1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
మోలిషో!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
నడుస్తోంది.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటే ...

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
మీరు నన్ను ఆపబోతున్నారా?

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
ఓహ్, దేవుడా.

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
హలో?

9
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
ఇతను ఎవరు?

10
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
జార్జియా?

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
ఏ...

12
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
ఏం జరిగింది?

13
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
ఇమ్మాన్యుయేల్‌ను ఎవరో హత్య చేశారు.

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
వారు అద్దె కారు పంపారు
నా కోసం, మరియు...

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
మరియు అందులో ఒక బాంబు ఉంది.

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
మీరు బాగున్నారా? మీరు గాయపడ్డారా?

17
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
లేదు, నేను బాగున్నాను.

18
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
కుడి. మీరు చేరుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అక్కడ నుండి మొదటి విమానం

19
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
- మరియు ఇప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి రండి.
- లేదు.

20
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
ఇది కేవలం కాదు
విల్ గురించి.

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
ఇది ఇమ్మాన్యుయేల్ గురించి.

22
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
నేను రేపు కిసిమాకు వెళ్తున్నాను
జుడిత్ తో.

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
అది మంచి ఆలోచన కాదు.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
చూడు, నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు
నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు,

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
కానీ విషయాలు మారాయి.
నా స్నేహితుడు చనిపోయాడు.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
నేను పీటర్ బెల్లోని కనుగొనాలి
మరియు మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

27
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
దయచేసి, మార్టిన్.

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
మిస్టర్ హెల్గాసన్.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
లోపలికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
అటువంటి చిన్న నోటీసులో.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
అయితే.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,200
అయ్యో, మనం కలిసినప్పుడు,
మేము ప్రమాణాలను చర్చించాము

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
మాకు విచారణ అవసరం.

33
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
మేము, ఉహ్, చూస్తున్నాము
నిర్దిష్ట లక్షణాల కోసం,

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
నిర్దిష్ట పరిస్థితులు, రోగులలో

35
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
అది ఫలితాలను సూచిస్తుంది
మా పరిశోధనకు సహాయం చేయడం ఉత్తమం.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
మరియు, అమ్మో, నన్ను క్షమించండి,
కానీ మీ సందర్భంలో,

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
మేము చేయలేము
శస్త్రచికిత్స చేయడానికి.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
నాకు అర్థం కాలేదు.

39
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
బాగా, నష్టం
ఆప్టిక్ నరాలకి,

40
00:03:22,160 --> 00:03:27,440
ఉమ్, పారామితులు ఉన్నాయి. అవునా?

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
మరియు వీటికి సరిపోయే ఇతర రోగులు
పారామితులు మరింత దగ్గరగా...

42
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
సరే,
కాబట్టి మీరు నియమాలను మార్చారు.

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
మీరు భయపడుతున్నారు
నేను మీ ఫలితాలను ప్రభావితం చేస్తాను.

44
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
బాగా, నేను కోరుకుంటున్నాను, మిస్టర్ హెల్గాసన్,
నాకు మంచి వార్త వచ్చింది అని.

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
ఉన్నాయి
అనేక ఇతర పరీక్షలు,

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
ఇతర సర్జన్లు పనిచేస్తున్నారు
ఈ రంగంలో.

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
అవును, కానీ వారిలో ఎవరూ మీరు కాదు.

48
00:03:46,880 --> 00:03:51,560
నేను మతపరమైన వ్యక్తిని కాదు.
ఇక లేదు.

49
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
అయితే, నేను మీ గురించి విన్నాను.

50
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
అద్భుతాలు చేసే మనిషి, మనిషి
అంధులకు చూపు ప్రసాదించేవాడు.

51
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
మరియు నేను ఇక్కడ ఎగురుతాను
నా దగ్గర లేని డబ్బుతో,

52
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
మరియు నేను మరోసారి గుర్తు చేస్తున్నాను

53
00:04:05,280 --> 00:04:09,960
నేను విశ్వాసం ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నాను
నా పాడు సమయం వృధా.

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
వినండి, నేను...

55
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
- సరేనా?
- హే!

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
ఓహ్, షిట్.

57
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
ధన్యవాదాలు.

58
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
హే...

59
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
హాయ్, నేను చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను, కిన్షాసా...

60
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
క్షమించు.

61
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
ఇది-ఇది పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
అయ్యో, క్షమించండి.

62
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
పర్డోనెజ్-మోయి.

63
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
అయ్యో.

64
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
అయ్యో.

65
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
అయ్యో.

66
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
నాకు తెలుసు. అది కాలిపోయింది.

67
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
నేను, ఉహ్, నేను ధరించాను
పొడవాటి చేతుల టీ-షర్టు,

68
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
కానీ, ఉమ్, బాగా,
బయట నిజంగా వేడిగా ఉంది,

69
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
కాబట్టి నేను స్లీవ్‌లను చుట్టాను.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
ఓహ్, హాయ్, నేను మైకేల్.
నేను ఒక మూర్ఖుడిని.

71
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
డొమినిక్.

72
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

73
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
ఓహ్...

74
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
ఓ...

75
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
అమ్మో...

