00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,167 --> 00:00:03,089 Anteriormente en El cuento de la criada... 2 00:00:03,449 --> 00:00:04,870 Probablemente Waterford sea estéril. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,491 La mayoría de esos tipos lo son. 4 00:00:06,492 --> 00:00:09,554 Si Waterford no puede atraparte embarazada, no lo culparán. 5 00:00:09,555 --> 00:00:10,696 Será tu culpa. 6 00:00:10,697 --> 00:00:11,997 Puedo ayudarle. 7 00:00:11,998 --> 00:00:13,398 Es demasiado peligroso. 8 00:00:13,940 --> 00:00:15,240 Intentó conectarse. 9 00:00:15,241 --> 00:00:16,641 Eso es lo que necesita. 10 00:00:16,642 --> 00:00:18,463 Ha sido muy difícil. 11 00:00:18,464 --> 00:00:19,965 Estar solo en esa habitación. 12 00:00:19,966 --> 00:00:21,827 Me temo que estoy empezando a rendirme. 13 00:00:21,828 --> 00:00:23,468 Eso sería una tragedia. 14 00:00:23,469 --> 00:00:25,791 Los acusados están acusados con traición de género, 15 00:00:25,792 --> 00:00:27,352 en violación de Romanos. 16 00:00:27,353 --> 00:00:29,294 Sé que esto es un shock para ti, Emily. 17 00:00:29,295 --> 00:00:31,557 Las cosas serán más fáciles para ti ahora. 18 00:00:32,032 --> 00:00:33,232 no querrás 19 00:00:33,233 --> 00:00:35,035 lo que no puedes tener. 20 00:00:35,956 --> 00:00:37,346 ¡Joder! 21 00:00:37,347 --> 00:00:39,118 Mira, lo siento te está pasando. 22 00:00:39,119 --> 00:00:40,600 No puedes cambiar nada sobre esto. 23 00:00:40,601 --> 00:00:42,341 Va a terminar igual no importa lo que hagas, 24 00:00:42,342 --> 00:00:44,284 así que no tiene sentido intentarlo ser duro o valiente. 25 00:00:45,205 --> 00:00:46,605 Todo el mundo se rompe. 26 00:00:47,007 --> 00:00:48,408 Todos. 27 00:00:56,473 --> 00:01:00,473 42 00:01:50,510 --> 00:01:53,638 un anzuelo con un ojo abierto" 43 00:02:11,291 --> 00:02:12,773 Tengo un regalo para ti. 44 00:02:29,623 --> 00:02:31,224 Todos esos fueron destruidos. 45 00:02:34,514 --> 00:02:38,398 Algunos de nosotros conservamos una Aprecio por las cosas viejas. 46 00:02:39,560 --> 00:02:41,161 Pensé que tal vez te gustaría leerlo. 47 00:02:54,319 --> 00:02:55,719 No está permitido. 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,412 Es conmigo. 49 00:03:19,920 --> 00:03:22,442 Solía comprar revistas así en el aeropuerto. 50 00:03:23,283 --> 00:03:25,365 Los leí cuando llegué mi cabello con mechas. 51 00:03:29,650 --> 00:03:32,331 Ahora todos los modelos parecen locos. 52 00:03:32,332 --> 00:03:33,732 Como animales de zoológico. 53 00:03:34,214 --> 00:03:36,408 Sin saber que están a punto de extinguirse. 54 00:03:37,297 --> 00:03:39,700 "Diez maneras de saber cómo lo que siente por ti. 55 00:03:40,460 --> 00:03:44,144 Número uno, te trae pequeños obsequios." 56 00:03:45,065 --> 00:03:46,465 Comprobar. 57 00:03:47,467 --> 00:03:48,867 ¿Buena sorpresa? 58 00:03:51,071 --> 00:03:52,471 Sí, gracias. 59 00:03:54,715 --> 00:03:56,476 Esa mirada en tu cara 60 00:03:58,038 --> 00:03:59,479 es suficiente gracias. 61 00:04:24,565 --> 00:04:25,885 - No. - ¿Qué? 62 00:04:25,886 --> 00:04:28,568 - Oh, Dios, no. - Eres demasiado exigente. 63 00:04:28,569 --> 00:04:29,789 Junio, ¿qué? 64 00:04:29,790 --> 00:04:31,731 Vamos, hombre. Éste tiene un sombrero de fieltro. 65 00:04:31,732 --> 00:04:33,052 ¿Estás bromeando? 66 00:04:33,053 --> 00:04:34,674 - Mendigos, escogedores. - ¿Qué? 67 00:04:34,675 --> 00:04:36,636 Cállate y muéstrame tu foto de perfil. 68 00:04:36,637 --> 00:04:37,897 Bueno. 69 00:04:37,898 --> 00:04:39,298 Será mejor que no tengas un sombrero de fieltro. 70 00:04:42,042 --> 00:04:44,023 Esperar. No, sin sombrero de fieltro. 71 00:04:44,024 --> 00:04:46,886 ¡Bien! Probablemente podamos hazlo mejor que esto. 72 00:04:46,887 --> 00:04:48,407 - ¿Qué quieres decir? - Sólo digo. 73 00:04:48,408 --> 00:04:49,529 ¡Esa es una bonita foto! 74 00:04:49,530 --> 00:04:52,332 Mira esto. Ey. Eh, ooh. Hola. 75 00:04:52,653 --> 00:04:55,494 - Hola. Pareces heterosexual. - Ey. 76 00:04:56,757 --> 00:04:58,257 Um, sorry. 