1
00:00:51,530 --> 00:00:52,780
היי.

2
00:00:53,450 --> 00:00:54,990
אה, שלום.

3
00:00:57,370 --> 00:00:59,330
אתה רק צופה בי ישן?

4
00:00:59,410 --> 00:01:00,790
אה, טוב, אתה יודע, פשוט...

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
מחכה בסבלנות שתתעורר.

6
00:01:07,960 --> 00:01:09,460
אז, אה...

7
00:01:11,460 --> 00:01:12,760
נוכל לעשות את זה?

8
00:02:19,913 --> 00:02:21,663
מה לא בסדר?

9
00:02:21,743 --> 00:02:23,373
אני בסדר. זה יעבור.

10
00:02:29,793 --> 00:02:31,963
מרסי, את מדממת.

11
00:03:22,305 --> 00:03:26,605
אה, היי. זה יום החסד, מתקשר
לאשר את התור שלי לשעה 11:45.

12
00:03:28,815 --> 00:03:30,645
גָדוֹל. אני אראה אותך אז. תוֹדָה.

13
00:03:40,245 --> 00:03:41,955
טרבור!

14
00:03:50,086 --> 00:03:51,586
דוד...

15
00:03:52,926 --> 00:03:54,426
אני מפחד.

16
00:03:54,506 --> 00:03:56,176
זה בסדר. יש לי אותך.

17
00:03:56,256 --> 00:03:58,636
אתה תהיה בסדר.

18
00:04:04,436 --> 00:04:08,146
לא, לא. מרס... לא.
קדימה, מותק.

19
00:04:08,226 --> 00:04:10,026
מרס!

20
00:05:23,139 --> 00:05:24,429
קָפֶה?

21
00:05:24,519 --> 00:05:27,269
ובכן, זה המעט שיכולתי לעשות.

22
00:05:28,269 --> 00:05:29,899
המעט שאתה יכול לעשות זה כלום,

23
00:05:29,979 --> 00:05:32,689
ואז לעזוב בלי להגיד לי,
שזה מה שאתה עושה בדרך כלל.

24
00:05:32,779 --> 00:05:34,739
אני... הולך להשתפר.

25
00:05:35,449 --> 00:05:36,819
אתה?

26
00:05:36,909 --> 00:05:38,779
מממ-הממ. כָּאן.

27
00:05:42,739 --> 00:05:43,949
נסה את זה.

28
00:05:47,829 --> 00:05:49,130
האם זה טוב?

29
00:05:50,170 --> 00:05:51,300
זה קפה.

30
00:05:52,750 --> 00:05:54,710
מִצטַעֵר. פשוט, אה...

31
00:05:54,800 --> 00:05:56,930
אל תיתן לי לעצור אותך.
- מקלארן.

32
00:05:59,390 --> 00:06:01,430
דוד?
כן, ברור שאני זוכר אותך.

33
00:06:02,930 --> 00:06:04,140
מַה?

34
00:06:05,480 --> 00:06:06,850
בסדר, אני מיד אגיע.

35
00:06:08,560 --> 00:06:09,900
אני מצטער.

36
00:06:09,980 --> 00:06:11,820
יש לך את סדר העדיפויות שלך.

37
00:06:11,900 --> 00:06:13,610
ואתה אחד מהם.

38
00:06:47,021 --> 00:06:48,391
לֹא! לֹא!

39
00:06:48,481 --> 00:06:50,402
הישארו רגועים. גב' דיי, אני יכול להסביר.

40
00:06:50,482 --> 00:06:52,168
- מה לעזאזל אתה עושה?
אני לא הולך לפגוע בך.

41
00:06:52,192 --> 00:06:53,838
אני מנסה לעזור לך.
בבקשה, פשוט תירגע.

42
00:06:53,862 --> 00:06:55,232
- עזור לי!
- תפסיק!

43
00:06:55,322 --> 00:06:57,572
בבקשה, תפסיק לצעוק. לְהַפְסִיק!
- עזרה!

44
00:06:57,652 --> 00:06:59,282
אין אף אחד לקילומטרים.

45
00:07:00,532 --> 00:07:01,992
כל זה קורה מסיבה כלשהי.

46
00:07:02,072 --> 00:07:05,122
סיממת וגררת אותי ליער?

47
00:07:05,202 --> 00:07:06,952
הרגעתי אותך, כן,

48
00:07:07,042 --> 00:07:09,372
אלא רק בגלל
הייתי חייב להוציא אותך לכאן.

49
00:07:09,462 --> 00:07:11,042
מחוץ לרשת.
הרחק מכל טכנולוגיה.

50
00:07:11,122 --> 00:07:14,382
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי להיות בטוח.
- בטוח במה?

51
00:07:14,462 --> 00:07:16,002
מה אתה הולך לעשות לי?

52
00:07:16,092 --> 00:07:19,132
בתיעוד ההיסטורי,
גרייס דיי מת ב-11:27 בבוקר.

53
00:07:19,222 --> 00:07:21,343
בפינה
של ווסטלייק ושדרת הרמון.

54
00:07:22,513 --> 00:07:24,353
זה על ידי רופא השיניים שלי.
איך... איך היה...

55
00:07:24,433 --> 00:07:27,369
בדקתי את המיקום. זה היה בלתי אפשרי
כדי לקבוע מה יהרוג אותך,

56
00:07:27,393 --> 00:07:29,143
ואם הייתי מתערב...

57
00:07:29,233 --> 00:07:31,793
ובכן, מצלמות התנועה היו מאפשרות
הבמאי שייקח אותך.

58
00:07:34,613 --> 00:07:35,773
הבמאי?

59
00:07:36,403 --> 00:07:38,563
תראה, אני יודע איך זה נשמע,
אבל אני לא אדם משוגע.

60
00:07:39,443 --> 00:07:40,863
ובכן, אתה מכיר את הבמאי הזה?

61
00:07:40,953 --> 00:07:43,243
המנהל שלח אותי לכאן.
- מה לעשות?

62
00:07:43,323 --> 00:07:44,573
בצע משימות.

63
00:07:44,663 --> 00:07:46,703
כָּזֶה?

64
00:07:47,543 --> 00:07:48,623
לא.

65
00:07:49,793 --> 00:07:52,044
לא, אני מפר את הפרוטוקול בכך שאני עושה את זה.

66
00:07:55,714 --> 00:07:57,884
המשימה שלנו...

67
00:07:57,964 --> 00:08:00,264
זה להציל את העולם, גברת דיי.

68
00:08:03,304 --> 00:08:04,804
אני מהעתיד.

69
00:08:07,934 --> 00:08:10,734
הסוכן מקלארן. היי.
- דוד. תודה שהתקשרת.

70
00:08:10,814 --> 00:08:12,314
- כן.
אכפת לך לתת לנו רגע?

71
00:08:12,894 --> 00:08:15,564
כֵּן. לא, כמובן.
אני... אני פשוט, אה...

72
00:08:17,114 --> 00:08:18,364
תודה.

73
00:08:20,234 --> 00:08:21,405
מה קרה?

74
00:08:21,495 --> 00:08:22,825
אני מצטער.

75
00:08:22,905 --> 00:08:24,995
אמרתי לו אלף פעמים לא...

76
00:08:25,825 --> 00:08:28,125
לא לקחת אותי לבית החולים.

77
00:08:28,205 --> 00:08:30,955
לא, זה בסדר. זה בסדר.
זה בדיוק המקום שבו אתה צריך להיות.

78
00:08:31,045 --> 00:08:32,271
אמרו לך מה לא בסדר?

79
00:08:32,295 --> 00:08:33,691
כלומר, האם אתה...
האם אתה רוצה לבדוק את התרשימים שלך?

80
00:08:33,715 --> 00:08:35,425
אני יודע מה לא בסדר.

81
00:08:35,505 --> 00:08:38,135
יש יותר מדי נזק קיים.

82
00:08:38,215 --> 00:08:39,885
אני לא מבין.

83
00:08:41,135 --> 00:08:43,515
המוח של המארח שלי
היה לא מפותח מולד.

84
00:08:44,805 --> 00:08:48,185
הגעתי לטיפול
שחשבתי שעובד.

85
00:08:49,265 --> 00:08:52,856
אני מצטער שלא עשיתי...
זה בסדר.

86
00:08:52,936 --> 00:08:54,816
אנחנו הולכים לתקן את זה.

87
00:08:54,896 --> 00:08:56,106
אני לא חושב שזה...

88
00:08:57,196 --> 00:08:58,366
אפשרי.

