1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,010 --> 00:00:09,235
(SUONATURA DI MUSICA BAROCCA)
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,740
♪ ♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:18,245
I pionieri lo hanno sempre fatto
stato accolto con il ridicolo.
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,645
Pasteur. Lister.
5
00:00:20,650 --> 00:00:22,955
DOTTORE 1: (ridacchia) Quelli
i signori erano scienziati.
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,515
(SBAGLIANDO) Come me.
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,425
DOTTORE 1: Hanno fatto i test
fenomeni osservabili.
8
00:00:26,430 --> 00:00:27,625
E fammi vedere.
9
00:00:27,630 --> 00:00:31,055
S-la tua tesi è questa
"voci dei morti
10
00:00:31,060 --> 00:00:34,695
può essere ascoltato attraverso il nuovo
Rete telefonica londinese".
11
00:00:34,700 --> 00:00:36,965
(ridacchia) Sì
è vero, signor Hague?
12
00:00:36,970 --> 00:00:40,365
- Dottor Hague!
- Ma posso chiederlo?
13
00:00:40,370 --> 00:00:43,535
quante di queste voci sei tu stesso
14
00:00:43,540 --> 00:00:46,380
hanno discernito
l'interferenza statica?
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,605
DOTTORE 2: No?
16
00:00:48,610 --> 00:00:50,675
La mamma non ha chiamato ultimamente?
17
00:00:50,680 --> 00:00:53,515
DOTTORE 3: Non siamo senza
compassione per la tua perdita.
18
00:00:53,520 --> 00:00:57,085
La mia cara madre
scomparso appena un anno fa.
19
00:00:57,090 --> 00:01:00,425
- Ma anche così...
- Dobbiamo informarvi ufficialmente
20
00:01:00,430 --> 00:01:02,425
che da questo momento,
21
00:01:02,430 --> 00:01:03,925
non sei più un membro
22
00:01:03,930 --> 00:01:06,825
della Royal Medical Society di Sua Maestà.
23
00:01:06,830 --> 00:01:08,000
Colpito.
24
00:01:11,540 --> 00:01:15,065
(TINOSO DELLA CAMPANELLA, TITOLO DELLA CORDA)
25
00:01:15,070 --> 00:01:18,075
- (PORTA CHE SBATTE)
- Non era il nostro telefono?
26
00:01:18,080 --> 00:01:20,845
♪ ♪
27
00:01:20,850 --> 00:01:24,110
- (CHIACCHIERE DI STRADA)
- (IL CAVALLO nitrisce)
28
00:01:34,130 --> 00:01:35,690
(Gabbiani in lontananza gracchiano)
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,770
(Il cancello scricchiola, si chiude)
30
00:01:49,810 --> 00:01:51,480
(SOSPRI)
31
00:01:53,810 --> 00:01:55,945
- (CANE CHE PIAGORA)
- (PORTA CHIUSA)
32
00:01:55,950 --> 00:01:58,880
(SUONARE IN SOLO OPERATICO)
33
00:02:05,060 --> 00:02:06,620
(SOSPRI)
34
00:02:08,790 --> 00:02:11,895
- (passi allontanati)
- (TICHETTO DELL'OROLOGIO)
35
00:02:11,900 --> 00:02:14,800
(L'OPERA CONTINUA)
36
00:02:16,030 --> 00:02:19,140
(TICINO DEGLI OROLOGI)
37
00:02:31,120 --> 00:02:33,150
(SOFFIO PROFONDO)
38
00:02:37,090 --> 00:02:39,285
- (CLIC, STATICO)
- Pronto?
39
00:02:39,290 --> 00:02:42,390
(RESPIRAZIONE IRROGATA)
40
00:02:43,560 --> 00:02:45,055
(SOSPRI)
41
00:02:45,060 --> 00:02:46,900
Sono stato così paziente.
42
00:02:49,430 --> 00:02:52,540
Non mi concedi una... una piccola grazia?
43
00:02:54,310 --> 00:02:56,140
Solo un sussurro.
44
00:02:57,840 --> 00:02:59,410
Solo una canzone.
45
00:03:01,110 --> 00:03:02,915
Abbiamo sempre amato le nostre canzoni.
46
00:03:02,920 --> 00:03:06,485
(STATICO CONTINUA)
47
00:03:06,490 --> 00:03:08,590
- (RONZIO)
- (TUONO LONTANO)
48
00:03:11,860 --> 00:03:14,855
(L'OPERA DIVENTA PIÙ FORTE)
49
00:03:14,860 --> 00:03:17,790
♪ ♪
50
00:03:20,970 --> 00:03:24,800
(L'elettricità statica continua, la musica svanisce)
51
00:03:29,340 --> 00:03:30,510
(CLIC DEL RICEVITORE)
52
00:03:33,550 --> 00:03:36,650
(L'OPERA CONTINUA)
53
00:03:43,160 --> 00:03:44,320
(SOSPRI)
54
00:03:47,190 --> 00:03:50,290
♪ ♪
55
00:03:52,300 --> 00:03:54,265
(RESPIRAZIONE PESANTE)
56
00:03:54,270 --> 00:03:57,330
(RUMORE DELLA STRADA)
57
00:03:59,470 --> 00:04:02,935
(CANE CHE ABBAIA)
58
00:04:02,940 --> 00:04:05,510
(L'OPERA CONTINUA)
59
00:04:07,080 --> 00:04:10,180
- (SALVA)
- (IL TELEFONO SQUILLA)
60
00:04:14,120 --> 00:04:17,220
(SQUILLO CONTINUA)
61
00:04:25,030 --> 00:04:28,770
(ALTRI TELEFONI CHE SQUILLANO)
62
00:04:30,200 --> 00:04:32,870
(CACOFONIA DI CAMPANE)
63
00:04:38,340 --> 00:04:41,440
(SQUILLO DI TELEFONO SINGOLO)
64
00:04:47,950 --> 00:04:49,550
(IL SUONO SI FERMA)
65
00:04:54,160 --> 00:04:57,260
(STATICO CREATIVO)
66
00:04:59,130 --> 00:05:00,425
Ciao?
67
00:05:00,430 --> 00:05:02,530
(VOCE SOFFOCATA, INDISTINTA)
68
00:05:03,270 --> 00:05:04,465
(RISA)
69
00:05:04,470 --> 00:05:06,600
(STATICO CONTINUA)
70
00:05:10,080 --> 00:05:11,140
Madre.
71
00:05:14,050 --> 00:05:16,975
(SOFFIO EMOZIONATO)
72
00:05:16,980 --> 00:05:18,775
(RISA)
73
00:05:18,780 --> 00:05:22,115
(SOFFIO EMOZIONATO)
74
00:05:22,120 --> 00:05:25,920
(L'OPERA CONTINUA)
75
00:05:27,990 --> 00:05:29,460
(SOFFIO PROFONDO)
76
00:05:30,900 --> 00:05:34,430
(Ansimante)
77
00:05:36,700 --> 00:05:39,800
- (IL CANTANTE SUONA UNA NOTA ALTA)
- (RISANDO)
78
00:05:41,910 --> 00:05:44,840
(L'OPERA CONTINUA)
79
00:05:48,910 --> 00:05:50,250
(L'OPERAZIONE SI ARRESTA)
80
00:06:05,960 --> 00:06:07,800
(Ansimante)
81
00:06:15,240 --> 00:06:18,310
- (CAVALLO nitrito)
- (CHIACCHIERE DI STRADA)
82
00:06:20,450 --> 00:06:21,610
(GRIDO INDISTINTO)
83
00:06:25,220 --> 00:06:27,085
(RUGGITO DELLA FIAMMA)
84
00:06:27,090 --> 00:06:28,250
Mettilo fuori.
85
00:06:30,120 --> 00:06:33,355
Perché Amalia lo fa sempre
ottenere il lavoro affascinante?
86
00:06:33,360 --> 00:06:36,325
- (TONI DEL LEGNO, SCRITTURA)
- (ANNIE grugnisce)
87
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
- (ANNIE SOSPIRA)
- Un altro dente d'argento.
88
00:06:39,300 --> 00:06:40,795
Oh!
89
00:06:40,800 --> 00:06:43,030
Annie Carbey! Non siamo ladri comuni.
90
00:06:43,970 --> 00:06:46,035
Sei sicuro che sia anche questo posto?
91
00:06:46,040 --> 00:06:47,665
Io...
92
00:06:47,670 --> 00:06:50,035
E' solo la fossa dei poveri
da questa parte della città.
93
00:06:50,040 --> 00:06:51,781
Dove altro stanno andando?
mettere uno come lui?
94
00:06:51,785 --> 00:06:53,575
Buttatelo nel fiume!
95
00:06:53,580 --> 00:06:56,145
Ho finito. Ho bisogno di dormire.
96
00:06:56,150 --> 00:06:58,745
GRAVEDIGGER: A volte, quando
Sto scavando queste tombe, credo
97
00:06:58,750 --> 00:07:01,385
forse semplicemente scivolerò
sotto una scatola.
98
00:07:01,390 --> 00:07:02,845
Bello. Dimmi di più.
99
00:07:02,850 --> 00:07:04,885
(ROSSO MECCANICO)
100
00:07:04,890 --> 00:07:06,885
(RONZIO RAPIDO)
101
00:07:06,890 --> 00:07:08,590
- (SALVA)
- (ANNIE grugnisce)
102
00:07:09,960 --> 00:07:12,130
ANNIE: Finalmente, cazzo.
103
00:07:12,930 --> 00:07:14,565
L'ho preso.
104
00:07:14,570 --> 00:07:17,065
- (CHIACCHIERE DI STRADA)
- (CAVALLO nitrito)
105
00:07:17,070 --> 00:07:19,495
SOLDATO 1: ... forato dritto
attraverso il pavimento insanguinato.
106
00:07:19,500 --> 00:07:21,665
Il sergente ha detto che li ha mandati Briggsy Maladie.
107
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
SOLDATO 2: Te l'avevo detto.
108
00:07:22,675 --> 00:07:24,406
SOLDATO 1: Ci stavano provando
butta giù quel cazzo di edificio!
109
00:07:24,410 --> 00:07:25,910
Ottone. Guarda forte.
110
00:07:27,080 --> 00:07:30,180
♪ ♪
111
00:07:32,780 --> 00:07:34,350
(chiacchiericcio indistinto)
112
00:07:35,750 --> 00:07:38,720
(RUMBO)
113
00:07:41,790 --> 00:07:44,425
(Ansimante, fischio alle orecchie)
114
00:07:44,430 --> 00:07:47,530
- (LA CHATTER CONTINUA)
- (IL SUONO SI DISTENDE)
115
00:07:53,470 --> 00:07:55,835
Puoi indirizzarmi?
alle baracche delle donne?
116
00:07:55,840 --> 00:07:57,535
O sono un po' in anticipo per quelli?
117
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
(GRUNTI)
118
00:07:59,310 --> 00:08:01,775
♪ ♪
119
00:08:01,780 --> 00:08:04,645
(SOFFIO DI BREZZA)
120
00:08:04,650 --> 00:08:06,880
(RAFFICA DI VENTO)
121
00:08:11,320 --> 00:08:14,420
(CROCCHIO DEL FUOCO)
122
00:08:16,430 --> 00:08:19,530
- (L'INCENDIO CONTINUA)
- (Rumore, tintinnio)
123
00:08:32,310 --> 00:08:35,410
(ROSIO PROFONDO)
124
00:08:38,250 --> 00:08:40,420
(RUMBO)
125
00:08:42,320 --> 00:08:44,015
(ESPLOSIONI, SPARI)
126
00:08:44,020 --> 00:08:45,220
(GASPS)
127
00:08:45,990 --> 00:08:47,355
(Ansimante)
128
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
(GRUGNI)
129
00:08:51,430 --> 00:08:54,530
(RESPIRAZIONE PESANTE)
130
00:08:55,900 --> 00:08:58,835
(chiacchiere tranquille)
131
00:08:58,840 --> 00:09:01,770
♪ ♪
132
00:09:04,340 --> 00:09:07,280
DONNA: Proprio non capisco
perché l'ha fatto...
133
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
(GASPS)
134
00:09:19,290 --> 00:09:22,225
(Piango sommesso)
135
00:09:22,230 --> 00:09:25,400
(SQUILLO SOFFOCATO DEL TELEFONO)
136
00:09:27,230 --> 00:09:29,695
Ci sarà un'indagine
137
00:09:29,700 --> 00:09:32,200
quindi non puoi prendere niente.
138
00:09:33,440 --> 00:09:36,470
(EDIFICIO SCRITTOIO, RUMBO)
139
00:09:37,440 --> 00:09:39,675
Questi sono loro.
140
00:09:39,680 --> 00:09:41,275
Il toccato.
141
00:09:41,280 --> 00:09:43,615
Questa è la loro vendetta per Maladie.
142
00:09:43,620 --> 00:09:46,045
- No.
- BESSIE: Non si fermeranno
143
00:09:46,050 --> 00:09:48,520
finché non avranno scosso Londra
nel terreno.
144
00:09:50,120 --> 00:09:52,255
Non ha nessuno adesso
145
00:09:52,260 --> 00:09:55,225
e voi non fate niente!
146
00:09:55,230 --> 00:09:58,330
♪ ♪
147
00:10:05,000 --> 00:10:07,940
(IL TELEFONO SQUILLA)
148
00:10:12,510 --> 00:10:15,610
(chiacchiericcio indistinto)
149
00:10:21,350 --> 00:10:24,620
Quindi conosciamo l'ultimo posto
Maladie è stata vista.
150
00:10:26,860 --> 00:10:28,685
Alla sua stessa impiccagione.
151
00:10:28,690 --> 00:10:30,505
FRANK MUNDI: Lo sappiamo
come era vestita.
152
00:10:30,510 --> 00:10:32,095
Nel ruolo della signorina Effie Boyle.
153
00:10:32,100 --> 00:10:34,125
Anche deceduto.
154
00:10:34,130 --> 00:10:36,735
- Secondo la tua ricerca.
- Farei una scommessa,
155
00:10:36,740 --> 00:10:38,635
il colonnello è ancora con lei.
156
00:10:38,640 --> 00:10:40,735
Possiamo offrire una ricompensa.
157
00:10:40,740 --> 00:10:43,240
S-qualcuno deve averlo fatto
li ho visti per le strade.
158
00:10:45,710 --> 00:10:47,880
- (LA CARTA ACCORCIA)
- (SCHIARA LA GOLA)
159
00:10:49,550 --> 00:10:51,275
Ho avuto Whitehall nell'orecchio tutta la mattina
160
00:10:51,280 --> 00:10:53,045
sulla nostra cattiva gestione dell'impiccagione.
161
00:10:53,050 --> 00:10:55,215
Ricordami chi era l'ufficiale
di nuovo responsabile di quello?
162
00:10:55,220 --> 00:10:56,685
Li chiamo e basta, va bene?
163
00:10:56,690 --> 00:10:58,486
Digli che sei andato a impiccarti
la dannata donna sbagliata?
164
00:10:58,490 --> 00:11:00,025
Non è stata nemmeno toccata?
165
00:11:00,030 --> 00:11:01,990
- E' la verità.
- Nessuno vuole sentirlo.
166
00:11:02,990 --> 00:11:04,190
Ma non puoi...
167
00:11:04,960 --> 00:11:06,025
No.
168
00:11:06,030 --> 00:11:08,095
Se non lo dirai
il pubblico su Maladie...
169
00:11:08,100 --> 00:11:09,900
Cosa farai?
andare lungo Fleet Street?
170
00:11:11,700 --> 00:11:13,635
Metti un dito giallo nella direzione
171
00:11:13,640 --> 00:11:15,665
di quei vermi di giornale, Mundi,
172
00:11:15,670 --> 00:11:17,705
e lo farò personalmente
assicurati che fino all'ultimo poliziotto
173
00:11:17,710 --> 00:11:19,305
di questo lato del maledetto Vallo di Adriano
174
00:11:19,310 --> 00:11:21,545
sa che tipo di uomo sei.
175
00:11:21,550 --> 00:11:24,945
La compagnia che cerchi dopo il tramonto.
176
00:11:24,950 --> 00:11:26,815
Tutti i tuoi gentiluomini amici.
177
00:11:26,820 --> 00:11:29,245
♪ ♪
178
00:11:29,250 --> 00:11:32,285
Mi piace fare le mie ricerche e tutto il resto.
179
00:11:32,290 --> 00:11:34,385
E' bello saperlo
con chi stai lavorando.
180
00:11:34,390 --> 00:11:37,290
Ma non ce ne saranno più
privilegi speciali sul mio orologio.
181
00:11:38,230 --> 00:11:40,195
Prova a portare avanti questa cosa,
182
00:11:40,200 --> 00:11:42,365
ci vorranno cinque anni di lavori forzati
e pubblica vergogna.
183
00:11:42,370 --> 00:11:43,996
Non credo che molte persone
sarebbe interessato
184
00:11:44,000 --> 00:11:45,840
nella tua piccola storia allora, vero?
185
00:11:46,770 --> 00:11:49,065
Non è il posto migliore per il tuo genere.
186
00:11:49,070 --> 00:11:50,275
Prigione.
187
00:11:50,280 --> 00:11:53,975
- (RESPIRAZIONE PESANTE)
- Allora,
188
00:11:53,980 --> 00:11:55,750
Ti darò solo il cambio
di questi, dovrei?
189
00:12:02,590 --> 00:12:04,285
Ti tolgo dal dettaglio Touched.
190
00:12:04,290 --> 00:12:05,885
Metterti fuori dal ritmo.
191
00:12:05,890 --> 00:12:08,830
(RUMBO)
192
00:12:10,330 --> 00:12:11,890
Il mondo è impazzito.
193
00:12:13,200 --> 00:12:16,300
♪ ♪
194
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
(La porta scricchiola)
195
00:12:25,710 --> 00:12:26,775
(PORTA CHIUSA)
196
00:12:26,780 --> 00:12:29,305
- Signora Vero.
- Signora Adair.
197
00:12:29,310 --> 00:12:31,415
L'hai fatto.
198
00:12:31,420 --> 00:12:34,615
L'abbiamo fatto. Com'è andata la ricognizione?
199
00:12:34,620 --> 00:12:36,545
Non hanno idea di cosa
stavamo facendo lì,
200
00:12:36,550 --> 00:12:39,285
ma li hanno triplicati
numeri da ieri.
201
00:12:39,290 --> 00:12:40,920
La Grande Abbazia è la stessa cosa.
202
00:12:43,460 --> 00:12:46,555
Non è stata colpa tua, Maladie
non voleva essere salvato.
203
00:12:46,560 --> 00:12:49,425
Era il cimitero,
lo sai? È solo che...
204
00:12:49,430 --> 00:12:51,165
Mi ha fatto pensare alla sua anima,
205
00:12:51,170 --> 00:12:53,395
vagando per le strade
di Londra per l'eternità.
206
00:12:53,400 --> 00:12:56,405
E tutta quella povera gente,
semplicemente fulminato.
207
00:12:56,410 --> 00:12:58,235
Sono venuti a vederla impiccare.
208
00:12:58,240 --> 00:13:00,676
- Harriet ha detto che alcuni di loro hanno portato dei picnic.
- Ma lo avresti pensato
209
00:13:00,680 --> 00:13:02,646
questo se qualcuno avesse potuto
ho notato quelle linee elettriche,
210
00:13:02,650 --> 00:13:04,546
avrei dovuto essere io.
Li ha fatti passare di qua.
211
00:13:04,550 --> 00:13:06,680
Aspetto. È così ovvio.
212
00:13:08,190 --> 00:13:09,750
Smettila di esaminarlo.
213
00:13:12,090 --> 00:13:13,825
(SOSPRI)
214
00:13:13,830 --> 00:13:16,055
È così che hai affrontato la cosa?
quando eri soldato?
215
00:13:16,060 --> 00:13:18,530
Tutta la morte, tu semplicemente,
hai smesso di pensarci?
216
00:13:21,330 --> 00:13:23,230
Avevo un lavoro da fare.
217
00:13:26,270 --> 00:13:28,935
Cominciamo con il nostro uomo?
218
00:13:28,940 --> 00:13:31,775
L'avresti avuto
prima quell'incontro.
219
00:13:31,780 --> 00:13:33,705
Sai, l'incontro
dove lo dici a tutti
220
00:13:33,710 --> 00:13:36,275
sul futuro e sui Galanthi
e cosa sta realmente succedendo?
221
00:13:36,280 --> 00:13:37,775
- Non c'è tempo.
- Amalia...
222
00:13:37,780 --> 00:13:40,415
Ho già vissuto tutto questo prima,
ricordi?
223
00:13:40,420 --> 00:13:42,085
I terremoti sono solo il punto di partenza.
224
00:13:42,090 --> 00:13:43,816
E' questione di giorni
prima che il Galanthi emerga.
225
00:13:43,820 --> 00:13:45,486
Bene, allora hai un'ora
per risparmiare adesso, vero?
226
00:13:45,490 --> 00:13:47,755
Dobbiamo essere laggiù
con esso quando succede
227
00:13:47,760 --> 00:13:51,425
nel caso abbia bisogno di protezione.
O il trasporto o...
228
00:13:51,430 --> 00:13:53,655
(SOSPIRA) Non lo so, cazzo
di cosa avrà bisogno. Una mappa?
229
00:13:53,660 --> 00:13:56,465
- Una nave?
- Beh, di qualunque cosa abbia bisogno, questi possono aiutare.
230
00:13:56,470 --> 00:13:59,035
- Gli devi la verità.
- Non possiamo farlo tramite commissione!
231
00:13:59,040 --> 00:14:01,335
Sai come sarà.
Allevare gatti maledetti!
232
00:14:01,340 --> 00:14:02,735
Nessuno può essere d'accordo su nulla!
233
00:14:02,740 --> 00:14:04,675
Mi dispiace, è solo che è molto più semplice
234
00:14:04,680 --> 00:14:06,236
per andare avanti con le cose
quando siamo io e te.
235
00:14:06,240 --> 00:14:07,575
- Seguendo la tua missione.
- SÌ!
236
00:14:07,580 --> 00:14:09,745
Abbiamo il corpo
di quella cosa proprio qui.
237
00:14:09,750 --> 00:14:11,450
Potrebbe essere la risposta
a chi c'è laggiù.
238
00:14:15,120 --> 00:14:17,520
Andiamo, allora. Facciamolo iniziare.
239
00:14:18,120 --> 00:14:19,190
Grazie.
240
00:14:25,900 --> 00:14:27,425
(chiacchiere sommesse)
241
00:14:27,430 --> 00:14:30,530
(SUSSURRANDO)
242
00:14:32,970 --> 00:14:35,265
Amalia è lo spirito di
un soldato dal futuro
243
00:14:35,269 --> 00:14:37,036
nel corpo di un fornaio annegato,
ed è venuta qui
244
00:14:37,040 --> 00:14:38,676
per raccontarti tutto
un alieno sotto Londra
245
00:14:38,680 --> 00:14:40,380
che ti ha dato tutti i tuoi poteri magici.
246
00:14:40,850 --> 00:14:41,850
Hmm?
247
00:14:43,310 --> 00:14:45,110
Ti ha fatto iniziare un po' bene.
248
00:14:53,860 --> 00:14:55,485
- Giusto.
- (TICHETTO DELL'OROLOGIO)
249
00:14:55,490 --> 00:14:57,525
...è uscito da quella grotta
con una missione chiara
250
00:14:57,530 --> 00:15:00,665
per aiutare i Galanthi
ed essere pronti a difenderlo.
251
00:15:00,670 --> 00:15:03,225
Bene, grazie per il tuo tempo.
Penitenza e ho alcune cose urgenti...
252
00:15:03,230 --> 00:15:04,600
Scusa, cosa ti ha detto?
253
00:15:06,070 --> 00:15:07,605
Galanthi non parla veramente.
254
00:15:07,610 --> 00:15:09,965
Più come... mostrartelo
cose nella tua mente.
255
00:15:09,970 --> 00:15:12,175
Ok, quindi quali cose
te l'ha mostrato questo?
256
00:15:12,180 --> 00:15:14,345
Solo frammenti. Niente di coerente.
257
00:15:14,350 --> 00:15:16,575
Ma pensavo che cantasse. La canzone di Maria.
258
00:15:16,580 --> 00:15:18,245
Questo è ciò che ha tradotto Myrtle.
259
00:15:18,250 --> 00:15:20,815
NIMBLE: Quindi, se ho questo
giusto, usa il Galanthi
260
00:15:20,820 --> 00:15:23,145
i suoi tentacoli psichici
per succhiarti il cervello.
261
00:15:23,150 --> 00:15:24,916
- (GEMONE)
- AMALIA: Non quel tipo di alieno.
262
00:15:24,920 --> 00:15:27,356
- GEORGE: Puoi dimostrare che vieni dal futuro?
- Come potrei farlo?
263
00:15:27,360 --> 00:15:29,425
Potresti... dirci cos'è
accadrà domani.
264
00:15:29,430 --> 00:15:31,295
- Eh...
- GEORGE: La prossima settimana?
265
00:15:31,300 --> 00:15:32,995
La regina muore molto presto.
266
00:15:33,000 --> 00:15:35,095
- (ANSANTE)
- Ma non ho avuto il mio debutto formale!
267
00:15:35,100 --> 00:15:37,465
AMALIA: Lascia perdere. Non muore.
Voglio dire, muore.
268
00:15:37,470 --> 00:15:39,695
- Tutti muoiono.
- Ma a quanto pare non l'hai fatto.
269
00:15:39,700 --> 00:15:41,035
ANNIE: Allora qual è il piano?
270
00:15:41,040 --> 00:15:43,005
Voglio dire, lo so
deve essere un piano, giusto?
271
00:15:43,010 --> 00:15:45,006
- Perché quello che ci hai appena fatto fare...
- (ZITTO)
272
00:15:45,010 --> 00:15:48,475
Guarda, ieri siamo andati giù
alla grotta, alcuni di noi, comunque,
273
00:15:48,480 --> 00:15:50,915
ed è stato uno spettacolo di merda.
274
00:15:50,920 --> 00:15:53,815
Sono appena scappato
quelle cose uomo-robot.
275
00:15:53,820 --> 00:15:56,315
- "Truppe d'assalto".
- OH! Questa è buona.
276
00:15:56,320 --> 00:15:58,585
ANNIE: Se torniamo alla cieca,
verremo massacrati.
277
00:15:58,590 --> 00:16:00,585
O peggio. Ci sono dei Toccati laggiù
278
00:16:00,590 --> 00:16:02,755
più simili ai morti viventi che alle persone.
279
00:16:02,760 --> 00:16:04,595
Chiunque stia correndo
questa operazione ci odia
280
00:16:04,600 --> 00:16:07,465
tanto quanto i Galanthi.
E per quanto riguarda...
281
00:16:07,470 --> 00:16:09,465
truppe d'assalto, sì,
282
00:16:09,470 --> 00:16:11,135
quella parte del piano
è già in corso.
283
00:16:11,140 --> 00:16:13,195
E non hai idea di chi potrebbero essere queste persone?
284
00:16:13,200 --> 00:16:16,105
Potrebbe anche essere qualcuno del futuro.
285
00:16:16,110 --> 00:16:18,210
Ho chiesto un passaggio come me.
286
00:16:19,340 --> 00:16:20,905
È questo che ti hanno mostrato i Galanthi?
287
00:16:20,910 --> 00:16:23,160
Come ho detto, non particolarmente coerente.
288
00:16:23,165 --> 00:16:25,315
Ad ogni modo, Penance funzionerà con le armi.
289
00:16:25,320 --> 00:16:26,875
No, non armi.
290
00:16:26,880 --> 00:16:28,945
Oggetti nonviolenti
di confusione e difesa.
291
00:16:28,950 --> 00:16:31,515
E continuerò a disegnare
la nostra strategia di salvataggio.
292
00:16:31,520 --> 00:16:34,385
Hai delle risorse qui, lo sai.
293
00:16:34,390 --> 00:16:36,695
Cosa farà l'alieno quando uscirà?
294
00:16:36,700 --> 00:16:38,695
Cosa avrebbe dovuto fare
in primo luogo.
295
00:16:38,700 --> 00:16:41,235
- Unisci l'umanità.
- OH. Sembra carino e facile.
296
00:16:41,240 --> 00:16:43,065
- (MORBIDO)
- Guarda, nella migliore delle ipotesi,
297
00:16:43,070 --> 00:16:44,775
salverà il mondo.
298
00:16:44,780 --> 00:16:46,305
ORAZIO: Quale mondo?
299
00:16:46,310 --> 00:16:48,275
(MORBIDO SI FERMA)
300
00:16:48,280 --> 00:16:49,775
Hai detto "salva il mondo".
301
00:16:49,780 --> 00:16:51,245
Giusto.
302
00:16:51,250 --> 00:16:53,550
Perché non conosco nessun futuro,
303
00:16:54,690 --> 00:16:57,885
ma il mondo fuori da questo posto...
304
00:16:57,890 --> 00:17:00,755
- è in fiamme.
- Hai detto "scenario migliore". Qual è il caso peggiore?
305
00:17:00,760 --> 00:17:02,555
Fa a pezzi il mondo e moriamo tutti.
306
00:17:02,560 --> 00:17:04,595
- DÉSIRÉE: George!
- (URLA IN LINGUA STRANIERA)
307
00:17:04,600 --> 00:17:07,425
(SOVRAPPOSIZIONE)
308
00:17:07,430 --> 00:17:10,530
(Rumore, tintinnio di bicchieri)
309
00:17:14,470 --> 00:17:16,135
(BUSSARE, TICK)
310
00:17:16,140 --> 00:17:18,340
- (ansimando)
- (CLICCA)
311
00:17:20,380 --> 00:17:21,775
(FUMO)
312
00:17:21,780 --> 00:17:23,850
(Ansimante)
313
00:17:25,050 --> 00:17:26,475
(GASPS)
314
00:17:26,480 --> 00:17:29,415
- (SQUILLO ACUTO)
- (URLA SOVRAPPOSTE)
315
00:17:29,420 --> 00:17:32,520
♪ ♪
316
00:17:33,990 --> 00:17:36,930
(Ansimante)
317
00:17:38,200 --> 00:17:41,425
(SQUILLO CONTINUA)
318
00:17:41,430 --> 00:17:43,370
(IPERVENTILAZIONE)
319
00:17:50,310 --> 00:17:51,605
Ehi!
320
00:17:51,610 --> 00:17:53,505
- Cosa sta succedendo?
- (ansimando)
321
00:17:53,510 --> 00:17:55,205
- Non lo so.
- Quello che è successo?
322
00:17:55,209 --> 00:17:57,415
Era, era un'increspatura?
323
00:17:57,420 --> 00:18:00,015
PiTSiD. Flashback.
324
00:18:00,020 --> 00:18:02,645
Pensavo che si fossero fermati quando
sei venuto qui. Non...
325
00:18:02,650 --> 00:18:04,385
Invece non è andato tutto avanti?
326
00:18:04,390 --> 00:18:06,515
Chiaramente no. (RISA)
327
00:18:06,520 --> 00:18:08,725
Comunque non era più come prima.
328
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
(Ansimante)
329
00:18:12,430 --> 00:18:13,595
(ROTTURE DEL VETRO)
330
00:18:13,600 --> 00:18:15,065
Guarda, mi sistemerò.
331
00:18:15,070 --> 00:18:18,265
Tutto da solo. Proprio come sempre, eh?
332
00:18:18,270 --> 00:18:20,700
- (ansimando)
- Amalia.
333
00:18:21,970 --> 00:18:23,940
- (SOSPIRA)
- Fermare. Fermare.
334
00:18:25,040 --> 00:18:26,935
Guardami.
335
00:18:26,940 --> 00:18:29,480
Ho lavorato con i soldati
prima. Guardami.
336
00:18:31,320 --> 00:18:33,275
(RESPIRAZIONE PESANTE)
337
00:18:33,280 --> 00:18:36,385
L'esaurimento da battaglia no
andare via ignorandolo.
338
00:18:36,390 --> 00:18:39,520
Nella mia esperienza, e questo è
esattamente come va via.
339
00:18:40,830 --> 00:18:42,055
So di cosa ho bisogno.
340
00:18:42,060 --> 00:18:44,420
- No, sai cosa vuoi.
- La tua stessa cosa.
341
00:18:47,330 --> 00:18:49,730
Non hai idea di cosa voglio.
342
00:18:50,840 --> 00:18:52,465
- (LA PORTA SI APRE)
- (SBAGLIATI)
343
00:18:52,470 --> 00:18:55,635
Oh. Scusate l'interruzione.
344
00:18:55,640 --> 00:18:57,105
Senti, ho fatto quella maledetta riunione.
345
00:18:57,110 --> 00:18:58,740
Ora, possiamo iniziare, per favore?
346
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
(SOSPRI)
347
00:19:19,400 --> 00:19:21,730
- (GOCCIOLANTE)
-Oh, cazzo.
348
00:19:23,230 --> 00:19:27,305
Uh, metti ordine lì dentro, va bene?
Le... cose e le persone.
349
00:19:27,810 --> 00:19:31,670
NO! Non quella maledetta Delft del XVI secolo!
350
00:19:32,310 --> 00:19:33,505
Gesù, Augie.
351
00:19:33,510 --> 00:19:36,345
Hugo, questo posto è uno stato assoluto.
352
00:19:36,750 --> 00:19:39,045
Fortuna che sono qui per aiutarli a fare...
353
00:19:39,050 --> 00:19:41,585
No, preferisco non guardare
quando lo fa.
354
00:19:41,590 --> 00:19:43,885
Grazie mille. Fiume insanguinato.
355
00:19:43,890 --> 00:19:46,085
AUGIE: Beh, qualcuno
devo sistemare la cosa,
356
00:19:46,090 --> 00:19:47,655
poiché io... poiché dubito fortemente
357
00:19:47,660 --> 00:19:49,625
hai effettivamente rimosso
il mio nome da quei documenti.
358
00:19:49,630 --> 00:19:52,125
Non preoccuparti, sei carina
piccola testa su tutto questo.
359
00:19:52,130 --> 00:19:53,555
Molto in corso.
360
00:19:53,560 --> 00:19:55,565
Augie, Gesù. È quello un...
361
00:19:55,570 --> 00:19:58,065
- E' un orecchio sanguinante?
- E una costola fratturata.
362
00:19:58,070 --> 00:19:59,965
Sei stato...
363
00:19:59,970 --> 00:20:01,500
combattere?
364
00:20:02,810 --> 00:20:05,335
(Balbendo) Chi? Che cosa? Quando?
365
00:20:05,340 --> 00:20:07,645
- Dimmi tutto!
- (SOSPIRA)
366
00:20:07,650 --> 00:20:09,705
AUGIE: In realtà, ehm,
è per questo che sono qui.
367
00:20:09,710 --> 00:20:11,880
Io, ehm... (SOSPIRA)
368
00:20:13,990 --> 00:20:16,315
I do need to tell you something.
E io... io sono solo...
369
00:20:16,320 --> 00:20:19,455
Te lo dico solo perché...
370
00:20:19,460 --> 00:20:22,420
davvero, sei mio, sei
il mio migliore amico e...
371
00:20:23,760 --> 00:20:25,355
Quindi...
372
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Augie, hai incontrato qualcuno?
373
00:20:27,370 --> 00:20:29,425
Beh, sì, in realtà.
374
00:20:29,430 --> 00:20:31,365
Suppongo, suppongo che sia parte di esso.
375
00:20:31,370 --> 00:20:33,395
- Chi è?
