1
00:00:26,227 --> 00:00:29,277
רק שנייה, מותק.
בטח, רפיון.

2
00:00:29,355 --> 00:00:31,185
לא, באמת. אני חייב לקחת את זה.

3
00:00:32,650 --> 00:00:33,949
הייז.

4
00:00:35,027 --> 00:00:36,527
כֵּן.

5
00:00:36,611 --> 00:00:37,771
הו, תירגע.

6
00:00:38,655 --> 00:00:41,285
מאנינג אוהב לבלבל
על אתיקה וסביבה,

7
00:00:41,366 --> 00:00:42,826
אבל הוא יתקפל כמו תמיד.

8
00:00:44,244 --> 00:00:46,623
חוץ מזה,
הכנס הזה הוא רק עניין פורמלי.

9
00:00:46,704 --> 00:00:49,244
ברגע שהעברתי את ההצעה,
זה נגמר.

10
00:00:49,332 --> 00:00:51,372
צינור זה יתקדם לפי לוח הזמנים.

11
00:00:52,585 --> 00:00:54,835
לֹא! לא, לא, לא. אנחנו נצא
של אותה ועידה עד הצהריים

12
00:00:54,921 --> 00:00:57,001
ועדיין לעשות את זמן הטי שלנו. אתה צופה.

13
00:00:58,466 --> 00:01:00,555
אֵל.

14
00:01:00,633 --> 00:01:02,843
אני מזיע כאן כמו חזיר.

15
00:01:02,928 --> 00:01:04,938
התרגיל הזה הולך להרוג אותי.

16
00:01:05,013 --> 00:01:07,353
הו, מותק...

17
00:01:08,683 --> 00:01:10,013
אל תהיה טיפש.

18
00:01:11,269 --> 00:01:13,019
זה לא הולך להיות מה שהורג אותך.

19
00:01:34,374 --> 00:01:35,834
עֶזרָה!

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,296
עֶזרָה! מישהו, תעזור!

21
00:02:01,899 --> 00:02:03,779
מממ, מריח טוב.

22
00:02:05,236 --> 00:02:07,236
טחינה עדינה, אורגנית.

23
00:02:07,321 --> 00:02:08,660
אני יודע שזה נשמע סנובי,

24
00:02:08,738 --> 00:02:10,698
אבל רק תחכה...
טעים אפילו יותר סנובי.

25
00:02:10,782 --> 00:02:12,082
תודה לך.

26
00:02:14,286 --> 00:02:15,326
אֵין בְּעָיָוֹת.

27
00:02:19,166 --> 00:02:21,165
-הכל בסדר?
-כֵּן.

28
00:02:26,255 --> 00:02:28,215
לא. אממ, זה פשוט...

29
00:02:32,803 --> 00:02:33,843
מה?

30
00:02:36,514 --> 00:02:38,514
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה יותר.

31
00:02:40,643 --> 00:02:41,933
לעשות מה?

32
00:02:42,645 --> 00:02:45,935
זֶה. אתה... נשאר כאן איתי.

33
00:02:46,024 --> 00:02:48,193
לא, אתה לא צריך לדאוג.
דיברתי עם הבוס שלך.

34
00:02:48,858 --> 00:02:52,408
זה לא קשור לעבודה שלי, מרסי.
אז, דיברת עם הבוס שלי?

35
00:02:52,487 --> 00:02:54,827
אה, כן, זה מסודר.

36
00:02:56,158 --> 00:02:57,958
מה התכוונת לומר?

37
00:02:58,034 --> 00:03:01,493
העמדת הפנים הזו למשהו
שאנחנו לא...

38
00:03:03,622 --> 00:03:07,462
אני כל הזמן אומר שזה אפלטוני,
אבל...

39
00:03:08,752 --> 00:03:10,962
אם אני כנה עם עצמי...

40
00:03:13,257 --> 00:03:14,677
אה...

41
00:03:16,050 --> 00:03:17,510
זה בסדר.

42
00:03:19,221 --> 00:03:21,471
אני... אני חושב שאולי...

43
00:03:29,146 --> 00:03:30,946
עדיף אם תמצא מקום משלך.

44
00:03:33,192 --> 00:03:35,612
אה. אממ...

45
00:03:37,196 --> 00:03:39,206
לא הבנתי...

46
00:03:39,281 --> 00:03:41,531
הדבר האחרון שאני רוצה זה להרגיז אותך.

47
00:03:44,410 --> 00:03:46,200
כדאי לך ללכת לעבודה.

48
00:03:46,287 --> 00:03:49,117
ו... אל תדאג לי.
אני אמצא מקום הלילה.

49
00:03:50,541 --> 00:03:53,791
כלומר, זה לא...
חייב להיות הלילה.

50
00:03:55,004 --> 00:03:57,513
זה בסדר, בסדר? אני מבין.

51
00:03:57,589 --> 00:03:58,959
האם אתה?

52
00:04:02,136 --> 00:04:03,756
אל תעזוב הלילה, כי אכלתי ארוחת ערב--

53
00:04:03,845 --> 00:04:04,975
דוד.

54
00:04:05,054 --> 00:04:06,514
זה בסדר.

55
00:04:07,474 --> 00:04:09,393
רק, אממ...

56
00:04:09,475 --> 00:04:10,975
כדאי לך ללכת לעבודה.

57
00:04:51,096 --> 00:04:52,226
סליחה.

58
00:04:53,849 --> 00:04:56,309
-אכפת לך?
-כן, אני כן.

59
00:04:56,394 --> 00:04:59,354
אכפת לי מה קורה
בינך לבין קרלי.

60
00:04:59,439 --> 00:05:00,479
קרלי?

61
00:05:00,565 --> 00:05:03,274
מממ. אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.
זה פשוט יעצבן אותי.

62
00:05:03,358 --> 00:05:04,488
יָמִינָה.

63
00:05:04,568 --> 00:05:07,528
וכולנו יודעים מה אתה עושה
כשאתה מתעצבן, לא?

64
00:05:07,612 --> 00:05:09,442
לא הייתי מציע לך לנסות את זה איתי.

65
00:05:09,531 --> 00:05:11,191
בטח לא כאן.

66
00:05:11,283 --> 00:05:12,823
בְּסֵדֶר.

67
00:05:12,909 --> 00:05:14,619
אני אדבר איתך גבר לגבר, בסדר?

68
00:05:15,579 --> 00:05:18,838
קרלי ואני רבנו, נפרדנו,
היה לך קצת כיף איתה.

69
00:05:18,914 --> 00:05:20,244
"כיף איתה"?

70
00:05:25,921 --> 00:05:27,961
-ראיתי אותך בסביבה.
-אם אתה רומז שקרלי ואני--

71
00:05:28,048 --> 00:05:30,847
אני רק כאן כדי לספר לך
שהיא אמא של הילד שלי,

72
00:05:30,925 --> 00:05:32,845
ואני מנסה להשיג
המשפחה שלי חזרה להיות ביחד.

73
00:05:33,845 --> 00:05:34,885
אבל אם אתה בדרכי--

74
00:05:34,971 --> 00:05:37,551
למעשה, אתה בדרכי.
אם לא אכפת לך ללחוץ.

75
00:05:38,350 --> 00:05:39,890
אתה חושב שזה מצחיק?

76
00:05:39,976 --> 00:05:41,896
לא, אני חושב שזה פתטי.

77
00:05:41,978 --> 00:05:43,527
ראיינתי את קרלי שאנון--
-"מתראיין"?

78
00:05:43,604 --> 00:05:46,064
... בעניינים רשמיים, כן,
במהלכה

79
00:05:46,147 --> 00:05:49,987
החבורות על זרועותיה ועל מצחה
היו די לעזאזל בלתי ניתנים לטעות.

80
00:05:50,068 --> 00:05:51,188
בסדר, תאונות קורות, בנאדם.

81
00:05:51,278 --> 00:05:52,568
כבר לא, הם לא.

82
00:05:53,530 --> 00:05:55,280
האם אשתך יודעת
שקרלי חצי מגילך?

83
00:05:56,449 --> 00:05:58,369
אתה יודע, אם היית חכם...

84
00:05:58,451 --> 00:06:00,781
היית מבין שקרלי
לא מתכוון לסבול

85
00:06:00,870 --> 00:06:04,200
עם מתעלל, אלכוהוליסט,
המפסיד הכה עוד שוטר,

86
00:06:04,290 --> 00:06:05,790
והיית ממשיך הלאה.

87
00:06:15,425 --> 00:06:16,885
אני אחכה לגרסה הבאה.

88
00:06:19,471 --> 00:06:21,261
אין לך את ה-GED שלך?

