1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:00:21,200 --> 00:00:24,193 [ANNOUNCIER LEZING TEKST OP SCHERM] 3 00:01:33,400 --> 00:01:35,995 [PIEPEND] 4 00:01:43,560 --> 00:01:45,552 [KLIKKEN] 5 00:01:47,560 --> 00:01:49,552 [SIRENEN loeien] 6 00:02:07,120 --> 00:02:08,600 Alsjeblieft. 7 00:02:18,080 --> 00:02:20,720 - Ochtend. - Goedemorgen. 8 00:02:24,440 --> 00:02:26,557 - Wat wil je hebben? - Chili en veel crackers. 9 00:02:27,200 --> 00:02:30,511 - Als ontbijt? - Ja, het laat de sappen stromen. 10 00:02:30,680 --> 00:02:31,716 Het is je maag. 11 00:02:31,880 --> 00:02:35,556 - Waar is papa? - Gaan vissen. Ben morgen terug. 12 00:02:35,720 --> 00:02:39,111 - Dan moet jij zijn zoon zijn. - Daarom ben ik hier. 13 00:02:39,280 --> 00:02:41,397 Nou, vertel het hem maar Mike Stone kwam langs, wil je? 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,791 Ik liep hier altijd een beetje rond. 15 00:02:44,080 --> 00:02:46,754 Toen ik opstond en die bries voelde goed en koud uit het water komen, 16 00:02:46,920 --> 00:02:49,355 Ik dacht aan papa's chili, lekker en heet. 17 00:02:50,520 --> 00:02:53,240 Ja, deze chili heeft mij te pakken door veel koude ochtenden, 18 00:02:53,400 --> 00:02:54,595 Dat kan ik je vertellen. 19 00:02:54,760 --> 00:02:56,114 [CHUCKLES] 20 00:02:59,760 --> 00:03:01,160 [SIRENEN loeien] 21 00:03:01,320 --> 00:03:02,993 [GEREEDSCHAP KLINKT] 22 00:03:03,200 --> 00:03:04,919 - Heb je het gehaald? - Dat klopt. 23 00:03:09,840 --> 00:03:11,479 Er zijn meer uien nodig. 24 00:03:16,600 --> 00:03:18,910 Geen wonder politie verliezen de steun van het publiek. 25 00:03:19,960 --> 00:03:21,952 [SIRENES NADEREN] 26 00:04:44,440 --> 00:04:46,557 Unit 4, zorg voor een lijn op die trap. 27 00:04:46,720 --> 00:04:50,031 Motor 2, lijn op die trappijp daar. 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,431 Ga links staan, De brandweer komt binnen. 29 00:04:52,600 --> 00:04:54,910 STEEN: Harry, waar heb je me nodig? - Ga achteruit, breng de menigte in beweging. 30 00:04:55,080 --> 00:04:56,912 Oké, kom op. Iedereen een stapje achteruit, alstublieft. 31 00:04:57,080 --> 00:04:59,515 Iedereen, ver terug tegen de muur, kom op. 32 00:04:59,680 --> 00:05:02,957 Agent, breng de slangen dwars door hier. Kom op. 33 00:05:03,120 --> 00:05:04,713 Hé, Blauwe Hoed. Wat doe jij hier? 34 00:05:04,880 --> 00:05:06,872 Hé, ik was aan het ontbijten. En jij? 35 00:05:07,040 --> 00:05:09,794 Ik dacht dat je klaar was met worstelen slangen, nu strikt aan het onderzoeken. 36 00:05:09,960 --> 00:05:10,950 Dat klopt, dat ben ik. 37 00:05:12,000 --> 00:05:14,356 - Is dit dan brandstichting? - Misschien. 38 00:05:14,520 --> 00:05:15,920 Waar is Harry? Heb je hem gezien? 39 00:05:16,080 --> 00:05:18,436 - Hij is daar. - Oh. 40 00:05:18,840 --> 00:05:22,117 Oké. Kom op, allemaal, ga alsjeblieft achteruit. 41 00:05:22,360 --> 00:05:25,478 - Harry, waar is het begonnen? - Tweede verdieping, zo dichtbij als we kunnen zien. 42 00:05:25,640 --> 00:05:28,394 Maar het is gelekt tot en met de derde en al doorgebrand tot de eerste. 43 00:05:28,560 --> 00:05:30,199 - Heb je al drie alarmen bereikt? - Ja. 44 00:05:30,360 --> 00:05:32,317 Maar ik wed dat we snel bij vier komen. 45 00:05:32,480 --> 00:05:35,473 - Hoe zit het met de rook? - Wit, dan zwart. 46 00:05:35,640 --> 00:05:37,393 Dacht een van de mannen hij rook brandbare stoffen. 47 00:05:37,560 --> 00:05:38,960 Jacko, neem het hier over. Ik ga naar binnen. 48 00:05:39,120 --> 00:05:42,670 Ik laat je weten wat ik binnenin vind. Handi-talkies op het boorplatform. 49 00:05:43,600 --> 00:05:45,273 Ga aan de slag. 50 00:06:04,280 --> 00:06:07,159 Hier, geef hem aan mij. Ik neem hem. 51 00:06:07,680 --> 00:06:09,956 HARRY [OVER RADIO]: We zijn nu op de tweede verdieping. 52 00:06:10,120 --> 00:06:11,759 Het lijkt erop dat hij op het punt staat in te storten. 53 00:06:11,920 --> 00:06:14,196 - Zie je hotspots, Harry? - Drie ervan. 54 00:06:14,360 --> 00:06:18,149 En ik ruik de benzine nog steeds. Het is een fakkeljob, Jacko. 55 00:06:18,320 --> 00:06:20,471 Oké. Ga daar weg, Harry. 56 00:06:20,640 --> 00:06:24,520 Ik probeer het, geloof me. Eén van onze jongens is hier gewond. 57 00:06:35,640 --> 00:06:40,032 - Je kunt beter naar vier alarmen gaan. - Harry, ga daar weg. 58 00:06:54,680 --> 00:06:57,559 Hé, kijk uit. Het komt naar beneden. 59 00:07:00,600 --> 00:07:04,310 Alle eenheden, trek je terug. Het is speleologie, trek je terug. 60 00:07:07,200 --> 00:07:10,352 Harry? Harry. 61 00:07:18,640 --> 00:07:22,350 -Harrie! - Houd vol, Mike, houd vast. 62 00:07:22,880 --> 00:07:27,079 - Maar hij is daarbinnen. - Ik weet. Het is te laat. 63 00:07:27,880 --> 00:07:31,669 Verplaats die lijnen. Open dat dak. 64 00:07:31,840 --> 00:07:34,753 Haal die mensen hier weg. 65 00:07:35,000 --> 00:07:37,310 Zes en vier, hier. 66 00:07:37,480 --> 00:07:40,552 Divisie 2, vertel het ze we hebben vier alarmen. 67 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 Haal een ambulance. 68 00:07:42,280 --> 00:07:45,591 [STOOM SISTEND] 69 00:07:49,200 --> 00:07:50,680 Hoe is dat? 70 00:07:51,240 --> 00:07:54,950 - Nou, is dat wel zo? - Het is gelijk. 71 00:07:56,440 --> 00:07:57,840 Hoe is de achterkant? 72 00:08:01,520 --> 00:08:03,352 STEEN: Haal jezelf uit dat speldenkussen. 73 00:08:03,520 --> 00:08:04,749 We hebben werk te doen. 74 00:08:05,680 --> 00:08:06,830 Mijn enige vrije dag. 75 00:08:07,000 --> 00:08:08,992 Het was jouw vrije dag. Pak je spullen op. 76 00:08:09,600 --> 00:08:10,590 [ZUCHT] 77 00:08:10,760 --> 00:08:12,991 Het klinkt niet zo goed. We zullen het een andere keer moeten doen. 78 00:08:13,160 --> 00:08:15,470 MAXIMUM: Het is jouw haast, niet de mijne. 79 00:08:15,640 --> 00:08:17,393 - Wat heb je? - Een brand. 80 00:08:17,560 --> 00:08:19,916 - Wat, brandstichting? - Ziet er zo uit. 81 00:08:20,480 --> 00:08:24,315 - Gaat iemand ermee aan de slag? - Twee brandweermannen. 82 00:08:25,240 --> 00:08:28,950 - Eén van hen was Harry Firpo. - Firpo... 83 00:08:30,680 --> 00:08:32,478 Is dat je oude... Je pokermaatje? 84 00:08:33,520 --> 00:08:35,955 Mm-hm. Mijn oude pokermaatje. 85 00:08:37,080 --> 00:08:38,673 Hij was een goede man. 86 00:08:40,760 --> 00:08:41,830 Het spijt me, Mike. 87 00:08:42,000 --> 00:08:45,152 Degene die de brand heeft aangestoken, zal dat zijn veel spijtiger, dat kan ik je vertellen. 88 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 Kom op. 89 00:09:04,640 --> 00:09:09,635 Vier branden in zes weken, alle magazijnen en zwaar verzekerd. 90 00:09:10,200 --> 00:09:12,669 En de slachtoffers waren allemaal met grote ogen en onschuldig. 91 00:09:12,840 --> 00:09:15,435 - Slechts één man met een lucifer? - Dat lijkt de theorie te zijn. 92 00:09:15,600 --> 00:09:18,479 - Wordt er nog iemand vermoord? - Nee, dat waren de eerste. 93 00:09:18,640 --> 00:09:19,960 Hé, Mike. Haha. 94 00:09:20,120 --> 00:09:22,715 Steve, inspecteur Jack O'Moore, hoofd van de afdeling Brandstichting. 