76
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
మేడమ్-మాడెమోసెల్లె, ఉమ్,
మీ బ్యాగ్, ఉహ్, లే సాక్.

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
అయ్యో, బీప్, బీప్.

78
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
అలారం.

79
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
మీ సీటు.

80
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
ఓహ్...

81
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
కిటికీ తెరిచి ఉంది.

83
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
నేను ఆ రక్తాన్ని పసిగట్టగలను
మేడమీద నుండి.

84
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
బయట పెట్టండి.

85
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
అది మంచిది కాదని మీకు తెలుసు
మీ గవత జ్వరం కోసం.

86
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?

87
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
జార్జియా మళ్లీ పిలిచింది.

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
ఏం జరిగింది?

89
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
విషయాలు సంక్లిష్టంగా మారాయి.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
ఆమెకు మీ సహాయం కావాలా?

91
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
అవును.

92
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
బాగా, క్రీస్తు కొరకు,
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

93
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
ఎవరైనా కలిగి ఉంటే
వనరులు, ఇది మీరే.

94
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
విల్ అని ఆమెకు నమ్మకం ఉంది

95
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
ఇప్పటికీ బతికే ఉంది
మరియు ఆమె తప్పు.

96
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
మీరు ప్రారంభించడం తప్ప
ఆమె కాదా అని ఆశ్చర్యపోవడానికి.

97
00:09:33,720 --> 00:09:38,440
కారు బాంబు దాడిలో ఒకరు చనిపోయారు
అది ఆమె కోసం ఉద్దేశించబడింది.

98
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
కానీ ఆమె తిరిగి రాదు.

99
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
నా దేవా, ఆమె మొండి పట్టుదలగలది.

100
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
ఆమె స్వంతంగా ఉంది
చాలా కాలం పాటు.

101
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
మీరు కారణం కాదు
దాని కోసం, ప్రేమ.

102
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
మీరు ఆపాలి
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకుంటున్నారు.

103
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
సరే, నేను ఆమెకు సహాయం చేయలేదు
ఆమె నాకు అవసరమైనప్పుడు.

104
00:09:54,120 --> 00:09:55,736
సరే, మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు
నీ మీద జాలి పడుతున్నాను,

105
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
లేదా మీరు లేవవచ్చు
మీ గాడిద మరియు సహాయం.

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,640
ఎలాగైనా,
ఆ రక్తపు విషయాన్ని బయట పెట్టండి.

107
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
ఇది ఇక్కడే ఉంది.

108
00:10:20,400 --> 00:10:22,360
క్షమించరా?

109
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
ఓహ్, ఇది అతను అనుసరించిన మార్గం,

110
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
మరో మార్గంలో రావడం,
గోమా నుండి కిన్షాసా,

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
కానీ అతను కలిగి ఉంటాడు
దీని మీదికి వెళ్ళింది.

112
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
ఎక్కడో అక్కడ, అక్కడే
విల్ యొక్క విమానం కూలిపోయింది.

113
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
ఊహించడం కష్టం.

114
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
ఇది చాలా అందంగా ఉంది,

115
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
కానీ అలాంటి చీకటి ఉంది
దాని క్రింద.

116
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
ఆహ్. ఆహ్.

117
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
నేను అనుకున్నాను...
ఓహ్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

119
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
- ఓ.
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- మేమిద్దరం.
- అవును.

121
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- అవును.

122
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
విమానం.

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.

124
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
అక్కడ...

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
ఇక్కడ సజీవంగా ఎవరూ లేరు.

126
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
ఎవరూ లేరు.

127
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
సి-మీరు నడవగలరా?

128
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
ఖచ్చితంగా, కేవలం గురించి.

129
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

130
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
కానీ... బహుశా మనం,
బహుశా మేము కాంతి వరకు వేచి ఉండాలి.

131
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
లేదు. మిగిలినవి మనం కనుక్కోవాలి
విమానం యొక్క.

132
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
- అవును.
- చూడండి, ఉహ్,

133
00:12:45,840 --> 00:12:49,720
ఇంకెవరైనా బతికి ఉంటే.
రండి. మీరు చేయగలరా?

134
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
- అవును. నేను బాగున్నాను.
- సరే.

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
- చాలా బాగుంది.
- సరే.

136
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
శుభవార్త, ఎవరో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఈరోజు నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

137
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
గొప్ప. WHO?

138
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
మీకు తెలుసా, ఉహ్,
ఈ ప్రాంతంలోని అన్ని NGOలు,

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
వారు-అందరూ
ఒకరినొకరు చూసుకోండి,

140
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
కాబట్టి నేను పదం ఉంచాను మరియు అది అనిపిస్తుంది
మెడికల్ ట్రక్ ఉన్నట్లు

141
00:13:15,920 --> 00:13:20,640
కిసిమా గుండా వెళుతోంది,
మీజిల్స్ టీకా కార్యక్రమం.

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
మీరు అని నేను వారికి చెప్పాను
ఒక పాత్రికేయుడు,

143
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
వారి పని గురించి వ్రాయడం
ప్రాంతంలో.

144
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
ధన్యవాదాలు.

145
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
ఓహ్! బోంజోర్.

146
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
- హలో!
- హలో.

147
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
వాటిని ఆ పర్యటనలో చేశాడు.

