1
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
NABUHAY SILA

2
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
MGA OPORTUNIDAD SA TRABAHO

3
00:03:37,800 --> 00:03:42,200
- Huling lugar ng trabaho?
- Denver, Colorado.

4
00:03:42,400 --> 00:03:46,900
Sampung taon akong nagtrabaho doon
ngunit pagkatapos ay natuyo ang mga bagay.

5
00:03:48,100 --> 00:03:52,200
Nawalan sila ng 14 na bangko sa isang linggo.

6
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
Walang magagamit para sa iyo,
ngayon din.

7
00:04:10,900 --> 00:04:17,000
Ginagamit nila ang kanilang mga dila sa
dayain ka. Ang kamandag ay nasa kanilang mga labi.

8
00:04:17,200 --> 00:04:23,400
Puno ang kanilang mga bibig
ng kapaitan at sumpa.

9
00:04:23,600 --> 00:04:28,000
Ang takot sa Diyos
ay wala sa harap ng kanilang mga mata.

10
00:04:28,200 --> 00:04:36,300
Kinuha nila
ang puso at isipan ng ating mga pinuno.

11
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
Binulag nila tayo sa katotohanan.

12
00:04:39,800 --> 00:04:45,900
Nasira ang ating espiritu ng tao.
Bakit tayo sumasamba sa kasakiman?

13
00:04:46,100 --> 00:04:52,100
Labas sa limitasyon ng ating paningin
pinapakain nila tayo.

14
00:04:52,300 --> 00:04:59,100
Nakadapo sa ibabaw namin
mula sa kapanganakan hanggang kamatayan, ay ang aming mga may-ari.

15
00:04:59,300 --> 00:05:04,200
Nasa kanila tayo. Kinokontrol nila tayo.
Sila ang aming mga panginoon.

16
00:05:04,400 --> 00:05:08,300
gumising ka na.
Nasa paligid mo sila.

17
00:05:33,900 --> 00:05:40,600
Minsan kapag nanonood ako ng TV
Pinipigilan ko ang pagiging sarili ko. Isa akong bituin.

18
00:05:40,800 --> 00:05:46,700
May sarili akong talk show. O ako
sa balitang bumaba sa limo.

19
00:05:46,900 --> 00:05:52,100
Ang kailangan ko lang gawin ay maging sikat.
Pinagmamasdan ako ng mga tao.

20
00:05:52,300 --> 00:05:55,800
At mahal nila ako.

21
00:05:56,000 --> 00:06:01,600
Hindi ako tumatanda, at hindi ako namamatay.

22
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
pasensya na,
may kailangan ka ba?

23
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
- Siguro.
- Mayroon akong sariling mga gamit.

24
00:06:30,100 --> 00:06:34,200
Ito ay trabaho ng unyon.

25
00:06:39,200 --> 00:06:46,900
Maaari ba akong magsalita
kasama ang shop steward, sir?

26
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
Walang tulog sa site na ito.
Matulog sa ibang lugar ngayong gabi.

27
00:07:28,700 --> 00:07:32,800
Excuse me, kailan ako mababayaran?

28
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Huwebes.

29
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Kailangan mo ba ng isang lugar upang manatili?

30
00:07:51,000 --> 00:07:57,800
May isang lugar sa 4th street.
Mayroon silang mainit na pagkain at shower.

31
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
Ayoko ng sinusundan
unless alam ko kung bakit.

32
00:08:30,600 --> 00:08:36,400
Hindi ako lumalapit sa sinuman
hanggang sa makita ko kung saan siya pupunta.

33
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
Malapit na silang maghain ng pagkain.

34
00:09:14,200 --> 00:09:20,600
Si Gilbert ito. Kahit anong kailangan mo,
alam niya kung saan ito hahanapin.

35
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
- Ano ang nasa pack, mga kasangkapan?
- Oo, ginoo.

36
00:09:25,300 --> 00:09:31,100
Kung magagamit mo ang mga ito,
maaari mong ayusin ang shower doon.

37
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Kumuha tayo ng makakain.

38
00:09:53,400 --> 00:09:57,300
- Higit pa?
- Oo.

39
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
Mayroon akong asawa at dalawang anak
pabalik sa Detroit.

40
00:10:10,100 --> 00:10:14,300
Anim na buwan ko na silang hindi nakita.

41
00:10:14,500 --> 00:10:20,600
Ang mga gilingan ng bakal ay nagpapaalis ng mga tao.
Sa wakas ay napunta sila sa ilalim.

42
00:10:22,500 --> 00:10:29,600
Binigyan namin ng pahinga ang mga kumpanya ng bakal.
Ibinigay nila sa kanilang sarili ang pagtaas ng suweldo.

43
00:10:31,200 --> 00:10:36,600
Ang ginintuang tuntunin: Siya na may ginto
gumagawa ng mga patakaran.

44
00:10:40,200 --> 00:10:45,900
Kung magsasara sila ng isa pang pabrika, kami
dapat sumakay ng paragos sa kanilang mga dayuhang sasakyan.

45
00:10:46,100 --> 00:10:51,200
- Dapat kang magkaroon ng higit na pasensya.
- Labas na ako.

46
00:10:52,700 --> 00:10:57,000
Ang buong deal
ay isang uri ng nakatutuwang laro.

47
00:10:57,200 --> 00:11:01,900
Ang pangalan ng laro ay:
Gawin ito sa buong buhay.

48
00:11:02,100 --> 00:11:08,800
Tanging ang lahat ay nasa labas para sa kanilang sarili
at naghahanap upang gawin ka.

49
00:11:09,000 --> 00:11:15,700
Gagawin mo ang iyong makakaya, ngunit pupunta ako
to do my best to blow your ass away.

50
00:11:21,200 --> 00:11:28,000
- Kaya paano mo ito gagawin?
- Darating ang pagkakataon ko.

51
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
Naniniwala ako sa America.
Sinusunod ko ang mga patakaran.

52
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
Nakuha na ng lahat
kanilang sariling mga mahirap na panahon, sa mga araw na ito.

53
00:12:00,900 --> 00:12:07,100
Akala mo press-on na mga kuko
hadlangan ang lahat ng mga aktibong bagay na iyong ginagawa.

54
00:12:07,300 --> 00:12:12,800
Mayroon kaming maganda, natural na hitsura,
madaling ilapat na mga kuko.

55
00:12:13,000 --> 00:12:17,100
Mayroong pitong magkakaibang kulay...

56
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
Ang aming mga impulses ay nire-redirect.

57
00:12:21,700 --> 00:12:27,200
Nakatira kami sa isang artipisyal na sapilitan
estado ng kamalayan.

58
00:12:27,400 --> 00:12:32,500
Grabeng hacker. Pangalawa na yun
oras na ngayong gabi na pumasok ang asshole na iyon.

59
00:12:32,700 --> 00:12:37,400
Nagsimula ang kilusan walong buwan na ang nakalilipas
ng isang pangkat ng mga siyentipiko.

60
00:12:37,600 --> 00:12:42,800
Hindi sinasadyang natuklasan nila
ang mga signal na ito ay ipinadala ...

61
00:12:45,900 --> 00:12:49,100
Nakakasakit ng ulo yung bagay na yun.

62
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
Inabot siguro siya ng ilang buwan
para malaman kung paano ito gagawin.

63
00:12:53,300 --> 00:12:59,900
Lumalaki ang under-class.
Ang karapatang pantao ay wala.

64
00:13:00,100 --> 00:13:08,000
Sa kanilang mapanupil na lipunan, tayo
ay kanilang hindi sinasadyang mga kasabwat.

65
00:13:09,500 --> 00:13:14,800
Ang kanilang intensyon na mamuno ay nakasalalay
ang pagkawasak ng kamalayan.

66
00:13:15,100 --> 00:13:22,000
Kami ay lulled sa isang ulirat.
Ginawa nila tayong walang pakialam.

67
00:13:22,300 --> 00:13:27,900
Nakatutok kami
sa sariling pakinabang lang natin...

68
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
Ligtas sila
hangga't hindi sila natuklasan.

69
00:13:40,700 --> 00:13:46,300
Iyon ang kanilang paraan ng kaligtasan.
Tulog na tayo. Panatilihin mo kaming makasarili.

70
00:13:46,500 --> 00:13:52,100
- Panatilihin kaming sedated.
- Pumutok ito sa iyong asno.

71
00:15:17,700 --> 00:15:24,100
- Late kagabi ang practice ng choir.
- Hinahayaan tayo ng simbahan na gamitin ang kanilang kusina.

72
00:15:25,800 --> 00:15:31,600
- Hanggang alas kwatro ng umaga?
- Inaalagaan namin ang maraming tao dito.

73
00:15:40,600 --> 00:15:47,300
Ang natutulog na middle-class
ay biglang nagiging mahirap.

74
00:15:47,500 --> 00:15:53,600
Kami ang kanilang mga baka.
Kami ay pinalaki para sa pang-aalipin.

75
00:15:54,500 --> 00:16:00,100
- Hindi na ulit.
- Hindi natin masisira ang signal nila.

76
00:16:00,300 --> 00:16:05,900
Dapat patayin ang signal
sa pinanggalingan.

77
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
- Sakit ng ulo ko.
- Ako rin, honey.

78
00:16:12,900 --> 00:16:18,600
- Tungkol saan iyon?
- Dinilaan na naman ng baliw na yan.

79
00:17:52,300 --> 00:17:55,800
BUHAY SILA TULOG TAYO

80
00:18:10,300 --> 00:18:13,100
Walang masama dito.

81
00:18:15,500 --> 00:18:19,300
Ilang segundo lang ay naka-air.

82
00:18:19,500 --> 00:18:24,300
Kalimutan ang tungkol sa pagsira sa kanilang signal.
I-jam out na lang nila ulit kami.

83
00:18:24,500 --> 00:18:31,200
- Ilagay ang kargamento sa kalye.
- Hindi ito gagana. Napag-usapan na natin ito.

84
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
Wala tayong ibang pagpipilian.

85
00:18:42,200 --> 00:18:48,900
Pagnanakaw sa mga bangko. Gumagawa ng sarili nating lente.
Hindi lang sapat na tao ang maabot namin.

86
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
Kailangan nating makahanap ng malalakas na tao
sino ang magtatrabaho sa amin.

87
00:19:30,000 --> 00:19:35,700
aalis lang ako. Nakabukas ang pinto mo.
Naisip ko na lang na isara.

88
00:19:35,900 --> 00:19:41,400
- Panoorin sa kapitbahayan.
- Hayaan mong hawakan ko ang iyong mukha.

89
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
Ngayon ang iyong mga kamay.

90
00:19:45,100 --> 00:19:49,800
Ikaw ay isang taong nagtatrabaho.
Ang rebolusyon

91
00:19:50,100 --> 00:19:55,600
- Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
- Siguro sa ibang pagkakataon.

92
00:19:56,600 --> 00:20:01,900
Maaaring nabulag ako ng mundong ito,
ngunit pinakita sa akin ng Panginoon.

93
00:20:02,100 --> 00:20:05,400
Babalik ka.

94
00:20:21,900 --> 00:20:27,700
May naririnig akong mga bagay-bagay sa kalye.
Kakaibang bagay.

95
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
Isang epidemya ng karahasan
ang sinasabi nila.

96
00:20:31,600 --> 00:20:35,300
nagsasalita ako
sa isang matandang lalaki mula sa San Anselmo.

97
00:20:35,500 --> 00:20:41,800
Sabi niya sa taas nag-uusap sila
end-of-the-world na uri ng mga bagay-bagay.

98
00:20:57,100 --> 00:21:01,400
- Ano ang ginagawa nila?
- Pamamaril ng mga tao, pagnanakaw sa mga bangko.

99
00:21:01,600 --> 00:21:08,700
Maraming tao ang nababaliw
dahil sa ilang masamang panaginip na naranasan nila.

100
00:21:11,500 --> 00:21:16,700
Ang totoo, ganitong klaseng kalokohan
nangyayari sa katapusan ng bawat siglo.

101
00:21:16,900 --> 00:21:21,100
Mga tao lang
takot harapin ang kinabukasan.

102
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
anong nangyayari?

103
00:21:33,100 --> 00:21:39,500
Nandoon ako sa loob. Puno ito ng mga kahon
at ilang uri ng pag-setup ng lab.

104
00:21:39,700 --> 00:21:44,000
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ang pag-awit ay isang tape recording.

105
00:21:46,500 --> 00:21:51,400
Pabayaan mo na, pare.
Ito ay wala sa aming negosyo.

106
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Nandoon si Gilbert na tumutulong sa kanila.

107
00:22:00,300 --> 00:22:05,700
May trabaho na ako ngayon.
Patuloy lang ako sa paglalakad sa puting linya.

108
00:22:05,900 --> 00:22:11,500
Wala akong pakialam kahit kanino. Walang nang-aabala
ako. Ganun din dapat ang gawin mo.

109
00:22:18,400 --> 00:22:24,800
Ang linya sa gitna ng kalsada.
Iyon ang pinakamasamang lugar upang magmaneho.

110
00:22:28,000 --> 00:22:32,900
- Magkita tayo mamaya.
- See you later.

111
00:23:20,000 --> 00:23:24,600
Bumaba ka. Madali. Sa ganitong paraan.

112
00:23:29,100 --> 00:23:33,400
Ngayon ay tumatawid kami sa kalsada.
Ang dumi dito.

113
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
Go, go!

114
00:25:58,500 --> 00:26:00,600
Fran k!

115
00:26:47,000 --> 00:26:52,600
Pabayaan mo na kami.
Kilala ka namin.

116
00:27:05,900 --> 00:27:12,200
"Kahit na naglalakad ako sa lambak ng
sa anino ng kamatayan, hindi ako natatakot sa kasamaan."

117
00:28:41,500 --> 00:28:46,300
- Halika at sumali sa party.
- Sumama ka sa kanila.

118
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
May nagsimula ba sa WW Ill?

119
00:29:33,300 --> 00:29:39,600
Koleksyon ng Oman
inuuna ang passion bago ang fashion.

120
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Lumalabas ang kinang
at pumapasok ang banal na labis.

121
00:29:44,400 --> 00:29:52,500
Ang mainit na koleksyon ay nagsasaya
sa kalayaan sa pagpapahayag.

122
00:32:45,600 --> 00:32:48,500
SUMUNOD

123
00:32:54,900 --> 00:32:57,600
SUMUNOD

124
00:33:12,900 --> 00:33:15,100
MAG-ASAWA AT MAGPAPAMI

125
00:33:38,200 --> 00:33:39,500
WALANG INDEPENDENT NA PAG-IISIP

126
00:33:48,700 --> 00:33:51,900
UMUBOS

127
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
BUMILI

128
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
SUMUNOD

129
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
HUWAG MAGTANONG AUTHORITY

130
00:34:53,100 --> 00:34:56,000
Ano bang problema mo?

131
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
Ano bang problema mo?

132
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
Kamusta ka ngayon sir?

133
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Salamat po sir.

134
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Nandito ka na sir. salamat po.

135
00:35:44,300 --> 00:35:48,700
Babayaran mo ba yan?

136
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
ITO ANG IYONG DIYOS

137
00:35:55,100 --> 00:36:00,800
Ayoko ng walang hassle.
Bayaran ito o ibalik.

138
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Matulog.

139
00:36:11,800 --> 00:36:13,500
Matulog.

140
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Matulog.

141
00:36:43,000 --> 00:36:46,500
Hindi man lang siya pumasok sa klase ng Lamas.

142
00:36:46,700 --> 00:36:51,900
sabi ko sa kanya,
para sa iyong sarili at sa sanggol, pumunta ka.

143
00:37:26,600 --> 00:37:34,200
- Pumunta ka ba kay Mary Ellen?
- Naghain siya ng tortillas! Kaya dating!

144
00:37:43,400 --> 00:37:47,700
- Ako ay nalulumbay. Anong gagawin ko?
- Pumunta para dito, tao.

145
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
Madali para sa iyo na sabihin,
nakuha mo ang promosyon.

146
00:37:53,400 --> 00:38:00,300
Ang pakiramdam ay tiyak na naroon-
Ito ay isang bagong umaga sa America.

147
00:38:00,500 --> 00:38:05,000
Ang lumang pangungutya ay wala na.
May pananalig tayo sa ating mga pinuno.

148
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
Kami ay optimistic
kung ano ang mangyayari sa lahat ng ito.

149
00:38:08,900 --> 00:38:15,200
Talagang kumukulo
sa kakayahan nating tanggapin.

150
00:38:15,400 --> 00:38:21,200
- Walang limitasyon-
- Naisip ko ang isang bagay na tulad nito.

151
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
pasensya na po.

152
00:38:26,600 --> 00:38:31,800
Parang ulo mo
nahulog sa cheese dip noong 1957.

153
00:38:36,200 --> 00:38:41,600
ayos ka lang.
Ang isang ito, talagang pangit.

154
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Tinanggal ko itong salamin,
para siyang regular na tao.

155
00:38:46,800 --> 00:38:52,500
- Inilagay ko ang mga ito sa, formaldehyde na mukha.
- Tama na, o tawagan ko ang mga pulis.

156
00:38:52,700 --> 00:38:57,200
Ang mga pulis?
Kailangan mo ng Brazilian plastic surgeon.

157
00:38:58,900 --> 00:39:02,500
Mayroon akong isang nakakakita.

158
00:39:11,100 --> 00:39:16,600
Siya ay isang matangkad, Caucasian na lalaki.
Walang armas, nakasuot ng salaming pang-araw.

159
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
Hindi ko gusto ang isang ito.

160
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
Hindi kahit kaunti.

161
00:39:45,900 --> 00:39:49,600
Para kang nagbubuhos ng pabango sa baboy.

162
00:39:53,800 --> 00:39:59,600
Umayos ka.
Saan mo nakuha yang salamin mo?

163
00:39:59,800 --> 00:40:03,700
- Ang engkanto ng ngipin.
- Pupusta ako.

164
00:40:05,800 --> 00:40:09,900
- Nakuha namin siya.
- Putulin ang iyong sarili sa pag-ahit?

165
00:40:10,100 --> 00:40:14,400
Mukha kang bastos sa amin
tulad ng ginagawa namin sa iyo.

166
00:40:14,600 --> 00:40:20,000
- Imposible.
- Huwag mo kaming i-splatter sa utak mo.

167
00:40:21,700 --> 00:40:29,000
Natisod ka sa isang bagay dito,
pero baka lahat tayo ay makikinabang dito.

168
00:40:30,800 --> 00:40:35,300
Punta tayo sa tahimik na lugar
para mapag-usapan natin ito.

169
00:40:56,300 --> 00:40:59,900
Kayong mga bastos ay mamamatay din tulad namin.

170
00:41:48,400 --> 00:41:53,100
Pumunta ako dito para nguya ng bubblegum
at sumipa.

171
00:41:56,200 --> 00:41:59,700
At wala na akong bubblegum.

172
00:42:14,000 --> 00:42:20,800
Malapit sa entrance. May shotgun.
Puting lalaki. 30s. Mahabang buhok.

173
00:42:21,000 --> 00:42:26,100
- Ayaw ni mama ng tattletales.
- Nakasuot ng salaming pang-araw.

174
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
At sino ka?

175
00:42:57,600 --> 00:43:02,700
Halika upang ipakita sa kanila kung nasaan ako.

176
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
I-drop ito.

177
00:43:14,500 --> 00:43:18,100
I-drop ito.

178
00:43:24,400 --> 00:43:27,200
Talunin ito.

179
00:44:03,900 --> 00:44:09,200
Dahan dahan lang.
Sasakay lang kami ng konti.

180
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
Isara ang pinto.

181
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
Magmaneho.

182
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
Hindi masyadong mabilis.

183
00:44:56,300 --> 00:44:59,400
Wala na sila.

184
00:45:04,500 --> 00:45:08,200
- Ituloy mo lang ang pagmamaneho.
- Saan ako pupunta?

185
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
- May asawa ka na ba?
- Oo.

186
00:45:14,200 --> 00:45:19,000
- Pakiusap, huwag kang magsinungaling sa akin.
- Hindi.

187
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
Nabubuhay mag-isa?

188
00:45:25,200 --> 00:45:29,100
- Ang iyong lugar.
- Mas gugustuhin kong hindi.

189
00:45:29,300 --> 00:45:33,700
Natatakot ako na kailangan kong ipilit.

190
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
Hi, Holly!

191
00:46:41,900 --> 00:46:48,000
- Hindi ko alam kung ano ang gusto mo.
- Tahimik lang.

192
00:46:49,700 --> 00:46:54,500
Parang gamot. Nakasuot
ang mga salaming ito ay nagpapataas sa iyo

193
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
ngunit bumaba ka nang husto.

194
00:46:57,500 --> 00:47:03,600
- Ang mga bagay ay hindi naging maganda ngayon.
- Hindi lang ikaw.

195
00:47:04,700 --> 00:47:10,300
pasensya na,
pero kinailangan kitang makalayo.

196
00:47:10,500 --> 00:47:18,600
Dalawa ang baril mo.
Hindi ka nagsisisi, ikaw ang bahala.

197
00:47:20,600 --> 00:47:28,400
Nagkakaproblema kami. Nasa lahat sila.
Makikita mo sila sa mga salamin na ito.

198
00:47:28,600 --> 00:47:33,900
Kami ay kinokontrol ng mga bagay na ito
at kailangan natin silang pigilan.

199
00:47:34,100 --> 00:47:41,700
Gagawin ko lahat ng gusto mo,
wag mo lang akong saktan, please.

200
00:47:41,900 --> 00:47:45,800
Makinig ka sa sinasabi ko sayo.

201
00:47:48,500 --> 00:47:54,500
Nilalabanan mo ang mga puwersa ng kasamaan
makikita lang yan sa sunglasses.

202
00:47:57,300 --> 00:48:03,100
- Tingnan mo.
- Isusuot ko ang salamin mo, kung gusto mo.

203
00:48:03,300 --> 00:48:08,600
Kung hindi ko nakikita ang nakikita mo,
Titingnan ko pa rin.

204
00:48:13,400 --> 00:48:21,300
- Nasa iyo ang paraan.
- Hindi ito ang aking paraan. Ito ang iyong paraan.

205
00:49:01,800 --> 00:49:07,900
- Huwag kang makipaglokohan sa akin.
- Nauuhaw ako.

206
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
Sige na.

207
00:49:35,600 --> 00:49:41,500
I'm sorry kailangan kong nandito.

208
00:49:54,400 --> 00:50:00,300
- So Holly ang pangalan mo?
- Holly Thompson.

209
00:50:02,900 --> 00:50:07,600
Iyan ay isang magandang pangalan.
anong ginagawa mo

210
00:50:10,400 --> 00:50:14,500
Assistant program director. Cable 54.

211
00:50:14,700 --> 00:50:21,300
Isang TV station? Nagpapadala sila
mga signal sa labas ng mga TV set.

212
00:50:35,700 --> 00:50:40,200
Hindi, ayos lang ako.

213
00:50:48,900 --> 00:50:54,400
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.

214
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
Oo, hahawakan ko.

215
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
Fran k?

216
00:53:21,300 --> 00:53:26,700
- Huwag hayaang may makakita sa iyo.
- Nagkaroon ako ng ilang araw na mahirap.

217
00:53:26,900 --> 00:53:30,700
wala akong gustong gawin sayo.
Ilang tao ang napatay mo?

218
00:53:30,900 --> 00:53:34,500
- Hindi sila tao.
- Loko kang anak-ng-a-bitch.

219
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
Wala kang ipinapakita sa akin.

220
00:53:37,700 --> 00:53:41,900
Mayroon akong asawa at mga anak.
Iwan mo na ako.

221
00:53:44,800 --> 00:53:46,900
Umalis ka na dito.

222
00:55:08,000 --> 00:55:10,500
Ay, hindi!

223
00:55:44,100 --> 00:55:50,900
Isang linggong suweldo.
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko.

224
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Teka!

225
00:55:58,400 --> 00:56:01,800
Mas mabuting humanap ka ng mapagtataguan.

226
00:56:02,000 --> 00:56:05,300
- Subukan ang mga ito.
- Loko mong ina!

227
00:56:05,500 --> 00:56:10,000
- Isuot ang mga ito.
- Lumayo ka sa akin.

228
00:56:15,600 --> 00:56:20,100
Sinusubukan kong iligtas ka
at ang buhay ng iyong pamilya.

229
00:56:20,300 --> 00:56:24,700
Ni hindi mo mailigtas ang sarili mo.

230
00:56:26,300 --> 00:56:33,600
Binibigyan kita ng pagpipilian. Isuot ang mga ito
o simulan mong kainin ang basurahan na iyon.

231
00:56:34,400 --> 00:56:38,400
- Hindi ngayong taon.
- Okay.

232
00:56:41,800 --> 00:56:45,500
Halika na.

233
00:57:04,400 --> 00:57:09,200
Ayokong awayin ka.
Itigil mo na.

234
00:57:14,500 --> 00:57:17,200
Isuot ang salamin.

235
00:57:34,900 --> 00:57:38,500
sabi ko sayo
Ayokong madamay.

236
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
Dirty motherfucker.

237
00:58:04,300 --> 00:58:08,400
Tingnan mo. Isuot ang mga ito.

238
00:58:14,100 --> 00:58:16,000
Hindi!

239
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
pasensya na po.

240
01:00:13,800 --> 01:00:17,400
Isuot ang baso. Isuot mo sila!

241
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
Fuck you!

242
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
Tingnan mo! Nasa lahat sila.

243
01:01:42,000 --> 01:01:45,300
Makikita nila tayo.
Nasa 5th at Spring sila.

244
01:01:47,100 --> 01:01:52,400
Maghintay ka. Hindi ikaw ang una
para magising sa panaginip.

245
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
ano yun?

246
01:02:03,400 --> 01:02:10,000
Kapatid, ang buhay ay isang asong babae
at bumalik siya sa init.

247
01:02:49,700 --> 01:02:52,200
Gusto ko ng kwarto.

248
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
Hindi ba love grand?

249
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
SUMUNOD

250
01:04:03,600 --> 01:04:09,800
Huwag masyadong mahaba ang salamin na iyon.
Parang kutsilyo sa bungo mo.

251
01:04:15,900 --> 01:04:19,800
- Gaano na sila katagal doon?
- Sino ang nakakaalam?

252
01:04:20,000 --> 01:04:24,700
- Saan sila nanggaling?
- Hindi sila taga Cleveland.

253
01:04:24,900 --> 01:04:29,400
Hindi ko kailangan ng tae!
Ano ang gagawin natin?

254
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
- Teka.
- Teka ano?

255
01:04:35,500 --> 01:04:41,300
Kapag nakuha mo ang iyong master plan,
ipaalam mo sa akin.

256
01:04:48,100 --> 01:04:54,100
Kung nakikita natin, kailangan nating hanapin
ang mga taong gumawa nito.

257
01:04:55,000 --> 01:04:59,900
Oo, kung may nabubuhay pa sa kanila.

258
01:05:16,400 --> 01:05:21,300
matagal na ang nakalipas,
iba ang mga bagay.

259
01:05:22,400 --> 01:05:29,900
Dinala ako ni Daddy sa ilog at
sinabi sa akin ang tungkol sa kapangyarihan at kaluwalhatian.

260
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
Naligtas ako.

261
01:05:33,100 --> 01:05:40,700
Nagbago siya noong bata pa ako.
Naging masama siya.

262
01:05:42,500 --> 01:05:46,900
Tumakas ako noong 13 ako.

263
01:05:48,100 --> 01:05:54,400
Sinubukan niya akong putulin minsan
na may malaking lumang labaha.

264
01:05:54,600 --> 01:06:01,700
Itinapat niya iyon sa aking lalamunan.
Sabi ko: "Daddy, please."

265
01:06:01,900 --> 01:06:09,500
Siya ay patuloy na gumagalaw pabalik-balik,
parang naglalagari siya ng puno.

266
01:06:14,300 --> 01:06:19,700
Siguro sila ang laging kasama natin,
ang mga bagay na iyon sa labas.

267
01:06:19,900 --> 01:06:25,400
Siguro mahal nila,
makitang galit tayo sa isa't isa.

268
01:06:25,600 --> 01:06:31,100
Pinapanood kaming patayin ang isa't isa.
Pinapakain ang sarili nating malamig na puso.

269
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
May balita ako sa kanya.

270
01:06:37,900 --> 01:06:41,700
May impiyerno na babayaran.

271
01:06:42,000 --> 01:06:47,200
Hindi na ako anak ni Daddy.

272
01:07:11,200 --> 01:07:13,800
Fran k?

273
01:07:26,400 --> 01:07:33,000
May meeting mamayang 11.
Mag-ingat na walang sumusunod sa iyo.

274
01:07:35,200 --> 01:07:38,600
Ang mundo ay nangangailangan ng isang wake-up call.

275
01:07:40,700 --> 01:07:44,300
Tatawagan natin ito.

276
01:08:01,200 --> 01:08:03,700
Hoy mga kapatid

277
01:08:05,400 --> 01:08:08,900
May bagong bumababa.

278
01:08:35,900 --> 01:08:42,800
Gumagamit sila ng candyfloss packaging
para pagtakpan ang isang toxic waste dump.

279
01:08:53,500 --> 01:09:00,800
Frank, natutuwa ka. Kunin ang iyong
natanggal ang salamin. Tayong lahat ay tao dito.

280
01:09:10,800 --> 01:09:15,000
Sila ay bagong-bago.
Nakuha namin ang unang padala ngayon.

281
01:09:16,200 --> 01:09:19,900
Hindi sila sasaktan.
Mas kaunting interference.

282
01:09:21,700 --> 01:09:24,500
Sige na.

283
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
- Anumang problema sa pagpunta dito?
- Hindi.

284
01:09:48,800 --> 01:09:53,100
Ang lungsod ay gumagapang kasama ng mga pulis.
Karamihan sa kanila ay tao.

285
01:09:53,400 --> 01:10:00,800
Sinabihan sila na tayo ay Commies.
Ang ilan sa kanila ay na-recruit.

286
01:10:01,000 --> 01:10:04,900
- Ang mga tao ay sumali sa kanila?
- Mabenta sila.

287
01:10:05,100 --> 01:10:11,900
Mga promosyon, bank account,
bagong bahay, sasakyan.

288
01:10:12,200 --> 01:10:17,600
Perpekto, hindi ba?
Gagawin natin ang lahat para yumaman.

289
01:10:19,700 --> 01:10:26,900
Ang mga fluorocarbon ay tumaas mula noon
1958. Ang Earth ay ina-acclimatised.

290
01:10:27,200 --> 01:10:31,500
Pinapaikot nila ang ating kapaligiran
sa kanilang kapaligiran.

291
01:10:31,700 --> 01:10:36,700
- Ano ang gusto ng mga bagay na ito?
- Sila ay mga free-enterpriser.

292
01:10:36,900 --> 01:10:43,100
Ang lupa ay isa pang umuunlad
planeta. Ang kanilang ikatlong mundo.

293
01:10:43,300 --> 01:10:47,400
...ubusin ang planeta,
lumipat sa iba.

294
01:10:47,600 --> 01:10:54,800
Gusto nila ng benign indifference.
Maaari tayong maging mga alagang hayop o pagkain.

295
01:10:55,000 --> 01:10:58,400
Ngunit lahat talaga tayo ay hayop.

296
01:11:01,400 --> 01:11:06,600
Kailangan namin ng assault unit.
Isang taong saktan sila ng husto.

297
01:11:06,800 --> 01:11:12,200
- Nakuha mo na.
- Nakita na ba ang kanilang nawawalang pagkilos?

298
01:11:12,400 --> 01:11:15,300
minsan.

299
01:11:15,500 --> 01:11:19,700
- Ano yun?
- Isa sa kanilang mga relo.

300
01:11:19,900 --> 01:11:25,100
Two-way na radyo.
Maaari kang makinig sa kanilang mga broadcast.

301
01:11:29,500 --> 01:11:35,200
May secret code sila.
Pinindot nila ang isang pindutan

302
01:11:35,500 --> 01:11:41,500
Bigla na lang silang nawala.
Sinusubukan kong malaman ito.

303
01:11:41,800 --> 01:11:48,000
Makinig ka. Kami naman
hindi nakakakuha ng sapat na tao.

304
01:11:48,300 --> 01:11:54,300
Dapat doble ang dami ng tao
dito. Masyado na tayong nagiging palpak.

305
01:11:54,500 --> 01:12:00,700
Ang kanilang pagtuklas
ay nagiging mas epektibo.

306
01:12:00,900 --> 01:12:07,200
Manatiling mulat. Pumunta sa trabaho.
Gawin ang inaasahan sa iyo.

307
01:12:07,400 --> 01:12:11,000
Kami ay naging walang ingat.
Ang kilusan ay naghihirap.

308
01:12:11,300 --> 01:12:18,800
Itigil ang pakikipag-usap tungkol dito. Oras na
nagsimula na kaming dumanak ng dugo.

309
01:12:19,000 --> 01:12:25,800
Sandali lang! Wala kaming pagkakataon
may ilang baril at granada.

310
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
- Ano ang dapat nating gawin?
- Ibinigay namin ang aming oras.

311
01:12:30,200 --> 01:12:35,000
Hinahanap namin ang signal nila
at isara ito.

312
01:12:35,300 --> 01:12:42,400
Nagtatrabaho si Dave sa KRDA.
Maaaring nakita niya ang signal.

313
01:12:42,600 --> 01:12:45,500
Malinaw ang KRDA.

314
01:12:45,700 --> 01:12:50,400
Ang transmission ay lumalabas na malinis.
Ang signal ay mula sa ibang lugar.

315
01:12:56,800 --> 01:13:03,000
Mahalagang malaman nang eksakto
kung saan nanggagaling ang signal na ito.

316
01:13:03,300 --> 01:13:07,200
May kausap ako.

317
01:13:20,100 --> 01:13:26,300
- Ayos ka lang ba?
- Oo, okay lang ako.

318
01:13:26,500 --> 01:13:31,400
- Akala ko papatayin na kita.
- Akala ko rin.

319
01:13:34,600 --> 01:13:40,100
hindi ko alam.
I'm so sorry.

320
01:13:49,300 --> 01:13:52,600
gusto ko lang

321
01:13:53,400 --> 01:13:55,200
Pwede bang...?

322
01:14:00,600 --> 01:14:04,200
Lumabas ka!

323
01:15:52,900 --> 01:15:57,800
- Pinapatay nila ang lahat.
- Kailangan ko siyang mahanap.

324
01:15:58,600 --> 01:16:02,700
Wala kang magagawa sa labas.

325
01:16:05,500 --> 01:16:09,800
Kung magagawa ko ito,
Kaya kong makinig.

326
01:16:15,800 --> 01:16:18,300
- Frank...
- Ano?

327
01:16:18,500 --> 01:16:21,700
- Umayos ka na.
- Shit!

328
01:16:28,000 --> 01:16:30,900
- Ano iyon?
- Hindi ko alam.

329
01:16:35,600 --> 01:16:41,900
Ang iyong wristwatch ay hindi gumagana.
Mawawala ang entryway na ito

330
01:16:42,100 --> 01:16:46,000
Ilipat! Doon sa baba!

331
01:16:47,000 --> 01:16:50,100
Pitong segundo.
Anim na segundo.

332
01:16:54,700 --> 01:16:57,400
Dalawang segundo.
Isang segundo.

333
01:17:01,000 --> 01:17:04,300
Kung kailangan mo ng tulong
sa paghahanap ng iyong patutunguhan, -

334
01:17:04,500 --> 01:17:09,600
- bilingual na mga tagubilin
ay nakapaskil sa bawat koridor.

335
01:17:11,700 --> 01:17:15,400
- Anong wika iyon?
- Hindi ko alam.

336
01:17:15,600 --> 01:17:19,700
- Nasaan na tayo?
- Sa tingin ko nasa ilalim tayo ng lungsod.

337
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
Isang uri ng base sa ilalim ng lupa.

338
01:17:24,100 --> 01:17:30,000
- Kailangang magkaroon ng paraan palabas.
- Sana walang nakakita sa amin na bumaba.

339
01:17:36,300 --> 01:17:43,900
Tagumpay ang Operation Steelfist.
Naalis na natin ang mga terorista.

340
01:17:44,800 --> 01:17:47,800
Nakuha namin sila!
Pinunasan namin sila!

341
01:17:48,000 --> 01:17:52,200
Ito ay isang panalo, tao.
Kailangan nilang makilala ang A-Team.

342
01:18:02,500 --> 01:18:05,200
May naririnig ako.

343
01:18:22,100 --> 01:18:27,700
Sa taong 2025,
America at ang buong planeta -

344
01:18:27,900 --> 01:18:32,800
- ay nasa ilalim ng proteksyon
ng power alliance na ito.

345
01:18:33,000 --> 01:18:40,200
Malaki ang natamo para sa amin
at para sa iyo, ang human power-elite.

346
01:18:51,300 --> 01:18:56,800
Ibinigay mo sa amin ang mga mapagkukunan
kailangan namin para sa aming pagpapalawak.

347
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
Bilang kapalit, ang per-capita income
ng bawat isa sa inyo ay lumago.

348
01:19:01,400 --> 01:19:06,500
Ngayong taon lamang,
ito ay isang average na 39%.

349
01:19:15,200 --> 01:19:18,900
Nakatanggap ako ng balita na ang ating pwersa
ay nanalo ng isang malaking tagumpay.

350
01:19:19,200 --> 01:19:25,200
Ang network ng mga terorista sa ilalim ng lupa
ay nawasak.

351
01:19:25,400 --> 01:19:29,500
Normal na ulit ang sitwasyon.

352
01:19:31,400 --> 01:19:36,500
Hi guys, hindi ko alam
ikaw ay na-recruit.

353
01:19:36,800 --> 01:19:41,700
Dapat nagbihis ka
para sa party ngayon kaya mo na.

354
01:19:44,100 --> 01:19:49,500
Ipinagmamalaki kong nandito ako.
Nakita mo na ba ang buong lugar?

355
01:19:49,700 --> 01:19:54,800
- Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.
- Ipapakita ko sa iyo ang paligid.

356
01:19:56,400 --> 01:20:03,500
Alam kong marami kaming pagkakatulad
nung una tayong nagkita.

357
01:20:11,000 --> 01:20:16,900
- Nasaan na tayo?
- Backstage ng palabas.

358
01:20:17,100 --> 01:20:24,000
Ang lugar na ito ay nagsisilbi sa layunin nito.
Nakarating ka ba dito gamit ang isa sa mga ito?

359
01:20:24,300 --> 01:20:30,300
Alam kong emergency lang ito,
pero sobrang saya nila.

360
01:20:32,000 --> 01:20:37,700
Sa tingin mo ay isang bagay,
tingnan mo ito.

361
01:20:37,900 --> 01:20:41,200
- Tingnang mabuti.
- Pansin, mga commuters.

362
01:20:41,400 --> 01:20:46,700
Flight Alpha 7 papuntang Andromeda
ay handa na.

363
01:20:46,900 --> 01:20:50,500
Doon sila nanggaling.

364
01:21:11,000 --> 01:21:16,600
Hindi ko alam kung paano ito gumagana.
Ito ay isang gravitational lens.

365
01:21:16,900 --> 01:21:23,000
Naglalagay ito ng liko sa liwanag at
palipat-lipat ka ng lugar.

366
01:21:23,200 --> 01:21:27,900
Ang buong bagay
gumagana tulad ng isang malaking paliparan.

367
01:21:29,800 --> 01:21:36,500
Pinagsama nila ang kanilang aksyon,
maniwala ka sa akin.

368
01:21:47,100 --> 01:21:50,500
Gabi, mga lalaki. Matalim ang tingin.

369
01:21:50,700 --> 01:21:54,400
Maghintay hanggang makita mo
kung ano ang ipapakita ko sa iyo ngayon.

370
01:22:04,200 --> 01:22:07,300
Narito ang mga utak ng operasyon.

371
01:22:07,500 --> 01:22:12,000
Lumalabas ang signal
ang satellite sa buong mundo.

372
01:22:12,200 --> 01:22:17,100
Medyo magarbong.
Hindi ako masyadong pamilyar dito.

373
01:22:33,700 --> 01:22:37,400
Hanggang dito na lang tayo.

374
01:22:42,900 --> 01:22:49,500
Pwede mo ba kaming ipasok sa loob? hindi ko pa
nakita ang loob ng isang TV studio.

375
01:22:49,800 --> 01:22:56,000
- Mukhang ikaw ang magtatanong.
- Sa tingin ko hindi ito magiging problema.

376
01:22:56,200 --> 01:23:00,300
Yung mga lalaki dyan
ay mga kaibigan ko.

377
01:23:00,500 --> 01:23:06,800
Gusto ng mga kaibigan ko ang grand tour.
Pwede ba tayong pumasok sa loob?

378
01:23:07,000 --> 01:23:11,500
Magseryoso ka.
Mayroon ka bang mga authorization card?

379
01:23:11,700 --> 01:23:14,200
Dito mismo.

380
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
Bantayan mo ang pinto.

381
01:23:22,500 --> 01:23:27,700
- Soundproof. Nasaan ang signal na iyon?
- Sa bubong.

382
01:23:28,600 --> 01:23:36,400
- Kung nagawa ni Holly, matutulungan niya tayo.
- Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali.

383
01:23:36,600 --> 01:23:39,900
- Nagkamali tayo?
- Hindi, makinig.

384
01:23:40,100 --> 01:23:45,400
Akala ko naiintindihan mo.
Ito ay negosyo, iyon lang.

385
01:23:45,600 --> 01:23:52,000
Hindi mo pa rin gets.
Wala nang bansa.

386
01:23:52,200 --> 01:23:56,300
Pinapatakbo nila ang buong palabas.
Pagmamay-ari nila ang buong planeta.

387
01:23:56,500 --> 01:24:01,100
Maaari nilang gawin ang anumang gusto nila.
Maaari tayong magkaroon ng mabuti para sa pagbabago.

388
01:24:01,300 --> 01:24:06,300
Kung tutulungan natin sila, iiwan nila tayo
mag-isa para kumita ng pera.

389
01:24:06,500 --> 01:24:12,000
Maaari mong matikman ang magandang buhay.
Ito ang gusto ng lahat.

390
01:24:12,200 --> 01:24:16,600
- Gusto mo gawin ito sa iyong sariling uri?
- Ano ang banta?

391
01:24:16,800 --> 01:24:21,900
Lahat tayo ay nabenta araw-araw,
baka kasama rin sa nanalong koponan.

392
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
Magkita-kita tayo, mga lalaki.

393
01:24:27,700 --> 01:24:29,800
Tara na.

394
01:24:32,200 --> 01:24:38,800
Iyon ba ang dalawang minutong pahinga?
Dapat ay matagal na tayong tumakbo.

395
01:24:49,300 --> 01:24:53,100
Anong kalokohan ang nangyayari?

396
01:25:08,500 --> 01:25:10,700
Pababa!

397
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
- Ano ngayon?
- Alamin kung nasaan tayo.

398
01:25:27,100 --> 01:25:33,000
Excuse me!
Kilala mo ba si Holly Thompson?

399
01:25:33,200 --> 01:25:37,300
Holly Thompson.
Assistant program ng isang bagay.

400
01:25:37,500 --> 01:25:43,000
Alerto sa seguridad. Mga Seksyon Delta
at ulat ng X-ray sa ikaapat na palapag.

401
01:25:43,200 --> 01:25:45,700
Sino si Holly?

402
01:25:47,600 --> 01:25:49,800
Shit!

403
01:25:52,600 --> 01:25:58,600
Ayaw kong makagambala. pwede ba
sabihin mo sa akin kung paano makarating sa bubong?

404
01:25:58,800 --> 01:26:04,700
- Paano ako makakapunta sa bubong?
- Lumiko pakaliwa sa dulo ng bulwagan.

405
01:26:18,700 --> 01:26:23,800
Mayroong higit sa isang paraan
para bumangon doon.

406
01:26:25,800 --> 01:26:30,300
Seguridad 950. Sila ay gumagalaw.

407
01:27:11,200 --> 01:27:17,100
- Naririnig ko sila sa 19th floor.
- Kami ay nasa ika-21. Nakuha na natin sila.

408
01:27:39,600 --> 01:27:41,000
Holly!

409
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
Halika na!

410
01:28:02,500 --> 01:28:07,500
Alerto sa seguridad.
Mga nanghihimasok na patungo sa bubong.

411
01:28:40,800 --> 01:28:44,500
Frank! Malinaw ba kayo ni Holly?

412
01:28:44,700 --> 01:28:49,400
Malinaw ako, ikaw ba?

413
01:28:52,000 --> 01:28:54,700
Huwag gawin ito.

414
01:29:00,300 --> 01:29:03,200
Wag kang makialam. Hindi ka mananalo.

415
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
Ihulog mo ang iyong armas.

416
01:29:17,200 --> 01:29:21,800
Lumayo sa ulam
o magpapaputok tayo.

417
01:29:22,000 --> 01:29:28,500
- Sumama ka sa akin sa loob.
- Mayroon kang sampung segundo. Siyam

418
01:29:28,700 --> 01:29:31,700
Walo. pito.

419
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Anim.

420
01:30:17,900 --> 01:30:21,800
Ang mga nanalo ng Oscar
mag press conference...

421
01:30:22,000 --> 01:30:27,700
- Gloria, mukha kang tae.
- Anong nangyari?

422
01:30:28,100 --> 01:30:32,800
Lahat ng kasarian at karahasan sa
Masyadong malayo ang screen para sa akin.

423
01:30:33,000 --> 01:30:39,900
Sawang sawa na ako dito. Mga gumagawa ng pelikula
kailangang magpakita ng pagpigil...

424
01:30:53,800 --> 01:30:55,900
Anong meron, baby?