1
00:00:09,280 --> 00:00:10,870
אני ארד למטה!

2
00:00:14,619 --> 00:00:16,749
היי. מצטער שאני מחכה לך.

3
00:00:16,831 --> 00:00:17,871
זה בסדר.

4
00:00:17,957 --> 00:00:22,287
זה אותו מחיר,
בין אם אני מחכה או משחק.

5
00:00:22,377 --> 00:00:23,497
לפחות אתה חמוד.

6
00:00:24,421 --> 00:00:26,421
איך אתה יודע?
אתה אפילו לא יכול לראות אותי.

7
00:00:26,506 --> 00:00:28,756
ובכן...
אתה נשמע חמוד.

8
00:00:30,385 --> 00:00:32,805
כל מה שאני אומר זה לנסות להשיג

9
00:00:32,888 --> 00:00:34,928
כל רמה אמיתית של אינטימיות
דרך האינטרנט

10
00:00:35,015 --> 00:00:38,355
זה כמו לנסות
לשמור על הסביבה באמצעות שמן.

11
00:00:38,435 --> 00:00:40,905
מממ, אני אוהב שמנים ריחניים.

12
00:00:41,939 --> 00:00:42,939
אתה קשה?

13
00:00:46,319 --> 00:00:49,649
אז אם אתה לא רוצה לעשות את זה...

14
00:00:50,823 --> 00:00:51,953
מה אתה רוצה לעשות

15
00:00:53,201 --> 00:00:55,121
אני רוצה שתספר לי על
כשהיית הכי מאושר.

16
00:01:18,310 --> 00:01:21,350
חשבתי שלעולם לא אראה אותה שוב.

17
00:01:21,438 --> 00:01:23,978
וזה כל כך שימח אותי...

18
00:01:24,066 --> 00:01:25,946
לדעת שהיא תהיה בסדר.

19
00:01:26,027 --> 00:01:27,327
אתה יודע?

20
00:01:27,403 --> 00:01:28,613
זה יפה.

21
00:01:49,176 --> 00:01:50,766
מַה?

22
00:01:50,843 --> 00:01:54,553
אתה באמת נשמע לוהט.
כאילו, אבא חם.

23
00:01:54,639 --> 00:01:56,929
כֵּן. תוֹדָה. אה...

24
00:01:57,017 --> 00:02:01,737
תראי, קנדי, את נראית כמו ילדה מקסימה,
ואני מצטער על מה שעומד לקרות,

25
00:02:01,813 --> 00:02:03,063
אבל השיחה הזו הסתיימה.

26
00:02:03,148 --> 00:02:04,698
אבל אנחנו פשוט--

27
00:02:38,642 --> 00:02:41,893
נוסע 4019... ברוכים הבאים ל-21.

28
00:02:41,981 --> 00:02:43,141
תודה לך.

29
00:02:43,232 --> 00:02:45,352
דוח מצב!
כולם בסדר?

30
00:02:45,442 --> 00:02:47,982
מוּכָן. בואו נתחיל לעבוד.

31
00:02:48,070 --> 00:02:49,950
מישהו צריך לבדוק את דונר.

32
00:03:45,587 --> 00:03:48,377
יש לנו מספר גופות
ושאריות הפצצה מאחור.

33
00:03:48,465 --> 00:03:49,885
אה-הא.

34
00:03:49,966 --> 00:03:52,926
כן, זה נראה כמו סוג כלשהו
של תפעול מצלמת אינטרנט בתעשייה למבוגרים.

35
00:03:53,012 --> 00:03:54,352
יש משהו על המצלמות האלה?

36
00:03:54,430 --> 00:03:56,520
לא, כולם מטוגנים.
אפילו השרתים.

37
00:03:56,598 --> 00:03:58,848
- ניצולים?
- אין.

38
00:03:58,934 --> 00:04:01,144
הפצצה הונחה
ממש ליד קו הגז.

39
00:04:01,228 --> 00:04:04,028
- איפה גופת המחבל?
- אין מושג.

40
00:04:04,106 --> 00:04:05,646
משטרת ישראל המקומית בודקת את השכונה

41
00:04:05,732 --> 00:04:07,363
לראות אם מישהו ראה
שהם עוזבים את המקום.

42
00:04:07,444 --> 00:04:08,854
הוא חי?

43
00:04:08,945 --> 00:04:10,695
ובכן, בהנחה שזה "הוא".

44
00:04:10,780 --> 00:04:13,700
זיהוי פלילי צריך להיות כאן
בכל רגע לעשות סוויפ.

45
00:04:14,492 --> 00:04:15,622
אני הולך לחזור
למשרד,

46
00:04:15,702 --> 00:04:18,872
לראות על מה אני יכול לחפור
הקורבנות והחברה הזו.

47
00:04:18,955 --> 00:04:21,875
- לגרום לי לעשות את העבודה המלוכלכת?
- קראתי לזה.

48
00:04:22,667 --> 00:04:24,337
פיליפ, אתה שם?

49
00:04:24,419 --> 00:04:25,549
מה קרה?

50
00:04:25,628 --> 00:04:27,628
אף אחת מהבנות לא שרדה,
ודונר נעדר.

51
00:04:27,714 --> 00:04:28,714
חָסֵר?

52
00:04:28,798 --> 00:04:30,798
הוא אמור להיות מת.

53
00:04:30,884 --> 00:04:32,464
אם המטייל הגיע,
הוא היה מנטרל את הפצצה

54
00:04:32,552 --> 00:04:34,392
כמו שהוא היה אמור לעשות.
ואם הוא טעה--

55
00:04:34,471 --> 00:04:36,392
דונר היה מת.
אני יודע.

56
00:04:36,474 --> 00:04:37,934
זה לא הגיוני.
מה אתה רוצה לעשות?

57
00:04:38,017 --> 00:04:39,637
חפש באינטרנט העמוק. הפעל את SOS.

58
00:04:39,727 --> 00:04:41,647
אם המטייל הצליח,
מקווה שהוא יגיע.

59
00:04:41,729 --> 00:04:44,109
בינתיים,
שלח לי את הכתובת של המארח.

60
00:04:44,190 --> 00:04:45,190
לְהַעְתִיק.

61
00:04:53,782 --> 00:04:55,622
-היי.
-היי.

62
00:04:55,701 --> 00:04:56,831
רצית לראות אותי?

63
00:04:56,910 --> 00:04:58,950
טרבור, כן.
אה, בבקשה שבי.

64
00:05:00,373 --> 00:05:03,213
מה שלומך?
הכל בסדר?

65
00:05:04,502 --> 00:05:06,303
טרנסצנדנטי.

66
00:05:06,380 --> 00:05:08,670
אה, רציתי לדבר איתך
על אמצע הלימוד בפיזיקה שלך בשבוע שעבר.

67
00:05:08,757 --> 00:05:10,667
אה... לא נורא, נכון?

68
00:05:10,759 --> 00:05:12,799
טוב... גם לא טוב.

69
00:05:12,886 --> 00:05:15,386
הייתה לי פגישה
עם מר מוריסי אתמול,

70
00:05:15,472 --> 00:05:16,852
והוא מאמין שבגדת.

71
00:05:16,931 --> 00:05:19,521
מַה?
זה מגוחך. אני--

72
00:05:19,601 --> 00:05:21,271
ובכן, הוא רוצה לתת לך אפס.

73
00:05:21,353 --> 00:05:23,063
לא, זאת אומרת, השקעתי את העבודה.

74
00:05:23,146 --> 00:05:25,056
קיבלתי 90%. אמרתי לך שאעשה זאת.

75
00:05:27,359 --> 00:05:28,569
אתה מאמין לו?

76
00:05:28,652 --> 00:05:32,782
הבנת נכון כל שאלה
מלבד שלושת האחרונים.

77
00:05:32,864 --> 00:05:34,124
-כן, הם היו--
-שגם הם היו נכונים,

78
00:05:34,199 --> 00:05:37,120
אבל גירדת החוצה
כדי לא להיראות חשוד.

79
00:05:38,078 --> 00:05:40,288
עכשיו, מר מוריסי חושב
היה לך את מפתח התשובה,

80
00:05:40,373 --> 00:05:42,293
ולמען האמת, טרבור,
קשה לערער על כך.

81
00:05:42,375 --> 00:05:44,425
אני מצטער.

82
00:05:46,379 --> 00:05:48,249
מה ההשלכות?

83
00:05:48,339 --> 00:05:50,459
ובכן, מצאתי פשרה.

84
00:05:50,550 --> 00:05:54,050
שכנעתי אותו
כדי לאפשר לך עוד סדק באמצע הקדנציה

85
00:05:54,136 --> 00:05:56,016
תחת השגחת שנינו מחר.