89
00:08:59,526 --> 00:09:02,696
אתה פשוט עזרת בפועל
להחזיר אותי מהמתים.

90
00:09:03,906 --> 00:09:05,416
הכל אפשרי.

91
00:09:16,216 --> 00:09:18,256
- שלום?
קרלי, היי.

92
00:09:18,346 --> 00:09:19,926
לא הייתי בטוח שאוכל להשיג אותך.

93
00:09:20,506 --> 00:09:23,557
הו, ירדתי מהרשת
ליום או יותר. אני מצטער.

94
00:09:23,637 --> 00:09:25,477
האם אתה בסכנה כלשהי?

95
00:09:25,557 --> 00:09:27,557
זה בסדר, אתה יכול להגיד לי.

96
00:09:27,647 --> 00:09:30,107
אה, לא, אני בסדר.
מַדוּעַ? מה זה?

97
00:09:30,187 --> 00:09:33,687
ובכן, למען האמת, הייתי...

98
00:09:33,777 --> 00:09:35,897
בתקווה שאולי יש לך סיבות
מעבר לשליטתך

99
00:09:35,987 --> 00:09:38,487
למה נטשת את בנך
אצל אביו.

100
00:09:38,567 --> 00:09:40,657
נָטוּשׁ? הוא האבא.

101
00:09:40,737 --> 00:09:42,987
אני מודע היטב, אבל כשהוא אומר את זה,

102
00:09:43,077 --> 00:09:46,117
ביקשת ממנו לצפות בג'פרי
לכמה שעות,

103
00:09:46,207 --> 00:09:48,327
ומאז לא חזרו.

104
00:09:48,417 --> 00:09:49,997
זה היה לפני יומיים.

105
00:09:50,077 --> 00:09:52,168
אני... אני הולך לשם עכשיו.

106
00:09:52,248 --> 00:09:54,128
המעשים שלך מעידים

107
00:09:54,208 --> 00:09:56,718
שאתה סומך עליו כמטפל,

108
00:09:56,798 --> 00:09:59,968
אז פעלתי בהתאם
והגיש המלצה

109
00:10:00,048 --> 00:10:03,058
לאביו לקחת את המשמורת
עד להסדר הדיון.

110
00:10:03,138 --> 00:10:04,428
ג'קלין, בבקשה!

111
00:10:04,518 --> 00:10:06,018
שיהיה לך יום טוב, גב' שאנון.

112
00:10:06,098 --> 00:10:07,388
לַחֲכוֹת!

113
00:10:15,738 --> 00:10:17,398
נוסע 3468,

114
00:10:18,028 --> 00:10:21,158
בבקשה לברך את הנוסע 0014 המגיע היום.

115
00:10:23,869 --> 00:10:26,079
איפה אמא ​​שלי?

116
00:10:26,159 --> 00:10:29,539
אה, סליחה.
זה... הילד הזה מחפש את אמא שלו.

117
00:10:31,329 --> 00:10:33,589
זה באמת חישוב.

118
00:10:33,669 --> 00:10:37,169
הבמאי בוחן את התיעוד ההיסטורי
ולאחר מכן מעריך אילו פעולות לנקוט,

119
00:10:37,259 --> 00:10:38,839
חלק גדול, חלק לא כל כך גדול,

120
00:10:38,929 --> 00:10:41,219
שיפחית בצורה הטובה ביותר את התנאים
השארנו מאחור.

121
00:10:41,299 --> 00:10:44,009
- ואיך הולך?
- קשה לומר.

122
00:10:44,849 --> 00:10:46,729
תראה, לפני זמן מה, הסטנו אסטרואיד

123
00:10:46,809 --> 00:10:49,559
זה היה גורם
אסון ענק בעוד 18 חודשים.

124
00:10:49,639 --> 00:10:53,150
כן, טוב, זה גדול מאוד.
- זה מה שחשבנו!

125
00:10:53,230 --> 00:10:55,900
ציפינו שזה יקרה
להשפיע כל כך על העתיד

126
00:10:55,980 --> 00:10:58,780
שאולי אפילו נפסיק להתקיים,
אבל שום דבר לא השתנה!

127
00:10:58,860 --> 00:11:02,120
אז אם... אם משהו לא
להתאמן כמו שאתה רוצה,

128
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
למה שלא תחזור ותנסה שוב?

129
00:11:04,280 --> 00:11:06,370
זו שאלה מצוינת.

130
00:11:07,000 --> 00:11:08,830
ניסינו את זה, כמובן.

131
00:11:08,910 --> 00:11:12,250
אבל מסיבות די מורכבות
קשור לאדוות במרחב הזמן,

132
00:11:12,330 --> 00:11:13,920
אנחנו יכולים רק ללכת רחוק אחורה

133
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
כנקודת ההגעה
של הנוסע האחרון.

134
00:11:16,300 --> 00:11:18,340
אין מה לעשות.

135
00:11:19,880 --> 00:11:22,720
בכל מקרה, עכשיו אתה יודע
למה פספסתי כל כך הרבה בית ספר.

136
00:11:27,561 --> 00:11:29,101
אני מעריך את הכנות שלך, טרבור.

137
00:11:31,311 --> 00:11:32,811
אני יודע שאתה לא מאמין לי.

138
00:11:34,191 --> 00:11:35,861
זה בסדר.
גם אני לא.

139
00:11:36,901 --> 00:11:39,257
עדיין רציתי לספר לך
עשיתי את זה כדי לשמור על חייך,

140
00:11:39,281 --> 00:11:41,151
כי אתה אדם טוב,

141
00:11:41,241 --> 00:11:43,571
והבמאי פשוט
צריך למצוא מועמד אחר.

142
00:11:49,411 --> 00:11:51,291
פיליפ?
- כאן.

143
00:11:52,291 --> 00:11:55,882
- הופיע משהו?
- לא. עדיין כלום.

144
00:11:55,962 --> 00:11:58,172
יש לנו רק שני מארחים פוטנציאליים
להיום.

145
00:11:58,252 --> 00:12:00,238
ראשון נפגע ממשאית
כאן בעוד כשעה,

146
00:12:00,262 --> 00:12:03,432
והשני מת
בצד הרחוב ממש לפני זה.

147
00:12:03,512 --> 00:12:05,642
- אלו המיקומים.
- בסדר.

148
00:12:05,722 --> 00:12:06,988
אתה לוקח את זה, אני אקח את השני.

149
00:12:07,012 --> 00:12:08,972
סליחה, אבל מה הייעוד שלנו בדיוק?

150
00:12:09,062 --> 00:12:11,432
לברך את המטייל 0014.

151
00:12:12,232 --> 00:12:15,402
- 0014? זה מספר נמוך.
- בלי צחוק.

152
00:12:15,482 --> 00:12:17,732
למה הבמאי שולח בחזרה
מישהו כל כך חשוב?

153
00:12:17,822 --> 00:12:19,072
אני מקווה שזה יעזור למארסי!

154
00:12:25,663 --> 00:12:26,743
היי.

155
00:12:27,583 --> 00:12:28,743
הנה לך.

156
00:12:29,543 --> 00:12:31,183
אנחנו חייבים לוודא שאנחנו שומרים בך נוזלים.

157
00:12:33,043 --> 00:12:36,043
כן, מיץ התפוחים הזה באמת הולך
לעשות את כל ההבדל.

158
00:12:40,553 --> 00:12:42,723
סליחה, אני פשוט...
אני יודע שאתה מנסה לעזור.

159
00:12:42,803 --> 00:12:45,933
- זה בסדר. אף אחד לא אוהב בתי חולים.
- היי!

160
00:12:46,013 --> 00:12:47,803
זה לא דבר נחמד מאוד להגיד.

161
00:12:48,813 --> 00:12:49,933
איך אתה מרגיש?

162
00:12:50,013 --> 00:12:52,983
אה, אני... אני בסדר.
אני פשוט עייף.

163
00:12:53,893 --> 00:12:55,984
האם אני יכול...
האם אני יכול...

164
00:12:56,064 --> 00:12:59,074
- אפשר ללכת כבר?
- מממ. מפחד שלא.

165
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
יש לנו עדיין מספר מבחנים
אנחנו רוצים לרוץ,

166
00:13:01,194 --> 00:13:03,824
ולמרבה הצער,
ה-MRI שלך לא התברר.

167
00:13:03,904 --> 00:13:05,454
למה אתה מתכוון?