- Non vorrei dirlo.
376
00:20:33,400 --> 00:20:35,965
Oh, una relazione segreta. Che delizioso.
377
00:20:35,970 --> 00:20:37,505
Ma hai chiaramente bisogno di qualche consiglio,
378
00:20:37,510 --> 00:20:38,805
quindi cosa è andato storto?
379
00:20:38,810 --> 00:20:39,840
(SOSPRI)
380
00:20:41,310 --> 00:20:43,405
- Beh, ehm...
- Beh, so cosa direi.
381
00:20:43,410 --> 00:20:45,775
- Sì, per favore.
- Beh, direi...
382
00:20:46,480 --> 00:20:49,745
"Lady-woman. (INALA)
Io sono Augustus Bidlow".
383
00:20:49,750 --> 00:20:52,755
- SÌ.
- "Sono un uomo a pieno titolo.
384
00:20:52,760 --> 00:20:55,625
Un uomo con un orecchio sanguinante
385
00:20:55,630 --> 00:20:57,455
e una costola fratturata. Un uomo combattente".
386
00:20:57,460 --> 00:20:59,125
- SÌ.
- "Indipendente, coraggioso.
387
00:20:59,130 --> 00:21:01,365
Scegliere quale sia la strada da percorrere
un'avventura che desidero dannatamente!"
388
00:21:01,370 --> 00:21:03,065
(SCHIZZO)
389
00:21:03,070 --> 00:21:04,335
Fanculo.
390
00:21:04,340 --> 00:21:06,195
Naturalmente non devi dire niente di tutto ciò.
391
00:21:06,200 --> 00:21:07,965
OH. Oh, sì. No.
392
00:21:07,970 --> 00:21:11,875
No, Aug, lo sei e basta
sei reale, affascinante,
393
00:21:11,880 --> 00:21:13,005
sé imbarazzante.
394
00:21:13,010 --> 00:21:14,445
Chi diavolo potrebbe resistergli?
395
00:21:14,450 --> 00:21:17,480
Beh, proprio così. Ugo...
396
00:21:18,850 --> 00:21:22,615
(SOSPIRA) Ascolta. Il mio vero io... io...
397
00:21:22,620 --> 00:21:24,355
- (Rumore, tintinnio)
- Oh cavolo...
398
00:21:24,360 --> 00:21:26,385
Qualcuno, per favore, può fare qualcosa
399
00:21:26,390 --> 00:21:28,485
di questi dannati tremori?!
400
00:21:28,490 --> 00:21:31,226
- Ci deve essere una specie di ministro o qualcosa del genere.
- (RUMBO FERMA)
401
00:21:31,230 --> 00:21:33,754
In qualche modo, faccio fatica a vedere
la crema della società londinese...
402
00:21:33,759 --> 00:21:36,066
(DISTORTO, SONORO): ... in truppa
al ballo dei Saturnalia...
403
00:21:36,070 --> 00:21:38,696
(VOCE CHIARA): ...solo da sgocciolare
accanto a un fottuto vaso da notte!
404
00:21:38,700 --> 00:21:40,705
Una palla? NO! No.
405
00:21:40,710 --> 00:21:43,805
Hugo, io... io davvero... davvero
non pensare che sia il momento.
406
00:21:43,810 --> 00:21:47,275
E in realtà, poiché...
il titolare ufficiale...
407
00:21:47,280 --> 00:21:50,005
Se gli eventi grotteschi di ieri
mi hanno insegnato qualcosa,
408
00:21:50,010 --> 00:21:53,645
è che Londra ha bisogno di una fottuta festa!
409
00:21:53,650 --> 00:21:55,315
Quindi, se per te va bene, Augie,
410
00:21:55,320 --> 00:21:57,215
Ho intenzione di organizzare un festival
così straordinario,
411
00:21:57,220 --> 00:21:59,955
così trascendente,
passerà alla leggenda.
412
00:21:59,960 --> 00:22:03,985
E tutta questa orrore
verrà cancellato. Cancellato!
413
00:22:03,990 --> 00:22:05,395
- Ugo...
- (SOSPIRA)
414
00:22:05,400 --> 00:22:07,325
Ti rendi conto che quello del Traghettatore
415
00:22:07,330 --> 00:22:09,265
è solo un sex club per ricchi.
416
00:22:09,270 --> 00:22:11,895
(GASPS) Non è solo un sex club!
417
00:22:11,900 --> 00:22:14,705
E' un fenomeno del cazzo!
418
00:22:14,710 --> 00:22:17,065
♪ ♪
419
00:22:17,070 --> 00:22:20,310
- (COLPO DI PISTOLA)
- (CAVALLO nitrito, chiacchierato indistinto)
420
00:22:24,050 --> 00:22:26,980
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
421
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
(NIRITI)
422
00:22:37,190 --> 00:22:38,390
(SOSPRI)
423
00:22:39,930 --> 00:22:40,960
(APRE LA PORTA)
424
00:22:43,470 --> 00:22:45,470
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
425
00:22:52,010 --> 00:22:54,275
(Gli uccellini cinguettano fuori)
426
00:22:54,280 --> 00:22:57,105
La signora Beechum avrebbe dovuto dirtelo
questa porta deve rimanere chiusa.
427
00:22:57,110 --> 00:22:59,750
Mi dispiace, mio Signore,
Io-non avevo intenzione di...
428
00:23:01,920 --> 00:23:04,855
♪ ♪
429
00:23:04,860 --> 00:23:06,820
(SERVIZIO DA TÈ SOGNI)
430
00:23:09,690 --> 00:23:11,630
(CANE CHE ABBAIA A DISTANZA)
431
00:23:17,170 --> 00:23:20,270
(I PASSI SI allontanano)
432
00:23:39,720 --> 00:23:42,460
Mi scuso per la cameriera. Primo giorno.
433
00:23:45,830 --> 00:23:49,060
È un momento divertente per andare a sparare,
con tutta Londra in armi.
434
00:23:50,870 --> 00:23:52,895
Un bel pezzo di fagiano
hai riportato indietro, però.
435
00:23:52,900 --> 00:23:54,635
(NITTORIO DEL CAVALLO)
436
00:23:54,640 --> 00:23:57,675
Di' a Roberts di prenderlo
cavallo nel campo inferiore.
437
00:23:57,680 --> 00:24:00,635
SIG.RA. BEECHUM: Il cavallo della signora Lily?
È sempre stata una creatura vivace.
438
00:24:00,640 --> 00:24:02,505
Penso che riesca a percepire i tremori.
439
00:24:02,510 --> 00:24:04,615
Se fossi una donna superstiziosa,
440
00:24:04,620 --> 00:24:06,380
Direi che erano il segno di qualcosa.
441
00:24:06,980 --> 00:24:07,980
(RISATA STREGATA)
442
00:24:09,420 --> 00:24:11,085
(SNIFFOLA)
443
00:24:11,090 --> 00:24:13,220
Messaggi dal cielo?
444
00:24:14,160 --> 00:24:15,185
(SOSPRI)
445
00:24:15,190 --> 00:24:17,555
Ci avrei già pensato
446
00:24:17,560 --> 00:24:21,230
te ne saresti reso conto
che se Dio esiste,
447
00:24:22,170 --> 00:24:23,765
è un inglese.
448
00:24:23,770 --> 00:24:27,340
Non ha alcun interesse
nel dichiarare le sue intenzioni.
449
00:24:29,440 --> 00:24:31,010
(BEECHUM SOSPIRA)
450
00:24:34,350 --> 00:24:36,410
Tornerai combattendo.
451
00:24:38,580 --> 00:24:40,575
Sei la dannata Scimmia, amico.
452
00:24:40,580 --> 00:24:42,915
Tre volte campione di Limehouse.
453
00:24:42,920 --> 00:24:46,185
Da quando mai lo fai?
getta la spugna, eh?
454
00:24:46,190 --> 00:24:49,085
- (FISCHIO DELLA POLIZIA)
- UFFICIALE: Abbiamo un po' di fuoco!
455
00:24:49,090 --> 00:24:51,555
Oh, maledetti opportunisti.
456
00:24:51,560 --> 00:24:53,495
- Dai.
- (CROCCHIO DEL FUOCO)
457
00:24:53,500 --> 00:24:54,925
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
458
00:24:54,930 --> 00:24:57,430
- Cosa hai visto?
- (DONNA RIDANDO)
459
00:24:58,140 --> 00:25:00,365
- Ehi!
- (Ridacchiando)
460
00:25:00,370 --> 00:25:03,305
♪ ♪
461
00:25:03,310 --> 00:25:04,870
(RISATA STRILLANTE)
462
00:25:06,180 --> 00:25:09,905
(SCHIOCCO SOVRAPPOSTO)
463
00:25:09,910 --> 00:25:12,845
(GLAMII schernitori)
464
00:25:12,850 --> 00:25:15,780
(SCHIOCCANDO, RISANDO)
465
00:25:23,660 --> 00:25:25,390
(La risata svanisce)
466
00:25:44,650 --> 00:25:45,675
(annusa)
467
00:25:45,680 --> 00:25:47,645
(FISCHIO DEL BOLLITORE DEL TÈ)
468
00:25:47,650 --> 00:25:50,385
Per cosa stai scarabocchiando?
469
00:25:50,390 --> 00:25:52,355
"I racconti dei toccati di Nimble Jack" .
470
00:25:52,360 --> 00:25:55,855
I giornalisti daranno
i loro denti per questi.
471
00:25:55,860 --> 00:25:58,525
ANNIE: La città è in fiamme,
e stai raccontando storie.
472
00:25:58,530 --> 00:26:00,125
Qualcuno dovrebbe.
473
00:26:00,130 --> 00:26:03,365
Unico modello per un Toccato
il ragazzo per strada è Maladie.
474
00:26:04,270 --> 00:26:08,140
Preferirei che avessero un'arma in grado di brandire il fuoco
Principessa amazzonica.
475
00:26:09,210 --> 00:26:12,175
(RISA) È lì che si trova?
pensi che venga la mia famiglia?
476
00:26:12,180 --> 00:26:14,805
Perché dovrebbe uccidersi,
però? Maladie.
477
00:26:14,810 --> 00:26:16,775
E tutte quelle persone che ha portato con sé.
478
00:26:16,780 --> 00:26:18,315
È stato perché, cosa?
479
00:26:18,320 --> 00:26:20,745
erano ipocriti? Oppure...
480
00:26:20,750 --> 00:26:23,315
O perché hai lavorato per lei?
481
00:26:23,320 --> 00:26:25,215
Cominciamo con quello.
482
00:26:25,220 --> 00:26:27,155
Beh...
483
00:26:27,160 --> 00:26:29,125
c'erano i soldi.
484
00:26:29,130 --> 00:26:31,255
- No.
- Non lo so. Lei...
485
00:26:31,260 --> 00:26:33,095
Aveva semplicemente qualcosa in lei.
486
00:26:33,100 --> 00:26:34,460
- Ma?
- Fine della giornata,
487
00:26:34,465 --> 00:26:36,125
siamo tutti solo burattini
per lei, sai?
488
00:26:36,930 --> 00:26:39,295
Giocattoli a carica con rotazione.
489
00:26:39,300 --> 00:26:40,670
Non è il mio tipo di leader.
490
00:26:42,110 --> 00:26:45,875
È per questo che sei venuto?
qui per, allora? Un leader?
491
00:26:45,880 --> 00:26:47,940
Non sembrarmi del tipo seguente.
492
00:26:49,050 --> 00:26:50,580
Sono solo di passaggio.
493
00:26:59,660 --> 00:27:00,755
(SOSPRI)
494
00:27:00,760 --> 00:27:02,355
♪ ♪
495
00:27:02,360 --> 00:27:04,490
Non mi piace mai restare a lungo in un posto.
496
00:27:08,230 --> 00:27:10,965
AMALIA: Chi potrebbe fare questo,
questo è quello che voglio sapere.
497
00:27:10,970 --> 00:27:14,035
Guardalo. E' giunto il momento
stato preso, il design.