86
00:05:56,096 --> 00:05:59,356
אה, אה... בסדר.

87
00:06:01,311 --> 00:06:02,981
למה שלא תבוא
לתקופה שלישית היום

88
00:06:03,062 --> 00:06:04,523
ואני אעזור לך ללמוד?

89
00:06:06,525 --> 00:06:07,775
אני אהיה שם.

90
00:06:18,662 --> 00:06:19,912
הו, לא!

91
00:06:20,956 --> 00:06:22,126
היי!

92
00:06:22,208 --> 00:06:24,328
הולך להיות טוב במיוחד
לאמא היום, בסדר?

93
00:06:40,935 --> 00:06:41,975
היי.

94
00:06:42,061 --> 00:06:44,601
היי. הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.
ג'פרי יהיה בסדר.

95
00:06:44,689 --> 00:06:47,309
הפריחה היא רק תגובה נפוצה
לחיסון.

96
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
אבל אני יכול לבוא
ותבדוק אותו מאוחר יותר, אם תרצה.

97
00:06:50,403 --> 00:06:52,573
אה, תודה, אבל לא, זה בסדר.

98
00:06:52,655 --> 00:06:55,035
-אני... יש לי פגישה.
-פגישה?

99
00:06:57,785 --> 00:06:59,585
יש לי שימוע היום.

100
00:06:59,662 --> 00:07:01,873
אביו של ג'פרי רוצה משמורת.

101
00:07:01,957 --> 00:07:03,757
הו, למה שלא תיתן לו לקבל את זה?

102
00:07:03,834 --> 00:07:04,874
אני אמא של הילד.

103
00:07:04,960 --> 00:07:06,920
לא, למעשה, אתה לא.

104
00:07:07,004 --> 00:07:09,044
וזה יקל הרבה יותר
לצאת למשימות.

105
00:07:09,131 --> 00:07:11,591
אני לא עוזב את הבן שלי
במעצר של אותו אדם,

106
00:07:11,675 --> 00:07:13,345
וזה כל מה שיש בזה.

107
00:07:13,427 --> 00:07:15,677
ובכן, אז אתה הולך
צריך להילחם בשבילו.

108
00:07:15,763 --> 00:07:17,093
אני יודע.

109
00:07:30,904 --> 00:07:32,364
הו, אלוהים.

110
00:07:32,447 --> 00:07:33,907
הו, אלוהים!

111
00:07:33,990 --> 00:07:36,200
הו, אלוהים!
לֹא!

112
00:07:37,327 --> 00:07:38,707
לֹא!

113
00:07:39,621 --> 00:07:43,871
הו, זה הכל באשמתי!
כל זה באשמתי.

114
00:07:49,256 --> 00:07:50,636
היי, בוס?
- כן?

115
00:07:50,715 --> 00:07:52,965
שלחתי לך את הכתובת של דונר.
-תוֹדָה.

116
00:07:53,051 --> 00:07:54,461
היי, אם נפצעת בשטח

117
00:07:54,553 --> 00:07:56,763
והיה צריך לתקן את עצמך,
לאן היית הולך

118
00:07:56,846 --> 00:07:58,886
בית מרקחת, מרפאה וטרינרית...

119
00:08:01,226 --> 00:08:04,526
רגע...
אני אחזור אליך.

120
00:08:08,859 --> 00:08:11,239
אתה יכול לעזור לי?

121
00:08:11,321 --> 00:08:12,371
FBI.

122
00:08:12,447 --> 00:08:14,737
האם יש משהו לא בסדר?

123
00:08:14,824 --> 00:08:18,324
אדם פגוע נכנס למטבח שלי.

124
00:08:19,412 --> 00:08:20,702
הוא מדמם!

125
00:08:20,788 --> 00:08:22,708
-אתה מכיר את האיש הזה?
-לֹא.

126
00:08:22,790 --> 00:08:24,880
הוא עדיין בפנים?

127
00:08:27,211 --> 00:08:28,471
הישאר כאן.

128
00:09:08,087 --> 00:09:10,717
אהרון דונר. הוא היה רגיל.

129
00:09:10,798 --> 00:09:13,048
הייתי עושה לו הופעות פרטיות,
פעמיים ביום לפעמים,

130
00:09:13,134 --> 00:09:14,924
עד שדברים נעשו מוזרים.

131
00:09:15,011 --> 00:09:16,601
הוא התחיל לשלוח חבילות,

132
00:09:16,679 --> 00:09:19,219
והמדיניות שלנו היא לא לעודד
דברים כאלה,

133
00:09:19,306 --> 00:09:21,386
אז לא הגבתי.

134
00:09:21,476 --> 00:09:24,266
אהרון האשים את החברה
על שבאת בינינו,

135
00:09:24,354 --> 00:09:25,554
ואז התחילו האיומים.

136
00:09:25,647 --> 00:09:27,267
איומים?

137
00:09:27,358 --> 00:09:29,488
הוא היה שולח דואר שנאה לדתיים,

138
00:09:29,568 --> 00:09:32,658
אומר שאלוהים יעשה
כולם משלמים על חטאיו,

139
00:09:32,738 --> 00:09:34,278
שיבוא יום חשבון.

140
00:09:34,365 --> 00:09:35,565
הוא היה משוגע!

141
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
ואז הבוקר...

142
00:09:37,200 --> 00:09:38,790
אתה מסתדר טוב.

143
00:09:38,869 --> 00:09:41,909
הוא השאיר לי הודעה קולית
אומר לי לא להיכנס,

144
00:09:41,997 --> 00:09:44,327
שהיום היה היום
הוא יכריח את כולם לשלם.

145
00:09:44,417 --> 00:09:46,787
ניסיתי להזהיר את הילדה, אבל--

146
00:09:46,877 --> 00:09:49,247
זה בסדר.
אתה מאוד עוזר.

147
00:09:50,673 --> 00:09:52,933
סליחה.

148
00:10:01,476 --> 00:10:03,096
בֵּית?

149
00:10:03,186 --> 00:10:06,146
אתה יכול לעשות חיפוש
על אהרון דונר בשבילי?

150
00:10:22,371 --> 00:10:23,791
אהרון דונר?

151
00:10:52,402 --> 00:10:53,942
אהרון דונר!

152
00:10:57,618 --> 00:10:59,278
אתה יודע מי אני?

153
00:11:00,996 --> 00:11:02,756
אני 3468.

154
00:11:03,540 --> 00:11:06,210
אם נפגעת בפיצוץ,
אני יכול לקחת אותך לחובש שלנו.

155
00:11:07,085 --> 00:11:08,585
אני כאן כדי לסייע לך.

156
00:11:10,797 --> 00:11:11,847
בְּסֵדֶר?

157
00:11:14,384 --> 00:11:15,724
אתה יכול לסמוך עליי.

158
00:11:36,699 --> 00:11:39,159
הטענות הללו הן
מגעיל ביסודו, דיוויד.

159
00:11:39,243 --> 00:11:40,703
מרסי ורטון היא לקוחה שלך!

160
00:11:40,787 --> 00:11:42,547
היא לא מי שאתה חושב שהיא.

161
00:11:42,622 --> 00:11:43,792
אתה בקשר איתה?

162
00:11:43,873 --> 00:11:45,123
זה אפלטוני לחלוטין.

163
00:11:45,207 --> 00:11:46,667
אז אתה לא מכחיש את החיים איתה?

164
00:11:48,502 --> 00:11:52,252
כי יש לי דו"ח מקיף
מקצין ג'ף קוניקר

165
00:11:52,339 --> 00:11:55,710
זה בבירור מעסיק אותך
בתור בן זוגה הרומנטי.

166
00:11:55,803 --> 00:11:58,803
קן...
אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה.

167
00:11:58,889 --> 00:12:00,059
אתה מושעה עד להודעה חדשה.

168
00:12:00,140 --> 00:12:01,760
-מַה?
-ואל תחשוב

169
00:12:01,850 --> 00:12:04,180
שלא תהיה חקירה מלאה,
דיוויד, כי--

170
00:12:04,269 --> 00:12:06,279
אתה יודע, פשוט תיפגש איתה. אָנָא.

171
00:12:06,354 --> 00:12:08,394
בוא תראה על מי אנחנו מדברים.

172
00:12:08,481 --> 00:12:09,811
זה כל מה שאני שואל.

173
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
אתה לא תשנה את דעתי.

174
00:12:17,532 --> 00:12:18,742
בבקשה, שבי.

175
00:12:21,954 --> 00:12:25,875
גב' שאנון, רק שיהיה ברור לנו,
אף אחד לא עומד היום למשפט.

176
00:12:25,959 --> 00:12:27,129
בְּסֵדֶר?

