,982
להתאמן ביחד, ואז...
ללכת למקום לארוחת בוקר.

54
00:04:16,066 --> 00:04:19,025
לא, גרנט. כלומר,
מה אתה עושה כאן

55
00:04:20,277 --> 00:04:22,717
למה אתה מתכוון? רציתי לראות אותך.
מה רע בזה?

56
00:04:25,866 --> 00:04:27,743
אני לא עושה את זה כאן.

57
00:04:27,826 --> 00:04:29,370
עושה מה?

58
00:04:29,453 --> 00:04:31,740
עזוב את הדבר הזה לשנייה.
קדימה, בואו... בואו נדבר.

59
00:04:31,747 --> 00:04:33,749
אה, עכשיו אתה רוצה לדבר?

60
00:04:33,832 --> 00:04:35,584
מה קרה?
האם היא ניתקה את זה?

61
00:04:35,667 --> 00:04:37,960
- מה? WHO?
- אל תעליב אותי.

62
00:04:39,087 --> 00:04:40,296
איך קוראים לה?

63
00:04:41,214 --> 00:04:43,133
אתה רוצה לעשות את זה כאן? עָדִין.

64
00:04:43,216 --> 00:04:45,510
איך קוראים לה, גרנט?

65
00:04:45,593 --> 00:04:47,833
אתה רוצה לדבר,
בואו נתחיל את השיחה עם זה.

66
00:04:50,806 --> 00:04:51,849
איך ידעת?

67
00:04:58,438 --> 00:05:02,817
לא, באמת, לא בטוח,
אבל אני מניח שכן עכשיו.

68
00:05:02,901 --> 00:05:04,444
קאט, אני...

69
00:05:04,528 --> 00:05:07,614
אם אתה רוצה לדעת מתי,
זו הייתה הפעם האחרונה שקיימנו יחסי מין,

70
00:05:07,697 --> 00:05:09,448
אחרי מסיבת ההפתעה שלך.

71
00:05:10,824 --> 00:05:12,278
באותו זמן, כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה,

72
00:05:12,285 --> 00:05:15,121
"וואו, איפה לעזאזל
הוא למד איך לעשות את זה?"

73
00:05:15,204 --> 00:05:18,791
ואז אחר כך, הבנתי
ברור שהיה רק הסבר אחד.

74
00:05:20,543 --> 00:05:22,703
זה היה כאילו אתה עושה אהבה
לאדם אחר.

75
00:05:22,753 --> 00:05:24,255
היית אדם אחר.

76
00:05:24,338 --> 00:05:27,006
- איך אתה חושב שזה גרם לי להרגיש?
- במובן מסוים, הייתי.

77
00:05:28,300 --> 00:05:30,718
כל מה שאני יכול להגיד לך זה שאני כאן עכשיו.

78
00:05:31,844 --> 00:05:33,221
ואני רוצה להישאר.

79
00:05:35,682 --> 00:05:37,517
אני לא בטוח שאני רוצה שתעשה זאת.

80
00:05:53,114 --> 00:05:54,825
דוד?

81
00:05:54,908 --> 00:05:55,951
כֵּן?

82
00:05:56,034 --> 00:05:59,330
- אה... היי.
- ממה אלה?

83
00:06:00,246 --> 00:06:03,082
אה... מה אני מסתכל?

84
00:06:03,165 --> 00:06:05,125
הצלקות האלה על החזה והצוואר שלי.

85
00:06:05,210 --> 00:06:06,419
הפצעים האלה טריים,

86
00:06:06,502 --> 00:06:08,080
וזה נראה כמו
זה נעשה על ידי אזמל.

87
00:06:08,087 --> 00:06:09,547
יָמִינָה. כֵּן.

88
00:06:09,630 --> 00:06:11,549
אתה, אה...

89
00:06:11,632 --> 00:06:14,051
ביצעת ניתוח קל בעצמך,

90
00:06:14,134 --> 00:06:18,222
התקין משהו שנקרא
ממריץ עצב ואגוס,

91
00:06:18,305 --> 00:06:20,049
אמור לעזור
עם ההתקפים שהיו לך.

92
00:06:20,056 --> 00:06:21,850
אה, לבד?

93
00:06:21,933 --> 00:06:23,268
למה שאעשה את זה?

94
00:06:23,352 --> 00:06:25,144
כֵּן. זה מה שאמרתי.

95
00:06:26,855 --> 00:06:30,817
טיפול VNS לעולם לא היה עובד
במקרה של נזק קיים.

96
00:06:30,900 --> 00:06:33,819
כן, זה מה שאמרת.
מיד אחרי.

97
00:06:33,902 --> 00:06:35,654
הייתי אפופלקטית.

98
00:06:35,738 --> 00:06:37,865
היה דם בכל מקום.

99
00:06:37,948 --> 00:06:39,867
ברור שהוצאתי את זה.

100
00:06:39,950 --> 00:06:41,369
הדבר היחיד שנראה היה שעזר,

101
00:06:41,452 --> 00:06:44,288
או לפחות קנתה לך זמן,
היה, אה...

102
00:06:44,372 --> 00:06:45,623
דקירות מותני.

103
00:06:47,500 --> 00:06:50,585
הכנת איזה סרום
מחוץ לנוזל.

104
00:06:50,668 --> 00:06:53,087
לא יכולתי לעשות את זה לבד.

105
00:06:53,170 --> 00:06:54,381
אתה לא.

106
00:06:55,465 --> 00:06:57,174
עזרתי.

107
00:06:57,259 --> 00:07:00,345
אכפת לך אם אשתה קפה
לפני שנמשיך בשיחה הזו?

108
00:07:00,428 --> 00:07:03,222
יש לך הכשרה רפואית כלשהי?

109
00:07:03,306 --> 00:07:05,558
לֹא. לימדת אותי.

110
00:07:05,642 --> 00:07:07,934
אתה זוכר קפה? האם אתה...

111
00:07:08,018 --> 00:07:09,478
אתה רוצה קפה?

112
00:07:11,563 --> 00:07:14,733
אם אותם טיפולים
באמת קנתה לי זמן, אז...

113
00:07:16,568 --> 00:07:18,445
אני חייב לך את חיי.

114
00:07:18,529 --> 00:07:20,614
לא. אתה לא חייב לי כלום.

115
00:07:22,073 --> 00:07:24,353
אבל אתה יכול לעשות לי טובה.
אתה יכול... אתה יכול...

116
00:07:25,368 --> 00:07:28,913
אתה יכול לעשות אחד או...
שניים מהכפתורים האלה

117
00:07:28,996 --> 00:07:31,074
על החולצה שהנחתי
להיום, אשר, זה...

118
00:07:31,081 --> 00:07:32,166
כלומר, זה בסדר.

119
00:07:32,250 --> 00:07:34,168
זה מפריע לך?

120
00:07:35,378 --> 00:07:36,754
להציק זו המילה הלא נכונה.

121
00:07:37,838 --> 00:07:38,839
לְשַׁפֵּר?

122
00:07:40,507 --> 00:07:42,050
אני לא יודע.

123
00:07:45,845 --> 00:07:49,391
דוד... היינו אינטימיים?

124
00:07:52,519 --> 00:07:54,354
תראה, העניין בזה הוא...

125
00:07:54,438 --> 00:07:56,315
תהיה לך רק מילה שלי לעבור,

126
00:07:56,398 --> 00:07:58,774
מה שמאלץ את הצופית הפנימית שלי
לא לנצל.

127
00:08:09,577 --> 00:08:12,455
אם זה היה מבחן, זה לא היה הוגן,
כי לא הייתי מוכן.

128
00:08:12,538 --> 00:08:15,373
זה היה כדי להודות לך שעזרת לי.

129
00:08:17,500 --> 00:08:19,669
חשבתי שאולי אתה זוכר משהו.

130
00:08:21,421 --> 00:08:24,048
אה, הנה... יש דבר אחד.

131
00:08:24,757 --> 00:08:25,758
מַה? מה זה?

132
00:08:26,676 --> 00:08:28,135
שאתה כתב.

133
00:08:33,974 --> 00:08:35,392
עובדת סוציאלית.

134
00:08:36,852 --> 00:08:39,605
- אבל זה בסדר.
- נעבוד על זה.

135
00:08:47,028 --> 00:08:48,070
אני כאן.

136
00:08:48,153 --> 00:08:49,353
היי, זה אני.