168
00:13:05,534 --> 00:13:07,784
ובכן, זה רק זה
אם הסריקה הייתה מדויקת,

169
00:13:07,874 --> 00:13:09,720
בקושי היית מסוגל לתקשר
איתי כרגע,

170
00:13:09,744 --> 00:13:11,704
אבל זה לא עניין גדול,
אנחנו רק צריכים לעשות את זה שוב,

171
00:13:11,794 --> 00:13:14,464
ואני אמהר על זה בשבילך.
אל תדאג.

172
00:13:14,544 --> 00:13:15,834
כל השאר נראה יציב.

173
00:13:15,924 --> 00:13:19,094
אז אני אודיע לך בהקדם
כשאנחנו מכניסים אותך, בסדר?

174
00:13:20,714 --> 00:13:21,924
תודה, דוקטור.

175
00:13:22,014 --> 00:13:23,304
בְּסֵדֶר.

176
00:13:47,995 --> 00:13:49,075
לְהַשְׁגִיחַ!

177
00:13:52,875 --> 00:13:54,795
לעזאזל, מוריסון, היית על זה!

178
00:13:54,875 --> 00:13:57,006
זו הרשימה
של מועמדים מארחים פוטנציאליים?

179
00:13:57,086 --> 00:13:59,176
לא כולם, ברור,
אבל כן.

180
00:13:59,256 --> 00:14:00,926
ואז כל אלה
אנשים הולכים למות?

181
00:14:01,006 --> 00:14:03,716
כֵּן. מַדוּעַ? מה לא בסדר?

182
00:14:03,806 --> 00:14:05,216
אני מכיר את האדם הזה.

183
00:14:05,306 --> 00:14:06,556
לְחַרְבֵּן.

184
00:14:09,306 --> 00:14:10,596
זו לא הייתה אשמתי!

185
00:14:10,686 --> 00:14:12,106
טרבור?

186
00:14:13,186 --> 00:14:15,436
טרבור, איפה אתה?

187
00:14:15,526 --> 00:14:18,196
טרבור,
מה לעזאזל עשית

188
00:14:21,616 --> 00:14:22,776
שָׁם.

189
00:14:23,736 --> 00:14:26,657
זה אמור לעשות את זה.
העברנו את זמן המוות שלך.

190
00:14:26,747 --> 00:14:27,867
אתה מרגיש בסדר?

191
00:14:27,957 --> 00:14:30,877
מלבד
אי הנוחות הברורה.

192
00:14:31,917 --> 00:14:33,377
טוֹב.

193
00:14:33,457 --> 00:14:35,497
ואז זה לא היה משהו רפואי.

194
00:14:36,917 --> 00:14:38,217
בסדר...

195
00:14:39,467 --> 00:14:41,217
אה, מה זה?

196
00:14:41,297 --> 00:14:44,057
אני אקח אותך בחזרה עכשיו.
אתה יכול לתבוע יום מחלה ולהישאר בבית.

197
00:14:44,137 --> 00:14:45,467
זה לא עונה על השאלה שלי.

198
00:14:45,557 --> 00:14:48,177
תראה, זה הולך למחוק את האחרון
24 שעות מהזיכרון שלך.

199
00:14:48,267 --> 00:14:50,493
בשבילך, זה יהיה כאילו ישנת יתר על המידה
וכל זה לא קרה.

200
00:14:50,517 --> 00:14:51,897
ואם אסרב?

201
00:14:51,977 --> 00:14:54,477
אני חושש שזה חלק מהעסקה
על הצלת חייך.

202
00:14:54,567 --> 00:14:57,044
שלא לדבר, אמרתי לך המון
דברים שאף אחד לא יכול לדעת.

203
00:14:57,068 --> 00:14:58,398
אוקיי, אבל אז מה קורה אחר כך?

204
00:14:58,488 --> 00:15:01,238
אתה דופק אותי ואתה גורר אותי
לחזור החוצה דרך היער?

205
00:15:01,318 --> 00:15:04,278
אתה העדפת
הצד שלך כאילו כואב.

206
00:15:07,328 --> 00:15:08,828
תפרים.

207
00:15:10,288 --> 00:15:12,628
עברתי איזה ניתוח לפני כמה ימים.

208
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
תורם איברים.

209
00:15:14,538 --> 00:15:17,128
ובכן, אוי!

210
00:15:17,208 --> 00:15:18,838
למה שלא אצא איתך בחזרה?

211
00:15:18,918 --> 00:15:20,444
אתה יודע,
אתה לא רוצה לקרוע את התפרים האלה,

212
00:15:20,468 --> 00:15:23,508
וזה לא יכול היה להיות קל
נושא אותי כל הדרך לכאן.

213
00:15:26,309 --> 00:15:28,429
בְּסֵדֶר.
אבל אני חייב לשמור את הידיים שלך קשורות.

214
00:15:28,519 --> 00:15:30,059
אני מבין.

215
00:15:43,819 --> 00:15:45,159
בוס, אתה שם?

216
00:15:45,239 --> 00:15:47,119
כֵּן.
שום דבר לא קרה ב-T.E.L.L. אוּלָם.

217
00:15:47,199 --> 00:15:49,249
- יש לך מזל עם שלך?
- לא, כלום.

218
00:15:50,369 --> 00:15:52,169
אני מניח שזה מועמד אחד פחות.

219
00:15:52,249 --> 00:15:54,169
לא, אני מתכוון שלא קרה כלום.

220
00:15:54,249 --> 00:15:55,919
מנוף הפיל את המטען שלו על המדרכה.

221
00:15:55,999 --> 00:15:58,250
אף אחד לא מת.
אף מטייל לא הגיע.

222
00:15:58,960 --> 00:16:00,420
אתה בטוח שהיה לך זמן נכון?

223
00:16:00,510 --> 00:16:02,510
זה אפשרי
התיעוד ההיסטורי היה כבוי.

224
00:16:02,590 --> 00:16:04,090
חלק מההימורים שלי לא הסתדרו,

225
00:16:04,180 --> 00:16:06,720
- כמה תוצאות של מירוץ ששיננתי השתנו.
- מה?

226
00:16:06,810 --> 00:16:08,260
למה לא אמרת לי?

227
00:16:08,350 --> 00:16:10,100
זה היה רק ​​כמה מירוצים.

228
00:16:12,140 --> 00:16:14,310
בוס, למען האמת,
אני לא חושב שזהו.

229
00:16:15,730 --> 00:16:17,400
אני חושב שטרבור אולי התערב.

230
00:16:18,230 --> 00:16:20,280
מה גורם לך לחשוב כך?

231
00:16:20,360 --> 00:16:23,740
כשכתבתי את כל ה-T.E.L.L
על הדלת הקדמית של ops,

232
00:16:23,820 --> 00:16:26,070
הוא אמר שהוא מכיר אחד מהם.

233
00:16:26,910 --> 00:16:28,121
יום החסד.

234
00:16:29,121 --> 00:16:31,871
לא. לא, טרבור לא יפר את הפרוטוקול.

235
00:16:33,621 --> 00:16:35,501
הו, חרא.

236
00:16:36,581 --> 00:16:37,711
בְּסֵדֶר.

237
00:16:37,791 --> 00:16:40,751
אתה מחפש את טרבור.
אני אעבוד על תוכנית גיבוי עבור מרסי.

238
00:16:43,381 --> 00:16:45,341
אנחנו צריכים לדבר.
- קרלי!

239
00:16:45,431 --> 00:16:48,181
- איזו... הפתעה נעימה.
- אל תעשה.

240
00:16:48,261 --> 00:16:50,811
לא? לא מה?

241
00:16:50,891 --> 00:16:52,561
אל תעשה מה שאתה עושה.

242
00:16:52,641 --> 00:16:54,601
- משחק במשחקים האלה. הם לא יעבדו.
- בסדר.

243
00:16:54,691 --> 00:16:56,191
אתה לא תקבל את ג'פרי ממני.

244
00:16:56,271 --> 00:16:59,112
אני לא צריך לקחת אותו ממך
כשאתה ישר מוסר אותו.

245
00:16:59,192 --> 00:17:01,322
תראה, אתה עושה מניפולציות
האדם הלא נכון!

246
00:17:01,402 --> 00:17:04,202
ג'פרי הוא הדם שלי!
הבן שלי!

247
00:17:04,282 --> 00:17:06,242
ולא יכולתי להיות יותר רציני
כשאני אומר לך...

248
00:17:06,322 --> 00:17:07,662
אתה זבל.

249
00:17:08,742 --> 00:17:10,202
מה לעזאזל אתה סתם אומר לי?