95 00:09:22,880 --> 00:09:23,870 - Hoi. - Jacko in het kort. 96 00:09:24,040 --> 00:09:25,360 -Steve Keller. - Wat heb je? 97 00:09:25,520 --> 00:09:28,558 Er is een man die misschien heeft gepraat aan onze man een paar dagen geleden. 98 00:09:28,720 --> 00:09:31,952 Dus hebben we wat banden verzameld van bekende brandstichters waar hij naar kon luisteren. 99 00:09:32,120 --> 00:09:35,511 Maar hoe kom je aan die banden? - De moeilijke manier. 100 00:09:35,680 --> 00:09:38,752 Sommigen op bevel van de rechtbank, sommige van telefoontjes die we hier krijgen, 101 00:09:38,920 --> 00:09:40,639 en sommige waar je niets van wilt weten. 102 00:09:40,800 --> 00:09:44,077 Niets illegaals. Maar we hebben ook onze ontlasting. 103 00:09:44,520 --> 00:09:48,150 - Hé, al geluk? - Het spijt me. 104 00:09:48,320 --> 00:09:51,438 Deze machine kan er misschien één vertellen stem van een ander, maar dat kan ik zeker niet. 105 00:09:52,680 --> 00:09:55,354 Dit is Gil Porter. Luitenant Steen en inspecteur Keller van Moordzaken. 106 00:09:55,520 --> 00:09:57,398 - Luitenant. - Hoi. 107 00:09:57,800 --> 00:09:59,359 Ik begrijp het heeft iemand je vuur aangeboden? 108 00:09:59,520 --> 00:10:01,876 Dat klopt. Ze lieten het ook verschrikkelijk goed klinken. 109 00:10:02,040 --> 00:10:05,477 Kijk, ik bezit een keten van kledingwinkels. Jeans, overhemden, weet je wel. 110 00:10:05,640 --> 00:10:07,791 En we hebben het behoorlijk getroffen een paar jaar geleden. 111 00:10:07,960 --> 00:10:09,553 Maar nogmaals, weet je, tijden veranderen. 112 00:10:09,720 --> 00:10:12,315 En nu heb ik een magazijn vol zonder plooifakkels. 113 00:10:12,480 --> 00:10:13,470 [CHUCKLES] 114 00:10:13,640 --> 00:10:15,233 Kijk, iedereen draagt nu geplooide zakjes. 115 00:10:17,200 --> 00:10:18,190 Niet iedereen. 116 00:10:21,560 --> 00:10:24,632 Je zat dus met veel kleding vast Je kon niet verkopen, hè? 117 00:10:24,800 --> 00:10:27,599 - Hoe wist deze man ervan? - Nou, het is geen geheim. 118 00:10:27,760 --> 00:10:29,080 STEEN: Wat zei hij tegen je? 119 00:10:29,240 --> 00:10:31,277 Nou, hij zei dat hij me kon opknappen met een hele goede. 120 00:10:31,440 --> 00:10:32,476 Niemand zou gewond raken. 121 00:10:32,640 --> 00:10:33,915 - Maar je hebt hem nooit gezien? - Nee, nee. 122 00:10:34,080 --> 00:10:36,436 - Heeft hij je een naam gegeven? - Ja, Jason. 123 00:10:36,600 --> 00:10:37,670 Dat is alles? Alleen Jason? 124 00:10:37,840 --> 00:10:39,479 Dat is het. Eén naam, geen nummer. 125 00:10:39,640 --> 00:10:41,393 Hij zei dat hij later zou bellen voor een antwoord. 126 00:10:41,560 --> 00:10:43,756 Meneer Porter stemde in met een tikje. 127 00:10:43,920 --> 00:10:45,149 Daarom hebben we een gerechtelijk bevel gekregen 128 00:10:45,320 --> 00:10:46,800 en het telefoonbedrijf liep hier een lijn 129 00:10:46,960 --> 00:10:48,394 zodat we al zijn oproepen kunnen volgen. 130 00:10:49,360 --> 00:10:50,589 Waarom ben je van gedachten veranderd? 131 00:10:51,160 --> 00:10:54,039 Oh, wacht even, luitenant. Ik ben niet van gedachten veranderd. 132 00:10:54,200 --> 00:10:55,793 Ik heb het aanbod niet eens overwogen. 133 00:10:56,440 --> 00:10:58,511 Kijk, ik kom uit Los Angeles. 134 00:10:58,680 --> 00:11:02,879 Watt. En tijdens de rellen daarginds, Ik zag alle branden die ik ooit wilde zien. 135 00:11:03,440 --> 00:11:05,557 - Meneer Porter, hartelijk dank. - Bedankt. 136 00:11:05,720 --> 00:11:07,074 Ga je gang. 137 00:11:07,320 --> 00:11:09,312 [PIEPEND] 138 00:11:10,120 --> 00:11:13,272 - Heb je er nog een? - Oh. Ruim 90 per dag. 139 00:11:13,440 --> 00:11:15,636 Drieëndertigduizend per jaar. 140 00:11:15,800 --> 00:11:18,269 Je weet wel, een deel van San Francisco brandt altijd. 141 00:11:18,440 --> 00:11:22,150 Daarom hebben wij geen hulp nodig van een of andere vuurwants die het voor winst doet. 142 00:11:22,440 --> 00:11:25,717 Mike, hier is onze lijst van de huurders van het gebouw. 143 00:11:25,880 --> 00:11:27,678 Verzekeringsmaatschappijen, dekking en inventaris. 144 00:11:27,840 --> 00:11:29,957 Die kun je controleren en ik zal de as doornemen. 145 00:11:30,120 --> 00:11:33,238 Wat zet je aan het denken dezelfde man alle vier de branden heeft aangestoken? 146 00:11:33,400 --> 00:11:35,960 Ik herinner me het laatste wat Harry zei was dat hij benzine rook. 147 00:11:36,120 --> 00:11:39,079 En er waren drie hotspots. Hetzelfde patroon als alle anderen. 148 00:11:39,480 --> 00:11:40,630 Zou dat niet een pyro kunnen zijn? 149 00:11:41,080 --> 00:11:44,278 Volgens mij zijn ze dat allemaal. Alleen deze is een professional. 150 00:11:45,760 --> 00:11:48,229 Harry zei dat het begon Op de tweede verdieping, toch? 151 00:11:48,400 --> 00:11:49,720 Rechts. 152 00:11:49,960 --> 00:11:53,237 Hm. 'Wallick en zoon. Kunstbenodigdheden.' 153 00:11:54,320 --> 00:11:56,152 Ik denk dat ik daar begin. 154 00:11:56,320 --> 00:11:58,277 Blijf bij Jacko. 155 00:12:03,880 --> 00:12:05,280 [HOORN TOETERT] 156 00:12:34,800 --> 00:12:38,635 Kijk, Al, vertel me gewoon hoeveel en stop met die grappen, hè? 157 00:12:38,800 --> 00:12:42,271 Wat? We hebben zelfs nog nooit een claim ingediend. 158 00:12:42,880 --> 00:12:45,031 Kijk, Al, als de premie er is Ik ga zo hoog stijgen, 159 00:12:45,200 --> 00:12:48,910 we zullen gewoon rond moeten kijken voor een andere makelaar, dat is alles. 160 00:12:49,240 --> 00:12:52,438 Oké, oké. Je komt bij mij terug zodra je kunt. 161 00:12:52,640 --> 00:12:55,030 Ik dacht dat hij een vriend van je was uit de oude wijk. 162 00:12:55,200 --> 00:12:56,190 [TELEFOONBUZZELS] 163 00:12:56,360 --> 00:12:58,397 - Heb je dat beleid gevonden? - Nee, ik denk dat ze thuis zijn. 164 00:12:58,560 --> 00:12:59,880 - Ik kan ze beter pakken. - Ja? 165 00:13:00,040 --> 00:13:01,554 Moord? 166 00:13:03,000 --> 00:13:06,118 Stuur hem meteen naar binnen, Julie. 167 00:13:11,320 --> 00:13:12,640 - Meneer Wallick? - Uh-huh. 168 00:13:12,800 --> 00:13:15,315 - Luitenant Stone. - Hoe gaat het, luitenant? 169 00:13:15,480 --> 00:13:17,278 - Wil je niet gaan zitten? - Nee, nee, dank je. 170 00:13:17,440 --> 00:13:18,840 Ik blijf liever staan, als je het niet erg vindt. 171 00:13:19,000 --> 00:13:20,832 Ik heb op een bureau gezeten de laatste tijd ontzettend veel. 172 00:13:21,000 --> 00:13:22,354 Mijn zoon, Paulus. 173 00:13:22,520 --> 00:13:24,159 - Paulus. - Luitenant. 174 00:13:24,320 --> 00:13:25,879 We hoorden over de brandweer. 175 00:13:26,040 --> 00:13:27,952 Wij konden het gewoon niet geloven iemand die zijn leven verliest 176 00:13:28,120 --> 00:13:29,349 over een paar rollen canvas. 177 00:13:29,520 --> 00:13:32,592 Het was niet alleen canvas. Ze probeerden het om andere gebouwen en andere levens te redden. 178 00:13:32,760 --> 00:13:33,830 Vreselijk ding. 179 00:13:34,000 --> 00:13:36,720 Had je iets opgeslagen? naast canvas en kunstbenodigdheden 180 00:13:36,880 --> 00:13:37,996 in dat magazijn? 