137
00:08:49,405 --> 00:08:51,005
אני צריך את עזרתך.
- מה זה?

138
00:08:51,031 --> 00:08:52,241
זה ג'ף. הוא...

139
00:08:52,325 --> 00:08:54,660
השארתי לך הודעות על זה.

140
00:08:54,744 --> 00:08:56,704
הוא החזיר אותי לפינה.

141
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
הוא רוצה משמורת על הבן שלי.

142
00:08:58,288 --> 00:09:00,500
- הבן שלך?
כן.

143
00:09:00,583 --> 00:09:02,627
מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

144
00:09:02,710 --> 00:09:03,919
דבר איתו. עם...

145
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
עם תפקידך ב-FBI,
אתה יכול... אתה יכול לעזור...

146
00:09:06,796 --> 00:09:09,466
דיברתי עם ג'ף, קארלי.
או יותר נכון, הוא דיבר איתי.

147
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
- בעבודה.
- הוא עשה?

148
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
אלוהים, אני רוצה לקבור את האיש הזה.

149
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
אתה צריך לקבל את המצב הזה
בשליטה.

150
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

151
00:09:16,765 --> 00:09:19,325
האם טרבור מתקשר אליי כל פעם
יש לו בעיות עם ההורים שלו?

152
00:09:19,351 --> 00:09:21,435
לא, אבל אתה לא שוכב עם טרבור,
אתה?

153
00:09:24,104 --> 00:09:28,567
תילחם בקרבות שלך, קרלי,
בדיוק כמו כולנו.

154
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
ואז רנה אמרה שכל התמונות שלי

155
00:09:34,615 --> 00:09:37,575
היה צריך
hashtag, boob job לא יתקן את זה עליהם.

156
00:09:37,659 --> 00:09:39,786
אז... לא הגבת?

157
00:09:39,869 --> 00:09:41,579
מַה?

158
00:09:41,663 --> 00:09:45,332
זו בדיוק הבעיה שלך.
אתה נותן לאנשים ללכת עליך.

159
00:09:45,417 --> 00:09:47,251
אתה צריך לבסס דומיננטיות.

160
00:09:47,334 --> 00:09:50,171
בפעם הבאה שרן אומר לך משהו,
מזלזל בחיי הבית שלה.

161
00:09:50,254 --> 00:09:52,006
לאמא שלה היה DUI.

162
00:09:52,882 --> 00:09:54,758
לחילופין,
אתה יכול פשוט לקבל את העובדה

163
00:09:54,841 --> 00:09:56,628
שאתה פחות אטרקטיבי
ולא מעניין.

164
00:09:56,635 --> 00:09:59,137
אפשרות זו עשויה להיות אפילו ריאלית יותר.

165
00:10:04,768 --> 00:10:07,396
אה... אני הולך...

166
00:10:07,479 --> 00:10:08,689
דיבור טוב.

167
00:10:16,236 --> 00:10:17,956
גב' דיי, אני יכול לדבר איתך
לדקה?

168
00:10:18,030 --> 00:10:20,282
בואו לא נעמיד פנים שיש לי ברירה.
מה זה?

169
00:10:20,365 --> 00:10:23,368
אממ, יש לי כמה טפסים לטיול שטח
אני צריך את החתימה שלך.

170
00:10:23,453 --> 00:10:24,973
ההורים שלך לא צריכים למלא אותם?

171
00:10:25,663 --> 00:10:26,831
הם מתים.

172
00:10:26,914 --> 00:10:28,073
מַה?

173
00:10:29,082 --> 00:10:31,084
יֵשׁוּעַ.

174
00:10:51,186 --> 00:10:53,396
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

175
00:10:54,106 --> 00:10:56,942
וואו, וואו, וואו! היי!
היי! מה אתה עושה?

176
00:11:01,196 --> 00:11:03,197
היא ניסתה להרוג אותי!
- אני יכול לדעת!

177
00:11:04,866 --> 00:11:07,201
תן לי ללכת!
אני בשליחות!

178
00:11:14,458 --> 00:11:16,544
- לך אחריה!
- ומה לעשות? היא ילדה!

179
00:11:16,628 --> 00:11:19,087
- ילד שניסה לדקור אותי למוות!
- למה? מה עשית?

180
00:11:19,170 --> 00:11:21,210
מה עשיתי?
יש פה עוד משהו שקורה.

181
00:11:21,256 --> 00:11:24,217
- מה?
אני לא יכול להישאר כאן. היא תחזור.

182
00:11:24,300 --> 00:11:25,927
אני חייב להגיע לאליס.
- לא, לא!

183
00:11:26,011 --> 00:11:27,614
אתה עדיין לא הולך לשום מקום.

184
00:11:27,638 --> 00:11:29,681
חבר'ה, זה טרבור.
אנחנו צריכים להיפגש באופס.

185
00:11:29,765 --> 00:11:31,642
נוסע פשוט ניסה להרוג את גרייס.

186
00:11:37,312 --> 00:11:40,315
מִצטַעֵר.
היה לי קשה למצוא את המקום.

187
00:11:40,399 --> 00:11:41,752
הייתי צריך לאסוף אותך.

188
00:11:41,776 --> 00:11:43,944
זה בסדר. אני כאן עכשיו.

189
00:11:44,028 --> 00:11:46,113
אין SOS אחד שאני יכול לראות.

190
00:11:46,864 --> 00:11:48,533
אולי היא רק כיוונה אליך.

191
00:11:48,616 --> 00:11:49,818
כמובן שהיא כיוונה אותי.

192
00:11:49,825 --> 00:11:52,326
אתה בטוח שזה לא היה רק סטודנט
עם עצם לבחור?

193
00:11:52,410 --> 00:11:53,787
לא, הייתי שם.

194
00:11:53,870 --> 00:11:56,748
אתה זוכר את המשפחה
למי ההיסטוריון שלו טעה?

195
00:11:56,831 --> 00:11:58,291
אני די בטוח שזו הייתה הבת.

196
00:11:58,374 --> 00:12:01,002
הילדה שלקחתי לבית של סבתא שלה?

197
00:12:01,878 --> 00:12:03,004
אל תסתכל עליי.

198
00:12:03,087 --> 00:12:04,172
שרלוט.

199
00:12:04,255 --> 00:12:06,465
היא אמרה שהיא בשליחות.

200
00:12:06,550 --> 00:12:08,676
היא נלקחה כמארחת בכל מקרה.

201
00:12:09,760 --> 00:12:11,428
למה שהבמאי ירצה אותך במות?

202
00:12:11,511 --> 00:12:13,221
הבמאי לא שלח אותה.

203
00:12:13,305 --> 00:12:15,341
כבר אמרתי לך,
יש סיעה בעתיד...

204
00:12:15,348 --> 00:12:18,351
אף אחד מלבד הבמאי
יש את היכולת לשלוח מטיילים.

205
00:12:19,227 --> 00:12:20,520
ספר להם מה עשית.

206
00:12:21,479 --> 00:12:23,356
ספר להם! או שאני אעשה זאת.

207
00:12:27,777 --> 00:12:29,528
איפסתי את הבמאי.

208
00:12:29,612 --> 00:12:30,613
מַה?

209
00:12:31,823 --> 00:12:33,741
הפעיל מחדש את מערכת ההפעלה שלו באמצעות וירוס

210
00:12:33,825 --> 00:12:36,786
על מנת להגן עליו
משחיתות של הסיעה.

211
00:12:38,079 --> 00:12:39,914
מה יגידו ב-21? אה...

212
00:12:39,997 --> 00:12:42,624
"בקר, alt, מחק."

213
00:12:42,708 --> 00:12:44,542
זה בלתי אפשרי.

214
00:12:44,626 --> 00:12:47,879
ובכן, הבמאי הוא מתקדם מאוד
תוכנית בינה מלאכותית קוונטית

215
00:12:47,963 --> 00:12:51,216
ואני המתכנת הראשי,
אז, לא, לא בלתי אפשרי.

216
00:12:51,299 --> 00:12:54,928
אתה מאפס AI שרץ
כל פן בחיינו

217
00:12:55,011 --> 00:12:58,389
הרבה לפני שנולדתי,
ושלא לדבר על כל משימה...

218
00:12:58,473 --> 00:12:59,912
לפני שנולדת, אולי.

219
00:12:59,974 --> 00:13:02,517
אבל לא אני.
עזרתי ליצור אותו.