250
00:17:10,282 --> 00:17:11,582
אמרתי שאתה זבל.

251
00:17:11,662 --> 00:17:13,978
וזה רק עניין של זמן
לפני שגם הבן שלך יראה את זה.

252
00:17:14,002 --> 00:17:16,332
אתה תשמור על הפה שלך.
- או מה?

253
00:17:18,292 --> 00:17:21,132
אתה יודע שלא מגיע לך להיות אבא.
אתה בלגן.

254
00:17:21,212 --> 00:17:24,222
ובכל זאת אני זה שמטפל בו
תוך כדי ערבות ימים בכל פעם?

255
00:17:24,302 --> 00:17:26,382
כן, טוב, מישהו היה חייב
לגרום לי להרגיש כמו אישה.

256
00:17:27,472 --> 00:17:28,763
אלוהים יודע שלעולם לא יכולת.

257
00:17:33,723 --> 00:17:35,483
אתה יודע,
כשאתה קרוב אלי ככה,

258
00:17:35,563 --> 00:17:38,193
אני באמת יכול להריח איזה כישלון אתה.

259
00:17:45,953 --> 00:17:47,533
אני רואה מה אתה עושה.

260
00:17:50,123 --> 00:17:54,203
מתי תלמד
שאני לא אידיוט?

261
00:17:57,753 --> 00:18:01,294
אתה בא לעבודה שלי ככה שוב,
ואני אגיש צו מניעה.

262
00:18:19,774 --> 00:18:21,024
דוד?

263
00:18:21,984 --> 00:18:24,234
אתה יכול להביא לי עוד מיץ?

264
00:18:24,324 --> 00:18:25,784
כן, אין בעיה.

265
00:18:26,904 --> 00:18:28,204
תוֹדָה.

266
00:18:29,325 --> 00:18:32,035
פשוט תלחץ על זה
אם משהו יקרה בזמן שאני לא.

267
00:18:39,715 --> 00:18:43,215
חבר'ה, תוציאו אותי מכאן.

268
00:18:43,295 --> 00:18:46,975
הם רוצים... להריץ עוד בדיקות,

269
00:18:47,055 --> 00:18:49,385
ואם ה-MRI שלי יחזור
עם אותן תוצאות,

270
00:18:49,475 --> 00:18:51,475
הם יעשו עליי ניסויים
עד שאמות.

271
00:18:52,265 --> 00:18:54,435
פיליפ, פרוץ למסד הנתונים שלהם
וקבל את התיק שלי, בסדר?

272
00:18:54,515 --> 00:18:56,435
הבנת.

273
00:19:00,736 --> 00:19:03,156
שב חזק, מרסי.

274
00:19:03,236 --> 00:19:05,486
היי. קראו לי פנימה
לדבר עם סוכן פורבס.

275
00:19:05,576 --> 00:19:07,746
אה, פורבס הוא השותף שלי.

276
00:19:07,826 --> 00:19:09,536
אני אקח את זה מכאן.
תודה, גבר.

277
00:19:09,616 --> 00:19:12,166
אה, היכנס, השוטר...
- בויד.

278
00:19:12,246 --> 00:19:13,376
בויד.

279
00:19:15,246 --> 00:19:17,416
אתה באמת צריך להפסיק לעשות
הרגל לכך.

280
00:19:17,506 --> 00:19:19,126
פרוטוקול 6. זהו מצב חירום.

281
00:19:19,216 --> 00:19:20,756
החובש שלנו בבית החולים,

282
00:19:20,836 --> 00:19:23,636
ויתכן מצבה
מעבר לרפואה של המאה ה-21.

283
00:19:23,716 --> 00:19:25,982
הבמאי ישלח עזרה
אם הכוונה היא להציל אותה.

284
00:19:26,006 --> 00:19:28,636
ובכן, עזרה לא הגיעה,
והיא מחמירה.

285
00:19:28,716 --> 00:19:30,727
ואתה בא אליי למה?

286
00:19:30,807 --> 00:19:32,597
אני רק רוצה גישה לחובש של הצוות שלך.

287
00:19:32,687 --> 00:19:34,187
לא.

288
00:19:34,267 --> 00:19:36,897
תוכלי לפחות לשאול את החובש שלך,
לתת להם להחליט בעצמם?

289
00:19:36,977 --> 00:19:39,107
פשוט עשיתי.
אני החובש.

290
00:19:39,187 --> 00:19:40,737
וראש צוות?

291
00:19:41,607 --> 00:19:42,857
כֵּן.

292
00:19:42,947 --> 00:19:45,197
איבדנו את שלנו בדרך.
מישהו היה צריך להגביר.

293
00:19:45,277 --> 00:19:47,327
ובכן, אז אתה, מכל האנשים,
צריך להבין.

294
00:19:47,407 --> 00:19:49,997
אנחנו רק מנסים לעשות
כל מה שבכוחנו

295
00:19:50,077 --> 00:19:51,617
לא לאבד אחד משלנו.

296
00:19:53,247 --> 00:19:55,327
רק תסתכל עליה.
זה כל מה שאני מבקש.

297
00:20:03,798 --> 00:20:06,218
- שלום?
דיוויד, אני צריך את עזרתך.

298
00:20:06,298 --> 00:20:08,008
אנחנו חייבים להוציא את מרסי מבית החולים.

299
00:20:08,098 --> 00:20:09,808
האם זה רעיון טוב?

300
00:20:09,888 --> 00:20:12,558
לא הייתי שואל, בסדר,
אם זה לא היה רציני.

301
00:20:12,638 --> 00:20:16,398
ובכן, היא... יש לה רופאים
ואחיות מגיעות כל חמש דקות.

302
00:20:16,478 --> 00:20:19,228
יש לי דרך לעקוף את זה.
אוקיי, תראה, אני רוצה לעזור,

303
00:20:19,318 --> 00:20:22,488
אבל אמרת זאת בעצמך,
זה בדיוק המקום שבו היא צריכה להיות.

304
00:20:22,568 --> 00:20:24,528
ובכן, המצב השתנה.

305
00:20:24,608 --> 00:20:27,948
אם הרופאים ימשיכו לבדוק את מרסי,
הכיסוי שלה יתפוצץ.

306
00:20:28,028 --> 00:20:29,988
לא אכפת לי מהכריכה שלה.

307
00:20:30,078 --> 00:20:31,869
זו עבודה חשובה, דיוויד.

308
00:20:31,949 --> 00:20:33,749
היא אמרה לי שהיא גוססת.

309
00:20:33,829 --> 00:20:36,709
ואין לי כוונה
לתת לזה לקרות.

310
00:20:36,789 --> 00:20:39,999
יש לי תוכנית. אבל הדרך היחידה
אני יכול לסיים את זה בעזרתך.

311
00:20:45,299 --> 00:20:46,839
מה אתה צריך שאני אעשה?

312
00:20:46,929 --> 00:20:50,139
אני צריך שתהיה בחדר שלה
בדיוק בשעה 1:07 חד.

313
00:20:50,219 --> 00:20:52,729
- אתה יכול לנהל את זה?
- כן, כמובן, אז מה?

314
00:20:52,809 --> 00:20:54,139
תעמוד מהצד.

315
00:21:04,650 --> 00:21:08,070
אז למה לא חזרת
ועצר את היטלר וסטלין?

316
00:21:08,160 --> 00:21:09,740
אני אוהב את איך שהמוח שלך עובד,

317
00:21:09,830 --> 00:21:13,700
אבל למעשה, אנחנו יכולים רק לחזור
לעידן המודרני של המחשבים

318
00:21:13,790 --> 00:21:16,540
כי אנחנו צריכים את הזמן המדויק
ומיקום מותו של המארח.

319
00:21:16,620 --> 00:21:17,750
סגור לא עובד.

320
00:21:17,830 --> 00:21:21,250
אז אתה לא באמת טרבור?
- לא.

321
00:21:21,340 --> 00:21:23,300
אתה זוכר את זעזוע המוח שלי?

322
00:21:23,380 --> 00:21:25,340
כשההכרה שלי הגיעה,
זה החליף את שלו

323
00:21:25,420 --> 00:21:27,470
רגע לפני האגרוף האחרון היה
הרג אותו.

324
00:21:27,550 --> 00:21:29,680
במקום זאת, ויתרתי בקרב,
והנה אנחנו כאן.

325
00:21:29,760 --> 00:21:31,101
- הנה אנחנו.
- כן.

326
00:21:32,561 --> 00:21:33,867
וואו, וואו, וואו.
גרייס, את בסדר?