89
00:06:21,348 --> 00:06:24,557
אה, אממ... זה אמור לעבור
השבוע.

90
00:06:24,642 --> 00:06:26,942
אני, אה, כבר עשיתי את הבדיקה.

91
00:06:27,019 --> 00:06:28,649
רק מחכה לעיתונים, מר דונלד.

92
00:06:28,729 --> 00:06:30,609
אה, האנק. קרא לי "האנק".

93
00:06:34,193 --> 00:06:38,912
אז האם יש לך ניסיון
בגינון?

94
00:06:38,988 --> 00:06:40,448
לא, אבל אני לומד מהר.

95
00:06:41,949 --> 00:06:46,539
אה, אוקיי, השאלה הזו לא נועדה
להיות סקסיסט בכל דרך שהיא,

96
00:06:47,455 --> 00:06:51,784
אבל זו דרישה ממקום העבודה הזה,
אז אל תיעלב.

97
00:06:52,876 --> 00:06:53,956
מַה?

98
00:06:55,462 --> 00:06:57,552
אתה יכול להרים את התיק הזה?

99
00:07:05,596 --> 00:07:06,726
איפה תרצה?

100
00:07:06,806 --> 00:07:08,936
חזרה לערימה טוב.

101
00:07:14,605 --> 00:07:16,895
בְּסֵדֶר.
כנסו מחר.

102
00:07:16,982 --> 00:07:19,941
אנחנו נסדר את הכל
ונראה ממה אתה עשוי.

103
00:07:20,026 --> 00:07:23,696
אממ, אני, אה... אני אהיה כאן ב-6:00.

104
00:07:23,780 --> 00:07:27,370
אה, בסדר, אבל כל השאר
יהיה כאן בשעה 7:00, אז...

105
00:07:29,369 --> 00:07:30,788
נשמע טוב, האנק.

106
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
שב, כוכב על.

107
00:07:45,257 --> 00:07:46,767
בית ספר נקרא...

108
00:07:47,719 --> 00:07:50,089
ואמא שלך לא הייתה כאן,
אז הייתי צריך לענות על זה.

109
00:07:51,097 --> 00:07:52,397
דילגת על מבחן אחר.

110
00:07:52,474 --> 00:07:54,104
אני יכול להסביר.

111
00:07:54,183 --> 00:07:55,853
הם משעים אותך לשבוע.

112
00:07:56,853 --> 00:07:57,892
אני מבין.

113
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
לא, אני לא חושב שאתה כן.

114
00:08:00,021 --> 00:08:01,901
שניים מהמורים שלך אפילו לא
רוצה שתחזור לכיתה שלהם.

115
00:08:01,982 --> 00:08:03,652
מה שאומר שאין לך
מספיק נקודות זכות כדי לסיים את הלימודים.

116
00:08:03,734 --> 00:08:05,524
אני יכול להמציא את המבחנים.
-לא, כבר עזבת

117
00:08:05,611 --> 00:08:07,741
יותר מדי כאלה.

118
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
אמא שלך ואני החלטנו

119
00:08:09,615 --> 00:08:12,074
שאנחנו שולחים לך
לפנימייה צבאית.

120
00:08:12,157 --> 00:08:13,657
אתה שולח אותי?

121
00:08:13,743 --> 00:08:15,493
רק לשמונה חודשים. באיידהו.

122
00:08:15,578 --> 00:08:16,828
אתה יכול להעלות את הציונים שלך,

123
00:08:16,912 --> 00:08:19,872
ללמוד על אחריות,
ולהגיש בקשה חוזרת למכללות באביב הבא.

124
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה.

125
00:08:21,751 --> 00:08:24,750
ובכן, אני מצטער.
זה לא תלוי בך.

126
00:08:27,213 --> 00:08:28,383
גארי...

127
00:08:29,298 --> 00:08:31,088
אנחנו לא מדברים יותר?

128
00:08:34,638 --> 00:08:36,138
גארי!

129
00:09:22,932 --> 00:09:24,392
מה לעזאזל?

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,719
זה שילוב
של דיגיטלי ומכני.

131
00:09:54,795 --> 00:09:57,595
לא קל לעקוף,
אבל בהחלט מבוסס על הטכנולוגיה שלנו.

132
00:09:57,673 --> 00:10:00,212
ובכן, אני מקווה שכן,
בהתחשב איך זה הושאר במכונית שלי.

133
00:10:01,551 --> 00:10:04,301
כלומר, אין ממשק או אות מרחוק?

134
00:10:04,387 --> 00:10:06,807
מנסה את זה עכשיו.

135
00:10:08,182 --> 00:10:10,762
אתה צודק.
זה בהחלט נפתח מרחוק.

136
00:10:14,730 --> 00:10:16,850
אולי אם אני יכול...

137
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
לא. חרא!

138
00:10:19,693 --> 00:10:22,073
אה, אם אני יכול להשתמש בפרוקסי...
לא, זה גם טיפשי.

139
00:10:22,153 --> 00:10:24,993
היי.
אם יש דבר אחד שאתה לא...

140
00:10:26,115 --> 00:10:28,455
אני מצטער, בוס.
הראש שלי לא צלול.

141
00:10:30,369 --> 00:10:33,199
תראה, אם אתה צריך קצת
כדי לתפקד כראוי, אני לא אעצור אותך.

142
00:10:33,288 --> 00:10:34,328
לא. לא.

143
00:10:34,414 --> 00:10:36,584
אני צריך לנסות
לפחות לעוד כמה שעות.

144
00:10:38,961 --> 00:10:41,040
להישאר נקי זה קשה יותר ממה שחשבתי.

145
00:10:41,129 --> 00:10:45,419
-איך אני יכול לעזור?
-אני מקבל עזרה, בעצם.

146
00:10:45,509 --> 00:10:47,009
קבוצות תמיכה.

147
00:10:47,093 --> 00:10:48,643
חבר שלי ריי לקח אותי.

148
00:10:49,596 --> 00:10:52,346
חבר? הו... טוב.

149
00:10:52,431 --> 00:10:55,520
ובכן, אתה יכול לסרוק את זה?
רואים מה יש בפנים?

150
00:11:12,324 --> 00:11:14,744
אם זה לא עובד,
אני אצטרך להפעיל כמה תוכניות,

151
00:11:14,827 --> 00:11:16,787
נסה לאלץ קוד מפתח.

152
00:11:25,962 --> 00:11:27,092
התיק מרופד.

153
00:11:28,674 --> 00:11:30,714
הם מאוד רצו לשמור את זה
סוד ממך.

154
00:11:30,801 --> 00:11:32,641
אני לא יודע מה אני אמור
לעשות עם הדבר הארור,

155
00:11:32,719 --> 00:11:35,098
מלבד לשמור את זה עליי כל הזמן.

156
00:11:35,179 --> 00:11:37,389
-למנהל חייבת להיות תוכנית.
-כֵּן.

157
00:11:38,933 --> 00:11:40,513
מה עוד חדש?

158
00:12:15,675 --> 00:12:16,765
אני יכול לעזור לך?

159
00:12:16,843 --> 00:12:19,633
בוקר טוב, גברת מקלארן.
יש לך רגע לדבר?

160
00:12:19,721 --> 00:12:21,891
-על מה?
-אל תיבהל.

161
00:12:21,973 --> 00:12:23,973
אני בעצם כאן
על עניין אישי.

162
00:13:12,519 --> 00:13:14,439
- שלום?
היי.

163
00:13:14,521 --> 00:13:16,231
סליחה, האם... הערתי אותך?

164
00:13:16,314 --> 00:13:17,944
לא. זה בסדר.

165
00:13:18,025 --> 00:13:19,685
לְהִתְקַרֵר. אממ...

166
00:13:20,694 --> 00:13:22,363
בכל מקרה, רק רציתי
כדי ליידע אותך

167
00:13:22,444 --> 00:13:24,604
כשהייתי הולך להיות
בסביבה היום...

168
00:13:24,697 --> 00:13:27,697
למקרה שהיית צריך עזרה
לקבל את הדברים שלך.

169
00:13:29,368 --> 00:13:32,118
זאת אומרת, לא שאתה צריך עזרה
עם הדברים שלך, אבל אם...

170
00:13:32,204 --> 00:13:35,203
- אם עשית...
אני יכול לעזור.

171
00:13:35,290 --> 00:13:36,840
או שאני לא יכול להיות בסביבה.

172
00:13:36,917 --> 00:13:39,667
אתה יודע, לחילופין.

173
00:13:39,753 --> 00:13:43,503
לא. אה... זה יהיה נהדר אם היית שם,
אם לא אכפת לך.

174
00:13:43,589 --> 00:13:46,469
-לֹא! לא, בכלל לא.
-אממ...

175
00:13:47,593 --> 00:13:49,052
מתי אתה תהיה בסביבה?

176
00:13:49,136 --> 00:13:52,096
אני יכול להיות בסביבה כל היום, אם זה עובד.

177
00:13:52,181 --> 00:13:56,061
אוקיי, טוב, אה,
אני אראה אותך היום אחר הצהריים.

178
00:13:56,143 --> 00:13:57,513
בְּסֵדֶר.

179
00:13:58,645 --> 00:14:00,525
-בְּסֵדֶר.
-ביי.

180
00:14:23,711 --> 00:14:25,541
בוקר טוב, 3468.

181
00:14:25,629 --> 00:14:28,259
אני כאן כדי לתדרך אותך על המשימה שלך.
-אתה...?

182
00:14:29,131 --> 00:14:32,051
3112. אתה יכול ללכת עכשיו.

183
00:14:37,682 --> 00:14:39,472
היעד שלך הוא חבר הקונגרס בישוף.

184
00:14:41,227 --> 00:14:42,986
יַעַד? מה זה אמור להביע?

185
00:14:43,061 --> 00:14:44,981
זאת המילה
השליח בשימוש.

186
00:14:45,856 --> 00:14:48,986
הבישוף יושיב לידך...
במחלקה ראשונה.

187
00:14:49,067 --> 00:14:50,577
1A ו-1B.

188
00:14:52,112 --> 00:14:54,862
- הטיסה הזו היא היום.
- האם זו בעיה?

189
00:14:54,948 --> 00:14:56,607
לא, אני פשוט...

190
00:14:57,908 --> 00:15:00,908
למען האמת, מעולם לא הייתי
במטוס לפני כן.

191
00:15:00,995 --> 00:15:03,165
האם לא צריך להיות לי מזוודות, או...

192
00:15:03,247 --> 00:15:05,367
-יש לך את התיק.
-כַּמוּבָן.

193
00:15:05,457 --> 00:15:06,537
זה כל מה שאתה צריך.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,425
האישורים שלך יקבלו את זה
באמצעות אבטחה.

195
00:15:08,502 --> 00:15:09,671
הוא ייפתח בזמן המתאים,

196
00:15:09,753 --> 00:15:11,463
ויודע לך
של מטרתו.

197
00:15:11,545 --> 00:15:13,555
אני אצטרך
קצת יותר מזה.

198
00:15:13,631 --> 00:15:14,761
אין לי יותר מזה.

199
00:15:16,467 --> 00:15:19,297
אם לא אכפת לך להפיל אותי
לאן אני הולך.

200
00:15:19,387 --> 00:15:20,547
אתה יודע שאני סוכן פדרלי?

201
00:15:21,430 --> 00:15:23,179
זה רק עוד כמה בלוקים.

202
00:15:28,478 --> 00:15:30,518
בוקר טוב.

203
00:15:30,605 --> 00:15:31,685
אני יודע שאני קצת מוקדם.

204
00:15:31,774 --> 00:15:33,614
חשבתי שאתחיל בראש בכמה--

205
00:15:33,691 --> 00:15:36,820
קרלי, אממ
הצרכים שלנו השתנו למעשה,

206
00:15:36,903 --> 00:15:38,613
אז אני חושש שאין לנו
עבודה להציע לך.

207
00:15:38,695 --> 00:15:41,695
בְּסֵדֶר. אה, טוב, אם לא אכפת לך
לזכור אותי לעתיד--

208
00:15:41,783 --> 00:15:45,293
אממ, לעולם לא נוכל
להציע לך עבודה כאן, יקירי. מִצטַעֵר.

209
00:15:46,871 --> 00:15:47,961
למה לא?

210
00:15:48,831 --> 00:15:50,040
אתה יודע למה.

211
00:15:50,957 --> 00:15:54,297
לא, אני לא, בעצם.
אדוני, אני באמת צריך את העבודה הזו.

212
00:15:54,377 --> 00:15:58,377
בדיקת הרקע שלנו גילתה
החיובים ברשומה שלך.

213
00:15:58,464 --> 00:16:01,004
תוקפים שוטר?
קדימה, ילדון.

214
00:16:01,092 --> 00:16:03,891
אתה לא מבין.
הוא האבא של הילד שלי.

215
00:16:03,969 --> 00:16:06,269
וזה עושה את זה טוב יותר... איך?

216
00:16:13,979 --> 00:16:15,939
אתה יודע, ל-21 יש את השירות הזה
נקרא אובר.

217
00:16:16,023 --> 00:16:17,732
אולי תרצה--

218
00:16:17,816 --> 00:16:19,776
זאת אשתי. סליחה.

219
00:16:19,859 --> 00:16:21,989
היי, קאט.
- איפה אתה?

220
00:16:22,070 --> 00:16:24,080
בדרך לשדה התעופה, כנראה.

221
00:16:24,155 --> 00:16:26,405
-אנחנו צריכים לדבר.
-אני לא יכול כרגע.

222
00:16:26,490 --> 00:16:29,500
זה עתה הוקצתה עלי תפקיד הליווי ל-DC.

223
00:16:29,577 --> 00:16:33,036
הטיסה בשעה, אה... 1:30 היום.

224
00:16:33,121 --> 00:16:35,621
-אתה עוזב?
כן, זה רק ללילה אחד.

225
00:16:35,707 --> 00:16:38,377
אני אתקשר אליך ברגע שא--

226
00:16:38,460 --> 00:16:39,500
קאט?

227
00:16:39,586 --> 00:16:41,216
לפחות לא הוזמנת
לרצוח אותה.

228
00:16:41,880 --> 00:16:43,789
מה לעזאזל זה אמור להביע?

229
00:16:43,881 --> 00:16:47,921
אני עומד להשתתף בטקס הלוויה.
מה אתה חושב שזה אומר?

230
00:16:48,010 --> 00:16:49,130
אתה יכול לעצור כאן.

231
00:16:57,143 --> 00:16:59,273
אני מצטער. אני מנסה.

232
00:17:03,733 --> 00:17:04,863
אתה בסדר?

233
00:17:05,651 --> 00:17:06,731
הטיפולים עוזרים.

234
00:17:08,113 --> 00:17:09,783
כמה זמן אתה עושה את זה?

235
00:17:09,865 --> 00:17:12,284
-רק כמה שבועות.
-אז זה עובד?

236
00:17:13,283 --> 00:17:15,123
זה שולט בהתקפים.

237
00:17:15,202 --> 00:17:17,452
אני רק... קונה קצת זמן.

238
00:17:18,080 --> 00:17:19,290
אני מצטער.

239
00:17:20,165 --> 00:17:21,715
הבמאי עשה טעות
עם שנינו.

240
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
אני מצטער כי נאלצת להתמודד
עם זה לבד.

241
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
בטחת בי...

242
00:17:26,337 --> 00:17:28,167
ואני רק דאגתי
על הבעיות שלי.

243
00:17:29,090 --> 00:17:31,970
קיבלתי עזרה. דוד.

244
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
הוא עשה את זה?

245
00:17:34,053 --> 00:17:36,393
וציור ה-CSF
אני משתמש להכנת הסרום.

246
00:17:37,305 --> 00:17:39,305
הוא יותר ממסוגל ו...

247
00:17:40,642 --> 00:17:41,732
הוא דואג לי.

248
00:17:42,394 --> 00:17:43,524
חשבתי שהוא העיף אותך.

249
00:17:44,687 --> 00:17:46,147
זה לא ככה.

250
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
איך זה בא?

251
00:18:11,046 --> 00:18:12,836
אני מתקשה להבין

252
00:18:12,923 --> 00:18:14,793
איך צמח אחד חשוב יותר
מאשר אחר,

253
00:18:14,883 --> 00:18:17,133
אבל אני עושה מה שביקשת.

254
00:18:18,760 --> 00:18:19,810
אנחנו צריכים לדבר.

255
00:18:20,888 --> 00:18:23,978
אל תחשוב שלא שמתי לב
שדברים משתנים בינינו.

256
00:18:25,684 --> 00:18:26,894
פגעת בי...

257
00:18:28,103 --> 00:18:30,973
ועכשיו אתה שולח אותי
לבית ספר צבאי.

258
00:18:31,064 --> 00:18:32,104
השינויים האלה?

259
00:18:32,190 --> 00:18:34,820
אני מדבר על
מאז שעזבת את הכדורגל.

260
00:18:34,901 --> 00:18:37,021
-מאז זעזוע המוח שלי?
-אני אומר...

261
00:18:39,197 --> 00:18:41,157
מגיע זמן
בחייו של כל צעיר

262
00:18:41,240 --> 00:18:43,210
כשהוא מפסיק לשים את אביו
למעלה על כן

263
00:18:43,284 --> 00:18:44,284
ורק רואה אותו--

264
00:18:44,368 --> 00:18:46,457
בתור האיש שהוא באמת.

265
00:18:47,620 --> 00:18:50,240
בְּדִיוּק. הבחור הזה.

266
00:18:51,499 --> 00:18:52,879
-כֵּן.
תראה, אני פשוט...

267
00:18:53,626 --> 00:18:56,216
רק רציתי לומר, אתה יודע,
גבר אל גבר, גבר אל גבר...

268
00:18:57,172 --> 00:18:59,791
אני מצטער שהדברים הלכו דרומה
בינינו ו...

269
00:19:00,841 --> 00:19:02,301
אני עושה כמיטב יכולתי כאן.

270
00:19:10,642 --> 00:19:11,851
אה, וגם, אה...

271
00:19:12,643 --> 00:19:15,063
אתה לא צריך לעשות את זה יותר.

272
00:19:15,146 --> 00:19:17,906
אמא שלך אמרה לי לעשות את זה
בזמן שהייתה אצל אחותה.

273
00:19:22,653 --> 00:19:24,952
גארי?

274
00:19:27,282 --> 00:19:29,242
יש גולף מאוחר יותר היום?

275
00:19:29,326 --> 00:19:30,836
שעה אחת.

276
00:19:30,910 --> 00:19:32,370
אולי נוכל לצפות בזה ביחד.

277
00:19:51,972 --> 00:19:53,682
הנה אנחנו הולכים.
תנו לי שנייה, חבר'ה.

278
00:19:54,807 --> 00:19:56,477
קרלי, איך אני יכול לעזור לך?

279
00:19:56,559 --> 00:19:59,059
אתה יכול להסביר למה בדיקת רקע
על ידי מעסיק פוטנציאלי

280
00:19:59,146 --> 00:20:00,306
הראה אישום תקיפה.

281
00:20:00,397 --> 00:20:03,817
טוב, אולי זה היה אחרי שנתת לי אגרוף
בפנים שלי וגנב את המכונית שלי.

282
00:20:03,900 --> 00:20:05,030
כמה פעמים פגעת בי?

283
00:20:05,110 --> 00:20:06,399
אתה יודע, כשחושבים על זה,
אולי זה היה אחרי

284
00:20:06,485 --> 00:20:09,565
בעטת בי בטירוף
מחוץ לבית של הבייביסיטר.

285
00:20:09,655 --> 00:20:11,695
-עד כנראה הזמין את זה.
-נכון.

286
00:20:11,782 --> 00:20:12,782
ובכן, אני בטוח שמישהו בפנים

287
00:20:12,866 --> 00:20:15,446
יהיה מעוניין לשמוע
הצד השני של הסיפור.

288
00:20:15,536 --> 00:20:17,536
כולם יודעים שאני איש משפחה טוב.

289
00:20:19,747 --> 00:20:21,167
מה אתה רוצה?

290
00:20:23,293 --> 00:20:24,493
אני רוצה אותנו.

291
00:20:25,378 --> 00:20:28,258
-הבן שלי. המשפחה שלי.
-הו, אלוהים. בסדר ג'ף,

292
00:20:28,339 --> 00:20:31,009
אני אתן לך סוד. בְּסֵדֶר?

293
00:20:32,010 --> 00:20:35,349
באותו לילה ריסקת לי את הראש
לתוך השיש במטבח?

294
00:20:37,389 --> 00:20:38,809
התכוונת להרוג אותי.

295
00:20:40,059 --> 00:20:41,439
-על מה אתה מדבר?
תן לי לספר לך איך.

296
00:20:41,518 --> 00:20:43,688
התכוונתי לפתוח את מגירת המטבח,

297
00:20:43,770 --> 00:20:45,480
להוציא את האקדח הרזרבי שלך
להגן על עצמי,

298
00:20:45,564 --> 00:20:48,273
אבל אתה עמדת להיות
חזק מדי ומהיר מדי.

299
00:20:49,400 --> 00:20:52,030
האקדח עמד להתפוצץ,
ואני עמדתי לדמם על הרצפה.

300
00:20:52,111 --> 00:20:54,691
זה דיבור מטורף.

301
00:20:54,780 --> 00:20:56,830
קרלי, את צריכה עזרה.

302
00:20:56,907 --> 00:21:00,206
מה שהייתי צריך זה עבודה הגונה,

303
00:21:00,285 --> 00:21:02,125
ולקחת את זה ממני.

304
00:21:10,378 --> 00:21:11,718
לְהַחלִיק.

305
00:21:17,343 --> 00:21:18,763
פיליפ, אתה שם?

306
00:21:18,844 --> 00:21:21,434
-מה קורה, בוס?
-אני יוצא מהעיר.

307
00:21:21,513 --> 00:21:24,393
זה עתה קיבלתי הנחיות למשימה
דרך מטייל אחר.

308
00:21:25,476 --> 00:21:28,145
איפה אתה רוצה אותנו?
אני יכול להיות מוכן בעוד חמש.

309
00:21:28,228 --> 00:21:31,478
לא, זה משימת סולו.
אני טס ל-DC.

310
00:21:31,564 --> 00:21:34,524
אני אהיה מחוץ להישג יד כאשר המטוס
מגיע לגובה של 20,000 רגל...

311
00:21:34,609 --> 00:21:37,319
שהוא
מחשבה מפחידה בפני עצמה,

312
00:21:37,403 --> 00:21:38,903
אבל אני אעשה צ'ק-אין באמצעות תא

313
00:21:38,988 --> 00:21:41,567
ברגע שאנחנו על הקרקע,
בערך 6:30 הזמן שלך.

314
00:21:41,656 --> 00:21:44,286
סטטיסטית,
זו הדרך הבטוחה ביותר לנסוע.

315
00:21:44,368 --> 00:21:46,368
ובכן, קשור לכיסא
נע בשמים,

316
00:21:46,453 --> 00:21:47,543
אבל תודה שניסית

317
00:21:59,507 --> 00:22:02,217
ערב טוב. שלום.

318
00:22:04,595 --> 00:22:06,515
-אה. היי.
-מַר. מקלארן. מוּשׁלָם.

319
00:22:07,139 --> 00:22:08,719
ורק מימינך.

320
00:22:10,767 --> 00:22:12,557
היי! קַבָּלַת פָּנִים.

321
00:22:13,645 --> 00:22:15,895
מוּשׁלָם. ובדיוק במורד המעבר
לימינך.

322
00:22:17,565 --> 00:22:18,895
אה. מִצטַעֵר.

323
00:22:25,906 --> 00:22:28,196
אֲדוֹנִי? אני יכול לאחסן את זה
בתא העילי אם תרצה.

324
00:22:28,284 --> 00:22:30,534
לא, לא, אני אשמור את זה איתי.
תוֹדָה.

325
00:22:33,289 --> 00:22:35,458
היי! קַבָּלַת פָּנִים.

326
00:22:35,540 --> 00:22:38,170
מושלם, אדוני, ובדיוק בהמשך המעבר
לשמאלך.

327
00:22:38,876 --> 00:22:41,706
שלום. מר בישוף? מוּשׁלָם.

328
00:22:41,796 --> 00:22:43,256
ורק כאן מימינך.

329
00:22:44,424 --> 00:22:45,424
היי.

330
00:22:52,181 --> 00:22:54,311
סליחה.

331
00:23:00,104 --> 00:23:02,773
איזה יום.

332
00:23:02,856 --> 00:23:05,356
כֵּן. אותו דבר כאן.

333
00:23:05,443 --> 00:23:07,403
-אני, אה...
-סליחה.

334
00:23:07,486 --> 00:23:09,406
ג'ים?

335
00:23:09,488 --> 00:23:11,448
כן, זה אני.
אני על המטוס עכשיו.

336
00:23:11,532 --> 00:23:12,652
בדיוק עזב את הלוויה.

337
00:23:14,409 --> 00:23:16,209
ובכן, זה היה בסדר. זו הייתה הלוויה.

338
00:23:17,579 --> 00:23:19,129
כן, אתה יודע שאני מוכן.

339
00:23:20,665 --> 00:23:22,545
כבר דיברתי עם ההנהלה.

340
00:23:22,625 --> 00:23:24,965
המוות של הייז לא אמור להחזיק מעמד
התוכניות שלנו בכלל.

341
00:23:25,044 --> 00:23:28,503
אנחנו נחתום על הצעת החוק,
שהצינור יזרום תוך זמן קצר.

342
00:23:29,715 --> 00:23:33,135
בסדר, נתראה בחזרה ב-DC.
ביי.

343
00:23:39,308 --> 00:23:40,648
בְּסֵדֶר.

344
00:23:42,727 --> 00:23:44,277
מק?

345
00:24:01,578 --> 00:24:03,408
הגעת
הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

346
00:24:03,497 --> 00:24:05,707
- נא להשאיר הודעה בטון.

347
00:24:06,708 --> 00:24:09,377
היי, זה אני. אממ...

348
00:24:10,794 --> 00:24:12,254
אני באמת צריך לדבר איתך.

349
00:24:13,631 --> 00:24:17,051
זה ג'ף.
הוא ממש מחבל בזהות שלי.

350
00:24:19,011 --> 00:24:21,051
אני חושב שאתה היחיד שיכול לעזור.

351
00:24:25,224 --> 00:24:27,484
גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.

352
00:24:27,560 --> 00:24:31,150
אפשר לחשוב שמעמד המנהלים
יהיה מרווח יותר, הא?

353
00:24:31,230 --> 00:24:34,530
ובכן, אני לא ממש
יש מסגרת התייחסות.

354
00:24:34,609 --> 00:24:37,278
-פעם ראשונה מלפנים?
-ממממממ.

355
00:24:38,820 --> 00:24:41,450
אין הרבה הבדל בגובה 35,000 רגל.

356
00:24:41,532 --> 00:24:44,492
אותו צינור אלומיניום דק נייר
כמו אחורה שם.

357
00:24:44,576 --> 00:24:46,906
-דק נייר?
-אה, תירגע.

358
00:24:46,995 --> 00:24:48,454
יש לך סיכוי טוב יותר
של נאכל על ידי כריש

359
00:24:48,538 --> 00:24:49,998
מאשר להיות בהתרסקות מטוס.

360
00:24:50,915 --> 00:24:53,335
טוב, אז אני שמח שאנחנו לא טסים
מעל מים.

361
00:24:53,418 --> 00:24:54,458
אֲדוֹנִי?

362
00:24:54,544 --> 00:24:56,414
אצטרך לשאול אותך
כדי לכבות את הטלפון שלך, בבקשה.

363
00:24:56,504 --> 00:24:58,924
אני חבר קונגרס אמריקאי. זה בסדר.

364
00:24:59,715 --> 00:25:02,254
ובכן, זו זכות
שיהיה לך על הסיפון, חבר קונגרס,

365
00:25:02,342 --> 00:25:04,672
אבל אנחנו עדיין צריכים
תכבה את הטלפון שלך, בבקשה.

366
00:25:04,761 --> 00:25:07,221
ברגע שאנחנו באוויר,
תהיה לך גישה מלאה ל-wifi שלנו.

367
00:25:07,306 --> 00:25:08,636
תודה לך.

368
00:25:10,309 --> 00:25:13,859
אני אומר לך, אין הרבה הטבות
לעמדות כוח בימים אלה.

369
00:25:14,813 --> 00:25:16,522
שורה ראשונה.

370
00:25:16,605 --> 00:25:18,315
-מה אתה עושה?
-FBI.

371
00:25:18,399 --> 00:25:19,699
הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

372
00:25:19,775 --> 00:25:21,485
טד בישופ.

373
00:25:21,569 --> 00:25:22,779
היה צריך לדעת לפי התביעה, נכון?

374
00:25:24,738 --> 00:25:26,038
אני סתם צוחק.

375
00:25:27,491 --> 00:25:29,110
אז אני מניח ששמעת על
מותו של השר הייז?

376
00:25:29,200 --> 00:25:31,530
החטיבה שלך מטפלת בזה?

377
00:25:31,619 --> 00:25:33,999
-אנחנו.
-טוב, כל הכבוד לך.

378
00:25:34,997 --> 00:25:36,797
וואו, אנחנו יוצאים לדרך.

379
00:25:36,874 --> 00:25:38,584
אה. טוֹב.

380
00:25:52,806 --> 00:25:55,396
אמרת שאני צריך עזרה, ואתה צודק.

381
00:25:55,476 --> 00:25:58,145
אני צריך עזרה עם הבן שלנו.
-כרגע?

382
00:25:58,227 --> 00:25:59,937
תקראו לזה קרבן שלום.

383
00:26:00,020 --> 00:26:01,640
קרלי, אני לא טיפשה.

384
00:26:01,731 --> 00:26:03,611
ואני לא הולך לשחק בייביסיטר
כל פעם--

385
00:26:03,691 --> 00:26:05,571
יש לי כמה ראיונות עבודה.

386
00:26:05,651 --> 00:26:07,481
אני רק אצטרך להגיד את האמת
על האפליקציות.

387
00:26:08,613 --> 00:26:09,862
תראה מה קורה.

388
00:26:09,946 --> 00:26:13,076
אם אתה באמת רוצה להתחיל לתקן
מערכת היחסים הזו, הנה ההזדמנות.

389
00:26:14,909 --> 00:26:16,119
היי?

390
00:26:19,288 --> 00:26:21,038
היי, בחור גדול.

391
00:26:22,000 --> 00:26:24,539
כמה זמן אתה צריך?

392
00:26:24,627 --> 00:26:26,957
מה דעתך לבזבז
כמה שעות עם הבן שלך...

393
00:26:27,713 --> 00:26:28,963
לראות איך זה?

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,590
היי, היי, היי!

395
00:26:34,553 --> 00:26:36,512
קדימה. אתה מצנן עם אבא קצת.

396
00:26:36,596 --> 00:26:37,846
הא? ללכת על גלידה?

397
00:26:39,223 --> 00:26:40,813
שחק קצת Space Kabob.

398
00:26:42,018 --> 00:26:43,978
לירות בכמה רובים?
אני סתם צוחק.

399
00:26:44,061 --> 00:26:45,441
אנחנו לא הולכים לירות בלי רובים.

400
00:26:52,152 --> 00:26:53,532
היי.
היי.

401
00:26:53,612 --> 00:26:55,242
כנסו כנסו.

402
00:26:56,364 --> 00:27:00,194
אני, אה, לא ארזתי כלום...
בשבילך,

403
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
כי לא הייתי בטוח מה אתה רוצה.

404
00:27:01,828 --> 00:27:03,457
הו, אין לי הרבה דברים.

405
00:27:04,580 --> 00:27:08,290
כן, לא, התכוונתי ליותר,
כאילו, הדברים שלי שאולי תצטרך.

406
00:27:08,375 --> 00:27:10,205
אני לא לוקח את הדברים שלך, דיוויד.

407
00:27:10,294 --> 00:27:12,664
אבל למה אני צריך
כל הדברים האלה לעצמי?

408
00:27:12,755 --> 00:27:15,125
כלומר, יש לך קומקום?

409
00:27:17,383 --> 00:27:22,093
כי כולם צריכים קומקום
עבור, כמו... תה.

410
00:27:23,014 --> 00:27:25,384
-אז קח את זה. אני מתעקש.
-בְּסֵדֶר.

411
00:27:34,357 --> 00:27:36,157
זהו...

412
00:27:38,320 --> 00:27:40,740
זה הרבה יותר קשה
ממה שחשבתי שזה הולך להיות.

413
00:27:42,575 --> 00:27:44,244
כן, גם לי קשה.

414
00:27:44,325 --> 00:27:45,825
-האם זה?
-ממממממ.

415
00:27:45,910 --> 00:27:49,160
אני לא יודע אם זה אפשרי, מרסי,
כי אני מרגיש שאני מת כאן.

416
00:27:53,375 --> 00:27:55,215
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

417
00:27:56,463 --> 00:27:58,132
לא, התכוונת לומר משהו.

418
00:28:02,968 --> 00:28:04,518
תודה על הקומקום.

419
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
זה לא זה.

420
00:28:09,475 --> 00:28:11,474
מה התכוונת לומר?
ספר לי.

421
00:28:14,812 --> 00:28:16,312
אני מת.

422
00:28:20,901 --> 00:28:22,901
אתה מתכוון שאתה מרגיש אותו הדבר?

423
00:28:25,446 --> 00:28:27,706
אני כן מרגיש אותו דבר, אבל...

424
00:28:30,869 --> 00:28:32,409
זה לא מה שאני אומר.

425
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
לא.

426
00:28:40,836 --> 00:28:43,126
ההתקפים
שעזרת לי לטפל,

427
00:28:43,213 --> 00:28:45,553
אלו הם רק תסמינים.