220
00:13:02,602 --> 00:13:04,561
אף אחד אחר לא יכול היה לעשות את זה.
- איך?

221
00:13:05,437 --> 00:13:08,649
היא העלתה פקודה
תוך כדי העמדת פנים שהיא מצילה את חייה של מרסי.

222
00:13:10,567 --> 00:13:11,568
אֵיך?

223
00:13:12,778 --> 00:13:16,405
כשהיא ראתה את הקוד שלי,
הוא נשלח בחזרה כמידע חזותי

224
00:13:16,489 --> 00:13:19,826
דרך הגשר הקוונטי שנוצר
במהלך העברת התודעה.

225
00:13:19,909 --> 00:13:21,620
אתה מתכוון שהשתמשת בי?

226
00:13:21,703 --> 00:13:24,831
הצלתי אותך,
ואני מציל את הבמאי.

227
00:13:24,914 --> 00:13:27,917
איפה הכרת התודה?
מה קורה לכם אנשים?

228
00:13:28,001 --> 00:13:29,704
מה קורה בעתיד
בזמן שהוא במצב לא מקוון?

229
00:13:29,711 --> 00:13:31,545
כאוס, כנראה.

230
00:13:31,630 --> 00:13:34,214
מאבק כוח זמני.

231
00:13:35,924 --> 00:13:38,636
הסיעה לא מאמינה
בתוכנית הגדולה.

232
00:13:38,719 --> 00:13:42,014
עוד לפני שהליוס היה בעצם
אין השפעה על העתיד,

233
00:13:42,097 --> 00:13:44,391
הם כבר התחילו במשימה
לנטוש את הספינה.

234
00:13:44,474 --> 00:13:47,477
הצוות שלך יודע ממקור ראשון
האכזריות שהם מסוגלים לה.

235
00:13:47,560 --> 00:13:50,688
אתה מתכוון שהם אלה
מי שם אותנו בכלובים האלה?

236
00:13:51,480 --> 00:13:52,649
עינו אותנו?

237
00:13:52,732 --> 00:13:54,942
כדי לבחון את נאמנותך...
וכדי לוודא

238
00:13:55,026 --> 00:13:57,066
לא הצלחת להשלים משימה
הם לא הסכימו.

239
00:13:58,154 --> 00:14:00,572
זו הייתה ההוכחה האמיתית הראשונה שהייתה לי

240
00:14:00,657 --> 00:14:03,409
שהם הצליחו ליישם
חלק מהאג'נדה שלהם.

241
00:14:04,702 --> 00:14:07,620
אז חזרתי לכאן
לתוך ה-21 כדי לעצור אותם.

242
00:14:09,497 --> 00:14:11,082
מה עושים עכשיו?

243
00:14:11,166 --> 00:14:13,877
הבמאי יחזור לאינטרנט
בטוח יותר מאי פעם,

244
00:14:13,960 --> 00:14:16,254
ובקרוב,
הכל יחזור לקדמותו.

245
00:14:16,337 --> 00:14:19,007
"תודה שהצלת אותנו, גרייס."

246
00:14:27,056 --> 00:14:28,683
בבקשה קח אותי לאליס...

247
00:14:28,766 --> 00:14:31,435
לפני שאחד מכם יוחלף
ומנסה להרוג אותי.

248
00:14:31,518 --> 00:14:33,353
מה גורם לך לחשוב שתהיה בטוח שם?

249
00:14:33,437 --> 00:14:35,355
הוא נקט באמצעי זהירות.

250
00:14:37,191 --> 00:14:38,483
בּוֹס?

251
00:14:41,485 --> 00:14:42,904
כן, תוציא אותה מכאן.

252
00:14:44,488 --> 00:14:46,324
אבל אל תיתן לה לצאת מעיניך.

253
00:14:54,498 --> 00:14:56,709
"תודה שהצלת אותנו, גרייס!"

254
00:15:55,890 --> 00:15:57,182
זה שלך?

255
00:15:59,852 --> 00:16:01,020
אה...

256
00:16:02,354 --> 00:16:03,687
כן.

257
00:16:04,522 --> 00:16:06,482
ירשתי את זה מהמארח שלי.

258
00:16:06,565 --> 00:16:08,777
התיעוד ההיסטורי היה שגוי.

259
00:16:09,944 --> 00:16:11,814
אתה יודע, אנחנו צריכים לבזבז
עוד קצת זמן לתחקר אותך.

260
00:16:11,821 --> 00:16:13,239
- יש הרבה...
- מה?

261
00:16:13,322 --> 00:16:15,742
פשוט המשכת לקחת את זה?

262
00:16:15,825 --> 00:16:19,245
עזרת לי להיגמל מזה,
אבל היה לי קצת נסיגה.

263
00:16:19,328 --> 00:16:22,080
ובכן, אנחנו מתחילים שוב.
לא יותר משמונה יחידות.

264
00:16:22,164 --> 00:16:24,416
אם אתה לוקח יותר מזה,
זה בגלל שאתה רוצה את זה.

265
00:16:24,499 --> 00:16:25,625
ואני לא אעמוד בזה.

266
00:16:25,708 --> 00:16:27,460
ומעכשיו...

267
00:16:27,544 --> 00:16:29,587
אני עוקב אחרי כמה אתה מינון.

268
00:16:31,131 --> 00:16:32,215
אתה הרופא.

269
00:16:32,299 --> 00:16:34,509
ואתה ההיסטוריון.

270
00:16:34,592 --> 00:16:36,261
אנחנו צריכים את דעתך ברורה.

271
00:16:51,943 --> 00:16:53,234
אליס!

272
00:16:54,527 --> 00:16:55,779
אליס!

273
00:17:01,409 --> 00:17:02,618
אליס!

274
00:17:02,702 --> 00:17:04,955
אליס!

275
00:17:06,414 --> 00:17:08,541
- איפה הוא?
- לא כאן.

276
00:17:17,967 --> 00:17:23,513
אז אתה הולך לתלות
עם הבייביסיטר היום.

277
00:17:23,597 --> 00:17:24,639
הא?

278
00:17:33,731 --> 00:17:35,733
רק יישאר חזק, איש קטן,

279
00:17:35,817 --> 00:17:38,987
ואני אחזור ואביא אותך
אחרי העבודה, בסדר?

280
00:17:39,070 --> 00:17:40,196
הממ?

281
00:17:40,279 --> 00:17:43,949
אתה רוצה לעוף?
אתה רוצה לעוף?

282
00:17:44,032 --> 00:17:45,718
היי, זה בסדר.

283
00:17:45,742 --> 00:17:47,702
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

284
00:17:47,785 --> 00:17:49,371
היי, חבר'ה.

285
00:18:27,823 --> 00:18:29,742
אתה בסדר?

286
00:18:31,452 --> 00:18:32,745
האם אתה...

287
00:18:33,996 --> 00:18:35,664
- בסדר?
- אני בסדר.

288
00:18:38,208 --> 00:18:40,127
לא הייתה לי ברירה.
היא התכוונה לירות בך.

289
00:18:41,336 --> 00:18:43,297
כן, היא הייתה.
ראית את זה, נכון?

290
00:18:44,882 --> 00:18:47,009
קרלי, מה לעזאזל את עושה?

291
00:18:47,092 --> 00:18:49,178
קרלי! אתה צריך להישאר במקום!

292
00:18:49,261 --> 00:18:50,511
קרלי!

293
00:18:50,594 --> 00:18:51,804
קרלי!

294
00:19:19,122 --> 00:19:21,541
איפה לעזאזל היית?
זה מסוכן בחוץ!

295
00:19:21,624 --> 00:19:23,919
הייתי צריך להיגמר לכמה אספקה.

296
00:19:33,177 --> 00:19:34,595
מה אתה רוצה עכשיו?

297
00:19:35,596 --> 00:19:37,889
הסיעה שלחה
מתנקש אחרי.

298
00:19:37,974 --> 00:19:39,492
לא ממש טוב, כנראה.

299
00:19:39,516 --> 00:19:42,018
אה, למרבה המזל,
הייתי שם כדי לעצור אותה.

300
00:19:42,102 --> 00:19:44,354
- איפה?
- בבית הספר.

301
00:19:44,437 --> 00:19:46,106
מישהו מהם עוקב אחריך?

302
00:19:46,189 --> 00:19:48,483
אנחנו לבד.
אתה יכול להפסיק לדאוג לעצמך.

303
00:19:52,528 --> 00:19:54,572
גם אתה היית חלק מהאיפוס?

304
00:19:54,655 --> 00:19:56,491
- לאפס?
- של הבמאי?

305
00:19:57,907 --> 00:19:59,826
- זה רחוק מדי.
- זו הייתה הדרך היחידה.

306
00:19:59,909 --> 00:20:01,411
לא בטווח רחוק!

307
00:20:01,495 --> 00:20:03,663
אלוהים אדירים, האגו של האישה הזו.

308
00:20:05,707 --> 00:20:06,875
כַּאֲשֵׁר?

309
00:20:07,876 --> 00:20:09,836
כשהושבתי את מרסי ליד המחשב שלך.

310
00:20:10,795 --> 00:20:11,921
ממש מולי.

311
00:20:13,590 --> 00:20:16,217
תן לי יד עם זה.
- מה זה כל זה?

312
00:20:20,804 --> 00:20:22,974
האם אלו טרנזיסטורים SQUID?

313
00:20:23,057 --> 00:20:26,852
אתה חושב שאתה היחיד
מי הבין מה זומם הסיעה?

314
00:20:26,935 --> 00:20:28,312
תראה, תאמין קצת.

315
00:20:28,396 --> 00:20:30,773
למנהל הייתה מגירה משלו,

316
00:20:30,856 --> 00:20:32,940
למרות שכנראה דפקת
שהכל למעלה.

317
00:20:33,025 --> 00:20:34,234
רגע, איזו מגירה?

318
00:20:35,693 --> 00:20:38,071
אני... וזה.

319
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
נשלחתי בחזרה להרכיב את זה.

320
00:21:05,138 --> 00:21:09,017
למנהל היו צוותים שעבדו
על מרכיבי ליבה במשך חודשים.

321
00:21:09,934 --> 00:21:12,395
רכיבים ראשונים הגיעו
היום שבו חזרתי ל-21.

322
00:21:12,478 --> 00:21:15,106
- זוהי מסגרת קוונטית.
- כן, זה כן.

323
00:21:15,940 --> 00:21:18,102
אם הדברים יהיו גרועים מספיק
שלבמאי אין ברירה

324
00:21:18,109 --> 00:21:21,778
אבל כדי לברוח מהפלג,
הוא יכול לשלוח את עצמו לכאן ל-21.

325
00:21:35,625 --> 00:21:37,169
הסוכן מקלארן.

326
00:21:37,252 --> 00:21:39,753
השוטר בויד.
איך אני יכול לעזור...

327
00:21:39,837 --> 00:21:42,173
אלוהים, מה אתה עושה?

328
00:21:42,256 --> 00:21:43,924
- מה עשית?
- מה?

329
00:21:44,007 --> 00:21:46,712
מה עשית שזה יגרום
הבמאי נתן פקודה להרוג אותך?

330
00:21:46,719 --> 00:21:48,679
איך קיבלת את ההזמנה?

331
00:21:48,762 --> 00:21:50,806
על ידי שליח.
אל תשנה נושא.

332
00:21:50,889 --> 00:21:51,974
מה עשית?

333
00:21:52,058 --> 00:21:54,892
אני חושב שאתה כבר יודע
לא עשיתי שום דבר רע,

334
00:21:54,976 --> 00:21:56,853
או שלא יהיה לנו
השיחה הזו.

335
00:21:56,936 --> 00:21:58,938
הפקודות שלך לא הגיעו מהמנהל.

336
00:21:59,021 --> 00:22:01,483
- מה זה אומר?
- מה היה המסר בדיוק?

337
00:22:01,566 --> 00:22:04,652
"להרוג את 3468," אז אין הרבה מקום
לפרשנות.

338
00:22:04,736 --> 00:22:08,198
למטייל אחר שאני מכיר היה ניסיון
שנעשה על חייה מוקדם יותר היום.

339
00:22:08,281 --> 00:22:09,657
על ידי מי, אם לא הבמאי?

340
00:22:09,741 --> 00:22:12,451
לדבריה,
סיעה נוספת מהעתיד.

341
00:22:12,534 --> 00:22:14,120
אני לא יודע על שום סיעה.

342
00:22:14,203 --> 00:22:15,537
טוב, גם אני לא...

343
00:22:15,621 --> 00:22:17,789
אבל כנראה,
דברים השתנו מאז שעזבנו,

344
00:22:17,873 --> 00:22:19,083
ולא לטובה.

345
00:22:19,166 --> 00:22:21,293
זה לא מספיק טוב.

346
00:22:21,377 --> 00:22:22,794
זה כל מה שיש לי.

347
00:22:22,878 --> 00:22:24,921
אני יודע רק מה היא אמרה לי.

348
00:22:25,005 --> 00:22:26,047
זו בעיה.

349
00:22:31,051 --> 00:22:32,428
זה לא חייב להיות.

350
00:22:34,013 --> 00:22:35,681
- האם זה?
- כן.

351
00:22:35,765 --> 00:22:37,475
זה כן.

352
00:22:40,060 --> 00:22:41,271
קח צעד אחורה.

353
00:22:42,438 --> 00:22:45,107
קח צעד אחורה, מקלארן!

354
00:23:28,523 --> 00:23:29,816
- שלום?
היי, מרס.

355
00:23:29,899 --> 00:23:30,733
דוד?

356
00:23:30,817 --> 00:23:33,403
אני שמח שאתה מזהה את הקול שלי.

357
00:23:33,486 --> 00:23:35,529
אז הנה משהו מביך...

358
00:23:35,612 --> 00:23:37,989
יש גבר בדירה שלי
מי מחפש אותך,

359
00:23:38,073 --> 00:23:39,575
ויש לו אקדח.

360
00:23:40,326 --> 00:23:41,660
הוא פגע בך?

361
00:23:41,743 --> 00:23:43,412
אה... קצת.

362
00:23:44,205 --> 00:23:47,291
קצת,
אבל הוא אמר שהוא יעשה הרבה יותר

363
00:23:47,374 --> 00:23:49,335
אם לא התקשרתי אליך מיד.

364
00:23:49,418 --> 00:23:51,169
הוא כן כיוון את פיית האקדח...

365
00:23:53,254 --> 00:23:56,716
אתה יודע, אני יודע שזה לא "זרבובית",
אבל אני לא מצליח לחשוב על המילה כרגע.

366
00:23:56,799 --> 00:23:58,301
אני רוצה לומר חבית?

367
00:24:00,135 --> 00:24:01,512
אתה יודע, זה לא מגיע אליי,

368
00:24:01,596 --> 00:24:03,257
אבל הוא הבין את זה
בחלק האחורי של הראש שלי

369
00:24:03,264 --> 00:24:04,864
כרגע, אז אם אתה יכול לדמיין את זה...

370
00:24:06,351 --> 00:24:08,644
זה מה שקורה,
ובגלל זה אני קורא לך.

371
00:24:08,728 --> 00:24:09,978
בניגוד לרצוני.

372
00:24:19,446 --> 00:24:21,365
קאט.

373
00:24:21,448 --> 00:24:22,650
מַעֲנָק? מה אתה עושה כאן?

374
00:24:22,657 --> 00:24:24,694
סליחה שאני פשוט מופיע ככה,
אבל זה חשוב.

375
00:24:24,701 --> 00:24:27,620
- איך מצאת אותי?
- אני ה-FBI.

376
00:24:27,703 --> 00:24:30,248
ואני צריך שתלך הביתה עכשיו,
לארוז תיק,

377
00:24:30,331 --> 00:24:32,243
לך לאמא שלך לכמה ימים,
אולי שבוע.

378
00:24:32,250 --> 00:24:33,501
מַה? מה קורה?

379
00:24:33,584 --> 00:24:35,711
- אני מתמודד עם מצב בעבודה.
- עבודה?

380
00:24:35,794 --> 00:24:38,171
- זה לא בטוח.
- ספר לי מה קורה.

381
00:24:38,256 --> 00:24:39,923
אני לא יכול.
- אתה בטוח?

382
00:24:40,007 --> 00:24:42,634
תראה, אני יודע שזה לא
הזמן האידיאלי עבורי

383
00:24:42,717 --> 00:24:46,471
לדרוש ממך,
אבל אני צריך שתעשה מה שאני מבקש.