177
00:12:27,210 --> 00:12:31,050
זו רק הזדמנות לשני הצדדים
להביע את טענותיהם

178
00:12:31,130 --> 00:12:34,300
כדי שנוכל לעבוד כדי למצוא פתרון
זה הכי טוב לבן שלך.

179
00:12:35,218 --> 00:12:37,428
אין לך ייצוג?

180
00:12:37,511 --> 00:12:39,881
אה, למעשה, גברתי,

181
00:12:39,973 --> 00:12:42,603
קיוויתי שתעשה זאת
לשקול דחייה.

182
00:12:42,684 --> 00:12:43,724
סליחה שאני מאחר.

183
00:12:45,019 --> 00:12:46,899
אני סומך על כל מה שהלקוח שלי אמר
עד לנקודה זו

184
00:12:46,980 --> 00:12:48,940
יימחק מהפרוטוקול.

185
00:12:50,066 --> 00:12:52,947
לא קיבלנו הודעה
אתה תצטרף אלינו, מר...

186
00:12:53,028 --> 00:12:55,828
באמת? פירסון.
נפגשנו פעמיים.

187
00:12:55,906 --> 00:12:57,996
יָמִינָה.
מִצטַעֵר.

188
00:12:58,075 --> 00:12:59,655
אם יורשה לי להיות כנה, כבוד השופט,

189
00:12:59,744 --> 00:13:03,704
אני מאמין שהלקוח שלי חשש מהפוטנציאל
על הגמול של מר קוניקר

190
00:13:03,789 --> 00:13:06,589
בתגובה לה
פשוט להגן על עצמה.

191
00:13:06,667 --> 00:13:09,127
אני כאן כדי להזכיר לה
שהיא לא לבד.

192
00:13:25,561 --> 00:13:26,861
פיליפ, עשה--

193
00:14:28,293 --> 00:14:30,133
היי. ברוך הבא הביתה.

194
00:14:31,504 --> 00:14:32,764
אל תעשה את זה.

195
00:14:34,675 --> 00:14:36,425
לעשות מה?

196
00:14:36,509 --> 00:14:38,099
זה מה שזוגות אומרים,
כשמישהו חוזר הביתה,

197
00:14:38,178 --> 00:14:40,678
השני אומר, "היי, ברוך הבא הביתה,"

198
00:14:40,764 --> 00:14:42,644
אבל אנחנו לא זוג.
זה אפלטוני.

199
00:14:43,976 --> 00:14:45,846
אוקיי, אז מה אני צריך להגיד?

200
00:14:45,936 --> 00:14:48,437
פשוט תגיד שלום כמו אדם רגיל.

201
00:14:49,565 --> 00:14:50,735
שלום.

202
00:14:52,610 --> 00:14:53,780
היי.

203
00:14:58,241 --> 00:14:59,991
מה קורה?

204
00:15:00,076 --> 00:15:02,746
אה, קן יודע שאתה נשאר כאן.
-קן?

205
00:15:02,829 --> 00:15:05,119
הבוס שלי. והייתי צריך לדעת
זה עמד לצאת.

206
00:15:05,206 --> 00:15:07,496
-זה לגמרי לא הולם.
-בסדר, אז אני אעזוב.

207
00:15:07,583 --> 00:15:09,253
אני לא רוצה שתסתבך בצרות
על המעשים שלי.

208
00:15:09,335 --> 00:15:11,635
לא. לא, לא, לא.
אני צריך שתישאר.

209
00:15:11,713 --> 00:15:14,673
אנחנו צריכים להוכיח שאתה לא
מי שהם חושבים שאתה.

210
00:15:14,758 --> 00:15:16,218
-שאת--
-באטגירל?

211
00:15:17,928 --> 00:15:20,098
שאתה לא אותו אדם
שהוא פגש.

212
00:15:20,973 --> 00:15:22,513
הו, פגשתי את קן?

213
00:15:22,599 --> 00:15:25,389
קן... כן, כמו תריסר פעמים.
קן.

214
00:15:25,477 --> 00:15:27,017
בנאדם, המכה הזאת בראש שלך
באמת השפיע.

215
00:15:27,104 --> 00:15:28,774
בסדר, אתה יודע מה,
פשוט ספר לי עליו.

216
00:15:28,856 --> 00:15:30,486
אני... אני אגרום לזה לעבוד.

217
00:15:30,565 --> 00:15:31,865
ובכן, אני שמח שאתה כל כך בטוח,

218
00:15:31,942 --> 00:15:34,032
כי אני יכול לאבד את העבודה שלי, מרסי.

219
00:15:34,111 --> 00:15:35,611
לעזאזל, אני יכול ללכת לכלא.

220
00:15:35,695 --> 00:15:37,615
טוב, מה התוכנית?

221
00:15:37,697 --> 00:15:39,607
נכון, אז זו לא כל כך תוכנית

222
00:15:39,699 --> 00:15:42,619
כפי שהוא מגיע
לארוחת ערב הערב.

223
00:15:46,624 --> 00:15:48,004
בְּסֵדֶר.

224
00:15:48,084 --> 00:15:49,424
אני רק רוצה את מה שטוב עבור הבן שלי.

225
00:15:49,502 --> 00:15:50,922
לאחר מכן התחל בתשלום מזונות ילדים.

226
00:15:51,004 --> 00:15:53,554
בכל פעם שאני בא
לדבר איתך על זה, אתה תוקף אותי.

227
00:15:53,631 --> 00:15:56,381
אני תוקף אותך?
האם זה נכון, גב' שאנון?

228
00:15:56,467 --> 00:15:57,887
האם תקפת את מר קוניקר?

229
00:15:57,969 --> 00:15:59,759
האם אנחנו באמת נכנסים להתעללות כאן?

230
00:15:59,846 --> 00:16:01,476
אתה משלם על הכל במזומן.

231
00:16:01,556 --> 00:16:03,566
אתה בחוץ שעות מטורפות של הלילה.
-אני עובד.

232
00:16:03,641 --> 00:16:05,971
ואני חושב שכולנו יודעים
מה העבודה החדשה שלך.

233
00:16:06,061 --> 00:16:07,981
גב' שאנון מפרנסת את הילד שלה
כמיטב יכולתה.

234
00:16:08,063 --> 00:16:10,653
אנחנו מודאגים יותר
סביבה ביתית

235
00:16:10,731 --> 00:16:12,271
כתוצאה מאופן הכנסה.

236
00:16:12,358 --> 00:16:13,858
אתה יודע,
אני פשוט אצא לשאול.

237
00:16:17,156 --> 00:16:18,206
אתה הו עכשיו או מה?

238
00:16:18,282 --> 00:16:19,492
מר קוניקר!

239
00:16:19,575 --> 00:16:21,995
יש לפחות בחור לבן זקן אחד
מגיע כל הזמן.

240
00:16:22,078 --> 00:16:24,668
-הכסף מגיע מאיפשהו.
-תשמור על הפה שלך!

241
00:16:24,746 --> 00:16:25,876
-קרלי, לא עוזרת.
-לִשְׁתוֹק!

242
00:16:25,957 --> 00:16:29,087
אין לך מושג מי אני
או למה שאני מסוגל.

243
00:16:29,168 --> 00:16:30,548
הנה הזעם
דיברנו על.

244
00:16:30,627 --> 00:16:32,427
עוד לא ראית זעם.

245
00:17:36,905 --> 00:17:39,075
-הַקפָּאָה!
-וואו! קל, שותף!

246
00:17:42,410 --> 00:17:45,081
כן, נראה שהגענו בדיוק בזמן.
הוא עומד לרוץ בשביל זה.

247
00:17:45,164 --> 00:17:48,084
תיק ארוז, כסף, דרכון.

248
00:17:48,167 --> 00:17:49,167
אתה לא אומר.

249
00:17:51,253 --> 00:17:52,333
ספר לנו לאן הלכת?

250
00:17:57,176 --> 00:17:58,596
ובכן, זה הלך טוב.

251
00:17:58,677 --> 00:18:00,927
פאק פרוטוקול 3!
אני רוצה להרוג את האיש הזה!

252
00:18:01,013 --> 00:18:03,433
כעורך הדין שלך, אני ממליץ שלא.

253
00:18:04,599 --> 00:18:05,899
פיליפ?

254
00:18:05,976 --> 00:18:07,396
מה קורה?

255
00:18:07,477 --> 00:18:08,897
פיליפ, אתה יכול לארגן לי כספים?

256
00:18:08,979 --> 00:18:10,979
היו לי כמה הוצאות לא צפויות.

257
00:18:11,065 --> 00:18:12,316
בַּטוּחַ.
זה יהיה מחר.

258
00:18:12,400 --> 00:18:14,610
הימורים לוקחים יום.
כמה אתה צריך?

259
00:18:16,404 --> 00:18:17,694
בֶּאֱמֶת?

260
00:18:18,531 --> 00:18:21,371
תחום התייחסות קובע זאת
המהירות של עצם בתנועה

261
00:18:21,451 --> 00:18:23,961
מוכתב ביחס
מהמקום בו אתה צופה בו.

262
00:18:24,037 --> 00:18:25,457
טוֹב.
ואיך אתה מוכיח--

263
00:18:25,538 --> 00:18:29,088
V ax = V ay - V xy.

264
00:18:29,167 --> 00:18:32,797
כאשר "y" נפוץ בשני הוקטורים,
"y" בוטל, ומשאיר ל"גרזן"

265
00:18:32,878 --> 00:18:34,588
התשובה הסופית.

266
00:18:36,091 --> 00:18:38,641
טרבור, איך למדת את כל זה?

267
00:18:38,718 --> 00:18:41,889
היית פשוט לא
ליישם את עצמך לפני?

268
00:18:41,973 --> 00:18:44,183
עכשיו כשהכדורגל נגמר, אני יכול להיות אני.

269
00:18:44,266 --> 00:18:48,016
אני לא צריך להתאים
לציפיות של כל אחד.

270
00:18:48,104 --> 00:18:50,764
נכון, אבל ההורים שלך,
המורים שלך, אני...

271
00:18:50,856 --> 00:18:53,316
כולנו רוצים שתצליח,
עם או בלי כדורגל.

272
00:18:53,400 --> 00:18:54,740
אתה רואה את זה, נכון?

273
00:18:56,403 --> 00:18:58,323
אני מרגיש את זה איתך, כן.

274
00:18:59,740 --> 00:19:00,870
טוֹב.

275
00:19:00,950 --> 00:19:03,000
אבל נמאס לי שאומרים לי
מי אני צריך להיות,

276
00:19:03,910 --> 00:19:05,120
מה עלי לעשות.

277
00:19:06,122 --> 00:19:07,832
אני רוצה להגדיר את העתיד שלי.

278
00:19:09,208 --> 00:19:10,959
יש לי ספר שאני חושב שתרצה.

279
00:19:19,594 --> 00:19:20,724
כָּאן.

280
00:19:37,570 --> 00:19:41,121
עכשיו, אה, בוא נחזור לזה,
להכין אותך למבחן.

281
00:19:50,501 --> 00:19:52,381
המצלמות כבויות.
דבר איתי.

282
00:19:53,629 --> 00:19:55,589
-אין לי מה להגיד.
-אני יכול לעזור לך.

283
00:19:55,673 --> 00:19:57,973
רק ספר לי מה קרה עם הפצצה.

284
00:19:58,051 --> 00:19:59,471
זה התפוצץ.

285
00:19:59,552 --> 00:20:01,932
האם עשית ניסיון לנטרל אותו?

286
00:20:02,013 --> 00:20:03,723
למה שאעשה את זה?

287
00:20:03,806 --> 00:20:05,886
כוח עליון רצה שהפצצה הזו תתפוצץ.

288
00:20:05,974 --> 00:20:09,815
תחתוך את השטויות. אני יודע שאתה 4022.
אתה יודע שאני 3468.

289
00:20:09,896 --> 00:20:11,446
אין דרך אחרת שזה הגיוני.

290
00:20:12,607 --> 00:20:15,727
זו הייתה המשימה שלי לברך
הצוות שלך עם ההגעה,

291
00:20:15,819 --> 00:20:17,779
אז אתה צריך לדבר איתי.

292
00:20:17,862 --> 00:20:20,112
ככל שאתה שותק יותר זמן,
ככל שנוכל לעשות פחות.

293
00:20:20,199 --> 00:20:21,569
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

294
00:20:21,658 --> 00:20:23,988
אתה במקום קשה.
אני מבין את זה.

295
00:20:24,078 --> 00:20:26,408
גם אני פישלתי את המשימה הראשונה שלי.

296
00:20:26,496 --> 00:20:29,006
אבל אתה לא לבד.
יש עוד מטיילים.

297
00:20:29,083 --> 00:20:32,543
אם יש לנו קצת מידע,
נוכל לעזור לך לצאת מזה.

298
00:20:34,796 --> 00:20:36,886
מה זה לעזאזל נוסע?

299
00:20:45,766 --> 00:20:49,316
חלקו אותם באופן שווה בין חמישה גזעים.
שים את זה...

300
00:20:50,438 --> 00:20:53,108
סבלנות וזמן, למטה וספק,

301
00:20:54,024 --> 00:20:58,824
מגע של זדון, המילה האחרונה
והפרש הרביעי.

302
00:21:00,198 --> 00:21:01,488
וואו!

303
00:21:01,574 --> 00:21:04,204
זה הרבה כסף מזומן
אתה שוטף את האסלה.

304
00:21:04,285 --> 00:21:07,246
בדרך כלל לא משלם
להמר על הסיכויים שבחוץ.

305
00:21:07,331 --> 00:21:08,701
סיכון גבוה, תגמול גבוה.

306
00:21:19,593 --> 00:21:21,513
אהרון דונר, יש לי עד שטוען

307
00:21:21,595 --> 00:21:24,145
שהיית
לקוחה ותיקה שלה.

308
00:21:24,223 --> 00:21:26,933
כלומר עד החברה
הטילה עליך צו בית משפט.

309
00:21:27,017 --> 00:21:28,937
אני הולך לפי שלטון האל.

310
00:21:29,019 --> 00:21:31,679
אני די בטוח ש"לא תרצח"
נמצא בספר החוקים שלך.

311
00:21:31,772 --> 00:21:33,732
היית אובססיבי.
הבעת אימה על הילדה המסכנה.

312
00:21:33,815 --> 00:21:36,946
הצלתי את מינדי.
היא תראה את זה עם הזמן.

313
00:21:37,028 --> 00:21:40,328
פוצצת את מקום העבודה שלה
כדי להציל אותה?

314
00:21:40,407 --> 00:21:41,787
זה היה רצון האל.

315
00:21:41,866 --> 00:21:43,456
אתה מסתכל על שלוש ספירות
של רצח מדרגה ראשונה.

316
00:21:43,535 --> 00:21:44,785
הם היו חוטאים.

317
00:21:44,869 --> 00:21:46,919
הם היו?

318
00:21:46,996 --> 00:21:49,456
ובכן, זה ייקח
סוג של התערבות אלוהית

319
00:21:49,541 --> 00:21:51,751
כדי להציל אותך מזריקה קטלנית.

320
00:21:53,461 --> 00:21:54,541
עוֹנֶשׁ מָוֶת?

321
00:21:54,629 --> 00:21:57,049
מדינת וושינגטון
נושא גזר דין מוות

322
00:21:57,132 --> 00:22:00,802
באשמת רצח מדרגה ראשונה
עם סיבות מחמירות.

323
00:22:00,885 --> 00:22:03,305
אני רוצה עורך דין.
עכשיו הוא רוצה עורך דין.

324
00:22:04,222 --> 00:22:06,683
כן, עדיין תפסנו אותך
למשך שעה ושבע דקות

325
00:22:06,767 --> 00:22:08,607
לפני הנוכחות
של עורך דין היא חובה.

326
00:22:08,686 --> 00:22:10,226
ואז אני אחכה.

327
00:22:10,313 --> 00:22:11,773
אבל סיימתי לדבר.

328
00:22:39,926 --> 00:22:41,096
מרסי, אני...

329
00:22:53,940 --> 00:22:55,700
היי, דיוויד.
השאר הודעה.

330
00:22:55,775 --> 00:22:57,025
אני אתקשר אליך בחזרה.

331
00:22:58,737 --> 00:23:00,827
אני אודיע לך
כאשר הזיהוי הפלילי נכנס.

332
00:23:00,905 --> 00:23:02,235
תודה, שותף.

333
00:23:17,257 --> 00:23:18,927
היי! כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו.

334
00:23:19,967 --> 00:23:21,967
-מרסי?
-קן.

335
00:23:23,971 --> 00:23:25,771
קיבלנו את הטקסט שלך
שאיחרת.

336
00:23:25,848 --> 00:23:29,058
דיוויד רק פותח את היין,
ואני חושב שארוחת הערב כמעט מוכנה.

337
00:23:29,143 --> 00:23:30,393
איך הולך הקרב?

338
00:23:30,478 --> 00:23:32,399
- אה...
- כן.

339
00:23:32,981 --> 00:23:35,821
-דיוויד אמר שהכלב שלך חולה.
-שֶׁלִי--

340
00:23:36,818 --> 00:23:38,608
לא, הוא בסדר.
זה היה בעיות עיכול.

341
00:23:38,695 --> 00:23:39,695
אה.

342
00:23:42,073 --> 00:23:43,373
זאת מרסי?

343
00:23:43,450 --> 00:23:45,450
זו מרסי.
ו, אה...

344
00:23:45,536 --> 00:23:47,496
עכשיו אתה יודע
למה רציתי שתראה אותה.

345
00:23:47,579 --> 00:23:50,329
אני לא רוצה למהר לארוחת ערב,
אבל הכל מוכן, אז...

346
00:23:50,416 --> 00:23:52,126
אתה רוצה פשוט להתחיל?

347
00:23:52,208 --> 00:23:53,298
אני מקווה שאתה רעב.

348
00:23:53,377 --> 00:23:56,257
דוד הכין את מנת הפסטה המפורסמת שלו.

349
00:23:56,338 --> 00:23:57,338
הא.

350
00:23:58,382 --> 00:24:00,552
ובכן, זה תמיד זה או עוף.

351
00:24:00,634 --> 00:24:02,595
כֵּן.

352
00:24:02,679 --> 00:24:05,259
אני מצטער, מרסי,
אתה תצטרך לעזור לי כאן.

353
00:24:05,348 --> 00:24:06,888
אני מבולבל.

354
00:24:06,974 --> 00:24:11,274
אני מבין שיש לך כמה חששות
על התנהגותו של דוד כלפיי,

355
00:24:11,354 --> 00:24:14,444
אבל אני יכול להבטיח לך שלא רק
האם אני כבר לא בטיפול שלו,

356
00:24:14,524 --> 00:24:16,824
אלא שהיחסים שלנו
הוא אפלטוני גרידא.

357
00:24:17,860 --> 00:24:19,820
אַפְּלָטוֹנִי?

358
00:24:21,238 --> 00:24:22,658
מרסי?

359
00:24:23,991 --> 00:24:26,451
סליחה. אה, עבודה.

360
00:24:29,789 --> 00:24:32,880
היי, סליחה, אני יודע שאני מפר את הפרוטוקול,
אבל החבר שלי--

361
00:24:32,960 --> 00:24:35,210
- אני מפריע.
- הסוכן מקלארן!

362
00:24:35,295 --> 00:24:37,095
אל תהיה מגוחך.
למה שלא תבוא ותצטרף אלינו?

363
00:24:37,172 --> 00:24:39,302
אתה יודע מה, דיוויד?
זה ייקח רק שנייה.

364
00:24:50,936 --> 00:24:52,686
קצת מאוחר לביקור בית.

365
00:24:52,771 --> 00:24:54,981
לא אכפת לי.
ערב קיץ נעים.

366
00:24:55,983 --> 00:24:57,613
בהתחשב במה שקרה
בפגישה היום,

367
00:24:57,693 --> 00:24:59,113
רציתי לעקוב.

368
00:24:59,194 --> 00:25:01,655
ו... יש לי צו הפעם.

369
00:25:03,658 --> 00:25:05,068
כנסו.

370
00:25:15,670 --> 00:25:18,880
הכל די אותו דבר
כמו בפעם האחרונה שהיית כאן,

371
00:25:18,965 --> 00:25:21,225
חוץ מהג'ון בארון שלי,
כמובן.

372
00:25:21,300 --> 00:25:23,130
- גב' שאנון.
- קרלי.

373
00:25:23,219 --> 00:25:24,719
קרלי.

374
00:25:24,804 --> 00:25:28,394
לא הסכמתי עם כמה היבטים
של הפגישה טופלו...

375
00:25:28,475 --> 00:25:30,026
אבל ההתנהגות שלך הייתה מדאיגה.

376
00:25:30,102 --> 00:25:32,352
כן, אני יכול לדעת לפי איך
אתה שוב בתוך הבית שלי.

377
00:25:32,438 --> 00:25:34,098
אני לא בצד של אף אחד אבל ג'פרי ג'וניור.

378
00:25:34,815 --> 00:25:38,615
התפקיד שלי הוא לוודא את זה
כל מה שיקרה הוא לרווחתו הטובה ביותר.

379
00:25:38,694 --> 00:25:40,444
אני מבין שזה התפקיד שלך...

380
00:25:40,530 --> 00:25:42,240
אבל נמאס לי להיות על הגריל.

381
00:25:43,783 --> 00:25:45,623
אני עייף באופן כללי.

382
00:25:46,411 --> 00:25:49,621
זה כל כך קשה לעשות את זה בלי עזרה.

383
00:25:52,500 --> 00:25:53,960
ג'ף הוא לא אדם טוב.

384
00:25:54,877 --> 00:25:57,758
והוא שוטר, אז אני לא יכול להגיד כלום.

385
00:25:59,174 --> 00:26:01,014
אני לא יכול ללכת לאף אחד.

386
00:26:01,092 --> 00:26:03,222
הוא עושה את זה
כי אני לא אהיה איתו.

387
00:26:03,303 --> 00:26:04,683
הוא מעניש אותי.

388
00:26:06,932 --> 00:26:09,392
ברצינות, הוא ה-FBI,
והיא עובדת איתו.

389
00:26:09,476 --> 00:26:11,146
אמנם,
הוא לא יכול לאשר או להכחיש.

390
00:26:15,148 --> 00:26:16,608
זה הרבה יותר מגניב כשהוא אומר את זה.

391
00:26:19,570 --> 00:26:21,900
ניסיתי להתקשר.
הכל בסדר?

392
00:26:21,988 --> 00:26:23,908
זה יהיה,
אבל מה אתה צריך

393
00:26:23,990 --> 00:26:26,240
אני צריך שתחליף את הקו שלי.
זה נתקע.

394
00:26:26,326 --> 00:26:28,037
-אֵיך?
-מריבה.

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,660
אני לא יודע איך, אבל,
כנראה שהנוסע החדש הוא תקלה.

396
00:26:30,748 --> 00:26:32,958
התעסקתי עם
פסיכופת כל היום.

397
00:26:33,042 --> 00:26:35,412
בסדר, ובכן,
אני אחליף אותו דבר ראשון, בסדר?

398
00:26:35,503 --> 00:26:36,543
סליחה.

399
00:26:36,629 --> 00:26:38,469
אתה יכול בבקשה
להראות לי זיהוי?

400
00:26:44,554 --> 00:26:47,434
"הסוכן המיוחד גרנט מקלארן."
ואתה כן?

401
00:26:47,515 --> 00:26:50,355
קן פאלפי.
היא עובדת בשבילך?

402
00:26:50,434 --> 00:26:54,354
מרסי היא המקורבת שלי, כן.
-באיזה תפקיד?

403
00:26:55,648 --> 00:26:57,239
ובכן, זה...

404
00:26:59,111 --> 00:27:02,231
לא עניינך, קן.

405
00:27:04,617 --> 00:27:05,827
סליחה על ההפרעה.

406
00:27:05,909 --> 00:27:07,159
נעים לראות אותך שוב, דיוויד.

407
00:27:25,179 --> 00:27:27,889
אה... אהרון דונר?

408
00:27:27,974 --> 00:27:29,394
אמרת להם משהו?

409
00:27:29,475 --> 00:27:32,185
לא, אבל יש להם הכל.

410
00:27:32,270 --> 00:27:33,690
אני מכיר את המקרה שלך.

411
00:27:34,438 --> 00:27:36,818
יָמִינָה. אממ, בוא נראה כאן.

412
00:27:36,900 --> 00:27:39,490
אוקיי, אז הם מצאו
טביעות האצבעות שלך על הפצצה,

413
00:27:39,569 --> 00:27:41,989
וה-DNA הגיע עם ראיות עקבות
שמציב אותך בזירה.

414
00:27:42,071 --> 00:27:44,831
אם יש לי מידע, האם אוכל לבצע עסקה?

415
00:27:44,908 --> 00:27:47,038
מה, כמו עסקת טיעון?

416
00:27:47,118 --> 00:27:48,998
לא, אני רוצה שהאישומים יבוטלו.

417
00:27:49,078 --> 00:27:51,708
אני רוצה להיכנס להגנת עדים,
זהות חדשה, הכל.

418
00:27:51,790 --> 00:27:53,250
זה לא סביר.

419
00:27:57,379 --> 00:27:59,629
רכשתי ידע
של ארגון סודי

420
00:27:59,715 --> 00:28:01,425
זה חדר לחברה שלנו.

421
00:28:03,052 --> 00:28:04,062
מַה?

422
00:28:04,136 --> 00:28:05,466
יש רשת ענקית שלהם.

423
00:28:05,555 --> 00:28:08,385
הם פועלים מחוץ לחוק,
והם מסוכנים.

424
00:28:09,349 --> 00:28:11,899
הם אפילו חדרו ל-FBI.

425
00:28:11,977 --> 00:28:14,227
ואיך אתה יודע את כל זה?

426
00:28:14,313 --> 00:28:16,143
אחד הפעילים שלהם הסגיר את עצמו.

427
00:28:17,191 --> 00:28:19,611
אני חושב שמשרד ההגנה
יעניין מאוד

428
00:28:19,694 --> 00:28:21,734
לשמוע מה יש לי להגיד.

429
00:28:24,825 --> 00:28:28,405
בְּסֵדֶר.
מה זה הארגון הזה?

430
00:28:28,494 --> 00:28:30,114
הם קוראים לעצמם מטיילים.

431
00:28:34,417 --> 00:28:35,997
הסוכן מקלארן הוא אחד מהם.

432
00:28:41,299 --> 00:28:43,719
בטח נולדת
עם פרסה בתחת.

433
00:28:46,387 --> 00:28:48,217
איפה השאר?

434
00:28:48,306 --> 00:28:50,726
יש לך שלושה מירוצים מתוך חמישה
עם הסיכויים המטופשים האלה.

435
00:28:50,809 --> 00:28:53,100
ראה את עצמך אדם בר מזל.

436
00:29:15,710 --> 00:29:17,210
7-3-2-5.

437
00:29:26,221 --> 00:29:27,851
מַה?

438
00:29:45,323 --> 00:29:47,373
חבר'ה, אנחנו צריכים להרכיב
חזרה לאופס בהקדם האפשרי.

439
00:29:48,535 --> 00:29:50,335
בדרכי.

440
00:29:50,412 --> 00:29:51,753
לְהַעְתִיק.

441
00:29:53,082 --> 00:29:56,042
בדרכי. אני רק צריך לסיים
משהו בבית הספר.

442
00:30:00,339 --> 00:30:03,129
טרבור?
המבחן שלך הוא רק בשעה שלוש.

443
00:30:04,552 --> 00:30:06,092
למעשה, גב' דיי,

444
00:30:06,179 --> 00:30:10,849
רציתי להודות לך
על שהשאיל לי את הספר הזה.

445
00:30:10,934 --> 00:30:12,684
מאוד נהניתי.

446
00:30:13,687 --> 00:30:15,647
אתה... סיימת את זה?

447
00:30:15,730 --> 00:30:17,310
אה-הא.

448
00:30:17,398 --> 00:30:19,398
ורציתי להחזיר טובה.

449
00:30:21,696 --> 00:30:27,076
זה היה משהו שנתן לי נחמה
בתקופה מאוד... בודדה.

450
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
ובכן, תודה.

451
00:30:36,126 --> 00:30:37,626
תהנה.

452
00:30:47,304 --> 00:30:48,644
היקמן!

453
00:30:48,723 --> 00:30:50,894
אתה יודע שהוא פשוט
יתלה את עצמו שם.

454
00:30:50,976 --> 00:30:53,276
הלקוח שלי רוצה קהל
עם משרד התובע הכללי,

455
00:30:53,353 --> 00:30:54,733
והם נענו לו את הבקשה הזאת.

456
00:30:54,813 --> 00:30:56,313
-זו זכותו.
-הוא מטורף.

457
00:30:56,397 --> 00:30:58,067
ובכן, זה לא בשבילך להחליט.

458
00:30:58,149 --> 00:30:59,689
בֶּאֱמֶת?
כי די כבר החלטתי.

459
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
היי, רצית לראות אותי?

460
00:31:19,005 --> 00:31:21,095
מכתב ההתפטרות שלך
על השולחן שלי בעוד שעה.

461
00:31:21,173 --> 00:31:24,133
- מסור את תעודת הזהות והמפתחות שלך.
- מה?

462
00:31:24,218 --> 00:31:27,518
ואני חושב שאתה תבין
שאני לא יכול לתת לך התייחסות.

463
00:31:27,596 --> 00:31:29,226
זה עדיין לא יכול להיות על מרסי.

464
00:31:29,306 --> 00:31:30,436
מה אתה חושב?

465
00:31:30,516 --> 00:31:32,856
אני חושב שפגשת אותה.

466
00:31:32,935 --> 00:31:35,025
ראית אותה.
אתה יודע מה היא עושה.

467
00:31:35,104 --> 00:31:38,484
לגנוב מאנשים עם מוגבלות ממשית
במשך יותר משנה?

468
00:31:38,565 --> 00:31:40,695
אתה יודע כמה
היא מתרוקנת מהמערכת?

469
00:31:40,777 --> 00:31:42,617
כי אני כן, דולר לדולר.

470
00:31:42,694 --> 00:31:45,154
אתה יודע כמה מענקים
דחינו אותנו בגלל?

471
00:31:45,239 --> 00:31:46,369
כמה תוכניות בוטלו

472
00:31:46,448 --> 00:31:49,419
כי אני לא יכול לסמוך על הממשלה
אפילו להשאיר את האורות דולקים?

473
00:31:49,494 --> 00:31:51,824
הם לא יתמכו בנו אבל הם
אל תדאג אם ייקחו מאיתנו.

474
00:31:51,914 --> 00:31:54,794
היא לא עשתה שום דבר מזה.
ומה זה קשור אליי?

475
00:31:54,875 --> 00:31:57,295
עזרת לאישה הזו
לבצע הונאה בסיוע סוציאלי.

476
00:31:57,377 --> 00:31:58,757
לא היה לי מושג!

477
00:31:58,837 --> 00:32:00,427
אבל כשגילית,
באת אלי?

478
00:32:00,505 --> 00:32:03,595
האם אתה?
האם אמרת, "היי, קן, חבר, בוס...

479
00:32:03,675 --> 00:32:05,965
למה שלא תסתכל על זה?"

480
00:32:06,053 --> 00:32:09,383
לא. ועכשיו אנחנו בחוץ
הטבות הבסיס שלה במשך שנתיים,

481
00:32:09,472 --> 00:32:13,262
שלא לדבר על חצי מהעלות
של הדירה שלה, טיולים, זמן.

482
00:32:13,351 --> 00:32:17,182
אני יודע שעשית דברים בשבילה
מהכיס הפרטי שלך.

483
00:32:17,273 --> 00:32:19,983
איך אפשר שלא להיות
כועס על זה?

484
00:32:20,068 --> 00:32:22,568
-זאת עבודה חשובה שהיא עושה.
-דוד...

485
00:32:22,653 --> 00:32:25,943
תתעורר, בנאדם.
היא שיחקה בך.

486
00:32:26,032 --> 00:32:28,742
היא שיחקה בך אז.
היא משחקת בך עכשיו.

487
00:32:37,710 --> 00:32:38,880
אתה צודק.

488
00:32:39,963 --> 00:32:42,753
כשחשבתי שמרסי היא מישהי ש...

489
00:32:42,841 --> 00:32:45,351
נזקק לעזרתי...

490
00:32:45,427 --> 00:32:47,927
עשיתי דברים מהכיס שלי...

491
00:32:49,598 --> 00:32:53,058
בזמני שלי,
כי אכפת לי מהלקוחות שלי.

492
00:32:53,143 --> 00:32:56,683
אז את מי אתה הולך להשיג
לעשות את טעינת התיק שלי עכשיו? מלקולם?

493
00:32:56,771 --> 00:32:58,651
כי הוא אף פעם לא עושה ביקורי בית.

494
00:32:58,732 --> 00:33:00,612
הוא אף פעם לא לוקח את הלקוחות שלו
למינויים שלהם

495
00:33:00,692 --> 00:33:02,152
או מלמד אותם איך להתרועע.

496
00:33:02,236 --> 00:33:05,026
האם הוא יידע את זה כאשר...
כשג'ייסון מסרב לאכול,

497
00:33:05,114 --> 00:33:07,654
אתה צריך להעמיד פנים כך
אתה בבית של סבתא שלו?

498
00:33:07,741 --> 00:33:10,871
או שהוא ייקח רק שניים...
שתי חבילות קרקרים עם המרק שלו,

499
00:33:10,953 --> 00:33:12,913
כי הוא עושה רק דברים
במספרים זוגיים?

500
00:33:12,997 --> 00:33:17,128
השקעתי יותר שעות נוספות מכולם,
ואנחנו לא מקבלים תשלום שעות נוספות!

501
00:33:17,210 --> 00:33:19,380
אבל בהצלחה!
כי אתה מודאג מכמה דולרים!

502
00:33:19,462 --> 00:33:22,302
-נסה כמה אלפים!
-בְּסֵדֶר! ובכן, זה הרבה!

503
00:33:22,382 --> 00:33:23,972
כן, זה כן!

504
00:33:31,850 --> 00:33:33,190
מר דונר...

505
00:33:33,268 --> 00:33:35,058
משרד המשפטים
לא מקבל בעין יפה

506
00:33:35,145 --> 00:33:36,805
לבזבוז את זמנו.

507
00:33:36,897 --> 00:33:40,187
למעשה, זו הסיבה שאני כאן
ולא התובעת המחוזית עצמה.

508
00:33:40,275 --> 00:33:43,565
עוזר ד"ר פקהאם,
מרשי עומד מאחורי עדותו.

509
00:33:43,653 --> 00:33:46,824
דע שאנחנו לוקחים את זה
ברצינות רבה.

510
00:33:46,908 --> 00:33:49,038
ציין את שמך למצלמה,
ואז להמשיך.

511
00:33:49,118 --> 00:33:51,908
- האם הפיד משודר בצורה כלשהי?
- שימוש פנימי בלבד.

512
00:33:53,580 --> 00:33:55,210
שמי אהרון דונר,

513
00:33:55,291 --> 00:33:57,541
ויש לי מידע
על ארגון סודי

514
00:33:57,626 --> 00:33:59,546
שפועל ברחבי העולם.

515
00:33:59,628 --> 00:34:01,258
הם קוראים לעצמם מטיילים.

516
00:34:01,338 --> 00:34:03,718
- ארגון טרור?
- דומה, כן,

517
00:34:03,799 --> 00:34:07,009
והם פועלים מחוץ לחוק,
לחדור לרשויות ממשלתיות.

518
00:34:07,094 --> 00:34:10,354
כן, הודיעו לי
אפילו הערכת סוכן פדרלי.

519
00:34:10,431 --> 00:34:12,681
זו האשמה חמורה מאוד,
מר דונר.

520
00:34:12,766 --> 00:34:13,937
ובכן, הוא פנה אליי.

521
00:34:14,019 --> 00:34:17,729
הוא גילה את עצמו כסוכן כפול.
אמר שהוא חלק מרשת גדולה,

522
00:34:17,814 --> 00:34:20,944
ושאם אצטרף אליהם,
הוא יכול לעזור לי עם הטענות שלי.

523
00:34:21,026 --> 00:34:22,436
לעזור לך איך?

524
00:34:22,527 --> 00:34:24,487
הוא רק אמר שהוא יכול לעזור לי
אם הייתי אחד מהם.

525
00:34:24,571 --> 00:34:25,861
ואיך זה

526
00:34:25,948 --> 00:34:28,908
שאין משרד ממשלתי
האם בכלל מודע למטיילים האלה?

527
00:34:28,992 --> 00:34:30,582
כי הם פועלים בסתר.

528
00:34:31,869 --> 00:34:34,039
מר דונר,
אני אצטרך משהו יותר קונקרטי

529
00:34:34,122 --> 00:34:35,752
מאשר תיאוריות הקונספירציה שלך.

530
00:34:35,832 --> 00:34:37,712
- סיימנו כאן.
- הוא ממש שם.

531
00:34:37,792 --> 00:34:39,592
למה שלא תשאל אותו?
למה שלא תשאל...

532
00:34:39,669 --> 00:34:42,130
תשאל אותו בעצמך.
שאל אותו על מטיילים. הוא יודע.

533
00:34:42,215 --> 00:34:44,015
אהרון, אתה מבולבל.

534
00:34:44,092 --> 00:34:46,722
הסוכן המיוחד מקלארן,
אם תוכל בבקשה ללוות את מר דונר

535
00:34:46,802 --> 00:34:49,602
חזרה למעצר פדרלי,
איפה נוכל לעבד אותו בהתאם?

536
00:34:49,680 --> 00:34:51,220
לא, רגע, רגע.
רגע, רגע, רגע!

537
00:34:51,307 --> 00:34:53,307
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
אני יכול להוכיח את זה.

538
00:34:56,980 --> 00:34:58,270
אני אחד מהם.

539
00:34:59,482 --> 00:35:01,442
על מה אתה מדבר?

540
00:35:01,525 --> 00:35:03,735
אני נוסע 4022.

541
00:35:03,819 --> 00:35:05,739
ואני אספר לך הכל.

542
00:35:05,821 --> 00:35:09,121
איך אנחנו מתקשרים,
איך אנחנו מקבלים את ההזמנות שלנו,

543
00:35:09,200 --> 00:35:12,121
שלנו... המשימות שלנו, הפרוטוקולים שלנו,
רק... בבקשה.

544
00:35:12,204 --> 00:35:14,874
סוף סוף לחיות בעולם שמעל הקרקע,
אני לא אוותר על זה.

545
00:35:15,832 --> 00:35:17,502
אני אספר לך הכל.

546
00:35:20,462 --> 00:35:22,502
לְהַמשִׁיך.

547
00:35:22,589 --> 00:35:25,879
אנו מתקשרים בשרתים מאובטחים
ברשת העמוק.

548
00:35:25,968 --> 00:35:27,628
אני... אני יכול להראות לך.

549
00:35:27,719 --> 00:35:29,589
תראה הודעות שמתאימות

550
00:35:29,679 --> 00:35:32,389
עם כל המשימות שעשינו.
שוד, התנקשויות.

551
00:35:32,474 --> 00:35:34,314
הפיצוץ של ואן הויזן?
זה היינו אנחנו.

552
00:35:34,393 --> 00:35:38,643
ואיך אתה יכול לקבוע
אם מישהו הוא אחד מהמטיילים האלה?

553
00:35:38,730 --> 00:35:41,651
אנו משתמשים במכשיר com המוזרק
ממש מתחת לאוזן.

554
00:35:41,734 --> 00:35:43,654
כך אנו מתקשרים בתוך הצוות שלנו.

555
00:35:43,736 --> 00:35:45,536
ויש לך
אחד מהמכשירים האלה?

556
00:35:45,613 --> 00:35:46,823
לא, הייתי אמור לקבל אחד,

557
00:35:46,906 --> 00:35:48,906
אבל הצוות שלי נהרג
זמן קצר לאחר הגעתם אז אני...

558
00:35:48,992 --> 00:35:51,492
-הגעה מאיפה?
-העתיד!

559
00:35:56,291 --> 00:35:58,121
בבקשה, אני אומר את האמת כאן.

560
00:35:58,209 --> 00:36:00,579
אני נשבע. רק תבדוק... תבדוק את הקו שלו.
פשוט חפש את עצמך.

561
00:36:00,670 --> 00:36:02,290
-חפש את עצמך.
-אל תעשה.

562
00:36:02,380 --> 00:36:06,010
הסוכן מקלארן נשלח לכאן
לתדרך אותי על המשימה הראשונה שלי.

563
00:36:07,343 --> 00:36:09,554
אם אני יורד, גם אתה תרד.

564
00:36:09,638 --> 00:36:12,228
הלוואי שלא היית אומר את זה.

565
00:36:12,308 --> 00:36:13,608
האם זה נכון...

566
00:36:13,684 --> 00:36:17,644
הסוכן המיוחד מקלארן?
האם אתה... אחד מהמטיילים האלה?

567
00:36:23,652 --> 00:36:24,692
כֵּן.

568
00:36:25,904 --> 00:36:28,744
אני נוסע 3468.

569
00:36:36,540 --> 00:36:38,951
ואני לא לבד.

570
00:36:44,507 --> 00:36:48,467
נוסע 4022,
אתה מואשם בבגידה.

571
00:36:48,553 --> 00:36:51,343
הניסיון שלך מתחיל עכשיו.

572
00:36:57,520 --> 00:36:59,780
תן לו עוד חמש דקות.
- יש לו כבר 30.

573
00:36:59,856 --> 00:37:00,896
אני לא מפספס ארוחת ערב עם הילדים שלי

574
00:37:00,982 --> 00:37:04,312
כי לכוכב הכדורגל לשעבר היה
דברים טובים יותר לעשות. לילה טוב, גרייס.

575
00:37:05,862 --> 00:37:07,943
לעזאזל, טרבור.

576
00:37:09,617 --> 00:37:13,707
נוסע 4022 לא הצליח לנטרל את הפצצה

577
00:37:13,787 --> 00:37:15,827
מה שהוביל למותו של הצוות שלו.

578
00:37:15,914 --> 00:37:19,754
אני בטוח שזה היה מצב מאוד קשה
להתמודד לבד.

579
00:37:19,835 --> 00:37:21,585
אבל הוא לא היה לבד.

580
00:37:21,670 --> 00:37:22,880
לא.

581
00:37:22,963 --> 00:37:26,253
הצעת 4022
הסיוע שלך.

582
00:37:26,342 --> 00:37:28,502
הרבה פעמים, אבל הוא פחד.

583
00:37:28,594 --> 00:37:31,014
והאם אתה חושב
זה מתרץ את מעשיו?

584
00:37:33,307 --> 00:37:34,437
לא, אני לא.

585
00:37:36,560 --> 00:37:41,361
התאמנתי בנטרול הפצצה הזו
אלף פעמים.

586
00:37:41,441 --> 00:37:44,321
אבל כשהגעתי לכאן, זה לא עבד.

587
00:37:45,862 --> 00:37:47,412
נשבע, ניסיתי את זה.

588
00:37:47,489 --> 00:37:49,489
הבמאי לא נתן לי מספיק זמן.

589
00:37:49,574 --> 00:37:51,034
ומה הייתי אמור לעשות?
לָמוּת?

590
00:37:51,118 --> 00:37:52,578
במקום זאת, בגדת בכולנו.

591
00:37:57,541 --> 00:37:59,211
עכשיו הגיע הזמן להצביע.

592
00:38:05,215 --> 00:38:07,796
3569.

593
00:38:09,094 --> 00:38:11,094
0115.

594
00:38:14,809 --> 00:38:16,599
3326.

595
00:38:18,103 --> 00:38:20,613
מה הולך לקרות לי?

596
00:38:35,956 --> 00:38:37,616
נוסע 4022,

597
00:38:37,708 --> 00:38:39,708
נמצאת אשם בבגידה,

598
00:38:39,793 --> 00:38:42,673
שעליו העונש
הוא מוות על ידי החלפה מיידית.

599
00:38:42,754 --> 00:38:46,264
לא. לא! לֹא! לֹא!

600
00:38:48,302 --> 00:38:51,472
לֹא! לֹא!

601
00:38:51,555 --> 00:38:53,715
לֹא!

602
00:38:53,807 --> 00:38:56,687
לא. לא!

603
00:39:43,567 --> 00:39:46,487
נוסע 4024...

604
00:39:46,570 --> 00:39:48,610
ברוכים הבאים למאה ה-21.

605
00:40:00,751 --> 00:40:02,382
תודה לך.

606
00:40:10,345 --> 00:40:13,015
שם, יותר טוב?
לְשַׁפֵּר.

607
00:40:28,780 --> 00:40:29,950
כֵּן?

608
00:40:30,031 --> 00:40:32,662
קרלי, הייתי, אה...

609
00:40:32,743 --> 00:40:35,083
עוברים באזור
ורצה לקפוץ.

610
00:40:35,162 --> 00:40:37,042
רק לרגע.
יש לי פגישה אחרת.

611
00:40:37,122 --> 00:40:38,832
מה קורה?
האם משהו לא בסדר?

612
00:40:38,916 --> 00:40:41,546
רק רציתי שתדע
אתה לא לבד.

613
00:40:41,627 --> 00:40:42,927
אני הולך לעזור לך.

614
00:40:43,003 --> 00:40:46,303
ראיתי את המערכת הזו מכשילה נשים כמוך
יותר מדי פעמים בעבר,

615
00:40:46,382 --> 00:40:48,962
ואני רוצה לראות את הסיפור הזה
שיהיה סוף טוב יותר.

616
00:40:49,051 --> 00:40:52,881
בְּסֵדֶר. אממ... תודה.

617
00:40:52,972 --> 00:40:55,472
לאבא יש הרבה מינוף,

618
00:40:55,558 --> 00:40:58,478
אז, בין לבין עכשיו
וההליך הבא,

619
00:40:58,561 --> 00:41:00,141
אנחנו צריכים לחזק את המקרה שלך.

620
00:41:00,229 --> 00:41:03,560
דגל אדום מספר אחת... ההכנסה הנזילה שלך.

621
00:41:03,650 --> 00:41:05,150
נשבע לך,
לא הרווחתי את הכסף הזה על ידי--

622
00:41:05,235 --> 00:41:06,445
זה לא משנה.

623
00:41:06,528 --> 00:41:10,698
עד כמה שאכפת לי, עשית מה שהיית צריך
על מנת להאכיל את ילדכם.

624
00:41:10,782 --> 00:41:13,202
אבל... הטענה הועלתה,

625
00:41:13,284 --> 00:41:15,324
ולכן עלינו להילחם בו.

626
00:41:15,412 --> 00:41:16,742
אֵיך?

627
00:41:16,830 --> 00:41:18,870
אתה צריך למצוא עבודה.

628
00:41:20,917 --> 00:41:22,837
אני אעזור לך להתקין.

629
00:41:22,919 --> 00:41:25,049
בוא ניפגש בהמשך השבוע.

630
00:41:41,981 --> 00:41:43,231
מה לא בסדר?

631
00:41:43,315 --> 00:41:45,235
דונר ירד.

632
00:41:45,317 --> 00:41:48,027
מתוך עונש מוות.
הוא עדיין יקבל מאסר עולם.

633
00:41:48,112 --> 00:41:49,232
עם סיכוי לשחרור על תנאי.

634
00:41:49,321 --> 00:41:51,321
לא להרבה זמן.

635
00:41:52,409 --> 00:41:54,999
הוא פשוט בר מזל
הוא הרג את האנשים הנכונים.

636
00:41:55,078 --> 00:41:56,208
מה זה אומר?

637
00:41:56,287 --> 00:41:59,418
לאף אחד לא אכפת ממקרי המוות
של כמה עובדי מין.

638
00:41:59,500 --> 00:42:01,590
הם פשוט מטאטאים את זה מתחת לשטיח.

639
00:42:02,503 --> 00:42:03,873
זה לא בסדר.

640
00:42:16,475 --> 00:42:19,015
- למען השם.
אנחנו צריכים לדבר.

641
00:42:19,102 --> 00:42:20,682
לא הבאת איתך את חבר ה-FBI שלך?

642
00:42:20,771 --> 00:42:22,731
לא. לא היה נחוץ.

643
00:42:24,274 --> 00:42:27,314
זה אמור לכסות את כל היתרונות
שקיבלתי בהשגחתו של דוד...

644
00:42:27,403 --> 00:42:29,404
עם ריבית.

645
00:42:31,115 --> 00:42:33,195
-האם זה חוקי?
-אכפת לך?

646
00:42:33,284 --> 00:42:35,284
דיוויד צריך לשמור על מעמדו כאן.

647
00:42:35,369 --> 00:42:37,209
הוא עושה קצת עבודה בשבילנו.

648
00:42:37,288 --> 00:42:38,498
זו סחיטה.

649
00:42:39,248 --> 00:42:41,088
אני יכול לקחת את הכסף בחזרה,
אם אתה מעדיף,

650
00:42:41,167 --> 00:42:42,917
תן אותו למחליף שלך.

651
00:42:45,004 --> 00:42:47,254
אבל נראה שדיוויד מחבב אותך.

652
00:42:52,512 --> 00:42:54,142
תגיד לו שהוא יכול
לחזור לעבודה ביום שני.

653
00:42:56,933 --> 00:42:57,974
ביי, קן.

654
00:43:08,488 --> 00:43:10,658
משימה ראשונה לעזאזל.

655
00:43:10,740 --> 00:43:11,740
ובכן, בכנות,

656
00:43:11,824 --> 00:43:14,944
אני חושב שאפילו ללכת לכלא
יותר טוב מהמקום שממנו באתי עכשיו.

657
00:43:15,035 --> 00:43:16,115
זה כל כך גרוע?

658
00:43:17,079 --> 00:43:18,869
קצת קיוויתי
העבודה שעשינו

659
00:43:18,956 --> 00:43:21,206
תהיה השפעה מסוימת, במיוחד הליוס.

660
00:43:21,291 --> 00:43:22,591
אם כבר, זה הולך הפוך.

661
00:43:22,668 --> 00:43:24,628
האם לפחות מצאנו
יותר דלק לכור?

662
00:43:25,463 --> 00:43:27,344
לא הייתי צריך להגיד כלום.

663
00:43:27,423 --> 00:43:29,263
פרוטוקול 2.
אתה יודע שאנחנו לא אמורים...

664
00:43:29,342 --> 00:43:30,892
כן, לא, הבנתי.
אני מבין את זה.

665
00:43:33,096 --> 00:43:34,846
תהיה חזק.

666
00:44:04,546 --> 00:44:06,376
קפיצה גסה ל-21?

667
00:44:10,342 --> 00:44:12,552
אני נוסע 2587.

668
00:44:13,888 --> 00:44:16,008
אז אתה אחד מהבמאים
גם יתומים נטושים?

669
00:44:16,098 --> 00:44:18,928
אני בשליחות,
ואתה שוברת פרוטוקול 2.

670
00:44:19,018 --> 00:44:21,268
איזו משימה.

671
00:44:22,605 --> 00:44:25,196
אני סומך על התוכנית הגדולה.

672
00:44:25,275 --> 00:44:27,905
תן לזה קצת זמן.

673
00:44:27,986 --> 00:44:29,996
ואז נדבר.