1 00:00:43,448 --> 00:00:45,449 Lo siento, Skye. 2 00:00:45,451 --> 00:00:48,762 El tumor no ha respondido. al tratamiento. 3 00:00:49,800 --> 00:00:52,313 Pronto sentirás su energía. caer drásticamente, 4 00:00:52,315 --> 00:00:56,180 y tu movilidad se volverá cada vez más restringido. 5 00:00:57,105 --> 00:01:00,292 Siento que ahora es cómo pasarás tu tiempo. 6 00:01:04,339 --> 00:01:06,600 no ganamos todas las batallas. 7 00:01:12,405 --> 00:01:15,566 maníacos ¡Los que odian van a odiar! 8 00:01:16,711 --> 00:01:20,642 ENTONCES LLEGÓ TÚ 9 00:01:23,676 --> 00:01:25,676 darrow 10 00:01:27,680 --> 00:01:29,680 Vinícius 11 00:01:31,684 --> 00:01:33,684 allanmnzs 12 00:01:35,686 --> 00:01:37,686 crolzinha 13 00:01:39,688 --> 00:01:41,688 Ebennet 14 00:01:43,690 --> 00:01:45,690 lauraa 15 00:01:47,692 --> 00:01:49,692 señorita terry 16 00:01:51,940 --> 00:01:53,940 KarineX 17 00:01:55,896 --> 00:01:58,896 lucasilvz 18 00:03:15,941 --> 00:03:17,381 ¿Qué tiene Calvino? 19 00:03:17,383 --> 00:03:19,606 los resultados de su examen saldrá mañana. 20 00:03:22,289 --> 00:03:24,874 te vi de ojo en Ray-Ban. 21 00:03:24,876 --> 00:03:28,205 Bien. ¿Por qué piensan los pilotos? ¿Quiénes son las estrellas de rock? 22 00:03:28,207 --> 00:03:30,956 He oído que duerme con gafas. Debería averiguarlo. 23 00:03:30,958 --> 00:03:32,495 Él no es mi tipo. 24 00:03:32,497 --> 00:03:34,442 estoy encontrando que no tienes un tipo. 25 00:03:36,520 --> 00:03:38,630 - ¿Necesitas que te lleve? - No, gracias. 26 00:03:38,650 --> 00:03:41,350 Lo siento por mi hijo, la esposa todavía lo domina. 27 00:03:41,978 --> 00:03:45,123 - El otro chico es un cariño. - Todo está bien. 28 00:05:02,177 --> 00:05:04,147 Gracias por compartir, Ana. 29 00:05:04,149 --> 00:05:07,525 Escuchen chicos ¿Hacemos un ejercicio? 30 00:05:07,527 --> 00:05:10,415 Está bien, relájate. no es una prueba. 31 00:05:11,133 --> 00:05:14,532 Aquí lo tienes. Ahora, haz una lista. 32 00:05:14,534 --> 00:05:16,590 con todas las cosas lo que quieren hacer. 33 00:05:16,592 --> 00:05:18,700 Deja fluir tu imaginación. 34 00:05:18,702 --> 00:05:21,275 Si quieres escalar el Everest, puede escribir. 35 00:05:21,277 --> 00:05:23,125 y si quiero ¿Robar un banco? 36 00:05:23,922 --> 00:05:27,388 No puedo decir que lo apruebo, pero puedes escribir. 37 00:05:27,390 --> 00:05:29,700 Conozco un buen abogado. 38 00:05:29,720 --> 00:05:31,845 Siéntete libre para inspirarnos unos a otros. 39 00:05:31,847 --> 00:05:33,699 Utilice a otros como apoyo. 40 00:05:58,789 --> 00:06:00,698 Me alegra que te hayas unido a nosotros, Skye. 41 00:06:00,700 --> 00:06:03,479 Ya me conoces, Dan. Voy a llegar tarde a mi funeral. 42 00:06:03,481 --> 00:06:07,120 Eres más que bienvenido a quedarte, pero si vuelves a equivocarte, 43 00:06:07,122 --> 00:06:09,690 tendré que preguntar para que te vayas. 44 00:06:09,629 --> 00:06:11,860 Estaré bien. 45 00:06:11,604 --> 00:06:13,400 Todo está bien. 46 00:06:17,306 --> 00:06:18,706 Eres nuevo. 47 00:06:22,137 --> 00:06:23,537 Soy Skye. 48 00:06:23,954 --> 00:06:25,355 Calvino. 49 00:06:25,357 --> 00:06:27,835 ¿Qué haces aquí, Calvino? 50 00:06:27,837 --> 00:06:31,660 Algún ejercicio terrible ¿Sobre escalar montañas y cosas así? 51 00:06:31,593 --> 00:06:33,715 En realidad, sí. 52 00:06:33,717 --> 00:06:35,117 ¿Quieres copiar el mío? 53 00:06:36,595 --> 00:06:39,819 soy un poco promiscuo en relación con los grupos de apoyo. 54 00:06:43,457 --> 00:06:44,857 ¿Qué fue? 55 00:06:44,859 --> 00:06:48,400 Lo siento, tu cara, yo... 56 00:06:49,232 --> 00:06:51,730 Fue un guiño, idiota. 57 00:06:51,656 --> 00:06:53,654 Se acabó el recreo, volver al trabajo. 58 00:06:58,891 --> 00:07:00,291 ¿Qué fue ahora? 59 00:07:00,861 --> 00:07:02,437 No sé qué escribir. 60 00:07:02,439 --> 00:07:05,623 Cualquier cosa, a nadie le importa. Te estás muriendo, ¿recuerdas? 61 00:07:06,812 --> 00:07:09,832 Simplemente no escribas nada cliché. como nadar con delfines. 62 00:07:09,834 --> 00:07:12,850 Y no escribas Disneylandia. He estado allí y apesta. 63 00:07:12,852 --> 00:07:14,465 Y hay mil niños muriendo, 64 00:07:14,467 --> 00:07:16,506 para que nadie te trate como especial. 65 00:07:16,508 --> 00:07:19,166 Ni siquiera Mickey Mouse. Eso es anticuado para él. 66 00:07:21,289 --> 00:07:22,689 ¿Tienes novia? 67 00:07:23,306 --> 00:07:25,255 - ¿Novio? - No. 68 00:07:25,257 --> 00:07:27,118 pero hay alguien ¿quién te gusta? 69 00:07:28,391 --> 00:07:32,122 Tal vez piense en ese alguien mientras es... 70 00:07:32,459 --> 00:07:34,821 - ¡Jesús! - ¿Entonces? 71 00:07:34,823 --> 00:07:38,462 - ¿Puedes dejarme en paz? - Sólo di el nombre, idiota. 72 00:07:38,464 --> 00:07:39,864 No me llames así. 73 00:07:42,679 --> 00:07:46,320 Lo siento mucho. No quería herir tus sentimientos. 74 00:07:47,495 --> 00:07:50,140 a veces me enfado y descuento en otros. 75 00:07:50,939 --> 00:07:53,773 Es injusto, debería haberlo hecho toda tu vida por delante. 76 00:07:57,202 --> 00:07:59,729 Me estoy burlando de ti. Dame eso. 77 00:08:05,740 --> 00:08:07,296 esto servirá para empezar. 78 00:08:07,299 --> 00:08:10,771 LLAMA A QUIEN ES SALIR 79 00:08:12,817 --> 00:08:15,801 - Buen trabajo hoy, muchachos. - Hasta luego, Calvin. 80 00:08:15,803 --> 00:08:18,281 - Gracias, Dan. - Gracias de nuevo. 81 00:08:18,947 --> 00:08:20,347 Gran trabajo. 82 00:08:20,349 --> 00:08:23,942 - Hola papá. ¿Cómo fue? - Todavía tengo cáncer. 83 00:08:24,496 --> 00:08:27,825 Es un grupo de apoyo, no vudú. 84 00:08:28,610 --> 00:08:31,626 ¿Qué es? ¡Me estás matando! 85 00:08:31,628 --> 00:08:33,891 ¡Calvino! ¿Puedes ayudar a una chica? 86 00:08:34,293 --> 00:08:37,513 - Voy a llegar tarde al trabajo. - Sólo será cuestión de un segundo. 87 00:08:37,515 --> 00:08:40,156 Ya sabes, sólo empuja o algo así. 88 00:08:45,727 --> 00:08:47,364 No así. 89 00:08:47,366 --> 00:08:49,340 vamos, hazlo de buena gana! 90 00:08:53,588 --> 00:08:55,608 ¡Vete, Calvino! 91 00:08:58,181 --> 00:08:59,581 ¿Quieres uno? 92 00:09:01,402 --> 00:09:02,802 Apesta, ¿no? 93 00:09:03,350 --> 00:09:04,921 La gran "C". 94 00:09:04,923 --> 00:09:07,300 No hay más opciones para mí, y tu? 95 00:09:08,827 --> 00:09:10,227 Tengo que irme. 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,308 Se te cayó eso. 97 00:09:17,439 --> 00:09:19,399 NOMBRE: CALVIN LEWIS PUESTO: TRANSPORTADOR DE EQUIPAJE 98 00:09:19,402 --> 00:09:21,702 CÁNCER DE TESTIGO 99 00:09:36,625 --> 00:09:38,276 encontré que había sentido algo. 100 00:09:54,684 --> 00:09:56,929 No te pasa nada, Calvino. 101 00:09:57,310 --> 00:09:59,718 ya no lo se cómo decirte esto. 102 00:09:59,720 --> 00:10:01,709 ¿Qué pasa con los síntomas? 103 00:10:01,727 --> 00:10:04,343 Dices que sientes dolor, malestar, 104 00:10:04,345 --> 00:10:07,297 y creo en ti. Pero no indica que sea cáncer. 105 00:10:07,299 --> 00:10:11,134 - ¿Qué pasa con mi verruga? - Sigue siendo del mismo tamaño. 106 00:10:11,136 --> 00:10:14,103 Entonces deberíamos hacer más pruebas, para estar seguro. 107 00:10:14,105 --> 00:10:15,905 No hay más pruebas. 108 00:10:15,907 --> 00:10:18,440 Tus problemas no son físico. 109 00:10:18,442 --> 00:10:20,887 Pensé en enviarte al grupo de apoyo 110 00:10:20,889 --> 00:10:23,212 daria un poquito mas de perspectiva. 111 00:10:23,914 --> 00:10:26,917 No lo estoy inventando ¿Escuchaste? 112 00:10:27,419 --> 00:10:29,986 - Calvino... - No soy hipocondríaco. 113 00:10:31,188 --> 00:10:33,221 Tu diario de síntomas. 114 00:10:54,538 --> 00:10:57,191 LLAMA A QUIEN ES SALIR 115 00:11:39,589 --> 00:11:43,892 Ese eras tú, ¿verdad? ¿Con tu padre y tu hermano? 116 00:11:46,280 --> 00:11:50,163 - Lo siento por eso. - Sé cómo es. 117 00:11:50,165 --> 00:11:52,699 Tengo cuatro... hermanos. 118 00:11:52,701 --> 00:11:55,568 - Allí en Ohio. - Fresco. 119 00:11:55,570 --> 00:11:58,640 obviamente tu Nunca he estado en Ohio. 120 00:11:59,508 --> 00:12:02,875 - No viajo mucho. - Trabajas en un aeropuerto. 121 00:12:02,877 --> 00:12:05,912 - Nunca he volado. - ¿Qué? ¿Grave? 122 00:12:06,414 --> 00:12:09,916 Yo... ¿cómo es esto posible? 123 00:12:10,518 --> 00:12:14,120 Tu amigo eres una vergüenza. para la industria de la aviación. 124 00:12:16,391 --> 00:12:19,580 ¿Qué escribes ahí? 125 00:12:20,664 --> 00:12:24,358 - Cosas. - Parece un bestseller. 126 00:12:26,233 --> 00:12:31,160 Calvin Lewis, ir a la mesa de información. 127 00:12:31,162 --> 00:12:34,205 - Soy yo. - Creo que deberías irte entonces. 128 00:12:34,207 --> 00:12:35,675 Soy Izzy. 129 00:12:43,583 --> 00:12:45,500 Ya nos veremos. 130 00:12:57,897 --> 00:13:00,833 Hola, soy Calvin Lewis. 131 00:13:04,971 --> 00:13:07,304 - ¡Hola Calvino! - Hola. 132 00:13:07,306 --> 00:13:09,373 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:13:09,375 --> 00:13:12,443 Lo dejó en la reunión. Tienes otro. 134 00:13:12,445 --> 00:13:15,780 - ¿No tienes clase? - ¿Ese es tu coche? 135 00:13:15,800 --> 00:13:17,624 - Y sí. - ¿Puedo salir a caminar? 136 00:13:17,626 --> 00:13:19,260 - No puede. - Por favor. 137 00:13:19,280 --> 00:13:20,596 - No. - Pero me estoy muriendo. 138 00:13:20,598 --> 00:13:23,520 No hay seguro para civiles, entonces... 139 00:13:23,522 --> 00:13:26,156 ¿Civiles? No demandaré. 140 00:13:26,158 --> 00:13:27,991 - Lo juro y lo prometo... - Skye. 141 00:13:28,393 --> 00:13:29,859 Eres uno de esos tipos 142 00:13:29,861 --> 00:13:33,229 que van a la huelga y romper las cosas de la gente? 143 00:13:33,231 --> 00:13:34,698 No. 144 00:13:34,700 --> 00:13:37,534 ¿Ya te has mudado? en el equipaje de alguien? 145 00:13:37,536 --> 00:13:39,336 ¿Qué es lo más loco? ¿Qué viste? 146 00:13:39,338 --> 00:13:41,470 Apuesto a que viste algunas cosas desagradables. ¿no es así? 147 00:13:41,472 --> 00:13:43,439 ¿Puedes decirme? Guardo bien los secretos. 148 00:13:43,441 --> 00:13:47,142 - Mi turno comenzará... - Maravilloso, iré contigo. 149 00:13:47,144 --> 00:13:51,482 ¿Qué? No, yo... ¿Es un pez dorado? 150 00:13:52,250 --> 00:13:56,510 Sí, es para ti. El nombre es Boris. 151 00:13:56,530 --> 00:13:59,255 Puedes llamarlo como quieras, por mala memoria. 152 00:13:59,257 --> 00:14:03,460 Dios mío. ¿Por qué estás aquí? 153 00:14:04,662 --> 00:14:08,496 Tiene una memoria débil como Boris. Para devolver su placa. 154 00:14:08,498 --> 00:14:10,980 Muchas gracias. 155 00:14:10,100 --> 00:14:13,904 Ahora, ¿puedes irte? 156 00:14:15,500 --> 00:14:16,641 Pude. 157 00:14:19,420 --> 00:14:21,777 Perdón por ser directo. Así soy yo. 158 00:14:21,779 --> 00:14:24,880 Pero si vas a vencer esto, Hay que tener pelotas. 159 00:14:25,270 --> 00:14:28,383 No hay cáncer en las bolas, ¿verdad? Porque sería un idiota. 160 00:14:28,385 --> 00:14:30,250 - No tengo... - Gracias a Dios. 161 00:14:30,252 --> 00:14:33,688 Entonces comenzaremos mañana. 162 00:14:33,690 --> 00:14:36,900 - ¿Qué vamos a empezar? - Mi lista de muerte. 163 00:14:36,920 --> 00:14:38,593 Es una lista de deseos, simplemente menos estúpido. 164 00:14:38,595 --> 00:14:40,828 No te preocupes, No vamos a Amsterdam. 165 00:14:40,830 --> 00:14:43,698 - Tengo trabajo mañana... - Utiliza la tarjeta de cáncer. 166 00:14:43,700 --> 00:14:47,136 - ¿Carta del cáncer? - Tengo cáncer. 167 00:14:49,706 --> 00:14:53,172 A veces dan dinero. ¿Qué dice? 168 00:14:53,174 --> 00:14:56,177 ¿Estás dentro o fuera? Hagamos esto. 169 00:14:58,714 --> 00:15:00,781 te encuentro en la fuente a las cuatro. 170 00:15:01,183 --> 00:15:03,319 ¡Cuida a Boris! 171 00:15:05,621 --> 00:15:10,591 Lucy, en serio, ¿qué opinas? ¿Una semana antes o después? 172 00:15:10,593 --> 00:15:13,227 No, elige una fecha. Una cita. 173 00:15:13,229 --> 00:15:16,763 - Espera, ¿qué estás haciendo? - Es una apuesta. 174 00:15:16,765 --> 00:15:18,564 Sólo intento conseguir una pista. 175 00:15:18,566 --> 00:15:21,768 El bebe vendrá cuando quiera, Bob. 176 00:15:21,770 --> 00:15:25,572 Sólo para saber, Los chicos de Lewis llegan tarde. 177 00:15:25,574 --> 00:15:27,410 ¿No es cierto, Elena? 178 00:15:32,120 --> 00:15:35,783 volviendo a la universidad el año que viene? 179 00:15:36,584 --> 00:15:39,819 No sé. No pensé en eso. 180 00:15:39,821 --> 00:15:42,220 Pensé que pararía después de 6 meses. en el aeropuerto. 181 00:15:42,222 --> 00:15:45,900 no me importa para trabajar allí. 182 00:15:45,920 --> 00:15:48,494 Turno de 12 horas, agotador... ¿Qué es lo que no te gusta? 183 00:15:48,496 --> 00:15:50,128 Tómalo con calma. 184 00:15:50,130 --> 00:15:52,198 ¿Cómo funciona esto? para ti? 185 00:15:52,600 --> 00:15:54,332 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 186 00:15:54,334 --> 00:15:56,835 - Las pruebas no mostraron nada. - Déjalo en paz. 187 00:15:56,837 --> 00:15:59,971 No, gastaste dinero que no tuve, 188 00:15:59,973 --> 00:16:02,440 probando cosas que nunca tuvo. 189 00:16:02,542 --> 00:16:03,944 Gracias por la cena. 190 00:16:16,690 --> 00:16:20,558 Ashley, por favor di que Will irá a tu fiesta. 191 00:16:20,560 --> 00:16:24,196 - ¿Alguien dijo "fiesta"? - Skye. 192 00:16:25,766 --> 00:16:27,633 Parece que vieron un fantasma. 193 00:16:28,435 --> 00:16:32,470 - Hace tiempo que no te vemos. - Estoy muy ocupado. 194 00:16:33,720 --> 00:16:35,639 ¿Quién sabía que morir? tomó tanto tiempo? 195 00:16:35,641 --> 00:16:38,711 Entonces... tenemos que irnos. 196 00:16:39,378 --> 00:16:40,930 ¿Vienes, Ashley? 197 00:16:40,946 --> 00:16:45,418 - Te alcanzaré. - Bien. Hasta luego, Skye. 198 00:16:48,721 --> 00:16:51,424 Estoy haciendo esta fiesta este fin de semana. 199 00:16:52,124 --> 00:16:54,691 - Fresco. - Deberías irte. 200 00:16:54,693 --> 00:16:58,630 - Si es posible, lo haré. - Fresco. 201 00:17:00,866 --> 00:17:03,702 Iré tras ellos. 202 00:17:04,690 --> 00:17:05,803 - Todo está bien. - Adiós. 203 00:17:12,611 --> 00:17:14,846 pensé que nos encontraríamos en la fuente. 204 00:17:15,413 --> 00:17:16,815 Tú viniste. 205 00:17:17,816 --> 00:17:19,682 - ¿Está bien? - Tengo cáncer. 206 00:17:19,684 --> 00:17:23,755 - Está bien... sobre eso... - Menos hablar, más compras. 207 00:17:25,157 --> 00:17:29,393 Eres un poco extraño allí. en la puerta de ropa de mujer. 208 00:17:32,960 --> 00:17:33,496 Estoy bien. 209 00:17:36,835 --> 00:17:39,201 ¿Cuánto dura? en los Estados Unidos? 210 00:17:39,303 --> 00:17:41,972 Nos mudamos cuando yo estaba diez años. 211 00:17:43,274 --> 00:17:46,508 - ¿Fuiste a la secundaria Kingston? - En el este de Kingston. 212 00:17:46,710 --> 00:17:48,543 ¡Vamos, pájaros azules! 213 00:17:48,845 --> 00:17:52,947 - Skye, necesito decirte... - Vámonos. 214 00:17:52,949 --> 00:17:56,217 Ese grupo de apoyo ¿dónde estamos? 215 00:17:56,219 --> 00:17:59,210 - ¿Puedes correr con estas zapatillas? - Yo no... ¿qué? 216 00:17:59,623 --> 00:18:01,656 Olvidar. Sostén esto. 217 00:18:02,358 --> 00:18:05,326 - ¿Qué hay aquí? Skye. - ¡Correr! 218 00:18:05,928 --> 00:18:07,463 ¿Correr? 219 00:18:15,906 --> 00:18:18,340 No coinciden. 220 00:18:19,642 --> 00:18:22,877 esto es algo pervertido y enfermo. 221 00:18:22,879 --> 00:18:26,481 Espera ahí. sabía que te conocía, 222 00:18:26,483 --> 00:18:28,649 Nunca olvido una cara. 223 00:18:28,651 --> 00:18:31,285 Él va al grupo de apoyo. de mi padre. 224 00:18:31,287 --> 00:18:35,488 - No es broma. - Nueva medicina, ¿verdad? 225 00:18:35,490 --> 00:18:39,590 Cuando mi padre cambia su medicación, él también se vuelve loco. 226 00:18:39,610 --> 00:18:42,328 - Debería haber dicho algo. - Está bien, chico, está bien. 227 00:18:42,330 --> 00:18:43,997 Vale, no es tu culpa. 228 00:18:43,999 --> 00:18:47,536 No es tu culpa. Caso cerrado. 229 00:18:50,372 --> 00:18:53,709 Lucha contra ello, ¿entiendes? 230 00:19:01,349 --> 00:19:03,517 ¡Eso fue sensacional! 231 00:19:03,519 --> 00:19:05,684 - ¡Quítate de encima! - ¡Te sorprendieron! 232 00:19:05,686 --> 00:19:07,354 no creo No pensé en eso. 233 00:19:07,356 --> 00:19:09,321 - ¡Me engañaste! - Te dije que corrieras. 234 00:19:09,323 --> 00:19:12,658 - ¡Me podrían arrestar! - Y podría vivir hasta los 102 años. 235 00:19:12,760 --> 00:19:14,961 robaste algo y se salió con la suya. 236 00:19:14,963 --> 00:19:18,530 Simplemente disfruta el momento. ¿Y qué si se sorprendió? 237 00:19:18,532 --> 00:19:20,673 ¿Y si te enojaste? 238 00:19:21,936 --> 00:19:24,369 pero el hizo algo cosa que nunca había hecho. 239 00:19:24,371 --> 00:19:27,708 ¿No te sientes bien? Admítelo, es pura adrenalina. 240 00:19:28,476 --> 00:19:29,910 Dame tu mano. 241 00:19:31,770 --> 00:19:32,531 ¿Sientes eso? 242 00:19:33,650 --> 00:19:35,690 - ¿Sientes eso? - Siento. 243 00:19:35,710 --> 00:19:36,615 ¿Qué quiere decir esto? 244 00:19:36,617 --> 00:19:40,686 - Que estoy vivo. - No, Calvin, eres un cobarde. 245 00:19:40,688 --> 00:19:42,655 como mentir con detector de mentiras 246 00:19:42,657 --> 00:19:44,145 ¿Si no controlas tu pulso? 247 00:19:44,147 --> 00:19:46,758 ¿Por qué necesito mentir? con detector de mentiras? 248 00:19:46,760 --> 00:19:49,154 Porque está en la lista, idiota. 249 00:19:49,986 --> 00:19:51,522 ¡Me rindo! 250 00:19:51,599 --> 00:19:54,532 Pensé que eras genial, Calvin, pero no lo es. 251 00:19:54,534 --> 00:19:58,102 - No me llames más. - No tengo tu número. 252 00:19:58,174 --> 00:20:01,430 - Vamos, vamos. - ¡Skye, espera! 253 00:20:03,820 --> 00:20:06,000 ¿Qué más? ¿Está en tu lista? 254 00:20:11,800 --> 00:20:15,100 LISTA DE MUERTOS DE SKYE 255 00:20:19,200 --> 00:20:21,450 APOYAR LAS ARTES 256 00:20:23,600 --> 00:20:25,646 LUCHA CONTRA EL FUEGO 257 00:20:33,554 --> 00:20:36,250 EN MEMORIA DE AQUELLOS que se fueron 258 00:20:36,252 --> 00:20:39,119 DERROTAR A UN OPONENTE EN BATALLA 259 00:20:53,370 --> 00:20:56,100 APRENDE UNA HABILIDAD 260 00:20:58,700 --> 00:21:01,276 CONSEGUIR UN TRABAJO 261 00:21:01,278 --> 00:21:03,978 POLLO FRITO 262 00:21:05,200 --> 00:21:07,935 DEJA TU HUELLA 263 00:21:32,185 --> 00:21:36,127 LIMPIAR EL BARRIO 264 00:21:41,300 --> 00:21:43,140 HACER NUEVOS AMIGOS 265 00:21:51,360 --> 00:21:54,800 SER DESPEDIDO 266 00:22:03,475 --> 00:22:05,756 ya llamado el extraño para salir? 267 00:22:05,758 --> 00:22:07,200 No. 268 00:22:07,204 --> 00:22:08,999 lo desconocido ¿Tiene nombre? 269 00:22:09,397 --> 00:22:10,797 Izzy. 270 00:22:10,799 --> 00:22:13,497 Izzy, Izzy, Mira que extraño es. 271 00:22:13,499 --> 00:22:16,000 - ¿Está ella aquí? ¿Puedo reunirme? - No. 272 00:22:16,200 --> 00:22:17,787 cielo, Necesito decirte algo. 273 00:22:17,789 --> 00:22:20,941 - Eres virgen, lo sé. - No soy virgen. 274 00:22:20,943 --> 00:22:22,708 - ¿Lo juras? - ¿Por qué? 275 00:22:22,710 --> 00:22:25,145 Sólo estoy sorprendido. Tienes esta aura. 276 00:22:25,147 --> 00:22:27,800 ¿Puedes hablar en serio? sobre algo? 277 00:22:27,820 --> 00:22:29,515 lo digo en serio sobre encontrar a Izzy. 278 00:22:29,517 --> 00:22:31,500 ¡Apártate del camino! 279 00:22:33,254 --> 00:22:35,255 chica, Ni siquiera te tomaste selfies. 280 00:22:35,257 --> 00:22:36,660 ¿Y dónde están los chicos guapos? 281 00:22:36,662 --> 00:22:39,967 A diferencia de ti, Llamo al interior. 282 00:22:42,880 --> 00:22:44,900 ¿Crees que ella ¿Es demasiado bueno para mí? 283 00:22:45,190 --> 00:22:47,500 completamente demasiado para ti. 284 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 Hola. 285 00:22:49,700 --> 00:22:52,860 ¡Es tu oportunidad! Conduce hasta allí y habla con ella. 286 00:22:53,520 --> 00:22:55,250 ¿Tendré que hacer todo? 287 00:22:55,280 --> 00:22:56,800 No, Skye. 288 00:23:35,300 --> 00:23:36,913 No sé si debería dártelo. 289 00:23:36,915 --> 00:23:39,480 ella es demasiado buena para ti. 290 00:23:39,482 --> 00:23:42,723 Muy bien, La invito cuando quiero. 291 00:23:42,725 --> 00:23:44,250 La veo todo el tiempo. 292 00:23:45,116 --> 00:23:46,999 ¿Qué pasa si ella dice que no? 293 00:23:52,800 --> 00:23:55,171 Cuando llame, pregunte lo que lleva puesto. 294 00:23:55,172 --> 00:23:56,572 A las chicas les gusta eso. 295 00:23:59,280 --> 00:24:02,455 Hola... hola, Izzy. Es Calvino. 296 00:24:02,457 --> 00:24:04,450 Hola. Hola Izzy. 297 00:24:04,452 --> 00:24:06,599 Hola Izzy. ¿Qué llevas puesto? 298 00:24:07,500 --> 00:24:09,100 Hola Izzy. 299 00:24:09,280 --> 00:24:10,680 Aterrador. 300 00:24:10,800 --> 00:24:14,720 Soy Calvino. ¿Qué pasa, Izzy? Es Cal. 301 00:24:14,799 --> 00:24:16,199 Es Cal. 302 00:24:16,500 --> 00:24:18,999 ¿Qué pasa, Izzy? Es Calvino. 303 00:24:21,000 --> 00:24:23,674 - Hola, Izzy. Es Cal... - Hola, gracias por llamar 304 00:24:23,676 --> 00:24:27,660 a la Escuela de Vuelo de Albany. Para información específica, 305 00:24:27,680 --> 00:24:30,266 deja tu nombre, número y mensaje con detalles. 306 00:24:30,268 --> 00:24:32,500 Gracias y que tengas un gran día. 307 00:24:38,900 --> 00:24:40,900 Lo siento, yo... 308 00:24:42,460 --> 00:24:44,680 Soy Calvino. Amigo de Skye. 309 00:24:50,650 --> 00:24:52,900 ¿Por qué él ¿Estaba vestido como un fantasma? 310 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 ¿Qué estamos haciendo? 311 00:24:55,700 --> 00:24:57,150 Dios mío. 312 00:24:59,460 --> 00:25:00,962 Pareces mayor. 313 00:25:00,964 --> 00:25:04,220 - Gracias. - Skye, ¿quién es Calvin? 314 00:25:05,170 --> 00:25:07,700 Calvino está aquí. ¿Por qué no avisaron? 315 00:25:07,800 --> 00:25:10,130 Esperar. ¿Por qué pareces mayor? 316 00:25:10,150 --> 00:25:12,640 Ashley está de fiesta con viejos amigos. 317 00:25:12,642 --> 00:25:15,780 Y sus padres serán, entonces será aburrido. 318 00:25:15,800 --> 00:25:16,877 Vas a una fiesta. 319 00:25:16,879 --> 00:25:19,146 - Calvin me lleva. - ¿Quién es él? 320 00:25:19,148 --> 00:25:21,600 - Tranquilo, no llegaremos tarde. - Skye. 321 00:25:21,660 --> 00:25:23,850 tu madre te hice una pregunta. 322 00:25:24,800 --> 00:25:26,450 - ¿Quién es Calvino? - ¿Quién es Calvino? 323 00:25:26,600 --> 00:25:28,460 Es de mi grupo de apoyo. 324 00:25:37,500 --> 00:25:40,112 No puedo creer que esto no fuera en mi lista. 325 00:25:40,300 --> 00:25:41,880 ¿Robaste? 326 00:25:41,885 --> 00:25:44,420 digamos que tengo contactos. 327 00:25:45,850 --> 00:25:48,200 ¿Qué fue? Conozco gente. 328 00:25:48,300 --> 00:25:51,353 Pensé que sería una fiesta de disfraces. 329 00:25:51,355 --> 00:25:53,585 Y si. Solo pensé que mis padres 330 00:25:53,587 --> 00:25:55,221 no aprobaría mi fantasia. 331 00:25:55,223 --> 00:25:57,950 - ¿Debería preocuparme? - ¿Cuándo no estás preocupado? 332 00:25:59,540 --> 00:26:01,312 Ten cuidado, estás derrapando. 333 00:26:01,314 --> 00:26:03,152 Mira, no lo soy derrape. 334 00:26:03,170 --> 00:26:04,980 Eso es derrapar. 335 00:26:12,135 --> 00:26:14,179 ¡Este no! 336 00:26:14,185 --> 00:26:17,360 no fue el mejor momento Para presumir, Calvin. 337 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 ¿Crees que podremos escapar? 338 00:26:20,450 --> 00:26:23,500 Detener. Sólo para, sólo para. 339 00:26:24,430 --> 00:26:26,950 - ¿Licencia para conducir, señor? - Por supuesto. 340 00:26:28,750 --> 00:26:30,288 Y tú. 341 00:26:30,290 --> 00:26:32,951 Bonita peluca. ¿Es personalizado? 342 00:26:32,953 --> 00:26:37,189 Jesucristo, eres tú. ¿Cómo has estado? 343 00:26:37,191 --> 00:26:38,999 ¿Sigues peleando? 344 00:26:40,880 --> 00:26:44,496 Esperar. Tú también estás en el grupo. 345 00:26:44,498 --> 00:26:46,431 No, ¿en serio? 346 00:26:46,433 --> 00:26:48,200 A pasos agigantados. 347 00:26:49,600 --> 00:26:52,163 No estoy bien. Estoy bien, solo... 348 00:26:52,198 --> 00:26:54,138 ¡Maldito cáncer! 349 00:26:54,950 --> 00:26:57,317 Voy. Qué tengas buenas noches. 350 00:26:57,700 --> 00:27:00,327 Hermano, si necesitas de cualquier cosa... 351 00:27:00,447 --> 00:27:04,999 cualquier cosa. Puedes contar conmigo, ¿no lo sabes? 352 00:27:07,500 --> 00:27:10,520 Nos confiscamos una buena parada, ¿Quieres algunos? 353 00:27:11,500 --> 00:27:14,358 - Ya sabes, él está... conduciendo. - Estoy conduciendo. 354 00:27:14,360 --> 00:27:18,500 Vale, lo siento. Estoy aquí para ti, hermano. 355 00:27:19,200 --> 00:27:20,690 Sólo llama. 356 00:27:22,700 --> 00:27:25,864 Maldita sea, Calvino. Ahora tiene contactos en la policía. 357 00:27:27,100 --> 00:27:29,560 Llamé a Izzy. 358 00:27:29,580 --> 00:27:30,780 ¿Grave? ¿Y cómo fue? 359 00:27:31,800 --> 00:27:33,580 ¡Mira vivo! 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,408 Skye, dijiste gente estarían disfrazados. 361 00:27:39,410 --> 00:27:42,999 Vaya, Calvino, detener la negatividad. 362 00:27:43,100 --> 00:27:44,500 Vamos. 363 00:27:44,600 --> 00:27:46,400 Skye, espera. 364 00:27:47,000 --> 00:27:50,500 ¿Qué pasa, perras? ¡Ha llegado la muerte! 365 00:27:50,400 --> 00:27:52,480 Skye, hola. 366 00:27:53,280 --> 00:27:54,897 ¿Cómo supiste que era yo? 367 00:27:54,899 --> 00:27:57,100 ¿Vas a beber hoy? 368 00:27:57,102 --> 00:28:00,800 ¿O estás demasiado medicado? y tal? 369 00:28:04,500 --> 00:28:05,780 Sí, beberé. 370 00:28:09,140 --> 00:28:11,900 ¡Eso! Aquí, aquí, aquí. 371 00:28:29,533 --> 00:28:32,346 Cada vez que te vas me siento como un idiota 372 00:28:32,348 --> 00:28:35,132 Deja los cigarrillos, Necesito un toque suave 373 00:28:35,134 --> 00:28:37,963 Quiero sentir la vibra justo en mi cabeza 374 00:28:37,965 --> 00:28:40,999 Tengo que irme de aquí Llamaré a mi madre española 375 00:28:50,700 --> 00:28:52,550 Mira la música, ven. 376 00:30:11,899 --> 00:30:13,708 ¡Dios mío! 377 00:30:13,866 --> 00:30:16,932 Pensé que no querías hablame. 378 00:30:16,934 --> 00:30:20,569 pensé que eras evitándome. 379 00:30:20,642 --> 00:30:22,114 No. 380 00:30:22,735 --> 00:30:26,602 - Te extrañé mucho. - Yo también. 381 00:30:29,640 --> 00:30:31,780 ¡Hombre caído! 382 00:30:31,800 --> 00:30:32,871 - ¿Estás bien? - Soy. 383 00:30:34,770 --> 00:30:36,620 creo que necesito descansa un poco. 384 00:30:36,640 --> 00:30:37,464 Bien. 385 00:30:53,541 --> 00:30:55,262 Skye, Skye, tenemos que irnos. 386 00:30:55,264 --> 00:30:58,667 - ¡Pero me estoy divirtiendo! - Por favor. 387 00:30:58,699 --> 00:31:00,635 Vamos, Skye. 388 00:31:07,627 --> 00:31:09,370 Skye. 389 00:31:22,210 --> 00:31:24,570 Skye, sube al auto. 390 00:31:24,572 --> 00:31:26,970 ¡Qué extraño, peligro! 391 00:31:26,193 --> 00:31:28,601 - ¡Qué extraño, peligro! - ¿Puedes hablar más bajo? 392 00:31:28,603 --> 00:31:30,274 ¡Qué extraño, peligro! 393 00:31:30,498 --> 00:31:31,955 Skye. 394 00:31:32,120 --> 00:31:34,455 ashley lo sabe cuanto me gusta. 395 00:31:35,182 --> 00:31:36,877 Skye, por favor. 396 00:31:37,622 --> 00:31:39,277 Tus padres me van a matar. 397 00:31:39,279 --> 00:31:41,553 No me siento bien. 398 00:31:42,221 --> 00:31:45,464 Tú... ¡No, no! 399 00:31:54,391 --> 00:31:57,687 - Hola Bob. - Hola niña, ¿cómo estás? 400 00:31:57,815 --> 00:32:01,621 - ¿Quieres presentarte? - Estoy bien. 401 00:32:21,506 --> 00:32:22,906 Hola calvin. 402 00:32:24,176 --> 00:32:26,432 - Skye. - De vuelta de entre los muertos. 403 00:32:27,203 --> 00:32:29,917 - ¿Estás bien? - No, gracias a ti. 404 00:32:29,919 --> 00:32:32,203 dijiste que la fiesta sería genial. 405 00:32:32,205 --> 00:32:35,314 - No, me llamaste. - Es lo mismo. 406 00:32:38,731 --> 00:32:40,667 tus padres estan enojados de mi parte? 407 00:32:40,817 --> 00:32:43,000 Me dejaste en el porche y huyó. 408 00:32:43,134 --> 00:32:45,920 Me abandonaste, hombre. 409 00:32:45,185 --> 00:32:47,771 no debería haberme puesto en esa situación. 410 00:32:47,784 --> 00:32:49,897 Estaba muy preocupado. 411 00:32:49,903 --> 00:32:52,452 no creo haber visto tus conexiones. 412 00:32:52,454 --> 00:32:54,931 - ¿Es una broma? - Me estoy muriendo. 413 00:32:54,934 --> 00:32:56,596 No siempre puedes usar esto. 414 00:32:56,598 --> 00:32:59,527 No, Calvino. Realmente me estoy muriendo. 415 00:32:59,530 --> 00:33:02,344 ¿Qué quieres que haga? ¿Acostarse y llorar? 416 00:33:02,346 --> 00:33:04,773 Ya hice eso. Yo solo... 417 00:33:04,868 --> 00:33:07,850 Quería divertirme. Perdón por arruinar tu vida. 418 00:33:07,966 --> 00:33:10,350 Estabas tan bien antes de que me conocieras. 419 00:33:10,651 --> 00:33:12,120 Hola, chicos. 420 00:33:13,550 --> 00:33:16,538 -Izzy. - Hola, amigo. 421 00:33:16,563 --> 00:33:18,965 - ¿Qué es bueno? - ¿Llamaste al número? 422 00:33:18,968 --> 00:33:20,688 ellos enviaran la información. 423 00:33:20,772 --> 00:33:23,262 creo que será una gran azafata. 424 00:33:23,264 --> 00:33:25,977 Tal vez puedas convencer tu hermano para volar contigo. 425 00:33:25,984 --> 00:33:27,992 - ¿Hermano? - Ese es mi sueño. 426 00:33:28,303 --> 00:33:30,193 - Siéntate, únete a nosotros. - Skye. 427 00:33:30,195 --> 00:33:32,243 Debería irme. 428 00:33:32,248 --> 00:33:34,230 tu novio ¿estás esperando? 429 00:33:34,394 --> 00:33:36,916 No tengo novio. 430 00:33:39,206 --> 00:33:41,922 ¿Qué estás esperando? Sentarse. 431 00:33:42,635 --> 00:33:45,877 Vale, sólo un poco. 432 00:33:45,879 --> 00:33:50,100 ¿Has probado este pastelito? ¡Es increíble! 433 00:33:50,371 --> 00:33:53,135 - Correcto... - Entonces, Izzy. 434 00:33:53,315 --> 00:33:55,213 Tengo un dilema. 435 00:33:55,334 --> 00:33:58,486 hay este chico que me gusta 436 00:33:58,515 --> 00:34:01,212 y tengo muchas ganas de salir con él. 437 00:34:01,214 --> 00:34:04,487 Pero nuestros padres están siendo psicótico al respecto. 438 00:34:04,489 --> 00:34:06,391 De todos modos, en resumen, 439 00:34:06,399 --> 00:34:08,621 no puedo ir sin escolta. 440 00:34:08,746 --> 00:34:12,425 Entonces pregunté a mi hermano mayor 441 00:34:12,427 --> 00:34:14,473 para ayudar a tu hermana. 442 00:34:14,663 --> 00:34:16,609 Pero Calvino piensa que es demasiado tarde 443 00:34:16,611 --> 00:34:18,370 para ir a una cita... 444 00:34:18,745 --> 00:34:20,148 ¡Dios mío! 445 00:34:20,150 --> 00:34:22,472 - Deberían ir juntos. - Skye. 446 00:34:22,569 --> 00:34:25,580 No es una cita apenas os conocéis. 447 00:34:25,600 --> 00:34:28,492 Pero si quieres, súper genial. 448 00:34:28,638 --> 00:34:30,611 Pero podéis ir como compañeros. 449 00:34:30,698 --> 00:34:33,520 No somos colegas. 450 00:34:33,528 --> 00:34:35,335 encontré que todos eran colegas. 451 00:34:35,337 --> 00:34:37,691 ¿No lo es? Cuando piensas con claridad. 452 00:34:41,722 --> 00:34:43,302 - ¡Por favor! - Bueno... 453 00:34:43,304 --> 00:34:46,392 ¿Por favor, por favor? 454 00:34:46,394 --> 00:34:50,172 Me encantaría ayudar, Pero mi semana fue una locura y... 455 00:34:50,814 --> 00:34:52,262 ¿Qué dije? 456 00:34:55,504 --> 00:34:57,341 No había manera de que ella lo supiera. 457 00:34:57,829 --> 00:34:59,265 ¿Sabes qué? 458 00:35:00,275 --> 00:35:01,732 Díselo. 459 00:35:03,186 --> 00:35:04,650 ¿Decir qué? 460 00:35:07,361 --> 00:35:09,590 Tengo cáncer. 461 00:35:11,111 --> 00:35:13,651 Es un tipo raro, No tengo mucho tiempo. 462 00:35:14,263 --> 00:35:17,187 No sé qué decir. 463 00:35:17,409 --> 00:35:19,155 No necesitas decir nada. 464 00:35:19,838 --> 00:35:21,771 ven al cine con nosotros. 465 00:35:27,796 --> 00:35:29,474 ¿Qué pasó? 466 00:35:32,292 --> 00:35:35,577 te ves hermosa sin el uniforme. 467 00:35:35,599 --> 00:35:37,431 no me veo bonita en uniforme? 468 00:35:37,496 --> 00:35:40,410 Bueno, no. Quiero decir, yo no... 469 00:35:46,416 --> 00:35:48,599 Tal vez deberías llamar a Skye otra vez. 470 00:35:49,472 --> 00:35:51,748 ella hace este tipo de cosas todo el tiempo. 471 00:35:51,766 --> 00:35:53,984 ¿Como pretender ser tu hermana? 472 00:35:55,520 --> 00:35:56,968 Exactamente. 473 00:35:57,262 --> 00:35:58,734 - Exactamente. - Así es. 474 00:35:58,742 --> 00:36:00,658 estoy seguro que ella esta bien. 475 00:36:02,315 --> 00:36:04,857 ¿Pero está realmente enferma? 476 00:36:05,420 --> 00:36:09,341 Sí, la conocí en un grupo. Apoyo a personas con cáncer. 477 00:36:10,339 --> 00:36:11,739 Dios mío. 478 00:36:11,741 --> 00:36:14,533 - No tenía ni idea. - No, yo... 479 00:36:14,535 --> 00:36:17,180 ¡Ups! hacer espacio a su amiga Skye. 480 00:36:17,198 --> 00:36:18,858 ¿Y ahí? ¿Me extrañaste? 481 00:36:18,860 --> 00:36:22,484 - Te han descubierto, Skye. - ¡Maldición! 482 00:36:22,489 --> 00:36:25,323 - Llegas tarde. - Cállate, ya empieza. 483 00:36:34,527 --> 00:36:36,137 Un "gracias" estaría bien. 484 00:36:36,160 --> 00:36:38,549 porque se acabó ¿Con mis posibilidades con Izzy? 485 00:36:38,553 --> 00:36:41,155 Yo te ayudé. Soy un cupido posmoderno. 486 00:36:41,157 --> 00:36:42,602 Ella cree que tengo cáncer. 487 00:36:42,604 --> 00:36:44,973 - ¿Así que lo que? - ¿Y qué si no lo tengo? 488 00:36:44,975 --> 00:36:47,473 - Lo sé. - ¿Qué? 489 00:36:47,507 --> 00:36:49,387 Te oí hablar con Dan. 490 00:36:49,389 --> 00:36:51,299 ¿Y no dijiste nada? 491 00:36:51,315 --> 00:36:53,170 Eres tú quien finge. 492 00:36:53,190 --> 00:36:55,441 - No, nunca dije... - ¿Nada? 493 00:36:55,493 --> 00:36:58,107 - Intenté decírtelo. - Bien. 494 00:36:58,171 --> 00:37:01,178 Felicitaciones, debe ser genial. tener una salud perfecta. 495 00:37:03,271 --> 00:37:04,825 ¿Adónde vas? 496 00:37:04,827 --> 00:37:07,322 - Hogar. - No. 497 00:37:07,324 --> 00:37:09,847 No, Skye. viniste a hablar conmigo. 498 00:37:09,856 --> 00:37:12,109 - Salió mal. - Quiero saber por qué. 499 00:37:12,111 --> 00:37:13,766 - Déjame. - Dime por qué. 500 00:37:13,768 --> 00:37:16,296 porque yo estaba en mi lista. 501 00:37:16,298 --> 00:37:19,133 ¿Dónde? ¿Qué? 502 00:37:20,540 --> 00:37:23,405 - ¿"Golpear a alguien"? - No, ayuda a una causa perdida. 503 00:37:24,370 --> 00:37:26,449 Vaya, gracias. 504 00:37:27,450 --> 00:37:28,534 Antes de enfermarse, 505 00:37:28,536 --> 00:37:31,320 estaba esperando mi vida comienza. 506 00:37:31,538 --> 00:37:33,590 Pero la vida no es así. 507 00:37:33,610 --> 00:37:35,167 pensé que podría ayudarte a ver esto. 508 00:37:35,169 --> 00:37:36,717 No pedí tu ayuda. 509 00:37:36,720 --> 00:37:39,171 Los amigos no esperan que preguntas. 510 00:37:40,149 --> 00:37:42,341 Sabes, me gustaste. 511 00:37:42,984 --> 00:37:45,240 Estás desconectado y extraño. 512 00:37:45,242 --> 00:37:48,206 y si tuviera solo otro amigo en el mundo 513 00:37:48,208 --> 00:37:50,245 probablemente Yo no te llamaría. 514 00:37:51,249 --> 00:37:53,676 Pero aun así, Me gustaste. 515 00:37:53,678 --> 00:37:55,400 Y pensé que te gustaba de mi. 516 00:37:57,472 --> 00:37:59,721 Skye, me gusta... ¡Me gusta! 517 00:37:59,913 --> 00:38:02,818 - Quiero ser tu amigo. - ¿Por qué? 518 00:38:04,187 --> 00:38:05,639 Porque... 519 00:38:06,459 --> 00:38:08,573 me asustas 520 00:38:08,605 --> 00:38:11,546 y me animas 521 00:38:11,881 --> 00:38:13,637 y cuando no es cerca, 522 00:38:15,150 --> 00:38:16,575 Te extraño. 523 00:38:19,210 --> 00:38:20,804 ¿De verdad ¿me extrañas? 524 00:38:21,257 --> 00:38:22,965 Lo siento, sí. 525 00:38:26,645 --> 00:38:28,662 ¿Como? ¿En una escala del uno al diez? 526 00:38:28,664 --> 00:38:31,393 Dios mío, Skye, detente. 527 00:38:33,968 --> 00:38:36,171 No intentes besarme, ¿no es así? 528 00:38:40,731 --> 00:38:43,283 ¿De verdad vas a golpear a alguien? 529 00:38:49,401 --> 00:38:51,980 ¿Estás seguro de que podemos? ¿Llegar tan tarde? 530 00:38:52,320 --> 00:38:53,813 el entrenador nos dio las llaves 531 00:38:53,815 --> 00:38:55,986 para que entrenemos cuando quisiéramos. 532 00:38:56,494 --> 00:38:59,978 Puedes cambiarte allí. 533 00:39:01,326 --> 00:39:02,814 Está bien, no te preocupes. 534 00:39:02,823 --> 00:39:04,682 entonces ¿Por qué estamos susurrando? 535 00:39:04,735 --> 00:39:08,423 - Yo no hago las reglas. - Tú pones todas las reglas. 536 00:39:08,425 --> 00:39:09,934 Escuché eso. 537 00:39:31,532 --> 00:39:34,110 Ceniza y Skye MEJORES AMIGOS 538 00:39:59,124 --> 00:40:03,454 - ¿Saltaste de eso? - No salté, Calvin. 539 00:40:03,456 --> 00:40:06,550 No el campeonato estatal de Salto. 540 00:40:07,442 --> 00:40:09,442 Tú vas primero. 541 00:40:11,156 --> 00:40:12,613 Cobarde. 542 00:41:38,665 --> 00:41:41,555 Dios mío, ¡Eso fue increíble! 543 00:41:41,565 --> 00:41:43,688 ¿Cómo se hace esto? 544 00:41:46,819 --> 00:41:48,226 Tu tiempo. 545 00:41:48,228 --> 00:41:51,139 Él está bien. 546 00:41:53,207 --> 00:41:56,790 - ¿Cómo haces eso? - Lo estás haciendo bien, muy bien. 547 00:41:56,794 --> 00:41:58,946 - Escucha, la primera vez da miedo. - No. 548 00:41:58,950 --> 00:42:01,857 Vamos, es el más bajo. Estarás bien. 549 00:42:01,860 --> 00:42:03,977 - Sólo voy a... - Puedes hacerlo. 550 00:42:04,205 --> 00:42:06,360 Está bien, levántate. Así es. 551 00:42:06,364 --> 00:42:09,603 Ponte de pie y mira al frente. No mires hacia abajo. 552 00:42:09,609 --> 00:42:12,346 ¡Dios mío, estás erecto! 553 00:42:13,899 --> 00:42:16,650 ¿Qué fue eso? 554 00:42:18,160 --> 00:42:19,997 - ¿Adónde vas? - Un segundo. 555 00:42:20,000 --> 00:42:21,854 No, Calvino. 556 00:42:21,858 --> 00:42:23,425 Bien, prueba de otra manera. 557 00:42:23,428 --> 00:42:25,985 Mira hacia adelante, cabeza arriba. 558 00:42:25,987 --> 00:42:28,250 Corre y salta. 559 00:42:28,385 --> 00:42:30,597 Eso es todo, correr y saltar. 560 00:42:30,600 --> 00:42:32,747 Campeonato Estatal de Salto, ¡vete! 561 00:42:32,750 --> 00:42:34,576 ¡Sólo salta, eso es todo! 562 00:42:47,832 --> 00:42:51,615 - ¡Lo hiciste! - Sí, lo hice. 563 00:43:24,500 --> 00:43:26,656 no creo que me zambullí. 564 00:43:27,160 --> 00:43:30,939 - Me zambullí, te caíste. - Bien. 565 00:43:32,402 --> 00:43:34,244 Y sin embargo Podría verme en traje de baño. 566 00:43:34,248 --> 00:43:36,627 Esta noche es un sueño hecho realidad para ti. 567 00:43:36,630 --> 00:43:38,248 Por Dios. 568 00:43:41,315 --> 00:43:43,936 Deberías examinar esta verruga. 569 00:43:44,753 --> 00:43:46,549 Parece algo serio. 570 00:43:47,857 --> 00:43:49,601 ¡Me estoy burlando de ti! 571 00:46:03,837 --> 00:46:06,131 LUCHA CONTRA EL CÁNCER 572 00:46:12,896 --> 00:46:14,374 ¡Hola! 573 00:46:15,880 --> 00:46:18,138 - ¡Ey! - Hola. 574 00:46:20,870 --> 00:46:21,995 ¿No está Skye aquí hoy? 575 00:46:22,000 --> 00:46:25,105 No, ella tenía una cita. 576 00:46:26,132 --> 00:46:29,136 Lamento lo del sábado. 577 00:46:29,140 --> 00:46:31,264 lo juro que no fue mi idea. 578 00:46:31,267 --> 00:46:34,249 He tenido citas peores. 579 00:46:34,631 --> 00:46:36,637 un chico Una vez me llevó al cine. 580 00:46:36,642 --> 00:46:38,847 En medio de la película, fue al baño. 581 00:46:38,850 --> 00:46:41,612 Cuando regresó, se sentó en la fila equivocada 582 00:46:41,615 --> 00:46:43,918 y todavía abrazado alguna chica. 583 00:46:44,210 --> 00:46:49,210 - ¿Pensó que eras tú? - No me quedé allí para averiguarlo. 584 00:46:53,136 --> 00:46:54,707 ¿Necesitas ir? 585 00:46:57,240 --> 00:46:59,000 Todavía tengo tiempo. 586 00:47:01,770 --> 00:47:03,112 Izzy, son increíbles. 587 00:47:03,401 --> 00:47:04,967 ¿Realmente te gustan? 588 00:47:05,181 --> 00:47:08,561 ¿Estás bromeando? Son sensacionales. 589 00:47:09,842 --> 00:47:13,262 Dios mío, Voy a perder mi vuelo. 590 00:47:13,346 --> 00:47:15,466 ¿Puedo llevarte? si quieres. 591 00:47:15,470 --> 00:47:17,535 - ¿Grave? - Sí, tengo el carrito. 592 00:47:37,813 --> 00:47:39,796 Mamá parece enojada. 593 00:47:40,714 --> 00:47:42,531 Bien, entonces... 594 00:47:43,553 --> 00:47:45,240 Mejor me voy. 595 00:47:48,722 --> 00:47:50,607 Izzy, ¿quieres...? 596 00:47:51,000 --> 00:47:55,977 ¿Quieres salir algún día? ¿Solo nosotros dos, sin Skye? 597 00:47:56,831 --> 00:47:58,428 Sí quiero. 598 00:47:58,918 --> 00:48:02,792 ¡Chica! Será mejor que pongas Ese culo flaco en el avión. 599 00:48:06,440 --> 00:48:09,997 - ¿Es con quién vas a salir? - Es dos años menor. 600 00:48:10,430 --> 00:48:11,700 Vale, tres. 601 00:48:11,705 --> 00:48:15,110 Mira, sé que es raro. Pero hay algo en él. 602 00:48:15,210 --> 00:48:19,997 - ¿Dinero? - Es dulce, atento. 603 00:48:20,000 --> 00:48:23,520 - Chica... - Ve a hacer el anuncio. 604 00:48:24,224 --> 00:48:25,657 Calvino... 605 00:48:27,590 --> 00:48:29,370 ¿Alguna vez has matado a alguien? 606 00:48:31,975 --> 00:48:33,400 No. 607 00:48:38,171 --> 00:48:42,723 - Cierto. - Skye, ¿alguna vez has matado a alguien? 608 00:48:42,731 --> 00:48:44,214 Sí. 609 00:48:46,686 --> 00:48:48,930 Mentir. 610 00:48:48,497 --> 00:48:50,300 esto es mas dificil lo que pensé. 611 00:48:52,243 --> 00:48:55,997 - ¿Skye es tu mejor amiga? - No. 612 00:48:57,455 --> 00:48:59,845 - Mentira. - ¿Como esto? 613 00:49:01,333 --> 00:49:03,325 - ¿Y yo soy tu mejor amigo? - No. 614 00:49:03,329 --> 00:49:04,960 Mentira, seguro. 615 00:49:05,829 --> 00:49:08,529 Calvino, situaciones de la vida real. 616 00:49:09,700 --> 00:49:11,558 ¿Hueles tus pedos? 617 00:49:12,397 --> 00:49:13,856 No. 618 00:49:17,668 --> 00:49:19,388 No concluyente. 619 00:49:24,516 --> 00:49:29,217 Calvin Lewis, cambiaría de lugar conmigo si pudieras? 620 00:49:33,291 --> 00:49:34,948 Sí. 621 00:50:35,467 --> 00:50:36,952 Hola, cariño. 622 00:50:40,832 --> 00:50:42,240 Hola. 623 00:50:43,495 --> 00:50:44,974 ¿Papá está ahí? 624 00:50:45,526 --> 00:50:48,150 No, pero debería regresar pronto. 625 00:50:51,232 --> 00:50:52,988 ¿Quieres ver una película por la noche? 626 00:50:53,541 --> 00:50:56,346 - Algo gracioso. - Deseo. 627 00:50:56,759 --> 00:50:58,376 Es una gran idea. 628 00:50:58,379 --> 00:51:00,443 - ¿Una taza de té? - Deseo. 629 00:51:24,845 --> 00:51:27,178 ¿Crees que lo hicimos? la elección correcta, 630 00:51:27,420 --> 00:51:29,472 que no volveremos a Inglaterra? 631 00:51:31,971 --> 00:51:33,779 No es lo que ella quiere. 632 00:51:35,350 --> 00:51:38,800 - Todos mis amigos están aquí. - No es que los vea mucho. 633 00:51:39,440 --> 00:51:41,290 Ella pasa todo el tiempo con Calvino. 634 00:51:42,219 --> 00:51:45,860 Parece que ha ayudado. 635 00:51:47,700 --> 00:51:51,351 - ¿Crees que podemos confiar en él? - No es él lo que me preocupa. 636 00:51:53,412 --> 00:51:56,928 - Muy bien, sigamos adelante. - Skye, ¿cómo está esto en la lista? 637 00:51:56,930 --> 00:51:58,805 Está escrito aquí mismo: 638 00:51:59,580 --> 00:52:01,371 "Ser arrestado con Calvin". 639 00:52:01,373 --> 00:52:04,204 - Acabo de agregarlo. - Mi lista, mis reglas. 640 00:52:04,206 --> 00:52:07,982 - Enciérralo. - Skye, no es gracioso. 641 00:52:11,895 --> 00:52:13,799 ¡Vete, Calvino! 642 00:52:14,630 --> 00:52:18,332 - ¿Sabes a qué velocidad iba? - ¿En el camino hacia arriba? 643 00:52:18,334 --> 00:52:20,717 - ¿Eso existe? - ¡Por supuesto que sí! 644 00:52:20,719 --> 00:52:23,637 "¿Esto existe?" Estos niños de hoy, ya ves... 645 00:52:23,639 --> 00:52:26,620 ¿Qué ves en este chico? 646 00:52:26,368 --> 00:52:28,702 ¿Estás celoso? 647 00:52:28,954 --> 00:52:30,456 No. 648 00:52:31,563 --> 00:52:34,860 Maldita sea, Se está muriendo de celos. 649 00:52:34,503 --> 00:52:36,338 No estoy celoso. 650 00:52:36,772 --> 00:52:38,634 Ven aquí un rato. 651 00:52:39,507 --> 00:52:42,968 - Skye Aitken, ¿la conoces? - Skye está a las 8 en punto. 652 00:52:42,970 --> 00:52:46,270 - Allá atrás. ¡No! - ¡Sólo los ojos, no la cabeza! 653 00:52:46,272 --> 00:52:50,508 - Así de simple. - Escucha, ella... 654 00:52:50,800 --> 00:52:53,448 - Conoces la situación, ¿no? - Chicos... 655 00:52:53,450 --> 00:52:57,853 Seria increible Si pudieras darnos tu número de teléfono. 656 00:52:57,855 --> 00:53:00,790 - ¿Para ti o para ella? - Para ella, escribe. 657 00:53:00,792 --> 00:53:04,731 ¡Señor, deja de resistir! 658 00:53:05,344 --> 00:53:08,460 Muchas gracias. Realmente lo aprecio. 659 00:53:08,480 --> 00:53:11,993 En serio te voy a arrestar y toda su familia. 660 00:53:13,774 --> 00:53:16,929 ¡Eres un inútil! Muchas gracias. 661 00:53:16,931 --> 00:53:18,521 ¿Es serio? 662 00:53:19,743 --> 00:53:23,610 ¿Quieres que revisemos? ¿Sus antecedentes, querida? 663 00:53:23,630 --> 00:53:25,723 No, solo su número es suficiente. 664 00:53:25,785 --> 00:53:28,285 OBTENER EL NÚMERO DE WILL 665 00:53:29,570 --> 00:53:31,557 GOLPEAR A ALGUIEN EN LA CARA 666 00:53:31,564 --> 00:53:34,800 ¿Qué fue? ¿Cuál es la diversión? 667 00:53:34,802 --> 00:53:39,450 - Nada. - Skye, ¿qué es tan gracioso? 668 00:53:39,899 --> 00:53:42,938 Fue un gran golpe. 669 00:53:43,155 --> 00:53:46,480 - ¿Te duele? - Más o menos. 670 00:53:48,121 --> 00:53:49,622 Ven aquí. 671 00:53:56,295 --> 00:54:00,413 - ¿Mejor? - No, duele muchísimo. 672 00:54:02,345 --> 00:54:05,198 todavía no lo he superado quien trabaja en un aeropuerto 673 00:54:05,200 --> 00:54:07,220 y tiene miedo de volar. 674 00:54:07,222 --> 00:54:11,699 Hay mucho trabajo importante en el propio suelo. 675 00:54:11,701 --> 00:54:14,203 Apuesto que nunca lo descargaste la bodega de carga. 676 00:54:14,205 --> 00:54:16,566 Sólo porque los sindicatos no lo permitas. 677 00:54:16,568 --> 00:54:19,558 De lo contrario, Estaría subiendo las maletas. 678 00:54:22,471 --> 00:54:26,890 Estoy cansado de que me mienta, así que rompí con él. 679 00:54:26,910 --> 00:54:30,492 Entonces apareció esta obra. y pensé: "¿Por qué no?" 680 00:54:30,500 --> 00:54:32,895 Cambiar de escenario No se veía tan mal. 681 00:54:33,127 --> 00:54:36,150 Aléjate de mi ex y ver el mundo... 682 00:54:36,170 --> 00:54:38,850 Parecía ser sólo una ventaja. ¿Y tú? 683 00:54:38,852 --> 00:54:41,700 ¿Alguna vez has pensado en volver? para la universidad? 684 00:54:41,422 --> 00:54:42,918 No sé. 685 00:54:43,567 --> 00:54:46,501 Te rendiste porque... 686 00:54:47,912 --> 00:54:50,519 Lo siento, No debería preguntar. 687 00:54:50,701 --> 00:54:53,610 No, mira... 688 00:54:54,271 --> 00:54:55,716 Yo... 689 00:54:56,990 --> 00:54:58,399 Dígalo. 690 00:55:00,560 --> 00:55:02,582 Hice algo por ti. 691 00:55:15,210 --> 00:55:18,739 Gracias. ¿Qué es eso? 692 00:55:18,991 --> 00:55:23,375 - Es un ibis sagrado. - ¿Sagrado qué? 693 00:55:24,289 --> 00:55:26,468 Ibis sagrado. 694 00:55:26,542 --> 00:55:30,137 En el Antiguo Egipto, Representaba al dios Thoth. 695 00:55:30,139 --> 00:55:33,482 Cuando mueras, Thoth pregunta sobre su vida. 696 00:55:33,484 --> 00:55:38,910 Si la balanza está equilibrada, él te considera justo. 697 00:55:39,878 --> 00:55:41,313 Me encantó. 698 00:55:41,988 --> 00:55:44,797 nunca hicieron nada para mi. 699 00:55:47,352 --> 00:55:48,788 Gracias. 700 00:55:53,879 --> 00:55:57,254 Creo que Thoth diría muchas cosas buenas sobre ti. 701 00:56:07,536 --> 00:56:09,165 ¿Solo eso? 702 00:56:49,603 --> 00:56:52,937 - ¿Cómo estoy? - Excelente. 703 00:56:53,617 --> 00:56:56,319 le dije a tus padres ¿Quién te golpeó? 704 00:56:58,142 --> 00:56:59,555 ¿Contaste? 705 00:57:00,510 --> 00:57:01,926 ¿Contaste? 706 00:57:04,794 --> 00:57:07,328 no estoy creyendo en este cambio de Calvino. 707 00:57:07,330 --> 00:57:10,950 ¿Cuál es tu secreto? Podría intentarlo con Frank. 708 00:57:14,921 --> 00:57:18,609 - ¿Está todo bien con la madre de Calvin? - ¿No te lo dijo? 709 00:57:20,462 --> 00:57:22,110 Por supuesto. 710 00:57:23,442 --> 00:57:25,822 el tenia una hermana quien murió. 711 00:57:27,299 --> 00:57:30,950 Después de eso, ella se cerró. 712 00:57:31,870 --> 00:57:33,150 Que triste. 713 00:57:34,346 --> 00:57:37,187 espero que mis padres saber cómo afrontar mi muerte. 714 00:57:47,803 --> 00:57:52,266 Por lo que veo, tienes dos opciones. 715 00:57:52,367 --> 00:57:54,400 O te da cáncer... 716 00:57:54,402 --> 00:57:57,201 o nunca contar la verdad para ella. 717 00:57:57,203 --> 00:57:58,845 no puedo sigue mintiendo. 718 00:57:58,847 --> 00:58:03,699 No lo sé, Calvino. Me gustas tal como eres. 719 00:58:03,751 --> 00:58:07,279 ¿Pero qué pasa si solo le gustas a Izzy? por tu cáncer? 720 00:58:07,281 --> 00:58:08,748 Todo está bien. 721 00:58:08,753 --> 00:58:12,364 - La gente realmente se deja engañar. - Sigamos adelante. 722 00:58:13,270 --> 00:58:15,904 ¿Qué viene ahora? en tu lista? 723 00:58:15,930 --> 00:58:18,426 en que aventura ¿Me llevarás? 724 00:58:18,679 --> 00:58:22,707 Hay una cosita... pero es vergonzoso. 725 00:58:22,709 --> 00:58:26,252 no creo que pueda sorpréndeme más, Skye. 726 00:58:27,904 --> 00:58:29,997 Nunca hice el amor. 727 00:58:34,383 --> 00:58:38,200 - ¡Tu cara! - Gracioso. 728 00:58:38,301 --> 00:58:41,379 ¿Qué dices? ¿En tu casa o en la mía? 729 00:58:44,177 --> 00:58:45,590 Sky... 730 00:58:46,220 --> 00:58:48,227 Odio tener que decirte... 731 00:58:49,130 --> 00:58:50,991 pero no sabe parpadear. 732 00:58:51,644 --> 00:58:53,480 - Lo sé, sí. - No lo sabes. 733 00:58:53,482 --> 00:58:56,985 Ese guiño tuyo, con lengua y ojos, 734 00:58:56,987 --> 00:58:58,582 ¡No es un guiño! 735 00:58:58,584 --> 00:59:01,189 saca tu lengua y los ojos caen... 736 00:59:01,191 --> 00:59:04,490 Innecesario. Es como... 737 00:59:08,331 --> 00:59:09,902 ¿Estás bien? 738 00:59:16,321 --> 00:59:20,791 - Que no sea una mazmorra sexual. - Este está en el sótano. 739 00:59:21,416 --> 00:59:26,102 Calvin Lewis, lo juro, creo que hiciste una broma. 740 00:59:27,847 --> 00:59:29,401 ¿Qué pensaste? 741 00:59:31,436 --> 00:59:33,297 Es una cuna genial. 742 00:59:33,438 --> 00:59:35,851 es para el bebe de Frank y Lucía. 743 00:59:36,284 --> 00:59:38,304 Ya casi termino. 744 00:59:39,727 --> 00:59:42,921 ¡Esperar! ¿Hiciste esto? 745 00:59:43,708 --> 00:59:48,151 Calvino, es hermoso. ¿Fuiste tú quien hizo esto? 746 00:59:48,153 --> 00:59:51,717 mi padre me enseñó cuando yo era un niño. 747 00:59:52,573 --> 00:59:55,589 Ayúdame a tranquilizar mi mente, ¿entiendes? 748 00:59:57,542 --> 00:59:58,967 Me encantó. 749 01:00:02,312 --> 01:00:04,312 ¿Qué tal la mazmorra? del sexo? 750 01:00:18,916 --> 01:00:21,133 ¿Estás seguro? ¿Cómo puedo dormir aquí? 751 01:00:21,433 --> 01:00:23,447 Mientras no tengas miedo de alturas. 752 01:01:05,861 --> 01:01:08,129 Calvin, ¿estás despierto? 753 01:01:11,968 --> 01:01:13,526 Tal vez. 754 01:02:16,729 --> 01:02:18,680 - Por aquí, por aquí. - ¿Aquí? 755 01:02:18,700 --> 01:02:21,400 - Eso. - Dios, ¿a dónde me llevas? 756 01:02:21,600 --> 01:02:24,140 Ya verás, no queda mucho. Ya casi llegamos. 757 01:02:24,160 --> 01:02:26,000 Tiene un eco extraño. 758 01:02:26,200 --> 01:02:29,380 - Espera, ¿dónde estamos? - Ya verás, paciencia. 759 01:02:29,400 --> 01:02:31,700 Todo será revelado. 760 01:02:31,100 --> 01:02:34,450 - Nada de espiar. - Todo está bien. 761 01:02:35,500 --> 01:02:36,450 Ten cuidado con el paso. 762 01:02:39,252 --> 01:02:41,715 Puedes abrir los ojos ahora. 763 01:02:43,289 --> 01:02:45,160 puedo ver ¿tu tarjeta de embarque? 764 01:02:52,331 --> 01:02:54,000 Adelante, a tu derecha. 765 01:02:54,200 --> 01:02:55,900 la azafata Irá pronto. 766 01:03:00,230 --> 01:03:02,310 Ya sabes, no hay baño en este avión, 767 01:03:02,330 --> 01:03:05,663 - si quieres tener un rapidito. - Está bien. 768 01:03:11,384 --> 01:03:14,300 Bienvenido al vuelo de la nada a ninguna parte. 769 01:03:14,330 --> 01:03:16,810 Es un placer tenerte con nosotros. 770 01:03:16,830 --> 01:03:19,890 Su comodidad y seguridad son nuestras preocupaciones, 771 01:03:19,910 --> 01:03:23,430 entonces por favor presta atención a la información 772 01:03:23,450 --> 01:03:25,430 completamente inútil. 773 01:03:25,450 --> 01:03:29,496 Señor, por favor Mantenga su silla recta. 774 01:03:30,201 --> 01:03:33,770 Abróchate el cinturón de seguridad encajando la punta de metal 775 01:03:33,790 --> 01:03:36,900 en la hebilla y apretando el mango. 776 01:03:38,400 --> 01:03:40,270 Si la presión de la caída de la cabina, 777 01:03:40,300 --> 01:03:44,300 los paneles de arriba se abrirán, reveladoras máscaras de oxígeno. 778 01:03:45,783 --> 01:03:49,500 Acércate y acerca la máscara. 779 01:03:49,520 --> 01:03:51,890 Posicionarlo sobre tu nariz y tu boca, 780 01:03:51,910 --> 01:03:54,610 y luego regalarlo con el elástico. 781 01:03:55,762 --> 01:03:59,960 Ponte el chaleco sobre la cabeza, abrocha las bandas 782 01:03:59,980 --> 01:04:02,180 en la parte delantera del chaleco. 783 01:04:04,430 --> 01:04:06,388 Gracias por no volar con nosotros. 784 01:04:06,390 --> 01:04:07,790 Disfruta tu cita. 785 01:04:07,810 --> 01:04:09,210 Juliano. 786 01:04:14,710 --> 01:04:17,550 - Nuestro. - Eso es todo, así sin más. 787 01:04:17,570 --> 01:04:20,510 - Eso fue increíble. - Gracias. 788 01:04:20,530 --> 01:04:23,105 Increíblemente aterrador. 789 01:04:28,530 --> 01:04:30,570 ¿QUIERES SALIR ESTA NOCHE? 790 01:04:39,220 --> 01:04:42,648 ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 791 01:04:45,400 --> 01:04:48,650 Perdón por no cenar auténtico. 792 01:04:48,670 --> 01:04:50,230 ya era dificil trae a julián 793 01:04:50,250 --> 01:04:51,810 sin involucrar los proveedores. 794 01:04:51,830 --> 01:04:54,570 estoy sorprendido por ti haciendo todo esto. 795 01:04:54,600 --> 01:04:56,600 quería que vieras lo que hago. 796 01:04:56,985 --> 01:05:01,110 tu puedes cancelar en el último momento, 797 01:05:01,130 --> 01:05:02,630 y deberías aprovechar eso. 798 01:05:02,650 --> 01:05:05,510 creo que te estas olvidando de mi miedo a las alturas. 799 01:05:05,540 --> 01:05:07,564 yo garantizaría Ojalá tuvieras un buen vuelo. 800 01:05:09,163 --> 01:05:11,413 ¿Crees que se quedará? en Nueva York? 801 01:05:12,201 --> 01:05:15,150 Por un tiempo, sí. 802 01:05:15,500 --> 01:05:17,950 Quiero decir, de donde vengo, no puedes dar dos pasos 803 01:05:17,970 --> 01:05:20,190 sin que todos lo sepan de tu vida. 804 01:05:20,200 --> 01:05:21,860 Esto me suena familiar. 805 01:05:22,276 --> 01:05:23,758 Sí, ni siquiera puedo imaginarlo. 806 01:05:24,245 --> 01:05:27,000 Si viviera con mis padres, nos mataríamos. 807 01:05:27,400 --> 01:05:28,710 Los amo, pero... 808 01:05:29,820 --> 01:05:30,885 Ni siquiera es tan malo. 809 01:05:30,984 --> 01:05:35,261 Con trabajo y Skye, Casi nunca me quedo allí... 810 01:05:36,557 --> 01:05:38,414 ella significa mucho para ti. 811 01:05:39,535 --> 01:05:44,474 Creo que me desmoronaría si fuera ella. 812 01:05:45,399 --> 01:05:47,203 No pensé que vendría. 813 01:05:49,000 --> 01:05:50,400 Vamos. 814 01:05:50,903 --> 01:05:53,260 no lo sé ¿De dónde saca su fuerza? 815 01:05:54,207 --> 01:05:56,972 ella no es tan fuerte como parece. 816 01:05:58,311 --> 01:06:00,985 entonces es bueno que ella te tenga. 817 01:06:50,374 --> 01:06:51,888 Mira, Izzy... 818 01:06:52,196 --> 01:06:54,790 Necesito decirte algo. 819 01:06:55,233 --> 01:06:58,880 Me alegro que digas eso, porque sinceramente... 820 01:07:00,710 --> 01:07:03,200 Cuando me alejé, Ni siquiera me imaginaba conocer a alguien 821 01:07:03,220 --> 01:07:06,370 y sé que nunca hablamos al respecto. 822 01:07:06,390 --> 01:07:09,800 No quería involucrarme, pero... 823 01:07:13,170 --> 01:07:15,490 Me gustas, Calvin. 824 01:07:17,454 --> 01:07:19,936 Antes de que esto continúe... 825 01:07:21,359 --> 01:07:22,865 Necesito saberlo. 826 01:07:24,270 --> 01:07:25,954 No tengo cáncer. 827 01:07:27,330 --> 01:07:28,730 Nunca lo hice. 828 01:07:30,352 --> 01:07:32,584 ¿Por qué mentiría? sobre esto? 829 01:07:33,805 --> 01:07:35,560 Puedo explicarlo. 830 01:07:39,609 --> 01:07:42,173 no deberías estarlo ese tipo de chico. 831 01:07:56,560 --> 01:07:58,880 Hijo. 832 01:07:58,608 --> 01:08:00,980 ¿Estás despierto? 833 01:08:00,100 --> 01:08:02,860 - Han pasado días. - Estoy enfermo. 834 01:08:02,930 --> 01:08:04,785 No, no. 835 01:08:07,100 --> 01:08:09,885 ya no puedo cubrirte en el trabajo. 836 01:08:10,690 --> 01:08:12,900 Entonces renuncio. 837 01:08:15,790 --> 01:08:17,190 Esta vez no. 838 01:08:19,626 --> 01:08:22,480 He visto a alguien a quien amaba renunciar a la vida 839 01:08:22,500 --> 01:08:24,150 y no lo volveré a hacer. 840 01:08:24,420 --> 01:08:26,983 Quiero vomitar todo Está bien. 841 01:08:27,256 --> 01:08:28,793 Pero hazlo lejos de aquí. 842 01:08:29,478 --> 01:08:31,231 Ayudo con el embalaje. 843 01:08:31,692 --> 01:08:35,850 Padre. Mira, me estoy levantando. 844 01:08:36,000 --> 01:08:37,400 Lo siento mucho. 845 01:08:41,636 --> 01:08:43,466 Escucha, hijo. 846 01:08:44,606 --> 01:08:47,941 Nadie debería empezar una vida. cómo empezaste. 847 01:08:49,110 --> 01:08:51,343 pero al menos tienes un comienzo. 848 01:08:51,445 --> 01:08:53,581 Haz algo con eso. 849 01:08:53,784 --> 01:08:55,340 Cualquier cosa. 850 01:08:59,287 --> 01:09:02,202 necesito atrapar la receta de tu madre... 851 01:09:42,595 --> 01:09:44,919 perdon porque no llamé antes. 852 01:09:45,565 --> 01:09:48,539 Izzy tiene un fetiche por el cáncer. al final. 853 01:09:52,973 --> 01:09:55,196 Te extrañé. 854 01:09:55,198 --> 01:09:56,998 - Por supuesto. - Lo sentí. 855 01:09:57,743 --> 01:09:59,226 ¿Grave? 856 01:09:59,664 --> 01:10:02,630 ¿En una escala del uno al diez? 857 01:10:06,754 --> 01:10:09,131 tu madre dijo que ha estado aquí durante días. 858 01:10:10,935 --> 01:10:14,139 Creo que me quedaré aquí 859 01:10:14,141 --> 01:10:16,655 y lamer mis heridas hasta el fin de los tiempos. 860 01:10:16,657 --> 01:10:18,363 Si lo vuelvo a ver, lo juro... 861 01:10:18,365 --> 01:10:20,842 No, no fue su culpa. 862 01:10:21,311 --> 01:10:22,866 Yo quería hacerlo. 863 01:10:23,749 --> 01:10:25,149 Yo... 864 01:10:26,993 --> 01:10:30,140 no lo encontré eso sería muy rápido. 865 01:10:30,615 --> 01:10:32,337 el mira sabes lo que haces... 866 01:10:32,339 --> 01:10:35,376 no necesito conoce los detalles. 867 01:10:39,156 --> 01:10:42,812 Saquémosla de aquí. Quiero mostrarte algo. 868 01:10:43,287 --> 01:10:45,347 No lo apagues Calvino. 869 01:10:46,786 --> 01:10:48,381 Es importante. 870 01:10:53,625 --> 01:10:55,250 Venir. 871 01:11:02,950 --> 01:11:04,780 No cavé una tumba para mí ¿no es así? 872 01:11:04,800 --> 01:11:06,305 sé que he estado desaparecido durante unos días, 873 01:11:06,307 --> 01:11:07,707 pero aún así. 874 01:11:13,971 --> 01:11:15,812 Ella es mi hermana gemela. 875 01:11:17,430 --> 01:11:21,211 Tuvimos un accidente automovilístico. cuando tenía 8 años. 876 01:11:23,669 --> 01:11:26,313 Mi madre conducía. 877 01:11:26,315 --> 01:11:28,563 No fue su culpa, pero... 878 01:11:31,215 --> 01:11:32,866 ¿Por qué no me lo dijiste? 879 01:11:35,593 --> 01:11:38,374 no hablamos mucho al respecto. 880 01:11:40,500 --> 01:11:41,405 creo... 881 01:11:41,893 --> 01:11:45,106 sería más fácil para mi madre perderme a mi también. 882 01:11:45,108 --> 01:11:46,662 No digas eso. 883 01:11:46,664 --> 01:11:48,892 le recuerdo del accidente. 884 01:11:50,749 --> 01:11:52,727 Cumpleaños debe haber sido un dolor. 885 01:11:54,860 --> 01:11:55,993 Nunca he tenido uno desde entonces. 886 01:11:56,747 --> 01:11:58,147 ¿Qué? 887 01:11:59,336 --> 01:12:01,870 hubiera sido muy dificil para mi madre. 888 01:12:01,872 --> 01:12:03,599 Todos merecen celebrar. 889 01:12:05,110 --> 01:12:06,411 Cierra los ojos. 890 01:12:08,218 --> 01:12:11,194 - ¿Por qué? - Sólo ciérralos. 891 01:12:14,865 --> 01:12:16,499 Ahora ábrelos. 892 01:12:18,132 --> 01:12:19,901 Feliz cumpleaños, Calvino. 893 01:12:21,118 --> 01:12:22,562 Vamos. 894 01:12:26,340 --> 01:12:27,652 Ella se parece a ti. 895 01:12:28,423 --> 01:12:30,528 Una versión mucho más hermoso. 896 01:12:30,530 --> 01:12:32,768 Está bien, está bien. 897 01:12:37,774 --> 01:12:39,298 ¿Cómo era la universidad? 898 01:12:40,522 --> 01:12:44,283 Lo dejé más tarde de un semestre. 899 01:12:45,275 --> 01:12:46,675 ¿Por qué lo preguntas? 900 01:12:46,676 --> 01:12:50,400 He estado pensando en cosas que no podré hacer. 901 01:12:52,474 --> 01:12:53,909 ¿Fue divertido? 902 01:12:54,924 --> 01:12:57,565 no encajé muy bien. 903 01:12:57,567 --> 01:12:59,287 Qué sorpresa. 904 01:12:59,947 --> 01:13:03,686 No tenía intención de quedarme en casa. todo este tiempo. 905 01:13:04,998 --> 01:13:08,725 pero tu Te acostumbras. 906 01:13:08,846 --> 01:13:12,432 Todo es tan familiar. 907 01:13:20,341 --> 01:13:21,741 ¿Qué es eso? 908 01:13:21,793 --> 01:13:26,475 Esto es... era mi diario de síntomas. 909 01:13:26,477 --> 01:13:28,656 lo tengo desde que era un niño. 910 01:13:29,484 --> 01:13:32,411 - ¿Por qué? - No sé. 911 01:13:32,412 --> 01:13:36,319 Creo que siempre imaginé que podría morir. 912 01:13:36,473 --> 01:13:38,165 odio ser yo para dar la noticia. 913 01:13:39,924 --> 01:13:44,860 Tuvo ataques de pánico en la universidad 914 01:13:44,862 --> 01:13:46,487 todo el tiempo. 915 01:13:47,840 --> 01:13:49,925 No lo solté. 916 01:13:49,927 --> 01:13:52,704 fallé, No me di cuenta. 917 01:13:55,161 --> 01:13:59,536 La razón por la que te estoy mostrando el diario 918 01:13:59,538 --> 01:14:01,378 Es solo que me detuve. 919 01:14:02,339 --> 01:14:03,875 Gracias a ti. 920 01:14:15,272 --> 01:14:16,711 Hice uno nuevo. 921 01:14:19,687 --> 01:14:22,150 cuando comencé a ir a grupos de apoyo, 922 01:14:22,152 --> 01:14:24,619 todos tenían la misma lista. 923 01:14:25,260 --> 01:14:27,880 quería ser diferente, Entonces hice muchas cosas. 924 01:14:27,882 --> 01:14:30,191 que nadie recordará jamás. 925 01:14:31,364 --> 01:14:34,611 pero ya no lo tengo mucho tiempo, 926 01:14:35,538 --> 01:14:38,801 entonces no quiero perderlo haciendo estupideces. 927 01:14:39,553 --> 01:14:41,489 No hables así. 928 01:14:41,598 --> 01:14:44,920 - ¿Cómo? - Como si no fuera a lograrlo. 929 01:14:52,127 --> 01:14:54,688 voy al baño, dame $50. 930 01:14:56,327 --> 01:14:57,974 Muñeca de lujo. 931 01:14:58,106 --> 01:14:59,621 No me digas. 932 01:14:59,623 --> 01:15:02,107 Calvin Lewis, Aún queda mucho por vivir. 933 01:15:11,680 --> 01:15:12,987 Franco. ¿Y ahí? 934 01:15:13,816 --> 01:15:15,216 No. 935 01:15:16,106 --> 01:15:17,506 ¿En serio? 936 01:15:17,748 --> 01:15:19,347 Bien. Dios mío. 937 01:15:19,349 --> 01:15:20,948 Eso. 938 01:15:21,115 --> 01:15:22,573 Hola lucía. 939 01:15:23,589 --> 01:15:26,634 Bien, Te veré en un rato. 940 01:15:26,766 --> 01:15:29,681 Excelente. Vale, adiós. 941 01:15:31,559 --> 01:15:33,000 Dios mío, ¿estás bien? 942 01:15:33,200 --> 01:15:35,166 Skye. ¡Skye! 943 01:15:57,576 --> 01:15:59,118 ¿Alguna mejora? 944 01:16:00,198 --> 01:16:01,598 No. 945 01:16:03,845 --> 01:16:05,890 Perdón por lo de esta mañana. 946 01:16:09,710 --> 01:16:10,786 Necesitaba escuchar eso. 947 01:16:14,534 --> 01:16:16,931 creo que lo intentaré Búscame una casa. 948 01:16:16,933 --> 01:16:18,716 No necesitas moverte. 949 01:16:20,750 --> 01:16:21,475 Lo sé. 950 01:16:25,520 --> 01:16:27,460 Es una niña. 951 01:16:52,299 --> 01:16:53,888 ¿Se despertó? 952 01:16:55,422 --> 01:16:57,302 Sólo por unos minutos. 953 01:17:01,162 --> 01:17:02,856 Es su favorito. 954 01:17:07,109 --> 01:17:10,900 ¿Puedes sentarte con ella un rato? Necesito tomar un poco de aire. 955 01:17:10,920 --> 01:17:11,501 Por supuesto. 956 01:17:28,830 --> 01:17:30,366 Skye. 957 01:17:33,649 --> 01:17:35,252 Calvino. 958 01:17:39,166 --> 01:17:41,172 No, no hagas eso. 959 01:17:45,630 --> 01:17:47,540 Que lindo guiño. 960 01:17:48,156 --> 01:17:50,150 He estado practicando. 961 01:18:00,133 --> 01:18:02,154 Es la maldita escena del gato. 962 01:18:06,757 --> 01:18:08,247 ¿Podemos entrar? 963 01:18:08,451 --> 01:18:10,880 Dios mío, tuvieron un bebé. 964 01:18:10,900 --> 01:18:11,947 Sí lo hicimos. 965 01:18:12,916 --> 01:18:14,468 ¿Quieres abrazarla? 966 01:18:22,732 --> 01:18:24,554 ¿Tiene un nombre? 967 01:18:24,586 --> 01:18:26,263 Esta es Ámbar. 968 01:18:26,839 --> 01:18:29,531 Lo mínimo que podían hacer Era poner mi nombre. 969 01:18:32,139 --> 01:18:34,657 lucia y yo estábamos hablando 970 01:18:34,659 --> 01:18:37,529 y significaría mucho para nosotros 971 01:18:37,531 --> 01:18:41,317 si nos dieras el honor ser sus padrinos. 972 01:18:42,541 --> 01:18:45,376 Sabes que no me quedaré mucho tiempo en este mundo, ¿verdad? 973 01:18:46,358 --> 01:18:48,204 no pensamos en un mejor ejemplo 974 01:18:48,206 --> 01:18:49,680 para nuestra hija. 975 01:18:53,819 --> 01:18:56,651 Ella escuchará mucho sobre ti Lo prometo. 976 01:18:57,335 --> 01:18:59,166 Quizás sólo las cosas buenas. 977 01:19:02,373 --> 01:19:03,808 ¿Qué dices, Cal? 978 01:19:06,498 --> 01:19:07,898 Cal. 979 01:19:14,393 --> 01:19:16,639 Todo está bien. 980 01:19:16,641 --> 01:19:19,800 Estoy aquí contigo. 981 01:19:19,820 --> 01:19:21,816 Todo está bien. 982 01:19:23,157 --> 01:19:24,557 Estoy aquí contigo. 983 01:19:29,788 --> 01:19:32,273 ¿Él está bien? 984 01:19:33,136 --> 01:19:34,874 Respirar. 985 01:19:35,853 --> 01:19:37,419 Volvamos al interior. 986 01:19:38,535 --> 01:19:40,703 No, no hagas eso. 987 01:19:40,705 --> 01:19:43,285 No puedo verla morir. 988 01:19:44,834 --> 01:19:47,380 Esto no se trata de ti. 989 01:19:47,382 --> 01:19:49,333 ¿Qué piensas? lo que puedes o no puedes hacer. 990 01:19:49,335 --> 01:19:50,818 Se trata de ella. 991 01:19:51,730 --> 01:19:53,796 Y ella te necesita junto a ella ahora. 992 01:19:55,651 --> 01:19:57,510 ¿Él está bien? 993 01:20:31,500 --> 01:20:32,449 ELIGE UN ATAÚD 994 01:21:00,872 --> 01:21:02,293 ESTAR PREPARADO PARA TODO 995 01:21:17,838 --> 01:21:20,980 VER EL MUNDO 996 01:22:12,321 --> 01:22:14,273 FIESTA DE PIJAMAS CON AMIGOS 997 01:22:23,913 --> 01:22:25,599 ELIGE UNA ÚLTIMA ROPA 998 01:22:25,700 --> 01:22:28,342 "Si no hubiera perdido todas las ovejas 999 01:22:28,344 --> 01:22:30,985 - de la tierra de El Dorado... - LEER LOS CLÁSICOS 1000 01:22:30,987 --> 01:22:33,842 no comeríamos solos sidra dulce y pistacho." 1001 01:22:34,205 --> 01:22:36,560 "Excelente observación" respondió Cándido, 1002 01:22:36,569 --> 01:22:38,861 "pero debemos cultivar nuestro jardín." 1003 01:22:50,258 --> 01:22:52,732 DECIRLE A MIS PADRES QUE LOS AMO 1004 01:23:07,959 --> 01:23:09,630 hiciste un ataúd para mi? 1005 01:23:11,882 --> 01:23:13,362 ¿Es extraño? 1006 01:23:14,829 --> 01:23:16,720 ha pasado un tiempo Hemos pasado esta fase. 1007 01:23:24,695 --> 01:23:27,276 - Estás bromeando, ¿no? - ¿Por qué? ¿No te gustó? 1008 01:23:27,278 --> 01:23:30,296 - Calvin, es una trampa. - Lo sé. 1009 01:23:30,636 --> 01:23:32,397 Era sólo el prototipo. 1010 01:23:37,107 --> 01:23:38,593 Ahora es real. 1011 01:24:22,747 --> 01:24:24,419 Fue perfecto. 1012 01:24:29,688 --> 01:24:31,557 ¿Quieres probarlo? 1013 01:24:35,825 --> 01:24:37,619 Aún no. 1014 01:25:03,615 --> 01:25:05,193 ¿Qué harás? en relación con Izzy? 1015 01:25:05,195 --> 01:25:07,663 - Skye... - No viene. 1016 01:25:09,154 --> 01:25:11,639 Ser cobarde es lo que te hizo en esta confusión. 1017 01:25:12,354 --> 01:25:14,508 Sé un cobarde y conócete a mí mismo. 1018 01:25:17,447 --> 01:25:19,917 Pero si esto se va a resolver, 1019 01:25:21,450 --> 01:25:23,130 tendrás que hacerlo solo. 1020 01:25:25,337 --> 01:25:27,905 no lo sé ¿Qué hay del otro lado? 1021 01:25:29,531 --> 01:25:32,144 pero creo que no podré ayudar. 1022 01:25:44,817 --> 01:25:47,208 Quédate, únete a nosotros. 1023 01:26:03,727 --> 01:26:06,232 creo que ahora sólo espera. 1024 01:26:09,340 --> 01:26:11,350 necesito decir, 1025 01:26:11,579 --> 01:26:14,384 Pensé que después de hacer paz con las chicas 1026 01:26:16,648 --> 01:26:19,934 y hablar bien de Calvino para Izzy... 1027 01:26:21,452 --> 01:26:24,855 y decir cuanto te amo... 1028 01:26:28,976 --> 01:26:31,361 realmente encontré que la muerte vendría. 1029 01:26:34,199 --> 01:26:36,581 Tal vez todavía sea esperando. 1030 01:26:37,150 --> 01:26:38,763 Así es. 1031 01:26:39,650 --> 01:26:41,267 Quizás te estés dando por vencido. 1032 01:26:45,387 --> 01:26:47,250 ¿Qué opinas, Calvino? 1033 01:26:48,477 --> 01:26:50,881 ¿Crees que te estás rindiendo? 1034 01:26:53,257 --> 01:26:54,752 Tal vez. 1035 01:26:55,854 --> 01:26:57,291 Así es. 1036 01:26:58,787 --> 01:27:00,196 Tal vez. 1037 01:27:59,262 --> 01:28:03,505 PERSEGUIENDO A CALVIN DESDE MÁS ALLÁ 1038 01:28:47,193 --> 01:28:48,769 FELIZ CUMPLEAÑOS 1039 01:33:07,900 --> 01:33:10,900 ¡Subtítulos con nosotros! www.maniacs.ga