181 00:13:38,160 --> 00:13:39,799 Er was geen verf, benzine? 182 00:13:39,960 --> 00:13:42,953 Nee, verven en verdunners worden hier bewaard in een speciale kluis. 183 00:13:43,120 --> 00:13:45,191 Wij hebben geen benzine op voorraad. Waarom? 184 00:13:45,360 --> 00:13:48,831 Eén van de brandweerlieden zei dat hij stonk benzine vlak voordat hij stierf. 185 00:13:49,000 --> 00:13:51,469 - Op onze verdieping? - Daar begon het. 186 00:13:51,640 --> 00:13:53,040 PAULUS: O, wacht even. 187 00:13:53,200 --> 00:13:55,635 Bedoel je dat we dat hadden? iets te maken met het aansteken van de brand? 188 00:13:55,800 --> 00:13:58,031 Nee, nee, dat zeg ik helemaal niet. 189 00:13:58,560 --> 00:14:00,153 Maar ik zeg het dat blijkt uit uw gegevens 190 00:14:00,320 --> 00:14:01,879 dat jij draagt heel veel verzekeringen. 191 00:14:02,040 --> 00:14:06,637 Ik geloof dit niet. We hebben geld verloren door die brand. 192 00:14:07,000 --> 00:14:09,196 Hier. Bekijk onze voorraad. 193 00:14:09,360 --> 00:14:13,070 Zeker, we hebben een verzekering, maar niet genoeg om het verlies zelfs maar te dekken. 194 00:14:13,240 --> 00:14:15,152 Daar is alles in orde, luitenant. Bekijk het eens. 195 00:14:15,320 --> 00:14:18,040 Wij hebben alleen opgeslagen verkoopbare koopwaar op die verdieping. 196 00:14:18,200 --> 00:14:20,920 Wij denken te verliezen tussen 7 en $ 10.000. 197 00:14:23,400 --> 00:14:25,710 Nou, ken jij iemand? Wie wil jouw bedrijf ruïneren? 198 00:14:26,280 --> 00:14:27,714 Nee. 199 00:14:28,640 --> 00:14:29,630 Hoe zit het met Rockwell? 200 00:14:30,480 --> 00:14:32,551 Oh, kom op, Paulus. Niet Kruid. 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,039 - Wie is dit? - Nou, hij is onze grootste concurrent. 202 00:14:37,720 --> 00:14:39,552 Kruid Rockwell. 203 00:14:39,720 --> 00:14:43,634 Hij zit al jaren achter onze zaak aan. Hij zou ons graag zien verdwijnen. 204 00:14:43,800 --> 00:14:46,440 Kom op, nu, Paulus. Ik denk niet Herb zou zoiets als dit doen. 205 00:14:46,600 --> 00:14:48,432 Iemand heeft dat gedaan. 206 00:14:48,840 --> 00:14:51,196 Nou, wie zei je? Kruid Rockwell? 207 00:14:54,120 --> 00:14:56,715 - Nou, bedankt, meneer Wallick. - Bedankt. 208 00:14:56,880 --> 00:14:59,839 - Ik houd contact. WALLICK: Zeker, luitenant. 209 00:15:00,000 --> 00:15:01,957 STEEN: Tot ziens. - Doei. 210 00:15:05,560 --> 00:15:06,960 Dat was hij eigenlijk ons beschuldigen van moord. 211 00:15:07,120 --> 00:15:10,158 Wij hoeven ons er geen zorgen over te maken. Wij hebben het zeker niet gedaan. 212 00:15:10,320 --> 00:15:12,232 En ik weet het zeker Herb had er niets mee te maken. 213 00:15:12,400 --> 00:15:14,471 Mogelijk is hij een barracuda als het om zaken gaat, 214 00:15:14,640 --> 00:15:16,836 maar zoiets is gek. 215 00:15:17,000 --> 00:15:19,356 Je moet ziek zijn om zoiets als dit te doen. Echt ziek. 216 00:15:20,600 --> 00:15:23,559 Ja. Misschien heb je gelijk, papa. 217 00:15:23,720 --> 00:15:24,870 Ik kan dat beleid maar beter krijgen. 218 00:15:33,080 --> 00:15:34,639 JULIE: Ja, meneer. - Julie, ik ga uit. 219 00:15:34,800 --> 00:15:38,555 - Schildersvereniging is aan de lijn. - Ik kom terug. 220 00:15:38,720 --> 00:15:42,236 En er is een meneer Jason op lijn 2. Hij heeft eerder gebeld. 221 00:15:43,160 --> 00:15:45,311 Oké, die neem ik. 222 00:15:48,560 --> 00:15:50,870 Jason, wat is er gebeurd? Je hebt twee mannen vermoord. 223 00:15:51,040 --> 00:15:53,555 Het is een risicovolle onderneming, meneer Wallick. Ongelukken gebeuren. 224 00:15:53,720 --> 00:15:55,313 Je hebt mij je woord gegeven. 225 00:15:55,480 --> 00:15:58,234 Ik gaf je tot vrijdag om uw laatste betaling te ontvangen. 226 00:15:58,400 --> 00:16:00,517 Hetzelfde boxnummer als voorheen. 227 00:16:00,680 --> 00:16:04,469 Kijk, ik krijg het niet voor elkaar. Je zult moeten wachten op de verzekering. 228 00:16:04,640 --> 00:16:07,075 Ik zei je toen ik naar binnen ging, ik wacht niet. 229 00:16:07,240 --> 00:16:11,120 Tenzij je nog een vuur wilt in dat mooie grote huis waar je in woont. 230 00:16:11,560 --> 00:16:12,994 Jason? 231 00:16:22,560 --> 00:16:24,552 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 232 00:16:38,280 --> 00:16:41,796 - Wat zoeken we eigenlijk? - Vingerafdrukken. 233 00:16:41,960 --> 00:16:44,111 - Kom op, je maakt een grapje. - Nee. 234 00:16:44,280 --> 00:16:49,230 Het duurt een tijdje om te leren hoe, maar aan de as kun je een vuur lezen. 235 00:16:49,560 --> 00:16:53,873 Ieder is anders, hetzelfde als een vingerafdruk. 236 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Wat heb je? 237 00:16:56,960 --> 00:16:58,679 Iets nieuws. 238 00:16:59,200 --> 00:17:00,759 Ik bedoel, al het andere hier in de buurt 239 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 past in het patroon van de andere branden behalve dit. 240 00:17:03,920 --> 00:17:06,037 Zien? Snijd een gat in de vloer. 241 00:17:06,200 --> 00:17:08,590 Oh, zou dat het opleveren? een betere diepgang? 242 00:17:08,760 --> 00:17:10,956 Zou kunnen. Zou kunnen. 243 00:17:11,120 --> 00:17:13,760 Of ervoor zorgen de benzine stroomde de eerste verdieping binnen. 244 00:17:13,920 --> 00:17:15,320 Wie was er beneden? 245 00:17:15,480 --> 00:17:18,757 Oh. Gewoon een stel kratten vol naaimachines. 246 00:17:18,920 --> 00:17:20,559 KELLER: Waren ze verzekerd? 247 00:17:21,200 --> 00:17:24,557 Hé, niet slecht. Je denkt nu als een brandweerman. 248 00:17:24,720 --> 00:17:26,120 Maar ik heb het al uitgezocht. 249 00:17:26,280 --> 00:17:28,840 - Klopt niet. - Waarom is dat? 250 00:17:29,000 --> 00:17:31,037 Nou ja, omdat het bedrijf die er eigenaar van was, was failliet. 251 00:17:31,200 --> 00:17:34,034 De machines stonden hier zojuist opgeslagen de rechtbank, weet je, in afwachting van de veiling. 252 00:17:34,200 --> 00:17:38,194 - Wie krijgt het geld? - Nou, het moeten schuldeisers zijn. 253 00:17:38,360 --> 00:17:41,432 Het kunnen een tiental mensen zijn. Een paar dozijn misschien. 254 00:17:41,600 --> 00:17:44,160 Wel, het is een schande, dat is alles wat ik kan zeggen. 255 00:17:44,320 --> 00:17:47,119 De mens werkt hard, verdient zulke tegenslagen niet. 256 00:17:47,280 --> 00:17:49,431 Wallicks vuur doet geen pijn uw zaken toch? 257 00:17:49,600 --> 00:17:52,320 Oké, ik denk het niet. 258 00:17:52,480 --> 00:17:54,756 Er overkomt hem iets ergs is goed voor mij. 259 00:17:54,920 --> 00:17:57,389 Kijk, luitenant, het is nogal moeilijk uit te leggen. 260 00:17:57,560 --> 00:18:00,917 Maar Marty en ik heb er jaren tegen gevochten, 261 00:18:01,080 --> 00:18:03,390 en op een grappige manier, we hebben allebei gewonnen. 262 00:18:03,840 --> 00:18:05,991 Concurrentie dus je gedwongen om succesvol te zijn? 263 00:18:06,160 --> 00:18:08,675 Ja. Zoiets, denk ik. 264 00:18:09,080 --> 00:18:12,039 - Hoe lang ken je hem al? - Meer dan 30 jaar. 265 00:18:12,200 --> 00:18:15,796 Stoere vechter, Er zat veel haai in hem. 266 00:18:16,120 --> 00:18:18,271 Maar diep van binnen is hij een goede man. 267 00:18:18,440 --> 00:18:20,750 - Hoe zit het met zijn zoon? - Hij is geen Marty. 