327
00:21:33,891 --> 00:21:36,141
חֶסֶד?

328
00:21:40,771 --> 00:21:42,111
חֶסֶד!

329
00:21:43,691 --> 00:21:45,741
חֶסֶד!

330
00:22:01,842 --> 00:22:04,462
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

331
00:22:07,802 --> 00:22:09,592
חֶסֶד! חֶסֶד!

332
00:22:09,682 --> 00:22:11,092
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

333
00:22:11,182 --> 00:22:12,892
חֶסֶד! חֶסֶד! חֶסֶד!
היי, היי! היי, היי!

334
00:22:23,322 --> 00:22:25,072
לְהַפְסִיק! חֶסֶד!

335
00:22:39,793 --> 00:22:42,753
- חסד!
- 0115, יצאת מדעתך?

336
00:22:42,843 --> 00:22:45,593
אתה לא יכול לשנות היסטוריה
בעצמך!

337
00:22:45,673 --> 00:22:47,149
אבל הצלתי אותה.
איך יכולת...

338
00:22:47,173 --> 00:22:50,263
היא עשתה שיחת טלפון.
GPS, זיהוי קולי.

339
00:22:53,303 --> 00:22:54,513
הו, נהדר, אני מדמם.

340
00:22:55,393 --> 00:22:58,313
הייתי כאן פחות מדקה,
וכבר הגוף שלי פגום.

341
00:22:59,983 --> 00:23:01,143
טוֹב?

342
00:23:19,004 --> 00:23:22,084
דפוק, דפוק, מרסי.
הגיע הזמן שתכנס ל-MRI שלך...

343
00:23:24,134 --> 00:23:25,754
אני כל כך מצטער.

344
00:23:28,424 --> 00:23:30,924
אתה רצחת אותה.
הו, תתגבר על עצמך.

345
00:23:31,014 --> 00:23:32,845
היסטורית, גרייס דיי מת היום.

346
00:23:32,935 --> 00:23:35,281
אל תכעס עליי כי
נתפסת מנסה לשחק את אלוהים.

347
00:23:35,305 --> 00:23:37,831
ובכן, לא צריך לקחת מועמדים
לאחר ה-T.E.L.L. עבר.

348
00:23:37,855 --> 00:23:41,025
זה קרה. זה לנצח.
אז תתגבר על זה.

349
00:23:42,855 --> 00:23:44,615
האם אתה כאן כדי לספק את ההשלכות?

350
00:23:44,695 --> 00:23:48,235
לא, לא קפצתי לכאן כדי להכות אותך.
יש לי משימה להשלים.

351
00:23:48,325 --> 00:23:50,035
אם אוכל להניע את המכונית הארורה הזו.

352
00:23:51,825 --> 00:23:53,325
הא.

353
00:23:54,875 --> 00:23:56,075
עכשיו מה?

354
00:23:56,165 --> 00:23:59,045
ניקור מותני ביתי
זה די לא שגרתי,

355
00:23:59,125 --> 00:24:02,675
אבל נראה שזה עזר להקל
לחץ תוך גולגולתי מסוים.

356
00:24:02,755 --> 00:24:04,386
מה לעזאזל עשית עם ה-CSF?

357
00:24:04,466 --> 00:24:07,636
היא הכינה סרום שיעזור להתייצב
רמות הנוירוטרנסמיטר.

358
00:24:07,716 --> 00:24:10,096
לִכאוֹב.
החזיק אותך בחיים כל כך הרבה זמן.

359
00:24:10,176 --> 00:24:12,306
אבל אתה יודע שזה יכול רק
לקנות לך כל כך הרבה זמן.

360
00:24:13,016 --> 00:24:15,266
אני יודע.

361
00:24:16,516 --> 00:24:18,106
כמובן שאתה כן.

362
00:24:18,186 --> 00:24:20,306
ידעת כל הזמן.
זה בטח היה אכזרי.

363
00:24:23,066 --> 00:24:24,236
בסדר, אני יכול לתת לך

364
00:24:24,316 --> 00:24:27,066
ממריץ נוירוטרנסמיטר
פיתחתי למשימה

365
00:24:27,156 --> 00:24:30,786
- זה אמור לעזור לך לטווח קצר, אבל...
- תודה על הדעה השנייה.

366
00:24:30,866 --> 00:24:32,406
הלוואי שזה היה טוב יותר.

367
00:24:34,997 --> 00:24:36,377
מַה? זהו?

368
00:24:37,497 --> 00:24:39,037
זה כל מה שאתה יכול לעשות?

369
00:24:39,127 --> 00:24:40,627
מה עם נניטים?

370
00:24:40,707 --> 00:24:43,547
ישנם מספר מטיילים רפואיים
צוותים שמסוגלים לדברים מדהימים.

371
00:24:43,627 --> 00:24:47,257
כן, אנחנו יודעים.
אבל זה לוקח פקודות מהבמאי.

372
00:24:49,557 --> 00:24:52,017
זה אמור להתחיל לעבוד מיד.
אתה בסדר?

373
00:24:52,097 --> 00:24:53,307
תודה לך.

374
00:25:01,687 --> 00:25:03,737
- כמה זמן יש לה?
- לא הרבה זמן.

375
00:25:03,818 --> 00:25:06,794
הזריקה שנתתי לה אמורה לעזור לה להרגיש
פחות או יותר נורמלי לזמן מה,

376
00:25:06,818 --> 00:25:09,738
אבל... הנוירונים שלה עדיין פועלים
כמו זיקוקים.

377
00:25:11,278 --> 00:25:13,578
אבל, היי,
אם הבמאי רוצה שתציל אותה...

378
00:25:13,658 --> 00:25:16,118
- כן. תוֹדָה.
- אתה מוזמן.

379
00:25:22,338 --> 00:25:24,548
בדוק עם הצוות שלך.

380
00:25:24,628 --> 00:25:25,838
מַדוּעַ?

381
00:25:25,918 --> 00:25:30,048
כי גם אני בשליחות
לאתר 0014,

382
00:25:30,138 --> 00:25:31,784
ועד עכשיו,
הם צריכים לקבל את הקואורדינטות שלו.

383
00:25:31,808 --> 00:25:34,325
שלחו להם שליח הבוקר.
אז בדוק והשתמש בזה

384
00:25:34,349 --> 00:25:36,139
כדי שאוכל לשמוע את שניכם.

385
00:25:40,519 --> 00:25:42,149
טרבור, איפה לעזאזל היית?

386
00:25:42,229 --> 00:25:44,149
אני מצטער,
הרגשתי שאני חייב לעשות את זה.

387
00:25:44,229 --> 00:25:45,689
שברת את הפרוטוקול!

388
00:25:46,609 --> 00:25:48,409
אבל המטייל החדש הופיע בכל זאת.

389
00:25:50,069 --> 00:25:51,949
כן, נדבר על זה מאוחר יותר.

390
00:25:52,029 --> 00:25:53,539
היא 0014?

391
00:25:53,619 --> 00:25:55,699
הו, למען השם!
הם עדיין לא איתרו אותו?

392
00:25:55,789 --> 00:25:58,749
אם הוא לא הגיע אחרי השליח,
בדוק את ה-T.E.L.Ls מלפני.

393
00:25:59,329 --> 00:26:02,065
למה שהבמאי יורה עלינו
לברך מישהו שכבר הגיע?

394
00:26:02,089 --> 00:26:03,669
עם מי אני מדבר עכשיו?

395
00:26:05,880 --> 00:26:07,470
תקרא לי גרייס.

396
00:26:07,550 --> 00:26:10,930
אנחנו חולקים את אותה משימה, הסוכן מקלארן,
וזה מערב את מרסי.

397
00:26:12,390 --> 00:26:15,140
יש T.E.L.L פוטנציאלי אחד.
מהיום מוקדם יותר.

398
00:26:15,220 --> 00:26:17,140
אה...

399
00:26:17,230 --> 00:26:19,810
- חווה מחוץ לעיר.
-זהו?

400
00:26:19,900 --> 00:26:20,940
בָּרוּר.

401
00:26:21,020 --> 00:26:23,500
שלח לנו את הקואורדינטות
ותפגוש אותנו שם עם כל הצוות שלך.

402
00:26:26,190 --> 00:26:28,320
כָּאן.

403
00:26:31,990 --> 00:26:33,370
פיליפ, עקוב מתי שאתה יכול.

404
00:26:33,450 --> 00:26:34,950
קרלי?

405
00:26:35,041 --> 00:26:36,331
אתה איתי.