148
00:14:16,920 --> 00:14:18,280
ఆ చివరి పర్యటనలో?

149
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
అవును.

150
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
ఓహ్, దేవా, ఇది అతిపెద్దది
తుఫాను యొక్క బాస్టర్డ్.

151
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
విల్ ఆఫీసులో ఇరుక్కుపోయాడు.

152
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
ఫోన్ లేదు, ఇంటర్నెట్ లేదు.

153
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
కాబట్టి అతను వాటిని గీసాడు.

154
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
నేను వాటిని దించలేకపోయాను.

155
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
మీరు చూసుకుంటారా
నేను దీన్ని ఉంచినట్లయితే?

156
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
ఓహ్, మై గాడ్, అయితే.

157
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
చూడండి, మిలీషియా సమూహాలు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు,

158
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
వారు మిమ్మల్ని అలా వదిలేయాలి,
మరియు వారికి సంబంధించినంతవరకు,

159
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
వ్యాధికి వ్యతిరేకంగా టీకాలు వేయడం,

160
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
- కానీ నేను దేనికీ హామీ ఇవ్వలేను.
- నాకు తెలుసు.

161
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
మీరు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నారు.

162
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు
అక్కడ తెలుసుకుంటాను,

163
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
కానీ నాకు చాలా అర్థం అవుతుంది,

164
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
మరియు అది ఒక్కటే కారణం
ఈ విషయం నేను నీకు చెప్పలేదు...

165
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
బహుశా క్రీస్తుకు తెలుసు
చేయకపోవడమే మంచిది, కానీ...

166
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
ఏమిటి?

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
జడ్... ఏంటి నువ్వు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

168
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
నాకు నువ్వు వద్దు
నేను పట్టుకున్నానని అనుకోవడం

169
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
మీ నుండి ఏదైనా తిరిగి వచ్చింది, సరేనా?

170
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
ఒక స్త్రీ ఉందని విన్నాను.

171
00:15:29,440 --> 00:15:33,960
స్పష్టంగా అది జరిగింది
క్రాష్‌కు కొన్ని నెలల ముందు.

172
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
ఇది ఏదైనా అని నేను అనుకోను
తీవ్రమైన, విల్ కోసం కాదు,

173
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
స్త్రీ తప్ప
ఒక జనరల్ భార్య

174
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
కాంగో సైన్యంలో,
మరియు స్పష్టంగా,

175
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
విల్ భయపడ్డాడు
అతను కనుక్కోవచ్చని.

176
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
నన్ను క్షమించండి.

177
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
మరియు ... మరియు అతను ... అతను మీకు చెప్పాడు.

178
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
అమ్మో...

179
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
మీకు చెప్తావా
అతను ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నాడా?

180
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
నం.

181
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
కానీ మీరు ఎవరితోనైనా పని చేసినప్పుడు,
మీరు విషయాలు వింటారు...

182
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
నిజమే, కాబట్టి ఇది పుకారు.

183
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
నీకు తెలియదు.

184
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
వారు భోజనం చేస్తూ కనిపించారు
కలిసి, కాబట్టి ...

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
అవును, కానీ అది
ఆఫీసు గాసిప్, జుడిత్.

186
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
అని ప్రజలు కుండబద్దలు కొట్టారు

187
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
ఎందుకంటే వారు విసుగు చెందారు.

188
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
అతను కాదు.
అతను అలా చేయడు.

189
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
ఒక్క నిమిషం వినండి, సరేనా?

190
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
ఎవరైనా విల్ తీసుకున్నట్లయితే
ఖైదీ...

191
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
అప్పుడు ఎందుకు?

192
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
పరువు తీస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఈ జనరల్?

193
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
దానికి ఏమి చేయాలి
కూలిపోయిన విమానంతోనా?!

194
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
మరియు నా భర్త ఎలా నరకం
సజీవంగా వెళ్ళిపోయారా?

195
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
నాకు తెలుసు. మరియు నాకు సమాధానాలు కావాలి,
మీరు చేసినట్లే.

196
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
కానీ నాకు నువ్వు కూడా కావాలి
నిజం తెలుసుకోవాలి.

197
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
కానీ నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ప్రతిదీ.

198
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
మీకు తెలుసా, మీకు సమాధానాలు కావాలి.

199
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
మీరు ప్రశ్నలు అడగాలి.

200
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను
పని చేయడానికి.

201
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- ఆలోచన లేదు.

202
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
మీరు తక్కువ ప్రశ్నలు అడగాలి,
ఆదిడ్జా.

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
ఇది ఆ విధంగా సులభం.

204
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
ఫ్రాంకైస్?

205
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
నా స్వాహిలి ఒంటి కోసం.

206
00:18:13,200 --> 00:18:17,040
అదే జరుగుతుంది
మీరు అనువాదకులపై ఆధారపడినప్పుడు.

207
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
ఆంగ్లమా?

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
- కొన్ని.
- కాబట్టి మీరు ఎలా నేర్చుకున్నారు?

209
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
రేడియో? టీవీ?

210
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
UN.

211
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
దగ్గరలో ఒక స్టేషన్ ఉండేది
నా గ్రామం...

212
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
చాలా కాలం క్రితం.

213
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
నాకు ఒక కూతురు ఉంది
మీ వయస్సు గురించి.

214
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
అది ఆమె పుట్టినరోజు
ఇతర రోజు.

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
నేను ఆమెకు బహుమతి పంపాను.

216
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
ఒక చిన్న ప్లాస్టిక్ వంటగది.

217
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
ఆమె తల్లి...

218
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
బిచ్ దానిని వెనక్కి పంపింది.

219
00:18:41,920 --> 00:18:45,240
ఆమె నాకు అర్థం కావడం లేదు
ఆమె ఏమి ఇష్టపడుతుంది.

220
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
ఆమెకు చాలా చిన్న వయస్సు.

221
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
కాబట్టి ఆమె ఏదో మూటగట్టుకుంది ...

222
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
అది నా నుండి అని నా కూతురికి చెప్పింది.

223
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
ఇది, ఇదంతా ఆమె కోసమే.

224
00:18:56,640 --> 00:19:01,800
ఒకరి అమాయకత్వాన్ని రక్షించడం
అనేది... ఒక చెత్త వ్యాపారం.

225
00:19:08,920 --> 00:19:12,080
మీరు మీ స్నేహితుడిని వెళ్లనివ్వడం నేను చూశాను.

226
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
పర్వాలేదు.

227
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

228
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
ధన్యవాదాలు.

229
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
మీ పేరు ఏమిటి?

230
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
- ఆదిజా.
- ఆదిజా.

231
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
ఆదిజా, నా మాట వినండి.

232
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో వచ్చినప్పుడు,
మీరు ఏదో చేయబోతున్నారు

233
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
నాకు అదే విధంగా
నేను మీ కోసం ఏదో చేశాను.

234
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
సరేనా?

235
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
మీరు జార్జియా అయి ఉండాలి.

236
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
అవును.

237
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
టామ్ జెన్సన్.

238
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
హ్యాష్‌ట్యాగ్ డాక్టర్, హ్యాష్‌ట్యాగ్ లెజెండ్.

239
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
అందులో నువ్వు ఒకడివి.

240
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
మీరు ఎవరి కోసం వ్రాస్తారు?

241
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
ఎవరు నాకు చెక్కు వ్రాస్తారు.

242
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
కుడి.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
అప్పుడు మీరు బయలుదేరారు.

244
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
- ఉహ్, జుడిత్.
- టామ్.

245
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
మీరు నన్ను పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ అనుకూలంగా కాల్

246
00:20:16,640 --> 00:20:18,216
- మీ సూపర్‌వైజర్‌తో.
- బాగానే ఉంది. నిజంగా.

247
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
- మీరు ఆమెను చూసుకుంటారు, అవునా?
- అయితే. మీకు తెలిసినంత వరకు

248
00:20:21,040 --> 00:20:22,696
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు,
అది సమస్య కాదు.

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
అవును, నిజమే.

250
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
మేము సిద్ధమా?

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
నేను ఉన్నాను.

252
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
వెర్రి ఏమీ చేయవద్దు, సరేనా?

253
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- నాకు సమాధానాలు కావాలి.
- నేను కూడా.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
- హాయ్. నేను జార్జియా.
- ఫాబ్రిస్.

255
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
స్వాగతం, జార్జియా.

256
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
వెళ్దాం.

257
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
ఇది లూయిస్,
మా ప్రాజెక్ట్ కోఆర్డినేటర్.

258
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
ఆమెపై కోపం తెచ్చుకోవద్దు.

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
ఆమె ఎప్పటి నుంచో ఇలా చేస్తోంది.

260
00:20:55,520 --> 00:20:57,216
ఇక్కడ చాలా సంవత్సరాలు,
ఆమె మంచిగా ఎలా ఉండాలో మర్చిపోయింది.

261
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
సరే, మనం వెళ్తున్నామా లేదా ఏమిటి?

262
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారా?

263
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
- నిజంగా కాదు.
- ఓ.

264
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
బహుశా ఉత్తమమైనది.

265
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
- మొదటి స్టాప్ కిసిమా?
- మ్మ్-హ్మ్.

266
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
అవును. దాదాపు నాలుగు
లేదా ఇక్కడ నుండి ఐదు గంటలు.

267
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
లేదా, సాధారణంగా.

268
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
కానీ మీకు నచ్చకపోతే
ఫ్రెంచ్ హిప్-హాప్,

269
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
ఇది పది అనిపిస్తుంది.

270
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
నన్ను తాకవద్దు!

271
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
నొప్పి ఎలా ఉంది?

272
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
ఆహ్...

273
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
మీ ఉద్దేశ్యం వడదెబ్బ అని?

274
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
ఇది మెరుగుపడుతోంది.

275
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
ఓహ్. నేను...

276
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

277
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
మీరు మరింత ముందుకు వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించగలరా?

278
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
ఎంతకాలం దేవుడెరుగు
మేము నడుస్తున్నాము.

279
00:22:28,080 --> 00:22:30,040
మేము ఎవరినీ చూడలేదు, ఏమీ చూడలేదు.

280
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
నన్ను క్షమించండి.

281
00:22:42,560 --> 00:22:45,760
నేను కేవలం భావిస్తున్నాను ... చాలా బలహీనంగా భావిస్తున్నాను.

282
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
అవును. మాకు కావాలి
మీకు కొంత నీరు తీసుకురావడానికి.

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
ఓహ్, ఎలా-ఎలా...
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

284
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
అలసట, భయం.

285
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
కానీ అదృష్టవంతుడు.

286
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
ఇది ఒక అద్భుతం
మేము ఇక్కడ కూడా ఉన్నాము అని.

287
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
దేవుడు...
దేవుడు మనల్ని చిన్నచూపు చూస్తున్నాడు.

288
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
బాగా...

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
అతను తగినంతగా చూడలేదు.

290
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
ఏం జరిగిందో చూసారా?

291
00:23:10,960 --> 00:23:14,360
లేదు. ఇప్పుడే పేలుడు శబ్దం విన్నాను.

292
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
అది ఒక స్త్రీ.

293
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
ముందు దగ్గర. గర్భవతి.

294
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
ఆమె వద్ద ల్యాప్‌టాప్ ఉంది మరియు...

295
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
ఆమె దానిని తెరిచినప్పుడు,

296
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
అది కేవలం...

297
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
బూమ్.

298
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
- ఏం...?
- నేను...

299
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు చూశాను.

300
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
ఆమె...
ఆమెకు బ్యాగ్ ఇవ్వబడింది.

301
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
నేను-ఆమెకు తెలుసని నేను నమ్మను
లోపల ఏమి ఉంది.

302
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
ఇది పిచ్చి.

303
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
రండి.

304
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
- ఒక కదలికను చేయండి.
- లేదు, లేదు, మీరు.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
మనకు కొంత ఆశ్రయం దొరికినా.

306
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
Y-మీరు వెళ్ళండి, మీరు వెళ్ళండి.

307
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
మీరు వెళ్ళండి. మీరు నడవవచ్చు
నా కంటే చాలా ఎక్కువ...

308
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
నేను చేయగలను.

309
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
- నేను నిన్ను నెమ్మదిస్తాను.
- లేదు.

310
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
లేదు. నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళడం లేదు.

311
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
- రా!
- దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
దయచేసి.

313
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

314
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
- దయచేసి వెళ్ళండి.
- సరే.

315
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
నేను ఎవరినైనా పొందుతాను.

316
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
నేను చేస్తాను, నేను సహాయం పొందుతాను.

317
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
నేను ఎవరినైనా కనుగొంటాను.

318
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటికి రాగానే,
మీరు - మీరు వారికి చెబుతారు.

319
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
స్త్రీ గురించి వారికి చెప్పండి.

320
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
మరియు ల్యాప్టాప్.

321
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
ప్రజలారా... ప్రజలకు తెలియాలి
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది.

322
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
నేను చేస్తాను.

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
డొమినిక్.

324
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
దయచేసి...

325
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
దయచేసి అనంతరాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

326
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
సహాయం.

327
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
నం.

328
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
ఆహ్, మీరు చివరకు మేల్కొన్నారు, సార్.

329
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
నన్ను క్షమించండి, నా...

330
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
నన్ను క్షమించండి, నా ఫ్రెంచ్
అంత మంచిది కాదు.

331
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
- మీరు ఆంగ్లమా?
- లేదు.

332
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
ఐస్లాండిక్.

333
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
ఆహ్. మీరు మేల్కొని చూడటం మంచిది.

334
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
నేను డాక్టర్ పాస్కల్ బోర్గ్.

335
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
మైకేల్.

336
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మైకేల్.

337
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
మీరు హీల్ ఆఫ్రికాలో ఉన్నారు
గోమాలోని ఆసుపత్రి.

338
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
నువ్వు మంచి మనిషివి కావు
మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు.

339
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
అంతర్గత రక్తస్రావం.

340
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
మేము రక్తాన్ని హరించవలసి వచ్చింది
ఛాతీ గొట్టంతో.

341
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
మేము రక్తమార్పిడి చేసాము.
నేను ఐదు విరిగిన పక్కటెముకలను కనుగొన్నాను,

342
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
మీ ఊపిరితిత్తులు కూలిపోయాయి,
మరియు ఒక...

343
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
తీవ్రంగా దెబ్బతిన్న కిడ్నీ.

344
00:27:32,160 --> 00:27:34,000
ఇది, నేను భయపడుతున్నాను,
మేము తీసివేయవలసి వచ్చింది.

345
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, హ్మ్?

346
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
తా... ధన్యవాదాలు.

347
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
మాకు ఇక్కడ ఒక సర్జన్ ఉన్నారు,
మాన్సియర్ మ్గల.

348
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
ఆయనకే మీరు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

349
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
కానీ స్థానికంగా
మంచి చేసే యూరోపియన్,

350
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
నేను మీకు చెప్పవలసిన వ్యక్తిని అవుతాను.

351
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

352
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
నేను... నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

353
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
లేదు, అది... బాధిస్తుంది.

354
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడు బాధిస్తుంది.

355
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
మరియు ... మరియు అది బాధిస్తుంది

356
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
నేను కూడా ఊపిరి తీసుకోనప్పుడు.

357
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
కానీ, డాక్టర్...

358
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
నా కళ్ళు.

359
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
నేను చేయలేను...

360
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
నాకు సరిగా కనిపించడం లేదు

361
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
ముందు, డాక్.

362
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
ఇది కేవలం... ఇది బ్లర్.

363
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
సరే, అలాగే ఉండు
నా కోసం మీరు చేయగలిగినంత, హమ్?

364
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను,
కానీ నేను బహుశా అది అని అనుకుంటున్నాను

365
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
ప్రారంభం
రెటీనా రక్తస్రావం.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
రెండు కళ్ళు, నేను చెబుతాను.

367
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
మీకు అవసరం అవుతుంది
కిన్షాసాకు బదిలీ చేయాలి

368
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
మిమ్మల్ని తరలించడం సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు.

369
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
ఇప్పుడు చెప్పు,
మనం పిలవగల ఎవరైనా ఉన్నారా?

370
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- హ్మ్?
- డొమినిక్.

371
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,200
WHO? ఆమె పేషెంట్ కదా
ఈ ఆసుపత్రిలో?

373
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
నం. ఫ్లైట్ నుండి.

374
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
సంకురు.

375
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
ఆమె విమానంలో ఉంది.
డొమినిక్.

376
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
మీరు ఆమె ఉద్దేశ్యం?

377
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
ఆమె చనిపోయిందా?

378
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
అవును.

379
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
ఎందుకు?

380
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
ఆమె... ఆమె కనిపించలేదు
ఈ ఆసుపత్రిలో.

381
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
నాకు ఎక్కువ తెలియదు
వార్తలు మనకు చెప్పే దానికంటే.

382
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
నీకు ఏమైంది?

383
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
మీరు దొరికిపోయారని అంటున్నారు
అడవి మధ్యలో.

384
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
మైకేల్, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

385
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
మీరు ఆ విమానంలో ఉన్నారా?

386
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
నేను అబద్ధం చెప్పాను.

387
00:29:59,880 --> 00:30:04,520
మరియు ఆ రోజు నుండి,
మైకేల్ అరన్సన్ మరణించాడు.

388
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
నేను ఏరియల్ అయ్యాను.

389
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
పేపర్లో మనిషి
నేను చూసినది అదే

390
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
విమానాశ్రయంలో.

391
00:30:11,880 --> 00:30:14,680
అతను ఆ స్త్రీకి ఒక బ్యాగ్ ఇచ్చాడు.

392
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
ఆ బ్యాగ్‌లో ల్యాప్‌టాప్‌ ఉంది

393
00:30:19,560 --> 00:30:22,920
అని విమానంలో రంధ్రం పడింది
మరియు 85 మందిని చంపారు.

394
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
అతను ఎవరు?

395
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
పేపర్ పేరు పెట్టలేదు.

396
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
కానీ నాకు తెలుసు...

397
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
నేను ఎవరికీ చెప్పలేనని నాకు తెలుసు
నాకు ఏమి జరిగింది.

398
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
డొమినిక్‌కు కేవలం గీతలు పడలేదు
ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు ఆమెపై.

399
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
ఆమె చనిపోయిందని పేపర్ పేర్కొంది
ఆమె గాయాలు.

400
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
మరి అది అంత అసాధ్యమా?

401
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
మీరు ఆమెను చూడలేదు.

402
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
నేను చేసాను.

403
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
నువ్వు... అనుకుంటున్నావా
ఆమె చంపబడిందా?

404
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
నిర్ధారించుకోవడం ఎంత మంచిది
ఎవరూ నిజం చెప్పలేదా?

405
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
వార్తాపత్రికలో పేర్కొంది
సాంకేతిక లోపం,

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
బాంబు గురించి ఏమీ లేదు.

407
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
నేను తెలివైన వాడిని కాకపోవచ్చు,
కానీ నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

408
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
నేను ఆ ఆసుపత్రి నుండి బయటికి వచ్చాను
నేను వీలైనంత త్వరగా.

409
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
మరియు నేను నిర్వహించినప్పుడు
సరిహద్దు దాటడానికి...

410
00:31:14,800 --> 00:31:18,280
చాలా ఆలస్యమైందని వారు చెప్పారు.

411
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
నా రెండు కళ్లలోనూ రెటీనా
పూర్తిగా రక్తస్రావం అయింది.

412
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
ఇది శిక్ష అని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను.

413
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
నా కంటి చూపును కోల్పోతున్నాను.

414
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
నా మౌనం కోసం.

415
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
నువ్వు ఒక్కడివి
నేను ఈ విషయం ఎప్పుడో చెప్పాను.

416
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
ఆ విమానంలో అందరూ
హత్య చేయబడింది,

417
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
మరియు మీరు కనుగొనడంలో సహాయం చేయగలరు
అది చేసిన వ్యక్తులు.

418
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
నేను భయపడ్డాను.

419
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
అలా ఒక్కరోజు కూడా గడవదు
నేను దాని గురించి ఆలోచించను.

420
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
వినండి, మాకు తెలియదు
ఒకరికొకరు చాలా బాగుంది,

421
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
మరియు ఇది జె...

422
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
నేను...

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
నేను వెళ్ళాలి.

424
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
నా జీవితం...
నేను అంత క్లిష్టంగా లేను.

425
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
బహుశా మనం కేవలం ఉండాలి
విషయాలు ఉన్నట్లే వదిలేయండి.

426
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
బీట్రిక్స్, దయచేసి.

427
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
నన్ను క్షమించండి.

428
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
- వీడ్కోలు, ఏరియల్.
- ఓహ్, ప్లీజ్... దయచేసి.

429
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
బీట్రిక్స్.

430
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
ఇది ఏమిటి?

431
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
సరే. సరే.

432
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
- అది ఏమిటి?
- అతను ముందుకు చెప్పాడు

433
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
మంచి ఆలోచన కాదు;
అక్కడ మిలీషియా ఉంది.

434
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
- మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
మిలీషియా సమస్య కాదు.
- సాధారణంగా.

435
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
కానీ ఇది విముక్తి
రువాండా దళాలు.

436
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
హుటుస్. చాలా వరకు, వారు బాగానే ఉన్నారు,
కానీ...

437
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
కొన్నిసార్లు అవి కావచ్చు
కొంచెం తక్కువ ఊహించదగినది.

438
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
అవును. వారు అని పిలవబడే వసూలు చేస్తారు, ఉహ్,

439
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
జరిమానాలు, మీకు తెలుసా? వారు తీసుకుంటారు
డబ్బు మరియు వైద్య సామాగ్రి మరియు...

440
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
- మనం వాటిని నివారించగలమా?
- అవును.

441
00:33:25,640 --> 00:33:26,776
ఈ దారిలో వెళ్లాలని ఆయన అన్నారు

442
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
కాబట్టి మేము చుట్టూ తిరుగుతాము
గ్రామం సరే.

443
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
లేదు, లేదు.

444
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
కాబట్టి, మీకు లేదు
మీ వ్యాసం కోసం కొన్ని ప్రశ్నలు?

445
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
ఓహ్, మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు.

446
00:33:41,720 --> 00:33:44,640
నేను ఎంచుకున్నప్పుడు.
కాబట్టి, కొన్ని ప్రశ్నలు?

447
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
ఇది నిజంగా అలాంటిది కాదు.

448
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
ఇది మరింత ... పరిశీలన.

449
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
జీవితంలో కొన్ని గంటలు.

450
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
మీరు కేవలం నటించవచ్చు
నేను ఇక్కడ లేను.

451
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
ఆనందంతో.

452
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
రండి. రండి.

453
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
ఆమె సజీవంగా ఉంది, అవునా?

454
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
షిట్!

455
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
కాబట్టి ఏమీ చేయలేము.

456
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
ఈ విషయం కనిపిస్తోంది
కొన్నాళ్లుగా ఇక్కడ ఉన్నట్లు.

457
00:34:41,440 --> 00:34:43,096
వృద్ధుడు మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పాడు
మేము ద్వారా పొందవచ్చు అని

458
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- ఈ రహదారిపై?
- అదే అతను చెప్పాడు.

459
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
కదలకండి!

460
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
హే! హే! అయ్యో! హే.

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
సరే, సరే.

462
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
అయ్యో. సరే, హే, హే, హే.

463
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
మేం డాక్టర్లం.
చూడు, చూడు, చూడు. హే.

464
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
సోదరులారా, మేము వైద్యులము. మేము
కిసిమాకు మందు తీసుకోవడం.

465
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
నోరుమూసుకో.
మీ జేబులు ఖాళీ చేయండి.

466
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
ఖాళీ అన్నాను
మీ ఫకింగ్ పాకెట్స్!

467
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
నేను చేయను...

468
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
మీ జేబులు ఖాళీ చేయండి.

469
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
సరే, సరే.

470
00:35:04,720 --> 00:35:08,080
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

471
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
సరే, సరే.

472
00:35:17,640 --> 00:35:19,376
అయ్యో, అయ్యో.
హే, హే, హే, హే.
- మాకు ట్రక్కు వదిలివేయండి.

473
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
పర్వాలేదు.

474
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
ఇందులో మా మందు ఉంది...

475
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఏమీ లేదు.

476
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
మెర్డే, మెర్డే!

477
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
ఫక్! మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

478
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
హే, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

479
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
ఓహ్, యేసు.

480
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
వారు తీసుకున్నారు
మా రేడియోలు మరియు ప్రతిదీ.

481
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
వెళ్దాం!

482
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
ట్వెన్డే, ట్వెన్డే, ట్వెండె,
twende, twende, twende.

483
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
అది మీ ట్రక్?

484
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
అవును.

485
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
ఓహ్, షిట్.

486
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
మాకు ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.
మేము వెళ్తున్నాము.

487
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
ఏమిటి? ఏం చెప్తున్నారు?

488
00:36:57,560 --> 00:36:58,856
కారు అని చెబుతున్నాడు
నిన్న రాత్రి విరిగింది

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
మరియు అతను
దాన్ని మళ్లీ ప్రారంభించలేను.

490
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
- మనం దాన్ని పరిష్కరించాలా? నువ్వు దొంగిలించావు!
- హే.

491
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
దయచేసి, దయచేసి.

492
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
మనం దాన్ని ఎందుకు పరిష్కరించాలి?

493
00:37:07,560 --> 00:37:10,720
ఏం జరుగుతోంది?

494
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
సరే.

495
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
సరే, సరే.

496
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
- అతను చెప్పేది చేయండి. సరేనా?
- సరే.

497
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
- టామ్.
- సోమ డైయు.

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
అంతా ఓకే.

499
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
ఫాబ్రిస్? హుహ్?

500
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

501
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
కాలేహే మంపత.

502
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

503
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
ముందుకు రా!

504
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
మీరు మంచి పని చేసారు
నాకు, కాలేహే.

505
00:37:46,120 --> 00:37:48,480
అందుకు మీరు గర్వపడాలి.

506
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
కానీ విషయాలు మారతాయి.

507
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
ఇది మనం నియంత్రించలేని విషయం.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటని అడిగాడు.
ఏమి మారింది?

509
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
బాగా, కలేహే,

510
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
మీరు నా గురించి ఆలోచించవచ్చు
HR విభాగం నుండి వచ్చినట్లుగా.

511
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
లేదు. మిస్టర్ బెల్లో, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

512
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
దయచేసి, మిస్టర్ బెల్లో.

513
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
నం.

514
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
నేను నిన్ను అడిగినది గుర్తుందా?

515
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
మనుగడ కోసం మనం చేసేది ఇదే.

516
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
నేను సహాయం చేస్తున్నాను, సరేనా?

517
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
మేము సహాయం చేయలేము.

518
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు.

519
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
ఆపు!

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
ఆపు!

521
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
హే!

522
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి. మేము పూర్తి చేసాము.

523
00:39:21,680 --> 00:39:23,000
మేము పూర్తి చేసాము.
ట్రక్ తీసుకొని వెళ్ళు.

524
00:39:29,640 --> 00:39:30,976
ఈ అమ్మాయిలలో ఒకరు కావాలి
మాకు తోడుగా ఉండటానికి?

525
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
లేదు! లేదు! ఆమెను తీసుకోవద్దు.

526
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
నం.

527
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
దయచేసి!

528
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
మిస్టర్ బెల్లో, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

529
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి!

530
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి!

531
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
ఓహ్, లేదు, లేదు.

532
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
జార్జియా.

533
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
జార్జియా.

534
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
మీరు ఇప్పుడు కళ్ళు తెరవగలరు.

535
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

536
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
హే, బీట్రిక్స్.

537
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
హే, ఇది, ఏరియల్.

538
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
నేను ఈరోజు బయలుదేరుతున్నాను.

539
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
నేను నా విమానాన్ని పైకి తరలించాను.

540
00:42:10,920 --> 00:42:14,280
కాబట్టి, ఊ... ఇదే.

541
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
నేను నిన్ను నిరాశపరిచానని నాకు తెలుసు.

542
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
నీకు ఏది అనిపించినా,

543
00:42:18,680 --> 00:42:21,600
నేను నిరాశ చెందానని తెలుసు
నేనే ఇంకా ఎక్కువ.

544
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
నేను తప్పు చేసాను.

545
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
ఇది...

546
00:42:25,200 --> 00:42:28,760
అది తెలివితక్కువది మరియు స్వార్థపూరితమైనది,
కానీ అది ఉంది.

547
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
నేను దానితో జీవించాలి.

548
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

549
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మళ్లీ నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.

550
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
కానీ నేను మీ ఆపరేషన్ ఆశిస్తున్నాను, ఉహ్...

551
00:42:42,440 --> 00:42:45,760
మీరు కళ్ళు తెరవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను
మరియు మీరు ప్రపంచాన్ని చూస్తారు

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
మరియు అన్ని అందమైన విషయాలు
దాని మీద జీవిస్తుంది.

553
00:42:51,240 --> 00:42:55,600
మీరు చూస్తారని ఆశిస్తున్నాను
విస్లర్ తల్లి.

554
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
వీడ్కోలు.

555
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
లోపలికి రండి.

556
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
మిస్టర్ హెల్గాసన్, మీరు ఎవరినైనా కోరుకున్నారు
మీ బ్యాగ్ ప్యాక్ చేయాలా?

557
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
దయచేసి, అది కాకపోతే
చాలా ఇబ్బంది.

558
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
అయితే.

559
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
అయితే అంతకు ముందు,
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు.

560
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
ధన్యవాదాలు.

561
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
మిస్టర్ హెల్గాసన్.

562
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
నా పేరు మార్టిన్ బెన్సన్.

563
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
అయ్యో, క్షమించండి, మనం కలుసుకున్నామా?

564
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
అమ్మో నాకు గుర్తులేదు.

565
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
లేదు, లేదు, మనం ఇంతకు ముందు కలుసుకోలేదు.

566
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
మరియు మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి
ఇలా.

567
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
కానీ నేను మీతో మాట్లాడవలసి వచ్చింది

568
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
సంకురు ఎయిర్‌వేస్ ఫ్లైట్ గురించి

569
00:43:48,320 --> 00:43:52,400
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు,
మరియు మీరు ఏమి చేశారో నాకు తెలుసు.

569
00:43:53,305 --> 00:43:59,208
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి