1 00:00:06,398 --> 00:00:07,529 ['Não é ninguém' de Chaka Khan jogando] 2 00:00:07,625 --> 00:00:09,026 ♪ Você me deu liberdade ♪ 3 00:00:09,122 --> 00:00:11,407 ♪ Você sabia que eu não resistiria ♪ 4 00:00:11,503 --> 00:00:13,134 ♪ Eu precisava de alguém ♪ 5 00:00:13,230 --> 00:00:16,550 ♪ E agora estamos voando através das estrelas ♪ 6 00:00:16,646 --> 00:00:19,699 ♪ Espero que esta noite durará para sempre ♪ 7 00:00:19,795 --> 00:00:22,578 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 8 00:00:22,674 --> 00:00:25,149 - ♪ Não é ninguém ♪ - ♪ Ninguém ♪ 9 00:00:25,245 --> 00:00:27,337 - ♪ Me ama melhor ♪ - ♪ Me ama melhor ♪ 10 00:00:27,433 --> 00:00:29,103 ♪ Me faz feliz ♪ 11 00:00:29,199 --> 00:00:31,329 - ♪ Me faz sentir assim ♪ - ♪ Ninguém ♪ 12 00:00:31,425 --> 00:00:34,055 - ♪ Não é ninguém ♪ - ♪ Não é ninguém ♪ 13 00:00:34,150 --> 00:00:35,091 ♪ Me ama melhor ♪ 14 00:00:35,187 --> 00:00:39,084 ♪ Do que você... ♪ 15 00:00:39,180 --> 00:00:40,888 Sloane. 16 00:00:40,984 --> 00:00:43,460 Isso é o suficiente. 17 00:00:43,556 --> 00:00:46,991 ♪ Espero a noite chegar ♪ 18 00:00:47,087 --> 00:00:48,335 [a música para] 19 00:00:48,431 --> 00:00:49,448 O que? 20 00:00:49,544 --> 00:00:51,367 Garotas grandes não se tornam dançarinas. 21 00:00:51,463 --> 00:00:53,382 [suspira] 22 00:01:08,161 --> 00:01:10,599 ♪ Pinte minhas feridas ♪ 23 00:01:10,695 --> 00:01:12,882 ♪ Amante ♪ 24 00:01:14,226 --> 00:01:17,047 ♪ Pinte-os, pinte, pinte ♪ 25 00:01:17,143 --> 00:01:21,481 ♪ Rezei para que pousássemos... ♪ 26 00:01:26,510 --> 00:01:28,621 Você ainda é perfeito. 27 00:01:30,041 --> 00:01:32,172 Curiosidade, essa é a cor exata 28 00:01:32,267 --> 00:01:34,398 Eu gostaria do meu caixão ser, por favor. 29 00:01:34,494 --> 00:01:38,121 [risos] Silver está bem para mim. 30 00:01:38,217 --> 00:01:40,348 Esperei minha vida inteira para me foder um puma. 31 00:01:40,444 --> 00:01:41,807 Aposto que sim. 32 00:01:41,903 --> 00:01:43,573 [ambos riem] 33 00:01:43,668 --> 00:01:45,338 [grunhidos] 34 00:01:45,434 --> 00:01:48,256 Tudo bem, agora não me fazer perder minha aula. 35 00:01:48,351 --> 00:01:50,636 Bem, você pode se atrasar uma vez na vida. 36 00:01:50,732 --> 00:01:52,363 - Uh-uh. - Está tudo bem. 37 00:01:52,459 --> 00:01:54,282 Preciso desse treino hoje. 38 00:01:54,378 --> 00:01:56,125 Eu tenho cem trilhões de ligações, 39 00:01:56,221 --> 00:01:59,618 seguido de almoço com o juiz. 40 00:01:59,714 --> 00:02:02,152 Eu não sabia que sua mãe era na Vinha hoje. 41 00:02:02,248 --> 00:02:04,723 Eu também, até três horas atrás. 42 00:02:04,819 --> 00:02:07,219 Você conhece Dyan, ela adora uma emboscada. 43 00:02:07,315 --> 00:02:09,234 [rindo] 44 00:02:11,422 --> 00:02:12,938 - O quê? -"Dyan." 45 00:02:13,034 --> 00:02:14,551 Tomei café da manhã. 46 00:02:14,646 --> 00:02:16,585 - Amo você. - Amo você. 47 00:02:16,681 --> 00:02:18,965 [Gia] Que ela fez sexo com outras pessoas, 48 00:02:19,061 --> 00:02:21,114 que o marido dela gostou para assistir-- 49 00:02:21,210 --> 00:02:22,496 não foi isso. 50 00:02:22,592 --> 00:02:23,917 A primeira vez que a vi, 51 00:02:24,012 --> 00:02:26,067 Eu entendi por que ela era odiada. 52 00:02:26,163 --> 00:02:27,947 Sloane conseguiu o que queria. 53 00:02:28,043 --> 00:02:31,210 E ainda não gostamos quando uma mulher consegue o que quer. 54 00:02:31,306 --> 00:02:33,014 Você não joga limpo. 55 00:02:33,110 --> 00:02:36,047 É como se quiséssemos nossas mães querer nos foder. 56 00:02:36,142 --> 00:02:37,698 Você sabe o que eu quero dizer? 57 00:02:37,794 --> 00:02:39,348 [risos] 58 00:02:39,444 --> 00:02:41,536 Eu sim. 59 00:02:41,632 --> 00:02:42,880 Gia. 60 00:02:42,976 --> 00:02:44,377 Da outra noite no Atlântico. 61 00:02:44,473 --> 00:02:46,027 - Certo. Oi. - Ei. 62 00:02:46,123 --> 00:02:47,639 E este é realmente Sloane, 63 00:02:47,735 --> 00:02:49,213 o amigo Eu estava te contando. 64 00:02:49,309 --> 00:02:51,805 Ah, certo, aquele com as boas histórias. 65 00:02:52,765 --> 00:02:53,819 É, ah... 66 00:02:53,915 --> 00:02:55,586 é muito bom conhecer você. 67 00:02:55,682 --> 00:02:57,601 Sim. 68 00:03:03,052 --> 00:03:05,527 "Aquele com boas histórias"? 69 00:03:05,623 --> 00:03:08,023 Ela está trabalhando em um projeto de pesquisa. 70 00:03:08,119 --> 00:03:09,865 [Sloane] Ah, um projeto de pesquisa. 71 00:03:09,961 --> 00:03:11,631 Eu a conheci através de Nili. 72 00:03:11,727 --> 00:03:13,934 Exatamente qual das minhas histórias você tem compartilhado 73 00:03:14,030 --> 00:03:16,045 com mulheres brancas esquisitas fazendo pesquisa, Hel? 74 00:03:16,141 --> 00:03:18,502 Você ao menos sabe quem diabos ela é? 75 00:03:18,598 --> 00:03:20,114 Oh meu Deus. 76 00:03:20,210 --> 00:03:21,803 Quem se importa? 77 00:03:21,899 --> 00:03:24,145 Você sabe o que, Estou feliz que você esteja se encontrando 78 00:03:24,241 --> 00:03:25,451 sua mãe para almoçar. 79 00:03:25,546 --> 00:03:27,293 - Você merece, porra. - OK. 80 00:03:27,389 --> 00:03:28,636 - Hum-hmm. - Amo você. 81 00:03:28,732 --> 00:03:30,651 Amo você. 82 00:03:33,415 --> 00:03:35,123 [expira] 83 00:03:35,219 --> 00:03:37,274 ♪ Muito voador para ser tão tímido ♪ 84 00:03:37,370 --> 00:03:39,423 ♪ Alto demais para concordar ♪ 85 00:03:39,519 --> 00:03:41,227 ♪ Então, se você está falando merda mas não vou voar ♪ 86 00:03:41,323 --> 00:03:43,914 ♪ Então sua vadia falsa, esta não é a sua noite ♪ 87 00:03:44,010 --> 00:03:46,486 ♪ Porque eu ajo como se fosse o único um na pista de dança ♪ 88 00:03:46,582 --> 00:03:48,597 ♪ Levantei as mãos, abaixe essa bunda ♪ 89 00:03:48,693 --> 00:03:51,399 ♪ Se você gosta do que vê é para isso que serve um homem ♪ 90 00:03:51,495 --> 00:03:54,509 ♪ Porque você sabe apenas dançar vai me fazer ganhar mais... ♪ 91 00:03:54,604 --> 00:03:56,159 [suspira] 92 00:03:56,255 --> 00:03:58,213 ♪ 93 00:04:03,740 --> 00:04:04,911 Ei! 94 00:04:05,007 --> 00:04:07,368 Ah, oi. 95 00:04:07,464 --> 00:04:10,094 Uh, não está um pouco frio para velejar? 96 00:04:10,190 --> 00:04:11,898 É, sim. 97 00:04:11,994 --> 00:04:14,317 Estou apenas deixando isso para um cliente no Squibby. 98 00:04:14,412 --> 00:04:15,622 "Cliente"? 99 00:04:15,718 --> 00:04:17,196 Sim, eu construí. 100 00:04:17,292 --> 00:04:19,076 Desculpe? 101 00:04:19,172 --> 00:04:20,727 Você constrói barcos? 102 00:04:20,823 --> 00:04:22,742 - Eu faço. - [buzina tocando] 103 00:04:24,469 --> 00:04:26,025 Até mais. 104 00:04:26,120 --> 00:04:27,598 Tudo bem, sim. Tenha um bom dia, ok? 105 00:04:27,694 --> 00:04:29,613 - Você também. - Sim. 106 00:04:30,650 --> 00:04:33,433 ♪ Eu vou fazer aquela bunda bater palmas ♪ 107 00:04:33,529 --> 00:04:35,659 ♪ Estou comendo bem, faça essa bunda bater palmas ♪ 108 00:04:35,755 --> 00:04:37,924 ♪ Deixe cair, traga de volta ♪ 109 00:04:38,020 --> 00:04:39,460 [conversa indistinta] 110 00:04:39,556 --> 00:04:41,513 - Obrigado. - Hum-hmm. 111 00:04:47,808 --> 00:04:49,805 Aí está ela. 112 00:04:52,991 --> 00:04:54,200 Dissemos 12h30. 113 00:04:54,296 --> 00:04:55,966 Não importa agora. 114 00:04:56,062 --> 00:04:57,348 Você está aqui. 115 00:04:57,444 --> 00:04:58,845 Onde está Sofia? 116 00:04:58,941 --> 00:05:01,224 Concordamos que eu não a traria. 117 00:05:01,320 --> 00:05:03,221 Não. Nós concordamos que você faria isso. 118 00:05:03,317 --> 00:05:05,274 E-eu devo ter entendido mal. 119 00:05:13,143 --> 00:05:15,006 Você parece bem, querido. 120 00:05:15,102 --> 00:05:17,347 - Eu? - Você faz. 121 00:05:17,443 --> 00:05:19,362 Esse terno. 122 00:05:21,550 --> 00:05:23,565 Obrigado, mamãe. 123 00:05:23,661 --> 00:05:25,100 Mais alguma coisa para beber, senhorita? 124 00:05:25,196 --> 00:05:27,615 Riesling, por favor. 125 00:05:29,266 --> 00:05:31,204 Então, você nunca disse por que você estava aqui. 126 00:05:31,300 --> 00:05:33,124 Festa de aposentadoria de Opala. 127 00:05:33,220 --> 00:05:35,120 Jantar elegante ontem à noite. 128 00:05:35,216 --> 00:05:36,732 Oh. 129 00:05:36,828 --> 00:05:38,748 Quem planejou isso? 130 00:05:39,515 --> 00:05:41,338 Eles queriam algo menos... 131 00:05:41,434 --> 00:05:43,795 incomum do que o que você faz. 132 00:05:43,891 --> 00:05:45,906 Eles usaram alguém de Boston. 133 00:05:46,002 --> 00:05:47,403 Fazemos tradicional. 134 00:05:47,499 --> 00:05:49,668 Claro, querido. 135 00:05:49,764 --> 00:05:52,317 Mas direi, foi lindo. 136 00:05:52,413 --> 00:05:54,332 Hum. 137 00:05:57,480 --> 00:05:59,419 Obrigado. 138 00:05:59,515 --> 00:06:01,146 Então Opala está se aposentando. 139 00:06:01,242 --> 00:06:02,797 Isso faz você o último em pé? 140 00:06:02,892 --> 00:06:04,524 Sim, hum-hmm. 141 00:06:04,620 --> 00:06:05,752 Você está pensando nisso? 142 00:06:05,848 --> 00:06:07,019 Aposentadoria? 143 00:06:07,115 --> 00:06:08,746 Não. 144 00:06:08,842 --> 00:06:11,319 Estou pensando os 500 casos em minha pauta 145 00:06:11,415 --> 00:06:13,468 e a palestra que estou dando na Ordem dos Advogados 146 00:06:13,564 --> 00:06:14,888 almoço na próxima semana. 147 00:06:14,984 --> 00:06:17,345 [rindo] E se você simplesmente não aparecesse? 148 00:06:17,441 --> 00:06:19,111 Para nada disso. Apenas... 149 00:06:19,207 --> 00:06:21,145 reservou uma viagem para Santa Lúcia. 150 00:06:21,241 --> 00:06:23,564 Você se lembra daquela viagem que nós tirei quando eu tinha nove anos, aquele...? 151 00:06:23,660 --> 00:06:26,596 Eu trabalhei mais do que você jamais saberá 152 00:06:26,692 --> 00:06:29,014 para chegar aqui. 153 00:06:29,110 --> 00:06:31,030 Eu irei quando estiver bem e pronto. 154 00:06:31,835 --> 00:06:34,810 Eu só quis dizer que seria bom se você tive a oportunidade de viajar mais. 155 00:06:34,906 --> 00:06:37,306 - [risos] - Relaxe. 156 00:06:37,402 --> 00:06:39,436 [ambos rindo] 157 00:06:50,377 --> 00:06:52,353 Obrigado pelo almoço. 158 00:06:52,449 --> 00:06:54,157 Estou com o coração partido por sentir falta da Sophie. 159 00:06:54,253 --> 00:06:55,962 Se você se instalasse em Sag, não teríamos que fazer 160 00:06:56,058 --> 00:06:57,536 essas conversas histéricas. 161 00:06:57,632 --> 00:06:59,532 - Eu sei. - Conexões familiares. 162 00:06:59,627 --> 00:07:01,105 Fácil deslocamento para a cidade. 163 00:07:01,201 --> 00:07:02,871 Teria feito a construção o negócio muito mais fácil. 164 00:07:02,967 --> 00:07:04,521 O negócio está prosperando, na verdade. 165 00:07:04,617 --> 00:07:06,018 Eu sei. Ricardo disse-- 166 00:07:06,114 --> 00:07:07,592 E eu perguntei se você me queria para trazer meu filho, 167 00:07:07,688 --> 00:07:09,282 mas você disse um restaurante não é um lugar-- 168 00:07:09,378 --> 00:07:12,583 Não. Eu simplesmente disse, em um restaurante, sua energia extra-- 169 00:07:12,679 --> 00:07:13,927 Não é extra, mãe. 170 00:07:14,023 --> 00:07:15,462 É apenas energia. 171 00:07:15,558 --> 00:07:17,803 Não estou sendo crítico, Sloane. 172 00:07:17,899 --> 00:07:19,415 Estou apenas preocupado. 173 00:07:19,511 --> 00:07:20,836 Eu amo ela. 174 00:07:20,932 --> 00:07:22,564 E crianças com sua concentração 175 00:07:22,660 --> 00:07:24,138 - os problemas podem precisar de mais... - Ela não tem problemas! 176 00:07:24,234 --> 00:07:25,558 Ela não tem problemas. 177 00:07:25,654 --> 00:07:26,901 Ela é sua filha. 178 00:07:26,997 --> 00:07:28,475 Eu confiarei em você sabe o que você está fazendo. 179 00:07:28,571 --> 00:07:31,066 Obrigado por sua fé em mim. 180 00:07:33,561 --> 00:07:35,192 Eu deveria ir. 181 00:07:35,288 --> 00:07:37,150 Balsa das três horas. 182 00:07:37,246 --> 00:07:39,818 Com amor para Ricardo. Beijos para Sofia. 183 00:07:41,430 --> 00:07:42,755 Porra cu-- 184 00:07:42,850 --> 00:07:44,769 - [grunhidos] - Você está bem? 185 00:07:45,154 --> 00:07:47,361 - Posso ajudar? - Oh! 186 00:07:47,457 --> 00:07:49,971 Não, não, não, não, não, não! Tom Fords! 187 00:07:50,067 --> 00:07:52,005 Ah, não, não os Tom Fords. 188 00:07:52,101 --> 00:07:53,695 Uh, com licença? 189 00:07:53,791 --> 00:07:55,499 Senhor, poderia me emprestar sua chave de vinho? 190 00:07:55,595 --> 00:07:56,689 Obrigado. 191 00:07:56,785 --> 00:07:58,743 - Aqui você vai. - Obrigado. 192 00:08:01,122 --> 00:08:03,656 [grunhe, exala] 193 00:08:05,230 --> 00:08:07,303 - Ok, você é incrível. - [risos] 194 00:08:09,491 --> 00:08:11,967 Eu vejo minha mãe uma vez por ano e isso é demais. 195 00:08:12,063 --> 00:08:13,119 Hum-hmm. 196 00:08:13,215 --> 00:08:14,961 Eu li um livro de psicologia na faculdade 197 00:08:15,057 --> 00:08:17,417 isso sugere muitas mães têm ciúmes de suas filhas. 198 00:08:17,513 --> 00:08:19,529 - Sim? - Esse é o meu palpite com o seu. 199 00:08:19,625 --> 00:08:21,486 Porque, se você me perdoar por objetificar você, 200 00:08:21,582 --> 00:08:24,269 você é absurdamente lindo. 201 00:08:26,688 --> 00:08:28,665 Isso foi muito gentil da sua parte. 202 00:08:28,761 --> 00:08:30,872 Você aposta. 203 00:08:38,511 --> 00:08:40,430 [grita] 204 00:08:42,926 --> 00:08:45,535 [suspira] 205 00:09:03,078 --> 00:09:04,940 [desliga a água] 206 00:09:05,036 --> 00:09:06,955 [suspira] 207 00:09:08,376 --> 00:09:09,777 Onde está o garoto? 208 00:09:09,873 --> 00:09:12,349 Com sua mãe. 209 00:09:12,445 --> 00:09:14,306 Ela acabou de sair com ela. Achei que você soubesse. 210 00:09:14,402 --> 00:09:15,688 Fui tomar sorvete. 211 00:09:15,784 --> 00:09:18,145 O que? Não. Ela disse... 212 00:09:18,240 --> 00:09:20,295 Ela disse que vai levar a balsa posterior. 213 00:09:20,391 --> 00:09:22,886 Ela estava sempre tomando uma balsa posterior. 214 00:09:24,152 --> 00:09:26,206 Porra... 215 00:09:26,302 --> 00:09:27,895 Eu gostaria que você tivesse me ligado. 216 00:09:27,991 --> 00:09:30,755 Por favor, não tome sua raiva dela sobre mim. 217 00:09:32,981 --> 00:09:35,016 Você tem razão. Peço desculpas. 218 00:09:40,198 --> 00:09:42,118 - Ei. - Ei. 219 00:09:49,295 --> 00:09:50,966 Quando ela vai deixá-la? 220 00:09:51,062 --> 00:09:52,808 Vou encontrá-la no cais, 221 00:09:52,904 --> 00:09:54,861 ah, em uma hora. 222 00:09:55,860 --> 00:09:57,779 Eu irei. 223 00:09:58,278 --> 00:10:00,198 Ei. 224 00:10:01,003 --> 00:10:03,153 Você pode querer para abrir sua mandíbula. 225 00:10:05,149 --> 00:10:07,472 Obrigado. 226 00:10:07,568 --> 00:10:09,525 Você vai ficar bem? 227 00:10:11,022 --> 00:10:12,980 Eu vou passar. 228 00:10:13,978 --> 00:10:14,919 Sim, você vai. 229 00:10:15,015 --> 00:10:16,972 [ambos rindo] 230 00:10:22,615 --> 00:10:24,553 [buzina do navio toca] 231 00:10:24,649 --> 00:10:26,607 [gaivotas gritando] 232 00:10:29,409 --> 00:10:31,789 [buzina tocando] 233 00:10:34,361 --> 00:10:36,319 [conversa indistinta] 234 00:10:40,657 --> 00:10:42,211 Eu te amo, docinho. 235 00:10:42,307 --> 00:10:43,747 Eu te amo, vovó. 236 00:10:43,843 --> 00:10:45,666 - Seja bom. - Vou tentar. 237 00:10:45,762 --> 00:10:47,471 Ah, não tente... 238 00:10:47,567 --> 00:10:49,620 - Faça. - Sim, obrigado. 239 00:10:49,716 --> 00:10:52,480 Tudo bem. Ah, espere. [colocar] 240 00:10:53,938 --> 00:10:56,107 Da próxima vez, pergunte primeiro. 241 00:10:56,203 --> 00:10:58,276 Perdoe minha espontaneidade. 242 00:11:00,157 --> 00:11:01,750 Tchau, amor. 243 00:11:01,846 --> 00:11:03,362 Como foi isso? 244 00:11:03,458 --> 00:11:05,244 A vovó deixou você pegar o sorvete que você queria? 245 00:11:05,339 --> 00:11:07,891 Não. Temos o favorito dela. 246 00:11:07,987 --> 00:11:09,427 - Hum. - Noz-pecã com manteiga. 247 00:11:09,523 --> 00:11:11,692 E, mãe, é incrível. 248 00:11:11,788 --> 00:11:15,108 Também é "pee-con", não "xixi-pode". 249 00:11:15,204 --> 00:11:17,374 Você sabia que você está dizendo isso foi errado durante toda a sua vida? 250 00:11:17,469 --> 00:11:19,427 Não. Eu não estava ciente. 251 00:11:20,348 --> 00:11:22,172 ♪ música de dança animada ♪ 252 00:11:22,267 --> 00:11:24,878 ♪ 253 00:11:28,678 --> 00:11:30,770 ♪ eu não sei ♪ 254 00:11:30,866 --> 00:11:34,916 ♪ Não consigo lutar contra o sentimento que simplesmente não fluirá ♪ 255 00:11:35,012 --> 00:11:39,215 ♪ Estamos enganando todos que conhecemos ♪ 256 00:11:39,311 --> 00:11:41,710 ♪ Vamos revelar o segredo... ♪ 257 00:11:41,806 --> 00:11:43,725 Será? 258 00:11:44,647 --> 00:11:46,355 Oi. 259 00:11:46,451 --> 00:11:48,716 Ei. 260 00:11:49,944 --> 00:11:52,151 Então isso pode ser um pouco aleatório. 261 00:11:52,247 --> 00:11:55,030 Mas agora que eu sei você constrói barcos, 262 00:11:55,126 --> 00:11:57,045 Eu estava pensando... 263 00:11:57,622 --> 00:11:58,984 Sim? 264 00:11:59,080 --> 00:12:01,729 Você acha que poderia consertar isso? 265 00:12:02,727 --> 00:12:04,128 Eu-eu não sei. Deixe-me ver. 266 00:12:04,224 --> 00:12:06,335 - Te peguei. - OK. 267 00:12:09,138 --> 00:12:11,095 Entendi. 268 00:12:21,076 --> 00:12:23,052 Quero dizer, eu poderia, uh, Eu poderia tentar, 269 00:12:23,148 --> 00:12:25,471 mas você não deveria aceitar para alguém que é, 270 00:12:25,567 --> 00:12:28,023 tipo, um especialista em coisas assim? 271 00:12:29,022 --> 00:12:30,941 Estou perguntando a você. 272 00:12:33,589 --> 00:12:35,893 eu vou pagar o que você achar justo. 273 00:12:38,849 --> 00:12:40,845 É importante para você? 274 00:12:43,609 --> 00:12:46,181 Quero dizer, Eu não quero estragar tudo. 275 00:12:47,178 --> 00:12:49,098 Você não vai. 276 00:12:50,864 --> 00:12:53,992 Você constrói barcos grandes. Isto é apenas... 277 00:12:54,088 --> 00:12:56,641 um pequenino. 278 00:12:56,737 --> 00:12:58,483 Sim, isso é... 279 00:12:58,579 --> 00:13:00,498 provavelmente tão caro como meu grande barco. 280 00:13:01,650 --> 00:13:03,934 Provavelmente "caro-r". 281 00:13:04,030 --> 00:13:05,988 [risos] 282 00:13:08,522 --> 00:13:10,728 Quer saber? 283 00:13:10,824 --> 00:13:12,974 Eu gosto de um desafio. 284 00:13:15,930 --> 00:13:17,753 Bem, ok. 285 00:13:17,849 --> 00:13:19,979 Tudo bem. 286 00:13:20,075 --> 00:13:22,398 [limpa a garganta] 287 00:13:22,494 --> 00:13:24,164 Olá, Sloane? 288 00:13:24,259 --> 00:13:26,621 Hum... 289 00:13:26,716 --> 00:13:29,154 como você está se sentindo sobre o seu vendedor de flores? 290 00:13:29,250 --> 00:13:30,728 Por que? 291 00:13:30,824 --> 00:13:33,031 Hum, eu conheço alguém ótimo. 292 00:13:33,127 --> 00:13:35,334 E eu acho que talvez eles estão mais alinhados 293 00:13:35,430 --> 00:13:37,426 com o que você faz do que quem você está usando agora. 294 00:13:38,578 --> 00:13:40,363 Oh, você tem opiniões agora? 295 00:13:40,459 --> 00:13:42,052 E-só estou dizendo. 296 00:13:42,147 --> 00:13:44,048 Se você quiser agitar as coisas próxima temporada. 297 00:13:44,144 --> 00:13:46,773 [risos] 298 00:13:46,869 --> 00:13:48,539 Você acha que deveríamos? 299 00:13:48,635 --> 00:13:50,382 Agitar as coisas? 300 00:13:50,478 --> 00:13:53,203 Acho que você poderia se divertir mais. 301 00:14:12,550 --> 00:14:14,987 Entre em contato se tiver qualquer dúvida. 302 00:14:15,083 --> 00:14:17,444 OK. 303 00:14:17,540 --> 00:14:19,459 [conversa indistinta] 304 00:14:22,069 --> 00:14:24,162 E obrigado. 305 00:14:24,258 --> 00:14:26,330 De nada. 306 00:14:29,056 --> 00:14:30,918 ♪ música hipnótica e sensual ♪ 307 00:14:31,013 --> 00:14:32,933 ♪ 308 00:14:50,283 --> 00:14:52,203 ♪ 309 00:14:54,966 --> 00:14:56,886 [soprando] 310 00:14:59,804 --> 00:15:01,723 ♪ 311 00:15:08,940 --> 00:15:10,897 [música pop fraca tocando] 312 00:15:21,722 --> 00:15:23,161 [expira] 313 00:15:23,257 --> 00:15:25,216 Uau! 314 00:15:26,713 --> 00:15:29,034 Pensei em fazer minhas garotas um pouco de café da manhã. 315 00:15:29,130 --> 00:15:31,415 Bem, isso tem um cheiro incrível. 316 00:15:31,511 --> 00:15:33,506 Ei, imaginei você teria apetite. 317 00:15:34,812 --> 00:15:36,866 Podemos assistir a um filme esta noite? 318 00:15:36,962 --> 00:15:39,111 Claro, querido. 319 00:15:44,409 --> 00:15:46,577 Então eu, hum... 320 00:15:46,673 --> 00:15:48,727 Eu encontrei alguém para consertar o barquinho. 321 00:15:48,823 --> 00:15:49,840 Hum. 322 00:15:49,936 --> 00:15:51,145 Vai. 323 00:15:51,241 --> 00:15:53,199 O cara da ostra? 324 00:15:54,158 --> 00:15:55,713 Ele também é marceneiro. 325 00:15:55,809 --> 00:15:57,287 - Como você sabe disso? - [risos] 326 00:15:57,383 --> 00:16:01,088 Eu o vi puxando um barco que ele construiu. 327 00:16:01,183 --> 00:16:03,122 - Que ele construiu? - Com quem você está falando? 328 00:16:03,218 --> 00:16:05,502 Por que você não pega para um especialista? 329 00:16:05,598 --> 00:16:07,153 Ele disse que poderia fazer isso. 330 00:16:07,248 --> 00:16:11,298 E se ele estragar tudo, vamos ficar chateados. 331 00:16:11,394 --> 00:16:14,849 Uh, você estava pronto para jogá-lo fora. 332 00:16:18,803 --> 00:16:20,204 Qual é o problema? 333 00:16:20,300 --> 00:16:21,778 Não há problema. 334 00:16:21,874 --> 00:16:23,793 Vamos comer. Sofia! 335 00:16:29,896 --> 00:16:32,871 Café da manhã, querido. [risos] 336 00:16:32,967 --> 00:16:35,789 Na verdade, hum, Eu preciso ir. 337 00:16:35,884 --> 00:16:38,533 estou fazendo um teste um novo vendedor de flores. 338 00:16:41,527 --> 00:16:42,852 [cachorro latindo] 339 00:16:42,948 --> 00:16:44,905 [sinos de vento tocando] 340 00:16:46,134 --> 00:16:48,054 Uau! 341 00:16:48,821 --> 00:16:50,952 - Ah Merda. É você. - [risos] 342 00:16:51,048 --> 00:16:52,641 - Ah, oi. Sim. - Oi. 343 00:16:52,737 --> 00:16:54,752 É você. Selvagem. 344 00:16:54,848 --> 00:16:57,132 Hum, uh... [risos] 345 00:16:57,228 --> 00:16:59,166 Fui indicado por Will Attaquin. 346 00:16:59,262 --> 00:17:02,045 Entre, entre, por favor. Saia para trás. 347 00:17:02,141 --> 00:17:04,118 Quer um pouco de chá? 348 00:17:04,214 --> 00:17:06,747 - [sinos de vento tocando] - [pássaros cantando] 349 00:17:14,578 --> 00:17:17,246 - Oh, você está contratado pra caralho. - Realmente? 350 00:17:17,342 --> 00:17:19,128 - Realmente. - Will disse que não 351 00:17:19,223 --> 00:17:21,047 para aumentar minhas esperanças porque você tem um fornecedor 352 00:17:21,143 --> 00:17:23,119 que você está usando há anos, então... 353 00:17:23,215 --> 00:17:25,423 É hora de algo novo. 354 00:17:25,519 --> 00:17:27,457 Ok, vamos comemorar. 355 00:17:27,553 --> 00:17:29,530 Hum... 356 00:17:29,626 --> 00:17:31,910 - O quê? Muito cedo? - Para coquetéis? 357 00:17:32,006 --> 00:17:33,292 Não. 358 00:17:33,388 --> 00:17:35,307 [risos] 359 00:17:38,839 --> 00:17:41,814 Tem inclinação sativa... 360 00:17:41,910 --> 00:17:44,116 caso você tenha alguma coisa para fazer. 361 00:17:44,212 --> 00:17:47,303 [risos] 362 00:17:47,399 --> 00:17:49,337 [música rock toca baixinho] 363 00:17:49,433 --> 00:17:52,082 ♪ 364 00:17:57,532 --> 00:17:58,857 Isso é suave. 365 00:17:58,953 --> 00:18:02,466 Cultivado em casa ali mesmo naquela mesma estufa. 366 00:18:02,562 --> 00:18:06,380 Hum. Legal. 367 00:18:06,476 --> 00:18:08,569 Hum. 368 00:18:08,665 --> 00:18:10,718 É uma variedade de Viúva Branca 369 00:18:10,814 --> 00:18:13,789 que herdei deste velho produtor hippie na mesma rua. 370 00:18:13,885 --> 00:18:16,361 - Viúva Branca, hein? - O que? 371 00:18:16,457 --> 00:18:18,857 Você nunca ouviu falar da Viúva Branca antes? 372 00:18:18,953 --> 00:18:21,159 Não, eu nunca ouvi de uma viúva branca antes. 373 00:18:21,255 --> 00:18:23,463 [risos] 374 00:18:23,559 --> 00:18:26,419 - Você tem filhos? - Hum, não. 375 00:18:26,515 --> 00:18:28,798 - Por que, "Hum, não"? - [risos] 376 00:18:28,894 --> 00:18:31,870 Você parece uma daquelas mulheres 377 00:18:31,966 --> 00:18:36,438 cresceu para ser mãe, tipo, uma ótima mãe. 378 00:18:36,534 --> 00:18:39,547 Quero dizer, isso é mesmo possível? Tipo, uma ótima mãe? 379 00:18:39,643 --> 00:18:43,693 Alguém? Em algum lugar? Talvez? Não sei. [risos] 380 00:18:43,789 --> 00:18:45,574 Minha mãe, eu a amo até a morte. 381 00:18:45,670 --> 00:18:48,453 Ela é uma pessoa incrível, mas, tipo, uma mãe terrível. 382 00:18:48,549 --> 00:18:50,180 Tipo, em nenhum momento ela gostei do trabalho. 383 00:18:50,276 --> 00:18:52,637 - [risos] - Quando eu tinha 16 anos, 384 00:18:52,733 --> 00:18:54,211 e o mais novo de três, 385 00:18:54,307 --> 00:18:57,895 Eu poderia apenas dizer que ela estava, tipo, no seu limite 386 00:18:57,991 --> 00:18:59,661 com ser mãe, você sabe, 387 00:18:59,757 --> 00:19:02,195 então, uh, para seu aniversário de 40 anos, 388 00:19:02,291 --> 00:19:05,611 Eu me ofereci para me emancipar e sair, 389 00:19:05,707 --> 00:19:07,953 - e sabe o que ela fez? - O que? 390 00:19:08,049 --> 00:19:09,949 Ela me agradeceu, porra. 391 00:19:10,045 --> 00:19:13,442 [risos] Isso é frio. 392 00:19:13,538 --> 00:19:15,822 E real. Eu gosto de verdade. 393 00:19:15,918 --> 00:19:18,317 Eu acho que é por isso Eu sou tipo um jorro. 394 00:19:18,413 --> 00:19:21,541 Não é ótimo quando nossas mães nos transformar em pessoas melhores 395 00:19:21,637 --> 00:19:25,034 apenas nos enviando gritando na direção oposta? 396 00:19:25,130 --> 00:19:27,913 Sua mãe parecia impressionante. 397 00:19:28,009 --> 00:19:30,447 E você também. 398 00:19:30,543 --> 00:19:32,405 Hum. 399 00:19:32,500 --> 00:19:35,514 Bem, minha mãe é impressionante. 400 00:19:35,610 --> 00:19:38,009 - Qual é o signo dela? - Ah, Escorpião. 401 00:19:38,105 --> 00:19:39,430 - Porra! - Hum-hmm. 402 00:19:39,525 --> 00:19:41,733 Sua mãe é uma maldita Escorpião? 403 00:19:41,829 --> 00:19:43,077 Sim, mas espere. 404 00:19:43,173 --> 00:19:44,612 Uma Fênix de Escorpião. 405 00:19:44,708 --> 00:19:46,723 O que é isso? 406 00:19:46,819 --> 00:19:48,853 Uma pessoa que sobrevive. 407 00:19:50,120 --> 00:19:51,982 Minha avó morreu em um acidente de carro 408 00:19:52,078 --> 00:19:56,704 quando minha mãe tinha 17 anos, e ela estava no carro com ela. 409 00:19:56,800 --> 00:19:58,469 - Porra. - Hum-hmm. 410 00:19:58,565 --> 00:20:02,807 Ela ainda consegue para construir esta vida incrível. 411 00:20:02,903 --> 00:20:06,991 Tipo, carreira incrível, linda família. 412 00:20:07,087 --> 00:20:09,524 Levanta dinheiro para salvar a floresta tropical e essas merdas. 413 00:20:09,620 --> 00:20:11,329 Hum. Eu sinto que as pessoas ricas são, 414 00:20:11,425 --> 00:20:14,169 tipo, sempre salvando coisas para si mesmos. 415 00:20:14,265 --> 00:20:16,818 - Pelo menos eles estão salvando-os. - Ah. 416 00:20:16,914 --> 00:20:18,583 -"Eles"? - O que? 417 00:20:18,679 --> 00:20:20,312 Eu não dou a mínima sobre a floresta tropical. 418 00:20:20,407 --> 00:20:22,422 - Tenho certeza que não. - Na verdade sou um fodido de família 419 00:20:22,518 --> 00:20:23,804 como se você não acreditasse. 420 00:20:23,900 --> 00:20:25,838 Cale-se. 421 00:20:25,934 --> 00:20:29,927 Você é tipo... Edição de aniversário da Barbie. 422 00:20:31,692 --> 00:20:34,514 Bem, eu gasto muito 423 00:20:34,610 --> 00:20:36,433 de esforço nas aparências, 424 00:20:36,529 --> 00:20:39,773 e eu trabalho obsessivamente para provar que não sou. 425 00:20:39,869 --> 00:20:42,038 Tudo pela mamãe? 426 00:20:42,134 --> 00:20:44,763 Quero que ela saiba que estou bem. 427 00:20:44,859 --> 00:20:46,932 - E ainda não funcionou? - Ainda não. 428 00:20:50,579 --> 00:20:53,017 Bem, eu acho você é uma garota legal. 429 00:20:53,113 --> 00:20:54,897 - [risos] - Obrigado. 430 00:20:54,993 --> 00:20:56,471 Não, obrigado. 431 00:20:56,567 --> 00:20:58,275 Estou muito feliz por trabalharmos juntos. 432 00:20:58,371 --> 00:21:00,234 É sempre estranho 433 00:21:00,329 --> 00:21:02,805 quando seu parceiro recomenda você para as coisas, então... 434 00:21:02,901 --> 00:21:04,821 Você e Will? 435 00:21:06,893 --> 00:21:09,139 Uh, ele mora aqui também? 436 00:21:09,235 --> 00:21:11,097 Sim, apenas quando seu barco fica muito frio. 437 00:21:11,192 --> 00:21:12,747 [ambos riem] 438 00:21:12,843 --> 00:21:14,283 ♪ música lenta e suave ♪ 439 00:21:14,378 --> 00:21:16,470 ♪ 440 00:21:16,566 --> 00:21:18,006 [Gia] Ela queria tanto Will, 441 00:21:18,101 --> 00:21:20,424 mas apegado a ele era essa mulher 442 00:21:20,520 --> 00:21:23,303 que Sloane não queria para dar a mínima, 443 00:21:23,399 --> 00:21:26,489 mas já, de alguma forma, ela fez. 444 00:21:26,585 --> 00:21:28,505 Porra! 445 00:21:34,800 --> 00:21:36,738 - Você pode ir um pouco maior. - [porta fecha] 446 00:21:36,834 --> 00:21:39,387 Ok, farei isso no próximo. 447 00:21:39,483 --> 00:21:41,460 - Mãe. - Foi uma reunião longa. 448 00:21:41,556 --> 00:21:43,955 Está tudo bem? 449 00:21:44,051 --> 00:21:45,491 Tudo, ah... está tudo bem. 450 00:21:45,587 --> 00:21:46,834 Hum? 451 00:21:46,930 --> 00:21:49,253 Então você gostou das flores? 452 00:21:49,349 --> 00:21:51,594 Ah, claro. Como você não pôde? 453 00:21:51,690 --> 00:21:53,168 - Mamãe, ajude-nos. - Ah, só um minuto, querido. 454 00:21:53,264 --> 00:21:55,855 Você sabe, hum, estes precisam de um pouco de água. 455 00:21:55,951 --> 00:21:57,275 OK. 456 00:21:57,371 --> 00:22:00,500 [Música RandB toca baixinho] 457 00:22:00,596 --> 00:22:05,125 ♪ Você ♪ 458 00:22:07,006 --> 00:22:08,792 [Gia] Todas as histórias 459 00:22:08,887 --> 00:22:12,515 de homens que não costuraram o suficiente da porra da aveia deles? 460 00:22:12,610 --> 00:22:14,357 Aqui está uma mulher com esse problema, 461 00:22:14,453 --> 00:22:17,044 e eu pensei todos deveriam ouvir isso. 462 00:22:17,140 --> 00:22:21,650 [respira profundamente] 463 00:22:21,746 --> 00:22:23,743 [suspira] 464 00:22:28,119 --> 00:22:30,709 [Sloane] Você fez um lindo trabalho. 465 00:22:30,805 --> 00:22:33,051 [suspira] Eu fiz, não foi? 466 00:22:33,147 --> 00:22:35,355 - [Sloane ri] - Sim. 467 00:22:35,451 --> 00:22:38,675 Eu estava... eu estava nervoso como o inferno o tempo todo. 468 00:22:40,287 --> 00:22:42,590 Cale-se. Realmente? 469 00:22:44,049 --> 00:22:46,007 Eu não fico nervoso. 470 00:22:52,724 --> 00:22:54,587 Eu tenho tudo pronto desta vez. 471 00:22:54,683 --> 00:22:56,621 Fiquei feliz em fazer isso. 472 00:22:56,717 --> 00:22:58,847 Foi... foi divertido. 473 00:22:58,943 --> 00:23:00,767 Não. Por favor. 474 00:23:00,863 --> 00:23:02,341 Eu insisto. Seu tempo é valioso. 475 00:23:02,436 --> 00:23:05,315 Não. Sério. 476 00:23:07,426 --> 00:23:11,265 [respira fundo] 477 00:23:13,683 --> 00:23:16,466 Então, Lily vai ser ótima. 478 00:23:16,562 --> 00:23:19,691 Bom. Sim. Isso é bom. 479 00:23:19,786 --> 00:23:21,706 Obrigado pela recomendação. 480 00:23:23,472 --> 00:23:25,372 Ela parece uma verdadeira pegadinha. 481 00:23:25,468 --> 00:23:28,213 Sim. Ela é. 482 00:23:28,308 --> 00:23:30,497 Hum. 483 00:23:33,990 --> 00:23:38,136 Você sabe o que? E-eu acho... que devo ir. 484 00:23:39,518 --> 00:23:42,339 OK. 485 00:23:42,435 --> 00:23:44,143 [suspira] 486 00:23:44,239 --> 00:23:47,559 Olha, você... você está dentro alguma coisa, e eu estou em alguma coisa. 487 00:23:47,655 --> 00:23:50,438 E estamos todos trabalhando juntos agora, então-- 488 00:23:50,534 --> 00:23:52,242 Entendido. 489 00:23:52,338 --> 00:23:54,258 [suspira] 490 00:23:56,984 --> 00:23:58,903 Mas... 491 00:24:01,897 --> 00:24:03,758 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 492 00:24:03,854 --> 00:24:05,773 ♪ 493 00:24:22,011 --> 00:24:23,969 Te vejo lá fora. 494 00:24:38,364 --> 00:24:40,610 Ok, então, nós temos a alba branca, o Sri Lanka 495 00:24:40,706 --> 00:24:42,701 e o arroz selvagem vermelho. 496 00:24:47,077 --> 00:24:48,940 ♪ música pulsante e assustadora ♪ 497 00:24:49,036 --> 00:24:51,722 ♪ 498 00:24:55,983 --> 00:24:58,478 Na verdade, deixe-me pegar de volta para você sobre isso. 499 00:25:06,770 --> 00:25:08,996 [limpa a garganta] 500 00:25:14,524 --> 00:25:16,616 Ei, você. 501 00:25:16,712 --> 00:25:19,610 Você, ei. 502 00:25:19,706 --> 00:25:21,837 Eu vi você, agora há pouco, 503 00:25:21,933 --> 00:25:25,445 pela janela... com ele. 504 00:25:25,541 --> 00:25:28,362 Ele caiu do barco, e ele fez um bom trabalho. 505 00:25:28,458 --> 00:25:30,128 Não, estou tentando dizer que eu estava errado. 506 00:25:30,224 --> 00:25:34,350 Claramente, ele está a fim de você. Meu erro. 507 00:25:34,446 --> 00:25:37,229 Ele está, e está bem ali. 508 00:25:37,325 --> 00:25:39,456 Se eu correr, Tenho certeza que posso pegá-lo. 509 00:25:39,552 --> 00:25:41,567 Não, não, não estou... Eu não estou dizendo isso. 510 00:25:41,663 --> 00:25:43,371 Você nem precisa estar lá se você não quiser. 511 00:25:43,467 --> 00:25:46,058 Não. Estas são as regras. 512 00:25:46,154 --> 00:25:48,861 Que fizemos e podemos mudar. 513 00:25:48,957 --> 00:25:53,505 Querida, querida, eu quero isso. 514 00:25:53,601 --> 00:25:55,694 E se você não quiser ver acontecer, você não precisa... 515 00:25:55,790 --> 00:25:57,421 Não. Não. De jeito nenhum. 516 00:25:57,517 --> 00:26:00,223 - [caminhão partindo] - Por quê? Ele é apenas um cara. 517 00:26:00,319 --> 00:26:03,256 Ele é? Você o contratou para trabalhar para nós. 518 00:26:03,352 --> 00:26:04,906 Ele estava lá. 519 00:26:05,002 --> 00:26:07,440 - Trabalhando. - Hum. 520 00:26:07,536 --> 00:26:09,666 Qual é o problema? 521 00:26:09,762 --> 00:26:13,159 Querida, ouça, é só, 522 00:26:13,255 --> 00:26:15,693 Eu não quero ele envolvido. Eu não estou confortável. 523 00:26:15,789 --> 00:26:17,612 OK? 524 00:26:17,708 --> 00:26:19,704 Você pode me dar isso? 525 00:26:23,351 --> 00:26:25,347 Eu te dou muito. 526 00:26:28,687 --> 00:26:30,874 [risos] 527 00:26:32,065 --> 00:26:34,022 [estala os lábios] 528 00:26:35,865 --> 00:26:39,070 [Sloane] Mas eu realmente quero transar com ele. 529 00:26:39,166 --> 00:26:42,064 - Só uma vez. Isso é tudo. - [risos] 530 00:26:42,160 --> 00:26:43,945 Ouça você. 531 00:26:44,041 --> 00:26:46,402 Só a dica, só por um segundo. 532 00:26:46,498 --> 00:26:48,053 Um golpe. 533 00:26:48,149 --> 00:26:50,471 - Um golpe totalmente executado. - [risos] 534 00:26:50,567 --> 00:26:52,525 Isso é tudo que estou dizendo. 535 00:26:54,252 --> 00:26:56,075 Você está do lado de Richard. 536 00:26:56,171 --> 00:26:58,225 Estou do lado da realidade. 537 00:26:58,321 --> 00:27:00,989 E você está trabalhando com a namorada dele? 538 00:27:01,085 --> 00:27:04,808 Esta merda é complicada, Sloane. Deixa para lá. 539 00:27:06,920 --> 00:27:10,777 Prometa-me você não vai transar com ele neste inverno, 540 00:27:10,873 --> 00:27:14,040 quando todos vocês locais se levantam para quem sabe o quê. 541 00:27:14,136 --> 00:27:16,650 Você está nesta ilha por 48 horas agora, 542 00:27:16,746 --> 00:27:19,414 e você está me dizendo meu negócio? 543 00:27:19,510 --> 00:27:21,429 Promessa. 544 00:27:22,313 --> 00:27:24,404 Eu prometo. 545 00:27:24,500 --> 00:27:25,978 Mentiroso. 546 00:27:26,074 --> 00:27:28,512 [ambos riem] 547 00:27:28,608 --> 00:27:31,468 Pelo menos fique longe da garota branca de Will. 548 00:27:31,563 --> 00:27:33,425 - Eu gosto dela. - [zomba] 549 00:27:33,521 --> 00:27:35,959 Você sabe que é apenas uma questão de tempo antes que ela mostre sua loucura. 550 00:27:36,055 --> 00:27:37,686 - Ela é legal. - Ah, ela é legal? 551 00:27:37,782 --> 00:27:38,991 Ela é legal. 552 00:27:39,087 --> 00:27:41,410 [rindo] Você perdeu a cabeça. 553 00:27:41,506 --> 00:27:43,329 Tudo é copacético. 554 00:27:43,425 --> 00:27:46,668 Hum-hmm. Bem, eu tenho um sofá 555 00:27:46,764 --> 00:27:49,509 esperando por você em BK quando toda essa merda explodir. 556 00:27:49,605 --> 00:27:51,621 [risos] 557 00:27:51,717 --> 00:27:53,310 - [risos] - Hum. 558 00:27:53,406 --> 00:27:55,421 Não, não, ela fez. 559 00:27:55,516 --> 00:27:56,879 Sophie uma vez me disse isso. 560 00:27:56,975 --> 00:27:59,298 "Você é a mãe errada para mim." 561 00:27:59,394 --> 00:28:00,680 [rindo] Ah, meu Deus. 562 00:28:00,776 --> 00:28:02,561 Eles podem ser idiotas totais às vezes. 563 00:28:02,657 --> 00:28:04,096 - Às vezes? - Hum. 564 00:28:04,192 --> 00:28:05,555 [ambos rindo] 565 00:28:05,651 --> 00:28:08,415 Estes são por conta da casa. 566 00:28:09,413 --> 00:28:11,658 O que?! 567 00:28:11,754 --> 00:28:12,848 Ah, porra. 568 00:28:12,944 --> 00:28:15,344 Eu acho que ela quer dizer, "Ah, obrigado." 569 00:28:15,440 --> 00:28:17,761 - Hum. - Hum. 570 00:28:17,857 --> 00:28:19,797 Ele sabe que foi isso que eu quis dizer. 571 00:28:19,892 --> 00:28:21,255 É só que eu só... Eu tenho que me preparar para esta ligação 572 00:28:21,351 --> 00:28:22,291 Eu tenho amanhã. 573 00:28:22,387 --> 00:28:25,861 Não. Fique comigo. Explodir isso. 574 00:28:25,957 --> 00:28:28,164 E não exceder expectativas de todos? 575 00:28:28,260 --> 00:28:30,046 eu ouvi 576 00:28:30,142 --> 00:28:32,003 que você pode ser um verdadeiro idiota quando você quer ser 577 00:28:32,099 --> 00:28:34,018 de uma fonte muito confiável. 578 00:28:35,323 --> 00:28:37,242 Saúde. 579 00:28:40,045 --> 00:28:43,404 - Hum. - Hum. 580 00:28:43,500 --> 00:28:44,786 - Escorregadio. - Hum-hmm. 581 00:28:44,882 --> 00:28:46,245 [Sloane ri] 582 00:28:46,341 --> 00:28:48,855 Will só me deixa coloque limão em suas ostras. 583 00:28:48,950 --> 00:28:51,465 É como se eu estivesse com saudades maldito molho de coquetel. 584 00:28:51,561 --> 00:28:54,689 Você deveria ter molho de coquetel sempre que você quiser. 585 00:28:54,785 --> 00:28:58,452 Sim, certo? E você, você deveria tenha o que quiser. 586 00:28:58,548 --> 00:29:00,658 Eu sei. 587 00:29:01,618 --> 00:29:03,940 Isso é o que Will e eu gostamos, falar sobre isso o tempo todo. 588 00:29:04,036 --> 00:29:07,626 É, tipo, por que estamos trabalhando tão difícil 589 00:29:07,722 --> 00:29:10,275 se não apenas fazer o que queremos? 590 00:29:10,371 --> 00:29:11,964 Quando quisermos. 591 00:29:12,059 --> 00:29:14,151 - Sim. - Não há mal nenhum nisso, certo? 592 00:29:14,247 --> 00:29:17,722 Hum. [funga] 593 00:29:17,818 --> 00:29:20,371 Bem, eu... 594 00:29:20,466 --> 00:29:22,635 deveria deixar você voltar... para Will. 595 00:29:22,731 --> 00:29:24,477 eu nem sei onde ele está agora. 596 00:29:24,573 --> 00:29:26,742 Ele tem estado, tipo, escondido em seu barco, 597 00:29:26,838 --> 00:29:28,124 o que ele faz às vezes, 598 00:29:28,220 --> 00:29:29,506 mas ele acabou de ser muito estranho ultimamente. 599 00:29:29,602 --> 00:29:32,001 Hum. O que está acontecendo? 600 00:29:32,097 --> 00:29:33,921 Está chegando em dois anos, 601 00:29:34,017 --> 00:29:36,339 isso, tipo, marca de dois anos. 602 00:29:36,434 --> 00:29:38,757 E eu sei que ele é um espírito livre e tudo, 603 00:29:38,853 --> 00:29:42,711 mas, tipo, Eu quero mais do que isso, então... 604 00:29:42,807 --> 00:29:44,630 Você deu a ele um prazo? 605 00:29:44,726 --> 00:29:47,701 Não, tipo, um prazo, prazo. Eu só, tipo... 606 00:29:47,797 --> 00:29:51,271 Se depois de dois anos ele não estiver tipo, "Você é minha pessoa", 607 00:29:51,367 --> 00:29:53,728 então provavelmente deveria seguir em frente. 608 00:29:53,824 --> 00:29:55,955 Por mais que isso me matasse. 609 00:29:56,051 --> 00:29:58,066 E esta semana é nosso aniversário, 610 00:29:58,162 --> 00:29:59,524 então acho que ele está me evitando. 611 00:29:59,620 --> 00:30:01,539 [Sloane ri] 612 00:30:02,077 --> 00:30:04,995 Você é casado. Você entende. 613 00:30:06,222 --> 00:30:08,085 Eu faço. 614 00:30:08,181 --> 00:30:10,772 Eu também fico sem querer para se casar. 615 00:30:10,868 --> 00:30:12,422 Você se arrepende? 616 00:30:12,518 --> 00:30:14,035 Eu não me arrependo. 617 00:30:14,131 --> 00:30:14,955 Uau. 618 00:30:15,051 --> 00:30:16,606 [ambos riem] 619 00:30:16,702 --> 00:30:18,794 Você sabe, tipo, eu quero filhos. 620 00:30:18,890 --> 00:30:21,635 Como você disse, Eu cresci para ser mãe. 621 00:30:21,731 --> 00:30:23,592 Você estava. 622 00:30:23,688 --> 00:30:28,237 Olhar. Esqueça os prazos. 623 00:30:28,333 --> 00:30:31,346 Basta ir até lá agora 624 00:30:31,442 --> 00:30:33,305 e foda-se ele em seu barquinho frio. 625 00:30:33,401 --> 00:30:36,913 - [risos] - Na verdade, foda-se ele duas vezes. 626 00:30:37,008 --> 00:30:38,908 Isso é o que eu faria se eu fosse você. 627 00:30:39,004 --> 00:30:42,229 - É? - Obrigado. 628 00:30:44,379 --> 00:30:46,701 Ela está pagando por mim também. 629 00:30:46,797 --> 00:30:49,734 ♪ cantando em língua estrangeira ♪ 630 00:30:49,830 --> 00:30:51,749 ♪ 631 00:31:02,075 --> 00:31:03,208 Ei, agora. 632 00:31:03,303 --> 00:31:05,971 O que é tudo isso? 633 00:31:06,067 --> 00:31:09,234 Eu sei que você ficou desapontado em, você sabe, a outra coisa. 634 00:31:09,330 --> 00:31:10,654 - Sim? - eu pensei 635 00:31:10,750 --> 00:31:12,036 poderíamos nos divertir um pouco esta noite. Hum. 636 00:31:12,132 --> 00:31:13,418 Sophie está em uma festa do pijama. 637 00:31:13,514 --> 00:31:15,606 Quem mais está vindo? 638 00:31:15,702 --> 00:31:18,217 Kira e Isaac. 639 00:31:18,312 --> 00:31:21,441 Desculpe. Você os convidou para jantar, 640 00:31:21,537 --> 00:31:23,629 ou você os convidou como nossos convidados? 641 00:31:23,725 --> 00:31:25,548 Nós nos divertimos muito com eles. 642 00:31:25,644 --> 00:31:27,352 A regra é que concordamos primeiro. 643 00:31:27,448 --> 00:31:29,464 Bem, você não está cansado das regras? 644 00:31:29,560 --> 00:31:30,807 Parar. 645 00:31:30,903 --> 00:31:32,919 Achei que você ficaria feliz. 646 00:31:33,015 --> 00:31:36,622 Quero dizer, querido, da última vez você teve mais divertido com Kira do que eu. 647 00:31:37,621 --> 00:31:39,540 Ainda. 648 00:31:40,960 --> 00:31:42,861 Você quer que eu cancele? 649 00:31:42,957 --> 00:31:44,991 Vou ligar para eles agora mesmo. 650 00:31:48,369 --> 00:31:50,960 - Não. - Hum. 651 00:31:51,056 --> 00:31:52,975 Vai ser bom. Sim? 652 00:32:03,992 --> 00:32:05,969 Hum... 653 00:32:06,065 --> 00:32:07,620 [ambos riem] 654 00:32:07,715 --> 00:32:09,540 [Música RandB tocando] 655 00:32:09,635 --> 00:32:10,882 [ambos gemendo] 656 00:32:10,978 --> 00:32:12,879 ♪ Tudo que eu quero fazer... ♪ 657 00:32:12,975 --> 00:32:14,645 Alexa, brinque "Descida de Richard." 658 00:32:14,740 --> 00:32:17,485 [Alexa] Jogando "Richard's Get-Down". 659 00:32:17,581 --> 00:32:19,328 [Tocando "Nah Let Go" de Gyptian] 660 00:32:19,423 --> 00:32:21,746 Você sabe, você esquece quão divertido pode ser dançar 661 00:32:21,842 --> 00:32:24,625 quando você não está sendo cobiçado em um clube gostoso. 662 00:32:24,721 --> 00:32:27,888 Garota, você e seus clubes. 663 00:32:27,984 --> 00:32:31,112 Este é o clube. 664 00:32:31,208 --> 00:32:33,646 [Kira] Hum, você está fodendo certo, está. 665 00:32:33,742 --> 00:32:35,258 ♪ Ela não está brincando ♪ 666 00:32:35,354 --> 00:32:38,367 ♪ Ela disse que não, deixou ir ♪ 667 00:32:38,463 --> 00:32:39,788 ♪ Não importa o quão longe eu vá... ♪ 668 00:32:39,884 --> 00:32:42,935 - Ah, sim. Meu irmão. - [risos] 669 00:32:43,031 --> 00:32:44,778 - Hum. - [Richard] Ah, merda. 670 00:32:44,874 --> 00:32:47,925 ♪ Diga-me como você se curva e mova-se como um acrobata ♪ 671 00:32:48,021 --> 00:32:50,382 ♪ Quando, como, me diga como você faz isso ♪ 672 00:32:50,478 --> 00:32:52,763 ♪ Querida, nunca vi você se mexer como uma ginástica ♪ 673 00:32:52,859 --> 00:32:54,567 ♪ E seus movimentos estão bem e fantástico... ♪ 674 00:32:54,662 --> 00:32:56,946 Onde você conseguiu essa cara? 675 00:32:57,042 --> 00:32:59,710 ♪ Gire sozinho como uma plataforma giratória ♪ 676 00:32:59,806 --> 00:33:02,282 ♪ Você vira um pouco e me dá a gota e o vinho ♪ 677 00:33:02,378 --> 00:33:04,393 ♪ Você abre meus olhos ampla mais uma vez ♪ 678 00:33:04,489 --> 00:33:06,428 ♪ Não, deixe ir ♪ 679 00:33:06,524 --> 00:33:08,002 ♪ Não importa o quão longe eu vá ♪ 680 00:33:08,098 --> 00:33:10,919 ♪ Ela diz que prefere esteja lá então ♪ 681 00:33:11,015 --> 00:33:12,416 ♪ E ela não faz piada ♪ 682 00:33:12,512 --> 00:33:15,717 ♪ Ela disse que não, deixou ir ♪ 683 00:33:15,813 --> 00:33:17,636 ♪ Não importa o quão longe eu vá ♪ 684 00:33:17,732 --> 00:33:20,017 ♪ Ela diz que prefere esteja lá então ♪ 685 00:33:20,113 --> 00:33:22,474 ♪ E ela não faz piada ♪ 686 00:33:22,570 --> 00:33:25,314 ♪ Como um relógio de cem graus, vinho assim ♪ 687 00:33:25,410 --> 00:33:27,387 ♪ Garota, querido, vinho e pare ♪ 688 00:33:27,483 --> 00:33:29,344 ♪ Gostaria de saber onde conseguir estilo assim ♪ 689 00:33:29,440 --> 00:33:30,765 ♪ Eu, você conta a eles ♪ 690 00:33:30,860 --> 00:33:32,876 ♪ Eu não quero que você pare, garota ♪ 691 00:33:32,972 --> 00:33:34,565 - ♪ Fique em forma como uma garrafa de cerveja ♪ - [gemendo baixinho] 692 00:33:34,661 --> 00:33:37,137 ♪ Segure o formato de uma garrafa deixe sua cerveja estável ♪ 693 00:33:37,233 --> 00:33:39,172 ♪ Nenhuma garota por aí como você ♪ 694 00:33:39,267 --> 00:33:41,974 ♪ Mas eles teriam em vez disso, eu te sigo ♪ 695 00:33:42,070 --> 00:33:43,970 ♪ Não, deixe ir ♪ 696 00:33:44,066 --> 00:33:45,543 ♪ Não importa o quão longe eu vá ♪ 697 00:33:45,639 --> 00:33:48,346 ♪ Ela diz que prefere esteja lá então ♪ 698 00:33:48,442 --> 00:33:50,150 ♪ E ela não faz piada ♪ 699 00:33:50,246 --> 00:33:53,336 ♪ Ela disse que não, deixou ir ♪ 700 00:33:53,432 --> 00:33:54,987 ♪ Não importa o quão longe eu vá ♪ 701 00:33:55,083 --> 00:33:57,828 ♪ Ela diz que prefere esteja lá então ♪ 702 00:33:57,924 --> 00:33:59,900 ♪ E ela não brinca, não é brincadeira ♪ 703 00:33:59,996 --> 00:34:03,931 ♪ Eu nunca vi ♪ 704 00:34:04,027 --> 00:34:09,074 ♪ Outra garota vinho por aqui ♪ 705 00:34:09,170 --> 00:34:11,877 ♪ E nem se preocupe ♪ 706 00:34:11,973 --> 00:34:14,141 ♪ Para conseguir o número dela ♪ 707 00:34:14,237 --> 00:34:19,017 ♪ Porque a garota sexy está comigo ♪ 708 00:34:19,113 --> 00:34:21,511 ♪ Não, deixe ir ♪ 709 00:34:21,607 --> 00:34:23,239 ♪ Não importa o quão longe eu vá ♪ 710 00:34:23,335 --> 00:34:26,234 ♪ Ela diz que prefere esteja lá então ♪ 711 00:34:26,330 --> 00:34:28,038 ♪ E ela não faz piada ♪ 712 00:34:28,133 --> 00:34:30,917 ♪ Ela disse que não, deixou ir ♪ 713 00:34:31,013 --> 00:34:32,605 ♪ Não importa o quão longe eu vá ♪ 714 00:34:32,701 --> 00:34:35,676 ♪ Ela diz que prefere esteja lá então ♪ 715 00:34:35,772 --> 00:34:37,557 ♪ E ela não brinca, não é brincadeira ♪ 716 00:34:37,653 --> 00:34:40,858 ♪ Diga-me como você se curva e mova-se como um acrobata ♪ 717 00:34:40,954 --> 00:34:42,663 ♪ Quando, como, me diga como você faz isso ♪ 718 00:34:42,759 --> 00:34:45,427 ♪ Querida, nunca vi você se mexer como uma ginástica ♪ 719 00:34:45,523 --> 00:34:47,576 ♪ E seus movimentos estão bem e fantástico ♪ 720 00:34:47,672 --> 00:34:50,609 ♪ Garota aleatória, seu corpo é incrível ♪ 721 00:34:50,704 --> 00:34:52,374 ♪ Gire sozinho como uma plataforma giratória ♪ 722 00:34:52,470 --> 00:34:54,409 ♪ Você vira um pouco e me dá a gota e o vinho ♪ 723 00:34:54,505 --> 00:34:56,865 ♪ E você abre meus olhos larga mais uma vez... ♪ 724 00:34:56,961 --> 00:35:00,359 Você está encharcado. Posso? 725 00:35:00,455 --> 00:35:01,895 Uh-huh. 726 00:35:01,990 --> 00:35:03,852 ♪ Ela diz que prefere esteja lá então ♪ 727 00:35:03,948 --> 00:35:06,117 ♪ E ela não está brincando... ♪ 728 00:35:06,213 --> 00:35:08,036 ♪ música dramática ♪ 729 00:35:08,132 --> 00:35:10,243 ♪ 730 00:35:16,308 --> 00:35:18,228 [gemendo] 731 00:35:34,581 --> 00:35:36,538 ♪ 732 00:35:46,096 --> 00:35:48,361 ♪ 733 00:35:58,342 --> 00:36:00,453 [gemendo apaixonadamente] 734 00:36:10,625 --> 00:36:12,544 [gemendo continua] 735 00:36:16,153 --> 00:36:19,416 [gemido se intensifica] 736 00:36:28,360 --> 00:36:30,279 Ah, sim. 737 00:36:37,611 --> 00:36:40,049 Que porra é essa?! 738 00:36:40,144 --> 00:36:42,428 - Merda! - O que? O que está errado? 739 00:36:42,524 --> 00:36:43,925 ♪ Ela disse que... ♪ 740 00:36:44,021 --> 00:36:46,075 Ele não está vestindo uma maldita camisinha! 741 00:36:46,171 --> 00:36:48,109 - O que? - [a música para] 742 00:36:48,205 --> 00:36:50,912 Só fazemos isso com você. Achei que seria tranquilo. 743 00:36:51,008 --> 00:36:54,213 Frio? Por que? Por que diabos seria frio? 744 00:36:54,309 --> 00:36:56,631 Existem regras, porra! 745 00:36:56,727 --> 00:36:58,128 - Eu poderia apenas-- - Apenas vá. Apenas vá. 746 00:36:58,224 --> 00:36:59,664 - Eu poderia colocar outro-- - [Sloane suspira] 747 00:36:59,760 --> 00:37:01,429 Ricardo, eu... 748 00:37:01,525 --> 00:37:03,445 Vá! 749 00:37:07,322 --> 00:37:10,758 Porra. Porra. Porra, porra, porra! 750 00:37:10,854 --> 00:37:13,387 [Ricardo grita] 751 00:37:19,145 --> 00:37:21,851 eu deveria ter ouvido para o meu intestino. 752 00:37:21,947 --> 00:37:24,673 eu nem queria fazer isso esta noite. 753 00:37:26,553 --> 00:37:28,108 Você está me culpando? 754 00:37:28,204 --> 00:37:31,543 Não, não estou. 755 00:37:32,925 --> 00:37:37,552 Mas por que você nem considerar fazer o que eu queria? 756 00:37:37,648 --> 00:37:39,624 Eu não posso acreditar que você está-- 757 00:37:39,720 --> 00:37:41,620 Porque isso foi tão um maldito compromisso. 758 00:37:41,716 --> 00:37:43,924 Era. 759 00:37:44,020 --> 00:37:45,651 E você pensa, o que, Eu não comprometo? 760 00:37:45,747 --> 00:37:47,647 Quando estou observando algum cara te comer por trás, 761 00:37:47,742 --> 00:37:49,220 e eu tenho que fechar meus malditos olhos 762 00:37:49,316 --> 00:37:51,466 e me lembrar que eu sou-- Estou em um casamento amoroso. 763 00:37:53,731 --> 00:37:55,862 Você está brincando comigo? 764 00:37:55,958 --> 00:37:58,856 Pelo amor de Deus, Eu quero fazer você feliz. 765 00:37:58,952 --> 00:38:00,660 Só que nem sempre tão fácil. 766 00:38:00,756 --> 00:38:04,691 Isso é porque você não confie em mim. 767 00:38:04,787 --> 00:38:07,263 Porque você nunca acredita em mim quando eu te contar 768 00:38:07,359 --> 00:38:09,278 você vem primeiro. 769 00:38:11,235 --> 00:38:14,479 Às vezes eu sinto Estou segurando você 770 00:38:14,575 --> 00:38:16,495 por um fio. 771 00:38:17,685 --> 00:38:19,930 Isso é fraco... 772 00:38:20,026 --> 00:38:21,983 pra caralho. 773 00:38:28,740 --> 00:38:30,966 [porta desliza fechada] 774 00:38:36,570 --> 00:38:39,583 [Sloane] Eu tenho, uh... 775 00:38:39,679 --> 00:38:41,599 Senti sua falta. 776 00:38:43,020 --> 00:38:44,939 [Vontade] Sim. 777 00:38:47,126 --> 00:38:49,065 É uma visão ainda melhor do que sua piscina. 778 00:38:49,161 --> 00:38:52,597 [Sloane] Hum, por pouco. 779 00:38:52,693 --> 00:38:55,399 Algo sobre nesta época do ano. 780 00:38:55,495 --> 00:38:57,664 Sempre parece para mim como um casamento 781 00:38:57,760 --> 00:38:59,679 isso termina em um funeral. 782 00:39:02,712 --> 00:39:04,420 Muito escuro? 783 00:39:04,516 --> 00:39:06,435 Não. 784 00:39:07,165 --> 00:39:09,314 Não existe escuridão demais. 785 00:39:12,500 --> 00:39:14,247 Por que você não vem e dizer à minha família que 786 00:39:14,343 --> 00:39:16,741 em agradecimento - em cerca de uma semana, 787 00:39:16,837 --> 00:39:18,470 quando o drama retornar. 788 00:39:18,566 --> 00:39:20,849 Você está tentando não dizer a palavra "T" na minha frente? 789 00:39:20,945 --> 00:39:23,191 Talvez. [risos] 790 00:39:23,287 --> 00:39:25,917 Quero dizer, você está certo. Eu não participo. 791 00:39:26,013 --> 00:39:28,027 Lily vai para casa para ver seus pais, 792 00:39:28,123 --> 00:39:31,098 mas o Dia de Ação de Graças não é um feriado em minha família. 793 00:39:31,194 --> 00:39:34,169 Eu como patas de caranguejo fora do meu barco. 794 00:39:34,265 --> 00:39:36,184 [Sloane] Hum. Isso parece perfeito. 795 00:39:43,094 --> 00:39:44,917 [música jazz suave tocando] 796 00:39:45,013 --> 00:39:46,876 ♪ 797 00:39:46,971 --> 00:39:49,197 [comida fervendo] 798 00:39:51,156 --> 00:39:53,228 [cortando] 799 00:39:57,374 --> 00:39:59,427 Só estou dizendo, deixe isso para Sloane 800 00:39:59,523 --> 00:40:01,463 ser a garota festeira toda a sua vida, 801 00:40:01,558 --> 00:40:03,688 e então encontrar uma maneira para ser pago por isso. 802 00:40:03,784 --> 00:40:05,646 - [risos] - Verdade. 803 00:40:05,742 --> 00:40:08,065 Não fique assim, mana. Você sabe que é verdade. 804 00:40:08,160 --> 00:40:10,829 Exceto que não é. Papai? 805 00:40:10,924 --> 00:40:11,904 Ah, me deixe fora disso. 806 00:40:12,000 --> 00:40:12,863 Os riffs de irmãos adultos são 807 00:40:12,959 --> 00:40:15,205 fora da minha jurisdição. 808 00:40:15,301 --> 00:40:17,392 Sloane estava apenas apontando que o trabalho duro pode 809 00:40:17,488 --> 00:40:18,851 transcender as circunstâncias. 810 00:40:18,947 --> 00:40:21,577 [Dyan] Exatamente. Como você fez, Richard. 811 00:40:21,672 --> 00:40:24,993 Contexto desafiador, sem herança, 812 00:40:25,089 --> 00:40:26,989 enormes empréstimos estudantis, 813 00:40:27,085 --> 00:40:29,254 e ainda assim você encontrei uma maneira de escalar. 814 00:40:29,350 --> 00:40:31,864 Tenho muito orgulho de ligar para você meu genro. 815 00:40:31,960 --> 00:40:32,978 [Ricardo] Obrigado, Dyan. 816 00:40:33,073 --> 00:40:34,475 Isso significa muito vindo de você. 817 00:40:34,571 --> 00:40:36,279 Mas, mãe, você está provando O ponto de V. 818 00:40:36,375 --> 00:40:38,812 Sloane tinha todas as vantagens, mas não foi até Richard 819 00:40:38,908 --> 00:40:40,003 que ela conseguiu agir em conjunto. 820 00:40:40,098 --> 00:40:41,576 Isso não é verdade. 821 00:40:41,672 --> 00:40:44,071 Eu tive um todo Vida italiana. Estamos esquecendo-- 822 00:40:44,167 --> 00:40:45,184 [rindo] Ah, Itália. 823 00:40:45,280 --> 00:40:47,218 Foram apenas quatro anos, querido. 824 00:40:47,314 --> 00:40:48,754 [Estevão] E então você encontrou Richard, 825 00:40:48,850 --> 00:40:51,786 e ele era a estrela do norte para o seu navio fantasma no mar. 826 00:40:51,882 --> 00:40:53,975 Navio fantasma. Eu adoro isso, pai. 827 00:40:54,071 --> 00:40:56,662 - Ah, vamos. Vamos. - [Gabe ri] 828 00:40:56,758 --> 00:41:00,155 Vamos, pessoal, vamos aliviar um pouco em Sloane. 829 00:41:00,251 --> 00:41:03,360 Gabe, seja legal com sua irmã, ela é sensível. 830 00:41:05,855 --> 00:41:08,639 [conversa silenciada continua] 831 00:41:08,734 --> 00:41:11,211 ♪ música assustadora ♪ 832 00:41:11,307 --> 00:41:13,398 ♪ 833 00:41:13,494 --> 00:41:15,356 [conversa silenciada continua] 834 00:41:15,452 --> 00:41:17,372 ♪ 835 00:41:19,176 --> 00:41:22,879 Ei, Sloane, você está louco, cara? Merda, eu estava brincando. 836 00:41:22,975 --> 00:41:25,125 - [crianças conversando] - [passos correndo] 837 00:41:26,814 --> 00:41:28,637 Vocês todos se comportando lá embaixo? 838 00:41:28,733 --> 00:41:30,979 Sim, mas podemos assistir a um filme? 839 00:41:31,075 --> 00:41:32,668 Eu irei. 840 00:41:32,764 --> 00:41:34,280 Não, eu entendi. 841 00:41:34,376 --> 00:41:37,562 Eu quero ter certeza de que é idade apropriada para os gêmeos. 842 00:41:38,868 --> 00:41:40,307 Com licença. 843 00:41:40,403 --> 00:41:41,958 [outros murmurando] 844 00:41:42,053 --> 00:41:43,531 [Gabe] Ela deveria aprender como aceitar uma piada. 845 00:41:43,627 --> 00:41:47,907 Sloane, eles eram principalmente apenas brincando. 846 00:41:48,003 --> 00:41:50,154 Você está brincando comigo agora? 847 00:41:51,651 --> 00:41:53,666 Ok, o que, o que-- 848 00:41:53,761 --> 00:41:56,161 Você poderia, uh-- Você poderia me dar um minuto? 849 00:41:56,257 --> 00:41:58,176 Só preciso de um minuto. 850 00:42:00,249 --> 00:42:02,168 - Estou bem. - Tudo bem. 851 00:42:05,086 --> 00:42:07,158 [conversa distante continua] 852 00:42:20,287 --> 00:42:24,298 [tossindo, vomitando] 853 00:42:24,394 --> 00:42:27,695 [tossindo, ofegante] 854 00:42:37,215 --> 00:42:39,135 [descarga do vaso sanitário] 855 00:43:02,435 --> 00:43:04,585 [gargarejo] 856 00:43:09,191 --> 00:43:11,148 [música jazz suave tocando] 857 00:43:17,060 --> 00:43:19,575 Eu, uh, eu prometi à Sophie um pouco de gemada ontem à noite. 858 00:43:19,670 --> 00:43:21,993 Não temos nenhum. 859 00:43:22,089 --> 00:43:23,490 Ricardo? 860 00:43:23,586 --> 00:43:26,004 Sim, sim, ok. Volte logo. 861 00:43:29,690 --> 00:43:31,551 [barco rangendo suavemente] 862 00:43:31,647 --> 00:43:34,142 [Sloane] Eu espero não é estranho que eu liguei. 863 00:43:35,333 --> 00:43:37,252 Estou feliz que você fez isso. 864 00:43:39,554 --> 00:43:41,474 Eu estive pensando em você. 865 00:43:43,201 --> 00:43:45,466 E-eu não consigo parar. 866 00:43:48,230 --> 00:43:51,723 Eu tentei, mas... 867 00:44:00,898 --> 00:44:03,124 Esta é a Viúva Branca todos os meninos gostam? 868 00:44:15,945 --> 00:44:18,153 [suspira] 869 00:44:18,249 --> 00:44:20,168 Ah, porra. 870 00:44:23,737 --> 00:44:26,501 [ambos rindo] 871 00:44:31,684 --> 00:44:33,641 Ok. 872 00:44:35,062 --> 00:44:37,364 - Hum. - [ambos riem] 873 00:44:40,205 --> 00:44:42,125 Bem... 874 00:44:46,423 --> 00:44:48,343 Lide com isso. 875 00:44:50,723 --> 00:44:52,643 Você é de verdade? 876 00:44:53,871 --> 00:44:55,790 Você é? 877 00:45:08,649 --> 00:45:10,569 [o zíper abre] 878 00:45:12,105 --> 00:45:14,196 Você quer dizer assim? 879 00:45:14,292 --> 00:45:17,786 Sim, na verdade. 880 00:45:27,229 --> 00:45:29,686 [respirando pesadamente] 881 00:45:44,695 --> 00:45:47,036 [Will gemendo baixinho] 882 00:45:48,994 --> 00:45:51,373 - [Will grunhe] - Ainda não. 883 00:45:59,358 --> 00:46:01,795 - [grunhidos] - Agora. 884 00:46:01,891 --> 00:46:04,367 [gemido apaixonado] 885 00:46:04,463 --> 00:46:05,980 ['Não é ninguém' de Chaka Khan jogando] 886 00:46:06,076 --> 00:46:07,860 - ♪ Não é ninguém ♪ - ♪ Ninguém ♪ 887 00:46:07,956 --> 00:46:09,434 - ♪ Me ama melhor ♪ - ♪ Me ama melhor ♪ 888 00:46:09,530 --> 00:46:11,201 ♪ Me faz feliz ♪ 889 00:46:11,297 --> 00:46:13,657 - ♪ Me faz sentir assim ♪ - ♪ Ninguém ♪ 890 00:46:13,753 --> 00:46:15,615 - ♪ Não é ninguém ♪ - ♪ Ninguém ♪ 891 00:46:15,711 --> 00:46:19,511 ♪ Me ama melhor que você ♪ 892 00:46:25,039 --> 00:46:27,419 O que, você se perdeu na barraca da fazenda? 893 00:46:29,338 --> 00:46:31,161 Fui dar uma volta. 894 00:46:31,257 --> 00:46:33,080 Hum. 895 00:46:33,176 --> 00:46:36,325 Eu posso lidar com qualquer coisa exceto você mentindo para mim. 896 00:46:37,706 --> 00:46:41,737 Eu não estou mentindo. 897 00:46:44,577 --> 00:46:46,496 OK. 898 00:46:55,595 --> 00:46:57,590 Encontrei Will. 899 00:46:58,819 --> 00:47:02,369 Nada aconteceu e... 900 00:47:02,465 --> 00:47:05,018 e eu... 901 00:47:05,114 --> 00:47:07,801 Eu não sei por que não fiz apenas diga isso. 902 00:47:10,104 --> 00:47:12,753 O vaso sanitário não deu descarga até o fim, querido. 903 00:47:15,824 --> 00:47:17,743 Quanto tempo? 904 00:47:19,855 --> 00:47:21,946 Só hoje. 905 00:47:22,042 --> 00:47:23,558 Primeira vez em muito tempo. 906 00:47:23,654 --> 00:47:26,533 Minha família, você sabe. Certo? 907 00:47:28,415 --> 00:47:30,430 Estou bem. 908 00:47:30,526 --> 00:47:33,405 Um e pronto. Eu prometo. 909 00:47:37,051 --> 00:47:39,201 OK. 910 00:47:41,197 --> 00:47:42,598 OK. 911 00:47:42,694 --> 00:47:45,285 [Ricardo] Nós vamos ficar bem. 912 00:47:45,381 --> 00:47:47,627 Contanto que sejamos honestos. 913 00:47:47,723 --> 00:47:49,546 ♪ "Milagre" de Archie Thompson ♪ 914 00:47:49,642 --> 00:47:51,465 [risos] 915 00:47:51,561 --> 00:47:53,520 ♪ 916 00:47:56,936 --> 00:48:00,390 ♪ Noé, ele construiu a arca ♪ 917 00:48:01,772 --> 00:48:05,746 ♪ Moisés abriu o mar ♪ 918 00:48:05,842 --> 00:48:10,390 ♪ José era um vidente de sonhos ♪ 919 00:48:10,486 --> 00:48:14,383 ♪ Jesus fez o cego ver ♪ 920 00:48:14,479 --> 00:48:17,262 ♪ Estou abatido há tanto tempo, Senhor ♪ 921 00:48:17,358 --> 00:48:20,467 ♪ Parece que depende de mim ♪ 922 00:48:23,883 --> 00:48:28,355 ♪ Davi matou Golias ♪ 923 00:48:28,451 --> 00:48:32,923 ♪ Sansão trouxe o prédio abaixo ♪ 924 00:48:33,019 --> 00:48:36,992 ♪ Josué se encaixou na batalha de Jericó ♪ 925 00:48:37,088 --> 00:48:41,292 ♪ De onde vieram as paredes caindo ♪ 926 00:48:41,387 --> 00:48:43,633 ♪ Senhor, levante-me ♪ 927 00:48:43,728 --> 00:48:47,836 ♪ Antes que eles me coloquem no chão ♪ 928 00:48:49,909 --> 00:48:52,212 ♪ Eu preciso de um milagre ♪ 929 00:48:54,246 --> 00:48:57,202 ♪ Eu preciso de um milagre ♪ 930 00:48:58,853 --> 00:49:01,463 ♪ Eu preciso de um milagre ♪ 931 00:49:03,421 --> 00:49:06,069 ♪ Eu preciso de um milagre ♪