406
00:27:05,191 --> 00:27:07,652
קדימה, 014.
פתח את הדלת הארורה. זה בטוח!

407
00:27:07,742 --> 00:27:09,402
שמי אליס!
רד מהרכוש שלי!

408
00:27:09,492 --> 00:27:11,572
אני לא הולך לפגוע בך.
- מה עם הילד?

409
00:27:11,662 --> 00:27:14,072
הוא אף אחד! קדימה.
אין לנו הרבה זמן.

410
00:27:19,122 --> 00:27:20,332
למה לי לסמוך עליך?

411
00:27:20,412 --> 00:27:24,042
כי בלעדיי, עדיין היית כותב
הודעות תסריט מחורבנות בכיפה דולפת

412
00:27:24,132 --> 00:27:27,922
כמו הזועף, בלי דמיון,
ממזר זקן אתה.

413
00:27:33,262 --> 00:27:35,102
027.

414
00:27:35,182 --> 00:27:37,103
הייתי מזהה את הטון הזה בכל מאה.

415
00:27:37,183 --> 00:27:39,643
תקרא לי גרייס.
- גם אתה כאן כדי להתחבא?

416
00:27:39,733 --> 00:27:41,693
חֶלקִית.
ההגנות שלך עלו?

417
00:27:41,773 --> 00:27:43,563
אִיתְךָ? תָמִיד.

418
00:27:43,653 --> 00:27:46,773
העלה אותם מיד לאחר האכלת החזירים.

419
00:27:46,863 --> 00:27:50,443
- יש לי חזירים!
- בסדר. אני רוצה את הקוד שלך.

420
00:27:50,533 --> 00:27:52,863
מה גורם לך לחשוב
אני אתן לך את זה?

421
00:27:55,953 --> 00:27:57,583
ואתה כן?

422
00:27:57,663 --> 00:27:58,833
טרוור.

423
00:28:00,293 --> 00:28:03,003
אתה נראה כמו מישהו
ירה בגור שלך, טרבור.

424
00:28:03,833 --> 00:28:04,883
האם אני?

425
00:28:04,963 --> 00:28:06,634
היא לא אדם אמיתי,

426
00:28:06,714 --> 00:28:08,804
אבל הלב שלה במקום הנכון.
אתה תראה.

427
00:28:09,884 --> 00:28:10,884
כנסו.

428
00:28:20,184 --> 00:28:22,314
בסדר. קדימה. היכנס לכאן.

429
00:28:33,204 --> 00:28:34,954
אז איך מצאת אותי?

430
00:28:35,034 --> 00:28:37,075
הצוות שלי עשה זאת.
הם יהיו כאן בקרוב.

431
00:28:37,165 --> 00:28:38,495
החיזוקים שלך.

432
00:28:38,585 --> 00:28:40,165
014 זקוק להגנה.

433
00:28:40,245 --> 00:28:42,311
הוא כתב פריצה לדלת אחורית
כי סיעה בעתיד

434
00:28:42,335 --> 00:28:44,335
נואשים לשים את ידם עליהם.

435
00:28:44,415 --> 00:28:45,835
איזו סיעה?

436
00:28:45,925 --> 00:28:49,215
קבוצה מנסה להפיל את הבמאי,
והם רוצים להשתמש בקוד שלי כדי לעשות את זה.

437
00:28:49,295 --> 00:28:52,135
באתי לכאן כדי להסתיר את זה, אז זה חסר תועלת.
- לא חסר תועלת.

438
00:28:52,885 --> 00:28:54,725
איך זה יעזור לך
ב-21?

439
00:28:54,805 --> 00:28:56,515
אני מנסה להציל חיים של מישהו.

440
00:28:56,595 --> 00:28:57,725
הממ.

441
00:28:57,805 --> 00:28:59,015
כל כך קשה להאמין בזה?

442
00:28:59,105 --> 00:29:01,065
כן.
- בהחלט!

443
00:29:02,685 --> 00:29:05,775
עשיתי טעות
שצריך לתקן.

444
00:29:05,855 --> 00:29:08,116
האקר עם לב זהב.

445
00:29:09,196 --> 00:29:10,486
אתם מתכנתים.

446
00:29:10,576 --> 00:29:14,156
- זה האהוב על הבמאי.
- רק כשאתה לא בסביבה.

447
00:29:14,246 --> 00:29:17,666
אז איך הקוד שלי יציל חיים?
- אתה תראה.

448
00:29:17,746 --> 00:29:21,126
ואל תדאג.
אני אהרוס אותו ברגע שאסיים.

449
00:29:21,206 --> 00:29:22,956
לַחֲכוֹת. אתה צריך את זה עכשיו?

450
00:29:23,916 --> 00:29:26,796
בדיוק התכוונתי להתחיל בארוחת הערב.

451
00:29:26,876 --> 00:29:29,886
אה, הוא יכול לעשות את זה.
האם אתה יודע איך להכין אוכל?

452
00:29:29,966 --> 00:29:31,136
כן, בטח.

453
00:29:31,216 --> 00:29:33,766
טוב, תזדרז.
לא אכלתי מאות שנים.

454
00:29:47,737 --> 00:29:49,333
הגעת
הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

455
00:29:49,357 --> 00:29:51,067
נא להשאיר הודעה.

456
00:29:51,157 --> 00:29:54,157
הסוכן מקלארן, זה, אה, דיוויד מיילר.

457
00:29:54,237 --> 00:29:56,787
ממש הוצאתי את הצוואר החוצה
בחזרה לבית החולים,

458
00:29:56,867 --> 00:29:59,287
ואני כנראה אתקל
כמה מהאנשים האלה שוב,

459
00:29:59,367 --> 00:30:01,667
ועכשיו אני רק מחכה
על עדכון של מרסי,

460
00:30:01,747 --> 00:30:03,127
אז אני לא אשקר לך...

461
00:30:04,167 --> 00:30:05,667
מרגיש קצת עצבני.

462
00:30:07,377 --> 00:30:10,548
מה שלא אומר שאני לא מוכן
לעזור, ברור שאני,

463
00:30:10,638 --> 00:30:14,348
אבל יש הבדל בינהם
לעזור למישהו ולהיות בשימוש על ידי מישהו.

464
00:30:14,428 --> 00:30:17,058
אז תתקשר אליי בחזרה.

465
00:30:23,608 --> 00:30:24,858
טרבור?

466
00:30:25,858 --> 00:30:26,988
טרבור?

467
00:30:51,219 --> 00:30:52,969
מי זה?

468
00:30:53,049 --> 00:30:54,389
3468.

469
00:30:54,469 --> 00:30:57,559
קיבלתי הודעה
לברך את המטייל 0014.

470
00:30:59,139 --> 00:31:01,979
נו, אז... שלום רב!

471
00:31:02,059 --> 00:31:04,899
- אה...
- ואתה! שלום רב!

472
00:31:07,989 --> 00:31:09,320
אז מה המשימה?

473
00:31:09,400 --> 00:31:10,900
אתה תגיד לי.

474
00:31:12,320 --> 00:31:15,450
רק אמרנו לך.
המשימה שלנו הייתה לברך אותך.

475
00:31:15,530 --> 00:31:17,450
ואז המשימה הושלמה.

476
00:31:17,540 --> 00:31:18,660
אתם רעבים?

477
00:31:18,750 --> 00:31:20,790
ארוחת ערב מבשלת של חבר שלך,
למרות שאני חושב

478
00:31:20,870 --> 00:31:22,880
הוא ציפה לעוד זוג.

479
00:31:22,960 --> 00:31:25,380
כן, הם בדרך.

480
00:31:25,460 --> 00:31:27,000
לְבָסוֹף. איפה היא?

481
00:31:28,670 --> 00:31:30,090
את בטח גרייס.

482
00:31:46,521 --> 00:31:47,521
מה קורה?

483
00:31:47,611 --> 00:31:49,691
יש תוכנית שאתה צריך להיות מודע לה.

484
00:31:49,781 --> 00:31:51,151
שני אלה הם מתכנתים.

485
00:31:51,241 --> 00:31:53,741
הם רוצים לנסות
הליך ניסיוני עליך.

486
00:31:54,871 --> 00:31:56,161
איזה סוג של הליך?

487
00:31:56,241 --> 00:31:58,701
ובכן, הם אומרים שזה יכול לתקן
המצב שלך.

488
00:31:58,791 --> 00:32:01,331
השולחן לא הולך
להגדיר את עצמו, אנשים.

489
00:32:01,411 --> 00:32:02,961
גרייס רוצה לדבר איתך.