428
00:28:47,009 --> 00:28:48,379
זה יותר מדי פאקינג.

429
00:28:48,469 --> 00:28:50,469
כל מה שעשינו...

430
00:28:52,263 --> 00:28:53,683
רק היה כדי לקנות זמן.

431
00:28:56,601 --> 00:28:58,141
אין לי כל כך הרבה זמן.

432
00:29:00,647 --> 00:29:02,817
ובדיוק התכוונת לעזוב?

433
00:29:02,899 --> 00:29:05,648
אני לא רוצה שתצטרך ללכת
דרך כל זה.

434
00:29:05,734 --> 00:29:09,274
מה כבר אמרתי לך
על לעשות דברים לבד?

435
00:29:09,362 --> 00:29:10,412
כלומר, יש לך מושג

436
00:29:10,489 --> 00:29:12,869
מה זה היה עושה לי,
לדעת שזרקתי אותך?

437
00:29:18,245 --> 00:29:19,325
כַּאֲשֵׁר?

438
00:29:25,628 --> 00:29:27,128
לא היום.

439
00:29:55,363 --> 00:29:57,483
יכולתי פשוט לפרוץ
ולהסיר את ההאשמות.

440
00:29:57,575 --> 00:29:59,954
לא, זה לא יעשה את זה.
הוא פשוט יטנן מחדש.

441
00:30:00,034 --> 00:30:02,824
אני צריך שמקלרן יתערב,
להשתמש בהשפעתו של ה-FBI.

442
00:30:03,746 --> 00:30:05,416
הוא אמר שהוא ייגע בבסיס
ברגע שהוא נחת.

443
00:30:05,497 --> 00:30:06,797
בְּסֵדֶר.

444
00:30:06,874 --> 00:30:08,664
1:30 עבור DC, נכון?

445
00:30:16,174 --> 00:30:17,924
אה...

446
00:30:18,009 --> 00:30:20,009
טיסה 329 לוושינגטון.
זה פשוט המריא.

447
00:30:23,473 --> 00:30:25,972
329... לא.

448
00:30:26,058 --> 00:30:27,718
לא, לא, לא, לא, לא.

449
00:30:28,644 --> 00:30:30,944
לא... לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

450
00:30:31,021 --> 00:30:32,391
מַה?

451
00:30:37,486 --> 00:30:38,486
מרסי?

452
00:30:38,571 --> 00:30:41,150
-יש לנו בעיה.
-לְהַעְתִיק.

453
00:30:44,784 --> 00:30:46,334
להעתיק מה?

454
00:31:00,758 --> 00:31:02,838
טרבור,
יש לנו בעיה.

455
00:31:04,845 --> 00:31:06,144
תעתיק את זה.

456
00:31:14,353 --> 00:31:16,653
אה, סלח לי.

457
00:31:16,731 --> 00:31:19,031
אני, אה, חייב לקחת הדלפה.
-אה.

458
00:31:19,107 --> 00:31:20,317
בַּטוּחַ.

459
00:31:47,801 --> 00:31:50,351
קאט?
מה אתה עושה כאן?

460
00:31:50,428 --> 00:31:53,018
הו, אלוהים. גרנט, אני מצטער.
זה כל כך מביך.

461
00:31:53,097 --> 00:31:54,557
מַה?

462
00:31:55,934 --> 00:31:58,764
חשבתי שאני הולך למצוא אותך
כאן עם אישה אחרת,

463
00:31:58,853 --> 00:32:00,772
ואז ראיתי אותך מדבר
לאיש ההוא מלפנים,

464
00:32:00,854 --> 00:32:02,644
והבנתי שעשיתי...

465
00:32:02,731 --> 00:32:06,271
גבירותיי ורבותיי,
הקפטן שלך מסיפון הטיסה.

466
00:32:06,359 --> 00:32:09,329
אה, זה עתה נכנסנו
אזור בלתי צפוי של סערה.

467
00:32:09,404 --> 00:32:11,694
אנא חזרו למקומכם
וחגור את חגורות הבטיחות.

468
00:32:12,866 --> 00:32:14,905
למען השם, קתרין, אני עובדת.

469
00:32:14,992 --> 00:32:17,202
שוטר הגיע אלינו הביתה
הבוקר

470
00:32:17,286 --> 00:32:19,496
ואמר שאתה ישן
עם אשתו.

471
00:32:19,580 --> 00:32:21,160
מַה? זה--

472
00:32:21,248 --> 00:32:24,008
הוא אמר לי את שמה ואמר את זה
הוא ראה אותך עוזב את הבית שלהם.

473
00:32:24,085 --> 00:32:25,295
אדוני, אנחנו צריכים שתתיישב.

474
00:32:25,377 --> 00:32:26,676
-רק שנייה.
-לא, עכשיו, אדוני.

475
00:32:26,753 --> 00:32:28,633
אני סוכן פדרלי.

476
00:32:28,714 --> 00:32:29,964
ובכן, אני דיילת!

477
00:32:30,048 --> 00:32:32,598
חזור למושב שלך!
אני לא שואל שוב.

478
00:32:33,384 --> 00:32:35,634
גרנט, זה בסדר.
נוכל לדבר אחר כך. פשוט לך.

479
00:32:51,193 --> 00:32:52,863
זה כלום. אל תדאג.

480
00:32:58,074 --> 00:32:59,494
חברים, אתם שומעים אותי?

481
00:33:02,411 --> 00:33:04,541
זה מק. מישהו יכול לשמוע אותי?

482
00:33:07,415 --> 00:33:09,085
בוס, אתה שומע אותנו?

483
00:33:09,167 --> 00:33:11,587
המטוס לא ירד
מספיק רחוק עדיין.

484
00:33:11,669 --> 00:33:13,629
מִישֶׁהוּ?
מישהו יכול לשמוע אותי?

485
00:33:13,714 --> 00:33:15,594
כֵּן. אנחנו יכולים לשמוע אותך.
הכל בסדר?

486
00:33:15,674 --> 00:33:18,304
לא. לא, אני חושב שאנחנו יורדים.

487
00:33:18,385 --> 00:33:19,765
התיק כבר נפתח?

488
00:33:21,053 --> 00:33:22,683
אה, לא... עדיין לא.

489
00:33:23,680 --> 00:33:25,980
פיליפ, מה אתה יכול להגיד לי
על הטיסה הזו?

490
00:33:28,811 --> 00:33:32,561
לא הבנתי שזו הטיסה שלך
עד שהיה מאוחר מדי.

491
00:33:32,648 --> 00:33:35,857
טיסה 329 לוושינגטון
יורד ב-14:53.

492
00:33:35,942 --> 00:33:37,442
ביום זה.

493
00:33:42,573 --> 00:33:43,743
האם יש ניצולים?

494
00:33:43,825 --> 00:33:44,985
בוס...

495
00:33:45,076 --> 00:33:48,285
כל 141 האנשים על הסיפון מתים.

496
00:34:01,591 --> 00:34:03,391
מהמר שהיית רוצה לשתות את המשקה החופשי הזה.

497
00:34:03,467 --> 00:34:04,847
גבירותיי ורבותיי,
שוב הקפטן שלך.

498
00:34:04,928 --> 00:34:06,928
אחד מהמדדים שלנו פועל כאן,

499
00:34:07,013 --> 00:34:10,053
כנראה כלום, אבל אה,
התחלנו סיבוב איטי.

500
00:34:11,309 --> 00:34:12,809
המשיח. האם הסתובבנו?

501
00:34:12,894 --> 00:34:14,683
אני צריך להיות בוושינגטון עד 4:00.

502
00:34:14,770 --> 00:34:17,150
- תעמוד מהצד.
אלוהים, אתה מריח את זה?

503
00:34:18,565 --> 00:34:19,985
מה זה?

504
00:34:20,067 --> 00:34:22,697
סוללות ליתיום
להתלקח בתא המטען.

505
00:34:22,778 --> 00:34:24,448
- משהו בוער.
- מה?

506
00:34:24,529 --> 00:34:26,449
איך זה יורד?

507
00:34:26,531 --> 00:34:29,570
המטוס כבר יורד
ועשה סיבוב איטי אחורה,

508
00:34:29,658 --> 00:34:30,788
אבל לא מצליח.

509
00:34:30,868 --> 00:34:31,998
תגיד לי איך לעצור את זה.

510
00:34:32,078 --> 00:34:35,208
ספר לטייס שאתה צריך
להוריד לחץ ולטפס.

511
00:34:35,289 --> 00:34:36,999
אדוני, אם לא תשב עכשיו...