384
00:24:46,554 --> 00:24:48,556
אם משהו קרה לך
בגללי...

385
00:24:49,682 --> 00:24:51,017
אני לא יודע מה הייתי עושה.

386
00:24:52,184 --> 00:24:53,770
- אתה רציני.
כן.

387
00:24:53,853 --> 00:24:56,773
בסדר, אל תדאג לי.
אני אלך מיד.

388
00:24:56,856 --> 00:24:58,900
רק תגיד לי את זה
אתה תהיה בסדר.

389
00:25:00,776 --> 00:25:02,486
אני אלווה אותך למכונית שלך.

390
00:25:03,487 --> 00:25:04,821
קדימה.

391
00:25:05,989 --> 00:25:09,326
קרלי, איפה לעזאזל את?

392
00:25:09,410 --> 00:25:10,827
אני בחרא רציני.

393
00:25:10,911 --> 00:25:13,246
אני צריך שתפגוש אותי בתחנה
ולעזור לי.

394
00:25:14,498 --> 00:25:16,206
אתה היית העד היחיד

395
00:25:16,291 --> 00:25:19,251
שראה שהרגתי את הילדה הזו
להציל אותך!

396
00:25:20,920 --> 00:25:23,130
אתה פשוט לא יכול לברוח
להשאיר אותי להתמודד עם זה!

397
00:25:24,382 --> 00:25:25,633
תתקשר אלי בחזרה.

398
00:26:01,083 --> 00:26:02,543
- כן?
- סליחה.

399
00:26:02,626 --> 00:26:04,378
אני כאן לגבי החומה המזרחית שלך.
- מה?

400
00:26:04,462 --> 00:26:06,046
מנהל הבניין הודיע ​​לך, כן?

401
00:26:06,129 --> 00:26:08,840
אני רק צריך את שיתוף הפעולה שלך
לכמה דקות, בסדר?

402
00:26:08,923 --> 00:26:10,835
- מנהל בניין?
- כן. הוא היה צריך ליצור איתך קשר.

403
00:26:10,842 --> 00:26:12,169
אני רק צריך שתזוז הצידה
לרגע,

404
00:26:12,176 --> 00:26:14,637
ואני אהיה
תצא מהדרך שלך בקרוב, בסדר?

405
00:26:33,113 --> 00:26:34,948
שלום?

406
00:26:43,581 --> 00:26:46,459
תענה על זה.

407
00:26:50,755 --> 00:26:53,090
היי, מרס?
- ברווז.

408
00:26:53,173 --> 00:26:55,217
- מה?
- ברווז למטה עכשיו.

409
00:27:04,476 --> 00:27:05,602
הו, אלוהים.

410
00:27:09,939 --> 00:27:11,190
הו, אלוהים.

411
00:27:14,693 --> 00:27:16,278
מרס?

412
00:27:17,154 --> 00:27:19,281
מרסי? אתה ירית בו.

413
00:27:19,364 --> 00:27:22,576
מה ציפית שאעשה?
הוא התכוון להרוג אותך מיד אחריי.

414
00:27:23,452 --> 00:27:25,781
אני צריך שתלך למקום אחר
לכמה לילות עד שזה בטוח.

415
00:27:25,788 --> 00:27:27,247
בְּסֵדֶר?

416
00:27:27,330 --> 00:27:29,291
ללכת לאנשהו?

417
00:27:29,374 --> 00:27:32,835
מרסי, יש בחור מת
על רצפת הסלון שלי!

418
00:27:34,003 --> 00:27:35,797
אני צריך להתקשר למשטרה.

419
00:27:35,880 --> 00:27:38,550
אם אתה מתעקש להביא אותם
לתוך זה...

420
00:27:38,633 --> 00:27:41,353
אני צריך שתגיד להם את זה
אתה לא יודע מאיפה הגיעה הזריקה.

421
00:27:42,804 --> 00:27:44,556
אתה רוצה שאשקר?
לא, דיוויד.

422
00:27:44,639 --> 00:27:46,223
אני רוצה שתלך למקום בטוח,

423
00:27:46,307 --> 00:27:49,017
אבל אם אתה הולך להביא את המשטרה
לתוך זה אז, כן, שקר.

424
00:27:51,603 --> 00:27:52,979
נצטרך לכסות על זה מאוחר יותר.

425
00:27:53,063 --> 00:27:54,440
אני צריך ללכת.

426
00:27:55,816 --> 00:27:56,817
מרסי?

427
00:28:02,906 --> 00:28:05,050
שלום. הגעת
הדואר הקולי הסודי

428
00:28:05,074 --> 00:28:06,451
של הסוכן המיוחד פורבס.

429
00:28:06,534 --> 00:28:09,161
נא להשאיר הודעה מפורטת,
ואני אחזור אליך.

430
00:28:10,412 --> 00:28:13,458
היי, וולט, זאת שוב קאט.

431
00:28:13,541 --> 00:28:16,586
אני מצטער להמשיך להתקשר,
אבל אני באמת צריך לדבר איתך.

432
00:28:16,669 --> 00:28:19,046
מה קורה?
אני מודאג.

433
00:28:19,129 --> 00:28:20,547
אנא התקשר אליי בחזרה.

434
00:28:23,508 --> 00:28:25,510
זה יהיה צמוד, בסדר.

435
00:28:25,594 --> 00:28:28,221
יש לך בכלל תוכנית
מתי הכל מוכן?

436
00:28:28,304 --> 00:28:30,640
חשבתי להעיף את המתג
ולראות מה קורה.

437
00:28:30,724 --> 00:28:32,577
אתה היית.
- לא, זה כאן.

438
00:28:32,601 --> 00:28:33,727
לתכנן למה?

439
00:28:33,810 --> 00:28:37,063
למתי שהבמאי מוכן
לשלוח את עצמו לכאן.

440
00:28:39,565 --> 00:28:40,858
נכון לעכשיו,

441
00:28:40,941 --> 00:28:44,862
כל החווה הזו מוגנת על ידי
שדה מחליש מרחב-זמן.

442
00:28:44,945 --> 00:28:47,072
מכסה את כל החווה
ברדיוס של 100 יארד.

443
00:28:47,156 --> 00:28:48,532
שום דבר לא יחדור אליו.

444
00:28:48,616 --> 00:28:51,368
בלי אלקטרוניקה, בלי GPS,
ללא טלמטריה מכל סוג שהוא

445
00:28:51,452 --> 00:28:52,870
ב-21 או בעתיד.

446
00:28:53,496 --> 00:28:55,497
אז אנחנו בלתי נראים
לסיעה כרגע.

447
00:28:55,580 --> 00:28:56,682
ולבמאי.

448
00:28:56,706 --> 00:28:59,501
זה לא יוכל לשלוח מסנג'ר
או תודעה כאן,

449
00:28:59,584 --> 00:29:00,793
שלא לדבר על עצמו.

450
00:29:00,877 --> 00:29:03,355
ברגע שנדע את של הבמאי
חזרה לאינטרנט, נהיה בטוחים

451
00:29:03,379 --> 00:29:05,422
ואנחנו יכולים לכבות את ההגנות.

452
00:29:05,507 --> 00:29:08,134
אז זה יכול לחזור ל-21

453
00:29:08,217 --> 00:29:09,802
או להישאר איפה שהוא.

454
00:29:09,886 --> 00:29:11,553
כך או כך...

455
00:29:11,637 --> 00:29:13,957
אני אצטרך להאכיל את החזירים
וחולב את הפרה בבוקר.

456
00:29:17,350 --> 00:29:19,662
זה לא הגיוני.
למה שהבמאי ירצה

457
00:29:19,686 --> 00:29:20,805
צוותים אחרים להוציא אחד את השני?

458
00:29:20,812 --> 00:29:22,431
אולי גרייס צדקה.
אולי זו הסיעה.

459
00:29:22,438 --> 00:29:25,191
או אולי אנחנו נענשים
על שעזרה לה.

460
00:29:27,318 --> 00:29:28,819
סליחה, בוס, כלום.

461
00:29:28,903 --> 00:29:30,939
אין צוותים אחרים שמדווחים
שהם נתקלו בזה.

462
00:29:30,946 --> 00:29:32,948
הכל נראה רגיל ברשת העמוק.

463
00:29:33,866 --> 00:29:35,946
ובכן, אין מה לדווח
אם לא תשרוד.

464
00:29:36,744 --> 00:29:39,038
טרבור, היכנס.