490
00:32:08,251 --> 00:32:09,842
כאן, מרסי.

491
00:32:14,302 --> 00:32:16,852
אה, הצוות שלי אמר שאתה חושב
אתה יכול לעזור לי?

492
00:32:16,932 --> 00:32:18,932
ובכן, מרסי, נעים להכיר.

493
00:32:19,012 --> 00:32:22,062
רק תן לי שנייה אחת כאן.
כמעט סיימתי.

494
00:32:23,232 --> 00:32:25,402
הנה אנחנו הולכים.

495
00:32:25,482 --> 00:32:26,482
לָשֶׁבֶת.

496
00:32:32,072 --> 00:32:36,952
כמה אתה בקיא
עם תורת ההסתבכות הקוונטית?

497
00:32:37,952 --> 00:32:41,123
אממ, אני יודע שזה הבסיס
כיצד אנו מעבירים את התודעה.

498
00:32:41,203 --> 00:32:45,213
וכדי שזה יקרה,
יש להתרחש יישור.

499
00:32:45,293 --> 00:32:47,753
דיוק לא סלחני.

500
00:32:47,843 --> 00:32:51,633
שריפה לא נכונה תהרוג
התודעה הנכנסת.

501
00:32:51,713 --> 00:32:55,223
אנחנו צריכים להיות נעולים ב-100%.

502
00:33:16,784 --> 00:33:19,534
זה נהדר, מרסי. תוֹדָה.

503
00:33:19,624 --> 00:33:20,664
מה זה היה?

504
00:33:20,744 --> 00:33:23,414
אה, רק סוג של בדיקת כיול.

505
00:33:23,504 --> 00:33:24,874
עכשיו, בואו נאכל!

506
00:33:36,344 --> 00:33:39,054
לא רק שהייתי נפרד
של קבוצת התכנות,

507
00:33:39,144 --> 00:33:41,855
אני הייתי ראש הצוות
על מחקר המדיה החברתית.

508
00:33:42,855 --> 00:33:44,395
מצאת את המועמדים המארחים?

509
00:33:44,475 --> 00:33:45,525
כֵּן.

510
00:33:45,605 --> 00:33:48,445
ההצלחות המוקדמות עשו אותנו
בטוחים מדי בניתוח שלנו,

511
00:33:48,525 --> 00:33:50,865
אז כשהגענו למארחת של מרסי...

512
00:33:52,155 --> 00:33:53,325
מה זה שוב?

513
00:33:53,405 --> 00:33:54,655
גֶזֶר.

514
00:33:54,735 --> 00:33:57,205
- גזר.
- מממ-הממ.

515
00:33:57,285 --> 00:33:59,415
זה דלעת ספגטי.

516
00:34:00,415 --> 00:34:03,955
למארח שלי יש מקרר מלא
של משהו שנקרא בייקון.

517
00:34:04,705 --> 00:34:07,835
כשהבנתי מה זה,
בכיתי חמש דקות טובות.

518
00:34:07,925 --> 00:34:09,335
היית.

519
00:34:09,425 --> 00:34:11,136
איפה הייתי?

520
00:34:11,216 --> 00:34:13,216
אתה אמרת
איך טעית בחייה של מרסי.

521
00:34:13,306 --> 00:34:16,516
אה, נכון. ובכן, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מתחרט על זה, מרסי.

522
00:34:17,516 --> 00:34:19,896
אה, אנשים עושים טעויות.
אני מבין.

523
00:34:19,976 --> 00:34:22,766
אבל אתה לא מבין
איך אני מתכוון לתקן את זה.

524
00:34:22,856 --> 00:34:24,436
לא. אני לא.

525
00:34:25,726 --> 00:34:28,526
על ידי אריזה מחדש של ההעלאה המקורית שלך

526
00:34:28,606 --> 00:34:32,196
על מנת לעקוף את הניזוקים
אזורים במוח המארח שלך.

527
00:34:32,276 --> 00:34:33,946
זה באמת מבריק.

528
00:34:34,026 --> 00:34:36,156
איך התהליך הזה
לא לאבד מידע?

529
00:34:36,236 --> 00:34:38,826
אה, זה כן.
כמובן שכן.

530
00:34:38,906 --> 00:34:40,286
הייתי צריך לתעדף.

531
00:34:40,366 --> 00:34:43,207
כמה זכרונות,
כמה חוויות חיים יאבדו,

532
00:34:43,287 --> 00:34:45,207
אבל המוח האנושי מלא
של דברים חסרי תועלת.

533
00:34:45,297 --> 00:34:47,257
אתה אפילו לא תוכל
להבדיל.

534
00:34:47,337 --> 00:34:49,587
מה עם כל הזכרונות שלי מה-21?

535
00:34:49,667 --> 00:34:52,427
ובכן, ברור שכל זה לא.

536
00:34:52,507 --> 00:34:54,597
לא הייתה לי גישה אליו, נכון?

537
00:34:56,467 --> 00:35:00,307
רק תחשוב על זה
כאתחול מחדש של המקור.

538
00:35:00,387 --> 00:35:03,147
אתחול מחדש? מה יקרה
לתודעה הנוכחית שלה?

539
00:35:03,227 --> 00:35:05,727
- אותו דבר שתמיד קורה.
- זה ייכתב.

540
00:35:06,567 --> 00:35:09,187
אתה מתכוון שהיא תמות.
- זאת תהיה היא.

541
00:35:09,277 --> 00:35:12,028
לפי כל הגדרה הגיונית,
היא תהיה מרסי.

542
00:35:12,108 --> 00:35:14,318
רק לא... זה.

543
00:35:52,319 --> 00:35:55,029
הייתי צריך להגיד לך.

544
00:35:55,119 --> 00:35:58,869
האם זה היה משנה?

545
00:35:58,949 --> 00:36:00,619
לא.

546
00:36:00,699 --> 00:36:02,999
האם זה אי פעם היה איום
למשימה?

547
00:36:03,079 --> 00:36:04,619
אני לא חושב כך.

548
00:36:07,129 --> 00:36:09,629
ייתכן שפרטיות לא קיימת
מאיפה אנחנו באים,

549
00:36:09,709 --> 00:36:11,959
אבל זה קורה ב-21, אז...

550
00:36:13,800 --> 00:36:15,970
תודה לך.

551
00:36:16,050 --> 00:36:17,696
ובאמת,
איזה מין אידיוט אני אהיה

552
00:36:17,720 --> 00:36:19,350
אם התחלתי לצעוק עליך עכשיו?

553
00:36:24,440 --> 00:36:27,270
נתדרך אותך לאחר המעבר,
בפירוט.

554
00:36:27,360 --> 00:36:29,020
פיליפ יזכור הכל.

555
00:36:30,280 --> 00:36:32,360
לא. לא הכל.

556
00:36:33,990 --> 00:36:36,950
אני לא אותו אדם היום
כמו כשהגעתי.

557
00:36:37,030 --> 00:36:39,450
לא משנה לפני כמה זמן זה היה.

558
00:36:39,530 --> 00:36:41,540
זה יכול היה גם להיות מאות שנים.

559
00:36:42,540 --> 00:36:44,081
במובן מסוים, זה היה.

560
00:36:46,121 --> 00:36:49,591
אתה יכול לספר לה על אירועים ומשימות,

561
00:36:49,671 --> 00:36:53,631
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו
בפירוט הכי קטן, אבל...

562
00:36:56,131 --> 00:36:58,551
אתה לא יכול להגיד לה...

563
00:37:00,811 --> 00:37:01,891
מה?

564
00:37:04,431 --> 00:37:06,521
- לא משנה.
- למה אתה אומר "היא"?

565
00:37:06,601 --> 00:37:09,441
כי היא לא תהיה אני.

566
00:37:09,521 --> 00:37:11,731
היא לא תזכור...

567
00:37:11,821 --> 00:37:14,112
החלק הכי חשוב במי שאני עכשיו.

568
00:37:18,162 --> 00:37:22,582
אני לא הולך לשבת כאן ולהעמיד פנים שאני יודע
מה הופך אותנו למי שאנחנו.

569
00:37:24,332 --> 00:37:27,752
אבל אני חייב להבין שזה יותר
מאשר רק הסכום של מה שאנחנו זוכרים.

570
00:37:29,632 --> 00:37:31,132
כן, אתה צודק.

571
00:37:33,172 --> 00:37:34,962
ואני לא אשקר לך.

572
00:37:35,052 --> 00:37:38,052
אתה חשוב לנו,
ואני לא רוצה לאבד אותך.