512
00:34:37,083 --> 00:34:40,163
תגיד לקפטן שאנחנו צריכים להוריד לחץ
ולהתחיל לטפס.

513
00:34:41,711 --> 00:34:42,791
קפטן, יש עשן בתא!

514
00:34:42,879 --> 00:34:44,789
האש נשרפה
דרך אנית המטען.

515
00:34:44,881 --> 00:34:46,341
מערכות טיסה יהיו
בסופו של דבר להיכשל.

516
00:34:48,759 --> 00:34:50,089
סליחה.
האם אתה יודע...

517
00:34:50,178 --> 00:34:51,938
זה מאוחר מדי לעצור את זה.

518
00:34:52,013 --> 00:34:54,303
ובכן, אני די בטוח שכן
המשימה שלי להציל את המטוס הזה.

519
00:34:54,390 --> 00:34:56,509
אל תגיד לי... רגע.

520
00:34:56,600 --> 00:34:57,970
תעמוד מהצד.

521
00:35:08,987 --> 00:35:11,277
מַעֲנָק! מה קורה?

522
00:35:11,364 --> 00:35:12,614
מַעֲנָק!

523
00:35:19,956 --> 00:35:22,295
-מה לעזאזל אתה עושה?
-יש לי המשימה שלי.

524
00:35:22,374 --> 00:35:25,084
טרבור, אתה צריך להגיד לי איך להכין
שדה קיפאון של שני אנשים

525
00:35:25,168 --> 00:35:26,248
להחזיק יותר משני אנשים.

526
00:35:26,336 --> 00:35:29,006
מי זה טרבור?
הדברים האלה צורכים המון כוח.

527
00:35:29,089 --> 00:35:30,339
מה זה הדבר הזה?
עם מי אתה מדבר?

528
00:35:30,423 --> 00:35:32,803
רק שתוק לשנייה!
מצא דרך.

529
00:35:32,885 --> 00:35:34,645
זו הסיבה שהיית
נשאר בחושך בעניין הזה.

530
00:35:34,719 --> 00:35:35,798
למה אתה מתכוון?

531
00:35:35,887 --> 00:35:37,797
אנחנו ממשיכים לאלתר.

532
00:35:37,889 --> 00:35:40,309
הבמאי בטח ידע
היית מנסה להציל את כולם במטוס.

533
00:35:40,391 --> 00:35:42,231
אתה לא יכול לעשות את זה, בוס.

534
00:35:43,185 --> 00:35:46,555
אני לא מנסה להציל את כולם,
אני מנסה להציל את אשתי,

535
00:35:46,647 --> 00:35:49,106
שהחליט להפתיע אותי באוויר.

536
00:35:49,190 --> 00:35:51,990
אני מדבר על שלושה אנשים.
חייבת להיות דרך.

537
00:35:55,530 --> 00:35:56,990
תעמוד מהצד.

538
00:35:59,659 --> 00:36:01,699
שדה קיפאון פירושו
הוא יזדקק להחייאה.

539
00:36:01,786 --> 00:36:03,155
כן, אני יודע,
אני מוכן לזה, אבל--

540
00:36:03,245 --> 00:36:05,495
האישה לא ב-
מניפסט, אותו דבר עם מקלארן.

541
00:36:05,580 --> 00:36:06,670
הם כבר עברו קרצוף.

542
00:36:07,541 --> 00:36:08,881
- על ידי מי?
- למה זה משנה?

543
00:36:08,959 --> 00:36:11,509
כי טכנית אף אחד מאיתנו
קיבלו את המשימה הזו.

544
00:36:11,586 --> 00:36:13,756
ואנחנו ממשיכים לאלתר,
ולמקרה שלא שמת לב,

545
00:36:13,838 --> 00:36:16,297
נראה שהעתיד לא אוהב את זה
כשאנחנו עושים את זה.

546
00:36:16,382 --> 00:36:18,292
מק בצרות!
אנחנו לא חוזרים!

547
00:36:20,053 --> 00:36:22,423
ספר לי מה לעזאזל קורה.

548
00:36:22,513 --> 00:36:24,843
-יש שריפה בתא המטען.
-מַה?

549
00:36:24,933 --> 00:36:27,303
אנחנו נעבור את זה,
אבל אתה חייב להקשיב לי

550
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
ותעשה בדיוק כמו שאני אומר לך.

551
00:36:28,937 --> 00:36:32,396
גבירותיי ורבותיי,
הייתה לנו שריפה קטנה בתא המטען שלנו.

552
00:36:32,480 --> 00:36:35,030
מערכת כיבוי האש הופעלה.

553
00:36:35,108 --> 00:36:37,778
אני בטוח שנסתדר,
אבל כעניין של זהירות,

554
00:36:37,860 --> 00:36:39,780
אנחנו מבצעים ירידת חירום.

555
00:36:39,862 --> 00:36:42,322
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
הקפטן טועה.

556
00:36:42,407 --> 00:36:44,576
המטוס הזה הולך להתרסק
ושום דבר לא יכול לעצור את זה עכשיו.

557
00:36:44,658 --> 00:36:46,328
-הו, אלוהים.
-אבל יש לי מכשיר.

558
00:36:46,410 --> 00:36:48,570
- מה?
- הקופסה הזו...

559
00:36:48,662 --> 00:36:51,542
יכול ליצור שדה אנרגיה
זה יהיה באופן זמני

560
00:36:51,623 --> 00:36:53,503
להחזיק את גופנו בקיפאון
במהלך ההתרסקות

561
00:36:53,584 --> 00:36:55,164
ולזרוק אותנו משדה הפסולת.

562
00:36:55,252 --> 00:36:56,621
הו, אלוהים, אני הולך למות.

563
00:36:56,711 --> 00:36:57,831
לא, אנחנו לא הולכים למות.

564
00:36:57,921 --> 00:36:59,631
-לְהַמשִׁיך.
-למי לעזאזל אתה מדבר?

565
00:36:59,714 --> 00:37:01,424
הרצתי את המספרים מקדימה.

566
00:37:01,507 --> 00:37:04,597
אין מצב שמחולל שדה הקיפאון
יכול להרחיב כך שיתאים לשלושה אנשים.

567
00:37:04,677 --> 00:37:06,097
אנחנו חייבים לנסות.

568
00:37:06,179 --> 00:37:09,099
אל תעשה! זו שאלה של מסה.
אפילו שני אנשים יהיו מאמץ,

569
00:37:09,182 --> 00:37:11,811
בהתחשב בזווית ההשפעה שלך
ומהירות.

570
00:37:13,102 --> 00:37:15,392
אני מצטער.
אנחנו לא יכולים להציל אותה.

571
00:37:15,479 --> 00:37:18,479
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו צריכים להתכונן לנחיתה חירום.

572
00:37:18,565 --> 00:37:20,985
יש לנו בערך חמש דקות
להכין את התא לנחיתה,

573
00:37:21,068 --> 00:37:22,818
אז תשומת לב בלתי מחולקת היא מאוד חשובה.

574
00:37:34,998 --> 00:37:36,288
חמש דקות!

575
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
...מחייב אותך לפתוח דלת,

576
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
למשוך מיד
ידית הניפוח האדומה

577
00:37:43,004 --> 00:37:46,304
ממוקם בבסיס הדלת
כדי להבטיח ניפוח תקין של השקופיות.

578
00:37:46,383 --> 00:37:47,763
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן.

579
00:37:49,552 --> 00:37:51,221
שלט חגורות הבטיחות דולק, אדוני!

580
00:37:51,303 --> 00:37:53,643
אל תנסה לעצור אותי.
אָנָא.

581
00:37:53,722 --> 00:37:55,352
קדימה. עַכשָׁיו.

582
00:37:55,432 --> 00:37:57,352
אני לא הולך איתך לשום מקום.

583
00:37:57,434 --> 00:37:59,654
כל אדם אחר במטוס הזה
הולך למות היום.

584
00:37:59,728 --> 00:38:02,728
אבל אתה, מסיבה כלשהי, זוכה לחיות,
אז היה צנוע ואסיר תודה,

585
00:38:02,814 --> 00:38:05,483
ותוציא את התחת שלך מהמושב הזה
לפני שאני מושך את זה החוצה.

586
00:38:09,654 --> 00:38:12,064
גבירותיי ורבותיי,
לא נגיע לשדה התעופה.

587
00:38:12,157 --> 00:38:13,987
אנחנו נבצע נחיתת חירום.

588
00:38:14,075 --> 00:38:16,994
- כשאני נותן את הפקודה "סד, פלטה"...

589
00:38:17,077 --> 00:38:19,247
... לקבל את העמדה
הצוות הוכיח

590
00:38:19,329 --> 00:38:21,379
עד שהמטוס מגיע
לעצירה מוחלטת.