465
00:29:39,121 --> 00:29:40,247
טרבור?

466
00:29:41,290 --> 00:29:43,375
הוא עלול להיות בסכנה.
אנחנו צריכים להזהיר אותו.

467
00:29:48,171 --> 00:29:50,715
רד למטה!

468
00:29:56,638 --> 00:29:58,014
לך, לך, לך!

469
00:30:23,287 --> 00:30:25,081
למה אתה מסתכל עליי ככה?

470
00:30:26,666 --> 00:30:28,250
שׁוּם דָבָר. לא, אני לא.

471
00:30:30,044 --> 00:30:32,129
אל תגיד לי שהיה לך משהו בשבילה.

472
00:30:32,213 --> 00:30:34,381
- WHO?
- מי אתה חושב?

473
00:30:35,882 --> 00:30:38,384
אה, אל תגיד לי שזו הסיבה
הוצאת אותה אל היער.

474
00:30:38,468 --> 00:30:40,554
גרייס דיי היה בן אדם מקסים.

475
00:30:41,763 --> 00:30:43,682
לא הגיע לה למות,
זה כל מה שהיה.

476
00:30:43,765 --> 00:30:46,434
אני מעדיף שתפנה אליי
בזמן הווה.

477
00:30:47,978 --> 00:30:50,355
אתה יודע, אם אתה מתכוון
תמשיך להעמיד פנים שהיא היא,

478
00:30:50,438 --> 00:30:51,772
יש לך הרבה עבודה לעשות.

479
00:30:51,856 --> 00:30:53,065
תראה מי מדבר.

480
00:30:53,148 --> 00:30:54,308
מה זה אמור להביע?

481
00:30:54,358 --> 00:30:56,193
התיעוד שלך בבית הספר אומר את האני הקודם שלך

482
00:30:56,276 --> 00:30:59,029
היה בריון סורר
שהאיכות הגואלת היחידה שלו

483
00:30:59,113 --> 00:31:01,365
היה מתנה
למשהו שנקרא... כדורגל.

484
00:31:01,448 --> 00:31:03,729
טרבור הולדן לא היה צריך
נתן לגרייס את השעה ביום...

485
00:31:03,784 --> 00:31:05,077
לא הגיע לה למות.

486
00:31:05,160 --> 00:31:07,287
אה, אבל טרבור הולדן כן?
זה מה שאתה אומר?

487
00:31:07,371 --> 00:31:09,163
הקיום צריך להתבסס על הכשרון?

488
00:31:09,247 --> 00:31:11,833
אתה צבוע.

489
00:31:16,004 --> 00:31:17,463
איך ההתקדמות שלנו?

490
00:31:18,715 --> 00:31:20,549
אני צריך לבדוק עם הצוות שלי.

491
00:31:30,976 --> 00:31:33,622
רק להגיע לחווה.
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

492
00:31:33,646 --> 00:31:36,189
הו, לא.
- מה זה?

493
00:31:36,273 --> 00:31:38,025
השארתי את פופי מאחור.

494
00:31:38,108 --> 00:31:39,777
- מי זה פופי?
-הצב שלי.

495
00:31:39,860 --> 00:31:42,153
אתה מתכוון שזה שייך למארח שלך?

496
00:31:42,236 --> 00:31:44,446
לא, בדיוק קניתי אותו כחיית מחמד.

497
00:31:45,698 --> 00:31:46,699
אתה יודע, לחברה.

498
00:31:47,742 --> 00:31:49,035
צב.

499
00:31:49,118 --> 00:31:51,495
כֵּן. זה היה הרבה יריות.

500
00:31:51,578 --> 00:31:53,407
מה אם יירו בה?
אתה חושב שהיא תהיה בסדר?

501
00:31:53,414 --> 00:31:54,624
אני כן.

502
00:32:00,045 --> 00:32:01,462
אתה קצת שונה.

503
00:32:02,338 --> 00:32:03,339
זה מוזר.

504
00:32:03,423 --> 00:32:04,841
ממה?

505
00:32:06,009 --> 00:32:07,343
מרסי שאני מכיר.

506
00:32:08,345 --> 00:32:09,220
ידע.

507
00:32:09,304 --> 00:32:11,556
אני אפילו לא יודע אם זה אפשרי.

508
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
אני לא אומר
שאתה לא אתה.

509
00:32:17,602 --> 00:32:18,854
ברור שאתה אתה.

510
00:32:18,938 --> 00:32:20,815
איך... במה אני שונה?

511
00:32:21,774 --> 00:32:26,153
אם הייתי צריך לסכם את זה במילה אחת,
הייתי אומר שמארסי 1.0...

512
00:32:26,236 --> 00:32:27,822
היה שביר יותר.

513
00:32:32,701 --> 00:32:34,618
אולי כי ידעת
היית מת.

514
00:32:34,703 --> 00:32:36,454
אין לך את אותו הנטל.

515
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
אתה לא חושב שזה נטל
נכנסים לצוות שכבר מכיר אותך,

516
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
אבל אתה לא מכיר אותם?

517
00:32:41,668 --> 00:32:43,746
כלומר, חוץ מהזמן
שאימנתם יחד.

518
00:32:43,753 --> 00:32:46,255
אני בטוח שכן.
זה אני, פיליפ.

519
00:32:47,631 --> 00:32:49,549
רק תן לי קצת זמן להתעדכן.

520
00:32:57,390 --> 00:32:58,976
מר מיילר,

521
00:32:59,059 --> 00:33:01,353
יש לי מישהו שיבוא
כדי ללוות אותך לתחנה

522
00:33:01,436 --> 00:33:03,056
כדי שנוכל לדבר הלאה
בזמן החקירה...

523
00:33:03,063 --> 00:33:05,023
אמרתי לך,
הזריקה יצאה משום מקום.

524
00:33:05,107 --> 00:33:08,150
ובכן, לא בשום מקום.
זה הגיע מהדירה של השכן שלך.

525
00:33:08,234 --> 00:33:09,937
אנחנו הולכים לקבל הצהרה
מהשכן שלך.

526
00:33:09,944 --> 00:33:11,653
אולי היא ראתה מישהו.

527
00:33:11,737 --> 00:33:14,441
- אין לי עוד מה להוסיף ש...
- היית תחת כפייה.

528
00:33:14,448 --> 00:33:17,118
אנחנו הולכים לתת לך
קצת זמן לחשוב.

529
00:33:17,201 --> 00:33:18,703
ברצינות, אני בסדר.

530
00:33:18,786 --> 00:33:21,330
אדוני, אדם נורה בראשו
בדירה שלך,

531
00:33:21,413 --> 00:33:23,116
ואתה ברור
מעכב מידע,

532
00:33:23,123 --> 00:33:25,416
כולל הטבע
משתי השיחות הסלולריות שלך

533
00:33:25,500 --> 00:33:27,377
לפני שתתקשר למספר 911.

534
00:33:30,255 --> 00:33:31,757
רד למטה, בבקשה.

535
00:33:43,809 --> 00:33:45,310
משהו לא בסדר?

536
00:33:46,686 --> 00:33:48,522
עצור את המכונית.
אני צריך לעשות משהו.

537
00:33:56,112 --> 00:33:57,321
מַה?

538
00:34:06,915 --> 00:34:08,332
אנחנו חייבים להפסיק לעשות את זה.

539
00:34:11,460 --> 00:34:15,422
- עושה מה?
- הכל. כל אחד מזה. אני לא יכול...

540
00:34:19,927 --> 00:34:23,013
אנחנו משלים את עצמנו לחשוב
שנוכל להביא ל-21

541
00:34:23,096 --> 00:34:24,382
מה היה צריך להשאיר מאחור.

542
00:34:24,389 --> 00:34:26,474
כלומר, פרוטוקול 2...

543
00:34:26,558 --> 00:34:29,351
"עזוב את העתיד בעבר."
אבל שנינו החלטנו...

544
00:34:29,435 --> 00:34:31,728
אנחנו לא יכולים לעשות חריגים

545
00:34:31,813 --> 00:34:34,565
כי זה נוח, או אישי.

546
00:34:37,276 --> 00:34:39,278
כלומר, הקשר הזה...

547
00:34:40,404 --> 00:34:42,031
החזקנו את כל הזמן הזה,

548
00:34:42,114 --> 00:34:45,534
זה מסכן את הצוות שלנו,
הכיסויים שלנו, המשימה שלנו.