573
00:37:38,142 --> 00:37:42,602
אני באמת רק... אחד
אדם בצוות אחד.

574
00:37:42,682 --> 00:37:45,063
זה במקרה כאן כדי להציל את העולם.

575
00:37:46,483 --> 00:37:48,023
אז יש את זה.

576
00:37:57,363 --> 00:37:59,703
אני לא הולך להגיד לך מה לעשות.

577
00:38:23,474 --> 00:38:25,894
הו, הנה היא.

578
00:38:27,184 --> 00:38:29,814
- מה אם אני לא אסיים עם זה?
- מה?

579
00:38:30,904 --> 00:38:33,194
מה אם אני מסרבת להליך?

580
00:38:33,984 --> 00:38:36,904
למה שלא תמשיך עם זה?
אתה תמות נורא.

581
00:38:37,994 --> 00:38:39,994
האם אין לי זכות למות
בתנאים שלי?

582
00:38:40,074 --> 00:38:41,164
לא.

583
00:38:41,244 --> 00:38:43,784
יש לך מושג
הצרות שעברתי?

584
00:38:43,874 --> 00:38:46,681
ואני אסיר תודה על כך, אני צנועה
לפי זה, אבל אני שואל את השאלה,

585
00:38:46,705 --> 00:38:48,215
- האם זו אופציה?
- לא.

586
00:38:48,295 --> 00:38:49,875
אני חושב שכן.

587
00:38:53,795 --> 00:38:56,345
יש לך אחריות
לתוכנית הגדולה.

588
00:38:56,425 --> 00:38:58,055
נשבעת.

589
00:39:01,885 --> 00:39:03,935
אני יכול פשוט...

590
00:39:04,015 --> 00:39:07,395
יש זמן ללכת הביתה
ולחשוב על זה?

591
00:39:08,185 --> 00:39:09,315
בַּיִת.

592
00:39:11,395 --> 00:39:14,315
חשוב לי שאראה מישהו
לפני שאקבל את ההחלטה הזו.

593
00:39:18,616 --> 00:39:20,076
עָדִין.

594
00:39:21,786 --> 00:39:23,536
תודה לך.

595
00:39:23,626 --> 00:39:25,416
קדימה.
אנחנו ניקח אותך.

596
00:39:45,687 --> 00:39:48,357
ובכן, זה לא הלך כמתוכנן.

597
00:39:49,477 --> 00:39:51,487
אתה בטוח שאנחנו בטוחים כאן?

598
00:39:51,567 --> 00:39:54,447
אה, נקטתי באמצעים.
- נו, האם הם יספיקו?

599
00:39:54,527 --> 00:39:56,317
יש לי גם רובה ציד.

600
00:40:28,108 --> 00:40:30,228
תודה שנכנסת.

601
00:40:30,318 --> 00:40:32,164
פשוט לא ממש רציתי להיות
לבד כרגע.

602
00:40:32,188 --> 00:40:33,528
כַּמוּבָן.

603
00:40:35,858 --> 00:40:37,408
דוד יחזור הביתה בקרוב,

604
00:40:37,488 --> 00:40:40,078
אז אני פשוט אלך להכין תה
בזמן שאנחנו מחכים.

605
00:40:41,908 --> 00:40:43,328
אני אתן לך יד.

606
00:40:50,169 --> 00:40:51,839
גם אני אתן לה יד.

607
00:41:02,219 --> 00:41:04,155
מה לעזאזל היא אמרה לך
לגרום לך לשקול

608
00:41:04,179 --> 00:41:06,389
אין לך חובש בצוות שלנו?

609
00:41:06,479 --> 00:41:09,059
היא לא הייתה חייבת.
אני יודע מה היא עוברת.

610
00:41:09,149 --> 00:41:10,939
האם אתה?

611
00:41:11,019 --> 00:41:13,489
מה קרה
ל"המשימה קודם כל"?

612
00:41:13,569 --> 00:41:16,490
היא רק צריכה קצת זמן.
אני בטוח שהיא תקבל את ההחלטה הנכונה.

613
00:41:16,570 --> 00:41:18,820
לא היית צריך לתת לה את הבחירה.

614
00:41:18,910 --> 00:41:20,870
זה קצת יותר מסובך
יותר מזה, קרלי.

615
00:41:20,950 --> 00:41:22,280
תסתכל מסביב.

616
00:41:22,370 --> 00:41:24,540
יש לה חיים ב-21.

617
00:41:27,160 --> 00:41:28,540
כולנו עושים זאת.

618
00:41:31,500 --> 00:41:33,710
חלקנו הקריבו קורבנות

619
00:41:33,800 --> 00:41:37,930
כדי לעשות את מה שבאנו לכאן לעשות.

620
00:41:38,010 --> 00:41:40,430
זה לא קשור
האושר של כל אדם אחד.

621
00:41:40,510 --> 00:41:41,600
ספר לי.

622
00:41:42,600 --> 00:41:44,020
על מה מדובר?

623
00:41:55,901 --> 00:41:57,991
יש לי
נקודת מבט ייחודית על זה.

624
00:41:58,071 --> 00:42:00,371
בימים הראשונים
של בדיקת הטכנולוגיה,

625
00:42:00,451 --> 00:42:04,081
התודעה הצעירה בהרבה שלי הייתה
מועבר מהגוף שלי וחוזר שוב.

626
00:42:04,791 --> 00:42:06,911
זה ממש לא אותו דבר.

627
00:42:07,001 --> 00:42:08,711
עדיין היו לך את הזיכרונות שלך.

628
00:42:08,791 --> 00:42:10,631
זה היה לפני עידנים.
מי יכול לזכור?

629
00:42:10,711 --> 00:42:13,461
הנקודה שלי היא,
עדיין הייתי אני כשחזרתי.

630
00:42:13,551 --> 00:42:15,171
לא הרגשתי אחרת.

631
00:42:16,801 --> 00:42:18,302
גם היא לא תהיה.

632
00:42:19,882 --> 00:42:21,182
"הִיא"?

633
00:42:21,262 --> 00:42:22,932
את תהיי אותו אדם, מרסי.

634
00:42:25,642 --> 00:42:28,102
אז כולם כל הזמן אומרים.

635
00:42:28,182 --> 00:42:30,602
נקודת המבט שלי
הוא אנוכי לחלוטין.

636
00:42:31,312 --> 00:42:33,152
אני פשוט לא רוצה לאבד אותך.

637
00:42:34,152 --> 00:42:35,612
כל מה שאני יודע זה...

638
00:42:36,982 --> 00:42:38,992
אני רק צריך לדבר קודם עם דיוויד.

639
00:42:39,072 --> 00:42:41,588
לא הבנתי שיש לך מישהו
שחשוב לך בחייך.

640
00:42:41,612 --> 00:42:43,032
גם אני לא.

641
00:42:45,992 --> 00:42:49,503
כלומר, ברור שאני לא יכול לספר לו
מה אני צריך לבחור, אבל אני חושב...

642
00:42:49,583 --> 00:42:53,503
פשוט... לשבת ו...

643
00:42:57,093 --> 00:42:58,763
מרסי?

644
00:43:06,223 --> 00:43:07,933
מרסי!

645
00:43:27,834 --> 00:43:29,044
לֹא!

646
00:43:34,834 --> 00:43:37,424
- מרסי! תעמוד למטה.
- אנחנו הצוות שלך.

647
00:43:37,504 --> 00:43:39,764
זה לא
איפה אני אמור להיות.

648
00:43:39,844 --> 00:43:41,424
אנחנו יודעים. אתה בטוח.

649
00:43:41,514 --> 00:43:42,804
מה קורה?

650
00:43:42,884 --> 00:43:45,224
זה לא ה-T.E.L.L המקורי שלך.

651
00:43:46,804 --> 00:43:48,685
נוסע 3569.

652
00:43:51,105 --> 00:43:53,105
ברוכים הבאים ל-21.

653
00:44:09,495 --> 00:44:11,125
מרסי?

654
00:44:14,835 --> 00:44:17,085
הסוכן מקלארן?
היי, דיוויד.

655
00:44:19,136 --> 00:44:20,386
מה קורה?

656
00:44:24,806 --> 00:44:25,806
תודה לאל.

657
00:44:25,896 --> 00:44:28,266
חשבתי משהו נורא
קרה לך.

658
00:44:30,476 --> 00:44:32,066
אתה בטח דוד.

659
00:44:33,526 --> 00:44:35,106
אומרים לי שאנחנו קרובים.