77 00:04:58,258 --> 00:04:59,959 Pregunta rápida. ¿Estás en Tinder? 78 00:04:59,960 --> 00:05:01,200 Mi amigo está en Tinder. 79 00:05:01,201 --> 00:05:02,742 - ¿Estás en Tinder? - No, yo soy... 80 00:05:02,743 --> 00:05:05,905 ¿No? Bueno. Mira, ella es atrayendo a muchos tontos. 81 00:05:05,906 --> 00:05:07,807 - Bueno. - Y yo personalmente... 82 00:05:07,808 --> 00:05:09,709 - ¿Qué? - Te voy a matar mientras duermes. 83 00:05:09,710 --> 00:05:11,350 Creo que es por su foto de perfil. 84 00:05:11,351 --> 00:05:13,794 y yo solo quería conseguir una opinión masculina objetiva. 85 00:05:14,114 --> 00:05:16,396 - Lo siento. - Bien, está bien. 86 00:05:18,038 --> 00:05:19,338 Ah... 87 00:05:20,040 --> 00:05:21,525 Sí. Es bonito. 88 00:05:21,526 --> 00:05:22,982 - Sí, es bonito. - Bien, eso es solo... 89 00:05:22,983 --> 00:05:24,524 - Lo bueno es el cebo para tontos. - ¿Qué tiene de malo ser agradable? 90 00:05:24,525 --> 00:05:26,105 ¡No, no, no, no! 91 00:05:26,106 --> 00:05:27,910 Tienes que ayudarme a encontrar algo mejor que esto. 92 00:05:27,911 --> 00:05:29,188 No. No, no lo hace. 93 00:05:29,189 --> 00:05:31,230 Tranquilo, no voy a muéstrale tus desnudos. 94 00:05:31,231 --> 00:05:34,094 - ¿En serio? - No, no hay... Está bien. 95 00:05:34,414 --> 00:05:35,855 - Lo siento. - Vas a... 96 00:05:35,856 --> 00:05:37,236 Oye, quiero decir, no me mires. 97 00:05:37,237 --> 00:05:39,579 Sólo estoy esperando mi hot dog, tú saber. Pero estoy feliz de poder ayudar. 98 00:05:39,580 --> 00:05:41,200 te voy a ayudar con eso. Ningún problema. 99 00:05:42,543 --> 00:05:44,825 Sólo... veamos qué podemos encontrar. 100 00:05:50,911 --> 00:05:53,332 - ¿Quiénes son esos? - Eh, Lucy y Ethel. 101 00:05:53,333 --> 00:05:54,795 Son mis gatos. 102 00:05:57,477 --> 00:05:59,150 - Lindo. - Gracias. 103 00:06:01,441 --> 00:06:03,564 Sí. Hay muchas buenas opciones. 104 00:06:04,044 --> 00:06:05,444 ¿Sí? 105 00:06:06,607 --> 00:06:08,608 Es muy minucioso. 106 00:06:08,609 --> 00:06:10,329 - Aquél. - ¿Cuál? 107 00:06:10,330 --> 00:06:11,511 - Oh, oh. - Éste. 108 00:06:11,512 --> 00:06:12,652 - No. - Ah, sí. 109 00:06:12,653 --> 00:06:13,933 - Oh, mira, espera. - ¿Por qué? 110 00:06:13,934 --> 00:06:16,495 - No, esa es una elección muy interesante. - Sí, porque pareces... 111 00:06:17,137 --> 00:06:18,538 Pareces invencible. 112 00:06:20,566 --> 00:06:22,328 Dos hot dogs, cebolla extra. 113 00:06:22,943 --> 00:06:24,585 Oh, ese soy... ese soy yo. 114 00:06:27,507 --> 00:06:29,829 - Está bien. - Muchas gracias. Lo lamento. 115 00:06:29,830 --> 00:06:32,350 - No, es un placer. Está bien. Adiós. - Que la pases bien. 116 00:06:32,993 --> 00:06:35,294 Adiós, cariño. El es lindo. Realmente lindo. 117 00:06:35,295 --> 00:06:36,797 - Tan lindo. - Está casado. 118 00:06:37,517 --> 00:06:40,343 - No se hace pasar por casado. - No, nunca lo hacen. 119 00:07:04,825 --> 00:07:06,085 Gracias. 120 00:07:06,086 --> 00:07:07,486 Bendito día. 121 00:07:11,271 --> 00:07:12,993 ¿No tienes dónde estar? 122 00:07:14,875 --> 00:07:16,275 No. 123 00:07:18,278 --> 00:07:19,678 Debe ser agradable. 124 00:07:22,832 --> 00:07:25,245 Diez maneras de saber lo que siente por ti. 125 00:07:25,886 --> 00:07:27,066 Número dos. 126 00:07:27,067 --> 00:07:30,731 Sigue encontrando maneras de Accidentalmente me encuentro contigo. 127 00:07:31,491 --> 00:07:32,891 Número tres. 128 00:07:33,453 --> 00:07:34,814 ¿Cuál era el número tres? 129 00:07:34,815 --> 00:07:38,165 ¿Defred? ¿Puedes ayudar? ¿Yo afuera un rato? 130 00:07:38,166 --> 00:07:39,943 Sí, señora Waterford. 131 00:07:50,219 --> 00:07:52,131 Se enteró del Scrabble. 132 00:07:52,132 --> 00:07:53,933 O encontró el escrito en el armario. 133 00:07:53,934 --> 00:07:56,309 ¿O tal vez es la revista? 