1
00:00:00,001 --> 00:00:29,680
Baixado de torrentkim.net

2
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
- É incrível - Oh meu Deus. Realmente me mate

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,120
Oh meu Deus! Eu realmente gosto disso. Devo te contar um segredo? Tomei Viagra.

4
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
o que? Isso é incrível!  Por que não comia todos os dias há muito tempo?

5
00:00:44,960 --> 00:00:46,085
O que você fez? Espere, pare, pare.  parar. por que?

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,800
O que há de errado, querido?

7
00:00:52,120 --> 00:00:54,480
Por que?  Você disse que tomou Viagra para fazer sexo comigo?

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
Fiz isso porque pensei que seria melhor. Foi melhor porque aliviou a pressão.

9
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
Você não consegue nem ficar sem Viagra?  Não sou sexy?

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,640
Achei que você também gostaria se me fizesse super size

11
00:01:11,160 --> 00:01:14,000
Esse é o pior presente de aniversário de todos os tempos. Eu só queria correr no seu aniversário.

12
00:01:17,200 --> 00:01:19,840
O meu é analógico, esse é digital, não quero pau turbo

13
00:01:22,640 --> 00:01:26,160
Gosto do seu "médio macio", então posso configurar, mas não vai durar muito.

14
00:01:29,320 --> 00:01:30,684
- Você também gostou. - É isso, é isso. Debbie, não faça isso.

15
00:01:33,160 --> 00:01:35,480
Ok, seja honesto.

16
00:01:38,560 --> 00:01:40,200
Hoje em dia, minhas coisas não são tão fortes como costumavam ser, então estou com um pouco de medo.

17
00:01:44,040 --> 00:01:48,320
Não sei se é porque ele é velho ou porque não tem hormônios masculinos. Não, eu te avisei. Sua artéria cardíaca está bloqueada.

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,800
É porque como muita junk food e colesterol.  Está diretamente relacionado aos vasos sanguíneos do pênis.

19
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
“Veias de Fenes?” Você conhece as veias do meu pênis?  Estava tudo no programa do Dr. Oz.

20
00:02:03,120 --> 00:02:06,600
Não é o colesterol que bloqueia os vasos sanguíneos do pênis. A razão pela qual não consigo endurecê-lo completamente é

21
00:02:08,080 --> 00:02:11,040
Isso porque você coloca o telefone no bolso da frente e ondas eletromagnéticas atingem suas bolas. Isso faz sentido

22
00:02:12,450 --> 00:02:13,120
De onde você tirou isso?

23
00:02:15,880 --> 00:02:18,960
Uma "Pharmacia" (espanhol para farmácia) muito segura e respeitável no México? México.

24
00:02:22,725 --> 00:02:23,800
Veja isso. Você vai simplesmente jogar fora?

25
00:02:26,245 --> 00:02:27,240
É como uma planta indo em direção ao sol.

26
00:02:29,082 --> 00:02:31,400
Ok, então...

27
00:02:32,600 --> 00:02:36,001
Vou dar a você por 10 minutos, você decide o que fazer nas quatro horas restantes.

28
00:02:44,555 --> 00:02:48,554
♬ Sim, sou seu anjo ♬ - por Yoko Ono

29
00:02:57,680 --> 00:02:59,408
Pai, pare com isso

30
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
eu te amo

31
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
É hora de acordar

32
00:03:03,880 --> 00:03:04,960
Meu hálito tem um cheiro estranho. Acordar.

33
00:03:05,720 --> 00:03:09,963
Eu tenho que acordar~ah~

34
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
acorde

35
00:03:16,640 --> 00:03:18,289
É hora de acordar

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Uau!

37
00:03:46,600 --> 00:03:47,964
Preparar!

38
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
faça um desejo

39
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Olá, lado

40
00:04:26,880 --> 00:04:28,085
Posso assistir ao assado?

41
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
É demais para você

42
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Se é tão violento e difícil de entender que você não consegue entender, não é de admirar, certo?

43
00:04:37,360 --> 00:04:40,880
Você tem oito anos. Por mim tudo bem. Na Shark Week, vimos até um tubarão comendo um humano.

44
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
Semana do Tubarão é mentira, não

45
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Eu sei que é tudo uma reconstituição, mas...

46
00:04:47,280 --> 00:04:49,200
Você não deveria olhar para isso porque é assustador

47
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
É uma reconstituição, mas realmente aconteceu. Isso me dá pesadelos.

48
00:04:58,208 --> 00:05:01,640
Até os pesadelos estão bem. Para mim, minha irmã é um pesadelo todos os dias.

49
00:05:02,640 --> 00:05:03,920
Ei.

50
00:05:05,320 --> 00:05:06,400
Não coma esse cupcake. O que?

51
00:05:08,360 --> 00:05:09,920
Acabei de ver você escondendo o que deixou na pia.

52
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
Esse? Você acha que vou comer isso?  - Ok - não vou comer isso... Olha.

53
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
- Mas você vai comê-lo. - Estou comendo?  basta colocá-lo na lata de lixo

54
00:05:20,000 --> 00:05:21,920
O que você quer fazer no seu aniversário?  - Qualquer coisa? - Sim, tanto faz.

55
00:05:23,920 --> 00:05:27,720
Só vou ficar com minha família. Quer receber uma massagem ou algo mais divertido?

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
40 é ótimo porque tenho 38

57
00:05:32,969 --> 00:05:33,760
Ok, 38 anos. Mas será em breve

58
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Nossos aniversários são na mesma semana, então vamos dar uma festa, mas não é estranho que eu sinta que sou o único fazendo isso?

59
00:05:39,880 --> 00:05:42,080
Não, não é nada estranho. Você tem 40 anos e eu estou completando 38.

60
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
Por que você está tentando se tornar uma velhinha ansiosa na sua idade?

61
00:05:49,440 --> 00:05:52,800
Você está mentindo, está apenas relembrando... você não sabe de nada. você não tem ideia

62
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Não gosto de fazer compras em lojas para velhinhas, não gosto de ir ao J. Jill, Chico's, Ann Taylor Loft.

63
00:06:00,560 --> 00:06:02,040
Não estou pronto, preciso de mais dois anos

64
00:06:04,724 --> 00:06:05,800
Eu não consigo entender isso de jeito nenhum

65
00:06:07,360 --> 00:06:10,640
O que você vai me dar de aniversário?  Espere um minuto, acho que decidimos não dar presentes um ao outro este ano?

66
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
O que?  Não deveria te dar um presente surpresa?

67
00:06:15,840 --> 00:06:17,489
É um aniversário importante este ano. Estou completando 40 anos agora.

68
00:06:20,760 --> 00:06:22,124
Mãe!

69
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
Mãe, por que não tenho roupas novas?

70
00:06:30,405 --> 00:06:31,200
Porra! Nada está certo!

71
00:06:33,327 --> 00:06:34,080
Caramba!

72
00:06:36,480 --> 00:06:37,000
Vou fazer exercício. Estarei de volta em cerca de uma hora.

73
00:06:39,200 --> 00:06:40,928
Seu pai ligou para você para desejar feliz aniversário?  Não, não estou mais surpreso

74
00:06:58,640 --> 00:06:59,720
Venha rápido. Estou indo embora.

75
00:07:01,720 --> 00:07:03,040
Alcançar. Sim, vamos. É por isso que você é como seu corpo.

76
00:07:04,319 --> 00:07:05,520
ela é como seu corpo

77
00:07:08,440 --> 00:07:11,400
Antes, depois. Antes, depois.  Por favor, saia sem mim, eu simplesmente não posso...

78
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Sério... Porra.

79
00:07:17,280 --> 00:07:21,400
Obrigado por me deixar entrar na equipe

80
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
Não é uma equipe. É apenas um grupo que corre junto.

81
00:07:26,279 --> 00:07:27,720
- Sim - Uau! uau!

82
00:07:30,240 --> 00:07:32,401
Esta é uma faixa exclusiva para bicicletas! Seu idiota!  Aqueles caras que dirigem Infiniti fazem isso o tempo todo.

83
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
- OK. Dói aqui, né? - Sim

84
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
- Vamos nos exercitar aqui - Ok, por que diabos Pete tomou Viagra?

85
00:07:42,040 --> 00:07:47,640
Não sei, acho que ele não se sente mais atraído por mim.

86
00:07:49,560 --> 00:07:51,960
Isso é ridículo. Se você fosse minha namorada, eu nunca tomaria Viagra.

87
00:07:55,160 --> 00:07:57,240
Em vez disso, você deve tomar anti-Viagra para evitar a ereção.

88
00:07:58,968 --> 00:07:59,640
Qualquer um pode ver você

89
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Não se rebaixe assim, você é o que me faz levantar

90
00:08:04,279 --> 00:08:05,240
Barb não pode me fazer ficar de pé

91
00:08:06,968 --> 00:08:07,520
Talvez eu esteja apenas envelhecendo...

92
00:08:10,400 --> 00:08:13,920
É por isso que malho tanto, talvez ele consiga ter uma ereção novamente.

93
00:08:16,040 --> 00:08:18,041
Por que você precisa de sexo, Deb?  O maior motivo das brigas é o sexo.

94
00:08:18,600 --> 00:08:21,720
Sem sexo, sem brigas.

95
00:08:23,320 --> 00:08:24,480
Eu sou a prova porque não faço sexo

96
00:08:27,403 --> 00:08:28,160
Estou mais feliz do que nunca

97
00:08:30,040 --> 00:08:31,520
Eu sabia que você não faria sexo. Eu pude ver isso em seu rosto.

98
00:08:33,280 --> 00:08:34,769
Aquele... rosto enrugado e dolorido.

99
00:08:36,280 --> 00:08:37,920
Estou aproveitando uma vida sem sexo

100
00:08:39,160 --> 00:08:41,480
Você não sente falta?  Não, eu nem sinto mais meu pau.

101
00:08:42,920 --> 00:08:44,720
Tenho deficiência sensorial devido à cesariana, por isso...

102
00:08:46,164 --> 00:08:47,360
Acho que é frigidez.

103
00:08:49,440 --> 00:08:53,600
Eu poderia sentar em um hidrante e não saber no que estava sentado.

104
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Se uma vespa picar ali, você não sentirá, e se colocar algo ali, você não sentirá.

105
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Eu não saberia o que é isso. Antigamente, a urina saía em um único jato.

106
00:09:07,320 --> 00:09:09,280
Agora parece um chuveiro. Isso é muito triste.

107
00:09:12,567 --> 00:09:13,320
Acho que você precisa de uma família. Você não precisa de uma família?

108
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
não. Vou viver como Clooney - como Clooney? - Sim

109
00:09:17,605 --> 00:09:18,360
ele não está feliz

110
00:09:19,440 --> 00:09:21,120
Ele está feliz. Não, ele está sozinho.

111
00:09:22,240 --> 00:09:25,320
Não, seus olhos estão tristes.

112
00:09:27,400 --> 00:09:30,680
Você é tão ingênuo... Não, ele só está fingindo ter olhos tristes e solitários para atrair outra garota.

113
00:09:32,841 --> 00:09:35,000
Olha, eu também posso fazer isso.

114
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
Acho que George Clooney é muito solitário, só ele e seu porco...

115
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
- Você vai fazer isso com ele, certo? - Não - Você também vai fazer isso, certo? - Eu vou.

116
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
Mesmo que você não consiga sentir, você fará isso. Você fará isso mesmo se tiver a vagina dormente, certo? Eu acho que sim.

117
00:09:49,080 --> 00:09:50,126
13 polegadas do oceano!  Realmente?

118
00:09:50,840 --> 00:09:53,720
Isso é tão estúpido, você deveria saber disso

119
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
Isso é algo que você realmente não deveria fazer... Só estou dizendo que tomei Viagra.

120
00:09:59,960 --> 00:10:02,520
Também deve ser escrito nas precauções.  Hoje em dia, não importa o que uma pessoa diga, nós

121
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
A outra pessoa está em um estado de aborrecimento.

122
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
- Sempre à beira da explosão - Não se preocupe, ande de bicicleta com força.

123
00:10:13,080 --> 00:10:14,800
É uma droga. Eu gosto disso.

124
00:10:16,360 --> 00:10:20,040
Mas... você já pensou nisso?

125
00:10:23,282 --> 00:10:24,360
Terminar por causa de algo muito grande...

126
00:10:26,200 --> 00:10:29,560
Morte ou algo assim... Também pensei muito nisso.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,440
Sem dor. Uma morte tranquila... um vazamento de gás ou algo parecido...

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Claro que não. Em paz, sou a mãe dos seus filhos.

129
00:10:41,080 --> 00:10:42,440
Eu queria que ela estivesse morta... não, morta não.

130
00:10:43,800 --> 00:10:47,760
Pacífica... gentil... como entrar em coma e nunca mais acordar.

131
00:10:49,880 --> 00:10:52,007
Então você fica viúvo. Sim, as pessoas gostam de viúvos.

132
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
Eu gosto de viúvos. Ele é o completo oposto de um homem divorciado.

133
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
É o melhor!  Tipo, "Oh, pobre viúvo."

134
00:10:59,760 --> 00:11:03,240
“Se ao menos eu pudesse fazê-lo feliz” “Se ao menos eu pudesse aliviar sua dor”

135
00:11:05,241 --> 00:11:16,080
“Se ao menos eu pudesse dissipar minha tristeza chupando pau.”

136
00:11:18,600 --> 00:11:21,680
Esta música é cantada por Pixie e é sobre o curta-metragem de Salvador Dali, Un Chien Andalusia.

137
00:11:23,480 --> 00:11:26,800
Essa música não deixa as pessoas felizes. Essa música fez de Dolittle um dos melhores álbuns dos últimos 30 anos.

138
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
Veja como você fica com raiva ao ouvir isso. Registro importante.

139
00:11:32,330 --> 00:11:32,840
É meu aniversário. Não controle o rádio no meu aniversário.

140
00:11:34,080 --> 00:11:37,208
Eu farei. No meu aniversário, vou tocar rádio.

141
00:11:46,760 --> 00:11:48,443
Sadie diz que viu Lost.

142
00:11:49,440 --> 00:11:52,329
Sadie, quantas vezes você viu Lost esta semana?

143
00:11:53,120 --> 00:11:58,000
Só vi isso 11 vezes. Só preciso ver mais 8...

144
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
- Quantos no total? - 114 você está brincando comigo?

145
00:12:03,960 --> 00:12:05,245
Não consigo assistir 100 episódios em 5 semanas, então meu cérebro vai derreter.

146
00:12:05,840 --> 00:12:09,080
Meu cérebro não derrete. É inspirador

147
00:12:10,840 --> 00:12:13,080
Realmente não funciona, Sadie. Não funciona assim.

148
00:12:15,720 --> 00:12:17,050
Não me incomode assistindo Lost. Isto é realmente privado.

149
00:12:18,840 --> 00:12:20,360
Pare com isso!

150
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
Seja legal com seu irmão mais novo, vocês dois vão se valorizar algum dia.

151
00:12:25,080 --> 00:12:27,161
Pare com isso! Parar!

152
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
É seu aniversário, não há necessidade de ir à loja

153
00:12:33,402 --> 00:12:33,920
Leva apenas 5 minutos. Desi e Jody brigaram

154
00:12:36,729 --> 00:12:37,560
Ok, só 5 minutos, se você não aparecer, eu te tiro daqui.

155
00:12:38,920 --> 00:12:40,000
Oi.  Oi.

156
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
Como você e Jodi estão?  Jody?

157
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
Jody é sua nova melhor amiga, uma gatinha.

158
00:12:49,520 --> 00:12:51,720
Venha e esfregue na minha perna às vezes, então você é um pedaço de merda.

159
00:12:53,240 --> 00:12:54,365
Ele gosta de mim!

160
00:12:59,200 --> 00:13:02,440
Você pode me ajudar a organizar o armazém para uma venda na rua?

161
00:13:04,920 --> 00:13:09,040
Preste atenção aos números e você terá US$ 12.000 vazios.

162
00:13:11,246 --> 00:13:11,840
Talvez Desi tenha feito isso.

163
00:13:14,480 --> 00:13:15,765
Tive dificuldades porque não conseguia usar nem um computador simples. Eu fui estúpido.

164
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
Provavelmente vou roubá-lo também.

165
00:13:20,800 --> 00:13:25,040
Ele não vai roubar. Ele é o melhor entre nossos funcionários. No mês passado vendi $ 9.000

166
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
E eu?  você tem 2.200 dólares

167
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
Não é ruim. Bem, também não é bom.

168
00:13:36,290 --> 00:13:44,200
Não estou comparando, mas não sou bom nisso.

169
00:13:45,928 --> 00:13:49,160
Ok, vejo você mais tarde.

170
00:13:50,763 --> 00:13:52,400
Acho que ele não está usando roupa íntima.

171
00:13:55,240 --> 00:13:57,560
- O que? - Por que você olhou lá? Está escuro lá.

172
00:13:59,040 --> 00:14:02,043
Eu não vi isso de propósito. Eu estava tipo "ei, uau"... e então eu simplesmente vi.

173
00:14:02,960 --> 00:14:05,007
A cueca deve ser preta

174
00:14:05,680 --> 00:14:09,280
Não tem problema! Deve haver um pênis grande desenhado na cueca!

175
00:14:10,600 --> 00:14:14,120
Pare de olhar, é laranja escuro, marrom, verde ou algo parecido.

176
00:14:15,800 --> 00:14:18,723
Algo assim vai servir bem para você. Vou trazer o Amex, então escolha um bom.

177
00:14:21,520 --> 00:14:22,566
Uau!

178
00:14:24,120 --> 00:14:26,000
bom trabalho!

179
00:14:27,320 --> 00:14:28,440
Uau!  Onde está seu pai?

180
00:14:30,120 --> 00:14:31,800
Vai fazer cocô, Pete!

181
00:14:34,006 --> 00:14:36,680
QAT. Ah... que vadia...

182
00:14:39,000 --> 00:14:40,489
- Ei. - O que você está fazendo?  É uma merda, certo?

183
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
Todo mundo estava esperando por você lá embaixo.

184
00:14:48,050 --> 00:14:48,640
Mas você está aqui há muito tempo

185
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
É isso. Acabou logo, Charlotte acabou de dar sua primeira cambalhota.

186
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Caí com os dois pés, estou muito orgulhoso.

187
00:14:58,368 --> 00:14:59,000
- Isso é ótimo! - Você não viu.

188
00:15:01,000 --> 00:15:03,479
Você fará isso de novo. Esta já é sua quarta vez no banheiro hoje.

189
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
Por favor, dê uma olhada

190
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
É seu instinto fugir?  Fugir não é um instinto...

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
Quando tenho vontade de fazer cocô, meu primeiro instinto é ir ao banheiro!  Você pode conectar um cabo aqui?

192
00:15:16,480 --> 00:15:17,760
Você precisa da Direct TV?  É tarde demais para falar sobre isso

193
00:15:20,040 --> 00:15:21,360
Se eu falar mais, fico ansioso. Como posso não sentir cheiro de nada?

194
00:15:24,200 --> 00:15:25,680
É porque comi doce de menta com o traseiro!  Então me mostre

195
00:15:27,120 --> 00:15:28,400
- O quê? - Mostre-me, não, não posso te mostrar.

196
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Como você não fez cocô, provavelmente não tem nada para mostrar.

197
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Eu saio assim que gozo. Você sai assim que eu gozo?

198
00:15:36,240 --> 00:15:37,445
Quem consegue fazer cocô por trinta minutos?  John Goodman

199
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
Não pressione Enter. Ainda está estável.

200
00:15:44,120 --> 00:15:46,599
Obrigado. Uau.

201
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Quando comecei esta gravadora

202
00:15:52,040 --> 00:15:54,480
Tem sido meu sonho trabalhar com músicos e bandas que respeito.

203
00:15:57,920 --> 00:15:58,966
A pessoa que diz: "Oh meu Deus! Se ao menos pudéssemos trabalhar juntos..." é Graham Parker.

204
00:16:02,880 --> 00:16:05,960
Esta noite tenho você como convidado solo.

205
00:16:07,882 --> 00:16:09,080
Não tenho dinheiro para cantar em uma banda (The Rumour).

206
00:16:10,524 --> 00:17:04,680
Graham Parker.

207
00:17:06,280 --> 00:17:07,680
Não é minha música favorita. Então do que você gosta?

208
00:17:10,080 --> 00:17:11,360
Gosto de músicas alegres que eu possa dançar. Você está ouvindo a música...

209
00:17:13,600 --> 00:17:16,240
Quando alguém canta uma música deprimente – você não sente empatia? - Não

210
00:17:18,240 --> 00:17:21,200
Você não sente que somos todos... uma raça humana?

211
00:17:22,640 --> 00:17:23,840
Eu não, eu gosto de Lady Gaga

212
00:17:25,880 --> 00:17:27,920
Sem problemas!  - por que? - Isso é música dançante!

213
00:17:30,440 --> 00:17:33,520
Não, é divertido. É uma música sobre salvação, sexo e poder.

214
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
Está tudo bem não gostar, não é para você, está tudo bem. É um trabalho, não um hobby.

215
00:17:42,369 --> 00:17:42,880
Não vou gostar disso apenas como um hobby

216
00:17:46,680 --> 00:17:49,600
Não estou pedindo a uma garota de 15 anos para dar autógrafos e jantar com ela, mas dois álbuns de Graham Parker e The Rumour...

217
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Duas cópias no Top 500 da Rolling Stone!

218
00:17:58,360 --> 00:17:59,406
Se eu conseguir vender 10.000 cópias do meu álbum para fãs hardcore, isso será incrível.

219
00:18:10,160 --> 00:18:12,366
O último fã de Graham Parker faleceu

220
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
Eu realmente não sei por que essa música é tão deprimente

221
00:18:19,520 --> 00:18:22,800
Charlotte, Sadie, o que vocês estão ouvindo?

222
00:18:27,043 --> 00:18:27,840
Essa é a música que deixa as pessoas felizes

223
00:18:29,568 --> 00:18:31,080
Também é música que o dinheiro compra.

224
00:18:32,285 --> 00:18:34,680
O que?

225
00:18:36,169 --> 00:18:36,760
Certo, pessoal?

226
00:18:38,249 --> 00:18:56,920
Vamos, Sadie.

227
00:18:58,648 --> 00:18:59,960
OK.

228
00:19:01,440 --> 00:19:03,362
Por que você tirou isso?  Isso é rock de verdade

229
00:19:05,560 --> 00:19:07,323
Eles dizem "boa música"

230
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
Música que vem do coração

231
00:19:12,480 --> 00:19:15,210
Abra, é desagradável, não gosto nada. Ouça a letra com atenção, a letra...

232
00:19:20,320 --> 00:19:23,160
Eu nem sei do que você está falando

233
00:19:24,480 --> 00:19:28,320
Isso são letras, isso é poesia!  Esta é uma música que vale a pena ouvir mesmo depois de cem anos.

234
00:19:30,680 --> 00:19:33,683
Eu não faço as pessoas felizes. Estou feliz, mas posso dançar.

235
00:19:39,000 --> 00:19:42,242
Mas você é o único feliz nesta sala

236
00:19:49,880 --> 00:19:52,849
Às vezes eu queria que apenas um cara tivesse coragem

237
00:19:53,360 --> 00:19:55,441
Porque nunca estamos

238
00:20:05,080 --> 00:20:07,400
Há algo em que você possa me ajudar?

239
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
Deixe-me ajudá-lo. Basta dizer, você pode me trazer um almoço embalado?

240
00:20:13,120 --> 00:20:15,160
Meu ou deles?

241
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
chalota! Eu tenho um teste!  Estarei lá em breve

242
00:20:22,080 --> 00:20:26,040
Charlotte, você morre!

243
00:20:27,240 --> 00:20:28,600
Olá, Debbie. Olá, será lançado em breve, certo?

244
00:20:30,408 --> 00:20:32,080
Não, só se passaram três meses.

245
00:20:34,560 --> 00:20:36,920
Katie está realmente ansiosa pelo dia da peça. Devo pedir-lhes para fazerem isso juntos?  Ok, eu te ligo.

246
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Eu gosto disso, eu não gosto disso

247
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
-O que você odeia? -Por que você não gosta?

248
00:20:43,200 --> 00:20:44,564
Ele é legal, ele é uma vadia

249
00:20:47,800 --> 00:20:51,240
Charlotte tem que chegar na hora certa.

250
00:20:53,360 --> 00:20:55,480
Cheguei na hora certa porque precisava de tempo para me acalmar.

251
00:20:57,447 --> 00:20:58,080
Chegar na hora significa chegar cedo.

252
00:20:59,200 --> 00:21:03,160
Ok, é bom ver você na aula. Espero ver você mais vezes

253
00:21:04,729 --> 00:21:05,440
eu...

254
00:21:06,680 --> 00:21:07,840
Debbie, oi, vovó Molly

255
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
Como vai você? Gostei muito da feira de ciências - obrigado por terem vindo - eles disseram que vai ficar muito bom

256
00:21:16,599 --> 00:21:18,120
Eu te amo, você é tão linda

257
00:21:20,880 --> 00:21:22,210
Feliz aniversário, você completou 40 anos?  Você tem 40 anos?

258
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
sim

259
00:21:27,040 --> 00:21:28,640
Lembro-me de quando tinha 40 anos. Em um piscar de olhos, estou completando 90 anos agora.

260
00:21:31,120 --> 00:21:34,200
Para onde foi todo esse tempo?  Você também completará 90 anos em um piscar de olhos.

261
00:21:37,487 --> 00:21:38,240
Fico triste por não poder ver isso.

262
00:21:40,287 --> 00:21:41,040
Estou avisando você...

263
00:21:43,121 --> 00:21:53,480
não pisque

264
00:21:55,480 --> 00:21:57,160
E não consegui pagar o empréstimo. Esse é meu segundo empréstimo.

265
00:21:59,680 --> 00:22:02,680
Aperte o cinto, sente-se em casa e controle seus gastos. Também conversei com Debbie.

266
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
Não posso falar com Debbie, tenho que falar com ela.

267
00:22:08,520 --> 00:22:11,440
Eu sei que é ruim, mas não sei o quão ruim é. Vender a casa vai me dar algum tempo.

268
00:22:13,760 --> 00:22:16,330
Não, não vou deixar Debbie vender a casa. Como gestor e amigo, digo que isso não é possível.

269
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
E se eu comprar aquela casa?

270
00:22:22,600 --> 00:22:24,044
Ok, tchau, espere bem

271
00:22:30,400 --> 00:22:32,320
Rótulo retrô, de não filtrado

272
00:22:36,680 --> 00:22:41,480
Graham Parker e Rumer lançam seu primeiro álbum em 30 anos. Foi como mágica quando joguei pela primeira vez.

273
00:22:43,720 --> 00:22:44,600
Achei que éramos incríveis.

274
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
O que vamos fazer?  Isso só mostra o quão grande ele é na história do rock.

275
00:22:52,720 --> 00:22:55,480
Você não pode mostrá-lo em seu auge em 1977 e depois saltar para o que ele é agora.

276
00:22:56,840 --> 00:23:01,080
O pior é fazer o contrário. Mostre-lhe como ele está agora brevemente primeiro.

277
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
Tenho que voltar a 1977, como Benjamin Button.

278
00:23:07,720 --> 00:23:10,400
O que você está falando? Todas as estrelas do rock são velhas, Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...

279
00:23:11,640 --> 00:23:15,200
-Paul McCartney. - Pare, todas aquelas pessoas que você acabou de mencionar agora são como velhinhas.

280
00:23:17,566 --> 00:23:18,320
Todo mundo diz que Jessie é como Tandy.

281
00:23:20,080 --> 00:23:23,240
Não Keith Richards. Keith Richards parecia ter 70 anos quando tinha 40.

282
00:23:25,845 --> 00:23:26,840
Agora tenho 70 anos e pareço ter 69

283
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
Ele é rejuvenescedor, eu gosto, acho Graham Parker sexy.

284
00:23:31,600 --> 00:23:33,089
Então você quer fazer isso com ele?  - Sim - Você...

285
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Você faz isso com ele, mas não faz comigo?

286
00:23:37,920 --> 00:23:40,000
Acho que fiz isso mais ou menos uma vez - mas foi porque não consegui terminar - terminei.

287
00:23:43,040 --> 00:23:44,279
Foda-se, foda-se, acabe com isso, estou farto disso

288
00:23:44,920 --> 00:23:47,680
Este é um rótulo retrô, um nicho de mercado.

289
00:23:50,600 --> 00:23:53,080
Custa muito dinheiro começar uma nova banda, então não tínhamos dinheiro, então o chefe expulsou o Arcade Fire.

290
00:23:54,600 --> 00:23:56,120
É ridículo que todos tenham expulsado o Arcade Fire. Era tão popular.

291
00:23:57,760 --> 00:24:00,524
Não tenho dinheiro para promover uma nova banda, então tenho que manter Graham vivo de alguma forma.

292
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Que é aquele?

293
00:24:03,680 --> 00:24:05,440
Jornal Judaico Jornal Judaico?

294
00:24:10,280 --> 00:24:12,008
Agora, as únicas pessoas que compram discos são velhos judeus e não querem baixá-los.

295
00:24:12,600 --> 00:24:14,519
Não sei o que significa "baixar".

296
00:24:15,640 --> 00:24:18,449
O que há de diferente neste álbum em relação aos outros álbuns?

297
00:24:19,200 --> 00:24:20,600
Não é diferente

298
00:24:21,880 --> 00:24:23,324
O que você está escrevendo?  Um chapéu com o logotipo Oreo.

299
00:24:23,840 --> 00:24:25,640
-Por que? - Não é irônico.

300
00:24:27,000 --> 00:24:28,320
Acho que ele realmente gosta de Oreos.

301
00:24:29,840 --> 00:24:31,400
O álbum de Paul Westerberg foi bom, Frank Black também.

302
00:24:32,920 --> 00:24:35,520
Haircut One Hundred é meio ruim, mas eu realmente preciso lançar esse disco ou não estarei aqui no ano que vem.

303
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Aí vamos nós, aí vamos nós Oreo Man Ei pessoal, como vocês estão?

304
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
Sim, eu gosto disso. Doces são os melhores, certo?

305
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Ainda bem que o repórter do Jewish Journal gostou do disco!

306
00:24:47,846 --> 00:24:48,480
Porém, há um problema: alguma ventilação.

307
00:24:49,640 --> 00:24:52,240
Gota?  Toda a minha família tem gota.

308
00:24:54,960 --> 00:24:58,200
Nossa, que pena, os pés da tia Queenie são assim...

309
00:25:01,280 --> 00:25:03,880
É do tamanho de um porquinho. Tem uma foto... Gostaria de ver seus pés gotosos.

310
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
Também tenho inflamação nos dedos dos pés. Porra!

311
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
Preciso ir ao hospital e tomar uma injeção.

312
00:25:12,365 --> 00:25:13,600
Sim, vamos para o hospital.

313
00:25:15,480 --> 00:25:16,840
Adeus Graham, cuide do seu tratamento para a gota.

314
00:25:18,560 --> 00:25:23,640
Rock and roll baby, dizem que os momentos mais felizes da vida são entre 40 e 60 anos.

315
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
Somos apenas nós - realmente - quem diz isso?

316
00:25:31,440 --> 00:25:36,479
Muitas pessoas, a maioria das pessoas, dizem que temos tudo o que precisamos e somos perfeitamente felizes.

317
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
- Se você piscar, terá 90 anos. - O que?

318
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Então vamos ser felizes, ok, ok

319
00:25:45,680 --> 00:25:47,520
Meus olhos estão lacrimejando, mas não, estou pensando nisso.

320
00:25:48,759 --> 00:25:49,920
Eu escrevi isso para você

321
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
Precisamos fazer exercícios todos os dias, ter mais tempo sozinhos,

322
00:25:55,881 --> 00:25:57,080
Eu tenho que ir ao terapeuta toda semana

323
00:25:58,560 --> 00:26:01,360
Vai custar algum dinheiro. Não se estresse com coisas pequenas.

324
00:26:03,240 --> 00:26:05,162
Isso mesmo, deveríamos participar mais da escola dos nossos filhos.

325
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
Seja mais paciente com seus filhos

326
00:26:10,560 --> 00:26:13,200
Você também precisa controlar sua raiva. Sim, eu gostaria que você pudesse controlar um pouco mais sua raiva.

327
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Nós dois dissemos que... nosso...

328
00:26:16,080 --> 00:26:18,400
parei de fumar

329
00:26:20,840 --> 00:26:23,520
Ok, pare com isso. Eu não quero brigar. Eu quero ser positivo

330
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
Sim, desculpe

331
00:26:26,320 --> 00:26:29,320
Sem hostilidade

332
00:26:31,440 --> 00:26:33,240
Temos que nos livrar de tudo, por isso, depois de brigarmos

333
00:26:34,960 --> 00:26:36,479
Se eu pedir desculpas, eles vão liberar tudo, certo?  Não há necessidade de se vingar depois, certo?

334
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
Porque eu realmente não sou assim...

335
00:26:42,365 --> 00:26:43,480
Por que você não continua fazendo isso?

336
00:26:45,080 --> 00:26:47,280
O que você escreveu?  Tudo isso. eu escrevi muito

337
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
Você vai comer algo bom?  Estou indo bem até agora

338
00:26:53,440 --> 00:26:55,120
Não fiz muita coisa errada, só comi batatas fritas às vezes...

339
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
Aí eu fumo também - é diferente - é a mesma coisa.

340
00:27:00,520 --> 00:27:02,520
Gosto de batatas fritas, o resto é problema do seu pai.

341
00:27:05,920 --> 00:27:09,040
Não quero que você seja arrastado para a jornada de dificuldades do seu pai. Isso coloca muito estresse em você.

342
00:27:10,800 --> 00:27:13,006
O resto da família também, e seu pai é adulto, não é nossa responsabilidade.

343
00:27:13,640 --> 00:27:15,562
Você não pode me dar mais dinheiro

344
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
Eu nunca te dei dinheiro

345
00:27:20,440 --> 00:27:21,645
Não é assim há anos. Eu te disse, você quer desmontar e brincar?

346
00:27:25,720 --> 00:27:28,800
Dizem que muitas pessoas virão à sua festa de aniversário.

347
00:27:30,640 --> 00:27:31,720
Tem certeza de que não quer fazer uma festa conjunta?  Eu odeio isso

348
00:27:32,925 --> 00:27:33,920
- Sempre fiz isso - odeio isso.

349
00:27:36,684 --> 00:27:37,320
Jody diz que Desejo rouba?

350
00:27:38,640 --> 00:27:40,960
Realmente?  - quanto? - 12.000 dólares

351
00:27:41,880 --> 00:27:43,200
ah meu Deus

352
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
Desi é assim?  Bem, eu não sei

353
00:27:47,280 --> 00:27:48,929
Jody diz que sim... eu realmente preciso administrar a loja.

354
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
Você está fazendo isso

355
00:27:53,808 --> 00:27:54,400
Não coloque essa pressão sobre mim

356
00:27:57,642 --> 00:27:58,920
Não, eu só...

357
00:28:01,000 --> 00:28:02,520
Você está tendo problemas com dinheiro?  Você está bem?

358
00:28:04,248 --> 00:28:05,200
Está tudo bem

359
00:28:06,700 --> 00:28:09,880
Você pode simplesmente deixá-lo em paz, ele ganha muito mais dinheiro do que as outras crianças.

360
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Isso mesmo. Você não pode apertá-lo porque mesmo com ele, você mal consegue empatar.

361
00:28:15,279 --> 00:28:16,360
Então você não pode cortar

362
00:28:18,566 --> 00:28:22,720
Olhe isso, estou tentando fazer algo

363
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
Eles estão fazendo isso?  Parece transar a seco (sexo com roupas)

364
00:28:28,481 --> 00:28:29,080
olha a posição da saia

365
00:28:30,968 --> 00:28:32,640
A qualidade da imagem definitivamente não é boa.

366
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
É plena luz do dia, pode haver um convidado chegando, mas ele está se divertindo.

367
00:28:40,560 --> 00:28:42,040
O que? “Ele está se divertindo?”  sim

368
00:28:44,560 --> 00:28:46,040
Do que você está falando? Também fizemos isso ontem à noite, devemos admitir isso.

369
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Não é que eu admita ou não, é que... precisamos de mais paixão.

370
00:28:52,520 --> 00:28:53,080
Como esses caras

371
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Não é muito apaixonado, mas parece apaixonado para mim.

372
00:28:57,400 --> 00:29:00,880
O que?

373
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
O que ele está fazendo?  Oh meu Deus.

374
00:29:07,005 --> 00:29:08,400
Oh meu Deus. Oh, meu Deus.

375
00:29:10,840 --> 00:29:12,800
- Não faça isso. - O que eu sou?  Não peide na cama

376
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
Não sou eu. São as nascentes. É por isso que não podemos fazer sexo.

377
00:29:18,480 --> 00:29:20,120
É nojento. É sujo, não sei do que você está falando.

378
00:29:21,760 --> 00:29:23,360
Você realmente... oh meu Deus!

379
00:29:27,040 --> 00:29:29,840
Sadie, Sadie Charlotte, estou fazendo minha lição de casa agora mesmo!

380
00:29:31,520 --> 00:29:34,400
Olhe para isso, há uma vaca goblin aqui atrás.

381
00:29:38,768 --> 00:29:42,120
Tenho certeza que não há leite

382
00:29:43,359 --> 00:29:44,960
Mm~

383
00:29:46,609 --> 00:29:47,520
Mm~

384
00:29:49,521 --> 00:29:51,800
Você viu isso? Eles me pegaram

385
00:29:54,564 --> 00:29:55,160
Não é divertido, eles não brincam com isso!

386
00:29:58,120 --> 00:30:00,167
Charlotte, quantas vezes eu já disse isso, Sadie, Sadie

387
00:30:02,480 --> 00:30:04,481
Sadie diz que está entediada.

388
00:30:14,680 --> 00:30:17,967
Minha irmã está muito mal-humorada desde que ficou doente.

389
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
Feche a porta

390
00:30:21,723 --> 00:30:33,222
Não é divertido

391
00:30:37,221 --> 00:31:22,120
♬ Reescrever ♬ - por Paul Simon

392
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
Mova-se um pouco mais Oh, merda.

393
00:31:27,440 --> 00:31:28,725
Ah!  Ah. Ah.

394
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
O coração está aí!

395
00:31:33,120 --> 00:31:36,320
Eu te contei que meu filho vai para Stanford?  - Não, isso é bom. - Para nós e para ela.

396
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
- Tosse de novo. - É uma ótima escola.

397
00:31:40,640 --> 00:31:43,080
Tudo parece bem, seus rostos estão tão próximos.

398
00:31:45,200 --> 00:31:46,644
Vamos verificar o cólon. Tem cerca de 4 pés de profundidade.

399
00:31:47,640 --> 00:31:49,846
Meu marido diz isso o tempo todo.

400
00:31:52,760 --> 00:31:54,488
Respire pelo nariz

401
00:31:56,280 --> 00:31:58,520
Essa é a sua boca. Respire pelo nariz.

402
00:31:59,930 --> 00:32:01,520
Você está bem?

403
00:32:03,560 --> 00:32:05,480
Ranger os dentes?  Mude durante a noite

404
00:32:07,004 --> 00:32:08,640
Ah!

405
00:32:10,280 --> 00:32:11,720
Preciso reduzir o gás. Aumente mais!

406
00:32:13,000 --> 00:32:14,489
Não. Vou reduzir. Vou aumentar mais!

407
00:32:22,840 --> 00:32:24,640
Ah!

408
00:32:26,240 --> 00:32:27,445
Você tem que soprar no meu pescoço?  Desculpe.

409
00:32:28,040 --> 00:32:29,800
O que você vai fazer no Natal?

410
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
Eu não sei ainda. Você tem árvores e outras coisas, certo?

411
00:32:35,960 --> 00:32:37,600
Isso é muito divertido, certo?  desculpe. Deixe-me fazer uma pergunta.

412
00:32:40,120 --> 00:32:43,320
O formulário do teste diz que você nasceu em 1974, mas no documento diz que você nasceu em 1972. O que é correto?

413
00:32:44,525 --> 00:32:45,120
Eu nasci em 1974.

414
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Espere um minuto. O último formulário dizia que você nasceu em 1975...

415
00:32:53,440 --> 00:32:55,600
Disseram-me que você nasceu em 1976?  Não

416
00:32:57,840 --> 00:33:02,401
Devemos chegar a 1974?  Não estou “fazendo isso” porque nasci em 1974, mas nasci em 1974.

417
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
Ok

418
00:33:07,200 --> 00:33:10,408
Não se esqueça de escrever sempre o ano “1974”. Tudo bem. Nascido em 1976

419
00:33:12,160 --> 00:33:13,968
Sim, menti sobre minha idade, ok?

420
00:33:19,680 --> 00:33:20,760
Você está apertado.

421
00:33:22,640 --> 00:33:26,960
Eu sei quantos anos tenho contando o número de toques.

422
00:33:28,449 --> 00:33:29,800
"Jill, estou brincando."

423
00:33:32,200 --> 00:33:36,320
Oh meu Deus

424
00:33:37,650 --> 00:33:38,440
O que você está fazendo?

425
00:33:40,521 --> 00:33:41,440
vou dar um passeio de bicicleta

426
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
Devo te dar um boquete?  Sim, por quê?

427
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
Eu realmente quero fumar agora, então estou feliz por poder ajudar.

428
00:33:51,447 --> 00:33:53,640
Charlotte, onde está minha bolsa?

429
00:33:55,289 --> 00:33:55,840
Olá?

430
00:33:57,200 --> 00:33:58,849
Mamãe está ocupada!  Por que a porta está trancada?

431
00:33:59,440 --> 00:34:00,840
O que você está fazendo dentro da mãe?

432
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
Mãe, não posso me atrasar. Eu tenho um exame. Mãe, é difícil falar agora.

433
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
Mãe, não é divertido, tenho que ir. Mãe, eu quero entrar.

434
00:34:09,480 --> 00:34:11,880
Isso não funciona!  Calce os sapatos, vejo você no carro.

435
00:34:13,480 --> 00:34:14,924
- Minha irmã me bateu. - Eu não fiz isso. Você deveria me bater também!

436
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
É uma mentira

437
00:34:19,040 --> 00:34:20,160
- Isso não é verdade! - Abaixe-se!  Minha irmã...

438
00:34:21,960 --> 00:34:23,245
Não chore!  - parar! - merda!

439
00:34:23,840 --> 00:34:26,040
-Parem de intimidar uns aos outros! - Mãe, por favor, saia.

440
00:34:27,840 --> 00:34:30,240
- Cale-se! - Pare com isso!  -Abrir a porta! - Vá embora!

441
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Por favor, abra a porta, vamos desistir

442
00:34:36,164 --> 00:34:39,800
Não, não desista... não desista...

443
00:34:41,847 --> 00:34:42,720
Ei, querido!

444
00:34:43,766 --> 00:34:47,080
olá

445
00:34:49,720 --> 00:34:53,690
São 11 horas. Você está vindo de Londres. Deixe algumas coisas caras! Vocês!

446
00:34:54,680 --> 00:34:56,090
Como vai você?

447
00:34:57,240 --> 00:34:59,560
- É barulhento. - Acontece assim a cada 8 minutos.

448
00:35:01,640 --> 00:35:03,880
Você está bem, seu cabelo também está diferente.

449
00:35:05,210 --> 00:35:05,720
Sim, estou aumentando.

450
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Seria melhor cortá-lo. Pai, por que você nem sempre brinca comigo?

451
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
Você joga, mas não agora. Olha quem está aqui. É seu irmão.

452
00:35:17,000 --> 00:35:20,960
Você não se parece com seu irmão. Papai disse que é porque os ovos são diferentes.

453
00:35:23,280 --> 00:35:26,400
Saí de um tubo de ensaio!

454
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
- E os negócios? - Não é tão bom assim, ninguém compra cortinas.

455
00:35:33,840 --> 00:35:36,440
Você acha que as cortinas são um luxo, mas não são um luxo. Você precisa de sombras, precisa de privacidade.

456
00:35:38,480 --> 00:35:40,520
Quem gosta de outras pessoas assistindo quando estão fazendo sexo?  Eu entendo.

457
00:35:42,960 --> 00:35:44,120
Meu negócio está passando por dificuldades crescentes atualmente, pai! pai!

458
00:35:46,281 --> 00:35:46,920
Não suba no seu pai, tome cuidado.

459
00:35:49,480 --> 00:35:51,000
Pai... o que você disse?  Alto! Sangue! Pressão!

460
00:35:52,840 --> 00:35:55,040
- Sim - Meu pai é velho. Vocês querem sair sozinhos por um momento?

461
00:35:57,440 --> 00:35:58,880
Não vá para a piscina, você vai fazer xixi na piscina.

462
00:36:01,405 --> 00:36:02,080
Continue praticando para os Três Irmãos Idiotas.

463
00:36:03,760 --> 00:36:06,490
Não posso mantê-los afastados. Eu realmente preciso de uma tatuagem.

464
00:36:08,640 --> 00:36:11,643
Deixe-me dizer a você...

465
00:36:12,320 --> 00:36:14,481
Por favor reduza um pouco

466
00:36:15,040 --> 00:36:18,880
Deb e eu... estamos tentando vender nossa casa.

467
00:36:20,600 --> 00:36:23,125
Acho que aquela casa é muito cara. Achei que era muito caro desde que você o construiu.

468
00:36:23,800 --> 00:36:27,167
Ok, agora vou mudar alguma coisa.

469
00:36:28,080 --> 00:36:29,480
Estou tentando reduzir isso.

470
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Ok, o que você quer dizer?  É meu pai

471
00:36:34,840 --> 00:36:37,000
O quê?  Não posso te dar mais dinheiro.

472
00:36:41,000 --> 00:36:42,880
Então não funcionará. Você não pode reduzir assim. Eu tenho três filhos.

473
00:36:45,160 --> 00:36:47,280
E Claire? Não posso trabalhar?  Claire precisa cuidar de seu bebê!

474
00:36:48,480 --> 00:36:50,680
O que ela deveria fazer?  Quando ela começar a trabalhar, ela terá que encontrar alguém para tomar conta dela

475
00:36:51,880 --> 00:36:54,080
Preciso que você entenda, não consigo, não consigo.

476
00:36:55,760 --> 00:36:57,000
Ok então, vamos matar todos eles?  Vamos, mate os dois.

477
00:36:58,520 --> 00:37:00,400
Vamos criar apenas um cara legal. Isso nos ajudará muito.

478
00:37:02,000 --> 00:37:04,127
Vamos, entre na fila!  Eu vou te matar, fique na fila!

479
00:37:05,360 --> 00:37:07,240
-Quem quer morrer? - Meu.

480
00:37:10,680 --> 00:37:12,320
Ok, já me livrei de um, economizei dinheiro... Você está morto agora - me mate - Ok, bam! Morto!

481
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
Você está morto, vocês dois estão mortos. Ok, eu matei todos eles agora.

482
00:37:17,680 --> 00:37:19,360
- Você economizou dinheiro - Pai, você é o melhor!  Por que você teve três filhos?

483
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Ele tem 60 anos e não tem dinheiro, mas Claire quer que ele tenha.

484
00:37:26,160 --> 00:37:29,680
Caso contrário, ela teria me deixado. Ela tinha 45 anos e não sabia que seria tão difícil.

485
00:37:32,000 --> 00:37:33,720
Durante a inseminação artificial, o médico piscou para mim e disse: “Não se preocupe”.

486
00:37:35,040 --> 00:37:37,087
Não tivemos sorte e acabamos tendo três filhos lindos.

487
00:37:37,600 --> 00:37:39,249
Eu tenho algo para falar

488
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
O quê?

489
00:37:51,160 --> 00:37:52,840
sua mãe tentou apagar você

490
00:37:54,160 --> 00:37:56,127
Oh meu Deus!  É verdade

491
00:37:56,720 --> 00:37:58,920
Era a década de 70 e tínhamos 22 anos

492
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
Foi uma época em que todo mundo usava drogas, fazia sexo, fazia aborto... - Sério? - Sim.

493
00:38:06,280 --> 00:38:09,040
Eu estava a caminho do hospital. Pedi para conversar enquanto comia pizza.

494
00:38:12,040 --> 00:38:14,200
Se você ainda quiser deletar depois do almoço, eu disse. Pizza salvou sua vida.

495
00:38:17,920 --> 00:38:20,640
Não me dê dinheiro. Eu não mereço isso. Então, quanto você me deve da minha vida?

496
00:38:23,324 --> 00:38:25,600
Eu não sei os números. Dê para mim como você me deu

497
00:38:26,840 --> 00:38:28,680
Por que você não brinca com as crianças?  Eu brinquei com você o dia todo

498
00:38:32,880 --> 00:38:34,440
Pete veio para sua festa de 40 anos e pensei que poderia ajudar.

499
00:38:35,840 --> 00:38:37,480
Ok, você alimentou as crianças?  Eu dei a ele cerca de metade.

500
00:38:38,920 --> 00:38:40,887
Turma... vamos lá, vamos alimentar, a mamãe vai nos alimentar.

501
00:38:42,040 --> 00:38:45,486
Quem quer atum com combustível de aviação?

502
00:38:48,800 --> 00:38:52,804
Estou procurando meu pai, não, o velho...

503
00:39:04,800 --> 00:39:07,560
Você está indo bem na Sony?

504
00:39:10,529 --> 00:39:11,280
Não trabalho mais na Sony. Eu sou independente.

505
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
Agora posso me concentrar no artista que realmente gosto.

506
00:39:17,560 --> 00:39:18,880
Hum.  E Sadie?

507
00:39:22,280 --> 00:39:23,720
A última vez que te vi, você estava jogando seu cereal no chão, estava uma bagunça.

508
00:39:25,005 --> 00:39:26,160
Isso mesmo

509
00:39:27,684 --> 00:39:29,480
comecei minha menstruação

510
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
Você não é mais uma criança

511
00:39:37,320 --> 00:39:41,200
Eu gostaria de poder ver você com mais frequência. Bem, vou tentar. Sinto falta das crianças.

512
00:39:43,964 --> 00:39:45,200
Isso é bom

513
00:39:49,880 --> 00:39:52,840
Você está tendo um bom dia? Bom dia?  O fim de semana seria bom, mas estamos muito ocupados para o fim de semana.

514
00:39:54,520 --> 00:39:56,840
Jogos de futebol, exames infantis... sim, sim, estamos ambos muito ocupados.

515
00:40:00,520 --> 00:40:04,160
Eu tenho filhos, você também tem filhos... não vamos brigar por isso.

516
00:40:05,400 --> 00:40:08,240
Sim, está certo, não foi isso que eu disse.

517
00:40:12,440 --> 00:40:16,000
É um prazer conhecer você assim. Acho que é um bom começo. Vamos passar mais tempo juntos no futuro. Então vai ser bom

518
00:40:17,200 --> 00:40:18,485
Seria bom

519
00:40:22,160 --> 00:40:24,040
Quer ver fotos das crianças?

520
00:40:25,564 --> 00:40:26,920
sim

521
00:40:30,924 --> 00:40:31,840
filho Kell;

522
00:40:35,240 --> 00:40:40,920
Você é bonito. Você tem 13 anos, certo?  Esta é minha filha Alexandra, uma perfeccionista.

523
00:40:42,840 --> 00:40:45,888
Ele se parece com você, ele é o líder do bairro

524
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
Eu preciso ir ao banheiro.

525
00:40:51,563 --> 00:41:25,000
- Já volto. - Sim.

526
00:41:27,960 --> 00:41:29,961
Papai e eu estamos tentando fazer mudanças que nos tornarão mais felizes e saudáveis.

527
00:41:30,640 --> 00:41:33,640
Vamos começar com essa comida que preparei

528
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
Não parece ótimo para mim?  O que é aquilo? Queijo grelhado?

529
00:41:39,760 --> 00:41:41,280
Não, o tofu grelhado é realmente delicioso.

530
00:41:43,600 --> 00:41:47,120
A alface é tão fresca e deliciosa. Você não sabe como a alface é deliciosa?

531
00:41:48,800 --> 00:41:52,080
Mesmo sem molho, o molho mascara o sabor natural da alface.

532
00:41:54,120 --> 00:41:58,761
Outra coisa que decidimos fazer foi... reduzir o uso de eletrônicos.

533
00:41:59,680 --> 00:42:03,760
Basicamente, livre-se do wifi e

534
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
Eu só uso o computador das 20h às 20h30.

535
00:42:09,240 --> 00:42:11,680
Onde está o computador?  Vou ligá-lo na cozinha.

536
00:42:13,360 --> 00:42:16,120
Eles até supervisionarão seu uso. Isso é ridículo. E se eu desligar o WiFi?

537
00:42:18,560 --> 00:42:20,360
Sem wi-fi! Ahaha!  Você não passa tempo suficiente com sua família

538
00:42:24,320 --> 00:42:27,840
Você está sempre olhando para o seu iPhone ou computador. Só ficaremos juntos pelos próximos 5 anos.

539
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
Você não me verá em 5 anos?  Não é isso, significa que não podemos viver juntos.

540
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
Você também deve ser amigo do seu próprio irmão, vocês podem ser amigos perfeitos.

541
00:42:38,040 --> 00:42:41,400
Eu não quero ser amigo dela. Quando ela completar 20 anos e se tornar uma pessoa normal, quero ser amiga então.

542
00:42:44,200 --> 00:42:45,640
Quando você completar 20 anos, você não vai brincar comigo. Você passa muito tempo no computador.

543
00:42:48,520 --> 00:42:52,520
Você deveria sair e brincar. Sim, gosto de fazer artesanato, então posso sair e fazer um forte.

544
00:42:54,880 --> 00:42:56,360
- Sim? - Ok, construa um forte com seus amigos...

545
00:42:59,440 --> 00:43:00,560
Fortaleza? Fora?  O que você está fazendo então?

546
00:43:02,440 --> 00:43:07,040
O que você está fazendo nesta fortaleza?  Quando eu era jovem, fazia casas de madeira e brincava com gravetos.

547
00:43:09,326 --> 00:43:09,880
Quem brinca com paus!

548
00:43:11,400 --> 00:43:12,480
Vamos fazer uma barraca de limonada com Charlotte. Chutamos as latas...

549
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
Encontrar cadáveres... é divertido. É divertido tentar.

550
00:43:18,400 --> 00:43:21,200
Pegue um pneu e role-o pela rua com um pedaço de pau. Quem faz isso em 2012?

551
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
Não há necessidade de tecnologia, não há tecnologia!

552
00:43:25,640 --> 00:43:29,960
Charlotte, largue isso. Não gosto de ser vigiado pelo computador!

553
00:43:31,360 --> 00:43:32,760
Eu nunca fiz nada de ruim. Eu nunca fiz nada de ruim.

554
00:43:34,400 --> 00:43:36,160
Eu nunca disse para você não fazer isso. Eu não baixo nada ilegalmente...

555
00:43:38,160 --> 00:43:41,240
Ela não assiste pornografia como Wendy, ela não pode fazer isso, ela não poderá voltar para casa de agora em diante.

556
00:43:42,320 --> 00:43:43,440
O que é pornografia?  Não, eu disse "em cativeiro".

557
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Está sendo diferente do que eu pensava. Estou com fome.

558
00:43:49,400 --> 00:43:50,764
Sem computadores. Ouça sua mãe. Você tem que usar o computador para fazer sua lição de casa!

559
00:43:53,920 --> 00:43:55,250
Ele sai forte.

560
00:43:56,080 --> 00:43:58,400
Claro. Ele é durão.

561
00:44:01,800 --> 00:44:03,880
É o melhor presente de casamento

562
00:44:05,000 --> 00:44:06,680
É bom sair. Quanto tempo faz que não venho para Laguna sem as crianças?

563
00:44:08,760 --> 00:44:11,000
Se somos bons, as crianças também são boas, então não aguentamos tudo.

564
00:44:13,240 --> 00:44:15,120
Todos os tipos de hormônios... choramingando... "Por favor, faça minha lição de casa"

565
00:44:16,360 --> 00:44:19,960
Eles são vadias!  Eles continuam nos incomodando!

566
00:44:22,280 --> 00:44:25,203
E ainda assim vocês não sabem como ser gratos, seus bastardos egoístas.

567
00:44:26,800 --> 00:44:29,960
Sinto que estou fazendo algo ruim, amo meus filhos

568
00:44:31,120 --> 00:44:34,120
Sim, já estou com saudades, devo voltar?

569
00:44:35,245 --> 00:44:46,120
não

570
00:44:50,245 --> 00:45:17,840
♬ Brilhando no escuro ♬ - por Ryan Adams

571
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
Por que brigamos?  Não sei, não faz sentido.

572
00:45:21,960 --> 00:45:23,680
Não faz sentido se lutarmos

573
00:45:26,840 --> 00:45:28,880
Olhe-me nos olhos e lembre-se desse momento, desse momento, então nunca brigaremos

574
00:45:30,680 --> 00:45:32,320
Você realmente é um idiota às vezes, sim, você realmente é um idiota às vezes.

575
00:45:34,447 --> 00:45:35,000
As pessoas dizem que sou legal, mas sou um idiota

576
00:45:37,080 --> 00:45:39,880
Obrigado por me reconhecer. Tem hora que você fica bravo comigo, parece que você quer me matar.

577
00:45:41,720 --> 00:45:42,960
Eu quero matar você. Como você vai me matar?

578
00:45:45,400 --> 00:45:49,240
Não sei, eles vão me envenenar?  Devo colocar veneno nos cupcakes que sempre escondo...

579
00:45:52,120 --> 00:45:53,200
Adicioná-lo aos poucos para enfraquecer lentamente parece ótimo.

580
00:45:55,400 --> 00:45:57,880
Estou aproveitando os últimos meses porque você se tornou tão fraco e gentil...

581
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
Eu cuido dele e depois mato.

582
00:46:03,360 --> 00:46:04,880
Sabemos o que é bom?  você ainda me surpreende

583
00:46:08,080 --> 00:46:10,400
Você pode me matar com um só golpe de veneno, mas eles prolongam isso por meses.

584
00:46:11,880 --> 00:46:13,400
Já pensei em me matar

585
00:46:14,520 --> 00:46:15,600
- Então - Sério?  cenoura

586
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
- O que você vai fazer? - Picador de madeira, máquina de cortar árvores?

587
00:46:19,720 --> 00:46:20,920
Picador de madeira?  sim

588
00:46:22,080 --> 00:46:23,480
Uau.  E aí, você já viu o filme Fargo?

589
00:46:24,526 --> 00:46:26,160
Sim

590
00:46:27,400 --> 00:46:30,400
Huh, esse é um plano ruim, cupcakes são muito melhores.

591
00:46:31,680 --> 00:46:33,560
Sim, está certo, mas não vou matar você.

592
00:46:34,765 --> 00:46:35,440
Ah!

593
00:46:37,080 --> 00:46:38,240
Eu te amo, eu também te amo

594
00:46:39,200 --> 00:46:40,560
- Você sabe o que eu trouxe para você? - O que é?

595
00:46:43,240 --> 00:46:44,440
Biscoitos de maconha medicinal! Ben me deu no Natal. O que?

596
00:46:45,480 --> 00:46:46,600
- Sim, eu trouxe. - Você fez?  Biscoitos de Chocolate

597
00:46:47,760 --> 00:46:50,720
Devo fazer isso?  Vamos comer biscoitos e pedir um cheeseburger grande.

598
00:46:52,600 --> 00:46:56,111
Vamos pedir o menu completo do serviço de quarto. Sim, coma tudo. você pode fazer isso

599
00:47:01,400 --> 00:47:01,998
Em vez de deixá-lo infeliz morrendo primeiro, você me deixará morrer feliz primeiro, certo?  Sim, eu também pensei isso agora.

600
00:47:03,960 --> 00:47:05,120
- Traga-me alguns lanches. - Vou pegar alguns lanches.

601
00:47:06,840 --> 00:47:08,080
Ai!

602
00:47:09,799 --> 00:47:10,640
Não deveríamos assistir pornografia enquanto comemos biscoitos?

603
00:47:12,440 --> 00:47:14,720
Devo fazer isso? Devo comprar um bloco de pornografia?  Você não precisa assistir pornografia por 24 horas.

604
00:47:18,640 --> 00:47:20,200
Mas dois pornôs custam o mesmo que um bloco por 24 horas, então ainda é demais.

605
00:47:23,681 --> 00:47:24,640
Você não precisa ver tudo, se achar que vale a pena, você deve conseguir esse valor.

606
00:47:25,920 --> 00:47:28,320
Quantos devo comer?  Não sei, talvez seis ou sete?

607
00:47:30,960 --> 00:47:32,563
Já faz um tempo, então talvez... não funcione...

608
00:47:34,800 --> 00:47:37,120
precisamos fazer mais sexo

609
00:47:39,160 --> 00:47:42,640
Para as mulheres é fácil, basta mostrar os órgãos genitais.

610
00:47:43,960 --> 00:47:45,040
É verdade que os homens têm que fazer todo o trabalho duro.

611
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Vamos dar uma olhada no homem, um homem como o Prince foderia tão bem

612
00:47:50,600 --> 00:47:53,000
Sim, eu não acho que posso fazer isso como Prince

613
00:47:54,400 --> 00:47:58,200
Príncipe é incrível!  Mas ainda posso fazer isso tão bem quanto David Schwimmer.

614
00:47:59,530 --> 00:48:00,920
Isso mesmo

615
00:48:03,525 --> 00:48:12,760
Eu faço tanto quanto Ross de Friends.

616
00:48:14,170 --> 00:48:15,040
hum

617
00:48:16,480 --> 00:48:17,685
Parece bom. Como você fez isso?

618
00:48:18,840 --> 00:48:20,841
colher voadora

619
00:48:22,080 --> 00:48:24,600
Olha, é pau e bolas.

620
00:48:27,364 --> 00:48:27,960
Oh meu Deus, você não vai comer meu pau

621
00:48:29,245 --> 00:48:30,040
Comi meu pau!

622
00:48:31,928 --> 00:48:34,000
Kelly, há um rato nesta sala.

623
00:48:35,720 --> 00:48:37,920
Ei! Você já viu a estrela do mar invisível?

624
00:48:40,047 --> 00:48:41,200
Onde coloquei a estrela do mar?

625
00:48:42,360 --> 00:48:45,090
Oh meu Deus, vou fundo na garganta com este Eclair.

626
00:48:46,400 --> 00:48:47,679
vou tirar

627
00:48:52,640 --> 00:48:54,721
Sinto que estou sufocando!

628
00:49:26,240 --> 00:49:29,083
Foi bom

629
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
Mãe, Charlotte está chorando

630
00:49:36,083 --> 00:49:36,640
Meu ouvido infeccionou novamente.

631
00:49:38,129 --> 00:49:40,880
Eu não sei o que fazer

632
00:49:42,280 --> 00:49:44,280
Você está bem em casa?

633
00:49:45,600 --> 00:49:49,960
qual é o problema?  Dói tanto que sinto que minhas orelhas vão cair

634
00:49:53,320 --> 00:49:55,360
Você chamou aquele pediatra de charlatão. O que você está fazendo amaldiçoando o médico agora?

635
00:49:57,120 --> 00:49:59,520
As infecções de ouvido são comuns em crianças, geralmente com mais de seis anos.

636
00:50:01,840 --> 00:50:04,279
Vou a um médico asiático. Dói assim. Preciso ligar para um médico de verdade.

637
00:50:05,320 --> 00:50:06,844
Você está brincando comigo?

638
00:50:09,080 --> 00:50:11,081
Ok, ok

639
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
Nosso trabalho é simples

640
00:50:17,440 --> 00:50:19,720
Sem laticínios, trigo ou açúcar. Açúcar, trigo ou laticínios estão bem.

641
00:50:21,320 --> 00:50:22,480
Droga, então o que sobrou?  Sinto muito, mas...

642
00:50:23,080 --> 00:50:25,280
Qualquer coisa além de açúcar, trigo e laticínios?

643
00:50:27,320 --> 00:50:29,160
Você pode comer “frutas velhas” e vegetais. Ah, você pode comer “fruta velha”?

644
00:50:30,640 --> 00:50:32,120
Sim, “Guwail”, “Guwail”, tanto faz?

645
00:50:33,480 --> 00:50:34,960
Manga, abacaxi, não, também tem "Guwail" seguro

646
00:50:37,200 --> 00:50:38,680
Existem também “guwail” inseguros. E quanto às batatas fritas?

647
00:50:40,400 --> 00:50:42,480
- Posso comer isso? -Você está bem?  - Você gostaria de subir à mesa? - Estou bem.

648
00:50:43,760 --> 00:50:45,000
Suba, eu não quero subir

649
00:50:46,320 --> 00:50:47,559
Acho que deveria subir... não quero subir.

650
00:50:55,360 --> 00:50:56,849
Pete!

651
00:51:00,080 --> 00:51:01,490
ah meu Deus

652
00:51:04,240 --> 00:51:05,640
O que você está fazendo?

653
00:51:08,529 --> 00:51:11,320
Você pode dar uma olhada na minha bunda?

654
00:51:12,480 --> 00:51:14,320
por que?  Eu acho que há algo

655
00:51:17,240 --> 00:51:19,600
Não consigo ver claramente porque não sou flexível. Você pode dar uma olhada?

656
00:51:23,729 --> 00:51:26,600
Parece que tenho dentição, hemorróidas ou um bug.

657
00:51:28,200 --> 00:51:31,239
Por que você está segurando seu telefone?  Tirei uma foto e comparei com o que pesquisei no Google.

658
00:51:32,640 --> 00:51:40,120
Que tal trazermos um pouco de misticismo?

659
00:51:42,440 --> 00:51:44,000
Eu assisti você dar à luz seus dois filhos e realmente quero que você faça isso.

660
00:51:46,650 --> 00:51:47,160
Não quero examinar seu idiota.

661
00:51:48,809 --> 00:51:57,240
Tenho que pagar o que devo.

662
00:51:58,400 --> 00:51:59,320
hemorróidas

663
00:52:00,920 --> 00:52:03,081
Obrigado, agora apague da minha memória

664
00:52:08,520 --> 00:52:11,841
De onde vieram todas essas roupas? São todas roupas caras.

665
00:52:12,600 --> 00:52:14,727
pense nisso

666
00:52:19,080 --> 00:52:21,480
Pode parecer frio, mas

667
00:52:23,560 --> 00:52:26,000
Tudo o que sai da boca dele é mentira e tudo o que entra na boca dele é pau.

668
00:52:28,080 --> 00:52:29,360
Tudo o que acontece é idiota?  pau

669
00:52:30,760 --> 00:52:34,240
Desculpe, mas é para a loja.

670
00:52:36,003 --> 00:52:41,800
Deixe-me falar sobre isso.

671
00:52:42,925 --> 00:52:44,640
Olá, Desiree

672
00:52:46,720 --> 00:52:47,960
Aquele Honda Acura está fora do seu?  sim

673
00:52:49,200 --> 00:52:50,520
É muito bom. Você gosta disso?

674
00:52:53,568 --> 00:52:55,800
Mesmo que não seja um Porsche, está tudo bem

675
00:52:57,200 --> 00:52:59,120
Desiree, você pode experimentar algumas de nossas roupas?

676
00:53:01,440 --> 00:53:02,645
Sim, eu quero - você está bem? - Sim

677
00:53:05,360 --> 00:53:06,480
Perfeito

678
00:53:07,890 --> 00:53:09,160
Você está bem?

679
00:53:11,440 --> 00:53:12,565
Na verdade, eu fiz isso - e você? - Sim

680
00:53:13,160 --> 00:53:18,710
O tigre foi desenhado separadamente em papel e depois transferido para uma camiseta.

681
00:53:20,280 --> 00:53:23,360
O tigre estava estampado?

682
00:53:25,320 --> 00:53:27,845
Desenhei um tigre no papel e transferi para uma camiseta.

683
00:53:28,440 --> 00:53:30,480
você tem um ótimo corpo

684
00:53:31,680 --> 00:53:34,159
Sério?  Ok, isso é real?

685
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Seios? Claro

686
00:53:39,360 --> 00:53:40,600
Você gostaria de tocá-lo?  realmente?

687
00:53:42,000 --> 00:53:43,160
Toque bem

688
00:53:46,960 --> 00:53:48,370
Uau!

689
00:53:53,120 --> 00:53:57,443
É realmente fantástico, é realmente sólido.

690
00:53:58,280 --> 00:54:00,600
Parece um colchão de espuma viscoelástica

691
00:54:01,160 --> 00:54:04,840
Uau, parece Tempur-Fiddick.

692
00:54:06,880 --> 00:54:09,166
Parece incrível. Meus filhos tiraram todo o peso do meu corpo.

693
00:54:10,720 --> 00:54:11,920
Ainda haverá peso

694
00:54:15,960 --> 00:54:19,080
Meu coração sumiu, depois que os filhos nasceram, todos foram embora, nem se despediram, simplesmente foram embora.

695
00:54:22,481 --> 00:54:23,200
Quando eu tiver 40 anos, eles serão como a National Geographic para mim.

696
00:54:25,679 --> 00:54:27,240
É uma história triste

697
00:54:29,880 --> 00:54:31,560
Este é um ótimo negócio para aquela casa. Eu esperava conseguir mais.

698
00:54:33,160 --> 00:54:35,320
Sei que a situação do mercado é ruim, mas esse valor ainda está muito aquém.

699
00:54:39,000 --> 00:54:40,879
Sim, mas no mercado atual isso é uma forma de ganhar dinheiro e você está dando mais do que vale.

700
00:54:41,560 --> 00:54:42,800
Essas pessoas vêm do Irã

701
00:54:45,240 --> 00:54:48,120
Quais são as chances de Debbie permitir isso porque ela não sabe que está dando muito?

702
00:54:50,000 --> 00:54:51,920
Provavelmente não, não, não sei, tem muitos à venda.

703
00:54:53,920 --> 00:54:56,684
Debbie, por que você está fazendo isso?  Tenho expectativas irrealistas

704
00:54:57,920 --> 00:54:59,640
eu sou mais rápido

705
00:55:01,440 --> 00:55:05,120
Somos judeus!  TRAVIS Sentiu minha falta?

706
00:55:06,962 --> 00:55:07,520
É o Jack

707
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Ei, Jack, meu pai nem sabe meu nome!

708
00:55:11,720 --> 00:55:14,880
Ok, vamos lá. Antes de irmos, posso te mostrar meu cristal?

709
00:55:16,120 --> 00:55:18,520
Ok, apresse-se, ok, estou descendo.

710
00:55:21,680 --> 00:55:23,680
Ok, brinque com os tiozinhos - vamos brincar de assassinato - ok.

711
00:55:25,440 --> 00:55:30,440
O que você está fazendo? limpar?  Jogue fora os alimentos que contêm glúten e açúcar.

712
00:55:32,040 --> 00:55:33,800
Por que? O que há de errado com Groutin?  O glúten é muito ruim para o seu corpo.

713
00:55:35,240 --> 00:55:36,720
Não, é apenas trigo. Você não assiste Dr. Oz?

714
00:55:37,845 --> 00:55:38,360
Mágico de Oz?

715
00:55:41,880 --> 00:55:44,120
Mãe, posso usar o computador para usar o iChat?  Você conhece as regras, certo? 8h00 às 8h30

716
00:55:45,644 --> 00:55:46,280
Sim, mas meu amigo também veio me visitar...

717
00:55:47,769 --> 00:55:48,760
Olá Wendy, sim, eu sei.

718
00:55:51,280 --> 00:55:52,720
Vá brincar, construa um forte e, sim, o forte Álamo!

719
00:55:54,320 --> 00:55:55,960
Você já tentou fazer um hoje em dia, Wendy?  No Facebook?

720
00:55:58,200 --> 00:56:00,486
Se você for jogar fora, eu aceito. Somos uma família comedora de trigo.

721
00:56:01,320 --> 00:56:04,240
Você não quer ver seus filhos crescerem?

722
00:56:05,840 --> 00:56:08,160
Se Deus quiser, não, isso é muito ruim para as crianças.

723
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
As crianças comem grama. Tudo bem. A mãe de Wendy deixa ele fazer o que quiser.

724
00:56:14,880 --> 00:56:16,960
Sim, minha mãe é super legal, desde que você faça sua lição de casa.

725
00:56:18,320 --> 00:56:20,160
Entendo... não estou bem.

726
00:56:23,120 --> 00:56:25,280
Apenas temos regras diferentes em casa. Eu tiro notas melhores que Wendy.

727
00:56:27,680 --> 00:56:29,360
Isso mesmo. Ele é inteligente. Vamos pegar alguns doces...

728
00:56:31,000 --> 00:56:32,400
As regras da mãe são estúpidas, não seja exigente.

729
00:56:35,440 --> 00:56:37,200
Estou sendo exigente porque minha mãe joga fora toda a comida. Estou morrendo de fome...

730
00:56:38,440 --> 00:56:40,440
Mãe, estou me sentindo estúpido. Wendy, você pode ir para outro quarto por um momento?

731
00:56:41,720 --> 00:56:43,040
Me dê seu iPhone

732
00:56:44,370 --> 00:56:45,120
Alguns salgadinhos de amendoim...

733
00:56:46,520 --> 00:56:48,360
Todas as informações de contato estão lá. OK, se você me der o telefone imediatamente...

734
00:56:50,840 --> 00:56:53,040
Vou tirar seu telefone e computador. Oh meu Deus, preciso de um computador para fazer minha lição de casa.

735
00:56:54,880 --> 00:56:56,080
Acabou. Sem telefone! Sem computador!  É tão ruim!

736
00:56:59,080 --> 00:57:01,040
É realmente uma merda! Você parece uma mãe ruim!  Pessoal, vamos!

737
00:57:02,960 --> 00:57:09,200
Vá para o seu quarto agora!  Está proibido a partir de agora! iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Netflix...

738
00:57:11,440 --> 00:57:14,329
Pandora, Spotify!  Parece uma semente de maçã, igual a minha mãe...

739
00:57:15,560 --> 00:57:18,369
Eu tenho algum trabalho para fazer amanhã

740
00:57:19,160 --> 00:57:21,680
Preciso pelo menos fazer alguma pesquisa.

741
00:57:23,639 --> 00:57:24,240
Você pode cuidar dos meus filhos por algumas horas?

742
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
Hum... ok

743
00:57:27,880 --> 00:57:29,480
Correu muito bem

744
00:57:31,561 --> 00:57:32,240
Não passamos muito tempo juntos, não é?

745
00:57:33,920 --> 00:57:35,320
Já passamos o suficiente juntos?

746
00:57:37,208 --> 00:57:39,400
Qualidade acima da quantidade

747
00:57:41,240 --> 00:57:42,764
Isso mesmo, não siga o que você pensa.

748
00:57:43,600 --> 00:57:45,760
O que mais você está dizendo?

749
00:57:47,520 --> 00:57:49,360
Tem um garoto chamado Joseph... - Eu sei. - Realmente?

750
00:57:51,400 --> 00:57:52,560
O que você acha que ele faz na lista "Quente ou Não"?

751
00:57:54,960 --> 00:57:58,960
Sadie disse: “É tão infantil e estúpido fazer algo assim”. Então Joseph disse: “Ei, garota, estamos fazendo isso para nos divertir”.

752
00:58:00,609 --> 00:58:01,400
“Então não aja como uma vadia.”

753
00:58:03,400 --> 00:58:05,360
Não é tão bom. Então Sadie disse: "Não me chame de vadia."

754
00:58:06,960 --> 00:58:08,600
Joseph também disse: “Não estou dizendo que você é uma vadia”, mas “Não seja uma vadia”.

755
00:58:10,681 --> 00:58:11,200
“Mas você está na caixa ‘Não-Quente’.”

756
00:58:13,400 --> 00:58:15,840
Quem é ele para julgar o que é “quente”?  Sadie: Como você acha que isso afetará sua auto-estima?

757
00:58:18,120 --> 00:58:20,440
Que maldito bastardo! Eu quero matar Sadie... "Você está na coluna do 'idiota'."

758
00:58:22,248 --> 00:58:22,760
"Estou indo, estou farto de você."

759
00:58:25,480 --> 00:58:26,920
Legal ~ Bom trabalho, da próxima vez para minha filha, não sei por que

760
00:58:30,002 --> 00:58:31,200
Há um emoticon de um panda fazendo flexões.

761
00:58:32,644 --> 00:58:33,320
O que isso significa?

762
00:58:35,686 --> 00:58:37,520
Provavelmente não significa nada, é apenas fofo...

763
00:58:39,080 --> 00:58:41,800
Minha filha parece estar bem. Ela parece educada e independente.

764
00:58:43,449 --> 00:58:44,040
Correu muito bem

765
00:58:45,160 --> 00:58:46,560
O que é isso?  - Merda - Por quê?

766
00:58:47,720 --> 00:58:49,640
Achei que estava chegando, mas, meu Deus, pensei que fosse morrer de choque.

767
00:58:51,320 --> 00:58:52,650
Se ele descobrir, tentará nos matar. Ele tentará nos matar.

768
00:59:00,800 --> 00:59:02,005
Vou ligar e voltar

769
00:59:05,160 --> 00:59:06,320
Quanto você vendeu?

770
00:59:09,760 --> 00:59:12,040
612 Album Download Wait a minute, didn't you miss a zero at the end?

771
00:59:15,880 --> 00:59:17,280
Existem 0s, mas estão todos na frente de 612 e nenhum depois deles.

772
00:59:18,760 --> 00:59:21,360
Como pode ser isso?   Dos 300 milhões de americanos

773
00:59:25,360 --> 00:59:28,640
612 pessoas baixaram o álbum. Também é possível ligar diretamente para todos os compradores.

774
00:59:31,360 --> 00:59:33,880
Fodido! Fodido!  Se sim, vamos nos encontrar amanhã às 8h.

775
00:59:37,280 --> 00:59:38,880
Preciso de 30 ideias para mudar esta situação. Eu preciso mudar isso de alguma forma.

776
00:59:41,520 --> 00:59:43,886
Comecei uma gravadora porque era difícil conseguir emprego, não tinha outro jeito.

777
01:00:03,040 --> 01:00:04,760
Qual problema financeiro?

778
01:00:06,200 --> 01:00:09,680
Por exemplo... É verdade que sua loja está vazia com US$ 10.000?

779
01:00:12,240 --> 01:00:13,680
E os discos de Pete não estão vendendo bem. Eu me pergunto se os discos estão vendendo...

780
01:00:16,120 --> 01:00:17,400
Pensei que descobriríamos depois de 3 semanas... - Descobriremos - Isso mesmo.

781
01:00:18,760 --> 01:00:21,080
As vendas vão mal e Pete está emprestando dinheiro ao pai.

782
01:00:23,000 --> 01:00:26,240
Isso torna a situação ainda mais complicada. Quanto você emprestou?

783
01:00:27,640 --> 01:00:31,600
88.000 ou 80.000?

784
01:00:33,920 --> 01:00:34,480
80.000. nos últimos anos

785
01:00:36,240 --> 01:00:37,480
Não consegui nem pagar o empréstimo. E a minha casa?

786
01:00:41,006 --> 01:00:41,760
Também fiquei para trás no aluguel do escritório.

787
01:00:43,240 --> 01:00:46,120
피트는 알고 있나요?  Sim, mantive você informado por telefone.

788
01:00:48,000 --> 01:00:51,720
Sabemos que é difícil, mas confie em nós.

789
01:00:53,960 --> 01:00:56,240
Se precisar de alguma coisa, por favor nos avise. Estamos aqui para fazer isso.

790
01:00:57,600 --> 01:00:59,601
Então o que você vai fazer?  Não muito!

791
01:01:09,640 --> 01:01:10,925
O que você está fazendo?

792
01:01:12,160 --> 01:01:14,600
Estou desenhando a capa do álbum Diver Down do Van Halen.

793
01:01:17,720 --> 01:01:19,360
Se eu tiver tempo, devo escrever sobre Graham Parker e a capa do álbum!

794
01:01:20,880 --> 01:01:22,800
Eu não deveria estar nesta situação. Concentrei-me em Graham Parker.

795
01:01:24,600 --> 01:01:26,160
Eu deveria tê-lo ajudado a trabalhar!  Eu deveria ter ligado para as empresas também!

796
01:01:28,640 --> 01:01:30,320
Você deveria ter trazido pessoas para o show!  Eu trabalhei muito também!

797
01:01:32,400 --> 01:01:34,680
Você realmente queria isso. Até passei o fim de semana na casa do Graham.

798
01:01:36,480 --> 01:01:38,360
Então, o que devo fazer? Eu não tenho ideias. Basta cantar “O Rumor”!

799
01:01:43,000 --> 01:01:44,920
Como você vende ingressos para um show de reunião sem banda? Isso é ridículo. Com que dinheiro? eu não tenho dinheiro

800
01:01:47,560 --> 01:01:50,240
O chefe conseguiu. Você tem que assumir a responsabilidade. Aceite o fracasso e não tenha azar.

801
01:01:51,840 --> 01:01:52,965
O que você disse?  fracasso

802
01:01:54,520 --> 01:01:57,160
Pete, espere!

803
01:01:58,760 --> 01:02:00,680
Tenho um apartamento, tenho seguro de saúde e tenho que pagar a prestação do carro.

804
01:02:01,960 --> 01:02:04,840
Eu tenho muita responsabilidade. Responsabilidade? Não fale sobre responsabilidade na minha frente!

805
01:02:07,440 --> 01:02:10,520
Eu tenho uma vida e uma família. Eu chupo e me masturbo em casa.

806
01:02:13,280 --> 01:02:15,600
Eu nem tenho dinheiro para ir à lanchonete de chili às 3 da manhã!  Não é assim que se faz!

807
01:02:16,200 --> 01:02:18,640
Sinto que perdi tudo aqui. todo!

808
01:02:22,600 --> 01:02:27,040
É inútil, mas custa milhares de dólares. Houve necessidade de gastar US$ 30.000 neste letreiro de néon?

809
01:02:31,160 --> 01:02:33,840
Não por fora, mas por dentro? Você tem medo que eles nem saibam onde trabalhamos?  Para recrutar uma banda, você tinha que ter uma boa aparência

810
01:02:37,200 --> 01:02:38,400
Princesa Labia, quanto custou cantar “The Rumor”?  12.000 dólares

811
01:02:39,880 --> 01:02:41,560
12.000 dólares!  ok

812
01:02:44,403 --> 01:02:46,680
“Voe nos rumores” via Amex

813
01:02:49,040 --> 01:02:51,120
Você disse que era impossível. Não acho que você disse "impossível".

814
01:02:52,320 --> 01:02:54,160
Eu consegui... não uso a palavra "impossível"

815
01:02:57,160 --> 01:03:05,700
Isso deixa espaço para meus miomas escaparem como uma grande pedra de Indiana Jones.

816
01:03:07,809 --> 01:03:08,320
Você disse que estava bloqueando o útero.

817
01:03:12,240 --> 01:03:17,080
Agora, não vou citar Indiana Jones porque não acho que seja muito apropriado para explicar os órgãos genitais.

818
01:03:18,360 --> 01:03:21,600
Tudo bem. De qualquer forma, acho que a medicina oriental funcionou.

819
01:03:24,330 --> 01:03:25,600
Meus miomas sumiram.

820
01:03:27,283 --> 01:03:28,640
Isso é um alívio

821
01:03:31,688 --> 01:03:32,920
Os miomas encolheram

822
01:03:34,842 --> 01:03:38,280
A gravidez tornou-se possível

823
01:03:39,360 --> 01:03:40,760
Sim?

824
01:03:43,560 --> 01:03:45,163
Você vai ter seu terceiro filho. Parabéns.

825
01:03:48,000 --> 01:03:49,160
Não.

826
01:03:50,120 --> 01:03:51,405
Sim.

827
01:03:56,680 --> 01:03:58,124
Você gostaria de um pouco de água?

828
01:03:59,960 --> 01:04:01,529
Isso é uma boa notícia

829
01:04:02,640 --> 01:04:04,120
mais um bebê

830
01:04:05,480 --> 01:04:06,526
Débora aos 40?

831
01:04:07,640 --> 01:04:09,289
Está me dando arrepios.

832
01:04:12,000 --> 01:04:14,605
Pete vai adorar

833
01:04:15,960 --> 01:04:17,802
Você está bem?

834
01:04:20,000 --> 01:04:21,800
É um grande alívio

835
01:04:24,609 --> 01:04:25,120
Eu preciso descansar um pouco agora

836
01:04:26,803 --> 01:04:33,320
Tipo...

837
01:04:34,844 --> 01:04:36,120
Está tudo bem

838
01:04:37,960 --> 01:04:40,326
Ainda estou feliz, é verdade, porque...

839
01:04:40,880 --> 01:04:42,040
Porque é bom

840
01:04:42,880 --> 01:04:45,200
Isso é ótimo

841
01:05:35,960 --> 01:05:38,040
olá

842
01:05:40,320 --> 01:05:43,840
Que vestido você está usando? Tomei um banho tardio em plena luz do dia. O que está acontecendo?

843
01:05:46,080 --> 01:05:49,720
O disco foi muito ruim. A situação financeira era ruim. Eu sou sempre assim

844
01:05:52,800 --> 01:05:56,040
É um momento muito ruim. O que é isso?  Isso é algo que nos ajudará a ambos.

845
01:05:59,800 --> 01:06:02,120
É uma pintura de John Lennon. Comprei-o há 10 anos por US$ 5.000.

846
01:06:03,480 --> 01:06:04,759
Não sei quanto isso vai durar agora. Serão $ 5.000 ou $ 20.000?

847
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
eu não gosto disso

848
01:06:09,880 --> 01:06:12,560
Não gosto e não quero desligar. Não vou dar para você pendurar. Estou dando para você comprar.

849
01:06:14,760 --> 01:06:16,520
Se você fizer isso, poderá arrecadar o dinheiro com o que eu lhe der. Debbie nem vai saber o que eu dei a ela.

850
01:06:19,680 --> 01:06:22,440
Eles não me dão dinheiro, eles me dão um projeto. Nem sei vender isso e não sou negociante de arte.

851
01:06:25,120 --> 01:06:27,760
Venda online, faça pesquisas, ligue para eles.

852
01:06:30,280 --> 01:06:32,247
Só porque você tem pressão alta não significa que você não possa fazer isso, certo?  Entendo. Não seja franco.

853
01:06:33,160 --> 01:06:36,200
Só porque você é bom em escrever músicas não significa que você seja bom em desenhar.

854
01:06:39,240 --> 01:06:40,525
É incrível. É uma pintura de John Lennon. Parece Ringo.

855
01:06:41,040 --> 01:06:43,440
Não me inveje só porque o vendi por US$ 300

856
01:06:46,040 --> 01:06:48,120
Nunca venda por menos de US$ 6.500, é caro. É importante para mim

857
01:06:51,360 --> 01:06:53,520
Deixe meu pai cavar e deixe-me ajudá-lo. Ok, vejo você na festa.

858
01:06:56,120 --> 01:06:59,640
O que devo comprar? Vinho?  Não use meu dinheiro para comprar vinho para minha festa

859
01:07:00,800 --> 01:07:02,403
Eu te amo, você quer dizer cara. Olá

860
01:07:02,920 --> 01:07:04,808
Como faço para ligar para o eBay?

861
01:07:06,160 --> 01:07:09,766
Eles me chamam de vadia. O que devo dizer?

862
01:07:12,320 --> 01:07:14,360
Será que ele gosta de mim?

863
01:07:17,806 --> 01:07:18,720
Não sei. Eu me sinto muito estranho

864
01:07:20,209 --> 01:07:22,680
Eu acho que ele gosta de você

865
01:07:25,680 --> 01:07:26,920
É fofo. Ele é alto também.

866
01:07:27,966 --> 01:07:30,840
Como isso aconteceu?

867
01:07:33,200 --> 01:07:35,088
Você já quis que fôssemos uma grande família?  Não, nem por um momento.

868
01:07:37,040 --> 01:07:38,320
nunca

869
01:07:40,280 --> 01:07:41,760
Nunca? Nunca.  nós gostamos agora

870
01:07:43,360 --> 01:07:45,200
Um? Brisa!  dois? aspereza!

871
01:07:47,486 --> 01:07:49,160
três? Coloque uma bala na minha cabeça!

872
01:07:52,440 --> 01:07:54,440
Isso me lembrou da mulher grávida de cabelos grisalhos que vi na escola, e ela parecia tão mal.

873
01:07:56,880 --> 01:07:58,360
Você pode imaginar que as crianças também ficam mal?

874
01:08:00,560 --> 01:08:04,484
Pergunte às crianças: “Onde está a mamãe?” Então, “Ei, você está comendo biscoitos na scooter?”

875
01:08:05,000 --> 01:08:07,680
As crianças não gostam que os pais envelheçam.

876
01:08:10,840 --> 01:08:13,880
Acho que é bom passarmos algum tempo separados para podermos redescobrir que tipo de pessoas somos.

877
01:08:16,520 --> 01:08:18,089
Não é bom ver você por muito tempo, então eu realmente sinto sua falta

878
01:08:19,040 --> 01:08:21,883
Você se lembra da última vez que sentimos falta um do outro?

879
01:08:32,440 --> 01:08:34,560
ei! você!

880
01:08:36,000 --> 01:08:37,239
Por que você está fazendo isso?  Eu sou a mãe da Sadie

881
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Sadie?

882
01:08:42,120 --> 01:08:43,280
Esse não sou eu, o cara com quem você conversou na internet.

883
01:08:45,200 --> 01:08:49,600
É você, vi sua foto e fiz uma lista de favoritos? Deixar Sadie fora de lá?

884
01:08:51,120 --> 01:08:52,440
Sim, não está na lista. Você sabe o que vou fazer?

885
01:08:53,760 --> 01:08:57,000
Vou fazer uma lista quente também!  Coloque você na lista dos não-quentes

886
01:08:58,560 --> 01:09:00,880
Como você se sente?  Não importa. Eu só preciso ser do jeito que sou agora

887
01:09:03,400 --> 01:09:04,920
Você não deveria estar satisfeito com quem você é agora porque...

888
01:09:07,600 --> 01:09:09,080
Como você acha que se parece com um Tom Petty em miniatura?

889
01:09:11,160 --> 01:09:14,160
Você acha que seu penteado é legal? Não, parece que ele está usando a peruca de Justin Bieber ao contrário.

890
01:09:16,240 --> 01:09:18,240
Você está satisfeito com isso?  Por que as regatas têm aberturas?

891
01:09:22,400 --> 01:09:24,720
Você está se gabando de não ter pelos nas axilas? Seu pequeno bastardo nu!  Legal, cara de regata!

892
01:09:25,920 --> 01:09:31,300
Da próxima vez, quando eu escrever uma postagem suja na página da minha filha no Facebook,

893
01:09:33,080 --> 01:09:34,126
Lembre-se de mim!  lembre-se

894
01:09:34,880 --> 01:09:38,640
Eu venho aqui e te fodo.

895
01:09:39,920 --> 01:09:41,808
Desculpe, espere, querido, querido.

896
01:09:42,480 --> 01:09:44,080
Espere, você está... chorando?

897
01:09:45,360 --> 01:09:46,565
Apenas me deixe ir Oh, meu...

898
01:09:47,800 --> 01:09:49,369
Me desculpe

899
01:09:49,880 --> 01:09:51,320
Me desculpe

900
01:09:53,480 --> 01:09:56,120
Eu entendo que estou fora de mim agora. Minha mãe também está na menopausa agora.

901
01:09:57,640 --> 01:09:58,845
É um momento difícil. O que?

902
01:09:59,840 --> 01:10:01,400
Você não está na menopausa?

903
01:10:02,640 --> 01:10:06,200
Não é menopausa!  Não passarei pela menopausa nos próximos 20 anos!

904
01:10:08,280 --> 01:10:09,405
Estou grávida, sua trabalhadora suja!  merda!

905
01:10:09,920 --> 01:10:11,330
merda!

906
01:10:16,840 --> 01:10:18,520
Vou sair e ver se Desi está roubando nosso dinheiro.

907
01:10:19,279 --> 01:10:20,999
Vou a um show do Graham Parker, quem vai cuidar das crianças?

908
01:10:21,871 --> 01:10:24,032
Não sei, descubra.

909
01:10:29,871 --> 01:10:31,791
Vamos conversar

910
01:10:35,751 --> 01:10:38,351
Eu estava pensando em ir a uma cafeteria, mas você gostaria de um café? Tem café aqui também

911
01:10:40,273 --> 01:10:41,951
Temos todas as bebidas

912
01:10:44,551 --> 01:10:46,311
Acho que um lugar tranquilo seria bom, mas também existem lugares tranquilos.

913
01:10:48,517 --> 01:10:49,711
Tem um assento lá atrás, vai ficar tranquilo lá.

914
01:10:51,791 --> 01:10:53,431
Que esporte é esse?  hóquei

915
01:10:54,911 --> 01:10:56,231
Ah, eu gosto de hóquei. Qual time é esse?

916
01:10:57,951 --> 01:11:00,071
Philadelphia Flyers Are you all from Philadelphia?

917
01:11:01,471 --> 01:11:02,951
Não, não existem esses caras.

918
01:11:04,871 --> 01:11:09,391
Está tudo bem?  Fora isso...

919
01:11:10,711 --> 01:11:11,996
Você gostaria de tentar?  Sim, vou tentar

920
01:11:16,071 --> 01:11:17,356
É sexy?

921
01:11:19,231 --> 01:11:20,470
Você quer sair juntos?

922
01:11:28,911 --> 01:11:30,991
Definitivamente parece melhor o que ela fez.

923
01:11:32,071 --> 01:11:33,911
Concluído

924
01:11:35,191 --> 01:11:38,471
Obrigado.  Vamos para algum lugar tranquilo agora?

925
01:11:39,835 --> 01:11:40,791
Não, não.

926
01:11:41,951 --> 01:11:44,511
Onde você está indo?  Eu tenho uma reunião de negócios

927
01:11:45,751 --> 01:11:47,551
Reunião de negócios?  Por favor, me dê os parabéns. Eu ganhei hoje

928
01:11:49,471 --> 01:11:51,071
Quero festejar com o time vencedor. Vamos juntos, vamos dançar juntos no palco da Deb.

929
01:11:51,591 --> 01:11:52,637
Bom

930
01:11:54,631 --> 01:11:56,473
Ok, vamos dançar!

931
01:12:01,631 --> 01:12:04,759
Não seja tímido, saia e preencha o espaço vazio.

932
01:12:05,391 --> 01:12:07,677
Obrigado por visitar. Estou muito animado.

933
01:12:09,151 --> 01:12:12,154
Estamos juntos pela primeira vez em 30 anos.

934
01:12:13,111 --> 01:12:15,238
Graham Parker e o boato.

935
01:12:56,431 --> 01:12:59,191
Para onde foram todos os fãs? Cadê?

936
01:13:04,276 --> 01:13:10,791
É difícil ver uma banda novamente quando todos sabemos que eles se separaram.

937
01:13:12,280 --> 01:13:13,911
Quantos repórteres vieram?

938
01:13:15,871 --> 01:13:18,191
Você está falando sério?  아무도 안왔어요

939
01:13:19,631 --> 01:13:21,551
Você?  Um membro do Green Day chegou.

940
01:13:24,151 --> 01:13:25,991
Billy Joe (vocalista do Green Day) Mandei um e-mail para você, você é fã do Graham's, então por que não tira uma foto deles juntos?

941
01:13:27,671 --> 01:13:29,151
Ele disse que não, que não queria aparecer no noticiário, então estava apenas assistindo.

942
01:13:32,791 --> 01:13:34,031
Oh! 참 펑크록스럽다! "사진은 안돼용~"

943
01:13:35,831 --> 01:13:37,400
Ouça, Dia Verde!  닥쳐, 탐 셜릭처럼 생긴 새끼가!

944
01:13:54,831 --> 01:13:56,514
É incrível que você esteja fazendo isso

945
01:13:59,951 --> 01:14:02,591
Pete, recebi uma oferta da Sony Records.

946
01:14:03,991 --> 01:14:05,511
Eu gostaria de aceitar o emprego. Também trabalhei na Sony.

947
01:14:07,111 --> 01:14:10,796
Eu sei, gosto de você lá também - com quem você entrevistou? - 존 클리어리

948
01:14:11,711 --> 01:14:15,751
- Esse é o cara que eu escolhi. - Ele me escolheu.

949
01:14:16,991 --> 01:14:19,191
Você está certo?  그는 당신에 대해서 좋은 말만 하던데요

950
01:14:22,031 --> 01:14:23,794
아냐, 그자식 개새끼야 너도 엿먹일꺼야 일만 잘하면 되죠

951
01:14:24,471 --> 01:14:27,758
과연 그럴까? Mesmo tendo assinado contrato com o Pearl Jam?

952
01:15:18,471 --> 01:15:19,711
Você sabe o que...

953
01:15:23,431 --> 01:15:24,271
Aquelas coisas que dizem ser movimentos de dança legais...

954
01:15:25,791 --> 01:15:27,030
Mesmo que você não tenha, é tão emocionante dançar com você

955
01:15:27,591 --> 01:15:28,751
obrigado

956
01:15:31,671 --> 01:15:34,799
Há uma festa no hotel depois que terminarmos aqui. Você quer vir e sair?

957
01:15:36,751 --> 01:15:39,111
Você está me pedindo para ir ao hotel?

958
01:15:41,158 --> 01:15:42,031
네, 와줬으면 해요

959
01:15:43,441 --> 01:15:44,951
저랑 같이 호텔로

960
01:15:46,951 --> 01:15:51,311
Bem, o que você está fazendo aí?  Se você for a algum lugar tranquilo e brincar, algo vai dar certo.

961
01:15:56,111 --> 01:15:56,631
Brincadeira de adulto ou algo assim...

962
01:15:58,155 --> 01:15:59,551
Você está?

963
01:16:02,271 --> 01:16:06,791
Se depender de você... você pode fazer isso se puder, mas não vou forçá-lo.

964
01:16:09,071 --> 01:16:10,551
Então você está dizendo que quer "se divertir" comigo?  "떡을"?

965
01:16:12,271 --> 01:16:13,591
Você é Borat (o personagem principal de um filme ruim)?  나한테 반했어요?

966
01:16:15,351 --> 01:16:19,036
Sim, estou apaixonado por você. Você é quente, legal e legal. Você também tem olhos lindos.

967
01:16:21,711 --> 01:16:23,311
Me desculpe

968
01:16:26,314 --> 01:16:28,511
Sou casada, tenho dois filhos e estou grávida.

969
01:16:32,431 --> 01:16:33,871
Esse é o hat-trick de que só ouvi falar, uau!  Me desculpe por não ter te contado antes.

970
01:16:37,636 --> 01:16:38,591
Eu adorava quando você me tratava bem.

971
01:16:41,992 --> 01:16:42,511
Por favor, não me olhe como uma pessoa vulgar.

972
01:16:46,671 --> 01:16:48,111
você é tão especial obrigado

973
01:16:49,680 --> 01:16:53,271
Estou disposto a "brigar" com você

974
01:16:55,031 --> 01:16:57,191
굉장했어!  정말 잘했어. É incrível

975
01:16:58,999 --> 01:16:59,951
고마워 좋아, 좋아

976
01:17:01,271 --> 01:17:02,911
Olá Graham Pitt, como você está?

977
01:17:05,511 --> 01:17:07,271
A primeira venda saiu. Ah, sim.

978
01:17:08,556 --> 01:17:09,391
만족스러워? como é?

979
01:17:11,711 --> 01:17:14,111
É metade da qualidade do último disco. Você esperava que vendesse tantos?

980
01:17:15,071 --> 01:17:18,431
Não está mais à venda, costumava estar, mas não está mais.

981
01:17:21,351 --> 01:17:23,551
Não sou uma garota gostosa de 16 anos, mas é um ótimo disco e eu queria vendê-lo.

982
01:17:25,231 --> 01:17:29,071
Eu decepcionei o professor. Estou bem. Quase não tenho despesas.

983
01:17:31,231 --> 01:17:34,311
Eu fiz uma música em Glee. Provavelmente era uma música que um cara em cadeira de rodas cantaria para uma garota asiática.

984
01:17:36,711 --> 01:17:40,471
Não sei muito porque não assisti ao programa, mas de qualquer forma, deixa-me contar um segredo. Você também tem bolinhas.

985
01:17:42,151 --> 01:17:44,151
Essa é a chave da vida. Eu não tenho bolinhas!

986
01:17:46,231 --> 01:17:48,311
Eu tenho coragem e viverei de acordo, Graham! olá?

987
01:17:49,471 --> 01:17:50,751
Billy!  Como vai você?

988
01:17:52,351 --> 01:17:53,671
Foi um ótimo show. Obrigado.

989
01:17:55,311 --> 01:17:56,911
Estou inspirado. Preciso escrever uma música agora.

990
01:17:57,991 --> 01:17:59,151
- Inspiração? - Sim, também estou inspirado.

991
01:18:00,751 --> 01:18:01,991
Vamos tomar uma bebida. Você gostaria de se juntar a mim?

992
01:18:04,470 --> 01:18:05,111
Estou bem. Vocês dois podem ir.

993
01:18:07,191 --> 01:18:09,111
Parabéns por assumir Glee. Obrigado.

994
01:18:10,751 --> 01:18:12,400
Vejo você de novo, Pete. Adeus.

995
01:18:13,711 --> 01:18:15,671
Você cantou em Glee?

996
01:18:17,877 --> 01:18:18,111
Isso é o melhor. É muito salgado

997
01:18:20,351 --> 01:18:24,111
- Isso é bom. - Estamos todos bem.

998
01:18:29,110 --> 01:18:48,871
♬ Veja a Lua descer ♬ - por Graham Parker

999
01:18:51,191 --> 01:18:52,431
Por que ele colocou dentadura na boca?

1000
01:18:54,114 --> 01:18:54,711
desagradável!

1001
01:18:56,631 --> 01:18:58,394
- Eu estava bêbado. - Ele estava sujo. Não, ele estava usando gravata.

1002
01:18:59,071 --> 01:19:00,991
- Isso mesmo - ele não estava sujo.

1003
01:19:04,551 --> 01:19:06,111
Quando você o beijou, sua língua tocou suas gengivas, não foi? Sim.

1004
01:19:07,671 --> 01:19:08,796
Foi como beijar um bebê. Beijo francês em um bebê!

1005
01:19:13,151 --> 01:19:15,871
Posso te fazer uma pergunta estúpida?

1006
01:19:19,231 --> 01:19:20,591
Por que minha loja está ficando sem dinheiro?  Seu dinheiro está vazio?

1007
01:19:22,797 --> 01:19:23,431
Sim, cerca de US$ 12.000

1008
01:19:24,716 --> 01:19:26,871
Você está duvidando de mim?

1009
01:19:28,871 --> 01:19:31,431
Não, isso é... Não, eu fiz, mas não duvido agora.

1010
01:19:32,591 --> 01:19:37,751
Não sou eu. Como você mora em um apartamento tão bonito e dirige um bom carro?

1011
01:19:40,594 --> 01:19:43,031
É isso...

1012
01:19:46,512 --> 01:19:47,711
Eu sou... uma garota de programa.

1013
01:19:50,441 --> 01:19:50,951
Seja pago durante o namoro

1014
01:19:52,111 --> 01:19:53,711
Você...

1015
01:19:56,391 --> 01:19:57,596
Mas apenas cerca de 3 a 5 vezes por ano, até 10 vezes.

1016
01:19:59,431 --> 01:20:04,951
Mas não é prostituição. Você não precisa dormir junto.

1017
01:20:06,151 --> 01:20:07,431
Felizmente, dormimos juntos todos os dias.

1018
01:20:10,671 --> 01:20:11,831
É por isso que só faço isso cerca de 4 a 8 vezes por ano, até 15 vezes.

1019
01:20:13,671 --> 01:20:15,671
Alguns anos eu fiz isso 20 vezes.

1020
01:20:18,471 --> 01:20:19,596
Bem, desde que seja seguro... é seguro.

1021
01:20:20,111 --> 01:20:22,636
Eu só faço isso de 10 a 30 vezes por ano.

1022
01:20:23,191 --> 01:20:25,033
Então, quem está roubando?

1023
01:20:26,511 --> 01:20:27,991
Jodie é aquela vadia.

1024
01:20:29,515 --> 01:20:30,031
- Não - Isso mesmo.

1025
01:20:31,475 --> 01:20:35,351
Ela é uma vagabunda drogada.

1026
01:20:38,231 --> 01:20:40,151
Já que você me contou, deixa eu te contar uma coisa também: estou grávida.

1027
01:20:41,311 --> 01:20:45,591
Como você sabia?

1028
01:20:46,951 --> 01:20:48,351
Quero que você conte ao Pete também. Você já contou ao Pete?

1029
01:20:49,391 --> 01:20:50,831
Eu não fiz - por quê? - Não sei.

1030
01:20:52,751 --> 01:20:55,831
Espero que ele só me queira, não quero que ele goste de mim só porque estou grávida.

1031
01:20:57,671 --> 01:20:59,354
Vá para casa e chupe um pau e me diga, você vai adorar.

1032
01:21:00,271 --> 01:21:02,191
- É assim mesmo? - Eu vou ficar tão animado.

1033
01:21:04,631 --> 01:21:08,031
- O que é melhor... é conversar enquanto chupa.

1034
01:21:09,111 --> 01:21:15,871
“Eu estava intoxicado..”

1035
01:21:17,591 --> 01:21:19,911
O que você está fazendo?  Estou enviando um e-mail

1036
01:21:21,911 --> 01:21:23,719
A que horas você vai trabalhar hoje?  Eu deveria ter saído há 10 minutos

1037
01:21:24,431 --> 01:21:26,271
Você quer chegar tarde?

1038
01:21:28,750 --> 01:21:40,031
Não, você não pode se atrasar hoje.

1039
01:21:43,034 --> 01:21:44,191
Você gosta que eu fique assim?

1040
01:21:45,351 --> 01:21:50,591
Meio nu?

1041
01:21:52,071 --> 01:21:54,151
Sim, então...

1042
01:21:56,198 --> 01:21:56,951
O que quer que você sinta...

1043
01:21:59,591 --> 01:22:02,391
Por que você está lutando assim?  Não, não pretendo lutar.

1044
01:22:04,031 --> 01:22:05,600
Vamos tentar!  oh meu Deus!

1045
01:22:06,231 --> 01:22:08,151
De todos os dias, especialmente hoje

1046
01:22:10,511 --> 01:22:12,191
É hora de você me deixar em paz!

1047
01:22:13,521 --> 01:22:17,751
Ah, Deus.

1048
01:22:18,911 --> 01:22:20,231
o que?

1049
01:22:22,801 --> 01:22:23,391
Eu não sabia que você fez isso de propósito.

1050
01:22:26,751 --> 01:22:29,037
Eu não disse isso de propósito porque você ficaria envergonhado. Eu fiz isso de propósito para parecer legal.

1051
01:22:30,591 --> 01:22:32,797
Ok, é isso, sou um lixo.

1052
01:22:37,231 --> 01:22:38,511
Você sabe o que há de errado?

1053
01:22:40,271 --> 01:22:43,951
Você nunca está ao meu lado nem por um único momento, minha mente está sempre em outro lugar.

1054
01:22:47,111 --> 01:22:49,231
Não, estou aqui! Você sabe por quê?  Porque eu quero ir embora agora!

1055
01:22:53,151 --> 01:22:54,754
O que há de errado com você, sério, não, não faça assim!

1056
01:22:56,591 --> 01:22:59,639
Como está sua empresa?

1057
01:23:00,471 --> 01:23:02,191
o que? Não é bom

1058
01:23:03,954 --> 01:23:06,151
Estou apenas esperando as vendas saírem.

1059
01:23:07,991 --> 01:23:09,951
Você ouviu alguma coisa?  Tudo que ouvi foram alguns números.

1060
01:23:11,600 --> 01:23:14,071
É pior do que eu esperava

1061
01:23:17,591 --> 01:23:18,951
Mas por que você está dando dinheiro ao seu pai?  o que?

1062
01:23:21,157 --> 01:23:22,111
Eu sei tudo, o contador me contou tudo

1063
01:23:24,151 --> 01:23:25,671
Quero parar com as discussões chatas, como meu terapeuta me disse.

1064
01:23:27,511 --> 01:23:29,114
Podemos conversar sobre isso?  ok

1065
01:23:30,311 --> 01:23:34,713
Eu fico triste quando você mente

1066
01:23:37,511 --> 01:23:40,831
Sim, não será bom para você se eu mentir

1067
01:23:44,351 --> 01:23:46,911
Quando você me despreza, isso me faz sentir mal e me coloca em um canto, então não tenho escolha a não ser mentir.

1068
01:23:48,071 --> 01:23:51,671
Ok, é triste que seja tão fácil fazer você mentir

1069
01:23:53,991 --> 01:23:55,991
Porque você é um bastardo mentiroso!  Você não pode fazer isso

1070
01:23:57,871 --> 01:23:59,872
O terapeuta nos disse para não julgarmos uns aos outros. Isso não é julgamento, ela está apenas afirmando a verdade.

1071
01:24:00,711 --> 01:24:02,271
Isso é o suficiente

1072
01:24:05,479 --> 01:24:06,111
Às vezes eu retenho a verdade

1073
01:24:08,831 --> 01:24:12,311
Isso foi porque eu estava com medo de que você estivesse pirando.

1074
01:24:13,550 --> 01:24:14,151
Sim?

1075
01:24:16,711 --> 01:24:18,751
Porque parte meu coração que você seja um mentiroso

1076
01:24:21,551 --> 01:24:23,791
Se você der dinheiro secretamente ao seu pai, a empresa irá à falência.

1077
01:24:26,794 --> 01:24:40,911
Se você errar, vai perder sua casa!!

1078
01:24:42,110 --> 01:24:43,351
Sobre o que mais você mentiu?

1079
01:24:46,111 --> 01:24:48,511
Tomo Viagra há 2 anos!  Comi seis muffins lá embaixo.

1080
01:24:50,911 --> 01:24:51,431
Meu nível de colesterol chega a 305!

1081
01:24:53,551 --> 01:24:55,279
Meu coração parece que vai explodir a qualquer momento, essas podem ser minhas últimas palavras

1082
01:24:55,871 --> 01:24:59,311
Também dei antibióticos para Charlotte sem o seu conhecimento.

1083
01:25:02,757 --> 01:25:04,791
É por isso que as orelhas nasceram. Isso é um médico ou um mago?

1084
01:25:07,919 --> 01:25:09,231
O que estamos fazendo agora?

1085
01:25:12,591 --> 01:25:16,072
Eu não estou nada feliz, você não está feliz, posso sentir que você não gosta de mim

1086
01:25:16,591 --> 01:25:18,240
Eu não sou cego

1087
01:25:20,791 --> 01:25:23,031
Somos como parceiros de negócios

1088
01:25:23,551 --> 01:25:25,391
Somos como irmãos e irmãs

1089
01:25:26,831 --> 01:25:28,791
Não existe paixão, não somos como irmãos e irmãs, quer saber?

1090
01:25:30,271 --> 01:25:32,311
Simão e Garfunkel!  Por sua causa eu me tornei como Garfunkel

1091
01:25:33,631 --> 01:25:34,791
O que isso significa?  arte garfunkel

1092
01:25:38,631 --> 01:25:40,951
E o Art Garfunkel, que voz linda ele tem, ele tem uma voz tão boa, ele consegue harmonizar tudo.

1093
01:25:43,551 --> 01:25:45,471
Quero dizer, você me fez parecer Garfunkel. O que você quer dizer?

1094
01:25:47,031 --> 01:25:50,637
Simon o controla!  Isso porque Simon escreve músicas!

1095
01:25:51,311 --> 01:25:53,231
Ele é a pessoa mais importante!

1096
01:25:54,911 --> 01:25:57,151
Eu sei que o jeito que você olha para seus filhos é cheio de amor

1097
01:25:59,631 --> 01:26:01,631
Por favor, não me olhe assim, eu gostaria de não estar grávida há 14 anos

1098
01:26:04,231 --> 01:26:07,279
Estaríamos juntos agora?  Não vamos lá

1099
01:26:08,071 --> 01:26:09,435
Sim?

1100
01:26:28,751 --> 01:26:31,551
Você sabe, eu não quero festejar aqui.

1101
01:26:32,831 --> 01:26:34,031
Você pode cancelar? Não.

1102
01:26:36,631 --> 01:26:39,391
Já paguei a comida e gastei todas as minhas economias. Você mudou de ideia em dois dias.

1103
01:26:40,516 --> 01:26:57,671
Eu não posso ligar para as pessoas

1104
01:27:00,401 --> 01:27:01,951
Você poderia, por favor, parar de chupar os dedos?

1105
01:27:05,151 --> 01:27:07,511
Você sabe quantos germes você tem em suas mãos?  Você está colocando isso na boca?

1106
01:27:09,194 --> 01:27:12,711
É assustador, pare com isso

1107
01:27:14,071 --> 01:27:15,551
Não faça isso!  Mate-o!

1108
01:27:17,391 --> 01:27:18,511
Saddie! parar!  Charlotte não está machucando ninguém.

1109
01:27:20,271 --> 01:27:21,911
Mesmo que você tenha algo a dizer, fique quieto. É porque você nunca foi legal com ele.

1110
01:27:23,551 --> 01:27:25,837
Então ele está te incomodando, então você briga o tempo todo como eu disse.

1111
01:27:33,031 --> 01:27:35,271
Estou cansado de todo mundo brigando

1112
01:28:15,111 --> 01:28:18,717
Como você acha que será quando você crescer?

1113
01:28:20,631 --> 01:28:22,519
eu não sei

1114
01:28:24,431 --> 01:28:25,955
eu não sei

1115
01:28:26,471 --> 01:28:28,751
Você acha que as crianças vão gostar?

1116
01:28:30,391 --> 01:28:31,791
Apenas um, por quê?

1117
01:28:36,478 --> 01:28:37,311
Eu acho que nós dois brigaríamos o tempo todo

1118
01:28:39,836 --> 01:28:40,431
Você não gosta de lutar?

1119
01:28:43,001 --> 01:28:50,511
Espero que ninguém lute

1120
01:28:51,511 --> 01:29:21,151
eu te amo

1121
01:29:24,871 --> 01:29:27,951
Por que ninguém está falando? Por que você está tão quieto?

1122
01:29:30,078 --> 01:30:00,551
Sons do Silêncio

1123
01:30:02,154 --> 01:30:06,031
Pai, pare com isso.

1124
01:30:08,231 --> 01:30:10,031
Quantos você vai comer?  Tanto quanto você quiser!

1125
01:30:11,591 --> 01:30:13,871
Vou contar para minha mãe. Então, o que acontecerá com o presente de Natal?

1126
01:30:14,917 --> 01:30:16,471
Não há nada.

1127
01:30:19,071 --> 01:30:20,595
Lembre-se: “um informante acaba em uma vala”.

1128
01:30:25,751 --> 01:30:26,911
Ei, Pedro

1129
01:30:32,751 --> 01:30:34,559
Ok, vejo você mais tarde.

1130
01:30:35,431 --> 01:30:36,636
Divirta-se

1131
01:30:37,231 --> 01:30:38,471
Pedro

1132
01:30:39,551 --> 01:30:42,831
Pedro!

1133
01:30:43,911 --> 01:30:45,431
Esta é Catarina. Esta é a mãe de Joseph.

1134
01:30:47,711 --> 01:30:49,917
Sim, olá. Meus filhos e eu estamos juntos há 8 anos.

1135
01:30:50,591 --> 01:30:51,951
Me desculpe

1136
01:30:53,440 --> 01:30:54,791
oi José

1137
01:30:57,591 --> 01:31:00,391
Ele disse que estava conversando com as crianças. Sim, sua esposa gritou com meu filho.

1138
01:31:02,271 --> 01:31:04,111
- Eu realmente não aprecio isso. - O que?  Ele gritou com meu filho.

1139
01:31:07,114 --> 01:31:07,871
certo? Ela te ameaçou e gritou com você, certo? Também fiz comentários abusivos.

1140
01:31:09,591 --> 01:31:11,271
Oh meu Deus! Ele tem 13 anos. Por que diabos isso acontece?

1141
01:31:13,230 --> 01:31:14,511
Diga-lhes para irem ao hospital e tomarem algum remédio.

1142
01:31:17,911 --> 01:31:20,791
Ei, você pode simplesmente desligá-lo?  Ela é a esposa que eu estimo e amo, certo?

1143
01:31:22,631 --> 01:31:25,351
-Vai se foder? - Sim, vá embora. Esse cara é como um animal.

1144
01:31:28,091 --> 01:31:28,751
Por que você não acorrenta isso?  Vire-se, vire-se!

1145
01:31:30,151 --> 01:31:31,631
Se você insultar minha filha mais uma vez, vou esmagá-la com meu carro.

1146
01:31:32,831 --> 01:31:35,151
Você sabia?  Devo lhe dizer o que farei se insultar minha esposa novamente?

1147
01:31:37,031 --> 01:31:39,831
Vou para casa quando vocês estão dormindo e pego todos os iPads, iPods e iMacs.

1148
01:31:41,751 --> 01:31:44,671
Vou enfiar na sua "bucetinha"!  Não tenho nada a perder, seu filho é o problema.

1149
01:31:46,791 --> 01:31:48,631
Nossos filhos são anjos, já são loucos.

1150
01:31:51,679 --> 01:31:53,351
Não tenho tempo para ouvir esse tipo de conversa...

1151
01:31:55,831 --> 01:31:57,751
Onde... você está tocando?  - Eu não toquei... - Toquei a parte superior do seio dela.

1152
01:31:59,991 --> 01:32:02,831
Não, eu só tinha um ombro... estava exatamente ali. Você tocou meu mamilo!

1153
01:32:03,951 --> 01:32:05,151
O que?  Você está louco?

1154
01:32:07,071 --> 01:32:09,631
Você tocou no mamilo da minha mãe?  Esse cara tocou meu mamilo. Por que é que?

1155
01:32:10,831 --> 01:32:12,431
Eu apenas cutuquei meu ombro. Eu tenho mamilos muito altos.

1156
01:32:13,511 --> 01:32:14,991
Toquei na camisa... O que tem por baixo da camisa?

1157
01:32:16,391 --> 01:32:18,351
Tem peitos por baixo da camisa!  seu ombro, seu ombro

1158
01:32:21,191 --> 01:32:23,351
Meus ombros estão apoiados no meu peito!  Ei. as crianças estão ao meu lado

1159
01:32:26,351 --> 01:32:28,831
Eu não vou deixar você ir, você vai se arrepender!  vamos. vamos

1160
01:32:31,431 --> 01:32:33,194
Mas por que você acredita no que Deji diz?  Você acabou de admitir.

1161
01:32:33,711 --> 01:32:34,791
Meu?

1162
01:32:39,551 --> 01:32:41,871
Você roubou US$ 12 mil de mim. Eu quero isso de volta. Mas você vai me escrever uma carta de recomendação?

1163
01:32:45,631 --> 01:32:46,871
Você cuidou de nossos filhos enquanto eles tomavam OxyContin e Oxicodona.

1164
01:32:48,151 --> 01:32:49,391
Bem, oxicodona.  Oxicodona.

1165
01:32:50,551 --> 01:32:51,631
OxyContin?  Oxigatinho.

1166
01:32:53,311 --> 01:32:54,391
O que é Oxykitten?  Miau

1167
01:32:58,551 --> 01:33:00,751
Jody, por sua causa, nossa família está sempre clamando por ajuda.

1168
01:33:02,878 --> 01:33:03,391
Ajuda. Ajuda.

1169
01:33:05,391 --> 01:33:07,631
Por que você está me ajudando?  Por que você está me ajudando? por favor ajude

1170
01:33:08,961 --> 01:33:12,231
por favor ajude

1171
01:33:13,871 --> 01:33:15,551
Eu ajudei você. Você estava fraco?

1172
01:33:17,473 --> 01:33:20,311
por favor ajude

1173
01:33:23,311 --> 01:33:24,551
É por minha causa? Você é policial?  Foi uma operação armadilha?

1174
01:33:26,231 --> 01:33:27,516
Eu irei ver você de novo

1175
01:33:28,791 --> 01:33:31,031
Foda-se, Debbie.

1176
01:33:32,555 --> 01:33:33,431
Foda-se.

1177
01:33:35,991 --> 01:33:40,351
No fundo, você não quer me emprestar dinheiro?  Eu quero emprestar para você

1178
01:33:42,478 --> 01:33:43,031
- Mas não posso. - Por que?

1179
01:33:46,791 --> 01:33:50,991
Não quero romper esse relacionamento emprestando dinheiro a alguém de quem gosto.

1180
01:33:54,009 --> 01:33:57,031
Quanto tempo levamos até que você me procurasse para me aconselhar e me emprestar dinheiro!

1181
01:34:00,391 --> 01:34:02,871
Deixe-me perguntar uma coisa: de quem você gosta em Simon e Garfunkel?  - Garfunkel - Sério? Garfunkel?

1182
01:34:04,871 --> 01:34:09,151
Sim, ele tem a voz de um anjo. Ele tem uma boa voz, mas... e Simon? Ele escreve músicas?

1183
01:34:13,791 --> 01:34:17,711
O que é aquilo? Eu costumava fazer tudo. Existem muitos cantores?  - Simon também canta bem. - Garfunkel é um coral de um homem só.

1184
01:34:22,500 --> 01:34:24,959
Você já ouviu Paul Simon cantar Bridge Over Troubled Water sozinho?  É o pior, parece arranhar um quadro negro.

1185
01:34:25,791 --> 01:34:28,231
O que estou fazendo de errado?

1186
01:34:30,881 --> 01:34:32,071
É uma cenoura! claro! Isso mesmo!

1187
01:34:34,960 --> 01:34:35,751
Joseph está em um estado muito ruim com esse problema.

1188
01:34:38,481 --> 01:34:39,231
Quando nos reunimos

1189
01:34:40,991 --> 01:34:42,591
Achei que precisávamos resolver o problema. Claro.

1190
01:34:45,111 --> 01:34:48,671
Vamos consertar isso. Debbie zombou do meu filho por ele se parecer com Tom Petty.

1191
01:34:49,311 --> 01:34:50,751
Provavelmente se parece muito com isso.

1192
01:34:52,832 --> 01:34:53,751
-Quem é Tom Petty? - Você sabe!

1193
01:34:59,431 --> 01:35:01,271
Além disso, ele disse que se nos encontrássemos novamente, ele faria as coisas “foderem”. Isso é o que ele disse.

1194
01:35:02,791 --> 01:35:04,391
Oh, meu... sério?

1195
01:35:07,473 --> 01:35:08,231
Eu não fiz isso. Como eu poderia...

1196
01:35:13,191 --> 01:35:13,751
Seu filho está poluindo a página da minha filha no Facebook. Durante meses

1197
01:35:15,391 --> 01:35:17,191
Eles são mentirosos. Você diz que meu filho é um animal.

1198
01:35:19,071 --> 01:35:21,231
Ele me disse para acorrentá-lo ou ele o atropelaria com seu carro.

1199
01:35:22,591 --> 01:35:23,991
Você fez isso?  Isso é ridículo

1200
01:35:25,591 --> 01:35:27,511
- Quem fala assim? - Você - eu não - eu fiz.

1201
01:35:31,471 --> 01:35:36,431
Acho que todos nós precisamos cuidar melhor de nossos filhos. Existem tantos dispositivos de alta tecnologia hoje em dia que precisamos ensiná-los a usá-los adequadamente.

1202
01:35:39,951 --> 01:35:41,311
Não. Para mim... ele disse "i-pussy" Oh meu Deus!!! Catarina! Cuidado com o que você diz!

1203
01:35:42,551 --> 01:35:43,911
Estou apenas citando. Se você não repetir com minhas próprias palavras,

1204
01:35:47,071 --> 01:35:48,791
Como posso transmitir o que esses lunáticos me disseram?  Ainda assim, você poderia, por favor, se conter?

1205
01:35:50,271 --> 01:35:52,631
Music Man está ensaiando na sala ao lado. Desculpe, maldito Music Man.

1206
01:35:55,951 --> 01:35:57,711
Se você olhar atentamente para esse casal falso... eles parecem um casal de um comercial de banco.

1207
01:35:58,991 --> 01:36:01,471
Vocês parecem o casal falso dos comerciais do banco.

1208
01:36:04,111 --> 01:36:07,271
A conversa não é construtiva. Se eu quiser, vou recuar.

1209
01:36:10,471 --> 01:36:12,431
Quero te dar um chute no queixo, você está nos assustando.

1210
01:36:14,471 --> 01:36:16,831
Você encurralou o mouse. Você me encurralou. Eu vou esmagar você!

1211
01:36:18,311 --> 01:36:19,791
Você estremece!  Catarina, por que você está assim?

1212
01:36:22,591 --> 01:36:24,711
Dane-se! Vocês duas são vadias!  Então todo mundo te odeia

1213
01:36:29,159 --> 01:36:30,431
O que é essa porra de reunião e o que há com esse maldito penteado!

1214
01:36:32,751 --> 01:36:35,674
Estou feliz que seu marido se foi. Porque você teve azar, ele deve ter cometido suicídio!

1215
01:36:36,271 --> 01:36:38,796
Ok, Catherine, acho que entendi agora.

1216
01:36:39,311 --> 01:36:41,756
Você sabe o que aconteceu, certo?

1217
01:37:24,951 --> 01:37:27,031
Eu não quero comer frango

1218
01:37:28,236 --> 01:37:29,071
Por quê?

1219
01:37:31,351 --> 01:37:33,751
Acho que me tornei vegetariano. Não posso começar a me tornar vegetariano amanhã?

1220
01:37:36,751 --> 01:37:38,671
Você roubou minha mensagem?  - Não - Sim, eu li.

1221
01:37:40,551 --> 01:37:41,791
Eu tive que ficar de olho em você. Como você sabia?

1222
01:37:44,991 --> 01:37:47,311
José me contou. Você irritou ele e a mãe. Mamãe e papai são idiotas!

1223
01:37:49,191 --> 01:37:50,911
Sim, mas não seja rude. São mamãe e papai que são rudes!

1224
01:37:53,151 --> 01:37:55,391
Ler uma mensagem de texto é como ler um diário.  Você é tão legal no iChat.

1225
01:37:56,471 --> 01:37:58,751
Eu estava orgulhoso de você. Sim, estava pensando em devolver o telefone e o computador.

1226
01:37:59,797 --> 01:38:00,391
Dane-se!

1227
01:38:02,871 --> 01:38:05,791
Esta é a primeira aparição de "piada". Você não pode falar assim nesta casa.

1228
01:38:09,231 --> 01:38:13,231
Eles sempre falam um com o outro assim!  José, você xingou a mãe dele e o fez chorar.

1229
01:38:16,991 --> 01:38:18,276
Joseph diz que gosta de você ~ Ele gosta de bebê chorão ~ Cale a boca, Charlotte!

1230
01:38:19,071 --> 01:38:23,271
Quero ser perfeito e não cometer erros, certo?

1231
01:38:25,311 --> 01:38:26,431
Mamãe e papai estão girando!  Ok

1232
01:38:29,511 --> 01:38:31,871
Brigamos o tempo todo, e se não brigar é pior ainda!  Parece que eles estão se odiando há semanas

1233
01:38:34,391 --> 01:38:36,591
Eles interferem em tudo que faço... e não confiam em mim.

1234
01:38:38,115 --> 01:38:38,831
Estou farto disso!

1235
01:38:42,111 --> 01:38:45,717
Sim, eu disse negro. Impertinente, impertinente, impertinente. Não importa se eu proibir você de sair para sempre. Não importa!

1236
01:38:47,311 --> 01:38:49,631
Eu odeio tudo!

1237
01:38:53,191 --> 01:38:54,031
Todo mundo é louco, não me importo se não tenho amigos!

1238
01:38:56,111 --> 01:38:57,751
Você ainda está bravo com o assado?  Sempre fico louco por cenoura assada!

1239
01:39:01,391 --> 01:39:01,911
Eles tiraram os dois últimos episódios.

1240
01:39:04,390 --> 01:39:08,551
Você nem sabe como terminou!

1241
01:39:10,473 --> 01:39:11,471
Tornando-se como nós

1242
01:39:15,555 --> 01:39:28,551
Se for esse o caso, não terei menstruação.

1243
01:39:29,836 --> 01:39:30,631
Onde você encontrou isso?

1244
01:39:31,995 --> 01:39:37,711
eu roubei

1245
01:39:39,041 --> 01:39:40,591
obrigado

1246
01:39:42,001 --> 01:39:45,511
Não é grande coisa

1247
01:39:47,671 --> 01:39:49,471
O garoto também está ficando louco. A culpa é nossa.

1248
01:39:52,631 --> 01:39:55,631
Há algo que possamos fazer?  Sadie tem 13 anos por causa de Lost.

1249
01:39:57,751 --> 01:39:59,191
Onde você aprendeu essas palavras?  Nós não fazemos isso

1250
01:40:00,396 --> 01:40:01,031
eu também não sei

1251
01:40:03,871 --> 01:40:06,951
É por nossa causa que Sadie é estranha?  Ou talvez sejam os hormônios ou o assado?

1252
01:40:08,361 --> 01:40:08,871
JJ Abrams (produtor de assados)

1253
01:40:11,511 --> 01:40:13,271
Ele está arruinando minha filha, seu esquisito!

1254
01:40:16,191 --> 01:40:19,991
Eu me sinto mal. Sinto que de repente nos tornamos um ímã para a negatividade.

1255
01:40:22,671 --> 01:40:25,799
Por que as pessoas nos atacam?  O que quer que façamos, apenas fazemos o nosso melhor

1256
01:40:26,591 --> 01:40:27,830
Vamos conversar sobre nossa luta?

1257
01:40:28,391 --> 01:40:30,271
Eu tenho estresse suficiente hoje

1258
01:40:33,114 --> 01:40:33,871
Vamos seguir em frente desta vez

1259
01:40:35,231 --> 01:40:36,671
Ok, vamos dar um tempo um ao outro.

1260
01:40:38,791 --> 01:40:41,316
Ok, obrigado. Sinto muito pelo seu pai. Você tem razão.

1261
01:40:42,751 --> 01:40:46,721
Meu pai é um eterno percevejo

1262
01:40:47,791 --> 01:40:50,751
Na verdade este não é o nosso problema

1263
01:40:52,391 --> 01:40:54,951
É problema dos nossos pais. Não estamos bravos um com o outro. Estamos bravos com nossos pais.

1264
01:40:56,991 --> 01:41:00,073
Isso mesmo, isso mesmo, vamos amar nossos pais. Então não é grande coisa

1265
01:41:00,991 --> 01:41:02,191
É isso mesmo?

1266
01:41:03,991 --> 01:41:05,116
Bem, então estou feliz

1267
01:41:05,831 --> 01:41:08,271
já estou me sentindo bem

1268
01:41:09,831 --> 01:41:11,639
Vocês dois? Eu também - eu te amo - eu também te amo

1269
01:41:15,671 --> 01:41:18,871
Não é problema nosso. É problema deles

1270
01:41:20,110 --> 01:41:31,951
sim

1271
01:41:33,791 --> 01:41:36,521
O que você está fazendo? Preciso me preparar para a festa. Estou assistindo o último episódio de Lost.

1272
01:41:38,231 --> 01:41:39,791
Ok

1273
01:41:42,791 --> 01:41:44,311
Não temos tempo para isso. As pessoas estarão aqui em breve.

1274
01:41:45,596 --> 01:41:46,151
Eles estão todos mortos

1275
01:41:47,631 --> 01:41:51,351
O quê?  Jack, Katie, Sawyer...

1276
01:41:54,671 --> 01:41:57,311
- Não estou interessado em dramas. - Jin, Sun... preciso tomar banho e me vestir.

1277
01:41:58,831 --> 01:42:00,591
- Parem de olhar para isso... - Walt, Juliet... todo mundo.

1278
01:42:01,991 --> 01:42:05,191
Nem pense em assar hoje!  Vejo você o dia todo amanhã, quero ouvir de você rapidamente.

1279
01:42:08,711 --> 01:42:11,511
Jack está morto? não! realmente? Tome um banho agora!  Eu não tiro sarro de "Mad Men"

1280
01:42:13,911 --> 01:42:15,511
Não estou interessado em “Mad Men” porque “Mad Men” é a mesma coisa.

1281
01:42:17,511 --> 01:42:20,591
O que Don Draper passou foi muito maior do que o que Jack passou na ilha.

1282
01:42:23,831 --> 01:42:25,001
É normal fumar em grupos no escritório?  Não olhe apenas para isso

1283
01:42:28,871 --> 01:42:31,031
O que você sabe sobre os anos 60?!  Papai chorou enquanto assistia Mad Men.

1284
01:42:34,500 --> 01:42:35,500
Eu não estava chorando, só estava agradecendo... muito.

1285
01:42:37,591 --> 01:42:39,638
A conversa foi para outro lugar. Por favor, coloque algumas roupas.

1286
01:42:46,231 --> 01:42:47,631
Estou feliz que você veio

1287
01:42:49,591 --> 01:42:52,031
Eu precisava de alguém para me impedir se as coisas dessem errado. Sim, ficarei feliz em impedi-lo.

1288
01:42:53,998 --> 01:42:57,511
Por favor pegue o guardanapo

1289
01:43:01,151 --> 01:43:03,591
Ela é a mulher que trabalha para você?  Sim, trabalho para Debbie.

1290
01:43:05,231 --> 01:43:07,671
Parece bom. Minha esposa nunca me deixará contratar um cara gostoso assim.

1291
01:43:08,871 --> 01:43:10,791
Realmente?  All the kids who worked under me...

1292
01:43:14,112 --> 01:43:14,911
Pareciam crianças que haviam sofrido um acidente terrível.

1293
01:43:17,561 --> 01:43:19,391
Agora eu sou o chefe, você é meu escravo

1294
01:43:22,041 --> 01:43:22,591
É normal uma criança assim ficar perto do meu marido?

1295
01:43:25,911 --> 01:43:27,591
Pete não sabe disso. Suas esposas estão nos observando agora?

1296
01:43:29,391 --> 01:43:31,438
Sim, eles parecem pedófilos.

1297
01:43:36,991 --> 01:43:39,431
Obrigado por ter vindo. Minhas filhas adoram muito.

1298
01:43:40,477 --> 01:43:42,151
Todo mundo está lá fora

1299
01:43:44,151 --> 01:43:45,391
Como você está?  Prazer em conhecê-lo

1300
01:43:46,711 --> 01:43:47,911
Feliz aniversário Pete, é tão bom ver você.

1301
01:43:49,191 --> 01:43:50,431
Obrigado. Isso é ótimo.

1302
01:43:54,391 --> 01:43:57,191
Eu sei, menina bonita, mas por que deveríamos fazer isso?

1303
01:43:58,271 --> 01:43:59,631
Pete, é o Jason. Pedro, prazer em conhecê-lo.

1304
01:44:00,791 --> 01:44:02,831
Como você está, Jasão? Você parece bem.

1305
01:44:04,831 --> 01:44:06,831
Você está feliz que eu limpei para você?  Você gosta do corpo "depois" de Debbie?

1306
01:44:07,956 --> 01:44:08,631
Está bom

1307
01:44:10,391 --> 01:44:13,360
Dê uma olhada. É lindo. Este é o alvo do “depois”. Vamos começar aqui.

1308
01:44:13,951 --> 01:44:15,998
Costumava ser daqui

1309
01:44:16,511 --> 01:44:18,274
eu puxei para cima

1310
01:44:19,311 --> 01:44:20,951
De nada.

1311
01:44:22,839 --> 01:44:23,431
Você é um treinador?

1312
01:44:25,191 --> 01:44:28,711
Sou treinador e guia não só do seu corpo, mas também da sua mente.

1313
01:44:32,874 --> 01:44:34,471
Acho que vocês dois vão se dar bem depois de conversar sobre isso.

1314
01:44:35,471 --> 01:44:45,951
Querida, venha aqui, preciso falar com você.

1315
01:44:47,600 --> 01:44:51,151
- Quem está na piscina? - minha garota

1316
01:44:53,031 --> 01:44:54,316
- Bem vindo - Olá, Debbie, como vai você?

1317
01:44:54,831 --> 01:44:56,751
Você se lembra do Pete?

1318
01:45:00,071 --> 01:45:02,671
oh! Eu não sabia porque meu cabelo era comprido.  네, 기르고 있는 중입니다

1319
01:45:03,991 --> 01:45:05,591
Feliz aniversário. Obrigado.

1320
01:45:06,751 --> 01:45:08,631
Uísque muito antigo. Uau!

1321
01:45:09,870 --> 01:45:11,471
Espero que não tenha passado da data de validade.

1322
01:45:13,911 --> 01:45:15,719
O uísque não tem prazo de validade. Fica melhor a cada ano.

1323
01:45:17,471 --> 01:45:20,311
Sim eu sei. Obrigado.

1324
01:45:22,392 --> 01:45:26,751
Legal, entre.

1325
01:45:29,671 --> 01:45:30,791
O que você está fazendo em Chino?  Ele é um cirurgião.

1326
01:45:32,201 --> 01:45:33,071
Principal?

1327
01:45:35,191 --> 01:45:38,711
O especialista em coluna é especialista em escoliose.

1328
01:45:42,551 --> 01:45:45,391
Minha mãe disse que eu tinha escoliose e que minhas costas eram levemente curvadas, mas era completamente diferente.

1329
01:45:47,040 --> 01:45:48,911
Parece que você definitivamente não é normal.

1330
01:45:50,471 --> 01:45:52,711
Desculpe, estou atrasado. Eles estavam me clonando no laboratório.

1331
01:45:54,871 --> 01:45:58,071
Mais sete caras sairão amanhã. Cortei o cabelo deles de maneira diferente para que você possa diferenciá-los.

1332
01:46:00,111 --> 01:46:01,511
Você gostou do seu novo penteado, Travis?  É o Jack, droga!

1333
01:46:03,231 --> 01:46:04,834
Isso mesmo, Larry, esse é meu pai.

1334
01:46:05,391 --> 01:46:07,199
Sim? olá

1335
01:46:08,511 --> 01:46:10,000
- É Oliver. -Oliver?

1336
01:46:10,631 --> 01:46:12,551
“Posso comer mais?”

1337
01:46:15,311 --> 01:46:18,831
"Por favor, Oliver, eu quero mais." É um filme que você realmente gosta. Você sempre assiste, certo?

1338
01:46:21,071 --> 01:46:23,791
Na verdade. Com licença. Eu sou Clara. Sou a esposa de Larry.

1339
01:46:26,991 --> 01:46:29,751
Prazer em conhecê-lo. Estarei lá sempre que ver as crianças. Não vou vê-la o dia todo agora.

1340
01:46:32,151 --> 01:46:33,591
Quero ajudar, mas tenho pressão alta... e não quero.

1341
01:46:34,671 --> 01:46:36,391
Posso servir alguma bebida?  Venha com vinho branco

1342
01:46:37,591 --> 01:46:39,160
Vinho branco?  Você está comendo algo forte.

1343
01:46:40,111 --> 01:46:42,911
Eu não sabia que Debbie tinha pai.

1344
01:46:44,871 --> 01:46:48,751
Onde você esteve durante 15 anos?  Hanukkah, Natal, Ramadã... Você nunca me vê.

1345
01:46:51,111 --> 01:46:52,791
Como você evitou tudo isso? Você tem uma esposa?  sim, estou em casa

1346
01:46:54,071 --> 01:46:56,471
Por que você não veio?  Há obras. Estou trabalhando para lixar o terraço.

1347
01:46:58,271 --> 01:46:59,760
Lixa funciona em uma mulher?  Sim, estou supervisionando

1348
01:47:01,431 --> 01:47:02,551
Pessoal

1349
01:47:06,791 --> 01:47:08,201
Vamos ver o quão grandes as crianças cresceram.  Sadie.

1350
01:47:11,631 --> 01:47:14,591
Mãe, quem é Oliver?

1351
01:47:16,111 --> 01:47:17,311
por que?  Você é mamãe e papai?

1352
01:47:19,551 --> 01:47:20,951
Ah... ele é o pai biológico da minha mãe.

1353
01:47:22,791 --> 01:47:26,111
O que isso significa?  Mãe da mamãe, sabe, vovó...

1354
01:47:29,471 --> 01:47:31,154
Tive um filho com minha avó e essa pessoa. Esse sou eu. Então, você é meu avô?

1355
01:47:32,231 --> 01:47:33,991
Por que você não pergunta para sua mãe?

1356
01:47:35,911 --> 01:47:38,271
Sim, isso mesmo, é assim que acontece, então você é avô.

1357
01:47:39,551 --> 01:47:41,471
할아버지셨으면 좋겠어?  Sim, você terá outro avô.

1358
01:47:42,710 --> 01:47:44,191
Venha

1359
01:47:46,591 --> 01:47:48,631
hora do trampolim

1360
01:47:50,837 --> 01:47:52,071
É muito desconfortável

1361
01:47:55,711 --> 01:48:12,911
É uma pena que uma garota bonita tenha chamado minha atenção.

1362
01:48:14,311 --> 01:48:16,071
Oh meu Deus, olá, não vi você abaixo.

1363
01:48:17,711 --> 01:48:20,680
Olá, eu vi você. Você está comigo? Casal?

1364
01:48:22,751 --> 01:48:25,471
- Não, - absolutamente não.

1365
01:48:28,911 --> 01:48:31,071
Desculpe, a barba é um pouco... - Hum, ok - eu estava imaginando...

1366
01:48:33,391 --> 01:48:38,871
Esta é a barba de um homem heterossexual. Qual é a diferença entre uma barba gay e uma barba reta?

1367
01:48:40,235 --> 01:48:43,391
Tem um cheiro diferente.

1368
01:48:44,880 --> 01:48:51,151
Com licença

1369
01:48:52,991 --> 01:48:57,351
É uma cirurgia de coluna... não fica em cima do gel durante a cirurgia?

1370
01:49:00,399 --> 01:49:00,911
Bem, não somos cardiologistas, não somos neurologistas...

1371
01:49:04,751 --> 01:49:06,791
Eu acho que é importante – eles operam todos os dias? - Quase todos os dias.

1372
01:49:08,231 --> 01:49:09,311
Quantas vezes por dia você faz isso?  Cerca de 3 a 4 vezes

1373
01:49:09,871 --> 01:49:12,919
Qual é a faixa de preço? If I do it...

1374
01:49:13,431 --> 01:49:15,591
Prefiro não dizer nada.

1375
01:49:18,431 --> 01:49:20,071
Você não pode me dizer porque é muito caro, certo?  Tão longe...

1376
01:49:22,351 --> 01:49:23,511
- Ainda existem corcundas hoje em dia? - Claro, nunca vi isso antes.

1377
01:49:25,831 --> 01:49:26,911
Como existe um especialista em coluna, é você quem trata.

1378
01:49:28,791 --> 01:49:30,280
Cada vez que você não assiste O Corcunda, você está ganhando dinheiro.

1379
01:49:32,031 --> 01:49:33,270
Você gosta dos Beatles, certo?

1380
01:49:34,551 --> 01:49:35,751
- Existe alguém que não gosta dos Beatles? -Não.

1381
01:49:36,751 --> 01:49:37,631
Não há

1382
01:49:40,791 --> 01:49:42,711
Isso é engraçado. Qual é a constelação?

1383
01:49:44,111 --> 01:49:45,791
Libra não é bom.

1384
01:49:47,591 --> 01:49:49,511
Não é bom, não é para mim. Sexualmente, não somos compatíveis.

1385
01:49:50,791 --> 01:49:51,871
Onde fica isso?  Que pena

1386
01:49:53,831 --> 01:49:55,480
Sim, é o pior - você não sabe - e você?

1387
01:49:56,071 --> 01:49:57,117
Câncer

1388
01:49:58,711 --> 01:49:59,991
- Sério? - Está bom?

1389
01:50:01,271 --> 01:50:02,631
O que está errado?  Isso é estranho... isso é...

1390
01:50:06,311 --> 01:50:08,391
Touro e Câncer são uma combinação perfeita. Somos uma combinação perfeita.

1391
01:50:11,391 --> 01:50:16,157
Eu preencho o que falta em você e você preenche o que me falta. A maioria dos cancerianos quietos tem pênis enormes.

1392
01:50:17,831 --> 01:50:20,515
Isso é constrangedor.. Obrigado.

1393
01:50:21,151 --> 01:50:22,471
obrigado

1394
01:50:23,631 --> 01:50:25,473
Fantástico!  Felicidades

1395
01:50:26,031 --> 01:50:29,351
obrigado por ter vindo

1396
01:50:31,071 --> 01:50:32,271
Pete faz 40 anos e é estranho!

1397
01:50:36,151 --> 01:50:39,950
Decidimos enfrentar esta nova fase com a mente aberta. Perdoe a todos e divirta-se.

1398
01:50:40,791 --> 01:50:42,554
obrigado por ter vindo

1399
01:50:43,591 --> 01:50:45,354
Espere um minuto, quem você está perdoando?

1400
01:50:45,991 --> 01:50:48,431
Eu apenas quis dizer isso em um sentido geral.

1401
01:50:51,551 --> 01:50:52,831
Deixe o passado para trás... viva sem raiva.

1402
01:50:55,391 --> 01:50:58,871
Quem especificamente você está perdoando?  Antes de brindar, gostaria de ouvir mais detalhes.

1403
01:51:03,353 --> 01:51:04,991
Pai, meu tio e todos os outros

1404
01:51:06,037 --> 01:51:07,751
Eu vejo.

1405
01:51:10,391 --> 01:51:12,551
Eu sei qual era o meu problema... só estou curioso, mas qual era o problema do meu pai biológico?

1406
01:51:14,871 --> 01:51:17,351
Até ontem, ninguém sabia que existia. Meus pais se divorciaram quando eu era muito jovem.

1407
01:51:20,351 --> 01:51:23,718
We didn't spend much time together. É isso que estou dizendo. Nós cuidamos dos problemas financeiros do seu pai...

1408
01:51:24,951 --> 01:51:28,031
Como se eu estivesse tentando resolver isso

1409
01:51:30,791 --> 01:51:32,713
Você está falando de um empréstimo, de uma dívida, eu sei disso.

1410
01:51:34,071 --> 01:51:38,311
Você é linda, mas ainda não está no seu melhor

1411
01:51:40,391 --> 01:51:42,233
Sejamos honestos, você é tamanho 6, certo?  6,5 ou algo assim...

1412
01:51:42,991 --> 01:51:44,991
- Posso mudar para 11. - Sério?

1413
01:51:47,311 --> 01:51:48,671
Eu tinha 7 anos quando conheci a Deb, agora tenho 12.

1414
01:51:50,631 --> 01:51:52,471
Eu também quero ter 12 anos - não posso ser preguiçoso - não quero ser preguiçoso

1415
01:51:54,871 --> 01:51:56,271
Olhe para mim, você não pode ser preguiçoso, você não será preguiçoso.

1416
01:51:57,911 --> 01:51:59,751
Você sabe como Debbie deixou seu corpo em forma?  Corpos de Jason.

1417
01:52:01,751 --> 01:52:03,911
- Diga-me - Corpos de Jason.  - Mais uma vez - Corpos de Jason.

1418
01:52:05,751 --> 01:52:06,951
- Agora é só dizer "Jason" - Jason.  - De novo - Jason.

1419
01:52:08,150 --> 01:52:08,871
Parece agora. Certo?

1420
01:52:09,917 --> 01:52:12,151
sim

1421
01:52:14,676 --> 01:52:15,551
Que porra você está fazendo agora?

1422
01:52:17,711 --> 01:52:20,191
Só estou curioso, quando foi a última vez que você viu isso?  Na verdade, almoçamos juntos na semana passada.

1423
01:52:21,551 --> 01:52:23,191
Antes disso?  cerca de 7 anos atrás

1424
01:52:25,471 --> 01:52:26,991
7 anos? Você está brincando, certo?  Durante duas Olimpíadas.

1425
01:52:28,271 --> 01:52:29,391
Eu sou um cara mau, então pare de me contar tudo, pai.

1426
01:52:33,991 --> 01:52:37,351
Há algo que Debbie não sabe. Não é ruim que os filhos ajudem os pais. O mesmo acontece com os pais que ajudam os filhos.

1427
01:52:39,271 --> 01:52:40,511
Tenho certeza que Oliver concordaria. Nós realmente temos que fazer isso agora?

1428
01:52:42,751 --> 01:52:44,991
O que eu faço? Eu nem brinquei.  Você está tentando roubar meu pai?

1429
01:52:47,071 --> 01:52:48,911
Bem, dizem que fazem quatro cirurgias por dia. Isso é bom. Eles podem ajudar a todos.

1430
01:52:51,791 --> 01:52:54,316
Isso aliviará a culpa de abandonar seu filho. O dinheiro não compra perdão, certo Pete?

1431
01:52:54,911 --> 01:52:57,470
Ninguém simplesmente pede por isso

1432
01:52:58,271 --> 01:52:59,551
Apenas devolva

1433
01:53:02,838 --> 01:53:03,591
Se vocês dois estão na mesma página, adoraria ajuda.

1434
01:53:07,351 --> 01:53:10,711
Não. Você não deve pedir dinheiro emprestado entre membros da família. Isso só aumentará a discórdia. Não é?

1435
01:53:11,871 --> 01:53:12,671
Certo...

1436
01:53:16,111 --> 01:53:17,751
O que você quer que eu faça? Posso apenas admitir que a vida é uma merda?  Você gosta quando eu digo isso?

1437
01:53:21,197 --> 01:53:21,991
Não posso simplesmente aproveitar a vida com os filhos que não queria?

1438
01:53:25,151 --> 01:53:27,511
Nunca houve um momento em que você não nos pediu dinheiro. É sobre ajudar sua família.

1439
01:53:29,160 --> 01:53:30,151
Isso mesmo, a família está ajudando a família.

1440
01:53:33,631 --> 01:53:35,711
Você pode não entender tudo, mas ao deixar seu pai, você está quebrado de dentro para fora.

1441
01:53:37,911 --> 01:53:39,912
A culpa não é sua, você não consegue sentir amor, você não sabe...

1442
01:53:41,031 --> 01:53:42,270
Algo está errado

1443
01:53:43,911 --> 01:53:46,675
Eu gosto mais do meu pai do que do seu pai

1444
01:53:47,391 --> 01:53:49,351
Porque isso não vai me afastar

1445
01:53:51,511 --> 01:53:53,114
Você sabe o que eu mais gosto no meu pai?  Eu não estou pedindo nada

1446
01:53:54,711 --> 01:53:57,391
Mesmo agora, não tenho ideia do que você está pensando.

1447
01:54:00,631 --> 01:54:01,831
Dê uma olhada, não tem nada, eu nem sei muito de nada

1448
01:54:05,391 --> 01:54:05,991
Não importa se você não tem pai

1449
01:54:09,756 --> 01:54:10,391
Eu sei o que há de errado com você

1450
01:54:11,755 --> 01:54:13,231
Você odeia judeus.

1451
01:54:15,391 --> 01:54:16,911
O que você fará se seus filhos forem judeus?  Não entre na questão judaica.

1452
01:54:19,391 --> 01:54:22,671
- O que é um cartão judaico? - Você usou uma vez. Isso não muda nada só porque você usou uma vez. Essa é a essência da carta judaica.

1453
01:54:25,231 --> 01:54:27,671
Isso mesmo. Não é um problema que possa ser resolvido imediatamente. Esse é o eterno problema. Ei... eu tenho que ir.

1454
01:54:29,631 --> 01:54:32,991
Sim, isso é incrível. Adeus. Vejo você novamente em 7 anos

1455
01:54:35,511 --> 01:54:37,951
Certifique-se de dizer olá aos netos que você conheceu hoje. Por sua causa, não fiz nada bem.

1456
01:54:41,271 --> 01:54:42,951
No matter how hard I try, I'm still an asshole, but you know what? Quando penso nisso...

1457
01:54:44,634 --> 01:54:45,911
Meu pai era um cara mau

1458
01:54:47,751 --> 01:54:50,230
Feliz aniversário, espero que você descubra e que se divirta muito.

1459
01:54:50,951 --> 01:54:53,521
(Chicago) Vamos ver se os Cubs vencem.

1460
01:54:54,231 --> 01:54:57,313
Tenho que acender uma vela.

1461
01:54:58,311 --> 01:55:00,830
- Vamos brindar de novo? - Você poderia, por favor, ficar quieto?

1462
01:55:01,431 --> 01:55:03,271
당신이 날 궁지로 내몰았어

1463
01:55:05,311 --> 01:55:07,111
- Não, eu... - Você... me encurralou.

1464
01:55:09,071 --> 01:55:11,791
Você disse que perdoaria tudo e vamos embora, mas estava enlouquecendo com seu pai.

1465
01:55:13,751 --> 01:55:17,111
Eu não te confrontei... eu te contei o que você me disse.

1466
01:55:18,511 --> 01:55:21,631
Não tenha azar, eu não tenho azar. É por sua causa.

1467
01:55:24,991 --> 01:55:28,711
Sou uma garota excitante, gosto de coisas divertidas, sou legal com os homens e também danço hip-hop.

1468
01:55:31,751 --> 01:55:34,481
Fico triste em pensar que desperdicei minha vida criticando pessoas que nem sequer têm coragem.

1469
01:55:35,311 --> 01:55:37,995
Eu sou o único com coragem aqui!

1470
01:56:20,591 --> 01:56:22,115
Droga

1471
01:56:25,391 --> 01:56:26,471
Mãe?

1472
01:56:29,471 --> 01:56:31,311
Mãe, o que você está fazendo?

1473
01:56:32,391 --> 01:56:34,831
por que?  Você está fumando no jardim da frente?

1474
01:56:37,754 --> 01:56:40,111
Não, é a casa do Bob.

1475
01:56:41,471 --> 01:56:43,511
Mãe!  Desde quando você é fumante?

1476
01:56:44,631 --> 01:56:46,191
Você não é fumante? Fumantes morrem?

1477
01:56:48,351 --> 01:56:49,511
Não é como se eu tivesse fumado. Eu nunca fumei. Eu vi isso.

1478
01:56:50,591 --> 01:56:52,391
Não, mãe, você fuma?

1479
01:56:55,071 --> 01:56:56,551
Deb, você não deveria fumar durante a gravidez. O que está errado?  Mãe, você está grávida?

1480
01:56:59,231 --> 01:57:00,436
Absolutamente não, não quero ter outra irmã, também a odeio.

1481
01:57:01,031 --> 01:57:03,671
Me desculpe, estou sendo rude.

1482
01:57:05,071 --> 01:57:08,231
Você está grávida? Quanto tempo faz?  Desde quando você se importa tanto? Mesmo que eu não queira filhos!

1483
01:57:09,711 --> 01:57:11,151
Você não sabe o que eu quero!  eu quero um bebê asiático

1484
01:57:12,631 --> 01:57:13,711
Nada de bebês asiáticos!

1485
01:57:15,191 --> 01:57:17,111
Minha mãe e meu pai não são asiáticos!  Sem perdão! Pare com isso Carlota

1486
01:57:18,751 --> 01:57:20,431
Cale a boca, Carlota!

1487
01:57:22,511 --> 01:57:24,191
-Sadie, pare! - Cale a boca, Carlota!  Pare de me dizer para calar a boca!

1488
01:57:26,271 --> 01:57:28,159
Você está grávida? Quanto tempo faz?  Quando você descobriu?

1489
01:57:29,671 --> 01:57:33,038
Pare de comer cupcakes!

1490
01:57:33,551 --> 01:57:37,760
Pare de comer cupcakes! Pare de comer cupcakes!

1491
01:57:41,471 --> 01:57:45,551
Ouvi dizer que você vai ter um bebê?

1492
01:57:47,311 --> 01:57:49,351
Você viu isso? Qualquer um pode fazer isso?  Funcionou tão bem!

1493
01:57:52,511 --> 01:57:54,270
Vamos dar um abraço. Parabéns!  É incrível, é muito bom

1494
01:57:58,031 --> 01:58:00,151
É cedo, vamos sair

1495
01:58:01,481 --> 01:58:03,791
parabéns

1496
01:58:06,431 --> 01:58:07,631
De agora em diante, eles parecem estar sempre juntos?  Sempre foi assim, certo?

1497
01:58:08,951 --> 01:58:11,271
Mesmo que eu não queira um filho.  Eu quero um bebê! Por que você diz não?

1498
01:58:13,351 --> 01:58:16,111
Se eu tivesse que escolher, não o teria, mas... teria que escrever num cartão de aniversário. É tão lindo!

1499
01:58:17,157 --> 01:58:17,791
Débora...

1500
01:58:19,751 --> 01:58:21,711
Parabéns pela sua gravidez, Debbie. Por favor, cuide-se.

1501
01:58:24,071 --> 01:58:25,911
Tenha cuidado se você tiver mais de 40 anos - eu não tenho 40 - tenho 40

1502
01:58:28,831 --> 01:58:31,351
Você nasceu em 5 de dezembro de 1972. Não tenho 40 anos. Como o papai sabe?

1503
01:58:34,271 --> 01:58:35,671
Fui eu quem levou sua mãe ao hospital. Ela nunca disse isso.

1504
01:58:38,311 --> 01:58:41,231
Mamãe deu à luz você em 20 minutos. Você saiu antes mesmo dela entrar no quarto do hospital. Você não imagina?

1505
01:58:42,831 --> 01:58:47,151
Eu nem te conheço, você não pode entrar na minha casa e em memórias como essa.

1506
01:58:50,551 --> 01:58:53,235
Não sei se é uma boa ideia vir aqui, em vez de não nos envolvermos na vida um do outro.

1507
01:58:56,471 --> 01:58:59,071
Espere um minuto, espere um minuto.

1508
01:59:02,111 --> 01:59:05,831
Papai me deixou e nunca mais voltou. Arruinei minha primeira vida, então fiz o meu melhor na segunda.

1509
01:59:08,351 --> 01:59:10,351
Eu arruinei a vida do meu pai? Eu tinha 8 anos?  As pessoas estavam melhor sem mim.

1510
01:59:11,951 --> 01:59:13,591
Meu filho me disse: você acha que minha vida é perfeita?

1511
01:59:16,191 --> 01:59:20,631
Tenho uma filha viciada em drogas de 13 anos e uma esposa que não consegue viver sem seus antidepressivos.

1512
01:59:22,151 --> 01:59:25,191
Você nunca disse isso. Você acha que ele não queria falar com você? Para que possamos compartilhar nossa tristeza?

1513
01:59:27,191 --> 01:59:30,353
Não somos assim, não podemos conversar, nem nos conhecemos. Eu pensei que você queria isso

1514
01:59:31,031 --> 01:59:32,751
O que devo fazer?

1515
01:59:36,641 --> 01:59:38,711
Você não pode se preocupar com isso?

1516
01:59:40,351 --> 01:59:41,511
Você parece a Sadie. Quem é Sadie?

1517
01:59:44,031 --> 01:59:45,071
Ah, é sua filha, pequena?  garoto grande

1518
01:59:48,552 --> 01:59:49,351
Ah, o grandão é uma criança tão linda!

1519
01:59:52,511 --> 01:59:55,241
Ei, vamos sair... Podemos sair agora?

1520
01:59:58,711 --> 02:00:00,439
Pai, onde você está indo?

1521
02:00:10,471 --> 02:00:12,234
Tenha o melhor aniversário de todos!

1522
02:00:18,431 --> 02:00:20,231
merda!

1523
02:00:21,431 --> 02:00:24,593
Vá para a ciclovia, seu idiota!  Dane-se! Crianças assistindo Crepúsculo!

1524
02:00:25,631 --> 02:00:27,911
seu pai ainda está aqui

1525
02:00:30,711 --> 02:00:32,439
Bem, isso é estranho. Onde está Pete?

1526
02:00:35,271 --> 02:00:37,511
Posso brincar com Joseph?

1527
02:00:41,191 --> 02:00:42,631
Olá José

1528
02:00:43,677 --> 02:00:44,951
olá

1529
02:00:46,271 --> 02:00:49,001
Você gostaria de um pouco de bolo?  sim, obrigado

1530
02:00:52,111 --> 02:00:53,271
Então...

1531
02:00:54,031 --> 02:00:55,391
É muito fofo

1532
02:00:56,551 --> 02:00:57,961
É fofo. Parece com Tom Petty.

1533
02:01:04,471 --> 02:01:05,995
vire-se e vá

1534
02:01:08,871 --> 02:01:11,441
Tenha cuidado!

1535
02:01:15,311 --> 02:01:17,631
Pete, a festa foi ótima.

1536
02:01:19,831 --> 02:01:20,991
sim

1537
02:01:22,191 --> 02:01:23,476
Foi o melhor!

1538
02:01:24,191 --> 02:01:25,471
Se você agitar...

1539
02:01:27,711 --> 02:01:28,791
Há um restaurante

1540
02:01:32,031 --> 02:01:35,151
Pai, preciso encontrar Pete. Você pode brincar mais um pouco com as crianças?

1541
02:01:36,391 --> 02:01:38,191
Você pode fazer isso se quiser, mas não precisa se não quiser.

1542
02:01:39,316 --> 02:01:40,791
Está tudo bem

1543
02:01:43,511 --> 02:01:45,071
Posso mostrar a Sadie o último episódio de Lost?  Eles me perguntaram se eu vi isso, mas eu não vi.

1544
02:01:46,231 --> 02:01:47,671
Sim, isso é ótimo.

1545
02:01:49,479 --> 02:01:50,151
- Obrigado - estou grato.

1546
02:01:52,676 --> 02:01:54,351
Dizem que você pode dar uma olhada, vamos lá!

1547
02:01:56,921 --> 02:01:59,071
Vou deixar você assistir Lost. Vamos.

1548
02:02:00,431 --> 02:02:02,717
Você está com medo?  Se você está com medo, vou cobrir seus olhos

1549
02:02:34,591 --> 02:02:36,711
Você está bravo comigo? Mesmo que eu tenha dito algo errado...

1550
02:02:37,996 --> 02:02:52,551
Pai, por favor...

1551
02:02:54,200 --> 02:02:55,391
Porra, você está brincando comigo?

1552
02:02:57,518 --> 02:02:58,751
Porra! Pés! O que você está fazendo!

1553
02:03:00,471 --> 02:03:03,076
Você abriu a porta para mim. Você não abriu a porta para “você”! É só uma pergunta!

1554
02:03:03,591 --> 02:03:05,752
Ah, porra! Estava bem na sua frente!

1555
02:03:06,271 --> 02:03:08,391
Você deveria dar uma olhada antes de abrir a porta!

1556
02:03:09,751 --> 02:03:11,911
Eu estava dentro da ciclovia!  Era um ponto cego, não tinha ciclovia nem nada!

1557
02:03:14,271 --> 02:03:15,351
Esta é uma área residencial, não seja idiota e dê o fora daqui!  Tome cuidado!

1558
02:03:17,271 --> 02:03:20,631
Por que você não abre os olhos? O que você está fazendo? Você está sonâmbulo?  자전거가 지나가는지 살폈어야죠!

1559
02:03:21,751 --> 02:03:24,191
Eu deveria ter olhado!  Eu tenho que cuidar de você amanhã! Isso é com você!

1560
02:03:25,951 --> 02:03:28,191
Por que você é tão cuidadoso? Eu nem vi!  Como posso saber onde você está e o que fez?

1561
02:03:30,711 --> 02:03:33,111
Ninguém me vê!!  Dê-me seu nome e número de telefone.

1562
02:03:34,191 --> 02:03:35,431
por que?  Eu tenho que pagar pela porta

1563
02:03:36,551 --> 02:03:39,952
Dane-se você!  Pague pela sua bicicleta, pague pela sua cara, seu idiota!

1564
02:03:46,471 --> 02:03:47,960
Não seja exigente

1565
02:03:51,351 --> 02:03:52,636
Isso está correto Pete?

1566
02:03:53,311 --> 02:03:54,994
Acho que não...

1567
02:03:57,791 --> 02:03:59,633
Vou anotar meu número e jogar.

1568
02:04:04,551 --> 02:04:07,281
“Range Rover de Sunland.”

1569
02:04:10,551 --> 02:04:12,678
O que você está fazendo?

1570
02:04:19,591 --> 02:04:22,833
Parece que a festa não está indo como planejado.

1571
02:04:24,031 --> 02:04:25,953
Não foi uma boa festa

1572
02:04:27,151 --> 02:04:28,271
Olá. Oi.

1573
02:04:29,991 --> 02:04:31,831
Vou fazer o raio-x assim que sair. Sim, ele está bem?

1574
02:04:34,671 --> 02:04:36,354
Eu tive uma costela quebrada e chorei um pouco, mas vou ficar bem.

1575
02:04:38,391 --> 02:04:41,997
Pete não pode lutar

1576
02:04:43,871 --> 02:04:46,351
Foi por isso que me casei com você. Eu não sei o que fazer.

1577
02:04:48,352 --> 02:04:49,391
Porque você é um lutador.

1578
02:04:50,511 --> 02:04:53,480
But it's absolutely necessary.  Um de vocês tem que dar um soco.

1579
02:04:54,351 --> 02:04:55,831
Você quer dizer bem, certo?

1580
02:04:58,879 --> 02:05:01,271
Sim, isso é um elogio.

1581
02:05:02,476 --> 02:05:03,991
obrigado

1582
02:05:05,871 --> 02:05:08,111
Eu sei com o que você está preocupado. Você está preocupado em acabar como eu?

1583
02:05:09,071 --> 02:05:10,791
Mas, nunca será assim.

1584
02:05:13,839 --> 02:05:15,031
Ele é mais inteligente, mais fofo...

1585
02:05:17,311 --> 02:05:20,671
Parece menos judeu.  Quando você tiver mais de 50 anos, tudo vai mudar

1586
02:05:23,560 --> 02:05:24,511
Um dia acordei e encontrei o rabino dormindo ao meu lado.

1587
02:05:26,831 --> 02:05:28,111
Mas, a boa notícia é...

1588
02:05:29,391 --> 02:05:31,551
Ele te ama para sempre, está no nosso DNA

1589
02:05:33,154 --> 02:05:34,711
Nós não mudamos.

1590
02:05:36,751 --> 02:05:38,551
Pete está preocupado com seu pai. Deve estar colocando muita pressão sobre ele.

1591
02:05:41,311 --> 02:05:42,831
Eu sei, só não gosto quando outras pessoas dizem isso. Fale com Claire.

1592
02:05:45,151 --> 02:05:46,391
Se eu te contar tudo, ela vai embora. Não, ela não vai.

1593
02:05:48,311 --> 02:05:51,678
Ela ama o pai.  No entanto, há um limite para minha paciência

1594
02:05:56,071 --> 02:06:01,960
É difícil perdoar alguém que nem sequer pede desculpas adequadamente.

1595
02:06:04,591 --> 02:06:05,830
Você está se desculpando agora?

1596
02:06:06,911 --> 02:06:09,117
É assim que é

1597
02:06:10,791 --> 02:06:12,360
sim, desculpe

1598
02:06:18,471 --> 02:06:20,518
Estou feliz que todos estejam seguros

1599
02:06:21,351 --> 02:06:22,551
obrigado

1600
02:06:24,552 --> 02:06:31,391
obrigado

1601
02:06:32,991 --> 02:06:34,116
Ok, terminei.

1602
02:06:35,871 --> 02:06:37,110
Isso é feio.

1603
02:06:37,991 --> 02:06:39,111
por que?

1604
02:06:41,112 --> 02:06:42,111
Preciso de US$ 40 para a corrida de táxi.

1605
02:06:43,999 --> 02:06:44,711
É divertido

1606
02:06:45,791 --> 02:06:46,431
realmente

1607
02:06:47,671 --> 02:06:49,671
Ah, eu não estava preparado porque você veio em seu próprio carro.

1608
02:06:51,791 --> 02:06:52,837
Mas só tenho uma nota de 100 dólares. Tudo bem.

1609
02:06:53,831 --> 02:06:55,912
Vou trazer troco para você.

1610
02:06:56,631 --> 02:06:59,076
Pois bem, me dê um beijo

1611
02:07:18,391 --> 02:07:20,911
eu não entendo

1612
02:07:22,391 --> 02:07:26,361
Olha, não é triste.  Estou feliz por termos completado o destino um do outro.

1613
02:07:27,671 --> 02:07:31,231
Agora estou tendo pesadelos sobre bater na minha bunda

1614
02:07:43,431 --> 02:07:45,194
Olá. Oi.

1615
02:07:55,111 --> 02:07:59,539
우리가 모든걸 바꾸려고 하기 전까지가 훨씬 좋았던거 같아

1616
02:08:00,111 --> 02:08:01,871
Me desculpe

1617
02:08:05,795 --> 02:08:07,071
Me desculpe, não quero tirar nada de você

1618
02:08:08,754 --> 02:08:09,351
Eu te amo, você é minha esposa

1619
02:08:11,751 --> 02:08:13,071
Eu não queria te decepcionar

1620
02:08:14,831 --> 02:08:18,031
Você está bravo porque está grávida?  Não estou com raiva, sou apenas assustador

1621
02:08:19,191 --> 02:08:20,071
Você não se sente preso?

1622
02:08:22,071 --> 02:08:23,911
Às vezes sinto que estou prendendo você, não me sinto preso

1623
02:08:25,471 --> 02:08:27,551
- OK? - Sim, eu deveria, porque eu tranquei você.

1624
02:08:28,551 --> 02:08:29,551
você não pode ir a lugar nenhum agora

1625
02:08:32,231 --> 02:08:34,551
Vou engravidar você a cada 10 anos!  Você não vai me deixar. para sempre

1626
02:08:36,311 --> 02:08:40,071
Não sinto que estou preso por sua causa. Estou feliz por estar com você. Eu te amo muito.

1627
02:08:42,994 --> 02:08:43,511
Você é minha pessoa favorita no mundo inteiro

1628
02:08:46,551 --> 02:08:48,431
Droga, mas por que você está chorando assim?  O que há de errado comigo?

1629
02:08:49,791 --> 02:08:51,431
Você está grávida. Ah, isso mesmo.

1630
02:08:52,511 --> 02:08:53,231
Droga

1631
02:08:56,391 --> 02:08:58,271
Acabei de dizer ao seu pai lá fora que gosto dele. E se ele achar que eu realmente gosto dele?

1632
02:08:59,351 --> 02:09:01,591
Eu não acho que você pensará assim. Eu realmente não quero que você pense que eu gosto disso.

1633
02:09:03,115 --> 02:09:03,871
Eles dizem que isso nunca vai acontecer

1634
02:09:07,871 --> 02:09:10,391
Você pode acreditar? Isso é realmente absurdo. O que devo fazer com meu terceiro bebê?

1635
02:09:12,631 --> 02:09:13,511
Não sei. Com que tipo de dinheiro você levanta?

1636
02:09:15,151 --> 02:09:16,391
Vamos vender a casa. Não há necessidade de fazer isso.

1637
02:09:18,431 --> 02:09:20,637
- That's how it should be - That's how we'll make new memories in our new home.

1638
02:09:21,631 --> 02:09:22,756
eu te amo

1639
02:09:24,951 --> 02:09:27,551
Há alguma coisa que você queira fazer no seu aniversário?

1640
02:09:29,712 --> 02:09:30,791
Foi o pior aniversário

1641
02:09:33,151 --> 02:09:34,551
Eu tenho um, mas acho que você não vai gostar. O que é?

1642
02:09:38,111 --> 02:09:39,191
Estou tentando encontrar alguma música, você quer fazer isso também?  OK

1643
02:09:40,311 --> 02:09:42,911
- realmente? - Sim, eu sei que é mentira, mas obrigado por dizer isso.

1644
02:09:44,711 --> 02:09:47,911
Como faço para sair daqui?  Não é nem um hospital psiquiátrico, você pode simplesmente ir embora.

1645
02:09:49,631 --> 02:09:52,231
- É assim mesmo? - Sim, pensei que você estava filmando “One Flew Over the Cuckoo’s Nest”?

1646
02:09:54,750 --> 02:09:56,311
Por favor, não cubra seu rosto com um travesseiro

1647
02:09:57,631 --> 02:09:58,831
Vamos, McMurphy (interpretado por Jack Nicholson) Ok, capitão.

1648
02:10:00,514 --> 02:10:01,471
Você pode movê-lo?

1649
02:10:03,313 --> 02:10:24,500
Eu preciso continuar movendo isso

1650
02:10:29,999 --> 02:10:43,191
♬ Sorte agora ♬ - por Ryan Adams

1651
02:10:44,840 --> 02:10:45,671
Eu gosto dessa música

1652
02:10:46,876 --> 02:10:47,591
Sério?

1653
02:10:48,671 --> 02:10:53,791
por que?

1654
02:10:55,391 --> 02:10:59,471
Você assina um contrato com ele?  -Ryan Adams? - Não, vou dizer não.

1655
02:11:01,279 --> 02:11:01,871
Por que? Você é o melhor!

1656
02:11:02,871 --> 02:11:05,511
Estou no processo de mudança de rótulos

1657
02:11:07,319 --> 02:11:58,000
Quando acabar, vamos conversar.

1658
02:11:59,999 --> 02:12:34,311
- Legendas de DorD -

1659
02:12:37,431 --> 02:12:40,912
Me desculpe se não sou todo rico e rico e exibindo tudo com meus cortes de cabelo Vidal Sassoon.

1660
02:12:41,471 --> 02:12:42,791
Desculpe.

1661
02:12:44,315 --> 02:12:44,831
Pare de piscar lentamente para mim.

1662
02:12:46,161 --> 02:12:46,791
Desculpe. OK...

1663
02:12:49,871 --> 02:12:52,840
Eu gostaria de me levantar, dar um golpe nas pernas e chutar a porra da mandíbula de vocês dois com o osso do pé.

1664
02:12:55,111 --> 02:12:57,311
Isso é o que eu adoraria.

1665
02:13:00,837 --> 02:13:01,911
Eu gostaria que a porra do meu pé atravessasse seu crânio.

1666
02:13:04,351 --> 02:13:05,831
Isto é o que acontece quando você encurrala um rato.  Eu vou te matar, porra.

1667
02:13:08,671 --> 02:13:10,111
Se você me encurralar, eu vou mastigar você.  Eu vou mastigar você!

1668
02:13:14,111 --> 02:13:15,831
Olhos piscando lentamente. Vou mastigar suas malditas pálpebras.  Você não vai piscar lentamente para mim, vai?

1669
02:13:17,591 --> 02:13:19,911
Você bebeu antes de vir para cá?  Não, mas vou começar a beber.

1670
02:13:23,351 --> 02:13:24,911
Vou abrir alguém como um peixe e beber o seu sangue.  É isso que vou beber

1671
02:13:28,351 --> 02:13:30,591
se não começarmos a chegar ao ponto aqui.  Provavelmente vou começar com a cabeça de Karen Carpenter.

1672
02:13:31,191 --> 02:13:35,071
Vou arrancar a cabeça dela e beber o sangue dela.

1673
02:13:37,070 --> 02:13:38,431
E então eu voltarei e colocarei fogo em você.

1674
02:13:39,871 --> 02:13:41,991
Vou colocar fogo em todos vocês.  Mas vou começar por você, Jill.

1675
02:13:43,671 --> 02:13:46,991
Eu vou incendiar você.  Você sabe o que vou fazer? Vou comprar uma maldita caminhonete.

1676
02:13:48,271 --> 02:13:50,511
E um cordão de corda.  E eu vou amarrá-lo em volta dos seus três malditos pescoços

1677
02:13:52,471 --> 02:13:53,751
e depois dirija pela cidade, arrastando você.  É isso que vou fazer, porra.

1678
02:13:56,231 --> 02:13:59,111
Isso é completamente desnecessário.  Sério, Jill? Você acha que é?

1679
02:14:02,273 --> 02:14:02,951
Vá se foder, Jill. Deus, todo mundo te odeia.

1680
02:14:04,031 --> 02:14:05,231
Deus!  Isso nem é legal.

1681
02:14:08,279 --> 02:14:09,111
Vá chupar um pau grande, Jill.

1682
02:14:10,591 --> 02:14:12,991
Isso é totalmente desnecessário, Catherine.  Você é um idiota. Todo mundo te odeia.

1683
02:14:14,151 --> 02:14:15,311
Eles odeiam a porra do seu bob.

1684
02:14:17,671 --> 02:14:20,879
E estou feliz que seu marido morreu.  Porque você é um idiota. Ele provavelmente se matou.

1685
02:14:21,791 --> 02:14:23,792
Eu poderia. Me matar.

1686
02:14:24,591 --> 02:14:26,797
Deus, eu me mataria, Jill.

1687
02:14:28,871 --> 02:14:30,838
Corte!