268 00:18:20,920 --> 00:18:22,798 Meneer Big Shot. Zie je hem al? 269 00:18:22,960 --> 00:18:24,110 Ik heb hem net ontmoet. 270 00:18:24,280 --> 00:18:26,431 Getrouwd met een meisje uit de samenleving. 271 00:18:26,600 --> 00:18:28,831 Groot huis in een chique buurt. 272 00:18:29,000 --> 00:18:31,799 Oh, zorg voor deze klant, wil je alsjeblieft? 273 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 [ZUCHT] 274 00:18:33,600 --> 00:18:36,069 Niemand kon Marty pijn doen zoals Paulus dat heeft gedaan. 275 00:18:36,240 --> 00:18:37,720 Hoe bedoel je? 276 00:18:38,240 --> 00:18:41,233 - Heb je een zoon, luitenant? - Nee. 277 00:18:41,400 --> 00:18:42,629 Nou, als je dat deed, zou je het weten. 278 00:18:42,800 --> 00:18:46,237 Zie je, een vader gelooft graag dat wat hij met zijn leven heeft gedaan 279 00:18:46,400 --> 00:18:47,800 telt voor iets met zijn jongen. 280 00:18:47,960 --> 00:18:49,155 Wat het ook is. 281 00:18:49,320 --> 00:18:53,030 Met Marty en mij, Het is misschien gewoon dit kleine bedrijfje. 282 00:18:53,200 --> 00:18:54,998 Maar het is iets, Weet je wat ik bedoel? 283 00:18:55,160 --> 00:18:57,595 Iets wat je hoopt uw zoon kan het waarderen. 284 00:18:57,760 --> 00:19:00,400 Waar het mee begon, hoe je het hier hebt gekregen, 285 00:19:00,560 --> 00:19:02,199 en misschien blijft het voor je doorgaan. 286 00:19:02,360 --> 00:19:05,080 En ook voor hem, nadat jij weg bent. 287 00:19:05,800 --> 00:19:09,111 Maar Paul, het enige waar hij om geeft is een dollar. 288 00:19:09,280 --> 00:19:12,557 Hoe snel kan hij het maken, hoe snel hij het kan uitgeven. 289 00:19:12,720 --> 00:19:14,393 Dat doet pijn. 290 00:19:15,160 --> 00:19:16,958 Dan zeg je dat de oude man hetero is. 291 00:19:17,120 --> 00:19:18,839 Recht zoals ze komen. 292 00:19:19,000 --> 00:19:21,037 Hij vertelde me dat hij in het gat mocht gaan vanwege de brand. 293 00:19:21,560 --> 00:19:24,758 - Hij heeft gegevens die het bewijzen. - Dus? 294 00:19:26,440 --> 00:19:30,150 Zijn concurrentie dus zou kunnen profiteren van zijn verlies. 295 00:19:31,200 --> 00:19:32,395 Bedoel je mij? 296 00:19:33,240 --> 00:19:35,709 - Mogelijk. - Nee, luitenant. 297 00:19:35,880 --> 00:19:40,591 Ik zou nooit iets kunnen haten of iemand genoeg om vuur te gebruiken. 298 00:19:41,040 --> 00:19:45,080 Zie je, twintig jaar geleden, mijn huis brandde tot de grond af. 299 00:19:45,520 --> 00:19:48,399 Ik verloor mijn vrouw en mijn zoon. 300 00:19:51,120 --> 00:19:53,715 Ja, dat is beter, Al. Veel beter, dank je. 301 00:19:53,880 --> 00:19:56,998 Overigens spijt het me Ik heb al eerder mijn stapel naar je verspeeld. 302 00:19:57,160 --> 00:19:59,959 Nee, nee, nee, ik heb geen pijn. 303 00:20:00,240 --> 00:20:02,197 Ja, natuurlijk, vrijdag is prima. Kijk, ik heb een idee. 304 00:20:02,360 --> 00:20:05,478 Waarom kom je niet naar het huis, iets eten? Hm? 305 00:20:06,120 --> 00:20:09,238 Je hoeft niet met Paul te praten. Jij praat met mij. 306 00:20:09,440 --> 00:20:10,510 [LACHT] 307 00:20:10,680 --> 00:20:12,592 Moge God ons redden van onze eigen kinderen. 308 00:20:12,760 --> 00:20:15,036 Oké, Al. Ik zie je vrijdag. 309 00:20:15,240 --> 00:20:16,674 [TELEFOONBUZZELS] 310 00:20:16,840 --> 00:20:18,194 Ja? 311 00:20:19,240 --> 00:20:20,230 [ZUCHT] 312 00:20:20,400 --> 00:20:21,959 Wat wil hij? 313 00:20:23,040 --> 00:20:25,350 Oké, oké, stuur hem maar naar binnen. 314 00:20:29,720 --> 00:20:30,870 Hallo, meneer Wallick. 315 00:20:31,040 --> 00:20:33,032 Nick, ik heb het je verteld om hier weg te blijven. 316 00:20:33,200 --> 00:20:34,998 Hé, je hebt zaken, Ik heb zaken. 317 00:20:35,160 --> 00:20:37,550 Bedrijf? Iemand heeft onlangs een wet aangenomen Ik heb er nog niets van gehoord 318 00:20:37,720 --> 00:20:39,916 zeggen dat een hardloopboek legaal is? 319 00:20:40,080 --> 00:20:42,720 Nu, nu, het is niet nodig om vervelend te worden. 320 00:20:42,880 --> 00:20:45,395 - Waar is Paulus? - Hij is weg. 321 00:20:45,560 --> 00:20:47,472 Dat wordt hij een lastige man om te bereiken de laatste tijd. 322 00:20:47,640 --> 00:20:48,960 Hij is klaar, Nick. Door. 323 00:20:49,120 --> 00:20:51,351 Hij heeft geen zaken meer met jou dus laat hem met rust. 324 00:20:51,560 --> 00:20:54,029 - Hij is mij iets schuldig. - Je liegt. 325 00:20:54,560 --> 00:20:56,472 Ik wou dat ik dat was. 326 00:20:58,080 --> 00:21:00,595 Ik heb ook onkosten, weet je. 327 00:21:01,400 --> 00:21:03,471 Ik heb hem genoeg gegeven om je af te betalen. 328 00:21:03,640 --> 00:21:07,350 Ik denk dat hij het als een kans zag om wraak te nemen op ons allebei. 329 00:21:08,040 --> 00:21:09,918 Wat kan ik je vertellen? Hij verloor. 330 00:21:13,240 --> 00:21:15,755 - Hoe veel? - Vijftien grote. 331 00:21:15,920 --> 00:21:17,798 Waar is hij? 332 00:21:17,960 --> 00:21:20,191 Ik hoef je niets te vertellen. Nu, ga weg. 333 00:21:20,360 --> 00:21:21,919 Ga hier weg voordat ik de politie bel. 334 00:21:22,640 --> 00:21:24,916 Ik denk niet dat je het wilt spelen op die manier, meneer Wallick. 335 00:21:25,080 --> 00:21:26,833 Ik speel het niet niet meer op jouw manier, Nick. 336 00:21:27,000 --> 00:21:29,879 Je zuigt het bloed uit mijn aderen. De put is droog. 337 00:21:34,360 --> 00:21:36,920 Ik wil gewoon wat mij schuldig is. 338 00:21:39,000 --> 00:21:41,560 Je kunt beter tegen je zoon zeggen dat hij mij moet bellen. 339 00:21:44,280 --> 00:21:45,839 [DEUR SLUIT] 340 00:22:21,400 --> 00:22:22,675 - Hallo, schat. - Hallo, lieverd. 341 00:22:22,840 --> 00:22:24,991 Je vader is aan de telefoon. Ik vertelde hem dat je net was langsgereden. 342 00:22:25,160 --> 00:22:26,150 Oké. 343 00:22:26,320 --> 00:22:27,993 - Hé, dat is een mooie jurk. - Vind je het leuk? 344 00:22:28,160 --> 00:22:29,799 O, ik vind het geweldig. 345 00:22:31,960 --> 00:22:34,680 Ik kwam net thuis om de polissen op te halen. 346 00:22:40,240 --> 00:22:42,994 - Ja, papa? - Paul, Nick Green was hier net. 347 00:22:43,160 --> 00:22:45,231 Echt? Misschien is hij mij iets schuldig wat geld. 348 00:22:45,920 --> 00:22:48,913 Hij zegt dat je hem $15.000 schuldig bent. 349 00:22:49,080 --> 00:22:52,391 Wat? Nou, dat heeft hij zijn boeken zijn door elkaar gegooid. 350 00:22:52,560 --> 00:22:54,119 Paul, lieg niet tegen mij. 351 00:22:54,280 --> 00:22:56,590 Dat geld dat ik je gaf om hem af te betalen. Wat heb je ermee gedaan? 352 00:22:57,200 --> 00:22:58,634 Pa, ik zei je... 353 00:22:58,800 --> 00:23:01,031 Ja, je vertelde me, en ik geloofde je. 354 00:23:04,920 --> 00:23:07,037 Kom op, het is maar een verwarring. Ik zal het rechtzetten. 355 00:23:07,560 --> 00:23:09,472 Oh... Wat is het nut? 356 00:23:09,640 --> 00:23:13,077 Het geld is weg, en we hebben het allemaal al eerder gezegd. 357 00:23:16,120 --> 00:23:17,679 Wat is er aan de hand? 358 00:23:19,640 --> 00:23:21,074 Niets, lieverd. Gewoon zakelijk. 