134 00:07:56,851 --> 00:07:59,478 Cualquier forma que lo cortes, pierdo una mano. 135 00:07:59,479 --> 00:08:01,563 Bien, ya es suficiente mantillo. 136 00:08:01,564 --> 00:08:03,633 Demasiado y la planta se pudrirá. 137 00:08:05,806 --> 00:08:07,470 Bueno. Eso es mejor. 138 00:08:08,554 --> 00:08:12,412 Tal vez ella sólo me mantiene ocupado hasta que llega la furgoneta negra. 139 00:08:13,854 --> 00:08:16,245 Hay cosas que podría hacer. 140 00:08:17,297 --> 00:08:19,907 ¿Qué tan difícil lo habría hecho? para presionar esas tijeras 141 00:08:19,908 --> 00:08:22,585 en su cuello antes de ver sangre? 142 00:08:25,786 --> 00:08:27,186 ¿Nada todavía? 143 00:08:28,548 --> 00:08:29,948 No, nada. 144 00:08:32,472 --> 00:08:33,872 Bueno, eso es mala suerte. 145 00:08:36,356 --> 00:08:37,958 Aquí se te acaba el tiempo. 146 00:08:40,080 --> 00:08:42,802 No quieres que te envíen a las Colonias, ¿verdad? 147 00:08:51,696 --> 00:08:53,332 Quizás no pueda. 148 00:08:57,458 --> 00:08:59,018 El Comandante. 149 00:09:05,866 --> 00:09:08,108 Estaba pensando que tal vez nosotros Podría intentarlo de otra manera. 150 00:09:11,274 --> 00:09:14,262 Lo lamento. No entender lo que quieres decir. 151 00:09:18,458 --> 00:09:20,376 Quiero decir, con otro hombre. 152 00:09:24,897 --> 00:09:26,716 Está... está prohibido. 153 00:09:28,526 --> 00:09:30,650 Oficialmente, sí. pero las mujeres hazlo todo el tiempo. 154 00:09:30,651 --> 00:09:32,638 Estoy seguro de que has oído las historias. 155 00:09:36,033 --> 00:09:38,202 He oído rumores sobre... 156 00:09:38,979 --> 00:09:40,379 Doctores. 157 00:09:42,442 --> 00:09:43,742 Sí. 158 00:09:44,304 --> 00:09:46,146 Algunas mujeres lo hacen de esa manera. 159 00:09:47,508 --> 00:09:49,590 Pero debería ser con alguien en quien confiemos. 160 00:09:54,521 --> 00:09:56,082 Estaba pensando en Nick. 161 00:10:03,136 --> 00:10:04,536 ¿Mella? 162 00:10:06,238 --> 00:10:09,050 Sí. Ya está de acuerdo. 163 00:10:18,231 --> 00:10:21,468 Nick es leal y ha sido con nosotros desde hace mucho tiempo. 164 00:10:28,108 --> 00:10:29,489 ¿Qué pasa con el comandante? 165 00:10:29,490 --> 00:10:31,271 Olvídate del Comandante. 166 00:10:41,842 --> 00:10:43,242 Está bien. 167 00:10:46,887 --> 00:10:48,287 Está bien. 168 00:10:52,813 --> 00:10:54,213 Bien. 169 00:10:55,816 --> 00:10:57,216 Bien. 170 00:10:59,820 --> 00:11:02,353 lo haremos esta tarde después de las compras. 171 00:11:07,316 --> 00:11:09,944 También puede hacer huelga mientras la plancha está caliente. 172 00:11:15,756 --> 00:11:17,368 ¿Me traerás eso? 173 00:11:19,239 --> 00:11:20,921 Sí, señora Waterford. 174 00:11:48,829 --> 00:11:51,485 Ya sabes, ella es incluso ¿Empezaste a sonreír ahora? 175 00:11:52,032 --> 00:11:54,614 Oh, es tan lindo. 176 00:11:54,955 --> 00:11:57,136 Y ella sobresale la lengua a veces así. 177 00:11:57,137 --> 00:11:58,951 Ah. 178 00:11:59,960 --> 00:12:02,082 Realmente no deberías hablar sobre esas cosas, Ofwarren. 179 00:12:06,172 --> 00:12:07,572 Odiador. 180 00:12:08,689 --> 00:12:10,170 Bajo su mirada. 181 00:12:12,092 --> 00:12:13,492 Siempre bendecido. 182 00:12:18,178 --> 00:12:19,578 ¿Has visto? 183 00:12:24,504 --> 00:12:25,904 Ella ha vuelto. 184 00:12:46,847 --> 00:12:48,087 Bendito sea el fruto. 185 00:12:48,088 --> 00:12:49,488 Que el Señor abra. 186 00:12:50,170 --> 00:12:52,396 - Ofglen. - Por supuesto. 187 00:12:54,374 --> 00:12:55,774 Bien. 188 00:12:56,737 --> 00:12:58,152 Es tan bueno verte. 189 00:12:58,979 --> 00:13:00,500 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 190 00:13:02,182 --> 00:13:04,433 - Estábamos preocupados. - Estoy bien. 191 00:13:07,227 --> 00:13:08,627 ¿Los Ojos te llevaron? 192 00:13:17,798 --> 00:13:21,257 Nick, nuestro conductor, ¿es uno de ellos? 193 00:13:21,258 --> 00:13:22,759 ¿Hay algo que puedas decirme? 194 00:13:22,760 --> 00:13:23,923 No sé. 195 00:13:23,924 --> 00:13:26,046 Pero dijiste que había un ojo en la casa. 196 00:13:27,928 --> 00:13:29,529 Ya no sé nada. 197 00:13:30,010 --> 00:13:33,879 Después de lo que pasó, yo también peligroso ser parte de ello. 198 00:13:34,574 --> 00:13:35,974 ¿Parte de qué? 199 00:13:38,859 --> 00:13:40,259 May Day. 200 00:13:41,221 --> 00:13:43,020 - ¿May Day? ¿Qué es el Primero de Mayo? - ¿Defred? 201 00:13:43,021 --> 00:13:44,544 Ahí estás. 202 00:13:44,545 --> 00:13:46,367 Escondiéndose entre las verduras. 203 00:14:09,129 --> 00:14:10,529 No vuelvas a hacer eso. 204 00:14:11,411 --> 00:14:12,632 ¿Qué quieres decir? 205 00:14:12,633 --> 00:14:14,394 Me refiero a Ofsteven. 206 00:14:14,395 --> 00:14:16,756 no te voy a dejar Arruina esto por mí. 207 00:14:18,218 --> 00:14:20,949 - ¿Esto no está mal? - Eres lindo. 208 00:14:21,862 --> 00:14:26,115 Solías hacer clases de yoga... Girando o algo así... ¿Antes? 209 00:14:26,827 --> 00:14:28,268 ¿Y a tu hombre le gustaba cocinar? 210 00:14:28,589 --> 00:14:30,162 No sé de qué estás hablando. 211 00:14:30,163 --> 00:14:33,455 Ustedes tenían un primer piso sin ascensor, en Back Bay, con jardín. 212 00:14:33,456 --> 00:14:35,439 Tenías una tarjeta de Nordstrom, ¿verdad? 213 00:14:36,436 --> 00:14:38,752 - Me gustó Antropología. - ¿Sí? 214 00:14:39,479 --> 00:14:41,641 Solía ser jodido detrás de un contenedor de basura solo para poder comprar 215 00:14:41,642 --> 00:14:43,803 una sexta parte de Oxy y un Happy Meal. 216 00:14:43,804 --> 00:14:44,904 Estoy limpio ahora. 217 00:14:44,905 --> 00:14:46,617 tengo un lugar seguro dormir todas las noches 218 00:14:46,618 --> 00:14:48,129 y tengo gente que es amable conmigo. 219 00:14:48,969 --> 00:14:51,015 Sí. Son bonitos. 220 00:14:51,812 --> 00:14:54,393 - Está bien. - Y quiero que siga así. 221 00:14:54,394 --> 00:14:57,604 Lo que sea que le hicieron a Ofsteven, eso es no me va a pasar a mi. ¿Entender? 222 00:14:57,605 --> 00:14:58,905 Mmm-hmm. 223 00:15:39,059 --> 00:15:40,459 ¿Listo? 224 00:15:41,461 --> 00:15:42,983 Sí, señora Waterford. 225 00:16:13,093 --> 00:16:14,621 Debería calmarme. 226 00:16:14,622 --> 00:16:17,227 Salvo la posibilidad de arresto violento, 227 00:16:17,228 --> 00:16:19,181 No es nada que no haya hecho antes. 228 00:16:20,220 --> 00:16:23,143 Entonces, ¿cómo es que esta vez se siente ¿Como si estuviera engañando a Luke? 229 00:16:24,066 --> 00:16:26,240 El invierno llega muy tarde este año. 230 00:16:26,907 --> 00:16:28,447 ¿De qué estás hablando? Hace frío. 231 00:16:28,448 --> 00:16:30,109 Sí, pero ni siquiera ha nevado todavía. 232 00:16:30,110 --> 00:16:32,071 Dicen que puede que no sea así este año. 233 00:16:32,072 --> 00:16:33,472 Bueno, eso es deprimente. 234 00:16:35,515 --> 00:16:39,399 Cuando estaba en la universidad, solía ir al departamento de inglés para estudiar. 235 00:16:39,720 --> 00:16:42,301 Y había una chimenea y hacía calor. 236 00:16:42,302 --> 00:16:43,462 Estaba completamente solo. 237 00:16:43,463 --> 00:16:44,524 Eso suena seguro. Material inflamable... 238 00:16:44,525 --> 00:16:46,345 Fue mágico. 239 00:16:46,346 --> 00:16:49,206 Sí. Fue muy romántico para mí. 240 00:16:49,207 --> 00:16:50,607 Mmm-hmm. 241 00:16:57,257 --> 00:17:00,540 Entonces, en la universidad, tú y Moira alguna vez... 242 00:17:02,462 --> 00:17:03,883 ¿Alguna vez hicimos qué? 243 00:17:03,884 --> 00:17:05,545 Sabes, ¿alguna vez...? 244 00:17:06,266 --> 00:17:09,168 ¿Qué crees que todas las chicas ¿Acabas de pasar por una fase gay? 245 00:17:09,169 --> 00:17:11,310 No, mira, eres solo tú. dos estan muy cerca 246 00:17:11,311 --> 00:17:13,493 y ambos son muy atractivos 247 00:17:13,494 --> 00:17:16,636 y, en mi experiencia, estos a veces pasan cosas. 248 00:17:16,637 --> 00:17:20,439 - ¿Tu experiencia como lesbiana? - Está bien, olvídalo. 249 00:17:20,440 --> 00:17:23,402 ¿O tu experiencia como universitaria? 250 00:17:23,403 --> 00:17:25,525 Me retracto de la pregunta, ¿vale? 251 00:17:28,649 --> 00:17:30,290 ¡No! 252 00:17:30,971 --> 00:17:33,302 No, para que conste. 253 00:17:37,658 --> 00:17:39,178 De hecho, ni siquiera se lo he dicho a Moira. 254 00:17:39,179 --> 00:17:43,061 que hemos estado teniendo almorzar y pasar el rato. 255 00:17:43,062 --> 00:17:44,672 No sé por qué. Yo solo... 256 00:17:45,305 --> 00:17:48,087 Siento que ella sería... rara al respecto. 257 00:17:48,088 --> 00:17:49,488 Mmm. 258 00:17:54,234 --> 00:17:56,241 Sí, tampoco se lo digo a Annie. 259 00:18:00,641 --> 00:18:02,041 ¿En realidad? 260 00:18:05,726 --> 00:18:07,126 ¿Qué dices? 261 00:18:08,488 --> 00:18:10,923 Yo solo... solo le digo Almorcé en mi escritorio. 262 00:18:15,335 --> 00:18:16,716 Quiero decir, es sólo... Es tan tonto. 263 00:18:16,717 --> 00:18:18,698 - Ni siquiera estamos haciendo nada. - Exacto, es por eso que solo, 264 00:18:18,699 --> 00:18:20,802 como si estuviéramos almorzando a plena luz del día. 265 00:18:20,803 --> 00:18:22,142 Sí. 266 00:18:22,823 --> 00:18:25,444 - Con cuatro adorables hijos. - Niños mirando, ¿verdad? 267 00:18:26,907 --> 00:18:29,349 ¿Adónde iríamos, sabes? 268 00:18:30,190 --> 00:18:31,912 ¿Adónde iríamos? 269 00:18:33,473 --> 00:18:36,717 No pudimos ir a mi casa. Moira está ahí, trabajando. 270 00:18:39,560 --> 00:18:41,361 ¿Qué hace la gente en las películas? 271 00:18:42,282 --> 00:18:44,163 - ¿En el cine? - Consiguen una habitación. 272 00:18:44,164 --> 00:18:45,564 Sí. 273 00:18:45,926 --> 00:18:47,787 - Sí, les dan una habitación. - Mmm-hmm. 274 00:18:47,788 --> 00:18:49,148 Sí, podríamos conseguir una habitación. 275 00:18:50,771 --> 00:18:52,331 Algunos, como, um... 276 00:18:52,332 --> 00:18:54,174 Sucio... 277 00:18:56,056 --> 00:18:57,617 - Pago por hora... - Correcto. 278 00:18:57,618 --> 00:18:58,898 - Lugar. - Sí. 279 00:18:58,899 --> 00:19:00,861 - Bruto. - No. 280 00:19:01,622 --> 00:19:04,183 No, podría ser divertido. ellos tendrían una de esas camas vibratorias. 281 00:19:04,184 --> 00:19:05,584 Piénselo. 282 00:19:08,669 --> 00:19:10,150 Podríamos ir al Hyatt. 283 00:19:10,871 --> 00:19:12,271 Mmm. 284 00:19:13,554 --> 00:19:14,554 Sí. 285 00:19:14,555 --> 00:19:20,320 Una de esas, ya sabes, habitaciones más altas. con vista a la ciudad de noche. 286 00:19:24,965 --> 00:19:26,767 Entonces, ¿cómo funcionaría? Yo sólo... 287 00:19:27,848 --> 00:19:29,850 Ven a sorprenderte después del trabajo, o... 288 00:19:30,330 --> 00:19:33,093 No. No, nunca. 289 00:19:33,493 --> 00:19:35,935 Sin sorpresas. Necesito 48 horas. 290 00:19:35,936 --> 00:19:37,456 Bien. Es hora de obtener una orden de restricción. 291 00:19:37,457 --> 00:19:39,038 Sí, archiva los papeles. 292 00:19:39,039 --> 00:19:40,581 - Bien. - Sí. 293 00:19:41,582 --> 00:19:45,785 No, quiero decir, necesito... Aseo personal y... 294 00:19:45,786 --> 00:19:47,086 Eh... 295 00:19:48,428 --> 00:19:49,828 Elige algo de lencería. 296 00:19:55,475 --> 00:19:56,957 ¿Sabes qué te pondrías? 297 00:19:58,719 --> 00:20:00,119 Tengo ideas. 298 00:20:02,723 --> 00:20:04,063 Aunque eso no va a suceder. 299 00:20:04,064 --> 00:20:05,766 - No. - No. 300 00:20:10,611 --> 00:20:12,452 No. 301 00:20:25,666 --> 00:20:27,086 - Hola, Nick. - Hola. 302 00:20:34,434 --> 00:20:36,316 Entonces, ¿rezamos primero? 303 00:20:36,917 --> 00:20:39,279 No, no hay tiempo. 304 00:20:41,682 --> 00:20:43,082 Por favor. 305 00:21:49,309 --> 00:21:50,770 ¿Quieres ver lo que hay en la televisión? 306 00:21:50,771 --> 00:21:52,432 - No, eso es... - ¿No? 307 00:21:53,313 --> 00:21:54,755 - ¿Tú? - No... 308 00:21:56,837 --> 00:21:58,237 Estoy bien. 309 00:22:07,608 --> 00:22:09,049 ¿Está seguro? 310 00:22:15,055 --> 00:22:16,536 ¿Este está torcido? 311 00:22:17,017 --> 00:22:18,417 Sí. 312 00:22:54,935 --> 00:22:57,557 Esperar. Sólo porque probablemente estemos solo voy a hacer esto una vez... 313 00:22:57,558 --> 00:22:59,539 - ¿Sí? - Me gusta estar arriba, ¿vale? 314 00:23:00,420 --> 00:23:03,663 Ah, eso no es realmente... Eso no es bueno para mí. 315 00:23:03,664 --> 00:23:05,364 ¿Eso no es bueno? Oh, eso es una lástima. 316 00:23:05,365 --> 00:23:07,787 Está bien. lo intentaré eso. Lo intentaré una vez. 317 00:23:08,949 --> 00:23:11,230 Gracias. 318 00:23:11,231 --> 00:23:12,644 Eso es muy amable de tu parte. 319 00:23:12,645 --> 00:23:14,447 Sí, soy un dador. 320 00:25:16,917 --> 00:25:18,077 Todo claro. 321 00:25:18,078 --> 00:25:20,040 Deberías ir y acostarte ahora. 322 00:25:21,281 --> 00:25:22,361 ¿Cómo te sientes? 323 00:25:22,362 --> 00:25:23,422 ¿Te sientes diferente? 324 00:25:23,423 --> 00:25:26,608 No sólo te sientes embarazada 30 segundos después de que un hombre se corre. 325 00:25:29,930 --> 00:25:31,772 Lo siento, perdóname. 326 00:25:34,428 --> 00:25:37,077 Antes de que te formara en el vientre, te conocí. 327 00:25:37,618 --> 00:25:40,560 Y antes de que salieras de el vientre, yo te santifiqué, 328 00:25:40,561 --> 00:25:42,943 y te ordenó un profeta a las naciones. 329 00:25:47,107 --> 00:25:48,548 Ve y acuéstate. 330 00:26:36,837 --> 00:26:38,358 Bendito sea el fruto. 331 00:26:39,519 --> 00:26:40,919 Que el Señor abra. 332 00:26:43,203 --> 00:26:46,062 Él está tan feliz de tener alguien con quien jugar. 333 00:26:57,658 --> 00:26:59,534 Sabes, no me siento muy bien. 334 00:27:00,781 --> 00:27:02,479 Podría estar contrayendo gripe. 335 00:27:03,543 --> 00:27:06,399 Quizás deberíamos saltarnos la ceremonia de esta noche. 336 00:27:07,820 --> 00:27:09,220 ¿Qué opinas? 337 00:27:12,432 --> 00:27:14,795 No puedes estar enfermo todos los meses. 338 00:27:18,998 --> 00:27:20,398 No. 339 00:27:22,262 --> 00:27:23,662 No puedo. 340 00:27:58,785 --> 00:28:00,185 Entra. 341 00:28:12,893 --> 00:28:15,334 - Buenas noches. - Buenas noches, querida. 342 00:28:20,380 --> 00:28:21,780 ¿Empezamos? 343 00:29:03,503 --> 00:29:04,945 ¡Basta! 344 00:29:06,266 --> 00:29:07,666 ¡Basta! 345 00:29:08,148 --> 00:29:10,671 No me mires así, por favor. 346 00:29:13,834 --> 00:29:15,676 ¿Puede verlo haciendo esto? 347 00:29:16,396 --> 00:29:18,038 ¿Puede ella sentirlo? 348 00:29:43,263 --> 00:29:45,025 Esto es una sorpresa. 349 00:29:46,026 --> 00:29:47,326 ¿Quieres una bebida? 350 00:29:48,629 --> 00:29:49,649 ¿Un juego? 351 00:29:49,650 --> 00:29:51,971 No vuelvas a hacer eso nunca más. 352 00:29:51,972 --> 00:29:55,751 - ¿Hacer lo? - Tócame así, cuando ella esté ahí. 353 00:29:55,752 --> 00:29:57,416 No me importó. 354 00:29:57,417 --> 00:30:00,360 - Creo que tú tampoco. - ¿Y si ella te viera? 355 00:30:01,562 --> 00:30:03,472 Ella podría enviarme a las colonias. 356 00:30:03,473 --> 00:30:05,178 o peor y lo sabes. 357 00:30:08,088 --> 00:30:09,488 Entiendo. 358 00:30:09,890 --> 00:30:11,572 Lo siento, ¿vale? 359 00:30:15,135 --> 00:30:16,215 Bueno. 360 00:30:16,216 --> 00:30:19,058 solo encuentro el conjunto cosa tan impersonal. 361 00:30:19,059 --> 00:30:20,781 ¿Crees? 362 00:30:24,024 --> 00:30:25,786 ¿Estás seguro de que no te gustaría tomar una copa? 363 00:30:28,548 --> 00:30:29,848 No, gracias. 364 00:30:32,072 --> 00:30:33,372 Está bien. 365 00:30:33,954 --> 00:30:35,354 ¿Qué tal una lectura? 366 00:30:38,599 --> 00:30:39,999 No. 367 00:30:49,382 --> 00:30:50,904 ¿Extrañas esto? 368 00:30:54,975 --> 00:30:56,375 Listas de 369 00:30:57,658 --> 00:30:59,257 problemas inventados. 370 00:30:59,660 --> 00:31:02,886 Ninguna mujer fue nunca lo suficientemente rica, 371 00:31:04,945 --> 00:31:06,375 lo suficientemente joven, 372 00:31:06,376 --> 00:31:08,588 bastante bonito, bastante bueno. 373 00:31:14,675 --> 00:31:16,649 Entonces teníamos opciones. 374 00:31:17,157 --> 00:31:19,235 Ahora tienes respeto. 375 00:31:20,801 --> 00:31:22,061 Tienes protección. 376 00:31:22,062 --> 00:31:25,533 Puedes cumplir tu destinos biológicos en paz. 377 00:31:28,849 --> 00:31:30,554 ¿Destino biológico? 378 00:31:30,555 --> 00:31:32,973 Niños. ¿Qué más? ¿Hay por qué vivir? 379 00:31:38,378 --> 00:31:39,778 Amar. 380 00:31:42,102 --> 00:31:43,502 ¿Amar? 381 00:31:44,504 --> 00:31:45,904 Sí. 382 00:31:48,218 --> 00:31:49,823 El amor no es real. 383 00:31:49,824 --> 00:31:51,280 Fue... 384 00:31:51,281 --> 00:31:53,634 Nunca nada más que lujuria 385 00:31:54,314 --> 00:31:56,231 con una buena campaña de marketing. 386 00:31:57,477 --> 00:31:59,567 Quizás para ti pero no para mí. 387 00:32:14,254 --> 00:32:15,656 ¿Qué dijiste? 388 00:32:18,098 --> 00:32:19,498 Nada. 389 00:32:22,672 --> 00:32:25,345 Recuerda a Ofglen quien solía vivir al lado? 390 00:32:26,506 --> 00:32:27,906 Ofglen tenía impulsos 391 00:32:28,508 --> 00:32:30,189 eso la llevó a hacer cosas antinaturales. 392 00:32:30,190 --> 00:32:33,513 Estoy seguro de que para ella era como amor. 393 00:32:35,515 --> 00:32:38,830 En casos como estos, el castigo es la muerte. 394 00:32:38,831 --> 00:32:42,563 Pero por respeto a ella posición, la dejamos vivir. 395 00:32:45,205 --> 00:32:46,965 No carecemos de compasión. 396 00:33:05,225 --> 00:33:06,901 ¿Qué le hiciste? 397 00:33:07,507 --> 00:33:09,228 La ayudamos. La salvamos. 398 00:33:09,229 --> 00:33:11,712 Hicimos que un médico nos llevara cuidado del problema. 399 00:33:13,554 --> 00:33:16,478 Es un problema tan pequeño, 400 00:33:16,997 --> 00:33:18,438 la verdad sea dicha. 401 00:33:27,047 --> 00:33:30,074 Cada historia de amor es una tragedia. si esperas lo suficiente. 402 00:33:41,921 --> 00:33:43,321 Debería irme. 403 00:33:44,658 --> 00:33:46,058 Haz lo que quieras. 404 00:33:52,713 --> 00:33:54,835 Sólo queríamos hacer el mundo mejor. 405 00:34:03,323 --> 00:34:04,623 ¿Mejor? 406 00:34:05,165 --> 00:34:07,247 Mejor nunca significa mejor para todos. 407 00:34:09,249 --> 00:34:11,090 Siempre significa peor para algunos. 408 00:34:48,569 --> 00:34:51,331 Mejor nunca significa mejor para todos. 409 00:34:52,492 --> 00:34:54,815 Siempre significa peor para algunos. 410 00:35:27,528 --> 00:35:28,928 ¿Estás enfermo? 411 00:35:39,818 --> 00:35:41,699 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:35:46,707 --> 00:35:48,107 ¿Eh? 413 00:35:51,111 --> 00:35:52,511 ¿Me estás espiando? 414 00:35:53,874 --> 00:35:55,956 Sólo estaba buscando algo para comer. 415 00:36:08,221 --> 00:36:09,743 ¿Eres un ojo? 416 00:36:12,324 --> 00:36:13,724 Acostarse. 417 00:36:16,697 --> 00:36:18,097 ¿Sabes...? 418 00:36:18,958 --> 00:36:20,840 ¿Qué le hicieron a Ofglen? 419 00:36:23,703 --> 00:36:25,103 Sí. 420 00:36:26,506 --> 00:36:28,388 ¿Lo sabes porque...? 421 00:36:29,830 --> 00:36:31,471 ¿Eres uno de ellos? 422 00:36:32,633 --> 00:36:35,635 - No deberías estar aquí abajo. - No me digas adónde ir. 423 00:36:35,636 --> 00:36:37,638 Escúchame. No es seguro. 424 00:36:40,320 --> 00:36:42,308 Por favor no me digas qué hacer. 425 00:36:50,651 --> 00:36:53,133 No pude decir que no cuando —me preguntó la señora Waterford. 426 00:36:54,935 --> 00:36:56,335 Lo lamento. 427 00:37:03,624 --> 00:37:05,024 Lo lamento. 428 00:37:09,670 --> 00:37:11,070 Sólo dímelo. 429 00:37:13,994 --> 00:37:15,395 ¿Está bien, por favor? 430 00:37:18,318 --> 00:37:19,718 Por favor. 431 00:37:23,203 --> 00:37:24,805 ¿Eres un ojo? 432 00:37:33,013 --> 00:37:34,413 Sí. 433 00:37:38,178 --> 00:37:39,578 Mmm. 434 00:37:44,664 --> 00:37:46,090 ahora vete a la cama 435 00:37:47,507 --> 00:37:48,989 antes de denunciarte. 436 00:38:02,643 --> 00:38:04,043 Bueno. 437 00:38:44,765 --> 00:38:46,432 Quiero que dejes a tu esposa. 438 00:38:52,973 --> 00:38:54,373 Bueno. 439 00:38:58,498 --> 00:39:01,301 Espera, ¿en serio? ¿Qué quieres decir con "Está bien"? 440 00:39:05,505 --> 00:39:08,246 Mira, estoy enamorado de ti. 441 00:39:08,869 --> 00:39:10,951 ¿Qué más voy a hacer? 442 00:39:38,098 --> 00:39:39,900 Estoy enamorado de ti. 443 00:40:29,549 --> 00:40:31,155 Esos son hermosos lirios. 444 00:40:31,702 --> 00:40:32,932 Soy alérgico. 445 00:40:32,933 --> 00:40:34,514 Mis ojos se hinchan. 446 00:40:34,515 --> 00:40:36,684 Creo que a mi compañero le podrían gustar. 447 00:40:43,163 --> 00:40:44,483 ¿Has visto los lirios? 448 00:40:44,484 --> 00:40:46,125 Son realmente bonitos. 449 00:40:46,126 --> 00:40:49,321 Vamos, por aquí. tu A la amante le podrían gustar. 450 00:40:55,095 --> 00:40:56,495 Hola. 451 00:40:56,897 --> 00:40:59,018 Sé lo que te hicieron. 452 00:40:59,019 --> 00:41:00,319 Lo siento mucho. 453 00:41:00,981 --> 00:41:03,704 - Ofglen. - No soy Ofglen. 454 00:41:04,384 --> 00:41:06,547 Lo sé. Simplemente, es difícil hacer un seguimiento. 455 00:41:06,987 --> 00:41:09,128 Offred, deberías venir a ver los lirios. 456 00:41:09,129 --> 00:41:10,711 Sí, claro. 457 00:41:12,873 --> 00:41:15,035 Mayday ya no puede utilizarme. 458 00:41:15,435 --> 00:41:16,835 Pero tú puedes ayudarlos. 459 00:41:17,197 --> 00:41:18,457 ¿Quiénes son? 460 00:41:18,458 --> 00:41:19,935 Están contraatacando. 461 00:41:20,651 --> 00:41:21,752 Encuéntrelos. 462 00:41:21,753 --> 00:41:23,956 Ofglen... Ofsteven, ¿cómo los encuentro? 463 00:41:25,165 --> 00:41:26,927 Mi nombre es Emily. 464 00:41:33,533 --> 00:41:34,933 ¿Quién eres? 465 00:41:37,457 --> 00:41:40,701 Vas a pasar por los lirios y vas a quedarte junto a los lirios. 466 00:41:55,996 --> 00:41:58,478 Eso la hace parecer un anciano. 467 00:41:58,479 --> 00:42:00,320 Hazla fruncir el ceño. 468 00:42:01,762 --> 00:42:03,122 ¡Detener! ¡Detener! 469 00:42:03,123 --> 00:42:04,303 ¡Dije, alto! 470 00:42:04,304 --> 00:42:05,384 ¡Abierto! 471 00:42:05,385 --> 00:42:07,507 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 472 00:42:07,508 --> 00:42:09,649 ¡Ey! Apaga el motor ¡Y salga del vehículo! 473 00:42:09,650 --> 00:42:11,931 Esta es tu última ¡advertencia! ¡Abrir la puerta! 474 00:42:11,932 --> 00:42:13,192 ¡Detener! 475 00:42:20,100 --> 00:42:21,782 ¿Qué está haciendo ella? 476 00:42:22,102 --> 00:42:23,743 Conduciendo. 477 00:43:51,151 --> 00:43:52,795 No es seguro aquí. Vamos. 478 00:43:52,796 --> 00:43:54,433 ¡Vamos! 479 00:44:14,821 --> 00:44:16,222 Ve en gracia. 480 00:44:17,744 --> 00:44:19,044 Todo estará bien. 481 00:44:19,780 --> 00:44:21,461 Nos cuidaremos unos a otros. 482 00:44:39,760 --> 00:44:41,060 Primero de Mayo. 483 00:44:41,962 --> 00:44:44,544 Luke me dijo una vez dónde proviene el término. 484 00:44:44,932 --> 00:44:46,433 Es francés. 485 00:44:46,807 --> 00:44:48,187 M'aidez. 486 00:44:48,188 --> 00:44:49,488 "Ayúdame." 487 00:45:11,712 --> 00:45:13,474 Offred, ¿eres tú? 488 00:45:26,206 --> 00:45:28,459 Escuché que hubo un poco de problemas en la ciudad. 489 00:45:29,690 --> 00:45:30,936 Sí. 490 00:45:31,652 --> 00:45:33,052 Un poco. 491 00:45:39,820 --> 00:45:41,280 ¿Estás bien? 492 00:46:00,320 --> 00:46:01,720 Mmm-hmm. 493 00:46:04,204 --> 00:46:05,604 Estoy bien. 494 00:46:08,128 --> 00:46:09,528 Bien. 495 00:46:15,856 --> 00:46:18,297 Algunas mujeres no pueden soportar los requisitos. 496 00:46:18,298 --> 00:46:19,698 de su posición. 497 00:46:21,822 --> 00:46:24,448 No pueden hacer lo que hay que hacer. 498 00:46:28,548 --> 00:46:30,454 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 499 00:46:34,354 --> 00:46:36,156 Sí, señora Waterford. 500 00:46:42,723 --> 00:46:44,444 Eres una chica inteligente. 501 00:47:01,942 --> 00:47:03,595 No consiguieron todo. 502 00:47:05,065 --> 00:47:07,668 Había algo dentro de ella... 503 00:47:08,749 --> 00:47:10,430 Que no me lo pudieron quitar. 504 00:47:13,313 --> 00:47:15,040 Parecía invencible. 505 00:51:44,448 --> 00:51:48,448 Sincronización y correcciones por btsix www.MY-SUBS.com