591
00:38:21,456 --> 00:38:22,536
תודה לך.

592
00:38:26,128 --> 00:38:27,168
מה אתה עושה?

593
00:38:28,380 --> 00:38:29,550
לפני שאנחנו מתאמצים
לנחיתה...

594
00:38:29,631 --> 00:38:31,890
-חזרו במושבים שלכם, עכשיו!
-מַעֲנָק? לאן אתה הולך?

595
00:38:31,965 --> 00:38:35,095
...עם הפנים כלפי מטה בחיקך,
ולעטוף את הידיים מתחת לברכיים.

596
00:38:35,178 --> 00:38:37,768
אם אינך מסוגל לתפוס את התפקיד הזה,

597
00:38:37,846 --> 00:38:39,936
לחצות את פרקי הידיים ולהניח אותם
על גב המושב מולך.

598
00:38:40,891 --> 00:38:42,561
הנח את המצח על משענת המושב.

599
00:38:42,643 --> 00:38:45,102
ילדים צריכים לרכון קדימה,
רגליים שטוחות על הרצפה...

600
00:38:45,187 --> 00:38:46,937
-שב כאן.
-...ראשים עם הפנים כלפי מטה בהקפות,

601
00:38:47,022 --> 00:38:48,682
ולעטוף את זרועותיהם
מתחת לברכיהם.

602
00:38:48,773 --> 00:38:50,733
הישארו רגועים, ואנחנו נסתדר.

603
00:38:50,817 --> 00:38:52,857
אני לא חושב שאני מאמין לך יותר.

604
00:38:52,944 --> 00:38:54,484
זה לא משנה אם תעשה זאת או לא.

605
00:38:54,571 --> 00:38:57,071
פשוט תעשה מה שאני אומר כשאני אומר את זה.

606
00:38:57,989 --> 00:39:00,039
פיליפ?
- קדימה.

607
00:39:00,951 --> 00:39:02,411
ספר לי על אתר ההתרסקות.

608
00:39:02,494 --> 00:39:03,704
אה...

609
00:39:04,663 --> 00:39:06,953
הם מאבדים שליטה על משטחי טיסה
בכל רגע עכשיו

610
00:39:07,041 --> 00:39:08,911
מנזקי שריפה למטה.

611
00:39:09,000 --> 00:39:11,209
אז זה מגיע תלול
ופוגע באמצע שדה.

612
00:39:11,919 --> 00:39:13,959
לא נשאר הרבה, אבל, אה...

613
00:39:14,047 --> 00:39:15,047
אבל מה?

614
00:39:15,131 --> 00:39:17,211
קטע הזנב הוא החלק היחיד
של המטוס נותר שלם

615
00:39:17,300 --> 00:39:19,380
בכל תמונה בתיעוד ההיסטורי.

616
00:39:21,887 --> 00:39:24,556
אז מישהו יכול לשרוד
אם הם היו בקטע הזנב?

617
00:39:24,639 --> 00:39:27,469
לֹא! זה לא מה שהוא אמר!
כוחות ה-G יהיו עצומים!

618
00:39:27,559 --> 00:39:29,309
תודה לך.
- אתה לא יכול!

619
00:39:29,394 --> 00:39:30,814
אין לך זמן להציל אותה!

620
00:39:33,565 --> 00:39:35,275
תישאר כאן.
- אתה עוזב אותי?

621
00:39:35,359 --> 00:39:36,939
אני מיד אחזור.
אל תזוז.

622
00:39:41,447 --> 00:39:43,657
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

623
00:39:47,035 --> 00:39:48,335
אדוני, שב!

624
00:39:53,083 --> 00:39:55,213
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.

625
00:39:57,170 --> 00:39:58,500
לַחֲכוֹת. לאן אנחנו הולכים?

626
00:39:58,588 --> 00:40:00,628
אתה לא היית אמור להיות
בטיסה הזו.

627
00:40:00,715 --> 00:40:02,095
אני יודע, אני מצטער.

628
00:40:02,175 --> 00:40:03,475
אז אני מאלתר.

629
00:40:06,345 --> 00:40:07,635
קדימה.

630
00:40:09,973 --> 00:40:12,233
נוסע 3468,
אתה מחוץ למשימה.

631
00:40:14,436 --> 00:40:15,596
-הו, אלוהים.
-קדימה.

632
00:40:19,899 --> 00:40:21,359
גרנט, מה היא אמרה?

633
00:40:21,442 --> 00:40:23,902
-על מה היא דיברה?
-פשוט תישאר איתי.

634
00:40:28,449 --> 00:40:31,249
- הנה.
- מי זה לעזאזל?

635
00:40:31,327 --> 00:40:32,196
זו אשתי.

636
00:40:32,285 --> 00:40:33,955
היא תשתמש במכשיר
איתך במקום אותי.

637
00:40:34,037 --> 00:40:35,367
- איזה מכשיר?
- פשוט...

638
00:40:35,455 --> 00:40:37,285
הנה, תחזיק את זה חזק
ולהתקרב אחד לשני.

639
00:40:37,374 --> 00:40:39,624
קדימה. קרוב יותר. קרוב יותר.

640
00:40:39,709 --> 00:40:41,629
מה שלא תעשה,
לא לשחרר אחד את השני.

641
00:40:41,711 --> 00:40:43,631
אתה מבין?
לא, אני לא מבין.

642
00:40:43,713 --> 00:40:44,833
רק תאמין לי ותקשיב.

643
00:40:44,923 --> 00:40:46,672
כשהאור הזה מהבהב באדום,
לחץ עליו למטה.

644
00:40:46,757 --> 00:40:48,717
אתה מחזיק את זה, בסדר?
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

645
00:40:48,801 --> 00:40:50,511
-לֹא! למה אתה לא יכול? לאן אתה הולך?
-אתה יכול לעשות את זה.

646
00:40:50,594 --> 00:40:52,014
לֹא! אל תלך!

647
00:40:54,223 --> 00:40:56,143
אתה תהיה בסדר.

648
00:41:47,063 --> 00:41:48,403
ארבעים וחמש שניות.

649
00:41:50,901 --> 00:41:52,610
אנחנו רואים אותך נכנסת. בהצלחה.

650
00:41:58,491 --> 00:42:00,951
ראש למטה! תישאר למטה!

651
00:42:01,034 --> 00:42:02,624
לְהַדֵק! לְהַדֵק!

652
00:42:03,371 --> 00:42:06,410
לְהַדֵק! לְהַדֵק! לְהַדֵק! לְהַדֵק!

653
00:43:05,428 --> 00:43:06,638
אנחנו צריכים להפריד ביניהם!

654
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
קח את החולצה שלה.

655
00:43:11,642 --> 00:43:13,351
איפה הוא?

656
00:43:20,525 --> 00:43:21,735
בָּרוּר?

657
00:43:24,195 --> 00:43:25,445
הו, לעזאזל!

658
00:43:27,864 --> 00:43:29,994
בָּרוּר?

659
00:43:32,578 --> 00:43:34,538
הוא שם את עצמו בזנב.

660
00:43:41,544 --> 00:43:43,214
- היי.
- הצלחנו.

661
00:43:44,254 --> 00:43:46,464
-באמת הצלחנו!
-היי. זה בסדר.

662
00:43:46,549 --> 00:43:48,459
-זה בסדר.
-איפה גרנט?

663
00:43:48,551 --> 00:43:50,671
הבן זונה הזה אמר את האמת.

664
00:43:53,680 --> 00:43:55,050
מַעֲנָק!

665
00:43:55,139 --> 00:43:56,469
איפה גרנט?

666
00:43:58,142 --> 00:43:59,642
- גרנט?
- הו!

667
00:44:29,213 --> 00:44:31,633
אתה לא צוות ה-EMT שציפיתי לו.

668
00:44:31,716 --> 00:44:33,716
אני נוסע 3569.

669
00:44:34,843 --> 00:44:36,263
3326.

670
00:44:38,138 --> 00:44:39,848
ברוכים הבאים ל-21.

671
00:44:44,310 --> 00:44:46,440
אוי, חרא...

672
00:44:46,522 --> 00:44:47,981
חכה.
איך הם הגיעו לכאן כל כך מהר?

673
00:44:48,063 --> 00:44:49,613
-לֹא! לֹא!
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

674
00:44:49,690 --> 00:44:51,570
קרלי, לא!
אנחנו לא אמורים להיות כאן!

675
00:44:51,651 --> 00:44:54,281
עזוב אותי!
לַעֲזוֹב! לֹא! לְאַפשֵׁר...