549
00:34:45,617 --> 00:34:47,016
והמשימה קודם כל, נכון?

550
00:34:48,119 --> 00:34:49,204
אתה יודע שכן.

551
00:34:50,663 --> 00:34:52,540
תראה, אני פשוט... אני חושב שעדיף לנו...

552
00:34:52,623 --> 00:34:53,666
אני מבין את זה.

553
00:34:54,459 --> 00:34:57,337
יש לך את החיים שלך אתה חייב לעשות עבודה.
אמרתי שאני מבין.

554
00:34:57,420 --> 00:34:59,089
אתה לא צריך להגיד יותר.

555
00:35:05,052 --> 00:35:06,261
לִנְהוֹג.

556
00:35:57,643 --> 00:35:59,228
לְהַפְסִיק! תפסיק עם מה שאתה עושה!

557
00:35:59,311 --> 00:36:01,063
- תפסיק עם מה?
תראה את זה.

558
00:36:01,147 --> 00:36:02,356
תראה את זה.

559
00:36:04,150 --> 00:36:05,234
להפסיק את המשימה?

560
00:36:05,317 --> 00:36:07,236
הבמאי חייב לחזור לאינטרנט.

561
00:36:07,319 --> 00:36:09,772
ההודעה הזו הייתה יכולה להגיע
מהחברה שלך לכל מה שאנחנו יודעים.

562
00:36:09,779 --> 00:36:12,323
היא לא מתקשרת אליי 0115.

563
00:36:12,407 --> 00:36:15,007
ובכן, אז זה חייב להיות הסיעה.
הם ממשיכים במה שאנחנו עושים.

564
00:36:15,035 --> 00:36:16,912
או שהבמאי יודע מה עשית

565
00:36:16,995 --> 00:36:18,829
והתקשר אליי
הדרך היחידה שזה יכול היה.

566
00:36:18,914 --> 00:36:20,498
קפצת ל-21 באופן לא חוקי.

567
00:36:20,581 --> 00:36:22,785
לקחתם מארח שלא נועד בשבילכם.
העלית וירוס...

568
00:36:22,792 --> 00:36:25,378
- הכל לטובה.
- על-פי WHO? אַתָה?

569
00:36:25,461 --> 00:36:27,587
תקשיב, אמרתי לך שיש לי ראיות

570
00:36:27,671 --> 00:36:29,423
שהתקפה על הבמאי
היה קרוב.

571
00:36:29,506 --> 00:36:30,715
לא הייתה לי ברירה אלא לפעול.

572
00:36:30,799 --> 00:36:32,759
ובכן, כל מה שאני יכול להגיד לך זה...

573
00:36:32,842 --> 00:36:35,345
המשימה שלי לא הגיעה אלי כטקסט.

574
00:36:35,429 --> 00:36:37,306
זה בא מהבמאי, באופן אישי.

575
00:36:38,348 --> 00:36:40,935
- לפני האיפוס.
- מה?

576
00:36:41,018 --> 00:36:42,937
קיבלת את המשימה הזו
מהבמאי

577
00:36:43,020 --> 00:36:44,938
לפני שהצלחתי לשלוח את האיפוס.

578
00:36:45,021 --> 00:36:46,022
בָּרוּר.

579
00:36:46,105 --> 00:36:48,184
הגעתי לכאן לפניך.
מה זה משנה?

580
00:36:48,191 --> 00:36:51,945
זה עדיין היה חשוף לשחיתות
על ידי הסיעה באותה תקופה.

581
00:36:52,028 --> 00:36:53,737
שניכם יכולים להתווכח כמה שרוצים.

582
00:36:53,821 --> 00:36:56,115
קיבלתי את המשימה שלי,
ואני רואה את זה עד הסוף.

583
00:36:56,908 --> 00:36:59,035
אז אני פשוט אצטרך לעצור אותך.

584
00:37:00,535 --> 00:37:01,869
טרבור...

585
00:37:02,579 --> 00:37:04,081
טרוור, פשוט...

586
00:37:04,164 --> 00:37:06,374
- היי!
- וואו, חבר'ה!

587
00:37:06,458 --> 00:37:08,210
בהצלחה עם זה.

588
00:37:20,304 --> 00:37:21,347
הם לא בבית.

589
00:37:21,430 --> 00:37:23,098
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נסתכל מסביב.

590
00:37:23,182 --> 00:37:24,642
טרבור!

591
00:37:24,725 --> 00:37:26,268
ברפת, חבר'ה!

592
00:37:41,407 --> 00:37:42,450
מה קורה, טרב?

593
00:37:42,533 --> 00:37:44,369
אה, בדיוק ניהלנו שיחה.

594
00:37:44,452 --> 00:37:45,620
באיומי אקדח?

595
00:37:45,703 --> 00:37:48,081
אתה לא הולך לירות באף אחד, אליס.
הנח את האקדח.

596
00:37:48,164 --> 00:37:50,958
יש לי משימה להסתיים,
והצעיר הזה מתנגד.

597
00:37:51,041 --> 00:37:53,002
האם קיבלת משימה
לרצוח את טרבור?

598
00:37:54,003 --> 00:37:56,255
מַה? מאיפה לעזאזל זה בא?

599
00:37:56,338 --> 00:37:57,631
המשימה שלו הייתה לבנות את זה.

600
00:37:57,714 --> 00:37:59,258
מה זה?

601
00:38:00,009 --> 00:38:01,885
חייבת להיות מסגרת קוונטית.

602
00:38:01,969 --> 00:38:03,971
הבמאי רצה כספת

603
00:38:04,054 --> 00:38:06,056
במקרה שזה היה צריך לחזור
עד ה-21.

604
00:38:06,140 --> 00:38:09,017
ובדיוק קיבלתי שליחות
מהבמאי להשמיד אותו.

605
00:38:09,100 --> 00:38:10,851
- באמצעות שליח?
- טקסט.

606
00:38:10,934 --> 00:38:13,771
יצאתי מהטווח
של שדה הנחתה

607
00:38:13,854 --> 00:38:15,454
לדווח ב,
וההודעה הזו הופיעה.

608
00:38:15,481 --> 00:38:17,733
אה! זה יכול להישלח על ידי כל אחד.

609
00:38:17,816 --> 00:38:19,235
זה די לא שגרתי.

610
00:38:19,318 --> 00:38:21,355
או שזו הייתה הדרך היחידה
הבמאי יכול היה לתקשר.

611
00:38:21,362 --> 00:38:22,571
אין ילדים בטווח של מיילים.

612
00:38:22,655 --> 00:38:26,116
המסר הזה יכול היה להיות באותה קלות
באים מהסיעה.

613
00:38:26,199 --> 00:38:28,660
או שהסיעה נתנה לך
הפקודה לבנות את המסגרת הקוונטית

614
00:38:28,743 --> 00:38:30,037
למטרות שלהם.

615
00:38:30,120 --> 00:38:31,163
ובכן, שניהם לא יכולים להיות נכונים.

616
00:38:31,246 --> 00:38:32,886
בואו נבין את זה, כי עד כה היום,

617
00:38:32,914 --> 00:38:35,750
כל חבר בצוות שלי
הייתה מטרה על ידי מתנקשים.

618
00:38:35,833 --> 00:38:37,585
עוד הוכחה שהסיעה
עומד מאחורי זה.

619
00:38:37,669 --> 00:38:39,247
לא ככה הבמאי עושה דברים.

620
00:38:39,254 --> 00:38:41,415
אלא אם כן הבמאי שלח את המתנקשים
כי עזרנו לך.

621
00:38:41,422 --> 00:38:44,050
איך הסיעה יכולה בכלל
לשלוח הודעות ל-21

622
00:38:44,133 --> 00:38:45,544
מבלי שהבמאי ידע על כך?

623
00:38:45,551 --> 00:38:49,263
הבמאי היה במצב לא מקוון לזמן קצר
לאחר ששלחתי את פקודת האיפוס.

624
00:38:49,346 --> 00:38:51,348
או הסיעה
יש מערכת העברה משלו.

625
00:38:51,432 --> 00:38:54,476
היו שמועות שהם ניסו
לבנות אחד משלהם במקלט 41.

626
00:38:54,560 --> 00:38:56,853
מקלט 41 קרס כשהייתי ילד.

627
00:38:57,978 --> 00:38:59,314
זה משהו שאתה זוכר?

628
00:38:59,397 --> 00:39:01,316
כולנו זוכרים.

629
00:39:01,399 --> 00:39:03,818
זה היה פגם מבני.
משקל הקרח היה גדול מדי.

630
00:39:03,901 --> 00:39:05,903
אז אנחנו שמים בצד פרוטוקול 2 עכשיו?

631
00:39:05,986 --> 00:39:09,490
הוא קרס בדיוק בשעה 0600
כשהפעמון צלצל.

632
00:39:09,574 --> 00:39:11,451
אלפי אנשים מתו.

633
00:39:11,534 --> 00:39:13,078
זה היה נורא.

634
00:39:13,161 --> 00:39:17,247
ובכן, עכשיו, האנשים
של מקלט 41 חיים מאוד

635
00:39:17,331 --> 00:39:20,292
ומייסדי מחתרת
תנועה נגד הבמאי,

636
00:39:20,375 --> 00:39:24,088
שבסופו של דבר נודע
בתור הסיעה.

637
00:39:24,171 --> 00:39:26,965
- אלו חדשות עבורך?
- לכולנו.

638
00:39:27,049 --> 00:39:28,501
ובכן, כנראה
העבודה שלך ב-21

639
00:39:28,508 --> 00:39:31,067
היה סוכן שינוי גדול יותר
בעתיד ממה שחשבנו.

640
00:39:31,135 --> 00:39:32,862
אני רק מנסה להשיג את הראש שלי
סביב זה.

641
00:39:32,886 --> 00:39:33,887
כן, גם אתה?

642
00:39:33,971 --> 00:39:37,933
אז אתה מספר לי את העתיד שעזבת
לא חולק לשני מחנות?

643
00:39:38,016 --> 00:39:40,061
אחד נאמן לבמאי
והשני מאמין

644
00:39:40,144 --> 00:39:43,147
שהחלטות צריכות להתקבל על ידי אנשים,
לא מכונה?

645
00:39:43,231 --> 00:39:46,734
לא, וחלוקה כזו היא מה
הכניס אותנו לצרות מלכתחילה.

646
00:39:46,817 --> 00:39:49,944
העולם שעזבנו היה נאמן
למנהל ולתוכנית הגדולה.

647
00:39:50,027 --> 00:39:51,787
נראה כמו כל התוכנית הגדולה
עשה עד כה

648
00:39:51,863 --> 00:39:54,199
זה לדפוק דברים יותר גרוע מבעבר.

649
00:39:54,282 --> 00:39:56,993
- איך אנחנו יודעים שהם לא צודקים?
- מה?

650
00:39:57,077 --> 00:39:58,661
אל תהיה מגוחך.

651
00:39:58,745 --> 00:40:02,791
בני אדם מקבלים החלטות על סמך
על חמדנות ותשוקה... שנאה.

652
00:40:02,874 --> 00:40:04,434
- זה הוכח.
- היא צודקת.

653
00:40:04,458 --> 00:40:07,169
הבמאי הציל אותנו
מסף הכחדה

654
00:40:07,253 --> 00:40:09,164
ויצר את התוכנית הגדולה,
אנחנו צריכים לסמוך על זה.

655
00:40:09,171 --> 00:40:11,340
- זה מה שאתה מאמין?
- כמובן.

656
00:40:11,423 --> 00:40:12,841
כולכם?

657
00:40:14,551 --> 00:40:16,845
הלוואי שיכולתי.
אבל אז שוב,

658
00:40:16,928 --> 00:40:18,298
הבמאי לא שלח אף אחד מכם

659
00:40:18,305 --> 00:40:20,385
בחזרה לתוך הגוף
של בחור צעיר מכור להרואין.

660
00:40:20,432 --> 00:40:23,559
תקשיב, אנחנו לא יכולים לנחש שנית
מה באנו לכאן לעשות.

661
00:40:23,643 --> 00:40:25,060
יש יותר מדי על הכף.

662
00:40:25,145 --> 00:40:28,939
אנחנו צריכים להאמין שהבמאי
פועל למען הטוב הגדול יותר.

663
00:40:31,567 --> 00:40:33,111
אז אנחנו צריכים ללכת בעקבות הבמאי,

664
00:40:33,194 --> 00:40:35,530
לא משנה איזו משימה ניתנת לנו.

665
00:40:35,613 --> 00:40:37,781
- זה נכון?
- מה אתה עושה?

666
00:40:39,699 --> 00:40:40,742
קרלי?

667
00:40:40,825 --> 00:40:43,287
גם אם זה הדבר הכי קשה
אי פעם היית צריך לעשות?

668
00:40:52,296 --> 00:40:54,547
"להרוג את 3468."

669
00:40:54,630 --> 00:40:56,215
זה מה שכתוב.

670
00:40:56,299 --> 00:40:58,926
זו המשימה
קיבלתי מהבמאי.

671
00:41:00,344 --> 00:41:01,929
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

672
00:41:03,556 --> 00:41:05,057
ובכן, אם אתה שואל...

673
00:41:06,475 --> 00:41:07,768
אני מעדיף שאתה לא.

674
00:41:10,854 --> 00:41:12,272
אבל זה לא תלוי בי.

675
00:41:14,065 --> 00:41:16,193
מה זה לעזאזל?

676
00:41:16,276 --> 00:41:18,570
מישהו נמצא בשטח.
פריצה היקפית.

677
00:41:18,653 --> 00:41:20,773
- מתנקשים?
- כנראה הסיעה עקבה אחריך לכאן.

678
00:41:20,822 --> 00:41:24,867
מרסי, פיליפ, כי אתה לא תפוס
עם אקדח מכוון כרגע,

679
00:41:24,951 --> 00:41:26,744
אתה מוכן ללכת להסתכל החוצה, בבקשה?

680
00:41:26,828 --> 00:41:28,245
לך לשם.

681
00:41:33,625 --> 00:41:34,626
אני לא רואה אף אחד.

682
00:41:35,419 --> 00:41:37,087
ראיתי תנועה ליד הבית.

683
00:41:37,171 --> 00:41:39,590
אנחנו צריכים להרוס את המסגרת הקוונטית
לפני שהם מגיעים לכאן.

684
00:41:39,673 --> 00:41:41,175
אל תעשה את זה, בן.
- בוס?

685
00:41:41,258 --> 00:41:42,418
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

686
00:41:42,426 --> 00:41:44,254
אין לנו ברירה!
הם הולכים להיות כאן בקרוב!

687
00:41:44,261 --> 00:41:45,460
- אל תעשה.
- יש דרך אחרת.

688
00:42:07,199 --> 00:42:08,599
זה עבר ממש דרכה.

689
00:42:11,536 --> 00:42:14,373
- מרסי! עזרו לטרבור!
תניח את האקדח המזוין ועזור לי!

690
00:42:17,125 --> 00:42:19,752
פיליפ, מה קורה שם בחוץ?

691
00:42:19,835 --> 00:42:21,920
פיליפ!
- אתה תהיה בסדר.

692
00:42:22,004 --> 00:42:23,256
תמשיך להפעיל לחץ.

693
00:42:24,548 --> 00:42:26,091
היא רופאה.
אתה תהיה בסדר.

694
00:42:26,174 --> 00:42:28,010
כבה את ההגנות...

695
00:42:28,093 --> 00:42:29,637
זרוק את שדה הנחתה.

696
00:42:29,720 --> 00:42:31,555
The director could still help us.

697
00:42:31,639 --> 00:42:33,181
בְּסֵדֶר.

698
00:42:33,266 --> 00:42:34,600
בְּסֵדֶר.

699
00:42:39,854 --> 00:42:41,731
הם מתקרבים.

700
00:42:50,197 --> 00:42:52,073
הבמאי מגיע!

701
00:42:56,828 --> 00:42:58,497
נוסע 3468.

702
00:42:58,580 --> 00:42:59,998
הפסקת המשימה.

703
00:43:00,081 --> 00:43:02,834
להרוס מיד את המסגרת הקוונטית!

704
00:43:07,298 --> 00:43:08,977
הם מקיפים את הבניין.

705
00:43:10,508 --> 00:43:12,068
אנחנו צריכים להוציא אותם מכאן!

706
00:43:12,802 --> 00:43:14,470
הם נכנסים!

707
00:43:14,554 --> 00:43:16,847
הַקפָּאָה! FBI!
זרוק את הנשק שלך!