498
00:27:14,040 --> 00:27:17,305
Spero solo che l'artista se ne sia andato
una sorta di firma.
499
00:27:17,310 --> 00:27:18,976
Potrebbe essere il primo passo
verso chi ha
500
00:27:18,980 --> 00:27:20,305
i Galanthi sotto scorta armata.
501
00:27:20,310 --> 00:27:21,575
Jimmy qui può ottenere giustizia
502
00:27:21,580 --> 00:27:23,005
per quello che gli è stato fatto.
503
00:27:23,010 --> 00:27:24,245
ORAZIO: Jimmy?
504
00:27:24,250 --> 00:27:27,115
Uh... Dopo mio zio Jim.
505
00:27:27,120 --> 00:27:29,780
- Cosa gli è successo?
- No, niente.
506
00:27:30,320 --> 00:27:32,385
Mi manca proprio, quindi...
507
00:27:32,390 --> 00:27:35,455
♪ ♪
508
00:27:35,460 --> 00:27:38,525
Come hanno sostituito
il suo sistema nervoso in quel modo?
509
00:27:38,530 --> 00:27:40,595
Potrebbe essere elettrico allora?
510
00:27:40,600 --> 00:27:42,096
O come immagazzinerebbero abbastanza carica
511
00:27:42,100 --> 00:27:43,895
per farli durare così a lungo?
512
00:27:43,900 --> 00:27:46,335
ORAZIO: Piacere di vederti
godendoti il tuo lavoro.
513
00:27:46,340 --> 00:27:47,670
Oh, no, no.
514
00:27:48,670 --> 00:27:51,605
È orribile. io semplicemente...
515
00:27:51,610 --> 00:27:53,475
Non l'ho mai visto
tipo di scienza prima.
516
00:27:53,480 --> 00:27:56,350
Questa non è scienza. Questo è malvagio.
517
00:27:59,350 --> 00:28:01,680
(SQUELCHING)
518
00:28:04,050 --> 00:28:05,520
(ORAZIO SOSPIRA)
519
00:28:15,230 --> 00:28:16,470
Cos'è quello?
520
00:28:21,870 --> 00:28:24,165
- A cosa era collegato?
- Niente.
521
00:28:24,170 --> 00:28:26,735
Non i nervi, non il cablaggio.
522
00:28:26,740 --> 00:28:29,580
Sembra una specie di involucro.
523
00:28:31,920 --> 00:28:33,550
Cosa c'è lì?
524
00:28:34,320 --> 00:28:35,520
E' un francobollo.
525
00:28:36,290 --> 00:28:37,450
Eh.
526
00:28:38,160 --> 00:28:39,550
Queste sono lettere.
527
00:28:40,460 --> 00:28:42,285
Cinese.
528
00:28:42,290 --> 00:28:45,195
Tam. Orologiaio di Pennyfield.
529
00:28:45,200 --> 00:28:46,825
Devi venire con noi.
530
00:28:46,830 --> 00:28:48,765
Ci sono molti problemi a Limehouse in questi giorni.
531
00:28:48,770 --> 00:28:50,665
Siamo tutti pronti per i guai,
La signora True e io.
532
00:28:50,670 --> 00:28:54,170
Per favore, Su Ping, ne parlo solo alcuni
parole del cinese. E male.
533
00:28:54,810 --> 00:28:56,665
Lo so.
534
00:28:56,670 --> 00:28:59,735
- (CHIACCHIERE IN CORTILE)
- (IL MIRTO PARLA LINGUE STRANIERE)
535
00:28:59,740 --> 00:29:01,075
Mirto, no.
536
00:29:01,080 --> 00:29:03,905
C'è troppa agitazione in città
Oggi. Nessuno deve uscire.
537
00:29:03,910 --> 00:29:05,275
Non è consentito l'accesso ai bambini.
538
00:29:05,280 --> 00:29:06,715
(PARLARE LINGUE STRANIERE)
539
00:29:06,720 --> 00:29:07,780
Indietro, vai.
540
00:29:12,460 --> 00:29:14,055
(Rumore silenzioso)
541
00:29:14,060 --> 00:29:17,585
- (RUMBO PIÙ FORTE)
- (Persone che ansimano, urlano)
542
00:29:17,590 --> 00:29:19,425
- (SALVA)
- (FUORI DI SPARO)
543
00:29:19,430 --> 00:29:21,425
- (entrambi grugniscono)
- (ESPLOSIONE)
544
00:29:21,430 --> 00:29:23,765
- (URLANDO)
- (SQUILLO ACUTO)
545
00:29:23,770 --> 00:29:26,295
- (ansimando)
- SOLDATO: In arrivo!
546
00:29:26,300 --> 00:29:28,865
(ANSANTE)
547
00:29:28,870 --> 00:29:31,475
♪ ♪
548
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
(GASPS)
549
00:29:36,180 --> 00:29:37,410
Amalia?
550
00:29:39,180 --> 00:29:42,220
Oh no. Saremo dei bersagli ambulanti
là fuori indossando quelli.
551
00:29:42,920 --> 00:29:44,985
Ehm...
552
00:29:44,990 --> 00:29:46,555
Uh, io e la signora True siamo...
553
00:29:46,560 --> 00:29:48,525
abbiamo una missione, quindi...
554
00:29:48,530 --> 00:29:49,790
Sono pronto.
555
00:29:54,230 --> 00:29:56,795
Uhm, a proposito di quello,
556
00:29:56,800 --> 00:29:59,495
con la caverna e... e...
557
00:29:59,500 --> 00:30:01,970
Volevo scusarmi, suppongo.
558
00:30:03,710 --> 00:30:06,810
E anche... anche no
scusa, in realtà.
559
00:30:07,980 --> 00:30:10,845
Perché sono... sono un uomo me stesso.
560
00:30:10,850 --> 00:30:12,815
Sono... sono un combattente.
561
00:30:12,820 --> 00:30:14,380
E io sono, ehm...
562
00:30:17,190 --> 00:30:19,585
È solo che... lo farò
pollom... follow-up... pollum...
563
00:30:19,590 --> 00:30:21,860
Seguirò la mia strada,
qualunque sia la strada che mi porterà.
564
00:30:23,960 --> 00:30:25,625
♪ ♪
565
00:30:25,630 --> 00:30:27,830
Amalia! W... Aspetta e basta.
566
00:30:28,800 --> 00:30:30,665
È stato un disastro.
567
00:30:30,670 --> 00:30:32,130
Imbarazzante.
568
00:30:39,940 --> 00:30:42,310
(SCRITTOIO DEL CANCELLO)
569
00:30:44,050 --> 00:30:45,210
(CANCELLO CHIUSO)
570
00:30:48,820 --> 00:30:51,685
Ti dico una cosa, però.
Tutto questo si concentra sui Galanthi.
571
00:30:51,690 --> 00:30:55,185
Non c'è più nessuno là fuori
facendo quello che facevano la signora True e Lucy.
572
00:30:55,190 --> 00:30:57,455
DÉSIRÉE: Guardando fuori
per quelli come noi.
573
00:30:57,460 --> 00:30:58,895
Dio sa che c'è di più.
574
00:30:58,900 --> 00:31:01,025
Non invidiarli oggi.
575
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
(SOSPRI)
576
00:31:04,000 --> 00:31:06,940
♪ ♪
577
00:31:08,770 --> 00:31:11,240
(SCRITTOIO)
578
00:31:47,740 --> 00:31:49,740
- (RONZIO, ZAPPING)
- (CLATTERS)
579
00:31:52,620 --> 00:31:55,720
(RUMORE SILENZIOSO DELLA STRADA)
580
00:31:56,920 --> 00:31:58,890
(TINTONIO DI BOTTIGLIE)
581
00:32:03,760 --> 00:32:06,660
♪ ♪
582
00:32:25,250 --> 00:32:28,350
(DOLCE SCORCIAMENTO DELL'ACQUA)
583
00:32:32,460 --> 00:32:34,285
HUGO: Strano posto dove incontrarsi.
584
00:32:34,290 --> 00:32:36,285
FRANK: Io e mio fratello
veniva quaggiù
585
00:32:36,290 --> 00:32:38,855
quando eravamo in naufragio.
586
00:32:38,860 --> 00:32:41,700
Scava in giro. Ne trovi di tutti i tipi.
587
00:32:43,000 --> 00:32:44,425
Non sapevo che avessi una famiglia.
588
00:32:44,430 --> 00:32:45,635
Cosa, hai pensato?
589
00:32:45,640 --> 00:32:47,895
Mi sono appena lavato qui un giorno.
590
00:32:47,900 --> 00:32:50,265
- (SUONA IL CORNO DELLA NAVE)
- Forse loro...
591
00:32:50,270 --> 00:32:52,735
mi hanno cresciuto in un ospizio.
592
00:32:52,740 --> 00:32:54,880
(SOSPIRA) A cosa devo
la convocazione, Frank?
593
00:32:56,110 --> 00:32:57,975
Quella donna.
594
00:32:57,980 --> 00:33:00,320
Effie Boyle, quella giornalista, ricordi?
595
00:33:01,420 --> 00:33:03,415
Eri alla stazione.
596
00:33:03,420 --> 00:33:04,785
Lei era lì.
597
00:33:04,790 --> 00:33:07,660
Ridevate insieme, sussurrando.
598
00:33:09,490 --> 00:33:11,455
Eri geloso?
599
00:33:11,460 --> 00:33:13,355
La conoscevi?
L'avevi incontrata prima?
600
00:33:13,360 --> 00:33:14,825
- No.
- Cosa ti ha detto?
601
00:33:14,830 --> 00:33:16,895
Cosa ha detto? Fammi vedere.
602
00:33:16,900 --> 00:33:20,595
Ha detto che pensava
eri sprecato nel tuo lavoro.
603
00:33:20,600 --> 00:33:22,565
- Non l'ha mai detto.
- L'ha detto lei
604
00:33:22,570 --> 00:33:25,005
più tempo ci dedichi
la tua schifosa polizia,
605
00:33:25,010 --> 00:33:26,376
più sei lontano
dall'essere mai l'uomo
606
00:33:26,380 --> 00:33:27,980
- dovresti essere presente.
-Hm.
607
00:33:29,250 --> 00:33:31,310
Che razza di uomo è quello allora?
608
00:33:37,820 --> 00:33:39,955
Sai, la cosa che ti riguarda, Swann...
609
00:33:39,960 --> 00:33:42,460
- Sento che me lo dirai.
- Sì.
610
00:33:43,630 --> 00:33:45,895
La cosa su di te
611
00:33:45,900 --> 00:33:47,625
hai capito tutto.
612
00:33:47,630 --> 00:33:51,095
I sangue blu, i soldi, le feste,
613
00:33:51,100 --> 00:33:52,595
e lo indossi bene.
614
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
Ma penso che, sotto...
615
00:33:55,440 --> 00:33:57,270
lo disprezzi.
616
00:33:59,510 --> 00:34:01,510
Non penso che tu non voglia niente di tutto ciò.
617
00:34:03,350 --> 00:34:04,975
E suppongo...
618
00:34:04,980 --> 00:34:07,545
(SOSPIRA) lo farai
dimmi cosa voglio?
619
00:34:07,550 --> 00:34:08,950
FRANCO: No.
620
00:34:10,090 --> 00:34:12,290
Detto questo, non posso affermare di saperlo.
621
00:34:16,160 --> 00:34:17,430
Sostenere.
622
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Eccoci qui!
623
00:34:22,270 --> 00:34:23,300
Eh?
624
00:34:24,330 --> 00:34:25,795
Guarda quello.
625
00:34:27,300 --> 00:34:29,800
Questo mi farà entrare
il tuo piccolo ed elegante club, vero?
626
00:34:31,070 --> 00:34:33,080
Procurarmi un po' di quel fascino?
627
00:34:35,180 --> 00:34:36,340
Ehm?
628
00:34:38,950 --> 00:34:40,780
Cosa ti ha detto?
629
00:34:43,120 --> 00:34:44,290
(ISOLA)
630
00:34:45,420 --> 00:34:48,920
Mi ha detto di tenerti d'occhio.
631
00:34:51,060 --> 00:34:52,730
Che ti piaccia o no.
632
00:34:56,600 --> 00:34:59,700
(Corno della nave distante)
633
00:35:01,070 --> 00:35:04,105
Tutti hanno bisogno di un amico, Frank!
634
00:35:04,110 --> 00:35:07,240
♪ ♪
635
00:35:10,310 --> 00:35:11,310
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
636
00:35:17,820 --> 00:35:20,185
(SCHIZZI)
637
00:35:20,190 --> 00:35:21,360
(ISPIRAZIONE FORTE)
638
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
(CLANK, A MANOVELLA)
639
00:35:33,370 --> 00:35:35,405
(A MANOVRA)
640
00:35:35,410 --> 00:35:38,710
(GRUGNI, GEMENTI)
641
00:35:40,310 --> 00:35:43,075
(TREBBIANDO)
642
00:35:43,080 --> 00:35:45,210
Ah! Ah!
643
00:35:46,680 --> 00:35:48,380
(GASPS)
644
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
(GEMENTI)
645
00:35:58,430 --> 00:36:01,530
♪ ♪
646
00:36:17,110 --> 00:36:18,375
LAVINIA:Di solito,
647
00:36:18,380 --> 00:36:20,775
un ospite attende un invito
prima di fare una visita.
648
00:36:20,780 --> 00:36:23,585
Beh, forse dovresti
ditelo alla signora Amalia Vero.
649
00:36:23,590 --> 00:36:25,055
Dopotutto, non l'ho invitata
650
00:36:25,060 --> 00:36:26,885
al nostro piccolo sito di scavo, vero?
651
00:36:26,890 --> 00:36:30,120
- Eppure è scesa lo stesso.
- Signora Vero?
652
00:36:31,760 --> 00:36:34,655
- Cosa ci faceva lì?
- Parlando con la creatura, a quanto pare.
653
00:36:34,660 --> 00:36:37,595
Decapitando alcune delle mie guardie.
654
00:36:37,600 --> 00:36:41,235
Ma soprattutto comunicare.
Penso che l'abbia sconvolto.
655
00:36:41,240 --> 00:36:42,935
Tutti questi terremoti.
656
00:36:42,940 --> 00:36:46,475
Pensi che il mostro lo sia
responsabile delle scosse?
657
00:36:47,180 --> 00:36:50,945
C'è un modo in cui potrebbe farlo?
hanno scoperto il mio coinvolgimento?
658
00:36:50,950 --> 00:36:52,345
C'è qualcosa nella grotta? Pensare!
659
00:36:52,350 --> 00:36:53,676
Sai, è già stato sollevato in passato,
660
00:36:53,680 --> 00:36:55,785
ma metto in dubbio le credenziali della signora True.
661
00:36:55,790 --> 00:36:57,815
Non mi sembra una fornaia.
662
00:36:57,820 --> 00:37:01,115
E comincio a chiedermelo
se i tuoi due piccoli progetti
663
00:37:01,120 --> 00:37:05,355
potrebbe non essere più del tutto... compatibile.
664
00:37:05,360 --> 00:37:08,055
La riabilitazione è sempre stata progettata
665
00:37:08,060 --> 00:37:09,765
andare di pari passo con una cura.
666
00:37:09,770 --> 00:37:12,595
Ma cosa succederebbe se la società lo scoprisse?
667
00:37:12,600 --> 00:37:14,895
riguardo alla nostra linea laterale?
668
00:37:14,900 --> 00:37:17,610
Il nostro piccolo cerebrale...
669
00:37:19,210 --> 00:37:20,975
incursioni?
670
00:37:20,980 --> 00:37:24,750
Le scoperte mediche hanno
ha sempre richiesto sperimentazioni umane.
671
00:37:26,180 --> 00:37:29,045
Mi prenderò cura di Amalia Vero.
672
00:37:29,050 --> 00:37:31,585
E quando la creatura
è morta, lei e la sua specie
673
00:37:31,590 --> 00:37:34,585
verranno tutti liberati
la loro afflizione purgatorio.
674
00:37:34,590 --> 00:37:37,255
Beh, a dire il vero, se lo è
addirittura preso forma lì dentro,
675
00:37:37,260 --> 00:37:39,780
non sappiamo bene quale effetto
avrebbe potuto uccidere la creatura.
676
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
I nostri dubbi sono traditori, non è vero?
677
00:37:46,740 --> 00:37:47,940
Ma...
678
00:37:49,240 --> 00:37:50,610
con te accanto a me,
679
00:37:51,740 --> 00:37:53,535
Lavinia,
680
00:37:53,540 --> 00:37:56,175
Trovo che sono...
681
00:37:56,180 --> 00:37:58,310
risolversi.
682
00:38:00,020 --> 00:38:03,285
♪ ♪
683
00:38:03,290 --> 00:38:07,155
(CHIACCHIERE DI STRADA)
684
00:38:07,160 --> 00:38:09,860
- AMALIA: Molto più lontano dall'orologiaio?
- SU PING: Non lontano.
685
00:38:10,890 --> 00:38:11,930
(POLLI CHE CHIOCCIANO)
686
00:38:13,630 --> 00:38:15,295
(SUONARE LO STRUMENTO)
687
00:38:15,300 --> 00:38:18,265
Non intendevo tutto questo.
La grotta, sai?
688
00:38:18,270 --> 00:38:20,695
Ti è permesso fare
le tue scelte.
689
00:38:20,700 --> 00:38:23,235
Ho solo pensato che se potessi
trova i Galanthi,
690
00:38:23,240 --> 00:38:25,675
allora potrebbe... potrebbe...
691
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
mostramelo...
692
00:38:28,080 --> 00:38:30,075
dimmi...
693
00:38:30,080 --> 00:38:32,875
Risulta, il pensiero di
indossare una di queste cose,
694
00:38:32,880 --> 00:38:35,715
è molto più spaventoso
che andare ad affrontare
695
00:38:35,720 --> 00:38:37,590
la potenza delle forze armate di Sua Maestà.
696
00:38:38,320 --> 00:38:39,550
(RISATA DEBOLE)
697
00:38:41,320 --> 00:38:43,985
Vorresti... faresti gli onori di casa?
698
00:38:43,990 --> 00:38:45,395
Lo sai che non è il giorno migliore
699
00:38:45,400 --> 00:38:46,760
indossare una di quelle cose.
700
00:38:47,200 --> 00:38:48,965
Non importa.
701
00:38:48,970 --> 00:38:51,900
(LO STRUMENTO CONTINUA)
702
00:39:05,350 --> 00:39:07,175
(SOFFIO NERVOSO)
703
00:39:07,180 --> 00:39:09,285
- (ISPIRA)
- Cosa c'è che non va?
704
00:39:09,290 --> 00:39:11,490
S-scusa. E'...
705
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
uh, gli uccelli oggi.
706
00:39:15,660 --> 00:39:17,785
Continuano a perdere la direzione.
707
00:39:17,790 --> 00:39:19,825
- (CITITO)
- PENENZA: A causa delle scosse?
708
00:39:19,830 --> 00:39:22,625
PURIST: Il libro no
raccontaci la stregoneria
709
00:39:22,630 --> 00:39:25,895
e poteri, tutto questo
sono un affronto a Dio!
710
00:39:25,900 --> 00:39:28,365
- (FOLLA CHE Esulta)
- E ha mai mostrato Londra
711
00:39:28,370 --> 00:39:31,265
- tali segni del Suo dispiacere?
- (grugniti)
712
00:39:31,270 --> 00:39:34,005
Spaccando la terra stessa
su cui stiamo!
713
00:39:34,010 --> 00:39:36,110
- (FOLLA CHE Esulta)
- Vedi? Guaio.
714
00:39:37,610 --> 00:39:40,515
- Non dovremmo restare.
- PURIST: Riempire le strade
715
00:39:40,520 --> 00:39:42,545
con fuoco e sangue!
716
00:39:43,250 --> 00:39:46,255
- E voi, fratelli e sorelle?
- AUGIE: Grazie mille.
717
00:39:46,260 --> 00:39:48,586
- PURISTA: Non risponderai alla Sua chiamata?
- SPETTATORE: Lo faremo!
718
00:39:48,590 --> 00:39:51,056
- PURISTA: Non ti sveglierai ai Suoi allarmi?
- SPETTATORE: Sì, lo faremo!
719
00:39:51,060 --> 00:39:52,725
Non ti alzerai, Londra?
720
00:39:52,730 --> 00:39:55,125
- (FOLLA CHE Esulta)
- BAMBINO: Guarda!
721
00:39:55,130 --> 00:39:56,365
Ce n'è uno!
722
00:39:56,370 --> 00:39:57,865
- Sì!
- EHI! Eccolo!
723
00:39:57,870 --> 00:39:59,195
Una strega del cazzo!
724
00:39:59,200 --> 00:40:02,235
(FOLLA CHE SCHERZA, URLA)
725
00:40:02,240 --> 00:40:05,065
♪ ♪
726
00:40:05,070 --> 00:40:07,840
PENITENZA: Andremo.
Da questa parte. Stiamo andando...
727
00:40:08,810 --> 00:40:11,750
(FOLLA CHE URLA)
728
00:40:13,480 --> 00:40:15,545
La resa dei conti è in arrivo!
729
00:40:15,550 --> 00:40:17,685
(chiacchiericcio indistinto)
730
00:40:17,690 --> 00:40:20,620
(TICINO DEGLI OROLOGI)
731
00:40:22,460 --> 00:40:24,055
Questo è il pezzo che abbiamo trovato.
732
00:40:24,060 --> 00:40:26,225
♪ ♪
733
00:40:26,230 --> 00:40:29,225
- Mhm...
- Lo riconosci?
734
00:40:29,230 --> 00:40:32,995
È un involucro di uno
dei nostri orologi da carrozza.
735
00:40:33,000 --> 00:40:34,740
Questo è un numero nel segno.
736
00:40:35,670 --> 00:40:39,235
- (PARLA CANTONESE)
- (RISPOSTA IN CANTONESE)
737
00:40:39,240 --> 00:40:41,375
TAM: Troveremo l'acquirente per te.
738
00:40:41,380 --> 00:40:44,450
(CHIACCHIERE DI STRADA)
739
00:40:50,420 --> 00:40:53,715
(TICINO DEGLI OROLOGI)
740
00:40:53,720 --> 00:40:56,160
Troppi problemi con questi uomini.
741
00:40:57,330 --> 00:40:59,055
Dicono che la città appartiene a loro.
742
00:40:59,060 --> 00:41:01,695
(IL TICKING CONTINUA)
743
00:41:01,700 --> 00:41:07,265
Nessuno dei Toccati può restare
più a Chinatown.
744
00:41:07,770 --> 00:41:10,166
SU PING: (ECO) Qualcuno
sta dando ai Puristi i nostri nomi...
745
00:41:10,170 --> 00:41:11,505
(SUONINO DEGLI ALLARMI)
746
00:41:11,510 --> 00:41:13,105
- (RUMBO)
- ...e indirizzi.
747
00:41:13,110 --> 00:41:14,805
(GEMONE DI AUGIE)
748
00:41:14,810 --> 00:41:17,005
(RATTILIO)
749
00:41:17,010 --> 00:41:18,810
(URLANDO IN CANTONESE)
750
00:41:19,950 --> 00:41:21,715
(ESPLOSIONE)
751
00:41:21,720 --> 00:41:24,820
- (ANSANTE)
- (FUORI DI SPARO)
752
00:41:26,290 --> 00:41:28,355
(RATTILIO METALLICO)
753
00:41:28,360 --> 00:41:31,655
- (SALVA)
- (SQUILLO ACUTO)
754
00:41:31,660 --> 00:41:35,295
(RUMORI DELLA STRADA SOFFOCATI)
755
00:41:35,300 --> 00:41:38,400
(SQUILLO CONTINUA)
756
00:41:42,310 --> 00:41:44,765
- (FRIGENTE)
- (SALVA)
757
00:41:44,770 --> 00:41:46,210
(Ansimante)
758
00:41:49,310 --> 00:41:51,175
PENITENZA: Amalia?
759
00:41:51,180 --> 00:41:52,350
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)
760
00:41:53,920 --> 00:41:55,450
Ha trovato l'indirizzo.
761
00:42:00,290 --> 00:42:02,825
(CRESCENDO DRAMMATICO)
762
00:42:02,830 --> 00:42:06,025
(CHIACCHIERE DI STRADA)
763
00:42:06,030 --> 00:42:07,755
(DONNA CHE URLA)
764
00:42:07,760 --> 00:42:09,165
PURISTA 1: È commossa!
765
00:42:09,170 --> 00:42:11,125
(URLA SOVRAPPOSTE)
766
00:42:11,130 --> 00:42:13,600
- PURIST 2: Cattura la strega!
- PURISTA 3: Andiamo!
767
00:42:16,910 --> 00:42:18,735
(CRACKE DEL COLLO)
768
00:42:18,740 --> 00:42:21,305
- (GRUGNI)
- (RISANDO)
769
00:42:21,310 --> 00:42:24,075
(RISANDO)
770
00:42:24,080 --> 00:42:26,210
(MIRTO CHE PARLA HINDI)
771
00:42:30,450 --> 00:42:33,515
(MIRTO IN ISLANDESE)
772
00:42:33,520 --> 00:42:35,655
Lei è italiana? Cosa sta dicendo?
773
00:42:35,660 --> 00:42:38,230
Non è italiana. È commossa.
774
00:42:39,430 --> 00:42:40,630
Parla ancora.
775
00:42:42,370 --> 00:42:43,600
Vai avanti.
776
00:42:44,770 --> 00:42:46,570
Ho detto parla!
777
00:42:47,940 --> 00:42:48,970
Capriccio.
778
00:42:49,870 --> 00:42:52,570
(CLANK, FIFFILLANTE)
779
00:42:57,480 --> 00:42:59,975
- (SALVA)
- (FRIZZANTE)
780
00:42:59,980 --> 00:43:02,215
- (MORURI DELLA FOLLA)
- (RISANDO)
781
00:43:02,220 --> 00:43:03,245
(FRIZZANTE)
782
00:43:03,250 --> 00:43:05,885
♪ ♪
783
00:43:05,890 --> 00:43:07,985
(RISANDO)
784
00:43:07,990 --> 00:43:09,490
(GRUGNI)
785
00:43:12,260 --> 00:43:14,400
(FOLLA CHE URLA)
786
00:43:15,530 --> 00:43:17,965
- (ansimando)
- Ehi!
787
00:43:17,970 --> 00:43:19,495
(ZAPS)
788
00:43:19,500 --> 00:43:21,695
AMICO: Bessie!
789
00:43:21,700 --> 00:43:23,335
(Ansimante)
790
00:43:23,340 --> 00:43:25,470
(MORMURO DELLA FOLLA)
791
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
(GRUGNI)
792
00:43:30,150 --> 00:43:31,775
(ANSANTE)
793
00:43:31,780 --> 00:43:33,915
Il mio amico ha detto che è per questo
sei maledetto da Dio.
794
00:43:33,920 --> 00:43:35,445
Il toccato.
795
00:43:35,450 --> 00:43:37,585
Ma lo so. Ho visto.
796
00:43:37,590 --> 00:43:39,615
Sei tu la maledizione su di noi!
797
00:43:39,620 --> 00:43:42,725
E prendi e prendi,
e trasformi tutto in cattivo stato!
798
00:43:42,730 --> 00:43:45,490
(GRUGNI)
799
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
(Ansimante)
800
00:43:54,770 --> 00:43:56,340
(GRUNTI)
801
00:43:57,810 --> 00:44:00,270
(Ansimante)
802
00:44:04,110 --> 00:44:06,810
(RESPIRAZIONE PESANTE)
803
00:44:12,320 --> 00:44:14,460
♪ ♪
804
00:44:18,730 --> 00:44:19,730
(GASPS)
805
00:44:20,430 --> 00:44:22,495
Andiamo. (Ansimante)
806
00:44:22,500 --> 00:44:25,095
Andiamo, ragazza. Dai.
807
00:44:25,100 --> 00:44:26,270
(GASPS)
808
00:44:30,040 --> 00:44:32,210
(SOFFIO PESANTE)
809
00:44:45,720 --> 00:44:46,785
(CLATTERS)
810
00:44:46,790 --> 00:44:49,720
♪ ♪
811
00:44:51,490 --> 00:44:53,155
- (GRUGNI DEL SOLDATO)
- (ANSANTE)
812
00:44:53,160 --> 00:44:55,355
(Ansimante)
813
00:44:55,360 --> 00:44:57,160
- (SOLDATO URLA)
- (Gorgoglio)
814
00:44:58,370 --> 00:45:01,370
- (ESPLOSIONE)
- (ANSANTE)
815
00:45:02,110 --> 00:45:05,170
(Ansimante)
816
00:45:10,550 --> 00:45:13,650
(Gabbiani che gracchiano)
817
00:45:15,120 --> 00:45:17,620
(SBARRAMENTO DELL'ACQUA)
818
00:45:22,730 --> 00:45:24,385
- (SPARATO DA SPARO, ESPLOSIONE)
- (URLANDO)
819
00:45:24,390 --> 00:45:25,855
(ANSANTE)
820
00:45:25,860 --> 00:45:26,860
(COLPO DI PISTOLA)
821
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
822
00:45:31,300 --> 00:45:32,530
(GASPS)
823
00:45:33,270 --> 00:45:35,965
(RESPIRAZIONE IRROGATA)
824
00:45:35,970 --> 00:45:37,605
♪ ♪
825
00:45:37,610 --> 00:45:38,940
LUCY: (soffocata) Mirto...
826
00:45:40,480 --> 00:45:44,505
- Mirto! Vai avanti! Corri!
- (RESPIRAZIONE STRACCIATA)
827
00:45:44,510 --> 00:45:47,580
(CHIARAMENTE): Mi senti? Correre!
828
00:45:49,450 --> 00:45:52,385
(FISCHIO DELLA POLIZIA)
829
00:45:52,390 --> 00:45:54,390
(URLA SOFFOCATA DELLA FOLLA)
830
00:46:01,400 --> 00:46:04,500
- (FISCHIO DELLA POLIZIA)
- (CHIACCHIERA PREOCCUPATA)
831
00:46:08,040 --> 00:46:10,965
(ROSSO MECCANICO)
832
00:46:10,970 --> 00:46:13,875
(CRACKING, SPOTTURAZIONE)
833
00:46:13,880 --> 00:46:16,810
♪ ♪
834
00:46:29,360 --> 00:46:32,460
(Rumore di tuono)
835
00:46:36,530 --> 00:46:38,270
(NITTORIO DEL CAVALLO)
836
00:46:40,140 --> 00:46:43,135
(IL TUONO CONTINUA)
837
00:46:43,140 --> 00:46:45,005
- (ansimando)
- (FUORI DI SPARO)
838
00:46:45,010 --> 00:46:46,940
♪ ♪
839
00:46:52,050 --> 00:46:54,480
- (FUORI DI SPARO)
- (ANSANTE)
840
00:46:57,090 --> 00:46:58,820
(FUMO)
841
00:47:07,560 --> 00:47:11,400
(CLIC, TINTO)
842
00:47:13,770 --> 00:47:14,800
(CAVALLO SNORTA)
843
00:47:17,970 --> 00:47:18,970
(GRUNTI)
844
00:47:21,240 --> 00:47:22,805
(SCRITTI)
845
00:47:22,810 --> 00:47:25,575
♪ ♪
846
00:47:25,580 --> 00:47:28,150
(RESPIRAZIONE PESANTE)
847
00:47:33,120 --> 00:47:35,260
(IL LEGNO SCRIGOLA)
848
00:47:37,190 --> 00:47:39,355
(RUMORE, BANG)
849
00:47:39,360 --> 00:47:42,225
- Cosa fai qui?
- PENENZA: Siete voi, torelli!
850
00:47:42,230 --> 00:47:43,625
Mi hai accecato, cazzo.
851
00:47:43,630 --> 00:47:45,165
Mi hai preso a calci nell'innominabile!
852
00:47:45,170 --> 00:47:47,065
Una vagina non è innominabile, Penitenza!
853
00:47:47,070 --> 00:47:49,205
Ne abbiamo già parlato prima!
854
00:47:49,210 --> 00:47:50,940
- Fanculo.
- Mmm...
855
00:47:51,610 --> 00:47:52,675
Oh...
856
00:47:52,680 --> 00:47:54,405
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
857
00:47:54,410 --> 00:47:56,375
PENENZA: Signora Vero.
858
00:47:56,380 --> 00:47:58,145
AMALIA: Signora Adair.
859
00:47:58,150 --> 00:48:00,250
PENENZA: Come sei arrivato qui
senza indirizzo?
860
00:48:01,620 --> 00:48:03,350
AMALIA: Ha importanza?
861
00:48:06,190 --> 00:48:07,355
(LA PORTA SI APRE)
862
00:48:07,360 --> 00:48:10,460
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
863
00:48:26,780 --> 00:48:29,705
(IL TELEFONO SQUILLA)
864
00:48:29,710 --> 00:48:32,545
♪ ♪
865
00:48:32,550 --> 00:48:36,350
(SQUILLO CONTINUA)
866
00:48:39,620 --> 00:48:43,190
(SQUILLO CONTINUA)
867
00:48:46,860 --> 00:48:50,360
(SQUILLO CONTINUA)
868
00:48:52,300 --> 00:48:55,095
- (SOSPIRA)
- (LA PORTA SI APRE)
869
00:48:55,100 --> 00:48:58,035
(RONZIO ELETTRICO SILENZIOSO)
870
00:48:58,040 --> 00:49:01,305
(TICINO DEGLI OROLOGI)
871
00:49:01,310 --> 00:49:04,410
(Il ronzio continua)
872
00:49:10,250 --> 00:49:11,450
Uhm.
873
00:49:12,760 --> 00:49:14,415
(MASCHIATURA)
874
00:49:14,420 --> 00:49:16,560
(L'OGGETTO CADE A PAVIMENTO)
875
00:49:27,800 --> 00:49:31,310
♪ ♪
876
00:49:43,920 --> 00:49:45,950
(CRIGLIAMENTO)
877
00:49:53,930 --> 00:49:55,900
(Sospira) Jimmy.
878
00:50:01,140 --> 00:50:04,240
(Gli orologi ticchettano silenziosamente)
879
00:50:07,380 --> 00:50:10,580
- Dottor Hague.
- (IL TELEFONO SQUILLA)
880
00:50:12,650 --> 00:50:15,750
- (SQUILLO SOFFOCATO DEL TELEFONO)
- (ansimando)
881
00:50:18,020 --> 00:50:20,690
(SQUILLO CONTINUA)
882
00:50:21,560 --> 00:50:23,385
(SQUILLO SOFFOCATO)
883
00:50:23,390 --> 00:50:25,360
(SUONO FORTE)
884
00:50:26,360 --> 00:50:29,800
(SQUILLO CONTINUA)
885
00:50:31,230 --> 00:50:34,235
(SQUILLO CONTINUA)
886
00:50:34,240 --> 00:50:35,695
(RISPONDERE AL TELEFONO)
887
00:50:35,700 --> 00:50:37,165
MADRE DI HAGUE: (AL TELEFONO) Caro.
888
00:50:37,170 --> 00:50:39,035
(TELEFONO STATICO)
889
00:50:39,040 --> 00:50:42,545
- Chi è questo?
- MADRE DI HAAGUE:Chi è questo?
890
00:50:42,550 --> 00:50:45,650
- (CLIC, ROSSO)
- (AVVICINAMENTO A PUNTI)
891
00:50:46,750 --> 00:50:49,680
(RInghiando)
892
00:50:53,160 --> 00:50:56,725
Stai chiamando per parlare con...
893
00:50:56,730 --> 00:50:59,495
MADRE DELL'AIA:
Quell'accento rischia di scivolare.
894
00:50:59,500 --> 00:51:02,825
Sbaglio nel dire... canadese?
895
00:51:02,830 --> 00:51:04,925
Originariamente.
896
00:51:04,930 --> 00:51:08,035
MADRE DI HAAGUE: Ah. Allora lasciami chiedere...
897
00:51:08,040 --> 00:51:12,070
Hai mai smesso di credere
era tutta una simulazione?
898
00:51:14,080 --> 00:51:17,405
- Tu sei la Striscia.
- Chi cazzo sei?
899
00:51:17,410 --> 00:51:20,545
MADRE DI HAGUE: Mio caro, davvero
penso che tu fossi l'unico
900
00:51:20,550 --> 00:51:22,375
chi ha chiesto un passaggio?
901
00:51:22,380 --> 00:51:24,120
- (LINEA SCOLLEGATA)
- Pronto?
902
00:51:25,390 --> 00:51:27,985
(CLICCA SUI TELEFONI)
903
00:51:27,990 --> 00:51:29,825
- (ansimando)
- (CANE CHE RInghia)
904
00:51:29,830 --> 00:51:31,655
(RInghiando)
905
00:51:31,660 --> 00:51:33,525
(ANSANTE)
906
00:51:33,530 --> 00:51:36,360
(CANE CHE RInghia)
907
00:51:37,570 --> 00:51:38,900
PENITENZA: Amalia!
908
00:51:39,740 --> 00:51:40,740
(RICEVITORE GOCCE)
909
00:51:43,240 --> 00:51:45,235
(CANE CHE RInghia)
910
00:51:45,240 --> 00:51:48,640
- (ringhiando)
- (CLIC MECCANICO)
911
00:51:52,450 --> 00:51:54,280
(GRIGLIA, ABBAIA)
912
00:51:55,220 --> 00:51:57,115
- (FUORI DI SPARO)
- (grugniti)
913
00:51:57,120 --> 00:52:00,155
- (SALVA)
- (RUGGITI, GRIGLII)
914
00:52:00,160 --> 00:52:01,415
Ah...
915
00:52:01,420 --> 00:52:03,160
(Ronzio)
916
00:52:04,030 --> 00:52:05,030
Ah!
917
00:52:06,430 --> 00:52:07,860
(RInghiando)
918
00:52:10,200 --> 00:52:12,395
♪ ♪
919
00:52:12,400 --> 00:52:14,135
- (grugniti)
- (FUORI DI SPARO)
920
00:52:14,140 --> 00:52:15,270
- Ah!
- (ringhio)
921
00:52:18,970 --> 00:52:21,105
(Rumore, abbaio)
922
00:52:21,110 --> 00:52:22,210
Aaah!
923
00:52:27,450 --> 00:52:29,415
(Ansimante)
924
00:52:29,420 --> 00:52:32,585
(TICINO DEGLI OROLOGI)
925
00:52:32,590 --> 00:52:35,885
- (La porta scricchiola)
- (lamentoso)
926
00:52:35,890 --> 00:52:39,160
- (ROSSO MECCANICO)
- (RESPIRAZIONE CALMA)
927
00:52:44,330 --> 00:52:46,235
- (FLUTTA)
- (SCRITTI, LAMENTI)
928
00:52:46,240 --> 00:52:49,340
♪ ♪
929
00:52:50,610 --> 00:52:53,075
(RESPIRAZIONE CALMA)
930
00:52:53,080 --> 00:52:55,505
(I PAVIMENTI SCRIGONO)
931
00:52:55,510 --> 00:52:58,610
(Ansimando, piagnucolando)
932
00:53:02,220 --> 00:53:05,915
(RESPIRAZIONE CALMA)
933
00:53:05,920 --> 00:53:08,860
(CLIC, ROBIO)
934
00:53:15,700 --> 00:53:17,900
(GROWING, CLIC MECCANICO)
935
00:53:19,740 --> 00:53:21,965
- Ah! (GASPS)
- (Rumore di telefono)
936
00:53:21,970 --> 00:53:23,365
(RInghiando)
937
00:53:23,370 --> 00:53:25,340
♪ ♪
938
00:53:29,010 --> 00:53:31,745
- (ringhiando)
- (ANSANTE)
939
00:53:31,750 --> 00:53:33,280
(GRUGNI)
940
00:53:35,990 --> 00:53:37,380
(URLA)
941
00:53:38,190 --> 00:53:39,250
(Ansimante)
942
00:53:40,920 --> 00:53:42,115
(ZAPPARE)
943
00:53:42,120 --> 00:53:43,555
(RInghiando)
944
00:53:43,560 --> 00:53:45,485
(ZAPPING ELETTRICO)
945
00:53:45,490 --> 00:53:48,830
- (ringhiando)
- (entrambi ansimanti)
946
00:53:50,530 --> 00:53:51,930
PENITENZA: Amalia!
947
00:53:53,770 --> 00:53:54,865
Amalia!
948
00:53:54,870 --> 00:53:57,235
(Ansimante)
949
00:53:57,240 --> 00:53:59,035
Amalia!
950
00:53:59,040 --> 00:54:00,510
(SALTO, GRUGNI)
951
00:54:01,940 --> 00:54:03,245
(FRIZZANTE)
952
00:54:03,250 --> 00:54:05,245
(Lamento)
953
00:54:05,250 --> 00:54:08,215
(Ronzio)
954
00:54:08,220 --> 00:54:09,315
Amalia?
955
00:54:09,320 --> 00:54:12,715
(Ansimante)
956
00:54:12,720 --> 00:54:15,660
♪ ♪
957
00:54:18,230 --> 00:54:20,225
Porgi l'orecchio, Signore, alla mia preghiera.
958
00:54:20,230 --> 00:54:22,765
Nel giorno dei miei guai, lo farò
ti invoco perché vuoi...
959
00:54:22,770 --> 00:54:23,960
AMALIA: No.
960
00:54:25,770 --> 00:54:28,600
No, non la preghiera, per favore.
961
00:54:30,070 --> 00:54:31,405
(SOFFIO DI SOLLIEVO)
962
00:54:31,410 --> 00:54:35,740
(CROCCHIO DEL FUOCO)
963
00:54:39,280 --> 00:54:42,215
- (NITRITI DEI CAVALLI)
- (RUMBO PROFONDO)
964
00:54:42,220 --> 00:54:45,320
♪ ♪
965
00:54:46,360 --> 00:54:49,255
- (SALVA)
- (chiacchiere spaventate)
966
00:54:49,260 --> 00:54:52,260
- Vedi? Si fermeranno.
- (ansimando)
967
00:54:57,470 --> 00:54:59,470
(ANSANTE)
968
00:55:00,440 --> 00:55:02,440
Sto impazzendo, cazzo. (SOBS)
969
00:55:03,270 --> 00:55:04,640
(Singhiozzando)
970
00:55:05,970 --> 00:55:09,380
Sto crollando
piccoli pezzi. (GASPS)
971
00:55:10,950 --> 00:55:14,210
- (FISCHIO DEL POLIZIOTTO)
- (Sniffa)
972
00:55:17,020 --> 00:55:19,455
E se uscisse il Galanthi?
e io semplicemente scompaio?
973
00:55:19,460 --> 00:55:22,690
- (CROCCHIO DEL FUOCO)
- (FISCHIO DELLA POLIZIA)
974
00:55:24,560 --> 00:55:27,560
Zephyr Alexis Navine, ascoltami.
975
00:55:29,700 --> 00:55:32,025
In questo momento, abbiamo un nome per il nostro nemico.
976
00:55:32,030 --> 00:55:34,435
Abbiamo una strana vecchia signora
dal futuro dall'altra parte
977
00:55:34,440 --> 00:55:37,135
di una linea telefonica.
Abbiamo un alieno in pericolo.
978
00:55:37,140 --> 00:55:39,035
Abbiamo una missione
per salvare il mondo sanguinante,
979
00:55:39,040 --> 00:55:41,905
quindi non ascolterò più una parola
da te riguardo alla scomparsa
980
00:55:41,910 --> 00:55:44,750
o lasciarsi o arrendersi.
Mi capisci, soldato?
981
00:55:46,920 --> 00:55:49,550
Alzati, cazzo
e tornare al lavoro.
982
00:55:56,230 --> 00:55:57,960
(SARRA, SOSPIRA)
983
00:55:58,960 --> 00:56:01,900
♪ ♪
984
00:56:12,780 --> 00:56:15,680
♪ ♪
985
00:56:20,150 --> 00:56:23,220
(SQUILLO SILENZIOSO DEL TELEFONO)
986
00:56:44,870 --> 00:56:47,770
♪ ♪
987
00:56:57,890 --> 00:57:00,550
(TINTOIO DI CATENE)
988
00:57:04,590 --> 00:57:06,560
Oh, ciao. (RISA)
989
00:57:17,970 --> 00:57:20,605
- (SALVA)
- AGENTE: Inutile lottare.
990
00:57:20,610 --> 00:57:23,210
- (CLIC SULLE TENUTE)
- (grugniti)
991
00:57:27,680 --> 00:57:28,680
(SOSPRI)
992
00:57:31,990 --> 00:57:34,755
- (IL CANCELLO CIGLIA, COLPI)
- (CLIC SUL BLOCCO)
993
00:57:34,760 --> 00:57:36,420
- Toodle-oo.
- (PORTA CHIUSA)
994
00:57:48,240 --> 00:57:51,340
♪ ♪
995
00:57:53,380 --> 00:57:54,835
(SOSPRI)
996
00:57:54,840 --> 00:57:57,780
(TINTOIO DI CATENE)
997
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Bess.
998
00:58:21,870 --> 00:58:22,940
No.
999
00:58:25,140 --> 00:58:26,410
Cosa hanno fatto...
1000
00:58:32,980 --> 00:58:35,345
Non possiamo lasciarlo stare.
1001
00:58:35,350 --> 00:58:38,285
(CRESCENDO DRAMMATICO)
1002
00:58:38,290 --> 00:58:39,850
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
1003
00:58:43,160 --> 00:58:44,455
(Ansimante)
1004
00:58:44,460 --> 00:58:47,395
♪ ♪
1005
00:58:47,400 --> 00:58:50,500
(CROCCHIO DEL FUOCO)
1006
00:58:52,830 --> 00:58:56,400
- (SCRIGLIO DEL LEGNO)
- (SOFFIO DI BREZZA)
1007
00:58:58,410 --> 00:59:01,510
(TELEFONO ROTTO SQUILLO)
1008
00:59:03,480 --> 00:59:06,880
(SQUILLO ROTTO)
1009
00:59:08,980 --> 00:59:12,390
(SQUILLO ROTTO)
1010
00:59:14,360 --> 00:59:17,825
- (SQUILLO ROTTO)
- (SALVA)
1011
00:59:17,830 --> 00:59:20,760
(TELEFONO STATICO)
1012
00:59:28,240 --> 00:59:29,400
(FRESCENTE)
1013
00:59:32,570 --> 00:59:36,210
MALADIE: (AL TELEFONO) ♪ La la la... ♪
1014
00:59:37,210 --> 00:59:39,610
♪ La la la... ♪
1015
00:59:40,480 --> 00:59:41,575
(GASPS)
1016
00:59:41,580 --> 00:59:43,550
♪ La la la... ♪
1017
00:59:45,550 --> 00:59:48,490
- Madre?
- MALADIE: ♪ La la la... ♪
1018
00:59:51,190 --> 00:59:53,690
♪ La la la... ♪
1019
00:59:54,300 --> 00:59:57,500
(RISANDONANDO)
1020
00:59:58,030 --> 00:59:59,330
La!
1021
01:00:02,300 --> 01:00:05,410
♪ ♪
1022
01:00:05,415 --> 01:00:12,915
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.MY-SUBS.com -