359 00:23:21,240 --> 00:23:23,550 Ik kan dat beleid maar beter krijgen. 360 00:23:29,440 --> 00:23:31,909 PORTER: Ik heb een sleutel nodig, nietwaar? JASON: Je hebt het al. 361 00:23:32,080 --> 00:23:33,480 Het is aan de onderkant geplakt van uw kluisje 362 00:23:33,640 --> 00:23:35,154 in de garage van uw appartementencomplex. 363 00:23:35,320 --> 00:23:36,595 PORTIER: Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon? 364 00:23:36,760 --> 00:23:37,750 Wat heb je? 365 00:23:37,920 --> 00:23:40,037 Jason. Hij belde Porter ongeveer een uur geleden. 366 00:23:40,200 --> 00:23:42,590 - Kun jij zijn stem evenaren? - Al geprobeerd. Niets. 367 00:23:42,760 --> 00:23:45,878 Maar we hebben wel een brievenbus. Zou jij Terugbrengen naar dat punt, Norman? 368 00:23:50,800 --> 00:23:52,553 Goed. Precies daar. 369 00:23:54,440 --> 00:23:57,160 JASON: Wil je het vergeten? Oké. PORTER: Nee, nee, je bent bezig. 370 00:23:57,320 --> 00:23:58,356 JASON: Oké. 371 00:23:58,520 --> 00:24:01,240 Je laat morgen de eerste betaling achter bij het Centraal Postkantoor. 372 00:24:01,400 --> 00:24:03,835 Contant. Kleine biljetten in een envelop. 373 00:24:04,000 --> 00:24:06,993 Ga naar busnummer 3098. 374 00:24:07,160 --> 00:24:09,675 - Begrijp je het? - Doos 3098. 375 00:24:09,840 --> 00:24:12,036 - Ik heb een sleutel nodig, nietwaar? - Je hebt het al. 376 00:24:12,200 --> 00:24:13,714 Het is aan de onderkant geplakt van uw kluisje 377 00:24:13,880 --> 00:24:15,473 in de garage van uw appartementencomplex. 378 00:24:15,640 --> 00:24:19,111 - Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon? - Ik weet waar al mijn klanten wonen. 379 00:24:19,280 --> 00:24:21,317 Ik stel voor dat je een alibi voorbereidt voor aanstaande zondag. 380 00:24:21,480 --> 00:24:25,360 Dan word je beter. De laatste betaling dient de dag erna te worden voldaan. 381 00:24:25,520 --> 00:24:26,954 [LIJN VERBINDT, KIESTOON ZOEM] 382 00:24:27,120 --> 00:24:28,315 De postbus bekijken? 383 00:24:28,480 --> 00:24:31,120 Ja, ja, genaamd Butek Incorporated. 384 00:24:31,280 --> 00:24:34,990 Ze hebben nog een andere postbus. Het is 3182, toch. 385 00:24:35,160 --> 00:24:36,355 Butek? Check jij dat ook? 386 00:24:36,520 --> 00:24:39,399 Ja, het staatsbedrijfsbureau gebeld. Ze zeggen dat er geen Butek op de lijst staat. 387 00:24:39,560 --> 00:24:41,950 Cijfers zouden het zijn een dekmantel voor Jason. 388 00:24:42,120 --> 00:24:45,352 Jacko, jij belt Porter en zeg hem dat hij die aanwijzingen moet volgen. 389 00:24:45,520 --> 00:24:48,718 We zetten een uitzet op die postbus, 24 uur per dag. 390 00:24:56,360 --> 00:24:57,350 Oké, Paulus. 391 00:24:57,520 --> 00:24:59,318 Maar de volgende keer wil je zoveel in koud geld, 392 00:24:59,480 --> 00:25:01,153 Geef me een dag opzegtermijn, oké? 393 00:25:01,320 --> 00:25:02,754 Ik moest echt drukken. 394 00:25:02,920 --> 00:25:04,115 Bedankt, Doug. Ik waardeer het. 395 00:25:04,280 --> 00:25:06,670 Zeker, ik heb het hem net verteld jij was cum laude in onze klas, 396 00:25:06,840 --> 00:25:08,160 dus val me niet lastig. 397 00:25:08,720 --> 00:25:11,155 Zet je John Henry op de stippellijn. 398 00:25:12,160 --> 00:25:14,277 Het spijt me van de brand. Dat is moeilijk. 399 00:25:14,840 --> 00:25:17,514 Ja. Nou ja, maar één van die dingen, denk ik. 400 00:25:17,680 --> 00:25:19,353 Oké, het briefje is voor zes maanden. 401 00:25:19,520 --> 00:25:22,911 met behulp van de contante waarde van uw levensverzekeringspolis als onderpand. 402 00:25:23,080 --> 00:25:26,676 - Heeft u vragen? - Ja, waar is het geld? 403 00:25:26,840 --> 00:25:27,910 Hier. 404 00:25:31,800 --> 00:25:34,190 - Nogmaals bedankt. - Ik ben blij dat ik kon helpen. 405 00:25:34,360 --> 00:25:36,511 - Pas op, hè? - Rechts. 406 00:26:08,880 --> 00:26:10,837 Hallo, Paulie. 407 00:26:12,280 --> 00:26:13,873 Hallo, Niek. 408 00:26:14,040 --> 00:26:16,032 Ik ben naar je op zoek. 409 00:26:18,680 --> 00:26:20,876 Geen probleem, Niek. Alsjeblieft. 410 00:26:22,840 --> 00:26:24,638 [CHUCKLES] 411 00:26:26,800 --> 00:26:28,280 [ADEMT UIT] 412 00:26:30,400 --> 00:26:32,596 Geen probleem, Paulie. 413 00:26:34,560 --> 00:26:36,916 Geef ons gewoon wat je ons schuldig bent. 414 00:26:37,320 --> 00:26:38,754 Je zult het snappen, Nick. Dat is een belofte. 415 00:26:39,000 --> 00:26:40,400 [CHUCKLES] 416 00:26:41,200 --> 00:26:45,558 Hé, ik heb je belofte al gekregen. Wat ik nu wil is mijn geld. 417 00:26:46,200 --> 00:26:47,520 Ik heb tijd nodig. 418 00:26:47,680 --> 00:26:50,593 Dat is één ding Je bent weg, Paul. Tijd. 419 00:27:19,320 --> 00:27:20,913 Wauw. 420 00:27:22,200 --> 00:27:24,078 Dat was stom, Paulie. 421 00:27:24,240 --> 00:27:26,835 Dit alles op jou en je doet toch een nummer op mij. 422 00:27:27,360 --> 00:27:30,080 Nick, dat kan ik je niet geven. 423 00:27:30,520 --> 00:27:31,715 Hoeveel is hier? 424 00:27:33,160 --> 00:27:35,152 Nick, ik heb het nodig, alsjeblieft. 425 00:27:35,760 --> 00:27:36,830 Ik zei: hoeveel? 426 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 Tienduizend. 427 00:27:41,920 --> 00:27:44,640 Vijf. Je komt er 5 te kort. 428 00:27:44,800 --> 00:27:46,120 Niek, alsjeblieft. 429 00:27:46,280 --> 00:27:49,273 - Niek... - Haal deze zwerver van me af. 430 00:28:50,360 --> 00:28:52,431 Politieagent. Stop. 431 00:29:37,240 --> 00:29:39,630 - Hé, sta op. - Laten we gaan. Sta op. 432 00:29:40,320 --> 00:29:42,551 Oké, Jason. Het is allemaal voorbij. 433 00:29:42,720 --> 00:29:45,076 Jason? Ik ben Jason niet. 434 00:29:45,240 --> 00:29:47,232 [Hijgen] 435 00:29:49,400 --> 00:29:50,993 Goedemorgen, schat. 436 00:29:51,160 --> 00:29:52,799 Goedemorgen. 437 00:29:54,160 --> 00:29:55,913 Hoe laat ben je binnengekomen gisteravond? 438 00:29:56,080 --> 00:29:59,551 Iets na 13.30 uur, denk ik. Ik wilde jullie niet wakker maken. 439 00:30:00,680 --> 00:30:02,194 Ik probeerde wakker te blijven. 440 00:30:02,760 --> 00:30:04,956 Nou, het spijt me. Ik had moeten bellen. 441 00:30:05,120 --> 00:30:06,349 Ik heb gewoon niet op mijn horloge gekeken. 442 00:30:06,520 --> 00:30:09,718 En toen ik de tijd zag, Ik dacht dat je al in bed zou liggen. 443 00:30:10,360 --> 00:30:11,350 Met wie was je? 444 00:30:11,680 --> 00:30:12,670 [CHUCKLES] 445 00:30:12,840 --> 00:30:13,990 ' zei ze jaloers. 446 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 Ik ben niet jaloers, Paul. Ik ben bang. 447 00:30:18,640 --> 00:30:19,915 Wat? 448 00:30:21,160 --> 00:30:24,790 Ik heb je overhemd gevonden. Je probeerde het uit te spoelen. 449 00:30:24,960 --> 00:30:28,590 Ik dacht eerst dat het lippenstift was, maar het was bloed. 450 00:30:28,760 --> 00:30:29,796 Hoe is het daar terechtgekomen? 451 00:30:29,960 --> 00:30:33,237 Bloed? O ja, dat was ik vergeten. 452 00:30:33,400 --> 00:30:36,438 - Tuurlijk, ik heb mezelf gisteren gepikt... - Stop ermee, Paul, stop gewoon. 453 00:30:36,600 --> 00:30:39,160 - Schat... - En kijk naar mij. 454 00:30:41,200 --> 00:30:43,556 Mijn God, Paul, wat is er gebeurd? 455 00:30:45,320 --> 00:30:47,755 Ben je weer aan het gokken geweest? 456 00:30:48,920 --> 00:30:51,389 Sluit mij niet buiten, Paul. Praat met mij. 457 00:30:51,560 --> 00:30:54,200 Alsjeblieft, praat met me. 458 00:30:54,720 --> 00:30:57,474 Ik houd van je. Weet je dat inmiddels nog niet? 459 00:30:57,640 --> 00:31:00,917 Wat het ook is, ik ben het ook. 460 00:31:01,080 --> 00:31:03,072 Ik houd van je. 461 00:31:06,800 --> 00:31:08,154 [ZUCHT] 462 00:31:09,240 --> 00:31:10,993 Ik heb het geprobeerd, lieverd. 463 00:31:12,760 --> 00:31:16,834 - Ik heb het echt geprobeerd, maar... - Paul, je kunt het niet alleen. 464 00:31:22,280 --> 00:31:24,033 Je kunt het verslaan. 465 00:31:24,520 --> 00:31:28,070 Je kunt het beheersen, maar je moet je door iemand laten helpen. 466 00:31:29,200 --> 00:31:30,714 Haha. 467 00:31:30,880 --> 00:31:32,234 [ZUCHT] 468 00:31:32,920 --> 00:31:34,957 Dat is gewoon geweldig, nietwaar? 469 00:31:36,960 --> 00:31:39,475 Eenenveertig jaar oud, die op het punt staat vader te worden, 470 00:31:39,640 --> 00:31:41,518 en ik heb dat soort hulp nodig. 471 00:31:41,680 --> 00:31:45,071 Wie heeft je dit aangedaan? Iemand aan wie je geld schuldig bent? 472 00:31:47,000 --> 00:31:49,276 - Ja. - Bel dan de politie. 473 00:31:50,040 --> 00:31:51,030 Ik kan het niet. 474 00:31:51,520 --> 00:31:53,398 - Paulus. - Dat kan ik niet. 475 00:31:53,560 --> 00:31:55,597 Dan zal er nooit iets veranderen. 476 00:31:56,880 --> 00:31:58,997 Alles is veranderd. 477 00:32:04,760 --> 00:32:06,433 Wil je het echt allemaal horen? 478 00:32:08,960 --> 00:32:10,474 Ga je gang. 479 00:32:10,880 --> 00:32:14,669 Ik zat er zwaar in. Papa gaf me het geld om het te betalen. 480 00:32:15,120 --> 00:32:16,520 En ik wed dat. 481 00:32:16,680 --> 00:32:20,196 Ik dacht dat ik kon terugbetalen wat ik schuldig was en papa teruggeven wat hij mij had gegeven. 482 00:32:20,360 --> 00:32:23,956 - En dat ben jij ook kwijtgeraakt. - Ja. 483 00:32:24,640 --> 00:32:26,791 Ik wist niet wat ik ging doen. Ik werd gek. 484 00:32:26,960 --> 00:32:29,759 Ze drongen bij mij aan op geld en ik kon niet terug naar papa. 485 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 En toen belde deze man. 486 00:32:34,840 --> 00:32:38,550 - Hij liet het zo makkelijk klinken. - Wat klonk gemakkelijk? 487 00:32:42,040 --> 00:32:43,474 Het vuur. 488 00:32:44,480 --> 00:32:46,312 O nee. 489 00:32:47,520 --> 00:32:49,318 Nou, dat heeft hij mij beloofd niemand zou gewond raken. 490 00:32:49,760 --> 00:32:53,356 Hij wilde $10.000 vooraf en nog eens 10 toen hij klaar was. 491 00:32:54,240 --> 00:32:56,880 Daarom heb ik mijn laatste aandelen verkocht voor de eerste 10. 492 00:32:57,040 --> 00:32:59,794 En geleend op mijn levensverzekering voor de rest ervan. 493 00:32:59,960 --> 00:33:02,634 Ik zou hem betalen, en dan Nick Green heeft mij in het nauw gedreven en alles afgepakt. 494 00:33:03,480 --> 00:33:06,791 - Er zijn twee mensen omgekomen. - Ik weet het, het is een nachtmerrie. 495 00:33:07,200 --> 00:33:08,236 Maar het is nog niet voorbij. 496 00:33:08,400 --> 00:33:10,710 Ik kan niet naar de politie gaan, anders sta ik terecht voor moord. 497 00:33:12,040 --> 00:33:14,874 En als ik niet opkom met de rest van het geld tegen vrijdag... 498 00:33:15,960 --> 00:33:17,394 Wat? 499 00:33:19,720 --> 00:33:21,120 Hij is een brandstichter, Katie. 500 00:33:23,680 --> 00:33:25,000 Hij weet waar we wonen. 501 00:33:26,880 --> 00:33:28,553 [hijg] 502 00:33:29,600 --> 00:33:31,319 Ja. 503 00:33:32,000 --> 00:33:34,196 Ja, ik snap het. Oké, heel erg bedankt. 504 00:33:39,600 --> 00:33:41,273 STEEN: Dan ben je klant bij Jason. 505 00:33:41,440 --> 00:33:44,080 Kijk, ik zei het je, Ik ben een respectabele burger. 506 00:33:44,240 --> 00:33:45,276 Ik heb nog nooit van Jason gehoord. 507 00:33:45,440 --> 00:33:47,159 De mens is een uitgever van tijdschriften. Precies zoals hij zegt. 508 00:33:47,320 --> 00:33:51,234 Voorzitter, Lust Incorporated. Harde pornografie. 509 00:33:52,280 --> 00:33:53,555 Nou ja, het is legaal. 510 00:33:53,720 --> 00:33:55,677 Dat zei het Hooggerechtshof je kunt afdrukken wat je wilt 511 00:33:55,840 --> 00:33:57,240 zolang het publiek maar koopt. 512 00:33:57,400 --> 00:34:00,359 Nee, meneer Timmerman. Dat is niet precies wat de Hoge Raad heeft gezegd. 513 00:34:00,520 --> 00:34:01,874 Volgens het laatste besluit 514 00:34:02,040 --> 00:34:04,077 de gemeenschap heeft het recht om te beslissen wat er verkocht kan worden. 515 00:34:04,240 --> 00:34:07,517 En als de gemeenschap instort, zoals deze stad doet, 516 00:34:07,680 --> 00:34:09,637 dan moeten het moeilijke tijden zijn voor de porno-bizz. 517 00:34:10,960 --> 00:34:12,474 Klopt dat, meneer Carpenter? 518 00:34:14,000 --> 00:34:17,311 - Ik hoef je niets te vertellen. - Dat klopt, dat doe je niet. 519 00:34:17,480 --> 00:34:19,039 Maar je hebt wel een magazijn, nietwaar? 520 00:34:21,400 --> 00:34:23,437 Het is gevuld met een heleboel vieze boeken je kunt niet uitladen, 521 00:34:23,600 --> 00:34:25,637 en jij dacht Misschien zou je een vuur aansteken. 522 00:34:26,200 --> 00:34:29,637 - Ik wil met mijn advocaat praten. - Natuurlijk, ga je gang. 523 00:34:29,800 --> 00:34:31,951 Hij zal je hetzelfde vertellen als ik. 524 00:34:33,400 --> 00:34:34,675 Als er toevallig brand is 525 00:34:34,840 --> 00:34:36,991 nadat ik naar de brandstichter was gegaan geld laten vallen, 526 00:34:37,160 --> 00:34:39,914 Je gaat tijd uitzitten, heel veel. 527 00:34:42,000 --> 00:34:44,390 Luister, wat als ik meewerk? 528 00:34:44,560 --> 00:34:45,755 Komt dat op de plaat? 529 00:34:45,920 --> 00:34:48,151 Alles gaat op de plaat. 530 00:34:49,800 --> 00:34:51,154 Wanneer is de brand? 531 00:34:53,400 --> 00:34:56,791 Vandaag. Ik wilde het geld laten vallen en in het vliegtuig zitten voordat het gebeurde. 532 00:34:56,960 --> 00:35:00,271 - Hoe laat? - Nou, er is nog tijd om het te stoppen. 533 00:35:00,440 --> 00:35:03,399 - Hoe laat? - Twaalf uur. 534 00:35:03,560 --> 00:35:06,075 - Waar? - Centraal bekken, magazijn nummer 7. 535 00:35:06,240 --> 00:35:08,709 STEEN: Kunst, zorg voor hem. 536 00:35:08,880 --> 00:35:11,554 KELLER: Oké, we hebben ongeveer een uur. Ik ga aan de bel met Jacko. 537 00:35:11,720 --> 00:35:14,155 STONE: Ja, zeg hem dat hij erbij moet staan, maar gebruik de bel niet. 538 00:35:14,320 --> 00:35:17,199 Als Jason ze hoort aankomen, zal hij dat gewoon doen Als je wegloopt, zijn we hem echt kwijt. 539 00:35:17,360 --> 00:35:18,476 Oké. 540 00:36:24,880 --> 00:36:26,234 Te laat. 541 00:36:28,000 --> 00:36:30,356 - Ik haal Jacko. - Oké. Ik zal aan het uiteinde zijn. 542 00:36:53,360 --> 00:36:54,555 Politie! Houd het vast! 543 00:37:47,480 --> 00:37:48,914 Aa! 544 00:37:54,760 --> 00:37:56,240 Aa! 545 00:38:07,320 --> 00:38:10,677 STEEN: Steve! KELLER: Mike, hier! 546 00:38:10,840 --> 00:38:14,197 - Steve! - Hier! 547 00:38:14,560 --> 00:38:18,349 - Steve! - Haal me hier weg! 548 00:38:18,520 --> 00:38:19,920 Kom op. 549 00:38:22,880 --> 00:38:24,633 Kom op, sta op. 550 00:38:24,800 --> 00:38:28,714 Ik ben hem kwijt. Ik had hem en ik verloor hem. 551 00:38:46,160 --> 00:38:47,389 Paul, jij hebt die twee mannen vermoord. 552 00:38:47,560 --> 00:38:49,791 Jij hebt ze net zo vaak vermoord als de man die de brand heeft aangestoken. 553 00:38:49,960 --> 00:38:52,077 Toen probeerde je de schuld te geven het hele ding over Herb Rockwell. 554 00:38:52,240 --> 00:38:54,118 - Papa, alsjeblieft. - Katherine, ik heb medelijden met je. 555 00:38:54,280 --> 00:38:55,999 Maar ik heb geen medelijden met hem. Niet meer. 556 00:38:56,160 --> 00:38:57,150 Hij bedoelde het niet om... 557 00:38:57,320 --> 00:38:59,676 Hij zwoer voor de Almachtige God dat hij nooit meer een weddenschap zou plaatsen. 558 00:38:59,840 --> 00:39:01,115 Maar je kon toch niet stoppen? 559 00:39:01,280 --> 00:39:04,591 Je bent net een waardeloze wino, een of andere slechte junkie. 560 00:39:04,760 --> 00:39:06,991 Je liegt tegen je eigen familie, je steelt van je eigen familie, 561 00:39:07,160 --> 00:39:08,310 om je slechte gewoonte te ondersteunen. 562 00:39:08,480 --> 00:39:10,039 En waarvoor? Tell me, for what? 563 00:39:10,200 --> 00:39:13,159 - Pa. - No, this I wanna hear. 564 00:39:13,320 --> 00:39:14,913 Ik wil het weten wat hij zo belangrijk vindt 565 00:39:15,080 --> 00:39:16,992 it's worth destroying alles wat ik ooit heb gehad. 566 00:39:17,160 --> 00:39:19,072 Worth destroying alles wat hij had kunnen hebben. 567 00:39:19,240 --> 00:39:21,880 De moeite waard om de levens te vernietigen van twee dappere, fatsoenlijke mannen. 568 00:39:22,040 --> 00:39:23,952 Come on, you tell me. 569 00:39:24,120 --> 00:39:25,759 Ik wou dat ik het kon. 570 00:39:26,160 --> 00:39:28,072 Als ik het wist, denk ik dat dit allemaal niet het geval is zou zijn gebeurd. 571 00:39:28,240 --> 00:39:30,152 Dat is geen excuus. 572 00:39:30,320 --> 00:39:34,280 Ik verzin geen excuus. Ik vraag je om mij te helpen. 573 00:39:36,600 --> 00:39:40,116 - Vertel me maar wat ik moet doen, dan doe ik het. - Hij kan niet naar de politie gaan. 574 00:39:41,400 --> 00:39:44,711 Deze kerel, deze man, Jason. Waar heb je hem gevonden? 575 00:39:45,080 --> 00:39:46,514 Dat deed ik niet. Hij heeft mij gevonden. 576 00:39:46,680 --> 00:39:49,036 - Via Nick? - Nou, misschien weet ik het niet. 577 00:39:49,200 --> 00:39:52,193 De schuldbekentenissen die ik heb uitgezeten, denk ik Veel mensen weten dat ik in de problemen zit. 578 00:39:52,360 --> 00:39:53,350 [DOORBEL rinkelt] 579 00:39:53,520 --> 00:39:54,510 Ik zal het halen. 580 00:39:54,680 --> 00:39:56,478 Wat weet je over deze man? 581 00:39:56,640 --> 00:39:58,438 Nou ja, eigenlijk niets. Ik heb hem zelfs nog nooit gezien. 582 00:39:58,600 --> 00:40:02,514 Je hebt hem zelfs nog nooit gezien? Bedoel je...? 583 00:40:03,840 --> 00:40:06,196 - Wallick. -Jason? 584 00:40:06,360 --> 00:40:08,556 - Ik heb mijn geld nodig. - Je zei vrijdag. 585 00:40:08,720 --> 00:40:09,710 Ik kan niet wachten. 586 00:40:10,920 --> 00:40:12,195 Ik heb het geld niet. 587 00:40:12,360 --> 00:40:15,751 - Wanneer kun je het krijgen? - Niet voordat de brandverzekering zijn vruchten afwerpt. 588 00:40:15,920 --> 00:40:17,320 Niet goed. Ik heb het nu nodig. 589 00:40:17,480 --> 00:40:19,995 - Kijk, het is onmogelijk dat ik... JASON: Kijk eens. 590 00:40:20,160 --> 00:40:23,232 Ik kan hier niet blijven. Het werk dat ik net deed, werd uitgezet. 591 00:40:23,400 --> 00:40:25,119 Dat betekent de man voor wie ik werkte, sprak. 592 00:40:25,280 --> 00:40:27,840 Dat betekent dat de post valt wordt ook uitgezet. 593 00:40:28,000 --> 00:40:30,310 Ik heb nodig wat mij verschuldigd is, en ik heb het nu nodig. 594 00:40:30,840 --> 00:40:32,240 Wil je naar mij luisteren? 595 00:40:33,400 --> 00:40:35,676 Op dit huis rusten twee hypotheken. 596 00:40:35,840 --> 00:40:37,957 Alles wat ik heb op krediet gekocht. 597 00:40:38,120 --> 00:40:40,157 Ik kon niet verhogen nog een stuiver waar dan ook. 598 00:40:48,800 --> 00:40:49,836 Wat ben je aan het doen? 599 00:40:52,320 --> 00:40:53,310 KATHERINE: Paulus. 600 00:41:00,680 --> 00:41:01,670 Je bent gek. 601 00:41:03,160 --> 00:41:05,470 Doe dat pistool weg. Ik haal het geld. 602 00:41:06,320 --> 00:41:07,595 Je hebt een uur. 603 00:41:18,040 --> 00:41:19,759 [DEUR SLAMS] 604 00:41:23,160 --> 00:41:26,358 Nou, er is één draad we hebben niet getrokken. 605 00:41:26,520 --> 00:41:29,035 KELLER: Wat is dat? - Portier. 606 00:41:29,720 --> 00:41:33,714 Dat klopt. Hij is nog steeds op zoek naar een baan. 607 00:41:33,880 --> 00:41:35,872 Misschien kunnen we het nog maken een verbinding. 608 00:41:36,040 --> 00:41:37,679 Jacko. 609 00:41:38,040 --> 00:41:40,430 - Kom binnen, ga zitten. - Bedankt. 610 00:41:40,600 --> 00:41:42,239 Ik wil je vertellen, Ik heb de ziekenhuizen gewaarschuwd 611 00:41:42,400 --> 00:41:44,119 voor het geval onze vriend gaat voor brandwondenbehandeling. 612 00:41:44,280 --> 00:41:46,476 Er is geen sprake van dat hij zou gaan naar een ziekenhuis in deze stad. 613 00:41:46,640 --> 00:41:48,438 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 614 00:41:48,600 --> 00:41:50,876 Kijk, wat weten jullie? over faillissement? 615 00:41:51,040 --> 00:41:52,110 O, niet veel. Waarom? 616 00:41:52,280 --> 00:41:53,999 Jij hebt het over dat naaimachinepakje? 617 00:41:54,160 --> 00:41:58,359 Ja, ik vroeg me af wat dat gat was dat Jason in de vloer sneed. 618 00:41:58,520 --> 00:42:02,480 We hebben een laboratoriumcontrole op de plank uitgevoerd, wat petroleumresten gevonden. 619 00:42:03,480 --> 00:42:05,517 Het is waarschijnlijk om te verbranden ook de eerste verdieping. 620 00:42:06,720 --> 00:42:08,074 Wacht even. 621 00:42:08,240 --> 00:42:10,675 Zei je niet het verzekeringsgeld? naar de schuldeisers gegaan? 622 00:42:10,840 --> 00:42:14,720 Dat doet het. En dat is wat Ik heb erover nagedacht. 623 00:42:14,880 --> 00:42:16,758 Ik bedoel, ik denk de schuldeisers zou er nog veel meer kunnen krijgen 624 00:42:16,920 --> 00:42:18,957 van een brand dan van een openbare veiling. 625 00:42:20,600 --> 00:42:21,716 Zeker, dat klopt. 626 00:42:21,880 --> 00:42:25,112 Een gerechtelijke schikking zou alleen maar uitkomst bieden een fractie van de werkelijke waarde. 627 00:42:26,600 --> 00:42:28,796 Dus jij denkt dat één van die schuldeisers is Had Jason kunnen inhuren? 628 00:42:28,960 --> 00:42:31,680 Vraag het mij, ik denk dat het de moeite waard is om te controleren. 629 00:42:32,120 --> 00:42:33,520 Waar haal je een lijst van crediteuren? 630 00:42:34,360 --> 00:42:35,350 Rechtbank. 631 00:42:35,640 --> 00:42:37,597 [WEER PAGINA] 632 00:42:38,400 --> 00:42:39,720 Mm. 633 00:42:40,480 --> 00:42:42,278 Ja, hier zijn ze: 634 00:42:42,440 --> 00:42:46,559 Foster, Rogers, Blanchard, Moorehouse. 635 00:42:46,720 --> 00:42:48,712 U kunt de adressen kopiëren vanaf hier. 636 00:42:48,880 --> 00:42:52,556 Mr Simms, neem een van die mensen mee hebben ze hun verzekeringscheques al ontvangen? 637 00:42:53,440 --> 00:42:56,114 Nee, het bedrijf gaat dat niet doen eventuele cheques uitreiken 638 00:42:56,280 --> 00:42:59,034 tot aan de rechtbank een besluit uit handen geven. 639 00:42:59,640 --> 00:43:00,630 Maar volgens dit, 640 00:43:00,800 --> 00:43:03,269 Deze schuldeisers zullen niet ontvangen toch geen geld. 641 00:43:03,520 --> 00:43:04,510 Waarom niet? 642 00:43:05,920 --> 00:43:08,071 Ze hadden een aanbieding om de naaimachines te verkopen 643 00:43:08,240 --> 00:43:10,550 voor 28 cent per dollar. 644 00:43:10,720 --> 00:43:13,997 Het lijkt erop dat ze besloten hebben het te nemen in plaats van je druk te maken over een veiling. 645 00:43:14,160 --> 00:43:15,799 Wie heeft ze gekocht? 646 00:43:16,200 --> 00:43:17,429 [CHUCKLES] 647 00:43:17,600 --> 00:43:19,910 Een behoorlijk gelukkige kerel, zou ik zeggen. 648 00:43:20,080 --> 00:43:23,551 Hij stort een aanbetaling van $ 500, maar het maakt hem de juridische eigenaar. 649 00:43:23,720 --> 00:43:26,110 Betekent dat Krijgt hij het verzekeringsgeld? 650 00:43:26,760 --> 00:43:29,116 Vijfenveertigduizend dollar. 651 00:43:30,680 --> 00:43:33,434 - Hoe heet hij? - Wallick. 652 00:43:34,440 --> 00:43:36,318 -Paul Wallick. - Dat is het, dat bindt het. 653 00:43:36,480 --> 00:43:38,153 Heel erg bedankt. 654 00:43:53,080 --> 00:43:54,878 Lijkt op je oude man geeft nog steeds om je. 655 00:43:55,040 --> 00:43:56,713 En het maakt jou niet uit over iemand, jij ook? 656 00:43:56,880 --> 00:43:59,679 Het stoort je niet om iemand te vermoorden. Het zijn gewoon zaken. 657 00:43:59,840 --> 00:44:01,559 - Katherine-- - Heb je geen gevoelens? 658 00:44:01,720 --> 00:44:03,996 Net als die van jou. Nummer één komt op de eerste plaats. 659 00:44:04,160 --> 00:44:06,470 Of ga je hem aangeven? als publieke dienst? 660 00:44:06,640 --> 00:44:08,074 [DEUR OPENT] 661 00:44:13,560 --> 00:44:15,552 - Hier is je geld. - Waar heb je het vandaan? 662 00:44:15,720 --> 00:44:20,112 Ik bewaarde het voor mijn kleinzoon. Maar mijn eigen zoon is nog een kind. 663 00:44:20,280 --> 00:44:22,670 Je zult merken dat dit een beetje kort is. Er zit daar maar $7800. 664 00:44:22,840 --> 00:44:25,400 Maar hier is het geannuleerde bankboekje. Het is alles wat ik nog had in de wereld. 665 00:44:25,560 --> 00:44:27,199 Dat is goed genoeg. Daarmee sluit onze rekening. 666 00:44:27,360 --> 00:44:29,670 Alleen houden ze het vliegveld in de gaten. Jij gaat mij rijden. 667 00:44:29,840 --> 00:44:31,320 - Waarheen rijden? - Sacramento. Laten we gaan. 668 00:44:31,480 --> 00:44:32,914 Ik laat je hem niet wegvagen. 669 00:44:33,080 --> 00:44:34,992 - Laten we gaan. - Nee! 670 00:44:35,360 --> 00:44:36,589 Paulus. 671 00:44:36,760 --> 00:44:38,194 - Laat hem met rust. - Hij is gewond. 672 00:44:38,360 --> 00:44:40,033 Hij heeft geluk. Kom op, jij gaat mij rijden. 673 00:44:40,200 --> 00:44:42,237 Je bent gek. Ze is in geen enkele conditie een auto besturen. 674 00:44:42,400 --> 00:44:45,359 Als je je kleinzoon weer wilt zien, doe geen domme dingen. Kom op. 675 00:44:45,520 --> 00:44:49,719 - Katherine. - Met mij komt alles goed, papa. 676 00:44:50,360 --> 00:44:52,033 [GROENEN] 677 00:44:52,200 --> 00:44:53,873 - Waarom heb je hem laten gaan? - Ik kon niet stoppen... 678 00:44:54,040 --> 00:44:55,793 - Bel de politie. - Ga verder... 679 00:44:55,960 --> 00:44:57,713 Bel ze. 680 00:45:13,200 --> 00:45:15,510 [GEweerschoten] 681 00:45:16,040 --> 00:45:17,474 KATHERINE: Paulus. - Stap in, stap in. 682 00:45:17,640 --> 00:45:19,154 Kwam van achteren. 683 00:45:34,840 --> 00:45:36,399 [MOTOR START] 684 00:45:38,800 --> 00:45:40,553 [BANDEN KRIJZEN] 685 00:45:52,920 --> 00:45:54,195 Verplaats hem niet. Waar is je telefoon? 686 00:45:54,360 --> 00:45:56,033 Woonkamer. 687 00:45:57,560 --> 00:46:00,553 [Hijgen] 688 00:46:00,720 --> 00:46:02,996 Het is in orde, Kathy. 689 00:46:04,200 --> 00:46:05,759 Het komt goed met hem. 690 00:46:10,520 --> 00:46:13,877 Inspecteurs 81 naar het hoofdkantoor. Reserve-eenheden aanvragen. 691 00:46:45,040 --> 00:46:46,156 Hij gaat het niet redden. 692 00:47:23,640 --> 00:47:27,190 Wat zeggen ze over poëtische rechtvaardigheid? 693 00:47:27,960 --> 00:47:30,077 KELLER: Niet mijn soort poëzie. 694 00:47:55,440 --> 00:47:56,510 STEEN: Even langs het ziekenhuis? 695 00:47:56,680 --> 00:47:59,752 Ja, Wallick komt net uit de Intensive. Familie is nu bij hem. 696 00:47:59,920 --> 00:48:01,718 Hij zal ze nodig hebben. Hij zal daar nog lang blijven. 697 00:48:01,880 --> 00:48:04,236 Het spijt me, ik kan niet om hem huilen. 698 00:48:04,960 --> 00:48:05,996 Wat hebben we hier? 699 00:48:06,160 --> 00:48:08,436 O, die heb ik meegenomen. Dat is van Gil Porter. 700 00:48:08,600 --> 00:48:09,829 Ja. 701 00:48:10,000 --> 00:48:13,198 Onthoud die broek waar hij niet vanaf kon komen? Kijk eens. 702 00:48:16,920 --> 00:48:18,434 Zijn deze voor jou? 703 00:48:18,600 --> 00:48:20,114 [LAGEN] 704 00:48:20,280 --> 00:48:22,556 Ja, ze zijn voor mij. Wat is er mis? 705 00:48:22,720 --> 00:48:24,120 Hè? 706 00:48:24,760 --> 00:48:26,592 Ik denk dat ik er goed uit zal zien in hen. Geen plooien. 707 00:48:26,760 --> 00:48:27,955 [LACHT] 708 00:48:28,160 --> 00:48:30,834 Er is een bepaald soort man voor nodig om ze ook te dragen, dat zal ik je vertellen. 709 00:48:31,000 --> 00:48:32,992 [SIREN GEWIL] 710 00:48:38,040 --> 00:48:40,032 Ja, ik denk dat dat een van ons is. Ik kan beter inchecken. 711 00:48:40,200 --> 00:48:43,671 - Oké, veel succes. - Tot ziens, Jacko. 712 00:48:44,280 --> 00:48:45,555 [CHUCKLES] 713 00:48:45,720 --> 00:48:48,918 Wat zei hij, 90 telefoontjes per dag? 714 00:48:49,080 --> 00:48:50,799 Ja. 715 00:48:52,960 --> 00:48:55,475 Een deel van San Francisco brandt altijd. 716 00:48:55,720 --> 00:48:57,552 [CHUCKLES] 717 00:48:57,720 --> 00:48:59,200 Ik weet het niet, Mike. Ik weet het gewoon niet. 718 00:49:00,320 --> 00:49:01,310 [Beide grinniken] 719 00:49:01,480 --> 00:49:03,631 - Heb je al ontbeten? - Oh, gewoon wat sap. 720 00:49:03,800 --> 00:49:06,395 - Kom op, de traktatie is op mij. - Je maakt een grapje. 721 00:49:06,560 --> 00:49:10,520 Nee. Ik ga je behandelen tot de beste kom chili die je ooit hebt gehad. 722 00:49:10,680 --> 00:49:13,320 - Wacht even, chili als ontbijt? - Kom op, je zult het geweldig vinden. 723 00:49:13,480 --> 00:49:15,437 - Mike, Mike. - Je hebt het nog nooit geprobeerd, hè? 724 00:49:15,600 --> 00:49:17,398 - Als ontbijt? Nee. - Nou, klop er dan niet op. 725 00:49:17,560 --> 00:49:19,472 Toen ik nog op de beat liep beneden in de ossenhaas, 726 00:49:19,640 --> 00:49:20,915 Ik had het elke ochtend. 727 00:49:21,080 --> 00:49:24,517 KELLER: Chili? - Dat klopt, het is het gezondste. 727 00:49:25,305 --> 00:49:31,282 Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen