1
00:00:02,420 --> 00:00:03,838
(Wybieranie telefonu)

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,090
(DZWONI TELEFON)

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,591
SETH: (przez telefon) Witam.
Cześć. Setha?

4
00:00:06,675 --> 00:00:08,134
Tak?
Hej, tu Doug.

5
00:00:08,218 --> 00:00:09,260
Przepraszam.
Doug kto?

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,932
Douga Harrisa.
Wiesz, Douga Harrisa.

7
00:00:14,516 --> 00:00:17,352
„Perski dywanik Doug”?
„Doug z serem chili”?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,145
„SPF 60”?

9
00:00:19,229 --> 00:00:21,022
(ŚMIEJE)
Och, oczywiście, stary.

10
00:00:21,106 --> 00:00:22,857
SPF 60,
jak się masz, bracie?

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,317
Minęło dużo czasu.

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,111
Wiem, że nie
powiedziane za jakiś czas

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,363
ale właściwie byłem
dzwonię, ponieważ

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,365
Właściwie to mam
kilka naprawdę świetnych wiadomości.

15
00:00:31,116 --> 00:00:34,411
Wychodzę za mąż, kolego. Wow!
To niesamowite. Gratulacje.

16
00:00:34,494 --> 00:00:37,288
Jesteśmy bardzo podekscytowani i
prawdę mówiąc, jestem podwójnie podekscytowany

17
00:00:37,372 --> 00:00:39,207
bo dzwonię
żeby zobaczyć, czy może

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,918
chciałbyś
być moim drużbą.

19
00:00:45,255 --> 00:00:46,381
(SETH chichocze słabo)

20
00:00:46,506 --> 00:00:48,717
<i>Wow. Mam na myśli,
to jest</i> <i>trochę niezręczne.</i>

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
czuję się jak
nie jesteśmy na tym poziomie.

22
00:00:51,678 --> 00:00:53,998
Mam wrażenie, że nie wiemy
tak dobrze. Wiesz, że?

23
00:00:54,013 --> 00:00:57,767
Nie, nie czuję się w ten sposób.
A co z tym...

24
00:00:57,851 --> 00:01:00,395
Seth, a co z tym?
weekend w Carlsbad Caverns?

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,397
<i>To znaczy, tak było
wycieczka terenowa dla 9. klasy.</i>

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
Poszła cała klasa.

27
00:01:03,940 --> 00:01:05,108
Czy mogę podać daty?

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,902
Może po prostu chcesz się temu przyjrzeć.
(LINIA ODŁĄCZA)

29
00:01:07,986 --> 00:01:09,026
Jesteś tam jeszcze, Seth?

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,155
MĘŻCZYZNA 1: Nie wiem
co powiedzieć, Doug.

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,656
<i>To znaczy, nie zrobiłem tego
zapraszam na mój ślub.</i>

32
00:01:11,740 --> 00:01:14,492
To w porządku. To w porządku.

33
00:01:14,576 --> 00:01:17,036
Tak, nie możesz zaprosić
wszystkich, których chcesz.

34
00:01:17,120 --> 00:01:19,539
Właściwie to zaprosiliśmy
wszyscy, których chcieliśmy.

35
00:01:19,622 --> 00:01:21,458
(Śmiech) Mieliśmy,
jakieś 400 gości.

36
00:01:21,708 --> 00:01:24,294
Pierwszy rok?
Twój współlokator?

37
00:01:24,711 --> 00:01:26,880
<i>MĘŻCZYZNA 2: Słyszałem, że umarłeś.</i>

38
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Nie. Nie, to Len Brophy.
Ja jestem ten drugi.

39
00:01:31,050 --> 00:01:33,762
Prawdę mówiąc, uh, jesteś
pierwsza osoba o której pomyślałem.

40
00:01:33,845 --> 00:01:34,971
Czy to tak czy nie?

41
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Hola, Eduardo.

42
00:01:36,473 --> 00:01:37,474
(sygnały dźwiękowe linii)

43
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
NAGRYWANIE: Przepraszamy.
Osiągnąłeś liczbę

44
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
który został odłączony,

45
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
lub nie jest już w służbie.

46
00:01:42,604 --> 00:01:45,190
Jeśli czujesz, że osiągnąłeś
to nagranie przez pomyłkę,

47
00:01:45,273 --> 00:01:47,473
proszę sprawdzić numer i
spróbuj zadzwonić ponownie. (wzdycha)

48
00:01:49,319 --> 00:01:50,320
<i>♪</i>

49
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
(jęknięcie)

50
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Oj!

51
00:01:54,032 --> 00:01:55,575
(Jęki trwają)

52
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
DOUG: Stephen!

53
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
♪ Dziś jest ta noc
♪ Hej!

54
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
♪ Żyjmy tym
♪ Żyjmy tym

55
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
♪ Mam pieniądze

56
00:02:09,130 --> 00:02:10,924
Roberto!
♪ Spędźmy to

57
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
♪ Spędźmy to

58
00:02:12,050 --> 00:02:13,426
♪ Wyjdź i rozwal go
♪ Rozbij to

59
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
DOUG: Stephen!

60
00:02:15,386 --> 00:02:17,347
♪ Zeskocz z tej sofy
♪ Chodź

61
00:02:17,472 --> 00:02:18,932
♪ Wsiadajmy, wysiadajmy

62
00:02:19,098 --> 00:02:21,434
czy wszyscy
poza biurem?

63
00:02:21,559 --> 00:02:23,061
♪ Labirynt! tow
♪ L'Chaim

64
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
♪ A potem
zrobimy to jeszcze raz

65
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
Tymoteusz!
♪ Zróbmy to

66
00:02:26,397 --> 00:02:28,149
♪ Zróbmy to,
zróbmy to, zróbmy to

67
00:02:28,233 --> 00:02:29,567
Ktoś!

68
00:02:30,360 --> 00:02:31,861
Pomoc!

69
00:02:31,945 --> 00:02:33,571
♪ I zrób to,
i zrób to

70
00:02:33,738 --> 00:02:36,574
Nie czuję
moje pierdolone nogi!

71
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
♪ Muszę czuć

72
00:02:40,912 --> 00:02:44,457
♪ To dzisiejsze
to będzie dobra noc

73
00:02:44,541 --> 00:02:48,169
♪ To dzisiejsze
to będzie dobra noc

74
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
♪ To będzie dzisiejszy wieczór
dobrej, dobrej nocy

75
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
♪ Muszę czuć

76
00:02:53,925 --> 00:02:55,802
♪ Whoo-hoo

77
00:02:56,010 --> 00:02:59,472
♪ To dzisiejsze
to będzie dobra noc

78
00:02:59,722 --> 00:03:03,142
♪ To dzisiejsze
to będzie dobra noc

79
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
♪ To będzie dzisiejszy wieczór
dobrej, dobrej nocy

80
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
♪ Dziś jest ta noc

81
00:03:09,774 --> 00:03:11,568
♪ Żyjmy tym

82
00:03:11,860 --> 00:03:13,444
♪ Mam pieniądze

83
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
♪ Spędźmy to

84
00:03:15,446 --> 00:03:17,198
♪ Wyjdź i rozwal go

85
00:03:17,323 --> 00:03:19,117
♪ Jak, o mój Boże

86
00:03:19,284 --> 00:03:20,994
♪ Zeskocz z tej sofy

87
00:03:21,286 --> 00:03:22,954
WSZYSTKIE:
♪ Wsiadajmy, wysiadajmy!

88
00:03:23,037 --> 00:03:24,664
♪ Napełnij mój kubek

89
00:03:24,998 --> 00:03:26,207
WSZYSTKIE:
♪ Labirynt! tow!

90
00:03:26,624 --> 00:03:28,418
♪ Spójrz na jej taniec

91
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
♪ Po prostu to weź

92
00:03:29,669 --> 00:03:30,670
WSZYSTKIE:
♪ Wyłącz!

93
00:03:30,795 --> 00:03:32,213
♪ Pomalujmy miasto

94
00:03:32,589 --> 00:03:33,965
♪ Zamkniemy to

95
00:03:34,090 --> 00:03:35,174
♪ Spalmy...

96
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
WSZYSTKIE:
♪ Dach!

97
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
♪ Bo muszę czuć ♪

98
00:03:41,347 --> 00:03:42,974
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

99
00:03:44,809 --> 00:03:46,561
Musisz to wiedzieć. Dobra.

100
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
(ŚMIECH TŁUMU)
Nie kłamię.

101
00:03:49,063 --> 00:03:52,859
Tak. Zawsze byłem trochę
sam jestem beznadziejnym romantykiem.

102
00:03:53,151 --> 00:03:55,153
Jeśli nasz prawdziwy mecz
istnieje gdzieś,

103
00:03:55,236 --> 00:03:57,322
to nasz cel w życiu
ją znaleźć.

104
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
Ale widzisz, Andrew jest trochę
bardziej racjonalny ode mnie.

105
00:04:00,158 --> 00:04:02,577
Andrzej zawsze wierzył
ten "ten"

106
00:04:02,660 --> 00:04:05,830
powstała farsa
przez muzyków i Hollywood.

107
00:04:06,873 --> 00:04:08,166
Aż do grudnia ubiegłego roku.

108
00:04:08,333 --> 00:04:10,835
Andrew dzwoni na moją komórkę
i on mówi,

109
00:04:10,919 --> 00:04:12,128
„Zapamiętaj to wszystko
rzeczy, o których mówiłem”

110
00:04:12,211 --> 00:04:14,923
"nie ma takiego
rzecz jako „ten”?”

111
00:04:15,048 --> 00:04:17,717
Powiedział: „No cóż, myliłem się.
Nazywa się Gina Baker.

112
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
„A ona tego nie robi
już o tym wiem”

113
00:04:19,177 --> 00:04:20,678
„ale ona idzie
zostać moją żoną.”

114
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
GOŚCIE: Och.

115
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
I już w tym momencie wiedziałem

116
00:04:23,765 --> 00:04:25,224
że to Gina Baker

117
00:04:25,308 --> 00:04:27,018
była najszczęśliwszą dziewczyną
na świecie.

118
00:04:27,560 --> 00:04:29,896
Ale po zapoznaniu się
ty przez te kilka ostatnich dni,

119
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
i jak patrzę
ty dziś wieczorem, Gina,

120
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
Wiem w tej chwili

121
00:04:33,816 --> 00:04:37,737
że Andrzej jest
najszczęśliwszy facet na świecie.

122
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
Bo wiem, że ty
oboje znaleźli „tego jedynego”.

123
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
GOŚCIE: Och.

124
00:04:43,868 --> 00:04:45,912
Ach. Powiedziałem, że tego nie zrobię.
(pociąga nosem)

125
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Chcę wznieść toast.

126
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
To dla pana młodego,

127
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
mój najlepszy przyjaciel,

128
00:04:55,797 --> 00:04:56,881
(GOŚCIE DOSKONALI)

129
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
i jego piękna
nowa panna młoda.

130
00:04:59,217 --> 00:05:00,927
To jest
„długo i szczęśliwie”.

131
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
Kocham was oboje.
KOBIETA: Na zdrowie!

132
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
♪♪
(BRAWA)

133
00:05:04,973 --> 00:05:06,173
(GWIZDĄ GOŚCIE
I DOBIERZ)

134
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
Gratulacje, stary.
MĘŻCZYZNA: Świetne przemówienie.

135
00:05:08,226 --> 00:05:09,978
Więc nadal jesteś?
beznadziejny romantyk?

136
00:05:10,061 --> 00:05:11,854
Cóż, nie powiedziałbym
„beznadziejny”.

137
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
(Obie się śmieją)

138
00:05:15,066 --> 00:05:17,110
Hej, mogę z tobą porozmawiać na chwilę?
Tak, dwie sekundy.

139
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Tak. Będę
walcz, kochanie.

140
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
(chichocze)

141
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
ANDREW: Nawet nie
wiem, co powiedzieć, stary.

142
00:05:23,658 --> 00:05:25,868
Widziałeś ich twarze?
Uśmiechali się.

143
00:05:25,952 --> 00:05:27,495
Hej, hej!

144
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Człowieku, widziałeś piękno?
Cycki tej dziewczyny tam z tyłu?

145
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
Próbuję oznaczyć jej tyłek, zanim ona
traci przytomność, więc jeśli mógłbyś...

146
00:05:32,291 --> 00:05:35,420
Jasne. Hm, twój
peruka jest trochę przekrzywiona.

147
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
W porządku. Dziękuję. Dobra.
Więc to chyba tyle.

148
00:05:38,089 --> 00:05:39,757
Znasz zasady.
Ja robię. Po prostu pomyślałem, że...

149
00:05:39,882 --> 00:05:42,260
Pomyślałem co? Myślałem, że my
może odpuść sobie, prawda?

150
00:05:42,677 --> 00:05:44,762
Nie. Zdecydowanie nie.
Oh.

151
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Jesteś wspaniałym dzieckiem, ale
niestety umowa to umowa.

152
00:05:46,973 --> 00:05:48,266
Nie ma kontaktu
po ostatecznej płatności.

153
00:05:48,349 --> 00:05:49,559
Powinienem był
naliczono ci więcej.

154
00:05:49,642 --> 00:05:51,352
Mówię poważnie, stary. Masz
prawdziwa okazja dzisiaj wieczorem.

155
00:05:51,436 --> 00:05:52,562
Byłem w strefie, kochanie.

156
00:05:52,645 --> 00:05:54,272
Tak, świetnie.
Nie, nie robimy tego.

157
00:05:54,439 --> 00:05:55,940
Jasne.
Dziękuję, stary.

158
00:05:56,190 --> 00:05:57,358
(Ludzie wiwatują)

159
00:05:58,192 --> 00:05:59,944
♪ Łatwo przyszło
Spokojnie

160
00:06:00,403 --> 00:06:01,738
Po tobie.

161
00:06:01,946 --> 00:06:03,698
♪ Poczuj strzał
Skała ciała

162
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
♪ Daj czadu, nie przestawaj

163
00:06:05,241 --> 00:06:08,202
Dokąd, szefie? Po prostu jedź, Otis.
Po prostu jedź.

164
00:06:08,911 --> 00:06:10,163
♪ I czuję

165
00:06:10,246 --> 00:06:11,706
♪ Whoo-hoo

166
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
♪ To dzisiejsze
to będzie dobra noc

167
00:06:16,252 --> 00:06:20,048
♪ To będzie dzisiejszy wieczór
dobrej, dobrej nocy

168
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
♪ Whoo-hoo ♪

169
00:06:24,719 --> 00:06:25,803
(BICIE SERCA)

170
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
Mama i ja
zawęziło to

171
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
do srebrnego tiulu
tussie-mussie,

172
00:06:28,931 --> 00:06:31,768
który jest dokładną repliką
teksański Tussie-Mussie z 1915 roku.

173
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
Albo mamy naszego Très Beau

174
00:06:33,519 --> 00:06:35,063
ze swoją goldią
akwaforta kwiatowa,

175
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
wzmocnione w
przydymiony, srebrny odcień.

176
00:06:37,190 --> 00:06:39,317
Czy ktoś inny czuje się naprawdę
pieprzony gej teraz?

177
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
Eda! Chodźmy z Très Beau.

178
00:06:41,652 --> 00:06:44,447
Trés Beau tussie-mussie
jest fantastyczny.

179
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
Chryste, niech ktoś mnie po prostu zastrzeli.
Będę na zewnątrz.

180
00:06:47,742 --> 00:06:50,062
EDMUNDO: W porządku, drużyno, mogę
zbierzmy się wszyscy, proszę?

181
00:06:50,620 --> 00:06:53,331
Dobra. Mam wszystko
Potrzebuję dla druhen,

182
00:06:54,499 --> 00:06:58,419
ale nadal mnie brakuje
informacje dla drużbów.

183
00:06:58,503 --> 00:07:01,214
Co? Kochanie, mówiłeś mi
rozmawiał ze wszystkimi drużbami.

184
00:07:01,506 --> 00:07:03,216
(Jąka) Widzisz,
Wysłałem im e-mail,

185
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
ale wiesz, jacy są faceci.

186
00:07:05,051 --> 00:07:07,136
Po prostu nie
jeszcze nie odpowiedział.

187
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Kochanie, wiem
byłeś naprawdę zajęty,

188
00:07:08,554 --> 00:07:10,348
ale nasz ślub
jest za 10 dni.

189
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
Mam na myśli,
nie możesz, twój drużba

190
00:07:11,557 --> 00:07:12,642
ci pomóc
to wszystko?

191
00:07:12,809 --> 00:07:17,063
No, ale widzisz,
Bic nadal jest w Salwadorze.

192
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Miejmy nadzieję, że w przyszłym tygodniu będzie w Los Angeles.
(SNICKERS)

193
00:07:20,024 --> 00:07:21,359
DOUG: Och, będzie.
Mama.

194
00:07:22,318 --> 00:07:23,611
On tam będzie.

195
00:07:23,694 --> 00:07:26,781
OK, słuchaj, dlaczego ja tego nie robię
po prostu skontaktuj się z panem Rambisem,

196
00:07:26,864 --> 00:07:29,951
Panie Garvey, Panie Plunkett,
Panie Carew,

197
00:07:30,034 --> 00:07:33,538
Panie Drysdale, Panie Alzado,
Panie Dickerson?

198
00:07:34,705 --> 00:07:36,185
Nie mogę oddychać.
Panie, wszystko w porządku?

199
00:07:36,249 --> 00:07:37,250
GRETCHEN: Kochanie.
(GAS)

200
00:07:37,333 --> 00:07:38,376
Kochanie!

201
00:07:39,502 --> 00:07:41,587
Chyba że jesteś
planuje biegać,

202
00:07:41,921 --> 00:07:45,007
wspierasz siebie
w bardzo ciasny róg.

203
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
Nie jestem pewien, czy rozumiem
co sugerujesz.

204
00:07:46,884 --> 00:07:49,470
Trzy z siedmiu twoich
drużbowie są Hall of Fame.

205
00:07:49,554 --> 00:07:51,305
Ona mnie zostawi, wiem. jesteś
nie powiesz jej, prawda?

206
00:07:51,430 --> 00:07:53,683
Wkrótce się o tym przekona.
Boże.

207
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
Dlaczego nie powiedziałeś
coś do mnie wcześniej?

208
00:07:55,268 --> 00:07:57,562
Jechałem pociągiem-pociskiem
odkąd się oświadczyłem.

209
00:07:57,687 --> 00:07:59,021
Nie spałem
w miesiącach.

210
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Nie mogę niczego stłumić. ja
dalej się odchudzaj. ja po prostu...

211
00:08:02,567 --> 00:08:04,068
Chcę tylko jej
być szczęśliwym.

212
00:08:04,152 --> 00:08:06,195
Prawda
jest zawsze najlepszy.

213
00:08:06,279 --> 00:08:08,072
A jeśli prawda
nie jest opcją?

214
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
Cóż...

215
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
Jest jeszcze jedna rzecz.

216
00:08:12,577 --> 00:08:13,911
♪ Och, kochanie!

217
00:08:14,078 --> 00:08:16,372
♪ Nie chcę kłamać

218
00:08:17,081 --> 00:08:19,500
♪ Wezmę
co dajesz

219
00:08:20,209 --> 00:08:22,587
♪ Bo wiem
jesteś chętny

220
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
♪ Aby zabrać mnie na całość

221
00:08:24,630 --> 00:08:27,592
♪ Tu mnie masz

222
00:08:27,717 --> 00:08:29,552
♪ Łatwopalny

223
00:08:30,094 --> 00:08:33,890
♪ I nie mogę się doczekać
by wreszcie eksplodować

224
00:08:33,973 --> 00:08:36,392
♪ Wielki, wielki wybuch

225
00:08:36,475 --> 00:08:38,394
♪ Powód dla którego żyję

226
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
Hej, hej! Lou, zapukaj
to gówno, stary.

227
00:08:41,314 --> 00:08:42,774
(jęki)
Nie martw się o Lou.

228
00:08:42,857 --> 00:08:45,026
Miał połowę mózgu
usunięty dwa lata temu.

229
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
LOU: Spierdalaj.
Dobra.

230
00:08:47,612 --> 00:08:51,866
Hej, wiesz gdzie
Mogę znaleźć piwnicę?

231
00:08:52,116 --> 00:08:54,869
♪ Wielki, wielki wybuch

232
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
♪ Powód dla którego żyję

233
00:08:57,455 --> 00:08:59,665
♪ Kiedy wszystkie gwiazdy się zderzą

234
00:08:59,749 --> 00:09:02,251
♪ W tym wszechświecie wewnątrz

235
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
♪ Wielki, wielki wybuch

236
00:09:05,296 --> 00:09:06,547
(Brzęczenie drzwi)

237
00:09:06,714 --> 00:09:08,174
♪ Och, kochanie ♪

238
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
Czy mogę ci pomóc?

239
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Cześć. Tak.

240
00:09:12,929 --> 00:09:15,181
Tak, szukam
dla Jimmy’ego Callahana.

241
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
Kto cię przysłał? Gęś?

242
00:09:16,974 --> 00:09:19,060
Nie. Hmm, Edmundo.
Ach.

243
00:09:19,685 --> 00:09:21,938
Witamy w
Najlepszy człowiek Inc.

244
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
♪ To piękna noc

245
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
♪ Poszukujemy
zrobić coś głupiego

246
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
♪ Hej, kochanie

247
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
♪ Myślę, że chcę się z tobą ożenić.

248
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
♪ Po prostu powiedz, że tak

249
00:09:40,748 --> 00:09:43,626
♪ Powiedz mi teraz, kochanie

250
00:09:43,751 --> 00:09:44,877
♪ Myślę, że chcę się ożenić
ty ♪ (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

251
00:09:45,378 --> 00:09:48,506
Więc Edmundo cię przysłał
przyjść i znaleźć Wyrocznię.

252
00:09:48,589 --> 00:09:49,632
Co mogę dla Ciebie zrobić?

253
00:09:49,674 --> 00:09:51,926
Cześć. Tak, chyba mam
kilka pytań. Mmm-hmm.

254
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Hm, co dokładnie
robisz?

255
00:09:55,221 --> 00:09:57,181
Zapewniam drużbę
usługi dla facetów

256
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
jak ty, który
brak w takich obszarach.

257
00:10:00,268 --> 00:10:01,769
Więc nie jestem sam?

258
00:10:01,852 --> 00:10:04,572
Sam? Nie. Prowadzę bardzo dochodową działalność
biznes dzięki takim ludziom jak ty.

259
00:10:04,689 --> 00:10:05,898
Oto zabawny fakt dla Ciebie.

260
00:10:05,982 --> 00:10:07,400
Dzieciak idzie do
Uniwersytet Cornella.

261
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
On najwyraźniej też ma na to sposób
dużo czasu na rękach.

262
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Niedawno potwierdził
numer

263
00:10:10,695 --> 00:10:12,321
prawdziwych przyjaciół
przeciętny Amerykanin ma.

264
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
To znaczy, że jesteśmy
nie mówię o

265
00:10:13,656 --> 00:10:14,907
fałszywe
Znajomi na Facebooku tutaj.

266
00:10:14,991 --> 00:10:15,950
Rozmawiamy
o przyjaciołach

267
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
kto wie gdzie
twoja skrytka porno jest.

268
00:10:17,285 --> 00:10:19,829
Liczba ta spadła
trzy do dwóch od 1985 r.

269
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Naprawdę?
Nie mam żadnych.

270
00:10:22,290 --> 00:10:25,126
Jak myślisz, ile wesel
byłeś w USA w zeszłym roku?

271
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
Czterysta pięćdziesiąt...

272
00:10:26,877 --> 00:10:29,130
2,4 miliona.
Cztery miliony.

273
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
To znaczy, że były
2,4 miliona stajennych.

274
00:10:31,382 --> 00:10:33,009
Czy myślisz, że każdy i
każdy z nich

275
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
ma kogoś
być ich drużbą?

276
00:10:34,885 --> 00:10:36,971
Wow. Nigdy nie wiedziałem
ludzie tacy jak ty istnieli.

277
00:10:37,054 --> 00:10:38,054
Jestem jak anioł.

278
00:10:38,139 --> 00:10:39,390
Jestem tam tylko wtedy, gdy mnie potrzebujesz.
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

279
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Przepraszam. Musisz
idź już, Jimmy.

280
00:10:41,851 --> 00:10:43,769
Bet Szalom, prawda?
Bet Yirmeyahu.

281
00:10:43,853 --> 00:10:44,937
nie rozumiem
dlaczego robią takie rzeczy

282
00:10:45,021 --> 00:10:46,581
w środku ruchu.
To denerwujące.

283
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Więc co zrobiłeś
powiedzieć narzeczonej?

284
00:10:48,441 --> 00:10:50,484
Ja jej to powiedziałem
Mam drużbę w kolejce.

285
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
Dałeś jej starego Nortona Winchella, co?
Zrobiłem co teraz?

286
00:10:53,070 --> 00:10:54,905
Nortona Winchella. To jest
pożądanie wyimaginowanego przyjaciela

287
00:10:54,989 --> 00:10:56,469
To amatorskie posunięcie,
ale to powszechne.

288
00:10:56,490 --> 00:10:58,010
A co z twoimi rodzicami?
Oni się w to angażują?

289
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
Och, nie musisz
martwić się o nich.

290
00:10:59,327 --> 00:11:00,828
Dlaczego, protestują
małżeństwo?

291
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Nie, zmarli kilka lat temu.
To jest idealne.

292
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
Czy to duże wesele?
lub małe wesele?

293
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
Duży.

294
00:11:06,292 --> 00:11:07,793
Społeczne czy rodzinne?
Społeczny.

295
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Park Hancocka,
Bel Air, Palisady?

296
00:11:09,420 --> 00:11:10,880
Śródmieście,
Millennium Biltmore.

297
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
W porządku. Chodźmy
nad niektórymi moimi pakietami.

298
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
Jeśli szukasz
podstawowy jednoskrzydłowy ringman,

299
00:11:14,592 --> 00:11:15,634
właśnie tam
Jestem twoim drużbą,

300
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Biorę udział w twoim weselu
na cały dzień.

301
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
Dobra. Jeśli czegoś potrzebujesz
trochę bardziej zaangażowany,

302
00:11:18,512 --> 00:11:20,431
gdzie biorę udział we wszystkich
uroczystości na weekend,

303
00:11:20,514 --> 00:11:22,350
wtedy mówisz
o brązowej muszce.

304
00:11:22,433 --> 00:11:23,713
Teraz, jeśli masz
prawdziwe problemy,

305
00:11:23,768 --> 00:11:25,061
czego potrzebujesz
to srebrna spinka do mankietów.

306
00:11:25,144 --> 00:11:26,687
To obejmuje wszystko
w brązowej muszce

307
00:11:26,771 --> 00:11:27,855
plus dodatkowy
trzech drużbów

308
00:11:27,938 --> 00:11:29,138
zrównoważyć
druhny.

309
00:11:29,148 --> 00:11:30,524
Za dodatek
tysiąc dolarów,

310
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
Rzucę ci kawalera
imprezę według własnego uznania.

311
00:11:32,193 --> 00:11:33,903
Jak patrzysz na drużbów?
Wcale nie dobrze.

312
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
Nie dobrze jak w
potrzebujesz jednego lub dwóch?

313
00:11:36,072 --> 00:11:37,406
Potrzebuję siedmiu.

314
00:11:37,740 --> 00:11:40,534
Potrzebujesz siedmiu drużbów?
Ja robię.

315
00:11:40,618 --> 00:11:42,870
Czy masz jakiś pomysł
o co prosisz?

316
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
Prosisz mnie o to
ściągnij Golden Tux.

317
00:11:45,081 --> 00:11:46,874
Tak. Widzisz, nie widzę tego
w tej broszurze tutaj.

318
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Nie ma tego w ulotce.

319
00:11:48,209 --> 00:11:49,489
Bo czym jesteś
rozmawiać o

320
00:11:49,502 --> 00:11:50,961
to jest to, z czego żartujemy
mniej więcej tutaj.

321
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
To śmiech. „Hej, powinniśmy
spróbuj zrobić Golden Tux.”

322
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
(Śmieje się)

323
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
Za dużo ruchomych części.
Zbyt wiele rzeczy może pójść nie tak.

324
00:11:56,801 --> 00:11:57,885
Nie. Ale ma to swoją nazwę.

325
00:11:57,968 --> 00:11:59,637
Jest też imię dla konia
z rogiem na głowie.

326
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Nazywa się to jednorożcem. To
nie znaczy, że mogę ci taki dać.

327
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
Ona mnie opuści.
Potrzebuję twojej pomocy.

328
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
Mówisz o
niezbadane terytorium.

329
00:12:05,643 --> 00:12:07,853
Nikt nigdy mnie o to nie pytał
żeby zdjąć Golden Tux.

330
00:12:07,937 --> 00:12:09,605
I w mniej
niż dwa tygodnie?

331
00:12:09,688 --> 00:12:12,650
Mam fajną pracę,
Mam naprawdę fajny biznes.

332
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Nie potrzebuję tego
rodzaj presji, stary.

333
00:12:14,110 --> 00:12:16,779
Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje.
Potrzebuję Golden Tux!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
Czy jesteś pewien?
ona jest tego warta?

335
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
Facet taki jak ja nie
zdobyć dziewczynę taką jak ona.

336
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
Więc skłamałem, że to mam
grono przyjaciół.

337
00:12:28,290 --> 00:12:30,084
Myślałem, że tak
spraw, żebym wyglądała fajnie.

338
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Nigdy nie myślałem
ona by mnie chciała,

339
00:12:31,877 --> 00:12:33,421
nie mówiąc już o zgodzie
mnie poślubić.

340
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Ożenię się z dziewczyną
który przez całe życie

341
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
Nigdy bym nie pomyślał
spojrzałby na mnie dwa razy.

342
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
I żenię się z nią.

343
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
Co to za małe, białe kłamstwo
w obliczu tego?

344
00:12:45,433 --> 00:12:48,811
Proszę, pomóż mi. ja nie
wiedzieć, co jeszcze zrobić.

345
00:12:50,855 --> 00:12:52,440
Kocham tę dziewczynę.

346
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Jestem spóźniony.
Chodź, wsiadaj do samochodu.

347
00:12:58,112 --> 00:12:59,196
Naprawdę?

348
00:12:59,321 --> 00:13:00,990
Tak.
Czy mam za tobą podążać...

349
00:13:01,073 --> 00:13:02,116
Nie, wsiadaj do mojego samochodu.
Pospiesz się.

350
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
I upadniesz
wyjdę stąd...

351
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
Czy po prostu wejdziesz do
cholerny samochód, proszę? Dobra.

352
00:13:04,869 --> 00:13:06,954
Jestem spóźniony, stary.
Cholera.

353
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Jebani biali ludzie.

354
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
(Trąbienie samochodów)

355
00:13:10,708 --> 00:13:12,668
RABBI: Teraz, w tym czasie,
chciałbym wychować

356
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Najlepszy przyjaciel Stuarta
powiedzieć kilka słów.

357
00:13:16,547 --> 00:13:18,716
(GRA NA ORGANACH)

358
00:13:25,473 --> 00:13:26,724
Zaledwie pięć krótkich lat temu,

359
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
kiedy rozmawiałem o godz
ślub Stuarta,

360
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
Nigdy się nie spodziewałem

361
00:13:30,644 --> 00:13:32,438
mówić
na jego pogrzebie tak szybko.

362
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
(PŁACZE)

363
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Jako jedyny etiopski Żyd

364
00:13:35,608 --> 00:13:37,943
w A.J. Liceum Wilsona,

365
00:13:38,027 --> 00:13:39,695
Dość często byłem prześladowany.

366
00:13:40,029 --> 00:13:42,531
Pamiętam, kiedy raz
te dzieciaki zabrały mi lunch

367
00:13:42,615 --> 00:13:43,949
i rozlał
na całych moich kolanach.

368
00:13:45,075 --> 00:13:46,395
Po tym jak to zrobili,
zaczęli

369
00:13:46,452 --> 00:13:48,078
nazywaj mnie podłymi wyzwiskami.
(szyderstwo)

370
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Niektórzy nawet
nazywał mnie uczniem Żydem-Żydem.

371
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Ponieważ powiedzieli, kiedy się odwrócili
zgaszone światło na korytarzu,

372
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
wszystko, co mogli zobaczyć
były moje źrenice.

373
00:13:54,251 --> 00:13:55,920
„Uczeń Żyd-Żyd”.

374
00:13:56,045 --> 00:13:57,671
„Oto nadchodzi uczeń-Żyd”.

375
00:13:57,922 --> 00:13:59,131
Niektórzy z nich
zrobił nawet okropnie

376
00:13:59,215 --> 00:14:01,509
Sammy Davis Jr.
Wrażenia na mojej twarzy.

377
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
„Sha boing boing,
ty czarny Żydzie-Żydzie.”

378
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
Byłem przykryty
w niechlujnym Joe

379
00:14:06,931 --> 00:14:08,599
i puree ziemniaczane
i mieszanka warzywna.

380
00:14:09,058 --> 00:14:11,101
I, uch, patrzę w górę,

381
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
i widzę Stu.

382
00:14:15,356 --> 00:14:18,943
Stał tam
z garścią serwetek.

383
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
I uśmiech na twarzy

384
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
jakby chciał powiedzieć: „Wszystko
miało być w porządku.”

385
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
Stuart mógł do tego dojść
wielki szabat na niebie,

386
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
ale on nadal jest z nami.

387
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
On jest tam na górze
rozśmieszając smutne anioły

388
00:14:30,955 --> 00:14:32,998
i on daje
beznadziejne anioły mają nadzieję.

389
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
I daje
mały, mały, czarny,

390
00:14:34,667 --> 00:14:36,835
Żydowscy aniołowie z
twarz pełna kukurydzy

391
00:14:37,211 --> 00:14:40,381
garść serwetek
i uśmiech

392
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
to mówi wszystko
wszystko będzie w porządku.

393
00:14:47,221 --> 00:14:49,265
(ŚPIEWAJĄCA MODLITWA HEBRAJSKA)

394
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
Bardzo mi przykro.

395
00:14:52,309 --> 00:14:53,978
To znaczy, nie miałem pojęcia.
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

396
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
To mogło mieć
łatwo czekał.

397
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Człowieku, nie martw się
o tym.

398
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Wszystkie te rzeczy, o których mówiłeś
niego, te niesamowite rzeczy.

399
00:14:59,733 --> 00:15:01,819
Naprawdę wygląda na świetnego faceta.
Kto, Reinsdorf?

400
00:15:01,902 --> 00:15:03,279
Reinsdorf był
kawałek gówna.

401
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Jeśli skończę
Złoty Tux dla Ciebie,

402
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
(chichocze) Powiem, że miło
rzeczy na twoim pogrzebie.

403
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
JIMMY: Cholera, po drugie
100 dolców, dorzucę

404
00:15:11,829 --> 00:15:13,372
kartki świąteczne,
telefony urodzinowe,

405
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
i jeśli zarechotasz w ciągu siedmiu
lata wspomnianego ślubu...

406
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
Mówisz poważnie?

407
00:15:16,500 --> 00:15:17,543
Poważne jak farba.

408
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Jeśli to zrobię,
musisz zrozumieć

409
00:15:18,961 --> 00:15:20,421
to jest ściśle
związek biznesowy.

410
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Prawidłowy. Nie jesteś
kupno nowego przyjaciela.

411
00:15:21,922 --> 00:15:23,340
Zatrudniasz drużbę.
Rozumiem.

412
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
Klienci czasem
zamazaj tę linię.

413
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
Nie patrzę
dla przyjaciela.

414
00:15:26,010 --> 00:15:27,130
Szukam drużby.

415
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
50 kawałków.
Zrobione.

416
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
Plus wydatki.
Masz to.

417
00:15:30,055 --> 00:15:31,557
Kto pełni obowiązki?
Ojciec O’Brien.

418
00:15:31,682 --> 00:15:33,350
Nigdy o nim nie słyszałem.
Ksiądz jej rodziny.

419
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Jak mam na imię?
Jimmy.

420
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
Nie, moje imię. Zakładam, że zrobiłeś
wymyśl dla mnie imię. Co to jest?

421
00:15:38,022 --> 00:15:39,189
Och, myślałem, że tak było
podchwytliwe pytanie.

422
00:15:39,273 --> 00:15:40,816
To Bic. Bic Mitchuma.

423
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Czy mam nosić pieprzoną pelerynę?
Bic Mitchum?

424
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
To był akt
desperacji.

425
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Bic. Hej, panie,
co się dzieje?

426
00:15:46,030 --> 00:15:47,781
Nazywam się Bic i mam kutasa.
(WDYCHA GŁOŚNIE)

427
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
Co się teraz dzieje?
Jestem Bic Mitchum.

428
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Hej, odłóż to

429
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
i jeśli ktoś
pyta, kto to powiedział,

430
00:15:52,202 --> 00:15:53,621
powiesz im
Bic Mitchum to powiedział.

431
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
Co masz na myśli?
nie ma już słodyczy?

432
00:15:55,581 --> 00:15:57,541
Jestem Bic Mitchum
i kocham słodycze.

433
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Jestem Bic. Gdzie jest cipka?
Co?

434
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Pieprz się!
Czekać.

435
00:16:01,754 --> 00:16:03,839
Pierdol się, człowieku!
Nie, Bic nie może tego mieć...

436
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Bic Mitchum może mieć
czegokolwiek, kurwa, chce!

437
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Bik, Bik, Bik.

438
00:16:08,594 --> 00:16:10,429
W porządku. Podoba mi się to.

439
00:16:10,763 --> 00:16:12,056
Douga Harrisa,
gratulacje.

440
00:16:12,139 --> 00:16:13,390
Pozwól mi
przedstawić się.

441
00:16:13,474 --> 00:16:14,767
Nazywam się Bic Mitchum.

442
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Jestem twoim nowym drużbą.

443
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
Wspaniale
w końcu cię poznać.

444
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
Nie, to bzdury, Doug.

445
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
„To wspaniale
do zobaczenia ponownie, stary.”

446
00:16:21,690 --> 00:16:22,983
(Obie się śmieją)

447
00:16:23,359 --> 00:16:24,568
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

448
00:16:24,652 --> 00:16:25,819
Yo, czym jesteś
robisz, stary?

449
00:16:25,903 --> 00:16:28,113
Yo, co ty kurwa robisz?
Co robisz?

450
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
Przepraszam.
Po prostu bardzo się podekscytowałem.

451
00:16:30,532 --> 00:16:32,159
Do cholery, stary.

452
00:16:32,451 --> 00:16:33,494
Co teraz robimy?

453
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
Idź odpocząć.

454
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
Dbaj o te torby
pod twoimi oczami.

455
00:16:36,413 --> 00:16:37,623
Przestań przytulać nieznajomych.

456
00:16:37,790 --> 00:16:39,958
Bóg stworzył świat
za siedem dni.

457
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
Muszę zrobić mnóstwo rzeczy
więcej w dużo krótszym czasie.

458
00:16:42,086 --> 00:16:44,296
Muszę cię znaleźć
kilku cholernych przyjaciół.

459
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Po prostu miej oko na
piłka, ty mały skurwielu.

460
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
I jesteś pewien, że się prześpię?
Tak.

461
00:16:47,675 --> 00:16:48,842
Bo nie dostałem
cokolwiek, odkąd wyszedłem.

462
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Zmiażdżysz tyłek. Siedem druhen.
Biltmore.

463
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
Siedem? Chcę siedem wagin na mojej twarzy.
Czy to gwarantujesz?

464
00:16:54,264 --> 00:16:56,767
Nie mogę tego zagwarantować, ale tak jest
pewien, że będą cię chcieć.

465
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
To ty!
Spójrz na siebie. Pospiesz się.

466
00:16:59,228 --> 00:17:00,521
Moja mama nie
płacę ci za rozmowę

467
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
swoim przegranym przyjaciołom.

468
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
Nieudacznik?

469
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Oh!

470
00:17:05,275 --> 00:17:06,318
Nie rozmawiaj z
Jimmy tak.

471
00:17:06,402 --> 00:17:07,778
Hej, kim jesteś
co robisz, Fitz?

472
00:17:07,861 --> 00:17:10,197
Zamorduję twoją rodzinę!
Wyłącz to. (PŁACZE)

473
00:17:10,698 --> 00:17:13,367
Brentwooda? Biltmore.
Orkiestra Hala Lane’a.

474
00:17:13,492 --> 00:17:16,412
Och, stary. Hal Lane jest najlepszy.
Ja wiem.

475
00:17:16,495 --> 00:17:18,539
MARCI: Pospiesz się i dokończ vana.
Jestem głodny.

476
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
OK, zaraz tam będę.

477
00:17:19,873 --> 00:17:21,542
Spójrz, Jimmy,
Chętnie Ci pomogę,

478
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
ale obiecałem Marci
Wycofałbym się z gry.

479
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
Jej stary się uzależnił
stawiam na tę pracę.

480
00:17:24,670 --> 00:17:26,380
Stanowisko? Jaka praca?
Myć tę cholerną furgonetkę?

481
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Jestem praktykantem.
Po prostu zajmuję się vanem

482
00:17:28,257 --> 00:17:29,925
podczas gdy ja uczę się hydrauliki.

483
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
Zatrzymywać się. Spójrz teraz na mnie i powiedz
mnie, do którego nie chcesz wrócić.

484
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
MARCI: Gdzie do cholery to zrobił
kładziesz sos sałatkowy,

485
00:17:34,263 --> 00:17:35,764
ty gruby idioto?

486
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
(sygnał dźwiękowy maszyny)

487
00:17:37,057 --> 00:17:40,310
Tak, ramiona do góry. W porządku,
odwróć się, dziewczyno.

488
00:17:40,394 --> 00:17:42,646
Cholera. Próbujesz
przemycać

489
00:17:42,730 --> 00:17:44,148
trochę dodatkowego tyłka
lot, prawda?

490
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Czyż nie o to chodzi
robisz?

491
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
No dalej, dziewczyno.
Jesteś dobry.

492
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Miłego lotu.
Och!

493
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
Chodź, stary. jesteś
lepsze niż to, Reggie.

494
00:17:50,070 --> 00:17:51,447
Kto obsługuje ten koncert?
Krążek do hokeja.

495
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
Wolfganga? Nie, Hockey Puck, idioto.
– Tak, Wolfgangu.

496
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
Jedyne co mają
w tym miejscu jest Cinnabon.

497
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
jadłem
Cynabon na śniadanie,

498
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
obiad i kolacja
przez ostatnie sześć miesięcy.

499
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
Reggie, nie potrzebuję...
OK? Oczywiście, że jestem za.

500
00:18:02,082 --> 00:18:03,202
To wszystko, co musiałem wiedzieć.

501
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Pospiesz się. Mamy dużo
pracy do wykonania.

502
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Teraz?
Tak, teraz.

503
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Hej, kończy mi się czas.
Wracam do gry, kochanie.

504
00:18:08,046 --> 00:18:09,966
GRETCHEN: Przynajmniej Edmundo
udało się przełożyć

505
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
nowy sos do sałatek
degustacja do jutra.

506
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
(jęki)
Został już tylko tydzień

507
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
i nadal mamy
tak wiele do zrobienia.

508
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
Doug, co robisz?

509
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Pomyślałem, że może byśmy to zrobili
trochę lodów

510
00:18:21,518 --> 00:18:23,562
a potem być może
jakiś deser.

511
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
Och, to bardzo niesprawiedliwe.
Wiesz, że próbuję

512
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
schudnąć 4,2 funta
przed ślubem.

513
00:18:27,900 --> 00:18:29,777
Cóż, myślę, że wyglądasz pięknie
po prostu taki jaki jesteś.

514
00:18:29,860 --> 00:18:31,111
I mam dla ciebie coś jeszcze.

515
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Co?

516
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ta-da.

517
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
(GASPS) O mój Boże.

518
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Pamiętam, kiedy oglądaliśmy
Dziewczyna z perłą,

519
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
i powiedziałeś
jak pięknie myślałeś

520
00:18:39,411 --> 00:18:40,621
był perłowy kolczyk dziewczyny.

521
00:18:40,704 --> 00:18:41,984
Więc wyszedłem
i kazał to przerobić.

522
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
No wiesz, jako para.

523
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
O mój Boże.
Jesteś taki słodki.

524
00:18:45,459 --> 00:18:47,169
To było takie niepotrzebne.

525
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
(ROMANTYCZNE PIOSENKI)

526
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
Czy to Boyz II Men?

527
00:18:50,506 --> 00:18:53,717
Wiesz, myślałem

528
00:18:53,801 --> 00:18:56,094
sposobem na złagodzenie

529
00:18:56,386 --> 00:18:58,305
cały ten stres
czułeś.

530
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
To niesprawiedliwe.

531
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
Pamiętaj, mówiliśmy: żadnego dokuczania
siebie nawzajem. Mmm-mmm.

532
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
Wiem, że się zgodziliśmy
całe „żadnego kochania się”

533
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
zasada „za ostatni miesiąc”.

534
00:19:05,062 --> 00:19:06,188
To dużo cytatów.

535
00:19:06,271 --> 00:19:08,482
Tak, ale może
Mógłbym poprosić

536
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
tymczasowe zawieszenie zakazu.

537
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
Nie. Kochanie, spójrz,
Chętnie, ok?

538
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
Ale artykuł mówi
to poprawi

539
00:19:15,739 --> 00:19:17,533
nasze emocjonalne zjednoczenie.

540
00:19:17,616 --> 00:19:20,369
Ja wiem. Może moglibyśmy
wziąć jedną noc wolnego.

541
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
(Jąkają się)
Może możemy to zrobić?

542
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Tylko na jedną noc.

543
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Tylko po to, żeby uprawiać seks?

544
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Kochanie, wiesz, że tak jest
Dla mnie też jest to trudne, ok?

545
00:19:28,293 --> 00:19:30,838
Ale jestem chętny do zrobienia
niezbędną ofiarę

546
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
aby mieć pewność, że nasze
noc poślubna jest idealna.

547
00:19:34,383 --> 00:19:36,552
BRONSTEIN: Doug i ja poznaliśmy się
w obozie Wampacheempi.

548
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
Oboje mieliśmy 12 lat i używaliśmy
wymknąć się razem wieczorem

549
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
i polować na żaby ryczące i...

550
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
Przepraszam.
Upuściłem linię.

551
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Wiem, że trzymam
potykając się o to.

552
00:19:46,228 --> 00:19:47,348
Wiesz co?
Udało Ci się.

553
00:19:47,396 --> 00:19:49,064
A co z zakłóceniami?
Czy masz jakieś triki na imprezę?

554
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Imprezowe triki. Tak, OK.

555
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
(ZWICHNIĘCIE RAMIENIA)
Och!

556
00:19:52,442 --> 00:19:53,861
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

557
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
O cholera.
DORIS: O mój Boże.

558
00:19:56,280 --> 00:19:58,031
To tyle.

559
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Potrzebuję tylko ściany.
Nie, nie, nie!

560
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
(WSZYSCY jęczą)
Nie, nie, proszę.

561
00:20:02,411 --> 00:20:03,495
(WSZYSCY jęczą)

562
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Zrozumiałem. To idzie.

563
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Bronsteina.

564
00:20:10,002 --> 00:20:11,962
Hm, przygotowałem się
scena z Titanica

565
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
gdzie Jacek
Próbuje uratować Rose...

566
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
Zatrzymaj się. Specjalnie prosiliśmy o monologi.
Nie chcemy żadnych scen.

567
00:20:16,884 --> 00:20:18,176
Jasne, ale pomyślałem
że to by...

568
00:20:18,260 --> 00:20:19,303
Było napisane monolog.

569
00:20:19,469 --> 00:20:21,069
To by pokazało mój talent.
Dziękuję.

570
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
Mógłbym przeczytać
część Róży.

571
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Nazywam się Kip Loyola.

572
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
Mam 6 stóp 4 cale.

573
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Nie musisz...

574
00:20:30,022 --> 00:20:31,148
6'3".

575
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
Jak widać po moim
CV, zrobiłem mnóstwo

576
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
(jąkanie)
z oper mydlanych.

577
00:20:38,322 --> 00:20:40,157
Cóż, zrobiłeś to
przygotować coś?

578
00:20:43,076 --> 00:20:45,454
NA! Cholera, kochanie!

579
00:20:45,537 --> 00:20:47,039
JIMMY: W porządku.
Czy ty...

580
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Czy to...

581
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
Czy masz
odwrócenie uwagi

582
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
lub sztuczka imprezowa
to się z tym wiąże?

583
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
Uh... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

584
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
OK, chyba.

585
00:20:59,509 --> 00:21:01,345
To twoje...
(chrząknięcie)

586
00:21:01,511 --> 00:21:02,721
Hej, to bzdury, Jimmy.

587
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Obiecałeś mi
miejsce w drużynie.

588
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Hej, spójrz, O,
to nie tak

589
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
jest pojedynczym skrzydłem
Sprawa Ringmana.

590
00:21:07,309 --> 00:21:08,268
Mówiłem ci
Potrzebuję, żebyś prowadził.

591
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
Mam dość jazdy.
Chcę wejść.

592
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Nie możesz wejść
ponieważ ty tego nie robisz

593
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
mieć trik na imprezę
odwrócenie uwagi, prawda?

594
00:21:12,522 --> 00:21:14,274
Mówiłem ci, że nad tym pracowałem
kwestia mówienia od tyłu.

595
00:21:14,358 --> 00:21:15,609
No cóż, bez urazy, O,
ale byłeś

596
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
mówiąc to samo
przez trzy miesiące.

597
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
Trzy miesiące
za to powiedzenie

598
00:21:18,362 --> 00:21:20,530
masz ale O
obraza nie, cóż, tak.

599
00:21:20,614 --> 00:21:21,854
KIP: Ładne
cholernie fajne.

600
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
Fajne, cholernie ładne.
(KLIKA JĘZYKIEM) Whoa!

601
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
Ile drewna
mógłby chwycić świstaka

602
00:21:25,369 --> 00:21:26,609
jeśli świstak
mógłby rzucić drewno?

603
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Nie.

604
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Uchwyt do drewna mógłby
uchwyt do drewna i uchwyt

605
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
rzucić drewno i puszkę
drewno ile jak.

606
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
(Śmieje się)
Och!

607
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
OK, to wystarczy.

608
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
Zrób to, będzie dobrze.

609
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
Włóż do niego skarpetkę.
Skończyliśmy.

610
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Założona skarpetka.

611
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
Spróbuj Roqueforta
Maślanka.

612
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
(GAGS)

613
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
Czy jest zbyt pikantne?

614
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
No, może trochę.
Trochę?

615
00:21:52,145 --> 00:21:54,481
Masz coś, może trochę
mniej surowy? Bo on jest jak...

616
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
Mogę ci zaoferować
ranczo Algonquin.

617
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
OK, daj mi sekundę.

618
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
Promień. A.R., jak najszybciej.

619
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
OK, kochanie, jutro wszystko gotowe.
Brunch w domu moich rodziców.

620
00:22:04,533 --> 00:22:07,744
Och, tak. Och, kochanie,
Myślałam, że ci to powiedziałam

621
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
Muszę, uh, uderzyć do biura
jutro. Przepraszam.

622
00:22:11,123 --> 00:22:13,626
O nie, nie. Przyprowadza Edmundo
jeszcze kilka próbek przystawek.

623
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
Wiesz, że nie mogę
decyzja bez ciebie.

624
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
(wzdycha)

625
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
Cholera. Miałem zamiar zachować
to niespodzianka, ale...

626
00:22:19,881 --> 00:22:22,175
Co? Bic leci
jutro rano.

627
00:22:22,259 --> 00:22:23,510
Bicz? Bicz?

628
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Tak. Muszę iść wybrać
go z lotniska.

629
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
Nie żartujesz!
Och, jestem bardzo podekscytowany!

630
00:22:26,221 --> 00:22:27,421
Chciałem zachować
to niespodzianka.

631
00:22:27,472 --> 00:22:29,433
To jest takie wspaniałe.
Zabierz go ze sobą na lunch.

632
00:22:29,516 --> 00:22:32,477
NIE! Nie. Nie, nie mogę.
Dlaczego krzyczysz?

633
00:22:32,561 --> 00:22:34,604
Przepraszam. Ja tylko, uch...

634
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
Nie mogę tego zrobić
ponieważ, hm,

635
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
mamy tak wiele
nadrobić zaległości.

636
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
Och, daj spokój. Przynieś Bica.

637
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Chcę, żeby pomógł nam podjąć decyzję
o tych wszystkich zabawnych rzeczach.

638
00:22:41,570 --> 00:22:44,531
(jąka) Nie, nie wiem, czy to...
On nie może...

639
00:22:44,614 --> 00:22:45,991
Posłuchaj mnie.
On jest twoim drużbą

640
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
i mam
nigdy go nie spotkałem, ok?

641
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
Nie możesz mi powiedzieć
leci i nie

642
00:22:49,202 --> 00:22:51,246
zabierz go jutro na lunch.
Czy jesteś szalony?

643
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
(Jąka) OK.

644
00:22:52,706 --> 00:22:55,792
NIE! Weź mnie za rękę.
Wciągnę cię.

645
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
<i>Zostań tam, gdzie jesteś.
Mam na myśli to. Odpuszczę.</i>

646
00:22:59,588 --> 00:23:00,589
Och.

647
00:23:00,964 --> 00:23:02,174
(chrząknięcie)
(NACIĘCIE)

648
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
OBYDWIE:
♪ Blisko, daleko... ♪

649
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
Hej. Doug jest na pierwszej linii.
Coś jest nie tak.

650
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Co się dzieje, Tonto?

651
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
DOUG: Hej, tam.
Mamy mały problem.

652
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
O czym do cholery myślałeś?
Otoczyła mnie.

653
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
Doug, w przyszłości, jeśli
ktoś cię o coś pyta

654
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
to cię blokuje, bumerang.
"Bumerang"?

655
00:23:24,863 --> 00:23:27,074
Odpowiadasz albo a
komplement lub pytanie.

656
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Komplementy są dla kobiet.
Pytania są dla mężczyzn.

657
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Gdybym cię o to zapytał
coś o Bicu

658
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
że ty i ja
nie omawiałem,

659
00:23:31,661 --> 00:23:32,661
co byś powiedział, Doug?

660
00:23:32,704 --> 00:23:36,166
Jesteś... bardzo przystojny.
Dziękuję, Dougu.

661
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
To komplement.

662
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Komplementy są dla kobiet,
pytania są do mężczyzn.

663
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Wyrzucasz przypadkowe słowa.

664
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
Mylisz mnie
teraz dużo.

665
00:23:43,507 --> 00:23:44,758
Używasz przypadkowych słów
to ich odwróci uwagę

666
00:23:44,841 --> 00:23:45,926
z pierwotnego pytania.

667
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Przypadkowe słowa.

668
00:23:47,135 --> 00:23:49,054
Mamy 18 godzin na przygotowanie się
ten brunch z Palmerami.

669
00:23:49,137 --> 00:23:51,598
Co oznacza, że ​​mamy 18 godzin
na wprowadzenie do strzelby.

670
00:23:51,681 --> 00:23:52,681
Zabierzmy się do pracy.

671
00:23:52,724 --> 00:23:53,850
Chcesz zacząć
z HW2.

672
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
DOUG: Jasne.
Jak-gdzie-co.

673
00:23:55,727 --> 00:23:56,853
To są te trzy
podstawowe pytania

674
00:23:56,937 --> 00:23:58,688
że wszyscy, których spotykam
jak Bic będzie pytał.

675
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
Jak się poznaliśmy? Skąd jestem?
Co mam zrobić?

676
00:24:01,358 --> 00:24:03,819
Jeśli nie wiemy nic więcej,
możemy stąpać po wystarczającej ilości wody

677
00:24:03,902 --> 00:24:06,279
udawać skurcze żołądka i uciekać.
Jak się poznaliśmy?

678
00:24:06,363 --> 00:24:08,615
Uch, pierwszy rok,
Stanforda.

679
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
To znaczy, że jestem mądry.
Gówno. Skąd jestem?

680
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
Nigdy nie powiedziałem.
Północna Dakota.

681
00:24:12,494 --> 00:24:14,371
Dlaczego Dakota Północna? Czy wiesz
jest ktoś w Północnej Dakocie?

682
00:24:14,454 --> 00:24:16,164
Nie.
Nikt tego nie robi. Co mam zrobić?

683
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
Jesteś w wojsku. To chłopiec.
Widzisz, teraz myślisz.

684
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Żadnego adresu, żadnego numeru telefonu.

685
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
A pisklęta kopią
mundurowe gówno.

686
00:24:21,795 --> 00:24:23,296
To będzie jak
strzelanie do ryb w beczce.

687
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Właściwie to nie
myślę, że będziesz

688
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
strzelanie do jakiejkolwiek ryby
w tej konkretnej beczce.

689
00:24:27,217 --> 00:24:28,417
Facet z armii
to najlepszy człowiek

690
00:24:28,468 --> 00:24:29,668
nie uderzać
druhny?

691
00:24:29,719 --> 00:24:30,971
Pomyślą
Jestem homoseksualistą.

692
00:24:31,054 --> 00:24:32,222
No cóż, właściwie...

693
00:24:32,305 --> 00:24:34,432
A właściwie co? Powiedziałeś
im Jestem homoseksualistą, Doug?

694
00:24:34,516 --> 00:24:36,476
Nie. Nie, nie to.
per se.

695
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
Co samo w sobie, Doug?
Powiedz mi.

696
00:24:38,436 --> 00:24:41,106
Właściwie to Bic Mitchum
Ojciec Bic Mitchum.

697
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Powiedziałeś im
Jestem pieprzonym księdzem, Doug?

698
00:24:42,858 --> 00:24:45,026
Właściwie, tak było
Gretchen, która to powiedziała.

699
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
Powiedziałeś Gretchen
Jestem pieprzonym księdzem, Doug?

700
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
Nie. Gretchen powiedziała...

701
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
Nie było nic innego
przyszło ci to do głowy?

702
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
Pomyślałem wtedy
to był naprawdę mądry pomysł.

703
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
Pieprzony ksiądz?

704
00:24:52,117 --> 00:24:54,911
Ale teraz widzę, że to cię zdenerwuje.
Pieprzony ksiądz?

705
00:24:55,036 --> 00:24:58,915
Pierdolić! Kurwa, kurwa, suko, kutasie, dupie!
Nie. Nie, nie możesz.

706
00:24:58,999 --> 00:25:00,625
No cóż, muszę
wyprowadź ich wszystkich teraz

707
00:25:00,709 --> 00:25:02,169
bo jestem kurwa
ksiądz i ja nie możemy

708
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
przekomarzać się
twoja rodzina, Doug. Pierdolić!

709
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
Och, daj spokój.
To ostatni.

710
00:25:06,590 --> 00:25:08,008
(JIMMY CZYTANIE)

711
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
Jill Abromowitz,
pierwszy rok.

712
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Dalekowzroczność czy krótkowzroczność?
Dalekowzroczny.

713
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Dobra. Poczekaj, daj mi dokończyć.
I krótkowzroczny.

714
00:25:15,974 --> 00:25:17,350
Czy supinujesz czy pronujesz?
Co?

715
00:25:17,475 --> 00:25:19,603
Czy Twoja stopa toczy się do wewnątrz czy na zewnątrz?
Zewnętrzny.

716
00:25:19,769 --> 00:25:21,188
OK, to wyjaśnia
przyrost masy ciała.

717
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
Pepsi czy Cola?
Zachód słońca, pełnia księżyca?

718
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Gdybyś mógł wybrać swojego ulubionego
superbohater, kto to by był?

719
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
Czy Pas-Man jest superbohaterem?

720
00:25:27,319 --> 00:25:28,403
Nie, nie jest, Doug.

721
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Schody czy windy?
Nieważne. Zapomnij o tym.

722
00:25:30,947 --> 00:25:32,908
OK, Doug, jestem teraz prawie szczęśliwy.
Jak mam na imię?

723
00:25:32,991 --> 00:25:34,711
To byłby Bic Mitchum.
Skąd jestem?

724
00:25:34,784 --> 00:25:35,869
Jesteś z Północnej Dakoty.

725
00:25:35,952 --> 00:25:37,037
Zapytaj mnie, dlaczego jesteś
z Północnej Dakoty.

726
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Powiedz mi, dlaczego jestem
z Północnej Dakoty.

727
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
Bo kto, kurwa, wie
ktoś z Północnej Dakoty?

728
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
Chcę jeszcze raz usłyszeć swoje imię.
Jak mam na imię?

729
00:25:42,375 --> 00:25:44,502
Och, jesteś pierdolonym Bic Mitchumem!
Rytm.

730
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
OBAJ: Kurwa
Bic Mitchuma.

731
00:25:46,046 --> 00:25:48,798
Pieprzony Bic Mitchum.
Skurwysynu... (WYCHODZI)

732
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Jakie są Twoje fobie?

733
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Uh, boję się szopów.

734
00:25:51,551 --> 00:25:52,636
Ulubiony sport, Doug?

735
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
Baseball. I kocham
koszykówka kobiet.

736
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Chodź, dostajemy
zbyt zmęczony. W górę. Tak.

737
00:25:59,601 --> 00:26:00,936
(OBIE chrząkają)

738
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
JIMMY: O cholera.

739
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
Doug! Doug!

740
00:26:07,317 --> 00:26:09,637
Wstawać. Rusz dupę. Jesteśmy
spóźnisz się na brunch.

741
00:26:09,653 --> 00:26:10,695
O cholera!

742
00:26:11,196 --> 00:26:12,447
JIMMY: Kiedy dostaniesz
wycofany w kąt,

743
00:26:12,530 --> 00:26:14,530
pamiętaj o komplementach,
bumerang, losowe słowa.

744
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
DOUG: Używaj przypadkowych słów.

745
00:26:15,659 --> 00:26:17,786
Konkretnie, które
losowe słowa powinienem użyć?

746
00:26:18,036 --> 00:26:21,164
Wszelkie przypadkowe słowa. Po prostu bądź sobą, Doug.
Nic ci nie będzie.

747
00:26:21,248 --> 00:26:22,749
A co jeśli zaczną
zadawać zbyt wiele pytań?

748
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
To znaczy, ty prawie nie
nawet mnie znasz.

749
00:26:24,793 --> 00:26:26,920
Z wyjątkiem tego, że ty
wolę prysznice od wanny,

750
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
Pas-Man to twój ulubiony
chociaż superbohater

751
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
Pas-Man nie
w ogóle superbohater,

752
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
jesteś dalekowzroczny i tak jest
krótkowzroczny, supinujesz,

753
00:26:32,050 --> 00:26:34,594
wolisz pełnie księżyca od zachodów słońca,
boisz się szopów,

754
00:26:34,678 --> 00:26:36,554
kochasz kobiecą koszykówkę,
prasujesz bokserki,

755
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
zajął trzecie miejsce
na egzaminie adwokackim,

756
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
jeść amerykańskie,
ale wolę cheddar,

757
00:26:38,807 --> 00:26:40,934
jesteś przeciwko wyznaczonemu pałkarzowi,
wiara w życie po śmierci,

758
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
i grałeś na skrzypcach
dopóki nie skończyłeś 19 lat.

759
00:26:42,811 --> 00:26:45,611
To ten sam rok, w którym przegrałeś
twoje dziewictwo z Jill Abromowitz.

760
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Chodźmy, stary.

761
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
To zadziała.

762
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
Podążasz moim tropem. Ty
rozmawiaj tak mało, jak tylko możesz.

763
00:26:51,111 --> 00:26:54,281
Krótkie odpowiedzi. Ty nie
rozpocząć rozmowę. Wi-Wo.

764
00:26:54,531 --> 00:26:56,366
„Wi-Wo”?
Jesteśmy w środku, wychodzimy.

765
00:26:56,449 --> 00:26:57,826
Oh. Wi-WO.

766
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
Czekaj, czekaj, czekaj.
Co?

767
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
Zaczynam robić się trochę nudno, stary.
Co?

768
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Chyba przesadziłem, Doug.
Nie, nie.

769
00:27:03,832 --> 00:27:05,709
To dużo. Mówisz
o całej rodzinie.

770
00:27:05,792 --> 00:27:07,043
Nigdy tego nie robiłem
cała cholerna rodzina.

771
00:27:07,127 --> 00:27:08,461
Mówisz mi
to teraz?

772
00:27:08,545 --> 00:27:09,713
Jakie jest twoje nazwisko?

773
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Harrisa. Douga Harrisa.

774
00:27:11,006 --> 00:27:12,465
O cholera!
Myślałem, że to Angley.

775
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
Co? Kim jest Angley?

776
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
Muszę iść, kolego.
NIE!

777
00:27:16,303 --> 00:27:17,470
Pieprzę się z tobą.

778
00:27:17,554 --> 00:27:18,972
Nie rób tego.
W porządku, zrelaksuj się.

779
00:27:19,055 --> 00:27:20,140
To było naprawdę
gówniana rzecz do zrobienia.

780
00:27:20,223 --> 00:27:22,392
Zadzwoń, nowicjuszu.
Pospiesz się.

781
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
Musicie zrozumieć
z którego pochodzę

782
00:27:24,227 --> 00:27:25,729
bardzo mroczna przeszłość.

783
00:27:25,812 --> 00:27:27,314
A przez ciemność,
oczywiście, że nawiązuję

784
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
na moje zażywanie narkotyków.
Byłem na wszystkim.

785
00:27:29,566 --> 00:27:32,068
W pewnym momencie jedyne dobro
żyła, którą miałem, znajdowała się między palcami u nóg.

786
00:27:32,235 --> 00:27:34,863
Kryształowa met. Nie jestem pewien, czy w ogóle
z Was może się z tym utożsamić.

787
00:27:34,946 --> 00:27:36,281
Babciu,
Widziałem twoje zęby.

788
00:27:36,364 --> 00:27:37,574
Może potrafisz, a może nie.

789
00:27:37,699 --> 00:27:41,036
Ale Pan mówi: „Nie róbcie tego
osądza na podstawie tego, co się dzieje”,

790
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
„ale co się stanie
czego nie można osądzić.”

791
00:27:43,496 --> 00:27:44,664
Co oznacza, że tak,

792
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Być może doszedłem do punktu

793
00:27:46,124 --> 00:27:47,917
gdzie ssałem
kutasa za pieniądze.

794
00:27:48,084 --> 00:27:51,338
Ale tego dnia, kiedy się obudziłem
twarzą w dół w tej zaspie śniegu,

795
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Nie wiedziałem gdzie jestem.

796
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
Nawet nie wiedziałem
kim byłem.

797
00:27:54,799 --> 00:27:56,039
I pamiętam
mrużąc oczy, ponieważ

798
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Byłem oślepiony
przez to jasne światło.

799
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Nic nie widziałem.

800
00:27:58,720 --> 00:28:02,098
A kiedy w końcu otworzyłem
oczy moje, ujrzałem Jezusa.

801
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
Widziałeś Jezusa?

802
00:28:03,558 --> 00:28:04,809
O, widziałem Jezusa.

803
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Był w ramionach Maryi w
szopka w kościele Św. Michała.

804
00:28:08,688 --> 00:28:11,649
I płakałem. Ale oni
nie były to łzy bólu.

805
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
To były łzy radości.

806
00:28:12,984 --> 00:28:14,778
Od znalezienia
oczywiście moja droga.

807
00:28:14,861 --> 00:28:16,154
A więc, Ojcze...

808
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
Mów mi Bic, proszę.

809
00:28:17,739 --> 00:28:20,367
Co Cię skłoniło do podjęcia decyzji
iść do wojska?

810
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Mhm.
To świetne pytanie.

811
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Niektóre osoby są wzywane
służyć Bogu.

812
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
Inne są nazywane
służyć naszemu krajowi.

813
00:28:26,456 --> 00:28:28,208
Ci, którzy są
wybrany, aby służyć obojgu,

814
00:28:28,291 --> 00:28:29,709
nazywają się
Kapelani wojskowi.

815
00:28:30,085 --> 00:28:32,420
Dostałem połączenie dwukierunkowe
od samego wielkiego faceta.

816
00:28:32,504 --> 00:28:33,797
(ŚMIECH)

817
00:28:33,880 --> 00:28:35,548
Ksiądz w wojsku.
Tak.

818
00:28:35,632 --> 00:28:37,592
To interesujące.
Czy mają opcję „nie pytaj”,

819
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
zasada „nie mów”.
o molestowaniu dzieci?

820
00:28:40,011 --> 00:28:41,096
Tata!

821
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(Śmieje się)

822
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
(WYSOKI ŚMIECH)

823
00:28:50,063 --> 00:28:51,898
Och, jest w porządku. Jest w porządku.

824
00:28:51,981 --> 00:28:55,276
To całkiem niezłe. Nigdy nie słyszałem
ten. To jest dobre.

825
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Cóż, próbuję.

826
00:28:56,694 --> 00:28:58,071
Sprytny.
Nie, tak nie było.

827
00:28:58,154 --> 00:28:59,364
Niech ktoś wezwie strażaków

828
00:28:59,447 --> 00:29:01,366
ponieważ jest gorąco,
gorąco, gorąco! Dobra?

829
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Nie dotykać.
(Śmieje się)

830
00:29:04,119 --> 00:29:06,329
Więc słuchaj,
jeśli się sprzeciwisz

831
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
Rosjanin
biszkopt grzybowy,

832
00:29:08,081 --> 00:29:10,917
zawsze możemy wejść
bardziej rustykalny motyw

833
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
z chilijskim chilli.

834
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
Wrócę
z grzankami.

835
00:29:14,963 --> 00:29:18,633
Więc Bic, gdzie są
jesteś z oryginału?

836
00:29:18,716 --> 00:29:20,343
Pierwotnie? Północna Dakota.

837
00:29:20,718 --> 00:29:22,929
Och, nie żartuję. Jakie miasto?
Hendersona.

838
00:29:23,012 --> 00:29:24,639
Nigdy nie słyszałem
Hendersona.

839
00:29:24,722 --> 00:29:26,224
Och, Hendersona
bardzo małe miasteczko, Ed.

840
00:29:26,307 --> 00:29:28,017
Och, gdzie to jest
w stosunku do Bismarcka?

841
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
Czy jesteś zaznajomiony?
z Dakotą Północną?

842
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
Wujek Eda ma
tam ranczo.

843
00:29:32,772 --> 00:29:34,983
Wow! To jest coś
wiedzieć, tam.

844
00:29:35,066 --> 00:29:37,277
Nie, właściwie to jest na
przeciwna strona Bismarcka.

845
00:29:37,360 --> 00:29:39,487
Masz tu Bismarcka,
ale kiedy już się obejrzysz...

846
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
Znasz ten tunel.
To jest właśnie tam.

847
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Bismarck jest pośrodku.

848
00:29:42,615 --> 00:29:45,095
Kiedy powiedziałeś "środek", wszystko, co widziałem
była Rita Hayworth. (chichocze)

849
00:29:45,201 --> 00:29:47,121
To znaczy, jest uderzające
podobieństwo, prawda?

850
00:29:47,162 --> 00:29:48,288
Och, dziękuję, ojcze.

851
00:29:48,371 --> 00:29:49,539
Nie, nie ma.

852
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
Więc, Dougu,
kiedy był ostatni raz

853
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
że ty i Bic
widzieli się?

854
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Marzec.
Marzec?

855
00:29:57,839 --> 00:29:58,965
Cóż, poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę.

856
00:29:59,048 --> 00:30:01,288
Ponieważ, widzisz, w marcu... kwietniu,
Byłem na Bliskim Wschodzie.

857
00:30:01,301 --> 00:30:03,803
Sok z muffinów. Potem
to było, kiedy trenowałem.

858
00:30:03,887 --> 00:30:04,929
Hełm twarogowy.

859
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
I stamtąd jest
kiedy podróżowałem,

860
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
więc mówisz
trzy, cztery...

861
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
Trzy, cztery, sześć, siedem miesięcy temu.
...sześć, siedem lat temu.

862
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Wiele lat temu.

863
00:30:11,227 --> 00:30:13,188
Kochanie, myślałem, że widziałeś Bica u
Watykan kilka lat temu.

864
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
Czekaj, co powiedziałeś?

865
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Kiedy byłeś w Rzymie,
ty i Bic.

866
00:30:16,441 --> 00:30:18,943
Och, chłopcze, zgadza się.
Ponieważ odszedłeś w marcu.

867
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Rozpalona do czerwoności cipka.

868
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
(GAS)
prawda? Prawidłowy. Tak.

869
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
To brzmi dobrze.

870
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
Co właśnie powiedziałeś?
DOUG: Hmm?

871
00:30:25,283 --> 00:30:27,535
Myślę, że powiedziałeś,
„Rozpalony do czerwoności seltzer cipek”.

872
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
ED: Rozpalony do czerwoności seltzer cipek?

873
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
GRETCHEN: Kochanie?

874
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Ile jest 34 razy 12?
408.

875
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
Cholera, nie spodziewałem się
odpowiedź tak szybka.

876
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Oddychaj, Doug.

877
00:30:37,879 --> 00:30:39,589
Kochanie, co się z tobą dzieje?
(oczyszcza gardło)

878
00:30:39,756 --> 00:30:40,798
DOUG: Ja, uh...

879
00:30:41,716 --> 00:30:42,759
Ja, hm...

880
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
Muszę być
szczerze z wami.

881
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
O mój Boże!
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

882
00:30:48,556 --> 00:30:49,766
(KRZYCZY)
(WSZYSCY GASP)

883
00:30:49,849 --> 00:30:51,476
Kochanie?
Cholera, to pali!

884
00:30:51,768 --> 00:30:54,270
Chłopaki, było naprawdę gorąco. Przykro mi, Dougu.
To płonie!

885
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
Boże!

886
00:30:55,688 --> 00:30:57,368
Przepraszam. nie wiedziałem
było tak gorąco, chłopaki.

887
00:30:57,398 --> 00:30:58,858
Bardzo mi przykro.
Jest w porządku.

888
00:30:59,025 --> 00:31:00,860
BABCIA: Płonę!
JIMMY: O mój Boże!

889
00:31:01,027 --> 00:31:03,905
Gówno! NIE! Ona się pali!

890
00:31:04,948 --> 00:31:08,034
To piekło!
JIMMY: Jasna cholera!

891
00:31:09,285 --> 00:31:10,328
(KRZYCZY)

892
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
Potrzebuję płynów!
JIMMY: Wracaj!

893
00:31:12,705 --> 00:31:14,707
ED: O mój Boże!
ALISON: Zdobądź coś!

894
00:31:15,750 --> 00:31:17,377
To pogarsza sprawę!

895
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
Daj mi obrus!

896
00:31:20,922 --> 00:31:22,090
Co jest z tobą nie tak?

897
00:31:22,173 --> 00:31:23,413
Dostanę
coś innego!

898
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Po prostu się zapaliła
tak szybko.

899
00:31:26,302 --> 00:31:30,181
Nie czuj się źle, Doug. Ona idzie
przez puszkę Aqua Net dziennie.

900
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Hej, co powiedzieli? Czy z nią wszystko w porządku?
Czy nic jej nie będzie?

901
00:31:33,268 --> 00:31:36,229
Gretchen, jak się masz
jak twoja babcia?

902
00:31:36,396 --> 00:31:39,482
Co? Kocham ją. Wiesz to.
Co się stało?

903
00:31:39,566 --> 00:31:41,734
Nie, mam na myśli, jak ci się ona podoba?
Średnio, dobrze zrobione?

904
00:31:41,985 --> 00:31:42,985
O mój Boże, tato.

905
00:31:43,027 --> 00:31:44,195
Możesz być
taki dupek.

906
00:31:44,279 --> 00:31:45,738
Ma drobne oparzenia

907
00:31:45,822 --> 00:31:47,574
do jej głowy, klatki piersiowej,
plecy, szyję i piersi,

908
00:31:47,657 --> 00:31:49,337
ale lekarz tak twierdzi
nic jej nie będzie.

909
00:31:49,367 --> 00:31:51,077
Och, dzięki Bogu. Przyjdź
dalej, chodźmy się z nią spotkać.

910
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
Ja...
Czuję się po prostu okropnie.

911
00:31:53,538 --> 00:31:54,738
Cóż, otrząśnij się.
Gdybyś wiedział

912
00:31:54,789 --> 00:31:56,082
co mówi starsza pani
za twoimi plecami,

913
00:31:56,165 --> 00:31:57,542
miałbyś
zrobił to celowo.

914
00:31:57,625 --> 00:32:00,211
Ale powiem, że to było piekło
sprzętu na przetargową stopę.

915
00:32:00,503 --> 00:32:04,090
Nowicjusz? Och, Douglas był spokojny
pomocnik w college'u.

916
00:32:04,257 --> 00:32:06,426
Grałeś w piłkę nożną, Doug?
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

917
00:32:06,509 --> 00:32:08,428
Myślałam, że jesteś
po prostu fanem nerdów.

918
00:32:08,595 --> 00:32:09,804
(DOUG jąka się)

919
00:32:10,305 --> 00:32:13,183
Tak. Tak,
stacjonarne, sparingi.

920
00:32:13,266 --> 00:32:14,976
Walczyliśmy, chłopcy.

921
00:32:15,059 --> 00:32:18,354
I wiesz, zrobiłem cały kampus
zespół kilka razy w piłce nożnej.

922
00:32:18,479 --> 00:32:19,981
Byłem uczestnikiem całej konferencji
atak na nos.

923
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
Połowa zespołu
przyjechać na wesele.

924
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
Dlaczego nie mamy przyjaciela
gra w dotyk obu rąk?

925
00:32:25,069 --> 00:32:26,946
Wiadomo, starzy ludzie
kontra drużbowie.

926
00:32:27,030 --> 00:32:28,031
Co powiesz?

927
00:32:28,156 --> 00:32:30,366
Myślę, że to jest to
całkiem niezłe zaproszenie, Ed,

928
00:32:30,450 --> 00:32:32,118
ale jest
tak wiele się dzieje.

929
00:32:32,201 --> 00:32:34,829
Po prostu mam ochotę
nie ma wystarczająco dużo czasu.

930
00:32:34,912 --> 00:32:36,623
Och, co jest
sprawa, Bic?

931
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
Boję się, że skopię ci tyłki
kopnięty przez jakichś staruszków?

932
00:32:43,755 --> 00:32:45,214
Nie sądzę, tato.

933
00:32:51,429 --> 00:32:54,265
Biorąc wszystko pod uwagę, nie
to źle jak na wprowadzenie do strzelby.

934
00:32:54,349 --> 00:32:58,227
Nie tak źle? Właśnie ustawiłem
Babcia Gretchen w płomieniach.

935
00:32:58,311 --> 00:33:01,022
Zło. Poświęciliśmy Babcię
dla dobra misji.

936
00:33:01,105 --> 00:33:02,148
Czuję się okropnie.

937
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Uczucia są nieistotne
w wielkim oszustwie.

938
00:33:04,359 --> 00:33:06,569
Ważne jest to
nasza przykrywka nie została zdemaskowana.

939
00:33:06,653 --> 00:33:09,238
Każdy test, z którym się spotykamy
będzie tak samo, pomyślnie lub nie.

940
00:33:09,322 --> 00:33:11,199
Tak długo, jak przejdziemy, to
nie ma znaczenia, jak to zrobimy.

941
00:33:11,282 --> 00:33:13,326
Nadal nie mogę im uwierzyć
właściwie to wszystko kupiłem

942
00:33:13,409 --> 00:33:15,620
Ludzie wierzą, ponieważ
nie mam powodu tego nie robić.

943
00:33:15,703 --> 00:33:16,829
Będziemy musieli
być na szczycie naszej gry.

944
00:33:16,913 --> 00:33:18,081
Ta rodzina była bystra.

945
00:33:18,164 --> 00:33:19,374
Chodź,
musimy iść.

946
00:33:19,457 --> 00:33:21,497
Mam kilka naprawdę ważnych
ludzie na nas czekają.

947
00:33:22,377 --> 00:33:24,577
(WITANIE WSZYSTKICH) JIMMY: Spójrzcie, kogo mam?
Dougie-Doug-Doug!

948
00:33:24,587 --> 00:33:25,588
ENDO: Dougie Fresh!

949
00:33:25,672 --> 00:33:26,714
Doug, wyglądasz świetnie, stary.

950
00:33:26,798 --> 00:33:27,840
Tracisz na wadze,
gruby tyłek.

951
00:33:27,924 --> 00:33:29,164
ENDO: Och, musiał
schudnąć.

952
00:33:30,426 --> 00:33:31,761
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)
Oj!

953
00:33:32,011 --> 00:33:34,347
W porządku.
W porządku, przestań.

954
00:33:34,430 --> 00:33:35,473
(Wszyscy się śmieją)

955
00:33:35,556 --> 00:33:37,058
Kim są ci ludzie?
Co, żartujesz?

956
00:33:37,141 --> 00:33:38,518
Nie poznajesz tych chłopaków?
Nie.

957
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Patrzysz na swoich drużbów.
Chodź, stary.

958
00:33:40,645 --> 00:33:41,729
Hej, Doug.

959
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
Jak się masz, bracie?

960
00:33:46,275 --> 00:33:48,528
Dobry. Tak, naprawdę dobrze. Ty?

961
00:33:48,611 --> 00:33:50,029
wiesz,
ten sam stary, ten sam stary.

962
00:33:50,530 --> 00:33:52,281
(krzyczy)
(Wszyscy się śmieją)

963
00:33:52,573 --> 00:33:54,534
Przestań, stary.
Przestań, stary.

964
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
Za każdym razem. Za każdym razem.

965
00:33:56,536 --> 00:33:58,121
Jimmy, mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

966
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Ci goście nie mogą
bądźcie moimi drużbami.

967
00:34:00,039 --> 00:34:01,124
JIMMY: Kim jesteś
o czym mówisz?

968
00:34:01,207 --> 00:34:03,376
Z jednej strony na to wygląda
cała obsada Goonies

969
00:34:03,459 --> 00:34:04,539
dorastał i stał się gwałcicielem.

970
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
Ten szczególnie
wygląda

971
00:34:05,837 --> 00:34:07,505
właśnie się wyrwał
pieprzone więzienie federalne.

972
00:34:07,588 --> 00:34:09,588
To, co musisz zrobić, to zachować
to w dół, bo to zrobił.

973
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
I zgwałcił
jest tam wielu mężczyzn. Tak.

974
00:34:10,883 --> 00:34:13,052
O mój Boże. O Jezu.

975
00:34:13,136 --> 00:34:15,897
Ma mroczną przeszłość, ale kiedy ty
zarzuć smoking temu sukinsynowi,

976
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
nie zamierzasz
znajdź kogoś lepszego.

977
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Azjata
ma wyjętego kutasa.

978
00:34:18,725 --> 00:34:20,184
Endo, odłóż to.

979
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
Nie. Musisz zdobyć
nowy trik imprezowy.

980
00:34:22,103 --> 00:34:24,856
Ludzie to uwielbiają.
Czy to trzecie jądro?

981
00:34:24,981 --> 00:34:26,649
Czy on ma trzy jądra?
Tak, mam trzy.

982
00:34:26,733 --> 00:34:28,818
Jak to jest imprezowa sztuczka?
To nie jest ani tu, ani tam.

983
00:34:28,901 --> 00:34:30,653
Och, nie żyję. Nie zrobiłeś tego
daj mi dużo czasu, stary.

984
00:34:30,737 --> 00:34:31,738
Boże.

985
00:34:31,821 --> 00:34:33,531
Dałeś mi siedem imion, przyniosłem
wspierasz siedmiu drużbów.

986
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
Powinnam to po prostu odwołać. NIE!
Ci goście są wspaniali, stary.

987
00:34:35,616 --> 00:34:38,077
Patrzysz na najlepszych z najlepszych.
Nie najlepszy z najlepszych.

988
00:34:38,161 --> 00:34:40,288
Są najlepsi
z czego miałem wybierać.

989
00:34:40,496 --> 00:34:42,415
Jestem martwy.
(Jąkają się)

990
00:34:42,915 --> 00:34:44,250
Mamy Dickersona.
Yo.

991
00:34:44,333 --> 00:34:46,294
Dickerson, jesteś salonem
piosenkarka z Kanady.

992
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
Występujesz cztery noce
tydzień w Walleye Nook.

993
00:34:48,880 --> 00:34:51,090
Robisz złego Toma Jonesa.
Ta część jest konieczna.

994
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
Ona tego nie kupi, chyba że
wie, że umiesz śpiewać.

995
00:34:52,800 --> 00:34:53,885
Doug, nie jestem
staram się być niegrzeczny,

996
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
ale nikogo tutaj
naprawdę daje to w kość.

997
00:34:55,178 --> 00:34:56,262
Jesteśmy po prostu
przydzielanie ról.

998
00:34:56,345 --> 00:34:58,139
Możemy uzyskać wszystkie elementy pomocnicze
szczegóły później.

999
00:34:58,222 --> 00:34:59,307
DORIS: Garvey,
jesteś botanikiem.

1000
00:34:59,390 --> 00:35:02,143
Ty i Doug pojechaliście razem na obóz
od klasy 6 do 10.

1001
00:35:02,226 --> 00:35:06,522
Rambis, jesteś dyrektorem w Saint
Peter’s Middle School w Provo w stanie Utah.

1002
00:35:06,606 --> 00:35:10,193
I jesteś regionalnym mistrzem racquetballa.
Lewy, dobry serwis.

1003
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Plunkett, jesteś prawnikiem.

1004
00:35:12,028 --> 00:35:15,281
Specjalizujesz się w ekologii
prawa ze szczególnym uwzględnieniem leśnictwa.

1005
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Carew, jesteś
podolog w Knoxville.

1006
00:35:17,450 --> 00:35:18,868
Rozwiedziony, bez dzieci.

1007
00:35:19,160 --> 00:35:20,912
Muszę powiedzieć, że to wszystko
chłopaki wydają się trochę nieobecni,

1008
00:35:20,995 --> 00:35:22,663
ale ty
przynajmniej wyglądać normalnie.

1009
00:35:22,747 --> 00:35:24,791
Och, dzięki, Doug,
Doceniam to, stary.

1010
00:35:25,208 --> 00:35:27,376
Po prostu cieszę się
(jąka) bądź tutaj.

1011
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
DORIS: Drysdale,
uczysz filozofii

1012
00:35:30,963 --> 00:35:32,465
w Bardoni
Szkoła społeczna.

1013
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
Jesteś weganinem.

1014
00:35:33,674 --> 00:35:36,803
Pracujesz także nad swoim pierwszym
książkę zatytułowaną Droga cudów.

1015
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Co kurwa
czy to w ogóle znaczy?

1016
00:35:38,805 --> 00:35:41,265
Dziękuję, Doug,
ty pierdolony dupku.

1017
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
DORIS: Alzado, jesteś
programista komputerowy.

1018
00:35:43,392 --> 00:35:44,352
Poznałeś Dougiego
na konferencji

1019
00:35:44,435 --> 00:35:45,478
w Baton Rouge.

1020
00:35:45,603 --> 00:35:46,604
Chcesz handlować?

1021
00:35:46,687 --> 00:35:48,022
Do diabła, tak. Muszę
zjedz trochę mięsa, stary.

1022
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
To wegańskie życie
nie jest dla mnie.

1023
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
Hej. Będzie
żadnego handlu!

1024
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Coś jeszcze, Doug? Tak. Plunketta
musi poruszać się na wózku inwalidzkim.

1025
00:35:53,402 --> 00:35:54,737
Został potrącony przez samochód.
Co?

1026
00:35:54,821 --> 00:35:56,447
(Wszyscy się śmieją)
Cóż, to nie jest śmieszne.

1027
00:35:56,531 --> 00:35:57,657
Mam zmiażdżyć tyłek.

1028
00:35:57,740 --> 00:35:59,033
Powiedziałem mu, że tak
zamierzam zmiażdżyć tyłek.

1029
00:35:59,116 --> 00:36:00,159
Argh!
JIMMY: Słuchaj.

1030
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
Dokładnie sprawdź swoje pomiary
i doskonalcie swoje PTD, chłopaki.

1031
00:36:03,079 --> 00:36:05,206
„PTD”? To twoja impreza
Trikowe rozpraszanie uwagi.

1032
00:36:05,289 --> 00:36:07,208
Jeśli zostaniesz popchnięty w kącie
i nie wiesz co robić,

1033
00:36:07,291 --> 00:36:08,334
wyciągnij swój PTD.

1034
00:36:08,417 --> 00:36:10,086
Czy mogę mówić z akcentem Cockney?

1035
00:36:10,253 --> 00:36:12,713
Jesteś dyrektorem w Utah. Dlaczego
kurwa, czy miałbyś akcent Cockney?

1036
00:36:12,797 --> 00:36:14,465
Mógłbym
przeniósł się tam, prawda?

1037
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
Jeszcze jakieś pytania?

1038
00:36:17,885 --> 00:36:19,428
Tak. Kiedy jest
wieczór kawalerski?

1039
00:36:19,512 --> 00:36:21,013
Nic nie widzę
w pakiecie na ten temat.

1040
00:36:21,097 --> 00:36:22,223
ENDO: To dobre pytanie.
(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)

1041
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
O nie, nie. To się dzieje
żeby nie był to wieczór kawalerski.

1042
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
Gretchen i ja, oboje zdecydowaliśmy
że byłoby lepiej, gdybyśmy...

1043
00:36:26,769 --> 00:36:30,064
Zatrzymaj się. Nie ma czegoś takiego jak wzajemność
decyzję do czasu ślubu.

1044
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
W tej chwili jedyne „my…”

1045
00:36:32,400 --> 00:36:34,235
Drużbowie: To ja i moje jaja.

1046
00:36:34,402 --> 00:36:35,403
Piłki.

1047
00:36:35,695 --> 00:36:37,738
Dobra, chłopaki, słuchajcie.

1048
00:36:38,614 --> 00:36:42,451
Masz tydzień, żeby się dowiedzieć
te informacje tak dobrze,

1049
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
staje się trwały
część twojej pamięci.

1050
00:36:46,289 --> 00:36:50,376
Oznacza to, że go mamy
tydzień, aby wykonać pierwszy w historii

1051
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
Złoty Tux.

1052
00:36:54,714 --> 00:36:57,592
Zrozum coś. To ma
nigdy tego nie robiono, panowie.

1053
00:37:00,094 --> 00:37:02,494
Chodźmy stworzyć jakąś pieprzoną historię, co?
(Drużbowie wiwatują)

1054
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
♪ Nie martw się o mnie
Zrobię wszystko dobrze

1055
00:37:04,974 --> 00:37:06,893
♪ Mam swoich wrogów
przekreślone w moich oczach

1056
00:37:06,976 --> 00:37:09,270
♪ Przyjmuję złą sytuację
Zrobię to dobrze

1057
00:37:09,437 --> 00:37:10,563
Rozumiem.

1058
00:37:10,646 --> 00:37:12,189
♪ Ona nie jest tą jedyną
wracam po ciebie

1059
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
Hej! Hej,
ty sukinsynu!

1060
00:37:15,318 --> 00:37:17,236
Ssij to! Ssij to!

1061
00:37:17,778 --> 00:37:19,280
Będziesz to ssał!

1062
00:37:20,656 --> 00:37:21,866
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

1063
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
(KRZYCZY)
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

1064
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
<i>♪ Jeśli upadnę</i>

1065
00:37:28,998 --> 00:37:30,166
Witam.

1066
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
♪ Cóż, najgorszy czas,
teraz mnie nie fascynują

1067
00:37:33,044 --> 00:37:35,212
♪ Nawet jeśli spojrzę
i zachowywać się naprawdę szalenie

1068
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ Poszedłem bardzo w dół,
zdradziła mnie

1069
00:37:37,506 --> 00:37:41,802
♪ Teraz mój wzrok nie jest już zamglony
Mam szczęście, że mam swoją załogę

1070
00:37:42,136 --> 00:37:44,263
♪ Stali przy mnie
kiedy poleciała

1071
00:37:44,347 --> 00:37:46,265
♪ Ona nie jest tą jedyną
wracam po ciebie

1072
00:37:46,349 --> 00:37:48,434
<i>♪ Jeśli upadnę</i>

1073
00:37:48,517 --> 00:37:50,436
(KRZYK) ♪ Zrobisz to
pomóż mi się ponownie podnieść

1074
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Klasyka, Doug!

1075
00:37:52,063 --> 00:37:54,899
<i>♪ Jeśli upadnę,
będziesz moim przyjacielem ♪</i>

1076
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
JIMMY: Chodźmy,
chodźmy, chodźmy!

1077
00:37:57,693 --> 00:37:59,195
Masz to?
W porządku, chodźmy.

1078
00:37:59,278 --> 00:38:00,321
Idź, idź!

1079
00:38:02,239 --> 00:38:03,532
(DOUG jęczy)

1080
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
(jako panna młoda)
Co robisz?

1081
00:38:05,117 --> 00:38:06,877
(Jako pan młody) To podstęp
Nauczyłem się w Wietnamie.

1082
00:38:06,953 --> 00:38:08,663
O mój Boże.
Co robisz?

1083
00:38:09,372 --> 00:38:11,499
Właśnie się przygotowuję
trochę tego.

1084
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Tahiti?

1085
00:38:12,875 --> 00:38:13,834
(PISKI)
Głosowano na numer jeden

1086
00:38:13,918 --> 00:38:15,628
najbardziej romantyczny
miejsce na miesiąc miodowy.

1087
00:38:15,795 --> 00:38:16,796
To niesamowite!

1088
00:38:16,879 --> 00:38:17,999
To będzie niesamowite.

1089
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
O mój Boże. Kochanie, to...
(Jęki)

1090
00:38:20,716 --> 00:38:22,301
Hej, co się stało
do ciebie w tym tygodniu?

1091
00:38:22,385 --> 00:38:24,220
Po prostu nigdy tego nie robiłem
widziałem cię takiego rozbrykanego.

1092
00:38:24,303 --> 00:38:26,013
Po prostu czuję się naprawdę dobrze
o wszystkim.

1093
00:38:26,097 --> 00:38:27,417
Bierzemy ślub
w sobotę.

1094
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
To ekscytujące. Twoi przyjaciele
będą tam.

1095
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
(WDYCHA) Moi przyjaciele tak
wszyscy tam będą.

1096
00:38:30,893 --> 00:38:32,061
Mam tylko nadzieję
wszystko idzie gładko.

1097
00:38:32,144 --> 00:38:33,479
Sprawdziłem
prognozę na 10 dni.

1098
00:38:33,646 --> 00:38:36,232
Kochanie, to Los Angeles. To nie jest
jakby miało padać.

1099
00:38:36,732 --> 00:38:37,984
Co kurwa
czy właśnie powiedziałeś?

1100
00:38:38,067 --> 00:38:39,777
Oj.
Żartujesz?

1101
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Co robisz?

1102
00:38:40,903 --> 00:38:42,279
Dlaczego powiedziałeś
to pieprzone słowo na R?

1103
00:38:42,363 --> 00:38:43,698
(szeptem) Cii.
Uspokoić się. Uspokoić się.

1104
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Nie mówiłem, że będzie padać.
(chrząknięcie)

1105
00:38:46,033 --> 00:38:48,536
Właśnie znowu to powiedziałeś. Ten
jest teraz dwa razy w ciągu dwóch minut.

1106
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Ty jesteś kurwa poważny?

1107
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
(SZept)
Gretchen, uspokój się.

1108
00:38:51,080 --> 00:38:54,208
Po prostu nie rozumiem, dlaczego ty
dalej opowiadaj te głupie bzdury.

1109
00:38:54,291 --> 00:38:56,419
OK, masz rację. Ale wiesz co?
(wzdycha)

1110
00:38:56,919 --> 00:38:59,547
Wspięliśmy się
lodowce czego?

1111
00:39:00,214 --> 00:39:01,298
Uch...

1112
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
To było... To było, uch...

1113
00:39:03,551 --> 00:39:05,344
To Patagonia.
Padroni.

1114
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Patagonia.

1115
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Poglądy polityczne?

1116
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Zagorzały republikanin.
Rozumiem.

1117
00:39:08,889 --> 00:39:11,392
Patagonia.
Pagon.

1118
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
Jestem lekarzem.
Jaki typ?

1119
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Podolog.
Czy to prawda?

1120
00:39:16,230 --> 00:39:18,024
Myślę, że to prawda.
Tak jest napisane?

1121
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Tak. Jestem małym lekarzem.

1122
00:39:19,442 --> 00:39:20,609
Nie.

1123
00:39:20,735 --> 00:39:22,486
Jakie są Twoje poglądy
na gluten?

1124
00:39:22,570 --> 00:39:23,779
To mit.

1125
00:39:23,863 --> 00:39:25,156
Pata...
Pata...

1126
00:39:25,239 --> 00:39:26,240
...idź...

1127
00:39:26,574 --> 00:39:29,326
Nazywam się Hobie Plunkett
i zbieram...

1128
00:39:29,410 --> 00:39:31,454
Afisze.
Dzieci z kapustą?

1129
00:39:31,537 --> 00:39:34,206
Nie, stary, to egzotyczne zwierzaki,
ty głupi skurwielu.

1130
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
Głupi? Nie możesz nawet powiedzieć
„Patagonia”, idioto.

1131
00:39:36,125 --> 00:39:37,209
Rodzina Garvey'a
posiada „puste” gospodarstwo rolne.

1132
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Szynszyle.

1133
00:39:38,335 --> 00:39:39,670
Ładny.

1134
00:39:39,754 --> 00:39:41,589
Hej, daj spokój, musimy
wznieś toast, stary.

1135
00:39:41,672 --> 00:39:42,715
Prawidłowy.

1136
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
Będą chcieli
wiedzieć, dlaczego ona jest „tą jedyną”.

1137
00:39:44,675 --> 00:39:46,595
To jest jak gra zespołu
ich najpopularniejsza piosenka.

1138
00:39:46,677 --> 00:39:47,887
Tłum jest sprawiedliwy
czekam, żeby to usłyszeć.

1139
00:39:47,970 --> 00:39:49,690
Zacznijmy od
pierwszy raz ją zobaczyłeś.

1140
00:39:49,764 --> 00:39:52,892
Och, była
ubrana w sukienkę.

1141
00:39:52,975 --> 00:39:56,645
I była ładna.

1142
00:39:58,314 --> 00:40:02,068
To wszystko? Dlaczego się z nią żenisz?
Dlaczego jesteś w niej zakochany?

1143
00:40:02,151 --> 00:40:04,361
Co czyni ją inną niż wszystkie
inna dziewczyna, którą kiedykolwiek spotkałeś?

1144
00:40:04,445 --> 00:40:06,280
Rozmawiała ze mną.
Rozmawiała z tobą?

1145
00:40:06,363 --> 00:40:08,824
Co? Tak, poważnie. Jej tata
był klientem tej firmy.

1146
00:40:08,949 --> 00:40:10,409
Widziałem ją
kilka razy,

1147
00:40:10,493 --> 00:40:11,973
ale nigdy mi nie dała
pora dnia.

1148
00:40:11,994 --> 00:40:15,247
I pewnego dnia wpadłem
ją i było po prostu inaczej.

1149
00:40:15,331 --> 00:40:17,750
Znała moje imię, zapytała
żebym poszedł po kanapkę.

1150
00:40:17,833 --> 00:40:20,878
Nie pomagasz mi.
Trzeba kopać głęboko.

1151
00:40:20,961 --> 00:40:23,089
Na przykład: „Z drugiej strony
pokoju, spojrzała na mnie”

1152
00:40:23,172 --> 00:40:24,612
„i przysięgam, że tak było
zwolnione tempo.

1153
00:40:24,840 --> 00:40:28,469
„Cała sala stanęła w miejscu. zamknąłem
oczy i wyciągnąłem rękę,

1154
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
„a w zamian
Mam duszę.”

1155
00:40:30,262 --> 00:40:33,015
„I wtedy już wiedziałem
że jesteśmy bratnimi duszami.”

1156
00:40:33,099 --> 00:40:34,600
Tego właśnie potrzebuję, Doug.

1157
00:40:34,683 --> 00:40:36,102
Ale to nie jest prawdziwe.

1158
00:40:36,769 --> 00:40:37,895
(wzdycha)

1159
00:40:39,605 --> 00:40:41,982
W porządku, Tonto.
Chcesz zobaczyć naprawdę?

1160
00:40:42,358 --> 00:40:43,692
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

1161
00:40:44,193 --> 00:40:45,444
(Walenie w drzwi)

1162
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Ej!
Puta Madre. idę.

1163
00:40:50,282 --> 00:40:53,035
Cześć! O mój Boże!

1164
00:40:53,452 --> 00:40:56,288
Cóż za wspaniała niespodzianka.

1165
00:40:56,372 --> 00:40:59,166
Szkoda, że ​​nie zadzwoniłeś wcześniej.
Moje miejsce to chlew dla świń.

1166
00:40:59,250 --> 00:41:00,584
Eddie. Hej,
Eddie, przestań. Zatrzymywać się.

1167
00:41:00,668 --> 00:41:02,169
Nie ma. Jest jednym z nas.

1168
00:41:02,253 --> 00:41:03,296
Co do cholery, cabrón?

1169
00:41:03,379 --> 00:41:05,464
Tak. Co do cholery
się tu dzieje?

1170
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
Chcę cię przedstawić
do Brudnego Eddiego Sancheza.

1171
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
Jego rodzina miała
firma zajmująca się planowaniem wesel

1172
00:41:10,469 --> 00:41:12,304
to był jeden z
największy w mieście.

1173
00:41:12,388 --> 00:41:15,391
Ale po ojcu panny młodej
ukazał się na DVD i Blu-ray,

1174
00:41:15,724 --> 00:41:17,268
nikt nie chciał zasięgnąć rady
od meksykańskiego dzieciaka

1175
00:41:17,351 --> 00:41:18,519
z Boyle Heights.

1176
00:41:18,686 --> 00:41:20,846
Co więc postanowił zrobić
trzeba było go trochę podpalić.

1177
00:41:21,480 --> 00:41:23,399
Dlatego Edmundo.

1178
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
Da-da-da-da!

1179
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Biznes poszybował w górę.

1180
00:41:26,694 --> 00:41:29,280
To jest takie popieprzone
na tak wielu poziomach.

1181
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Więc, ese, dlaczego to zrobiłeś
przyprowadzić go tutaj?

1182
00:41:33,576 --> 00:41:35,496
On bierze ten ślub
sprawa zbyt poważna.

1183
00:41:35,619 --> 00:41:38,747
Dobra, spójrz, vato, wesela
to po prostu przesadzone imprezy

1184
00:41:38,831 --> 00:41:41,208
bezpośrednio od kobiet
nieuzasadnione fantazje

1185
00:41:41,292 --> 00:41:43,586
i z góry przyjętych wyobrażeń
która powstała w dzieciństwie.

1186
00:41:43,752 --> 00:41:45,712
Więc nie przejmuj się moralnością
tego, co robisz.

1187
00:41:45,754 --> 00:41:48,257
Tylko upewnij się, że panna młoda
i jej mama są szczęśliwi.

1188
00:41:48,340 --> 00:41:50,050
Jesteśmy w tym razem,
ziomek.

1189
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
Czy to twoja dziewczyna?

1190
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
Kurwa nie.
To moja siostra.

1191
00:41:53,470 --> 00:41:54,722
To moja dziewczyna.

1192
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
Co słychać?
Och, kurwa.

1193
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
Chcesz trochę nachos?

1194
00:41:58,184 --> 00:41:59,226
Właściwie wszystko ze mną w porządku.

1195
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
Nie, późno zanim przyszedłem.

1196
00:42:00,394 --> 00:42:01,353
Przepraszam.
O co ich właśnie zapytałeś?

1197
00:42:01,437 --> 00:42:02,438
Zapytałem ich, czy
chcieli nachos.

1198
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Nachos?

1199
00:42:03,606 --> 00:42:04,690
Facet dostaje
ślub za tydzień

1200
00:42:04,773 --> 00:42:05,900
i zamierzasz
zaoferować mu nachos?

1201
00:42:05,983 --> 00:42:08,027
Spójrz na niego! Co o tym sądzisz?
ser mu zrobi?

1202
00:42:08,110 --> 00:42:09,236
pomyślałem
chcieli nachos.

1203
00:42:09,320 --> 00:42:10,446
Użyj swojej pieprzonej głowy.

1204
00:42:10,613 --> 00:42:11,697
Wezmę trochę.

1205
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Usiądź, Jimmy!

1206
00:42:12,823 --> 00:42:14,366
próbowałem.
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

1207
00:42:16,785 --> 00:42:20,039
Są razem już jakiś czas.
Nic się nie stanie.

1208
00:42:20,122 --> 00:42:21,540
Co?
Nic.

1209
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
Robicie
piękna para.

1210
00:42:23,167 --> 00:42:24,210
Suki, prawda?

1211
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
(Śmieje się)

1212
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Chcesz trochę zioła?

1213
00:42:27,588 --> 00:42:28,631
Nie, nie, nic mi nie jest.

1214
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
♪ Położyłeś zioło
w kokosie

1215
00:42:30,925 --> 00:42:32,551
<i>♪ I zapal to gówno</i>

1216
00:42:32,718 --> 00:42:35,304
♪ Włożyłeś zioło do
kokos i rozpal to gówno

1217
00:42:35,429 --> 00:42:37,306
Niech to zaśpiewa. Chodź, biały chłopcze.
Jestem dobry, jestem dobry.

1218
00:42:37,598 --> 00:42:39,798
♪ Włożyłeś zioło do
kokos i rozpal to gówno

1219
00:42:39,808 --> 00:42:41,602
Zachowujesz brak szacunku.
Zaśpiewaj tę pieprzoną piosenkę.

1220
00:42:41,685 --> 00:42:43,885
♪ Włożyłeś zioło do
kokos i rozpal to gówno

1221
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
(WYSOKIM GŁOSEM) ♪ Ty
włóż zioło do kokosa

1222
00:42:46,398 --> 00:42:47,733
<i>♪ I zapal to gówno</i>

1223
00:42:48,067 --> 00:42:53,155
♪ Położyłeś zioło
w kokosie ♪

1224
00:42:56,450 --> 00:42:58,661
Lepiej, żebyście nie
pierdolić to.

1225
00:42:58,953 --> 00:43:00,037
DOUG: Dlaczego tu jesteśmy?

1226
00:43:00,120 --> 00:43:01,956
JIMMY: To się nazywa próba próbna.
Robię to ze wszystkimi moimi narzeczonymi.

1227
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
Nienawidzę tych rzeczy.

1228
00:43:03,999 --> 00:43:07,711
Hej, dlatego tu jesteśmy.
Odczulanie pana młodego, OK?

1229
00:43:07,795 --> 00:43:09,421
To rum i cola.
To twój ulubiony, prawda?

1230
00:43:09,505 --> 00:43:10,464
Tak. Skąd to wiedziałeś?

1231
00:43:10,547 --> 00:43:12,174
Wiem wszystko, Doug.
Wypić.

1232
00:43:12,258 --> 00:43:14,009
W porządku, chcę, żebyś to zrobił
ciągle sobie o tym przypominaj

1233
00:43:14,093 --> 00:43:15,173
śluby są dla kobiet.

1234
00:43:15,219 --> 00:43:17,304
Nie powinieneś
żebyś się dobrze bawił, Doug.

1235
00:43:17,388 --> 00:43:19,265
Gdybyś był, byłoby to możliwe
być telewizorami z dużym ekranem,

1236
00:43:19,348 --> 00:43:20,391
byłby hazard.

1237
00:43:20,474 --> 00:43:21,600
Nic takiego tam nie ma.

1238
00:43:21,684 --> 00:43:23,894
OK, NAS-ie
i nie damy się złapać.

1239
00:43:23,978 --> 00:43:25,396
Czekaj, co?

1240
00:43:25,479 --> 00:43:27,606
(wzdycha) NAS, Doug.

1241
00:43:27,690 --> 00:43:30,859
Kiwnij głową i uśmiechnij się.
W porządku? chodźmy.

1242
00:43:32,528 --> 00:43:33,529
(USTY)

1243
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Wszyscy wyglądacie dobrze.

1244
00:43:36,865 --> 00:43:37,908
Jak się masz, stary?
Oh.

1245
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
A ja powiedziałem, cóż,
włóż pieniądze do torby.

1246
00:43:43,205 --> 00:43:44,581
(OPINIE)
(Brzęk szkła)

1247
00:43:44,665 --> 00:43:46,834
Witam.
Uch-och. Czas pokazu.

1248
00:43:47,209 --> 00:43:48,769
DOUG: Czy ten facet też jest profesjonalistą?
Tak!

1249
00:43:48,794 --> 00:43:50,212
JIMMY: Nie. Ten facet
nie jest profesjonalistą.

1250
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
(BEATBOXING)

1251
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Żartuję. Tylko żartuję.
(ŚMIEJĄ SIĘ GOŚCIE)

1252
00:43:54,008 --> 00:43:56,427
W chwili, gdy Chris mnie o to zapytał
być jego drużbą,

1253
00:43:56,510 --> 00:43:59,555
Usiadłem i napisałem
całkiem wspaniałe przemówienie.

1254
00:44:00,806 --> 00:44:03,726
Ale nie wiem. Myślę, że tak
raczej mów prosto z serca.

1255
00:44:05,144 --> 00:44:06,145
Och, nie rób tego.

1256
00:44:06,228 --> 00:44:07,980
Nie podrzyj tego papieru.
Nigdy tego nie robisz.

1257
00:44:08,063 --> 00:44:09,523
(chichocze)

1258
00:44:09,857 --> 00:44:12,192
No wiesz, kiedy Chris...

1259
00:44:13,027 --> 00:44:15,529
Kiedy Chris i ja
spotkaliśmy się po raz pierwszy, my, um...

1260
00:44:17,406 --> 00:44:18,699
No cóż...

1261
00:44:19,533 --> 00:44:22,661
Chris i ja wiedzieliśmy
siebie nawzajem, odkąd, uh...

1262
00:44:24,955 --> 00:44:26,165
(chichocze nerwowo)

1263
00:44:26,332 --> 00:44:27,499
Mmm-mmm-mmm.

1264
00:44:29,543 --> 00:44:33,339
Chris i ja, wiesz,
robiliśmy rzeczy razem.

1265
00:44:34,882 --> 00:44:36,467
(GAGS)
(MAMURANIE GOŚCI)

1266
00:44:37,468 --> 00:44:38,761
Zaraz zwymiotuje
na pieprzoną pannę młodą.

1267
00:44:38,844 --> 00:44:42,848
I, hm, Chris był
dla mnie jak brat.

1268
00:44:43,265 --> 00:44:46,101
Cóż, ponieważ
zmarł mój prawdziwy brat.

1269
00:44:46,602 --> 00:44:49,021
Nie. Cóż, nie zrobił tego
umrzeć natychmiast.

1270
00:44:49,104 --> 00:44:52,149
W karetce reanimowali go,
a potem zmarł później.

1271
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
(miękko)
Czy on mówi poważnie?

1272
00:44:55,444 --> 00:44:56,779
Adolfa Hitlera
kiedyś powiedziałem...

1273
00:44:56,862 --> 00:44:58,447
Kurwa jasna cholera.

1274
00:44:59,073 --> 00:45:00,949
Jezus Chrystus.
NAJLEPSZY CZŁOWIEK: O Boże.

1275
00:45:01,116 --> 00:45:02,201
Po prostu zamierzam...

1276
00:45:02,284 --> 00:45:05,788
Była jedna rzecz
Chciałem się odnieść.

1277
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Wiesz co? Pieprzyć to.
Rosomaki, bracie!

1278
00:45:09,917 --> 00:45:11,543
Kocham cię. Dziękuję.

1279
00:45:11,627 --> 00:45:13,128
(OPINIE) Tak nie jest
nawet we właściwy sposób.

1280
00:45:13,212 --> 00:45:14,963
To nie jest wyjście.

1281
00:45:15,756 --> 00:45:17,841
(KRZYKI OPINI ZWROTNEJ)
OK. Raz, dwa...

1282
00:45:19,218 --> 00:45:21,011
♪ To nie jest góra
wystarczająco wysoko ♪

1283
00:45:21,095 --> 00:45:22,971
Czy wszystko w porządku?
Tak.

1284
00:45:23,305 --> 00:45:25,140
Chodźmy tańczyć.
Nie, dziękuję.

1285
00:45:25,307 --> 00:45:27,393
Douglas, możesz się ukryć
gruba dupa w luźnych spodniach,

1286
00:45:27,476 --> 00:45:28,936
ale nie możesz
ukryj złego tancerza.

1287
00:45:29,019 --> 00:45:30,145
Chodź,
Nauczę Cię kilku podstaw.

1288
00:45:30,229 --> 00:45:31,397
Nie tańczę.

1289
00:45:31,480 --> 00:45:33,357
Moim zadaniem jest sprawić, żebyś na to spojrzał
dobrze w dniu ślubu.

1290
00:45:33,440 --> 00:45:34,525
Teraz cię potrzebuję
żeby było wygodnie

1291
00:45:34,608 --> 00:45:36,485
z byciem niewygodnym.
Pospiesz się.

1292
00:45:37,361 --> 00:45:39,238
Przestań być cipką.
Zatańczmy.

1293
00:45:44,493 --> 00:45:45,494
No dalej, ty prowadzisz.

1294
00:45:45,577 --> 00:45:46,829
Nie, nie chcę przewodzić.

1295
00:45:46,912 --> 00:45:48,539
OK, w porządku,
bądź laską, Doug.

1296
00:45:48,997 --> 00:45:51,291
Po namyśle poprowadzę.
Nieważne, Doug.

1297
00:45:51,375 --> 00:45:52,418
Po prostu podążaj za mną.
Naprawdę tego nie rozumiem.

1298
00:45:52,501 --> 00:45:53,961
(ZESPÓŁ GRAJĄCY MUZYKĘ TANGO)

1299
00:46:02,177 --> 00:46:03,220
Powrót.

1300
00:46:04,930 --> 00:46:07,224
Ładne rond de jambe.
Dzięki.

1301
00:46:08,475 --> 00:46:09,768
Dwanaście lat
lekcje tańca.

1302
00:46:09,852 --> 00:46:11,979
Moja mama powiedziała: „Pewnego dnia
przydałyby się.”

1303
00:46:12,271 --> 00:46:13,939
Wątpię, żeby to było to
co miała na myśli.

1304
00:46:15,482 --> 00:46:16,762
Zapytałeś jak
dziewczyna jak Gretchen

1305
00:46:16,817 --> 00:46:18,193
mógłby się zakochać
yutz jak ja.

1306
00:46:18,444 --> 00:46:19,653
Zabrałem ją do tańca.

1307
00:46:19,945 --> 00:46:24,491
♪ Ojej! Teraz możesz
podaj Jive'a, kochanie?

1308
00:46:24,575 --> 00:46:27,870
♪ Och, możesz podać Jive'owi, kochanie?

1309
00:46:27,995 --> 00:46:28,996
♪ Och, tak

1310
00:46:29,079 --> 00:46:30,872
♪ Och, tak

1311
00:46:31,832 --> 00:46:33,041
♪ Och, tak, tak ♪

1312
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
♪ Naucz mnie robić dougie

1313
00:46:34,918 --> 00:46:36,238
♪ Naucz mnie, naucz mnie
jak to zrobić

1314
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
♪ Naucz mnie robić dougie

1315
00:46:37,754 --> 00:46:39,381
♪ Naucz mnie, naucz mnie
jak to zrobić

1316
00:46:39,465 --> 00:46:40,507
♪ Wszystkie moje kobiety mnie kochają

1317
00:46:40,591 --> 00:46:42,092
♪ Wszystkie moje...
Wszystkie moje kobiety mnie kochają

1318
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
♪ Wszystkie moje kobiety mnie kochają

1319
00:46:43,302 --> 00:46:44,845
♪ Nie żartujesz
z moim dougiem

1320
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
♪ Naucz mnie robić dougie

1321
00:46:46,180 --> 00:46:47,389
♪ Naucz mnie, naucz mnie
jak to zrobić

1322
00:46:47,473 --> 00:46:48,807
(GOŚCIE DOSKONALI)
♪ Naucz mnie robić dougie

1323
00:46:48,891 --> 00:46:50,291
♪ Naucz mnie, naucz mnie
jak dougie ♪

1324
00:46:50,642 --> 00:46:52,603
♪ La, la, la, la, la, la

1325
00:46:52,728 --> 00:46:57,274
♪ La, la, la, la

1326
00:47:00,736 --> 00:47:04,072
♪ La, la, la, la, la, la

1327
00:47:04,198 --> 00:47:06,325
♪ La, la, la, la

1328
00:47:07,201 --> 00:47:08,243
(SZept)
Ty draniu.

1329
00:47:11,246 --> 00:47:14,750
♪ La, la, la, la, la, la

1330
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
♪ La, la, la, la ♪
Och.

1331
00:47:19,296 --> 00:47:20,923
(GRA MUZYKI Swingowej)

1332
00:47:22,591 --> 00:47:23,884
(Wszyscy kibicują)

1333
00:47:43,820 --> 00:47:45,614
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
(GOŚCIE DOSKONALI)

1334
00:47:48,575 --> 00:47:49,826
Hej!

1335
00:47:53,205 --> 00:47:56,750
JIMMY: A więc do mnie dzwonią
nigdzie, facet, z którym chodziłam do szkoły.

1336
00:47:56,917 --> 00:47:58,835
Ledwo znałem tego dzieciaka.

1337
00:47:58,919 --> 00:48:02,422
on idzie,
– Właśnie się zaręczyłem.

1338
00:48:02,631 --> 00:48:05,801
Naturalnie odpowiadam: „Świetnie.
Gratulacje.”

1339
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
Potem, mówi,
– Czy możesz być moim drużbą?

1340
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
Ledwo znałem tego dzieciaka.

1341
00:48:12,224 --> 00:48:14,309
Wow, to takie dziwne.

1342
00:48:14,393 --> 00:48:16,687
Więc zaczynam myśleć: „Co jest
najgorsze, co może się zdarzyć?”

1343
00:48:16,853 --> 00:48:19,648
Wesele faceta
składało się ze mnie,

1344
00:48:20,566 --> 00:48:22,150
brat panny młodej,

1345
00:48:22,651 --> 00:48:25,153
i ten filipiński
student z wymiany.

1346
00:48:25,612 --> 00:48:27,531
I to było takie smutne, Doug.

1347
00:48:27,614 --> 00:48:30,075
Wszyscy myślą,
„Dlaczego do cholery”

1348
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
„Czy ta kobieta
poślubić tego frajera?”

1349
00:48:32,411 --> 00:48:35,914
Sięgam więc po mikrofon i
Właśnie zabieram się za rozmowę

1350
00:48:35,998 --> 00:48:40,669
jak weszliśmy w Himalaje,
jak łowiliśmy rekiny,

1351
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
jak ten facet mnie uratował
raz bójka w barze.

1352
00:48:43,922 --> 00:48:45,340
Tyle bzdur.

1353
00:48:45,674 --> 00:48:50,012
Patrzę i widzę pannę młodą.
Ona ma jego ramię, Doug.

1354
00:48:50,095 --> 00:48:53,140
Ona trzyma jego ramię tak mocno
i ona świeci.

1355
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
Ponieważ ona wychodzi za mąż
ten niesamowity facet.

1356
00:48:56,101 --> 00:48:59,104
Podchodzi ten mężczyzna
do mnie i mówi: „Wow”.

1357
00:49:00,022 --> 00:49:01,857
„Zapłaciłbym pieniądze”

1358
00:49:02,357 --> 00:49:05,027
„aby ktoś tak mówił
to o mnie na moim ślubie.”

1359
00:49:06,194 --> 00:49:07,362
Żarówka.

1360
00:49:08,030 --> 00:49:11,491
To jest ten dzień
narodził się ślubny szaleństwo.

1361
00:49:11,575 --> 00:49:14,536
To jest dzień, w którym ja
został Obrońcą Ślubu.

1362
00:49:16,496 --> 00:49:17,664
(chichocze)

1363
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
Ja...

1364
00:49:23,128 --> 00:49:27,215
Teraz nie chcę, żebyś myślał
że jestem jakimś palantem

1365
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
kto nie ma
jakichkolwiek przyjaciół.

1366
00:49:28,925 --> 00:49:29,926
Nie.

1367
00:49:30,052 --> 00:49:31,637
Wiesz, mój ojciec,

1368
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
był międzynarodowym
doradca podatkowy, prawda?

1369
00:49:33,722 --> 00:49:35,974
Więc przeprowadziliśmy się
cały czas.

1370
00:49:37,351 --> 00:49:40,312
Poszedłem do 13 różnych
szkołach do ósmej klasy.

1371
00:49:40,395 --> 00:49:42,064
Mieszkałem na czterech
różne kontynenty.

1372
00:49:42,189 --> 00:49:44,733
I po chwili
Po prostu pomyślałem,

1373
00:49:45,651 --> 00:49:47,277
„Po co w ogóle robić
przyjaciółmi?”

1374
00:49:47,736 --> 00:49:50,364
– Tak czy inaczej, będę musiał się przeprowadzić.
O co chodzi?”

1375
00:49:50,864 --> 00:49:55,452
A potem, kiedy zmarł mój tata,
Przejąłem biznes.

1376
00:49:56,078 --> 00:49:59,081
Po prostu dużo pracowałem.
Za dużo pracowałem.

1377
00:50:00,499 --> 00:50:02,209
Czy jestem przegrany?

1378
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
Nie.

1379
00:50:06,421 --> 00:50:08,061
To jest to, co masz
zrozumieć, Doug.

1380
00:50:10,258 --> 00:50:12,386
Niektórzy ludzie są po prostu samotnikami.

1381
00:50:13,679 --> 00:50:15,097
To takie proste, stary.

1382
00:50:16,223 --> 00:50:17,933
Może nie
chcę być.

1383
00:50:18,183 --> 00:50:21,436
Może po prostu kogoś pragnę
na piwo,

1384
00:50:23,188 --> 00:50:26,566
iść dalej
fajna męska wycieczka z.

1385
00:50:27,651 --> 00:50:29,444
Nigdy nie byłeś
na męskiej wycieczce, Doug?

1386
00:50:30,445 --> 00:50:34,741
Cabo, Cancun, przerwa wiosenna? Masz
nigdy czegoś takiego nie robiłeś?

1387
00:50:35,075 --> 00:50:37,369
Nigdy tak naprawdę nie miałem
z kimkolwiek iść.

1388
00:50:45,377 --> 00:50:46,795
Dobranoc, Tonto.

1389
00:50:48,463 --> 00:50:49,965
Muszę powiedzieć,
czuje się naprawdę dobrze

1390
00:50:50,048 --> 00:50:51,591
mieć kogoś
opiekując się mną.

1391
00:50:51,883 --> 00:50:53,135
Wspieram cię, stary.

1392
00:50:53,343 --> 00:50:56,805
Podoba mi się to.
I ja też cię wspieram.

1393
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Hej, Doug.

1394
00:51:04,855 --> 00:51:06,857
Lubię cię, stary.
Myślę, że jesteś świetnym facetem.

1395
00:51:07,023 --> 00:51:09,583
Chcę tylko, żebyś o tym pamiętał
to jest relacja biznesowa.

1396
00:51:09,776 --> 00:51:11,403
To nie znaczy, że jesteśmy
zostaną najlepszymi przyjaciółmi.

1397
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
To nie tak
ta historia się kończy.

1398
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
Jestem tylko pracownikiem, który ma zadanie do wykonania.
Rozumiem.

1399
00:51:16,241 --> 00:51:19,119
Nie jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Jesteś po prostu moim drużbą.

1400
00:51:19,202 --> 00:51:20,620
Za tydzień
Bic będzie w samolocie

1401
00:51:20,704 --> 00:51:22,080
udaliśmy się z powrotem do
Bliski Wschód.

1402
00:51:22,164 --> 00:51:24,666
Za trzy miesiące dostanie
zginął w tragicznym wypadku: granatowym

1403
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
dając improwizację
kazanie na tylnej części Humvee.

1404
00:51:29,838 --> 00:51:32,132
To nie znaczy, że nie jesteśmy
Będę się dobrze bawić, Doug.

1405
00:51:32,215 --> 00:51:33,925
Powiedziałem, że mam to.

1406
00:51:34,134 --> 00:51:38,221
Jesteś najlepszym przyjacielem każdego człowieka
cena, ale nikt nie jest, kiedy to się liczy.

1407
00:51:39,347 --> 00:51:40,515
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1408
00:51:54,571 --> 00:51:56,448
<i>♪</i>
(OTWARCIE DRZWI)

1409
00:51:57,199 --> 00:51:59,039
Czy wszystko w porządku?
Co się z tobą dzieje?

1410
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
Nie wiem.

1411
00:52:02,537 --> 00:52:03,747
Cóż, teraz.

1412
00:52:04,498 --> 00:52:07,000
Nigdy się nie spodziewałem
„Jimmy Callahan”

1413
00:52:07,083 --> 00:52:09,544
żeby wszyscy mieli miękkie oczy
nad klientem.

1414
00:52:09,628 --> 00:52:12,047
Nie, nie, to nie tak.

1415
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
Wszystko, co robię, to idę
od pracy do pracy,

1416
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
ratując tych przegranych
bez przyjaciół.

1417
00:52:16,384 --> 00:52:17,385
Przegrani?

1418
00:52:18,428 --> 00:52:19,721
Chodź, Jimmy.

1419
00:52:21,973 --> 00:52:24,643
Oni nie są przegrani.
To tylko chłopaki.

1420
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
Nie dzielą się swoją prywatnością,
głębokie uczucia emocjonalne

1421
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
ze sobą
jak to robią kobiety.

1422
00:52:31,274 --> 00:52:32,442
Kobiety są wychowawcami.

1423
00:52:32,901 --> 00:52:35,570
Siedzimy i słuchamy
nawzajem swoje problemy.

1424
00:52:36,238 --> 00:52:38,031
I dlatego jesteśmy
zawsze taki nieszczęśliwy,

1425
00:52:38,114 --> 00:52:40,242
z tego wszystkiego
cholernie słucham.

1426
00:52:40,325 --> 00:52:42,953
(Śmieje się) Powinieneś
policz swoje błogosławieństwa.

1427
00:52:44,329 --> 00:52:45,914
Nadal myślę
oni są przegrani.

1428
00:52:46,248 --> 00:52:49,501
Cóż, może masz rację. Ale
pozwól, że cię o to zapytam, Jimmy.

1429
00:52:50,252 --> 00:52:53,129
Jeśli kiedykolwiek znalazłeś kobietę
wystarczająco szalony, żeby się z tobą ożenić,

1430
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
kto byłby twoim drużbą?

1431
00:52:57,425 --> 00:52:59,886
<i>♪</i>

1432
00:53:01,596 --> 00:53:06,142
Widzisz, to wszystko zaczęło się przez ciebie
chciałam sprawić, żeby facet poczuł się dobrze.

1433
00:53:07,811 --> 00:53:10,522
Czy pamiętasz, jak dobrze się czułeś
pierwszy raz to zrobiłeś?

1434
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
Cóż, straciłeś to.

1435
00:53:14,442 --> 00:53:17,070
Stałeś się znudzony
ze wszystkimi swoimi zasadami.

1436
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
Zapomniałeś, co cię w to wplątało
biznes na pierwszym miejscu.

1437
00:53:21,366 --> 00:53:23,702
Twoja umiejętność bycia przyjacielem,

1438
00:53:24,828 --> 00:53:26,621
zmienić czyjeś życie.

1439
00:53:31,710 --> 00:53:33,587
Teraz, Jimmy,
mamy niecały tydzień

1440
00:53:33,670 --> 00:53:36,131
ściągać
pierwszy w historii Złoty Tux.

1441
00:53:36,715 --> 00:53:39,467
Więc będę cię potrzebować
przestań płakać jak mała dziewczynka,

1442
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
pasek na parę,

1443
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
przestań marnować czas
użalać się nad sobą,

1444
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
i przynieśmy
to gówno do domu.

1445
00:53:46,099 --> 00:53:47,517
<i>♪</i>

1446
00:53:48,310 --> 00:53:49,477
(Pisk opon)

1447
00:53:51,771 --> 00:53:53,565
Doug Harris, prawda?
Tak.

1448
00:53:53,648 --> 00:53:54,928
Chodź tu, ty mały gównie.
Czekać!

1449
00:53:54,941 --> 00:53:56,701
Byłeś kiedyś w kapturze?
Proszę bardzo.

1450
00:53:57,444 --> 00:54:00,322
Niech mi ktoś pomoże! Nie jestem Dougiem Harrisem!
(jęki)

1451
00:54:00,405 --> 00:54:01,698
Dlaczego mnie kopnąłeś
w moich jajach?

1452
00:54:01,781 --> 00:54:03,408
(chrząkanie)
DOUG: Pomóż mi! NIE!

1453
00:54:03,491 --> 00:54:04,868
Wrzuć jego tyłek do ciężarówki!

1454
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Wracaj tam!
(Dumienie)

1455
00:54:06,244 --> 00:54:07,454
(jęknięcie)
Idź, idź, idź!

1456
00:54:08,580 --> 00:54:09,664
(Pisk opon)

1457
00:54:10,415 --> 00:54:12,417
DOUG: Nie jestem przywiązany!

1458
00:54:12,584 --> 00:54:13,585
(DOUG KRZYCZY)

1459
00:54:13,668 --> 00:54:15,128
Co to było?
Gówno!

1460
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
(Klaksony SAMOCHODU trąbią)

1461
00:54:17,339 --> 00:54:19,716
O Boże, w którą stronę
jest chodnik?

1462
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
Doug, nie ruszaj się!

1463
00:54:23,345 --> 00:54:24,346
(Pisk opon)

1464
00:54:26,765 --> 00:54:27,891
(jęki)

1465
00:54:29,351 --> 00:54:32,896
DOUG: Niech ktoś mi pomoże!
Proszę, Boże! Proszę!

1466
00:54:33,355 --> 00:54:34,940
Błagam cię!

1467
00:54:37,651 --> 00:54:38,818
Pomoc!

1468
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
Ktoś!

1469
00:54:44,199 --> 00:54:45,200
(GAS)
♪

1470
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
(Wszyscy kibicują)

1471
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
FITZGIBBONY:
Zdejmij mu spodnie!

1472
00:54:54,876 --> 00:54:56,169
<i>♪</i>

1473
00:54:56,419 --> 00:54:57,712
Płacisz za Golden Tux,

1474
00:54:57,796 --> 00:54:59,556
robisz wieczór kawalerski,
ty sukinsynu!

1475
00:54:59,881 --> 00:55:01,508
<i>♪</i>
(Wszyscy kibicują)

1476
00:55:01,591 --> 00:55:05,553
FITZGIBBONS: Do domu!
Nie wrzucaj tego gówna!

1477
00:55:06,680 --> 00:55:08,098
<i>♪</i>

1478
00:55:13,895 --> 00:55:15,605
Hej. Cześć.

1479
00:55:15,689 --> 00:55:16,940
Oh.
Nadia.

1480
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Cześć. Jestem Doug. Douga Harrisa.

1481
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
(PO WŁOSKU)

1482
00:55:22,445 --> 00:55:23,780
Czy mówisz po angielsku?

1483
00:55:23,947 --> 00:55:25,240
Oh.

1484
00:55:25,323 --> 00:55:26,825
Czy kiedykolwiek byłeś?
na mecz Dodgera?

1485
00:55:26,908 --> 00:55:28,743
Czy lubisz Dodgersów?

1486
00:55:28,827 --> 00:55:30,245
To się dzieje.
Ciii!

1487
00:55:30,328 --> 00:55:31,496
OK, więc
oto umowa.

1488
00:55:31,579 --> 00:55:34,165
Mam zamiar wyjść za mąż
tę wspaniałą dziewczynę, Gretchen.

1489
00:55:34,416 --> 00:55:36,584
Oh! Ojej!

1490
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
Ciii!
Hmm...

1491
00:55:38,169 --> 00:55:39,671
(PO WŁOSKU)
Och, chłopcze!

1492
00:55:41,715 --> 00:55:44,092
Po namyśle
Mam lepszy pomysł.

1493
00:55:44,300 --> 00:55:48,847
♪ Impreza i bzdury
I impreza i bzdury

1494
00:55:48,930 --> 00:55:53,977
♪ I imprezy i bzdury
I impreza i bzdury

1495
00:55:54,060 --> 00:55:56,479
♪ I imprezy i bzdury

1496
00:55:57,022 --> 00:56:00,358
Czy to nie jest o wiele zabawniejsze?
niż ssanie mojego fiuta?

1497
00:56:00,775 --> 00:56:02,444
WSZYSCY: Do Dougie’go!

1498
00:56:02,610 --> 00:56:04,530
♪ Uściski od miodów
Funty od grubasów

1499
00:56:04,571 --> 00:56:07,032
♪ Widziałem mojego człowieka Sei
które znałem z projektów

1500
00:56:07,115 --> 00:56:09,492
♪ Powiedział, że ma wołowinę,
zapytał mnie, czy mam swój kawałek

1501
00:56:09,617 --> 00:56:11,703
♪ Pewnie, że tak
Jestem złym chłopcem

1502
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
♪ Czarnuchy chcą być na czele, kto cię wspiera?
♪ Biggie

1503
00:56:14,456 --> 00:56:17,000
♪ Czarnuchy chcą się nagimnastykować. Kto ma jaja?
♪ Biggie

1504
00:56:17,083 --> 00:56:19,377
♪ Nie trudno powiedzieć
Jestem przedawkowanym wschodnim wybrzeżem

1505
00:56:19,461 --> 00:56:20,754
♪ Brand-nubijskie gówno
pokonując punków!

1506
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
To dla Dougiego!

1507
00:56:22,422 --> 00:56:26,551
♪ Impreza i bzdury
I impreza i bzdury

1508
00:56:26,634 --> 00:56:29,220
♪ I imprezy i bzdury

1509
00:56:29,554 --> 00:56:30,680
Nie umiem pływać!

1510
00:56:31,639 --> 00:56:36,227
♪ I imprezy i bzdury
I impreza i bzdury

1511
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
♪ I imprezy i bzdury

1512
00:56:38,730 --> 00:56:40,273
Yo, gdzie są te kobiety?

1513
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Dotykałeś mojego penisa?
OK, przepraszam.

1514
00:56:43,193 --> 00:56:45,320
W porządku, chłopaki.
To dla Dougiego!

1515
00:56:45,403 --> 00:56:46,863
To jest
bieganie z piłkami!

1516
00:56:46,946 --> 00:56:49,074
Uruchom maszynę! Gotowy!

1517
00:56:49,741 --> 00:56:50,742
Ach!

1518
00:56:51,659 --> 00:56:53,203
NIE! NIE!

1519
00:56:54,496 --> 00:56:55,622
(jęknięcie)

1520
00:56:55,747 --> 00:56:58,708
♪ I bzdury
I impreza i bzdury

1521
00:56:59,000 --> 00:57:01,669
♪ I imprezy i bzdury

1522
00:57:02,337 --> 00:57:03,671
(KRZYCZY)

1523
00:57:04,380 --> 00:57:06,883
♪ I imprezy i bzdury ♪

1524
00:57:07,383 --> 00:57:09,219
W porządku.
Co się tutaj dzieje?

1525
00:57:09,302 --> 00:57:11,096
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)
Nie lubię być...

1526
00:57:11,179 --> 00:57:12,180
Hej, hej. Zamknąć się.

1527
00:57:12,263 --> 00:57:14,724
Chodzi o to, żebyś to miał
cholernie dobry czas, stary.

1528
00:57:15,100 --> 00:57:16,768
Nadia.
NIE!

1529
00:57:16,851 --> 00:57:19,132
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Nadia! Nadia!
Już przez to przeszliśmy.

1530
00:57:19,771 --> 00:57:21,773
(uciszanie)
Pachniesz tak słodko.

1531
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
WSZYSCY: Och!

1532
00:57:23,441 --> 00:57:25,485
JIMMY: Poliż to
masło orzechowe!

1533
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
Nadia, nie
muszę to zrobić.

1534
00:57:29,531 --> 00:57:31,199
Co? Czekać.

1535
00:57:31,741 --> 00:57:32,867
Och, och!

1536
00:57:33,034 --> 00:57:34,035
(Wszyscy kibicują)

1537
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Fletcher!
Fletcher! Fletcher!

1538
00:57:37,247 --> 00:57:38,873
Nadiu, nie
daj mi fletchera.

1539
00:57:41,751 --> 00:57:43,545
Dobra, to gówno zaszło już wystarczająco daleko!
(WĄCHANIE)

1540
00:57:46,506 --> 00:57:47,966
Och, Nadiu, nie!

1541
00:57:48,758 --> 00:57:51,302
O Boże, to takie dobre uczucie,
ale nie chcę, żebyś to robił.

1542
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
Porozmawiaj ze mną, Doug!

1543
00:57:52,554 --> 00:57:55,223
Czuje się taki niechlujny i mokry.

1544
00:57:55,974 --> 00:57:58,726
Dlaczego jesteś
lizać tak szybko?

1545
00:57:59,519 --> 00:58:00,728
Kocham moją narzeczoną,
Kocham moją narzeczoną.

1546
00:58:00,812 --> 00:58:02,188
Jakie to uczucie?

1547
00:58:03,523 --> 00:58:05,191
(Wszyscy się śmieją)

1548
00:58:08,903 --> 00:58:11,239
O Boże! Dobra! Dobra!
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ GŁOŚNO)

1549
00:58:11,781 --> 00:58:12,907
(Wszyscy kibicują)

1550
00:58:13,741 --> 00:58:15,118
(SZCZKA PIES)
(MIĘSNE ZMIANY)

1551
00:58:15,451 --> 00:58:17,162
(KRZYCZY)
(WSZYSCY GASP)

1552
00:58:17,245 --> 00:58:18,329
JIMMY: O cholera!

1553
00:58:18,413 --> 00:58:19,414
(WARKANIE PSA)

1554
00:58:19,497 --> 00:58:20,874
Kiedy ciągniesz, to boli!

1555
00:58:20,957 --> 00:58:22,417
(KRZYCZY)

1556
00:58:22,500 --> 00:58:23,585
Włóż mu palec w dupę!

1557
00:58:23,668 --> 00:58:25,461
Nie mój tyłek,
dupa psa!

1558
00:58:25,545 --> 00:58:27,172
To nie działa!
DOUG: Odwal się!

1559
00:58:27,255 --> 00:58:28,256
(STRZAŁ)
(WSZYSCY GASP)

1560
00:58:31,134 --> 00:58:33,178
Co do cholery, Plunkett?
O cholera.

1561
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Nie zastrzeliłem go. Wystrzeliłem.
Ten pies nie żyje.

1562
00:58:36,598 --> 00:58:37,724
FITZGIBBONS: Po prostu
próbował go przestraszyć.

1563
00:58:37,807 --> 00:58:39,127
Cholera, pieprzony pies
ma szczękościsk.

1564
00:58:39,142 --> 00:58:40,185
Musiało
atak serca.

1565
00:58:40,268 --> 00:58:42,937
(PŁACZE) Jest
martwy pies na moim kutasie.

1566
00:58:43,313 --> 00:58:44,689
DOUG: Muszę dostać się
do szpitala, chłopaki.

1567
00:58:44,772 --> 00:58:45,892
REGGIE:
Jego kutas krwawi!

1568
00:58:45,940 --> 00:58:47,025
Szpital ma rację
za rogiem, OK?

1569
00:58:47,108 --> 00:58:48,109
Musisz się trzymać.

1570
00:58:48,276 --> 00:58:49,277
Pospiesz się, Lou.

1571
00:58:49,360 --> 00:58:51,279
Za każdym razem, gdy się porusza,
to boli!

1572
00:58:51,362 --> 00:58:53,156
JIMMY: Gdzie jest alkohol?
Niech ktoś mi da alkohol!

1573
00:58:53,239 --> 00:58:54,282
Po prostu oddychaj, Dougie!

1574
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
To po prostu pali!

1575
00:58:55,658 --> 00:58:57,493
Whoa, whoa!
Czerwone światło, czerwone światło!

1576
00:58:58,119 --> 00:58:59,704
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
(Pisk opon)

1577
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Co to kurwa było?
ENDO: Czy to był policjant?

1578
00:59:01,873 --> 00:59:02,957
Nie, to była tylko taksówka.

1579
00:59:03,458 --> 00:59:04,709
(SYRENA WYCIA)

1580
00:59:05,001 --> 00:59:06,419
Cholera! Mamy otwarte
butelki tutaj.

1581
00:59:06,502 --> 00:59:09,380
Nie mogę wrócić do więzienia!
Mam dość pieprzonych kolesi!

1582
00:59:09,464 --> 00:59:11,424
Byłeś gwałcicielem?
Skończ swoje butelki!

1583
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
JIMMY: Wszyscy, wyluzujcie się!
Odłóż butelki,

1584
00:59:13,635 --> 00:59:15,511
odłóż leki.
Czy mnie słyszysz?

1585
00:59:15,637 --> 00:59:17,180
LURCH: To Marci
furgonetka ojca.

1586
00:59:17,263 --> 00:59:18,264
Mam tylko 15 lat!

1587
00:59:19,432 --> 00:59:20,516
OFICER: (W GŁOŚNIKU)
Pulower.

1588
00:59:20,600 --> 00:59:22,352
Lou, musisz ciągnąć
koniec tego pieprzonego samochodu.

1589
00:59:22,727 --> 00:59:23,853
Zatrzymaj ten pieprzony samochód.

1590
00:59:23,937 --> 00:59:25,730
O Boże,
Marci mnie zabije.

1591
00:59:25,855 --> 00:59:27,023
JIMMY: Zamierzasz to zrobić
przetrwać to, człowieku.

1592
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
To nie potrwa długo.

1593
00:59:28,191 --> 00:59:29,484
DOUG: Zabierz mnie
z samochodu.

1594
00:59:29,567 --> 00:59:31,194
REGGIE: Zamierzają pomyśleć
Porwałem tę białą dziewczynę.

1595
00:59:31,319 --> 00:59:33,112
Weź to. Weź broń. ja nie
chcę tego skurwiela, stary.

1596
00:59:33,196 --> 00:59:34,239
NIE! Weź to z powrotem.

1597
00:59:34,322 --> 00:59:35,922
JIMMY: Cicho! Zamknąć się.
Mówisz za dużo.

1598
00:59:35,990 --> 00:59:37,367
Nie chcę tego.
Weź to.

1599
00:59:37,825 --> 00:59:40,453
Włóż to sobie do cycków. jestem
nie pójdzie za to do więzienia.

1600
00:59:41,037 --> 00:59:42,705
ENDO: Wciąż to widzę.

1601
00:59:43,122 --> 00:59:46,542
Zamknąć się! To jest prawdziwe!
Wszyscy wyglądają normalnie. Dobra?

1602
00:59:54,342 --> 00:59:55,385
(jąka)

1603
00:59:55,718 --> 00:59:57,011
Byliście?
pijesz dziś wieczorem?

1604
00:59:57,095 --> 00:59:58,513
JIMMY: Nie, proszę pana.
(WSZYSCY NIE ZGADZAJĄ SIĘ)

1605
01:00:00,473 --> 01:00:01,599
Ani trochę?

1606
01:00:01,683 --> 01:00:02,725
Nie.

1607
01:00:02,809 --> 01:00:03,851
(jęknięcie)

1608
01:00:04,227 --> 01:00:05,979
(WSZYSCY jęczą)

1609
01:00:07,897 --> 01:00:09,774
Czy wszystko w porządku, proszę pana?
Aha.

1610
01:00:09,857 --> 01:00:10,900
Czy to jest pies?

1611
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
Tak. Dlaczego jego usta
na genitaliach?

1612
01:00:15,280 --> 01:00:17,657
(WYDECH)
O Boże.

1613
01:00:19,284 --> 01:00:20,576
<i>♪</i>

1614
01:00:20,868 --> 01:00:21,911
(KRZYCZY)

1615
01:00:21,995 --> 01:00:23,621
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1616
01:00:23,705 --> 01:00:25,373
JIMMY: Lou, co do
kurwa co robisz?

1617
01:00:25,456 --> 01:00:27,709
FITZGIBBONY:
Co do cholery, Lou?

1618
01:00:30,211 --> 01:00:31,838
Zatrzymaj samochód, stary kutasie!

1619
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
(SYRENA WYCIA)

1620
01:00:33,423 --> 01:00:34,924
Lou, uważaj na Buicka
po twojej prawej stronie!

1621
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
(TRUB SZKŁA)

1622
01:00:37,427 --> 01:00:40,596
Czy trzeba uderzać
każdy metr, Lou?

1623
01:00:42,181 --> 01:00:45,226
No dalej, co robisz, Lou?
LOU: Żadnej odwagi, żadnej chwały!

1624
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
To ulica jednokierunkowa!

1625
01:00:49,022 --> 01:00:50,222
Ja wiem!
To jest droga, którą idę!

1626
01:00:50,315 --> 01:00:51,941
Uwaga! BRONSTEIN:
Zatrzymaj samochód!

1627
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
LURCH: Nienawidzę cię, Lou!

1628
01:00:55,403 --> 01:00:56,446
(trącenie klaksonu)
JIMMY: Kurwa, Lou, przestań!

1629
01:00:56,529 --> 01:00:57,864
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1630
01:01:00,033 --> 01:01:01,117
Lou, to zamknięta droga!

1631
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
LURCH: Idziesz
w złą stronę, Lou!

1632
01:01:02,452 --> 01:01:04,495
REGGIE: Nie mam
kurwa zapnij pasy, Lou!

1633
01:01:05,705 --> 01:01:08,750
Cholera!
W moście jest luka!

1634
01:01:09,083 --> 01:01:10,418
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1635
01:01:11,836 --> 01:01:13,129
LURCH: Jesteśmy wszyscy
umrę!

1636
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
JIMMY: O mój Boże!

1637
01:01:14,756 --> 01:01:16,507
NIE!

1638
01:01:19,469 --> 01:01:21,429
<i>♪♪</></i>

1639
01:01:25,600 --> 01:01:27,185
<i>♪♪</></i>

1640
01:01:28,311 --> 01:01:29,562
(WSZYSCY chrząkają)

1641
01:01:29,645 --> 01:01:31,022
O mój Boże!

1642
01:01:31,105 --> 01:01:32,345
ENDO: Udało nam się!
(Wszyscy kibicują)

1643
01:01:33,066 --> 01:01:35,693
LOU: Tak!
Ssij to, miedziaku.

1644
01:01:41,741 --> 01:01:42,784
<i>♪</i>

1645
01:01:43,326 --> 01:01:44,410
Nadia.

1646
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
Hej. Czekałeś
dla mnie całą noc?

1647
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
Wiesz, zeszłej nocy,

1648
01:01:52,502 --> 01:01:54,504
to była najwspanialsza noc
całego mojego życia.

1649
01:01:56,923 --> 01:02:00,468
Chyba nigdy nie czułem
połączenie z kimś takim wcześniej.

1650
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
Wiem, że nie możesz
zrozumieć cokolwiek z tego.

1651
01:02:07,350 --> 01:02:08,684
Ale ja...
Tonto.

1652
01:02:09,102 --> 01:02:10,102
Jak to wisi?

1653
01:02:10,144 --> 01:02:12,397
(jęczy) Jestem trochę odrętwiały.

1654
01:02:12,480 --> 01:02:13,898
Co oni zrobili?

1655
01:02:13,981 --> 01:02:15,566
Och, założyli kilka szwów
w głowie twojego penisa.

1656
01:02:15,650 --> 01:02:16,984
Lekarz powiedział
jednak nic ci nie będzie.

1657
01:02:17,110 --> 01:02:18,194
Chodź,
pocałuj ją na pożegnanie.

1658
01:02:19,862 --> 01:02:23,282
Muszę iść. To było naprawdę
wspaniale cię poznać.

1659
01:02:28,371 --> 01:02:30,039
<i>♪</i>

1660
01:02:36,295 --> 01:02:38,381
To było wspaniałe
Ciebie też poznaję.

1661
01:02:40,508 --> 01:02:42,427
Czekać. Mówisz po angielsku?

1662
01:02:42,510 --> 01:02:44,178
Dziękuję, że mnie masz
znowu na zewnątrz, Jimmy.

1663
01:02:44,929 --> 01:02:46,931
(wzdycha) Tu Doug
jest prawdziwym stróżem.

1664
01:02:48,474 --> 01:02:51,269
Zadzwoń do mnie kiedyś. Może my
może złapać grę Dodgera.

1665
01:02:55,314 --> 01:02:57,233
„Gra Dodgera” jest
hasło-kod do pieprzenia.

1666
01:02:58,901 --> 01:03:00,236
(Wszystkie chrapanie)

1667
01:03:00,695 --> 01:03:01,737
Koledzy.

1668
01:03:02,363 --> 01:03:03,448
DOUG: Gdzie jest Lou?

1669
01:03:03,531 --> 01:03:05,116
Lou musiał wyjechać
na chwilę.

1670
01:03:05,199 --> 01:03:07,368
Powiedział, że tak
jednak warto.

1671
01:03:08,411 --> 01:03:09,996
(dmuchanie)
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1672
01:03:10,705 --> 01:03:11,789
Spal to.

1673
01:03:13,124 --> 01:03:14,542
<i>♪</i>

1674
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
(hura)

1675
01:03:16,919 --> 01:03:21,340
Dawno nie czułem się tak dobrze
to szczęśliwe, odkąd...

1676
01:03:21,424 --> 01:03:22,508
Od zawsze.

1677
01:03:22,758 --> 01:03:24,385
Wziąłeś jedną z tych tabletek?
Plunkett rozdawał?

1678
01:03:24,427 --> 01:03:26,345
Te, które wyglądały jak Altoidy?
Tak! Wziąłeś jednego?

1679
01:03:26,429 --> 01:03:27,909
Tak, wziąłem jednego.
Co ci powiedziałem?

1680
01:03:27,930 --> 01:03:29,432
Powiedziałeś, żeby nic nie brać
to wygląda jak narkotyki.

1681
01:03:29,557 --> 01:03:31,350
Więc dlaczego to wziąłeś? Ponieważ
wyglądało jak Altoid.

1682
01:03:31,434 --> 01:03:32,477
To nie był Altoid, Doug.

1683
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
Nie, zdałem sobie z tego sprawę
wkrótce potem.

1684
01:03:33,769 --> 01:03:36,439
Powiedziałem: „Trzymaj tyłek z daleka
Plunketta.” Czy nie mówiłem ci tego?

1685
01:03:37,523 --> 01:03:39,233
Teraz wiem
nic z tego nie jest prawdziwe,

1686
01:03:39,317 --> 01:03:41,569
ale dobrze, że jest
jeden z chłopaków.

1687
01:03:41,777 --> 01:03:43,196
To naprawdę jest.

1688
01:03:45,907 --> 01:03:47,867
<i>♪</i>

1689
01:03:50,244 --> 01:03:52,205
Chodź. Chodźmy zdobyć
posprzątałeś, stary.

1690
01:03:56,125 --> 01:03:58,836
Więc, uh, po prostu chodźmy i
Wyrzuć to, stary.

1691
01:03:58,920 --> 01:04:01,422
Sprawimy, że będziesz wyglądać świetnie,
rozbujaj swoje wesele,

1692
01:04:01,923 --> 01:04:05,676
wyślę cię na Tahiti, więc ty
może rozwalić Gretchen plecy.

1693
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
Puść ją luźno.

1694
01:04:07,512 --> 01:04:10,473
A następnie wysyłamy Ojca Bic:
aż do przedwczesnej śmierci.

1695
01:04:16,270 --> 01:04:19,315
Myślałem o tym, o co pytałeś
mnie pewnego dnia o Gretchen.

1696
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
Mmm-hmm.

1697
01:04:20,483 --> 01:04:23,361
I na naszej trzeciej randce
powiedziała coś

1698
01:04:23,444 --> 01:04:24,684
o chęci
założyć rodzinę,

1699
01:04:24,737 --> 01:04:26,030
jaka ona była
gotowy na posiadanie dzieci.

1700
01:04:26,489 --> 01:04:28,950
I nie wiem, nigdy
odkąd straciłem rodzinę,

1701
01:04:30,243 --> 01:04:31,843
Zawsze chciałem
zrobić coś własnego.

1702
01:04:34,956 --> 01:04:36,165
Hej, wyświadcz mi przysługę.

1703
01:04:36,249 --> 01:04:38,376
Obchodź się bardzo delikatnie z moim samochodem.
Widziałem twój samochód...

1704
01:04:38,459 --> 01:04:40,044
Nikt tego nie zrobi
zepsuć to gówno.

1705
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
Dobra.

1706
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
Dlaczego nie pójdziesz się położyć
trochę lodu na penisa?

1707
01:04:42,672 --> 01:04:44,715
Tak. Nie żartuję,
prawda? Bóg.

1708
01:04:44,799 --> 01:04:45,925
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1709
01:04:46,008 --> 01:04:47,385
Witam.
Mam problem.

1710
01:04:47,468 --> 01:04:48,588
Nie mogę tam być
w sobotę.

1711
01:04:48,636 --> 01:04:49,804
Kim jesteś
o czym mówisz, Garv?

1712
01:04:49,887 --> 01:04:51,514
Tata Marci znalazł zatyczkę analną
w schowku.

1713
01:04:51,597 --> 01:04:52,640
Ona wie, że pracuję
znowu z tobą.

1714
01:04:52,723 --> 01:04:54,976
Musiałem obiecać, że naprawię kuchnię
szafki, żeby ją uspokoić.

1715
01:04:55,059 --> 01:04:56,269
Nie. Będziesz tam.
Czy mnie słyszysz?

1716
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
Sam zadzwonię do Marci. jest
to jest to, co chcesz, żebym zrobił?

1717
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Opowiem jej o Kokomo.

1718
01:04:59,480 --> 01:05:01,232
MARCI: Luch,
gdzie jesteś?

1719
01:05:01,315 --> 01:05:02,608
Słuchaj, Jimmy, chodź.
Nie, nie mów do mnie „Spójrz, Jimmy”.

1720
01:05:02,692 --> 01:05:03,734
Nie gram w
Zabawa „Spójrz, Jimmy”.

1721
01:05:03,818 --> 01:05:05,194
Nie, wszyscy zawarliśmy pakt.

1722
01:05:05,278 --> 01:05:07,358
Powiedziałeś szafki kuchenne
zostałoby zrobione do dzisiaj.

1723
01:05:07,363 --> 01:05:09,282
Po prostu powiedz Marci, że to zrobisz
szafki kuchenne w niedzielę.

1724
01:05:09,365 --> 01:05:10,992
Jimmy, idź i zgiń w ogniu!
Nienawidzę cię.

1725
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
Mam nadzieję, że twój kutas
zostaje odcięty.

1726
01:05:13,703 --> 01:05:15,246
Rogera Delta Ninera.

1727
01:05:15,329 --> 01:05:17,915
I niech Bóg błogosławi
ktokolwiek inny się tym zajmuje.

1728
01:05:17,999 --> 01:05:19,333
(MARCI krzyczy niewyraźnie)

1729
01:05:19,709 --> 01:05:22,128
Hej.
Kim jest Jimmy?

1730
01:05:23,713 --> 01:05:26,340
Jimmy to tak naprawdę tag.

1731
01:05:26,507 --> 01:05:27,800
To nazwa tagu.
Kodeks wojskowy.

1732
01:05:27,883 --> 01:05:29,176
Kodeks wojskowy?

1733
01:05:29,552 --> 01:05:31,512
Tak sądzę
Nie powinnam się wtrącać

1734
01:05:31,596 --> 01:05:34,098
znaczenie słowa „kuchnia”.
szafki”, to też.

1735
01:05:34,181 --> 01:05:37,727
Dla twojego bezpieczeństwa, nie. zrobiłbym to
jakby zostaw to w spokoju.

1736
01:05:38,060 --> 01:05:40,062
(chichocze) W porządku, zobaczę
ciebie na próbnej kolacji.

1737
01:05:40,146 --> 01:05:41,522
Do zobaczenia.

1738
01:05:42,148 --> 01:05:43,899
Ojciec.
Dobra.

1739
01:05:45,318 --> 01:05:46,819
Boże.

1740
01:05:47,528 --> 01:05:49,071
<i>♪</i>

1741
01:05:49,655 --> 01:05:52,033
HAL LANE: Sześć skrzypiec,
dwie altówki, dwie wiolonczele,

1742
01:05:52,283 --> 01:05:53,701
jeden kontrabas,
jeden bas elektryczny,

1743
01:05:53,784 --> 01:05:56,287
dwie gitary, jeden zestaw perkusyjny,
i będę śpiewać.

1744
01:05:56,370 --> 01:05:58,748
I twój pierwszy taniec
będzie do jakiej piosenki?

1745
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Do naszej piosenki,
Jesteś taka piękna.

1746
01:06:04,253 --> 01:06:06,464
To dzieło Joe Cookera.
Dzięki.

1747
01:06:08,257 --> 01:06:10,259
Co?
To nie jest nasza piosenka.

1748
01:06:10,593 --> 01:06:12,219
To nie jest nasza piosenka.

1749
01:06:12,303 --> 01:06:14,138
(szyderstwo)
Kochanie, oczywiście, że tak.

1750
01:06:14,221 --> 01:06:15,598
Nie, nie jest.

1751
01:06:15,681 --> 01:06:17,433
Tak. Kochanie,
nie pamiętasz?

1752
01:06:17,558 --> 01:06:20,978
Powtórzył się zepsuty odtwarzacz CD
to w kółko i w kółko

1753
01:06:21,062 --> 01:06:22,563
pierwszy raz
kochaliśmy się.

1754
01:06:23,230 --> 01:06:24,815
Oh. (SZept)
To było niesamowite.

1755
01:06:25,941 --> 01:06:27,818
To nie byłem ja.

1756
01:06:27,902 --> 01:06:30,529
To był twój były, Steve.

1757
01:06:30,780 --> 01:06:32,031
I wiem to
ponieważ mi powiedziałeś

1758
01:06:32,114 --> 01:06:34,075
tę historię około pięciu razy.

1759
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
Więc...
Och.

1760
01:06:36,952 --> 01:06:38,162
(chichocze)

1761
01:06:38,913 --> 01:06:41,540
Wiesz, kochanie, tak jest
wciąż taka piękna piosenka.

1762
01:06:41,624 --> 01:06:44,126
To znaczy, kiedy ty
naprawdę posłuchaj tych słów.

1763
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Kochanie, to mój ulubiony.
Proszę.

1764
01:06:50,383 --> 01:06:51,384
Jasne.

1765
01:06:52,259 --> 01:06:53,511
(miękko) Tak.

1766
01:06:53,594 --> 01:06:55,096
Będę potrzebował depozytu.

1767
01:06:55,596 --> 01:06:57,848
DORIS: Panowie,
w tych portfelach,

1768
01:06:57,932 --> 01:07:00,643
masz licencję,
karty kredytowe,

1769
01:07:00,726 --> 01:07:04,146
i 300 dolarów w gotówce.

1770
01:07:04,438 --> 01:07:05,981
Te torby tutaj
trzymaj swoje garnitury

1771
01:07:06,065 --> 01:07:08,275
na próbną kolację
jak i wesele.

1772
01:07:08,359 --> 01:07:12,488
Odpocznijcie trochę. Wychodzimy
do szkoły średniej o godzinie 08:00.

1773
01:07:13,155 --> 01:07:15,449
Co robimy?
w liceum?

1774
01:07:15,533 --> 01:07:16,742
(Śmieje się)

1775
01:07:18,953 --> 01:07:20,204
DOUG: Hej, tato.

1776
01:07:20,287 --> 01:07:21,580
ED: Nigdy nie nazywaj mnie tatą.

1777
01:07:21,831 --> 01:07:24,417
Więc pomyśleliśmy, że może
Pole jest dziś trochę zbyt błotniste.

1778
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
Mówisz jak moje córki.

1779
01:07:25,584 --> 01:07:27,086
Nie dostaje żadnego
lepiej niż to, chłopcy.

1780
01:07:27,169 --> 01:07:28,337
Chodźcie, mięczaki.

1781
01:07:28,713 --> 01:07:30,513
Dobra. Tak, w porządku.
W porządku. Brzmi dobrze.

1782
01:07:31,048 --> 01:07:32,408
OTIS: Gramy
ci staruszkowie?

1783
01:07:32,425 --> 01:07:34,802
Słuchać. Po prostu tego trzymajmy
dobra zabawa, koledzy, w porządku?

1784
01:07:34,885 --> 01:07:36,554
Wyjdź tutaj,
zabawiać tych starych staruszków.

1785
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
Nie ma potrzeby
wcierać im to w twarz.

1786
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
Nie chcielibyśmy
żeby zobaczyć jakieś korony.

1787
01:07:39,515 --> 01:07:41,142
Chłopcy, spójrzcie
trochę miękki.

1788
01:07:41,225 --> 01:07:42,425
OTIS: Ten koleś
wygląda znajomo.

1789
01:07:43,227 --> 01:07:45,104
Czy na pewno możesz
poradzić sobie z chodzeniem w obie strony?

1790
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Słyszałem, że Dougowi to się podoba.
Co?

1791
01:07:48,274 --> 01:07:49,275
(WSZYSCY chrząkają)

1792
01:07:49,483 --> 01:07:51,193
STARSZY GRACZ 1:
Siadaj, kolego! Cipki!

1793
01:07:53,487 --> 01:07:54,989
STARSZY GRACZ 2: Jest otwarty!

1794
01:07:55,156 --> 01:07:56,824
JIMMY: Posiekaj blok!
To blok do siekania!

1795
01:07:56,991 --> 01:07:59,201
Tak! Tak!
ED: Przyłożenie. Siedmio-zimowy.

1796
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
Właśnie zostałem uderzony. pomyślałem
to był futbol dotykowy.

1797
01:08:01,662 --> 01:08:04,039
Nie umiesz grać w piłkę nożną
bez blokowania, suko.

1798
01:08:04,165 --> 01:08:05,645
Ten stary skurwiel
jest szybki jak cholera.

1799
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
Właśnie nas złapali
bez czujności.

1800
01:08:06,709 --> 01:08:07,918
DOUG: Czy możemy porozmawiać
znowu zasady?

1801
01:08:08,002 --> 01:08:09,503
No dalej, Doug, wstawaj.
Dobrze D.!

1802
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
STARSZY GRACZ 3: To Webster!
(STARZY GRACZE ŚMIEJĄ SIĘ)

1803
01:08:12,006 --> 01:08:14,049
OTIS: Ci starzy goście
są szybcy i szaleni, stary.

1804
01:08:14,133 --> 01:08:16,010
To jest Sean John, suko!

1805
01:08:16,177 --> 01:08:17,845
ED: Wracaj na swoją stronę, frajerze.

1806
01:08:19,013 --> 01:08:20,097
Masz naprawdę
ładne ramię, proszę pana.

1807
01:08:20,181 --> 01:08:21,724
Dmuchnij mnie, dzieciaku.
Och...

1808
01:08:22,183 --> 01:08:24,518
(WSZYSCY chrząkają)
Chata! Chodźmy, Doug!

1809
01:08:24,643 --> 01:08:25,811
(ED chrząka)

1810
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
Nie mam piłki!
(KRZYCZY)

1811
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
STARSZY GRACZ 4: Weź to, gimp!
(jęknięcie)

1812
01:08:31,108 --> 01:08:32,359
Jesteś taki podły!

1813
01:08:32,526 --> 01:08:33,486
Co, kurwa?
Jestem na wózku inwalidzkim!

1814
01:08:33,569 --> 01:08:35,112
DOUG: Porusza się na wózku inwalidzkim!

1815
01:08:35,196 --> 01:08:37,114
Hej, grubasie, idziemy
zrobić twoją siostrę!

1816
01:08:37,198 --> 01:08:38,407
Nie mam siostry.

1817
01:08:38,491 --> 01:08:39,700
w dupę!

1818
01:08:39,825 --> 01:08:40,951
(Wszyscy się śmieją)

1819
01:08:41,202 --> 01:08:43,078
STARSZY GRACZ 5:
Niebieski pies odszedł, Omaha!

1820
01:08:47,124 --> 01:08:48,542
Tak!
Tak, bracie!

1821
01:08:48,626 --> 01:08:49,627
Gówno.
(Starsi gracze krzyczą)

1822
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
(Śmieje się)
Dlaczego?

1823
01:08:53,798 --> 01:08:54,882
ED: Jesteś zajebisty
wstyd.

1824
01:08:54,965 --> 01:08:56,685
OTIS: Twój teść to kutas.
(jęki)

1825
01:08:56,717 --> 01:08:58,761
FITZGIBBONS: O Boże, 72 właśnie mnie ugryzł!
JIMMY: W porządku, to wszystko.

1826
01:08:58,886 --> 01:08:59,887
(Wszyscy kibicują)

1827
01:09:01,555 --> 01:09:02,890
JIMMY: Spójrz na nas.

1828
01:09:04,266 --> 01:09:07,227
ED: Gdzie poszedłeś do obrony
szkoła, Munchkinland?

1829
01:09:08,395 --> 01:09:09,980
Dobry!
(Wszyscy się śmieją)

1830
01:09:10,481 --> 01:09:13,067
Pieprzyć to, koledzy.
Cholera, właśnie stało się prawdziwe.

1831
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Wstawajcie, chłopaki.
Zaraz je rozdamy

1832
01:09:16,362 --> 01:09:18,781
stare suki, ładne
mała porcja młodzieży.

1833
01:09:18,864 --> 01:09:20,032
OTIS: Dobra, gotowe!

1834
01:09:20,115 --> 01:09:21,242
Ustawić. Wycieczka! chodźmy!

1835
01:09:21,367 --> 01:09:22,743
<i>♪</i>

1836
01:09:23,744 --> 01:09:25,746
JIMMY: Idź, idź,
Dickersona! Tak!

1837
01:09:26,038 --> 01:09:27,039
(jęknięcie)
(WITNIJ)

1838
01:09:27,915 --> 01:09:29,124
Stara suka!
(KRZYCZY)

1839
01:09:29,917 --> 01:09:31,752
Chata!
(KRZYCZY)

1840
01:09:32,837 --> 01:09:33,838
(jęki)
(Śmieje się)

1841
01:09:34,588 --> 01:09:35,881
Jakie to uczucie?

1842
01:09:35,965 --> 01:09:36,966
(KRZYK)

1843
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Kurwa!
JIMMY: Wędrówka! chodźmy!

1844
01:09:38,717 --> 01:09:40,344
(chrząkanie)
O Boże!

1845
01:09:40,761 --> 01:09:41,846
<i>♪</i>

1846
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
(chrząkanie)
(KRZYCZY)

1847
01:09:45,307 --> 01:09:46,642
STARSZY GRACZ 1: Chata pierwsza.

1848
01:09:46,725 --> 01:09:47,977
DOUG: Grzechotać!

1849
01:09:48,143 --> 01:09:50,020
Mam piłkę!
Mam piłkę!

1850
01:09:50,104 --> 01:09:51,772
JIMMY: Tędy, Doug!

1851
01:09:51,939 --> 01:09:53,691
Tędy!
Mam piłkę!

1852
01:09:53,774 --> 01:09:54,775
JIMMY: Idź, idź, idź!

1853
01:09:55,025 --> 01:09:56,694
Kontynuować!

1854
01:09:56,944 --> 01:09:58,737
<i>♪</i>

1855
01:09:58,821 --> 01:09:59,822
(Śmieje się)

1856
01:10:00,906 --> 01:10:02,032
(STARSSZY GRACZ KRZYCZY)

1857
01:10:05,786 --> 01:10:07,288
LURCH: Grzechotać!
KIP: Grzech!

1858
01:10:07,705 --> 01:10:08,998
(WSZYSCY krzyczą)

1859
01:10:09,832 --> 01:10:11,292
STARSZY GRACZ 2: Stos psów!

1860
01:10:11,792 --> 01:10:14,295
Nasza piłka! Nasza piłka!
Nasza piłka!

1861
01:10:14,461 --> 01:10:16,672
OK, słuchajcie wszyscy.

1862
01:10:17,172 --> 01:10:18,257
(trzaskanie knykciami)

1863
01:10:18,549 --> 01:10:20,092
Będę pierwszą osobą, która to powie
że nie doceniliśmy

1864
01:10:20,134 --> 01:10:21,552
te stare sukinsyny.
(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)

1865
01:10:21,635 --> 01:10:23,721
Słuchaj! Właśnie teraz,
wracamy do gry.

1866
01:10:23,804 --> 01:10:25,681
Następne przyłożenie wygrywa, chłopaki.

1867
01:10:25,973 --> 01:10:27,725
Teraz, Doug, muszę być
z tobą szczery, stary.

1868
01:10:27,808 --> 01:10:29,351
Ładnie zagrałeś
gówniana gra.

1869
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
I ostatnia rzecz
Chcę to zrobić

1870
01:10:31,061 --> 01:10:32,980
piłka w twoich rękach,
ale wiem to.

1871
01:10:33,147 --> 01:10:34,627
Wiem, że jesteś
szybszy niż Wielki Ed.

1872
01:10:34,648 --> 01:10:36,901
Wiem, że mogę
rzucić ci piłkę.

1873
01:10:36,984 --> 01:10:39,704
Ale muszę wiedzieć, czy tak jest
złapię tę cholerną piłkę.

1874
01:10:40,070 --> 01:10:41,697
Hej, spójrz na mnie.

1875
01:10:41,780 --> 01:10:43,490
(SZeptem) Proszę, nie
rzuć mi piłkę.

1876
01:10:43,574 --> 01:10:45,826
Doug, zejdź ze mnie. OTIS: Człowieku,
twój teść cię nienawidzi.

1877
01:10:45,910 --> 01:10:48,329
Słuchaj, rzucę ci to i
złapiesz to. Dobra?

1878
01:10:48,412 --> 01:10:49,413
Weź trochę kurwa
piłki już teraz!

1879
01:10:49,496 --> 01:10:50,456
FITZGIBBONY:
Potrzebujesz tego, Doug.

1880
01:10:50,539 --> 01:10:52,333
Bądź mężczyzną. OTIS: To
to już nie jest gra.

1881
01:10:52,458 --> 01:10:54,793
Twój teść nie ma do Ciebie szacunku.
OTIS: Pokaż mu, że jesteś mężczyzną.

1882
01:10:54,877 --> 01:10:55,920
Bądź cholernym mężczyzną!

1883
01:10:56,003 --> 01:10:57,671
Raz, dwa, trzy.
WSZYSCY: Przerwa!

1884
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
<i>♪</i>

1885
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
Wędrówka!

1886
01:11:08,474 --> 01:11:09,934
<i>♪♪</i>

1887
01:11:28,953 --> 01:11:30,496
<i>♪♪</i>

1888
01:11:50,599 --> 01:11:52,476
<i>♪♪</i>

1889
01:11:53,060 --> 01:11:54,728
Tak!

1890
01:11:54,895 --> 01:11:56,855
(Drużbowie wiwatują)

1891
01:11:57,398 --> 01:11:58,857
<i>♪</i>

1892
01:12:00,442 --> 01:12:01,652
(Śmieje się)

1893
01:12:02,027 --> 01:12:03,320
(Doping trwa)

1894
01:12:04,905 --> 01:12:06,323
DOUG: O mój Boże.

1895
01:12:09,493 --> 01:12:10,494
(jęknięcie)

1896
01:12:12,579 --> 01:12:13,747
(Wszyscy się śmieją)

1897
01:12:14,081 --> 01:12:16,125
Jak ci się podobało
te jabłka?

1898
01:12:16,208 --> 01:12:18,627
Nie możesz przeliterować „Ed”
bez „Suki”!

1899
01:12:18,794 --> 01:12:20,963
LURCH: Ojej. Spokojnie.
To będzie twój tata.

1900
01:12:21,505 --> 01:12:22,923
(Wszyscy kibicują)

1901
01:12:23,465 --> 01:12:24,508
<i>♪</i>

1902
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
JIMMY: Jestem bardzo szczęśliwy
dla ciebie, stary.

1903
01:12:27,052 --> 01:12:28,262
(Śmieje się)

1904
01:12:28,762 --> 01:12:30,097
Nie jesteś suką!

1905
01:12:32,016 --> 01:12:33,517
<i>♪</i>

1906
01:12:35,310 --> 01:12:36,562
GRETCHEN: Mówiłam ci
chłopaki, bądźcie ostrożni.

1907
01:12:36,645 --> 01:12:38,105
Wiedziałem, że komuś stanie się krzywda.
Spójrz na to.

1908
01:12:38,188 --> 01:12:39,690
Cóż, żeby było uczciwie,
po prostu dobrze się bawiliśmy

1909
01:12:39,773 --> 01:12:40,933
aż do twojego taty
i jego przyjaciele

1910
01:12:40,941 --> 01:12:42,693
zdecydowałem się to zrobić
krwawy sport MMA.

1911
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
Nie zwalaj na mnie tego gówna.
REGGIE: Hej, hej, teraz.

1912
01:12:45,195 --> 01:12:46,447
Hej!

1913
01:12:46,613 --> 01:12:48,574
O mój Boże. Kto
do cholery, to ci goście?

1914
01:12:48,657 --> 01:12:50,617
DOUG: O czym ty mówisz?
To są moi przyjaciele.

1915
01:12:50,701 --> 01:12:53,078
To dyrektor
Mitchell Rambis z Utah.

1916
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
Na wózku inwalidzkim,
to jest Plunkett.

1917
01:12:55,831 --> 01:12:58,792
I to jest genialne
filozof Ira Drysdale.

1918
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
GRETCHEN: Nie. Nie, nie.

1919
01:13:00,502 --> 01:13:02,254
To jest najdziwniejsze
wyglądająca grupa

1920
01:13:02,337 --> 01:13:04,006
facetów, jakich kiedykolwiek spotkałam
widziałem w moim życiu.

1921
01:13:04,089 --> 01:13:06,633
Co masz na myśli? To są moi chłopcy.
Co się dzieje, stary?

1922
01:13:06,717 --> 01:13:08,010
Jak się masz, Doug?

1923
01:13:08,093 --> 01:13:11,221
Ojej, to trwało długo
nadchodzi czas, prawda?

1924
01:13:11,305 --> 01:13:12,473
Palmersy,
to zaszczyt.

1925
01:13:12,556 --> 01:13:14,391
Rozumiem, pani Palmer
gdzie Gretchen ją zabiera

1926
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
(jąka) dobry wygląd.

1927
01:13:16,685 --> 01:13:17,728
Dziękuję.

1928
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
FITZGIBBONS: Gretchen.
Tak.

1929
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
Oh.
(chichocze)

1930
01:13:22,483 --> 01:13:24,568
To przyjemność w końcu się spotkać
miłość życia Douga.

1931
01:13:24,651 --> 01:13:26,987
Dziękuję. Hej, babciu...
Co do...

1932
01:13:27,071 --> 01:13:28,906
DOUG: Och, czekaj, Bic,
Chciałem ci powiedzieć,

1933
01:13:28,989 --> 01:13:30,109
Zrobiła babcia
pełne wyzdrowienie.

1934
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
Radzi sobie naprawdę dobrze.
Czy ona nie wygląda dobrze, chłopaki?

1935
01:13:32,159 --> 01:13:33,160
WSZYSCY: Tak.

1936
01:13:33,827 --> 01:13:36,580
To coś innego, na co warto tam spojrzeć.
To bardzo ładne.

1937
01:13:36,663 --> 01:13:38,248
<i>♪</i>

1938
01:13:38,415 --> 01:13:39,541
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

1939
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
Co robisz?
Nic.

1940
01:13:43,253 --> 01:13:45,506
Czym go karmisz? Oh,
o czym ty mówisz?

1941
01:13:46,548 --> 01:13:47,591
(Wszyscy się śmieją)

1942
01:13:47,674 --> 01:13:50,344
To. On nie był taki
dopóki się nie pojawiłeś.

1943
01:13:52,012 --> 01:13:53,092
To jest Doug
to wiem.

1944
01:13:53,097 --> 01:13:54,556
Nigdy nie widziałem
tego Douga wcześniej.

1945
01:13:54,640 --> 01:13:58,227
Cześć wszystkim.
Cześć. Jestem Holly Munk.

1946
01:13:58,435 --> 01:13:59,937
Jestem główną druhną.

1947
01:14:00,020 --> 01:14:01,480
Mówi się, że dwadzieścia dolców
napisali piosenkę.

1948
01:14:01,605 --> 01:14:03,774
40 dolarów mówi, że to The Carpenters.
Jesteś włączony.

1949
01:14:03,857 --> 01:14:04,900
Jesteś włączony.

1950
01:14:04,983 --> 01:14:05,983
Jesteś lepszy.

1951
01:14:06,026 --> 01:14:07,778
Jesteś pierwszy.
Jesteś bardziej zaangażowany.

1952
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
Jesteś od Boga.

1953
01:14:10,364 --> 01:14:11,657
Nigdy tego nie zrobisz
uwierz w to, Gretch,

1954
01:14:11,782 --> 01:14:14,034
ale napisaliśmy ci małą piosenkę.
(LUDZIE krzyczą)

1955
01:14:14,535 --> 01:14:17,621
Tak. A jeśli każdy chce
zajrzeć pod swoje siedzenia,

1956
01:14:17,704 --> 01:14:18,914
zamierzasz
znajdź tekst

1957
01:14:18,997 --> 01:14:20,917
aby wszyscy mogli śpiewać razem z nami.
(Kobieta krzyczy)

1958
01:14:21,125 --> 01:14:24,044
I śpiewamy
na melodię

1959
01:14:24,920 --> 01:14:25,921
Oprzyj się na Mnie.

1960
01:14:26,130 --> 01:14:27,297
Zapłać, ojcze.

1961
01:14:27,381 --> 01:14:28,799
Nie mam żadnej gotówki.
Mam tylko kredyt.

1962
01:14:28,882 --> 01:14:31,844
Czy bierzesz karty kredytowe?
O nie, biorę tylko gotówkę.

1963
01:14:31,927 --> 01:14:33,595
Och, przepraszam, pani druhna.
Co?

1964
01:14:33,679 --> 01:14:34,888
Czy zamierzasz porozmawiać?
całą noc, czy jesteś

1965
01:14:34,972 --> 01:14:36,515
przyjdzie
i zaśpiewaj z nami?

1966
01:14:36,557 --> 01:14:38,976
Czy myślisz, że jesteś za dobry?
Nie, to sprawa twoich chłopaków.

1967
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
HOLLY: Co, robisz
myślisz, że jesteś zbyt ładna?

1968
01:14:40,227 --> 01:14:41,353
Bóg zawsze zwycięża.

1969
01:14:41,436 --> 01:14:43,689
Dlatego tam jedziesz.
Bóg jest zwycięzcą.

1970
01:14:43,939 --> 01:14:45,899
Chodźmy, suko. Pospiesz się.
idę.

1971
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
WSZYSCY: ♪ To tyle
czas w swoim życiu

1972
01:14:51,071 --> 01:14:54,199
♪ Bum-bum
♪ Kiedy założysz coś niebieskiego

1973
01:14:54,283 --> 01:14:55,284
♪ Bum-bum

1974
01:14:55,617 --> 01:15:00,164
♪ I coś pożyczonego

1975
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
♪ Gretchen została rzucona

1976
01:15:03,083 --> 01:15:07,171
♪ Przez przystojnego Steve'a

1977
01:15:08,255 --> 01:15:12,342
♪ Zaraz pójdziemy na kolację
Klub I popełnij kilka błędów

1978
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
Na jak długo wynajmowaliśmy to miejsce?
Zaśpiewaj to!

1979
01:15:15,012 --> 01:15:17,055
♪ Pamiętasz?

1980
01:15:17,139 --> 01:15:18,640
Och, Chryste.

1981
01:15:19,600 --> 01:15:21,768
♪ Pałka kręci się ♪

1982
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
To koniec piosenki.
Ch, dzięki Bogu.

1983
01:15:24,104 --> 01:15:25,522
(BRAWA)
(Kobieta krzyczy)

1984
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Ponieważ nikt z nas
są autorami piosenek,

1985
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
postanowiliśmy połączyć
mały pokaz slajdów

1986
01:15:30,944 --> 01:15:32,487
wznieść toast za naszego kumpla.

1987
01:15:32,696 --> 01:15:35,282
Kradł serca kobiet
na długo zanim go poznaliśmy.

1988
01:15:35,574 --> 01:15:37,034
(ŚMIEJĄ SIĘ GOŚCIE)
(Śmieje się)

1989
01:15:37,534 --> 01:15:39,369
Jego przyjaźń
przyszedł z chwilą

1990
01:15:39,453 --> 01:15:41,330
wzmocnienie o pół punktu
do wszystkich naszych GPA.

1991
01:15:41,413 --> 01:15:43,207
Nigdy nie potrafiłeś pęknąć
2,5, Dickersonie!

1992
01:15:43,290 --> 01:15:44,625
Masz mnie tam,
kolego.

1993
01:15:44,708 --> 01:15:45,959
Nauczył nas także różnych rzeczy

1994
01:15:46,043 --> 01:15:47,753
że nie możesz się nauczyć
w klasie.

1995
01:15:47,836 --> 01:15:49,796
Niezależnie od tego, czy była to gra w kręgle na zawodach regionalnych.
GOŚCIE: Och.

1996
01:15:50,839 --> 01:15:52,799
Bieganie Mikołaja
Maraton Moniki.

1997
01:15:52,883 --> 01:15:54,301
To było blisko
zadzwoń do Kenijczyka.

1998
01:15:54,384 --> 01:15:55,552
Pobiegłeś?
Tak.

1999
01:15:55,636 --> 01:15:58,639
Żeglowanie po bystrzach
Kolorado.

2000
01:15:59,181 --> 01:16:01,725
OTIS: nurkowanie
Wielkiej Rafy Koralowej.

2001
01:16:01,808 --> 01:16:02,851
Co?

2002
01:16:02,976 --> 01:16:04,478
Wspinaczka po lodowcach

2003
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
Patagonii.
Hmm.

2004
01:16:08,315 --> 01:16:11,151
Wyskoczenie z samolotu na wysokości 3000 metrów.
(GOŚCI krzyczą)

2005
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
JIMMY: Pomóżcie mu, chłopaki.
Masz to?

2006
01:16:18,575 --> 01:16:19,576
Tak.

2007
01:16:19,993 --> 01:16:22,496
Po tym jak zostałem uderzony
przez pijanego kierowcę

2008
01:16:22,579 --> 01:16:24,373
który został uznany za niewinnego,

2009
01:16:24,498 --> 01:16:25,707
(GOŚCI dyszą)

2010
01:16:26,333 --> 01:16:28,418
to był Doug
który pomógł mi zapłacić

2011
01:16:28,502 --> 01:16:29,795
za moją naukę w szkole prawniczej.

2012
01:16:29,878 --> 01:16:30,879
GOŚCIE: Och.

2013
01:16:31,004 --> 01:16:32,673
To takie słodkie.

2014
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
(PŁACZE) To byłeś ty.

2015
01:16:34,424 --> 01:16:36,051
(DALEJ niewyraźnie)

2016
01:16:36,343 --> 01:16:38,011
(sezam)

2017
01:16:38,929 --> 01:16:39,972
JIMMY: W porządku.

2018
01:16:40,055 --> 01:16:41,848
Jedyne co
twarde są moje sutki.

2019
01:16:42,015 --> 01:16:43,225
Och, kochanie.

2020
01:16:43,767 --> 01:16:45,352
(SZepty)
Zabierzmy go stąd.

2021
01:16:45,435 --> 01:16:46,635
Sposób, żeby to zachować
razem, kolego.

2022
01:16:46,728 --> 01:16:47,813
Chciałem rzucić
szkoła podstawowa

2023
01:16:47,896 --> 01:16:49,606
dopóki Doug mi nie powiedział
historię Plunketta.

2024
01:16:49,856 --> 01:16:51,316
Co zainspirowało mnie do pozostania.

2025
01:16:51,400 --> 01:16:52,401
GOŚCIE: Och.
JIMMY: Zainspirował nas wszystkich.

2026
01:16:52,484 --> 01:16:54,736
Kiedy go nie było
uderzając w te książki,

2027
01:16:54,861 --> 01:16:57,072
nauczał stary Dougtown
nam wszystkim, jak się dobrze bawić.

2028
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
JIMMY: Tak, był.
BRONSTEIN: Doug-man.

2029
01:16:58,865 --> 01:16:59,866
(Śmieje się)

2030
01:17:00,242 --> 01:17:01,785
JIMMY: Myślę, że uratowaliśmy
najlepsze na koniec.

2031
01:17:01,868 --> 01:17:03,620
To ostatnie ujęcie
właściwie mój ulubiony.

2032
01:17:04,538 --> 01:17:07,624
To była historyczna męska wycieczka
z moim najbliższym przyjacielem.

2033
01:17:07,791 --> 01:17:09,459
Jak widać
na tym zdjęciu

2034
01:17:09,543 --> 01:17:10,711
i we wszystkim
inne zdjęcia,

2035
01:17:11,086 --> 01:17:13,130
Doug się uśmiecha,

2036
01:17:14,047 --> 01:17:15,924
ale myślę, że możemy
wszyscy zgadzają się, że w tym ujęciu

2037
01:17:16,008 --> 01:17:17,759
pojawił się ten uśmiech
o wiele jaśniej.

2038
01:17:17,843 --> 01:17:19,094
(GOŚCI krzyczą)

2039
01:17:19,219 --> 01:17:20,262
Kocham cię, kolego.

2040
01:17:20,429 --> 01:17:21,805
(GOŚCIE DOSKONALI)

2041
01:17:22,222 --> 01:17:23,724
<i>♪♪</i>

2042
01:17:27,894 --> 01:17:30,522
Byłem trochę zaskoczony
kiedy poznałem twoich drużbów.

2043
01:17:30,605 --> 01:17:33,567
Właściwie to mam na myśli przerażony.
Na przykład: „Wah! Co to jest?”

2044
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
Ale muszę powiedzieć,
to naprawdę dobrzy goście.

2045
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
(Brzęk)
Ups.

2046
01:17:39,364 --> 01:17:40,365
(oczyszcza gardło)

2047
01:17:41,491 --> 01:17:43,243
DOUG: Kochanie, jesteś tam?

2048
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
GRETCHEN: Na pewno to zrobię
niech Alison będzie moją druhną.

2049
01:17:49,124 --> 01:17:50,667
To znaczy, nikt
można o to walczyć.

2050
01:17:50,751 --> 01:17:53,253
Ale, kochanie, co z tobą? Kto
zostanie twoim drużbą?

2051
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
Uch...

2052
01:17:56,048 --> 01:17:58,967
Mitchum. Bic Mitchuma.

2053
01:17:59,426 --> 01:18:00,510
Kto?
(SPLETY)

2054
01:18:00,594 --> 01:18:02,679
Znasz Bica. Bic Mitchuma.

2055
01:18:02,929 --> 01:18:04,056
To mój kumpel
ze Stanforda.

2056
01:18:04,139 --> 01:18:06,058
Nie, nigdy nie słyszałem
Bic Mitchuma.

2057
01:18:06,433 --> 01:18:08,935
Czy nie spotkałeś wtedy Bica...
Spotkałem Bica?

2058
01:18:09,019 --> 01:18:11,579
Wiesz, może po namyśle,
nie poznałeś Bio, bo...

2059
01:18:11,605 --> 01:18:13,815
Bo dlaczego?
Jest za granicą,

2060
01:18:13,899 --> 01:18:16,443
hm, w wojsku.

2061
01:18:17,069 --> 01:18:20,072
Och, wiesz co?
Skoro już o tym wspomniałeś...

2062
01:18:20,155 --> 01:18:22,282
Myślę, że powiedziałeś
coś o nim.

2063
01:18:22,366 --> 01:18:23,825
Czy to nie jest ksiądz
czy coś?

2064
01:18:24,618 --> 01:18:27,871
Tak. Zgadza się.
Tak, wiedziałem to.

2065
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
Jest księdzem za granicą
w wojsku.

2066
01:18:31,291 --> 01:18:33,251
GRETCHEN: Ale nasze
Ślub za 10 dni.

2067
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
DOUG: Ale Bic wciąż jest w...

2068
01:18:34,711 --> 01:18:37,381
Ech, Salwador.

2069
01:18:37,464 --> 01:18:38,632
Bic przylatuje
jutro rano.

2070
01:18:38,715 --> 01:18:40,384
W kwietniu byłem na Bliskim Wschodzie.
Sok z muffinów.

2071
01:18:40,467 --> 01:18:42,010
Zabierz go ze sobą na lunch. NIE!

2072
01:18:42,344 --> 01:18:43,970
(KRZYCZY)
GRETCHEN: Jestem...

2073
01:18:44,054 --> 01:18:45,097
O mój Boże!

2074
01:18:45,180 --> 01:18:46,932
... umieram
w końcu poznaj tego gościa.

2075
01:18:47,474 --> 01:18:48,934
(Śmieje się)

2076
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
Mam ochotę w końcu
spotkać wszystkich swoich przyjaciół.

2077
01:18:50,811 --> 01:18:52,854
Kim do cholery są ci goście?
To są moi przyjaciele.

2078
01:18:52,979 --> 01:18:56,108
Nadal brakuje mi
informacje dla drużbów.

2079
01:18:56,525 --> 01:18:57,651
GRETCHEN: To prawda
najdziwniejsza grupa chłopaków

2080
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

2081
01:18:59,528 --> 01:19:00,570
DOUG: Twoi przyjaciele
będą tam.

2082
01:19:00,654 --> 01:19:01,974
Moi przyjaciele są
wszyscy tam będą.

2083
01:19:06,535 --> 01:19:07,911
DOUG: (przez telefon) Kochanie.

2084
01:19:07,994 --> 01:19:09,413
Hej, kochanie?

2085
01:19:11,832 --> 01:19:12,916
Gretchen, jesteś tam?

2086
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
Doug-

2087
01:19:14,167 --> 01:19:15,919
Nie sądzisz
to trochę dziwne

2088
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
że używasz maszynek do golenia Bic
i dezodorant Mitchum,

2089
01:19:19,840 --> 01:19:22,509
i twojego drużby
nazywa się Bic Mitchum?

2090
01:19:25,220 --> 01:19:28,223
Cóż, jeśli twój najlepszy przyjaciel
nazywała się Jemima Colgate,

2091
01:19:28,306 --> 01:19:29,850
Założę się, że nie
użyj syropu Log Cabin

2092
01:19:29,933 --> 01:19:31,435
lub pasta do zębów Aquafresh,
zrobiłbyś to?

2093
01:19:32,269 --> 01:19:33,854
To się nazywa lojalność.

2094
01:19:34,020 --> 01:19:36,440
Hej, kochanie, słuchaj,
jesteś po prostu zestresowany.

2095
01:19:36,606 --> 01:19:38,150
Dlaczego się nie prześpisz?
Zobaczymy się jutro

2096
01:19:38,233 --> 01:19:40,277
na nasz wielki dzień. Dobra?

2097
01:19:41,695 --> 01:19:42,988
OK, cześć.

2098
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Cześć, kochanie.

2099
01:19:44,531 --> 01:19:46,199
(GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)

2100
01:19:48,034 --> 01:19:49,828
BRONSTEIN:
♪ Widziałem światło w nocy

2101
01:19:49,911 --> 01:19:52,038
♪ że zdałem
przy jej oknie

2102
01:19:54,541 --> 01:19:58,712
♪ Widziałem migoczące cienie
miłości na jej ślepo

2103
01:19:58,795 --> 01:20:00,964
♪ Bum-bum, da-da-a

2104
01:20:01,047 --> 01:20:05,594
♪ Ona była moją kobietą

2105
01:20:05,677 --> 01:20:06,761
(Śmieje się)

2106
01:20:07,721 --> 01:20:09,306
♪ Gdy mnie oszukała

2107
01:20:09,389 --> 01:20:12,100
♪ Oglądałem i
wyleciało mi z głowy

2108
01:20:12,267 --> 01:20:13,643
DOUG: I powiedziałem:
„to się nazywa lojalność”.

2109
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Nie tego cię uczyłem.

2110
01:20:15,228 --> 01:20:17,397
Nie, tego nie da się nauczyć.
Urodziłeś się z tym.

2111
01:20:17,481 --> 01:20:18,899
Dobrze wyglądasz, stary.

2112
01:20:18,982 --> 01:20:20,567
Dziękuję. Chciałbym móc
powiedzieć to samo o tobie.

2113
01:20:20,692 --> 01:20:21,776
(Śmieje się)

2114
01:20:22,152 --> 01:20:24,738
Więc wiesz,
jak się ubieram,

2115
01:20:24,905 --> 01:20:29,159
Myślę sobie jak
szalone jest to, co robimy.

2116
01:20:29,326 --> 01:20:31,328
Właśnie zacząłeś
myśląc to?

2117
01:20:31,411 --> 01:20:33,914
Cóż, mam na myśli,
ona będzie moją żoną.

2118
01:20:34,956 --> 01:20:36,750
Czy nie powinienem móc
powiedzieć jej prawdę?

2119
01:20:36,833 --> 01:20:38,293
Mam na myśli klucz
do relacji

2120
01:20:38,376 --> 01:20:39,544
to bycie szczerym, wiesz?

2121
01:20:39,753 --> 01:20:41,004
Do pewnego momentu.

2122
01:20:41,087 --> 01:20:44,257
Wszystko polega na tworzeniu
jest szczęśliwa, Doug. W porządku?

2123
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
Pospiesz się.
Chodźmy cię poślubić.

2124
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
Ach.

2125
01:20:48,178 --> 01:20:49,763
Dobrze wyglądasz, stary.

2126
01:20:54,017 --> 01:20:55,101
(WYDECH)

2127
01:21:00,148 --> 01:21:04,944
WSZYSTKIE:
♪ Moja, moja, moja, Delilah

2128
01:21:06,613 --> 01:21:07,614
♪ Dlaczego, dlaczego... ♪

2129
01:21:07,697 --> 01:21:08,782
Hej, koledzy.

2130
01:21:09,616 --> 01:21:10,992
Zbierzcie się.

2131
01:21:11,493 --> 01:21:14,287
Hej, hej. Chłopaki, chłopaki.
(WSZYSCY GRATULUJĄ)

2132
01:21:14,621 --> 01:21:15,705
To jest jeden z
kilka razy to

2133
01:21:15,789 --> 01:21:17,332
właściwie idziesz
usłyszeć, jak mam być szczery.

2134
01:21:17,457 --> 01:21:19,657
Dziewięć dni temu nie myślałem
Złoty Tux był możliwy.

2135
01:21:20,043 --> 01:21:21,378
Ale za niecałą godzinę
będziemy mieć

2136
01:21:21,461 --> 01:21:22,712
200 niczego niepodejrzewających gości

2137
01:21:22,796 --> 01:21:24,965
zapełniając te ławki, aby świętować
jakieś święte małżeństwo.

2138
01:21:25,048 --> 01:21:28,260
Oznacza to, że od tej chwili
dalej, jesteśmy nieskazitelni, panowie.

2139
01:21:28,343 --> 01:21:29,427
Mieć siebie nawzajem
wycofuje się tam.

2140
01:21:29,511 --> 01:21:30,637
LURCH: Wspierajcie się nawzajem.

2141
01:21:30,720 --> 01:21:32,389
Pamiętaj o HW2,
twoje bumerangi,

2142
01:21:32,472 --> 01:21:33,807
i Twoja sztuczka imprezowa
Rozproszenia.

2143
01:21:33,890 --> 01:21:35,642
Drysdale, włącz to.
Która godzina?

2144
01:21:35,725 --> 01:21:36,810
Nadszedł czas na grę!

2145
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
Powiedziałem,
która jest godzina?

2146
01:21:38,228 --> 01:21:39,938
WSZYSCY: Czas na grę!

2147
01:21:40,814 --> 01:21:42,649
Chłopaki, chłopaki,
Jestem tutaj. Chłopaki.

2148
01:21:42,983 --> 01:21:44,317
(Wszyscy kibicują)

2149
01:21:44,859 --> 01:21:46,987
Douglasie! Cześć!
Idealny moment.

2150
01:21:47,070 --> 01:21:49,155
Właśnie mówiłem
Tutaj Tata Niedźwiedź

2151
01:21:49,239 --> 01:21:52,284
że trochę nas było
trochę "skandalu"

2152
01:21:52,367 --> 01:21:53,827
z ojcem O'Brienem.

2153
01:21:53,910 --> 01:21:55,954
Nie będzie mógł
udzielić ślubu.

2154
01:21:56,288 --> 01:21:57,368
Ale to jest w porządku.
Bądź pewien,

2155
01:21:57,414 --> 01:21:58,873
Mam wszystko
pod kontrolą

2156
01:21:58,957 --> 01:22:00,750
ponieważ tutaj jest ojciec McNulty,

2157
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
zgodził się wkroczyć

2158
01:22:02,752 --> 01:22:04,588
jako zamiennik
butów

2159
01:22:04,671 --> 01:22:05,755
ojca O'Briena.

2160
01:22:05,839 --> 01:22:07,841
Cześć, Doug.
Cześć. Wspaniale cię poznać.

2161
01:22:08,008 --> 01:22:10,218
Ojciec McNulty jest
wspaniały ksiądz.

2162
01:22:10,385 --> 01:22:12,429
Jestem po prostu szczęśliwy, że wreszcie nadszedł ten wielki dzień
tutaj, szczerze mówiąc.

2163
01:22:12,512 --> 01:22:13,805
Kochałbym cię
spotkać wszystkich moich przyjaciół.

2164
01:22:13,888 --> 01:22:15,181
To mój drużba, Bic.

2165
01:22:16,182 --> 01:22:20,186
Uh, Bic musiał mieć
poszedł inną drogą.

2166
01:22:20,353 --> 01:22:21,938
Uh, moglibyście?
będziesz szukać Bica?

2167
01:22:22,022 --> 01:22:24,107
Bardzo chciałbym, żeby nim był
się tym wszystkim zająć.

2168
01:22:24,274 --> 01:22:25,874
KIP: Idę
zobacz, czy się modli.

2169
01:22:26,401 --> 01:22:27,444
Co się dzieje?

2170
01:22:27,527 --> 01:22:28,653
Co to do cholery jest
Ojciec McNulty tu robi?

2171
01:22:28,737 --> 01:22:30,071
Skąd wiesz
Ojciec McNulty?

2172
01:22:30,196 --> 01:22:31,781
Ponieważ był moim dyrektorem
u Benjamina Rusha.

2173
01:22:31,865 --> 01:22:34,117
Spędziłem połowę cholernego gimnazjum
lat w gabinecie swojego dyrektora.

2174
01:22:34,200 --> 01:22:36,453
Proszę, proszę, powiedz mi
że żartujesz.

2175
01:22:36,536 --> 01:22:38,913
To nie może dziać się teraz.
Musisz to naprawić.

2176
01:22:38,997 --> 01:22:40,040
Co chcesz, żebym zrobił?
Jeśli tam wyjdę,

2177
01:22:40,123 --> 01:22:41,458
on wie, że nie jestem
Bic Mitchuma.

2178
01:22:41,541 --> 01:22:45,045
Ciii! Czekać. Czekać.
Myślę, że mam pomysł.

2179
01:22:50,216 --> 01:22:51,384
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

2180
01:22:53,053 --> 01:22:54,888
Ojciec McNulty?
Tak.

2181
01:22:56,306 --> 01:22:57,557
FITZGIBBONS: Idź, idź, idź.

2182
01:22:57,766 --> 01:22:59,309
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

2183
01:23:01,561 --> 01:23:02,729
(Dumienie CIAŁA)
REGGIE: O cholera!

2184
01:23:02,896 --> 01:23:04,481
200 kawałków za drzwi,

2185
01:23:04,564 --> 01:23:06,900
spodziewam się...
Nie, żądam perfekcji.

2186
01:23:06,983 --> 01:23:08,485
Tak, panie Palmer,
Zapewniam Cię...

2187
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
Słuchaj, Menudo,
najpierw mi powiedz

2188
01:23:10,028 --> 01:23:11,655
mój rodzinny ksiądz
jest cholernym zboczeńcem.

2189
01:23:11,738 --> 01:23:13,907
Teraz ty mi powiedz, Ojcze
McNulty zniknął.

2190
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
Panie Palmerze,
Zajmę się tym.

2191
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Lepiej ty albo ja to zrobię
spierdalaj.

2192
01:23:23,333 --> 01:23:25,627
(GRA NA ORGANACH WAGNERA
CHÓR ŚLUBNY)

2193
01:23:41,309 --> 01:23:43,311
<i>♪</i>

2194
01:23:56,658 --> 01:23:57,992
Zrobimy to?

2195
01:23:59,619 --> 01:24:02,372
Czy ty, Gretchen Palmer,

2196
01:24:02,622 --> 01:24:06,418
weź Douglasa Ephraima
Bena Lazara Menahema Harrisa

2197
01:24:06,626 --> 01:24:08,670
być twoim legalnie
żonaty mąż,

2198
01:24:09,003 --> 01:24:11,339
mieć i trzymać,

2199
01:24:11,673 --> 01:24:14,050
poprzez chorobę
i zdrowie,

2200
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
dopóki śmierć was nie rozłączy?

2201
01:24:15,468 --> 01:24:16,469
Ja robię.

2202
01:24:18,221 --> 01:24:23,059
Czy ty, Douglasie Ephraimie?
Ben Lazar Menahem Harris,

2203
01:24:23,143 --> 01:24:24,728
weź Gretchen Palmer

2204
01:24:24,811 --> 01:24:26,271
być twoim legalnie
żonata,

2205
01:24:27,188 --> 01:24:29,858
mieć i trzymać,

2206
01:24:30,233 --> 01:24:33,486
poprzez chorobę i zdrowie,
dopóki śmierć was nie rozłączy?

2207
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
Ja robię.

2208
01:24:36,906 --> 01:24:37,907
(chichocze)

2209
01:24:43,163 --> 01:24:46,207
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.
(chichocze)

2210
01:24:46,624 --> 01:24:48,835
(ŚMIEJĄ SIĘ GOŚCIE) Ty
może teraz pocałować pannę młodą.

2211
01:24:50,336 --> 01:24:53,381
GOŚCIE: Och. Panie i
panowie, przedstawiam wam

2212
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Pan i Pani Harris.

2213
01:24:55,508 --> 01:24:57,093
(GRA MUZYKI WEselNEJ)

2214
01:24:59,554 --> 01:25:01,306
Zaraz to zrobisz
wydmuchnij to z powrotem.

2215
01:25:01,389 --> 01:25:02,766
Nie rób tego tutaj.
Nie rób tego.

2216
01:25:02,849 --> 01:25:04,184
Co?
Nic.

2217
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
Sama jestem piosenkarką salonową
tam w Kanadzie.

2218
01:25:13,318 --> 01:25:14,402
Jakiego rodzaju
rzeczy, które śpiewasz?

2219
01:25:14,486 --> 01:25:17,030
Wtedy już wiedziałem, że tak
urodzony do pracy na nogach.

2220
01:25:17,363 --> 01:25:19,741
Jesteś podologiem?
Jestem podologiem.

2221
01:25:20,909 --> 01:25:21,910
(ciosy)

2222
01:25:24,662 --> 01:25:25,705
Wielka sprawa.

2223
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
Gdzie to zrobiłeś
iść do szkoły?

2224
01:25:27,207 --> 01:25:28,208
Uch...

2225
01:25:29,000 --> 01:25:30,251
Nie pamiętasz?

2226
01:25:30,627 --> 01:25:32,170
Harvardzie.
Poszedłem na Harvard.

2227
01:25:32,253 --> 01:25:34,293
Naprawdę inspiruje mnie czerń,
Amerykańscy piosenkarze soulowi.

2228
01:25:34,297 --> 01:25:35,632
Ładny.
Podobnie jak Tom Jones.

2229
01:25:35,882 --> 01:25:37,522
Chodziłeś do Harvard Podiatry School?
Tak.

2230
01:25:37,550 --> 01:25:39,219
Jakie lata?
20.

2231
01:25:39,302 --> 01:25:40,386
20?

2232
01:25:43,223 --> 01:25:45,475
Och, wow.
Ćwiczysz, co?

2233
01:25:45,558 --> 01:25:46,810
Czy Tom Jones nie jest biały?

2234
01:25:46,893 --> 01:25:48,228
Tak, prawda
z Walii?

2235
01:25:49,354 --> 01:25:50,514
(chrząknięcie)
(ZWICHNIĘCIE RAMIENIA)

2236
01:25:51,231 --> 01:25:52,565
Mamo!

2237
01:25:52,732 --> 01:25:54,234
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
DRUHENKA: O mój Boże.

2238
01:25:54,400 --> 01:25:56,736
Cóż, chcesz zobaczyć?
Wysięgnik. (ZAMEK OTWIERA SIĘ)

2239
01:25:56,903 --> 01:25:58,863
Tak, trzy piłki.
Policz je.

2240
01:26:01,032 --> 01:26:02,659
Myślałem, że powiedziałeś
byłeś weganinem.

2241
01:26:05,370 --> 01:26:06,871
OK, to super.
(chichocze)

2242
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
Ja też to potrafię.
Zatrzymywać się.

2243
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
To jest moje.

2244
01:26:11,000 --> 01:26:13,002
Jestem z ciebie dumny, Doug. Naprawdę jestem.
Dziękuję, proszę pana.

2245
01:26:13,086 --> 01:26:14,712
Muszę powiedzieć,
Uczyłem się od mistrza.

2246
01:26:14,796 --> 01:26:16,631
Hej, cóż,
nie świętuj jeszcze.

2247
01:26:16,714 --> 01:26:18,633
Nadal mamy
więcej pracy do zrobienia.

2248
01:26:18,716 --> 01:26:20,476
Dobra, idę
czekać na ciebie na zewnątrz.

2249
01:26:21,553 --> 01:26:23,513
Uch. Czy możesz uwierzyć w ten zamek błyskawiczny?
już zepsuty? OK, idę.

2250
01:26:23,596 --> 01:26:26,116
Pani Harris, czy mogę z panią porozmawiać?
sekundę? Dostanę tę rzecz.

2251
01:26:26,266 --> 01:26:28,434
Słuchaj,
Być może jestem tu stronniczy,

2252
01:26:28,518 --> 01:26:29,727
ale chcę tylko powiedzieć
które założyłeś

2253
01:26:29,811 --> 01:26:31,020
idealny ślub.
Naprawdę.

2254
01:26:31,104 --> 01:26:32,397
Idealny ślub?
(szyderstwo)

2255
01:26:32,480 --> 01:26:35,066
Zamek błyskawiczny na moim
Sukienka za 8000 dolarów jest zepsuta,

2256
01:26:35,191 --> 01:26:36,943
drużbowie są
zaczepiam moje druhny,

2257
01:26:37,026 --> 01:26:39,821
moja babcia ma poparzoną głowę
do stóp, kolano mojego taty jest poszarpane.

2258
01:26:39,904 --> 01:26:41,944
I nawet mnie nie zaczynaj
na sosie sałatkowym.

2259
01:26:42,574 --> 01:26:45,285
Ale przynajmniej masz Douga.
Prawdziwa miłość zwycięża wszystko.

2260
01:26:45,410 --> 01:26:46,619
Prawdziwa miłość? (szyderstwo)

2261
01:26:46,703 --> 01:26:49,122
Proszę. Jestem po prostu chory
randek z dupkami.

2262
01:26:49,205 --> 01:26:51,499
Doug to dobry facet,
jest dobrym materiałem na rodzinę.

2263
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
Co mogę powiedzieć?
Jestem dziewczyną

2264
01:26:52,709 --> 01:26:54,043
to jest przyzwyczajone do pewnego
rodzaj stylu życia,

2265
01:26:54,127 --> 01:26:55,461
i Doug może mi dać
taki styl życia.

2266
01:26:55,545 --> 01:26:57,463
Więc muszę iść.

2267
01:27:01,926 --> 01:27:04,262
Bud, czekasz na mnie?
Tak. Tak.

2268
01:27:05,805 --> 01:27:07,891
Wróćmy tam, co?
Tak.

2269
01:27:07,974 --> 01:27:10,268
Czas na pierwszy taniec.
Tak, to prawda.

2270
01:27:11,895 --> 01:27:12,896
(WYDECH)

2271
01:27:12,979 --> 01:27:17,775
♪ Jesteś taka piękna

2272
01:27:17,942 --> 01:27:19,110
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

2273
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
♪ Do mnie

2274
01:27:26,659 --> 01:27:31,664
♪ Jesteś taka piękna

2275
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
♪ Do mnie

2276
01:27:38,922 --> 01:27:40,089
HAL LANE: Czy reszta
przyjęcie weselne

2277
01:27:40,173 --> 01:27:42,425
proszę, dołącz do szczęśliwej pary?

2278
01:27:44,469 --> 01:27:48,056
♪ Jesteś wszystkim
miałem nadzieję

2279
01:27:51,100 --> 01:27:54,562
♪ Jesteś wszystkim, czego potrzebuję

2280
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
Kim naprawdę jesteś?

2281
01:27:58,691 --> 01:28:00,193
Nie jestem pewien, czy wiem
co przez to rozumiesz.

2282
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
Właśnie było ich trochę
wątpliwe zachowanie

2283
01:28:02,987 --> 01:28:04,781
nad ostatnim
kilka dni.

2284
01:28:04,864 --> 01:28:07,200
Tak jak ty ustawiasz moje
babcia się pali. Oh.

2285
01:28:07,617 --> 01:28:09,369
Tajne kody wojskowe.
Mmm-hmm.

2286
01:28:09,452 --> 01:28:11,120
„Szafki kuchenne”.

2287
01:28:11,704 --> 01:28:13,790
Co musisz zrozumieć
jest to, że Pan działa

2288
01:28:13,873 --> 01:28:15,124
w tajemniczy sposób.

2289
01:28:15,208 --> 01:28:16,709
(Śmieje się)
I dziękuje...

2290
01:28:16,793 --> 01:28:18,419
nie wiem
o Panu.

2291
01:28:18,503 --> 01:28:21,214
Pracujesz w
tajemnicze sposoby.

2292
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
<i>♪ ...ja</i>

2293
01:28:25,593 --> 01:28:26,803
(BRAWA)

2294
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
Dziękuję za taniec.
Bez problemu.

2295
01:28:29,555 --> 01:28:31,224
Dziękuję.
(Ludzie wiwatują)

2296
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Muszę porozmawiać.
Musimy porozmawiać.

2297
01:28:36,145 --> 01:28:39,023
♪ To tylko papierowy księżyc ♪

2298
01:28:39,691 --> 01:28:41,091
Jaki jest problem?
Co się dzieje?

2299
01:28:41,109 --> 01:28:42,485
Myślę, że zrobiłem
straszny błąd.

2300
01:28:42,819 --> 01:28:44,946
Gretchen mnie nie kocha.
Nigdy tego nie robiła.

2301
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
Przestań. Zatrzymywać się.
Oczywiście, że cię kocha.

2302
01:28:47,073 --> 01:28:48,449
Dlaczego w ogóle to powiedziałeś?

2303
01:28:48,533 --> 01:28:50,368
Podsłuchałem waszą dwójkę
rozmawiamy, OK?

2304
01:28:52,745 --> 01:28:55,415
OK, słuchaj. Może ona jest
jest zdezorientowana, albo ma dreszcze.

2305
01:28:55,498 --> 01:28:57,698
To zupełnie normalne dla A
kobietą na tym etapie, Doug.

2306
01:28:57,750 --> 01:28:59,335
Musisz to zrozumieć.
To nie ma znaczenia.

2307
01:28:59,419 --> 01:29:00,920
Ja też jej nie kocham.

2308
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
Podoba mi się ten pomysł
dziewczynę, która wygląda tak seksownie

2309
01:29:03,131 --> 01:29:04,507
mógłby mnie polubić.

2310
01:29:04,590 --> 01:29:07,510
Nie mogłem w to uwierzyć. Ale
ona nie jest „tą jedyną”, Jimmy.

2311
01:29:07,593 --> 01:29:08,928
Ona nawet nie jest
„te dwa”

2312
01:29:09,012 --> 01:29:10,304
lub „trzy”
jeśli o to chodzi.

2313
01:29:10,555 --> 01:29:11,973
Doug, dziewięć dni temu,
przyszedłeś do mnie

2314
01:29:12,056 --> 01:29:13,433
i zapytałeś mnie
aby dokonać cudu.

2315
01:29:13,516 --> 01:29:14,517
Właśnie teraz,
jesteśmy 30 minut stąd

2316
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
od ściągania
złotego smokingu.

2317
01:29:15,768 --> 01:29:17,353
Ja wiem. Ale co wtedy?

2318
01:29:17,437 --> 01:29:19,022
Potem wracam do
żyć tym, co się okaże

2319
01:29:19,105 --> 01:29:21,649
było dość samotne życie. ja
nie chcę już takiego życia.

2320
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Nie chcę być tym facetem.

2321
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
Doug, musisz
uspokój się.

2322
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku.

2323
01:29:26,320 --> 01:29:28,865
Nie chcę tego
żeby wszystko było w porządku.

2324
01:29:28,948 --> 01:29:30,616
Chcę, żeby było wspaniale.

2325
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
Chcę, żeby moje prawdziwe życie takie było

2326
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
równie zabawny jak ten, za który zapłaciłem.

2327
01:29:34,454 --> 01:29:36,539
Nie ma cholery, Doug.

2328
01:29:36,622 --> 01:29:38,458
Nie myślisz
Chcę tego? Hmm?

2329
01:29:38,916 --> 01:29:41,044
Myślisz, że nie chcę
zostań pilotem Delta Air Line

2330
01:29:41,127 --> 01:29:42,336
lub dyrektor finansowy Lubriderm

2331
01:29:42,420 --> 01:29:43,921
czy co tam, do cholery
jeszcze wymyśliłem,

2332
01:29:44,005 --> 01:29:46,841
zamiast być facetem, który pracuje
z odnowionej, pieprzonej szafy?

2333
01:29:46,924 --> 01:29:48,009
Nie myślisz
Zapytałbym Alison

2334
01:29:48,092 --> 01:29:49,612
wyjść i mieć
burrito ze mną?

2335
01:29:49,635 --> 01:29:51,304
Ja? Z Jimmym Callahanem?

2336
01:29:51,387 --> 01:29:53,473
Albo powiedz: „Hej, Doug, daj spokój,
chodźmy na piwo w przyszłym tygodniu.”

2337
01:29:53,639 --> 01:29:54,807
– Może uda nam się złapać jakiś mecz.

2338
01:29:54,891 --> 01:29:57,102
Chcę zrobić wszystko
to gówno, ale nie mogę.

2339
01:29:57,185 --> 01:29:59,065
Bo nie mogę wyjść
tam i powiedz prawdę.

2340
01:29:59,145 --> 01:30:01,189
Ponieważ potrzebujesz Bica.

2341
01:30:03,274 --> 01:30:04,734
Nikt nie potrzebuje Jimmy'ego, stary.

2342
01:30:04,817 --> 01:30:08,112
Dobra? Ani jednej duszy
potrzebuje Jimmy'ego.

2343
01:30:08,613 --> 01:30:10,990
Taka jest rzeczywistość, Doug.

2344
01:30:11,324 --> 01:30:13,576
Wyjdę stąd i
Idę zrobić tost,

2345
01:30:13,659 --> 01:30:15,244
i ja i ty,
skończyliśmy tutaj.

2346
01:30:15,328 --> 01:30:17,288
Skończyliśmy.

2347
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
Sugeruję, żebyś wziął swoje
wróć do gry.

2348
01:30:19,624 --> 01:30:21,000
Czas na występ.

2349
01:30:27,673 --> 01:30:31,135
♪ Gdybyś we mnie uwierzył ♪

2350
01:30:32,136 --> 01:30:34,806
Dobry wieczór. Moje imię
jest Bic Mitchum,

2351
01:30:34,889 --> 01:30:36,224
i, uh,
Chcę tylko powiedzieć

2352
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
że to zaszczyt
być tutaj.

2353
01:30:38,643 --> 01:30:40,144
Wygłosiłem wiele kazań,

2354
01:30:40,228 --> 01:30:41,813
ale nigdy
przemówienie drużby,

2355
01:30:41,896 --> 01:30:43,189
więc proszę o wyrozumiałość.

2356
01:30:43,356 --> 01:30:44,440
(Śmieje się)
(ŚMIEJĄ SIĘ GOŚCIE)

2357
01:30:44,607 --> 01:30:46,234
Doug i ja byliśmy
przez wiele razem.

2358
01:30:46,317 --> 01:30:48,778
Szczęśliwe i smutne chwile.

2359
01:30:48,861 --> 01:30:50,113
Kiedy zostałem przyjęty
w kapłaństwo,

2360
01:30:50,196 --> 01:30:52,615
Doug tam czekał
dla mnie z wielkim uściskiem

2361
01:30:52,698 --> 01:30:55,118
i to była Biblia
podpisany przez kardynała Endersa.

2362
01:30:55,201 --> 01:30:56,953
A kiedy jego rodzice,
Merle i Irena,

2363
01:30:57,036 --> 01:30:58,704
minęło,
Daj Boże spokój ich duszom,

2364
01:30:59,372 --> 01:31:00,581
Płakałam jakby
były moje.

2365
01:31:01,791 --> 01:31:03,459
Wiesz, moja babcia
kiedyś mi powiedział

2366
01:31:03,543 --> 01:31:06,712
to prawdziwa miara
przyjaźń nie jest...

2367
01:31:08,214 --> 01:31:10,550
To nie jest to, co czujesz
o kimś innym.

2368
01:31:12,718 --> 01:31:16,055
Chodzi o to, jak to robią
czujesz o sobie.

2369
01:31:18,349 --> 01:31:19,475
I, uch...

2370
01:31:20,685 --> 01:31:23,813
Mogę to szczerze powiedzieć
Nigdy nie miałem przyjaciela

2371
01:31:23,896 --> 01:31:26,399
żebym poczuła się w ten sposób
które masz, Doug.

2372
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
(chichocze) Uch...

2373
01:31:36,576 --> 01:31:37,660
Hmm...

2374
01:31:45,418 --> 01:31:47,044
Przepraszam. Uch...

2375
01:31:50,548 --> 01:31:54,093
Kiedy Doug zadzwonił do mnie i powiedział
mi, że chciał mi się oświadczyć,

2376
01:31:56,012 --> 01:31:59,849
Byłem zdenerwowany. Prawdopodobnie byłem
tak samo zdenerwowany jak on.

2377
01:32:01,017 --> 01:32:03,102
I pamiętam, jak go zapytałem:

2378
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
„Czy jesteś pewien
ona jest „tą jedyną”?”

2379
01:32:12,737 --> 01:32:13,738
(USTY) Cholera.

2380
01:32:16,115 --> 01:32:17,158
Powiedział mi, że...

2381
01:32:17,241 --> 01:32:18,242
Zatrzymaj się!

2382
01:32:20,620 --> 01:32:23,080
Co robisz?
Po prostu przestań.

2383
01:32:23,706 --> 01:32:24,790
(chichocze)

2384
01:32:25,291 --> 01:32:26,792
nie wiem.

2385
01:32:27,376 --> 01:32:28,669
Douga.
(MAMURANIE GOŚCI)

2386
01:32:29,212 --> 01:32:30,379
(chichocze)

2387
01:32:33,132 --> 01:32:34,425
Co robisz, Dougu?

2388
01:32:34,508 --> 01:32:37,136
Czy jesteś pewien, że chcesz
przejść przez to?

2389
01:32:37,303 --> 01:32:39,305
Dziękuję, Jimmy.
Mam to stąd.

2390
01:32:41,349 --> 01:32:45,019
Cześć. mam
coś do powiedzenia.

2391
01:32:45,937 --> 01:32:48,147
Nic z tego nie jest prawdziwe.
(GOŚCI dyszą)

2392
01:32:48,356 --> 01:32:49,690
Ooch.
Uch-och.

2393
01:32:50,608 --> 01:32:51,776
Co?

2394
01:32:52,860 --> 01:32:54,654
Widzisz, chociaż
kwiaty są piękne

2395
01:32:54,737 --> 01:32:57,490
i sałatka
ubieranie się jest świetne,

2396
01:32:57,823 --> 01:32:59,116
nie jesteśmy małżeństwem,

2397
01:32:59,200 --> 01:33:00,826
Gretchen i ja.
(GOŚCI dyszą)

2398
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
Nie możemy być

2399
01:33:02,203 --> 01:33:04,789
ponieważ mój przyjaciel Bic
nie jest księdzem.

2400
01:33:05,581 --> 01:33:06,916
O cholera, zaczynamy.

2401
01:33:06,999 --> 01:33:08,918
Tak. Właściwie to nie jest
nawet w wojsku.

2402
01:33:09,001 --> 01:33:10,503
Jego prawdziwe imię to Jimmy,

2403
01:33:10,586 --> 01:33:12,296
i zatrudniłem go
być moim drużbą

2404
01:33:12,380 --> 01:33:14,257
ponieważ miałem
żadnych innych opcji.

2405
01:33:14,340 --> 01:33:15,800
To samo ze wszystkimi moimi drużbami.

2406
01:33:15,883 --> 01:33:18,261
Właściwie to nawet nie wiem
ich prawdziwe nazwiska.

2407
01:33:18,344 --> 01:33:19,929
Bronsteina.
...jest japoński.

2408
01:33:20,096 --> 01:33:22,265
Miło was poznać.
Więc proszę zostań

2409
01:33:22,348 --> 01:33:23,933
i ciesz się ciastem.

2410
01:33:24,016 --> 01:33:25,017
(MAMURANIE GOŚCI)

2411
01:33:26,018 --> 01:33:27,103
Co teraz robimy?

2412
01:33:27,186 --> 01:33:28,437
Musimy zdobyć
wypierdalaj stąd.

2413
01:33:28,521 --> 01:33:29,605
Tak.
Świetna rzecz na dzisiejszy wieczór.

2414
01:33:29,689 --> 01:33:30,731
Dziękuję bardzo, kolego.

2415
01:33:31,357 --> 01:33:33,401
Skończyłeś się?
twój pieprzony umysł?

2416
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
(WSZYSCY sapią)
(GAS)

2417
01:33:35,861 --> 01:33:37,280
Spójrz, Gretch,
kogo oszukiwaliśmy?

2418
01:33:37,363 --> 01:33:39,123
Nie dorosłeś
marzę o takim facecie jak ja.

2419
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Twój rycerz gdzieś tam jest.
Idź go znaleźć.

2420
01:33:41,826 --> 01:33:43,577
ED: Zamierzam to zrobić
oderwij głowę.

2421
01:33:43,828 --> 01:33:45,955
Ty cholerny skurwielu
żałosny kawał gówna.

2422
01:33:46,038 --> 01:33:47,707
Señor, zrelaksujmy się. Dostawać
zejdź mi z drogi, wróżko.

2423
01:33:47,790 --> 01:33:49,030
Wróżka? (chrząknięcie)
(GOŚCI dyszą)

2424
01:33:49,750 --> 01:33:51,294
(PO HISZPAŃSKU)

2425
01:33:52,169 --> 01:33:54,171
Kocham cię, Dougie!
HOLLY: Uspokój się.

2426
01:33:54,463 --> 01:33:56,173
GRETCHEN: Wy skurwysyny!

2427
01:33:56,257 --> 01:33:57,883
Przysięgam na Boga...

2428
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
(KRZYCZY)
Co, kurwa?

2429
01:34:03,556 --> 01:34:04,890
Zetnę cię!

2430
01:34:05,641 --> 01:34:06,726
Cholera, stary.

2431
01:34:07,351 --> 01:34:09,979
Dobra gra, dzieciaku. To
był niezłym chwytem.

2432
01:34:10,062 --> 01:34:11,063
(UDERZENIA)
Och.

2433
01:34:11,188 --> 01:34:12,189
W porządku. Dzięki.

2434
01:34:12,648 --> 01:34:14,775
Hej. Żadnego dotykania tyłka
poza boiskiem, Joe.

2435
01:34:14,859 --> 01:34:16,485
Wiedziałem, że jesteś
pełno gówna

2436
01:34:16,569 --> 01:34:17,778
od chwili, kiedy cię poznałem.

2437
01:34:17,862 --> 01:34:19,864
Wiem, że to zabrzmi szalenie,
ale jeśli kiedykolwiek będziesz w nastroju,

2438
01:34:19,947 --> 01:34:21,282
Znam takie miejsce
ma świetne burrito.

2439
01:34:21,365 --> 01:34:22,491
Właśnie zniszczyłeś
ślub mojej siostry

2440
01:34:22,575 --> 01:34:23,784
i pytasz mnie
wyjść na randkę?

2441
01:34:23,868 --> 01:34:25,244
Tak, jestem.
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

2442
01:34:26,912 --> 01:34:28,247
Tak, lepiej.
Będę.

2443
01:34:28,748 --> 01:34:29,749
Oh.

2444
01:34:35,629 --> 01:34:37,548
(WYDECH) Byliśmy
tak blisko, Doug.

2445
01:34:37,631 --> 01:34:39,175
Tak, cóż,
może następnym razem.

2446
01:34:39,342 --> 01:34:40,343
Tak.

2447
01:34:40,760 --> 01:34:41,761
Oh.

2448
01:34:42,053 --> 01:34:43,054
Tutaj.

2449
01:34:44,847 --> 01:34:46,390
Uratowałeś mnie, Jimmy.

2450
01:34:46,474 --> 01:34:48,184
Tak, cóż,
mnie też uratowałeś.

2451
01:34:48,434 --> 01:34:50,227
Czy miałeś na myśli co
powiedziałeś tam z tyłu?

2452
01:34:51,604 --> 01:34:52,646
Czy naprawdę jestem twoim przyjacielem?

2453
01:34:53,314 --> 01:34:54,690
Tak, oczywiście, że to miałem na myśli.

2454
01:34:56,442 --> 01:34:58,319
Czy to oznacza ciebie
nie chcesz moich pieniędzy?

2455
01:34:58,402 --> 01:35:00,654
Tak, kurwa, chcę te pieniądze.
Zarobiłem te pieniądze, stary.

2456
01:35:00,738 --> 01:35:01,864
Cholera.

2457
01:35:01,947 --> 01:35:03,616
Więc, co do cholery
robimy to teraz?

2458
01:35:03,783 --> 01:35:05,868
Nadal masz tych dwóch pierwszej klasy
bilety na miesiąc miodowy?

2459
01:35:05,951 --> 01:35:07,787
Dlaczego?
Mam pomysł.

2460
01:35:08,287 --> 01:35:11,332
To będzie najlepsze
miesiąc miodowy kiedykolwiek! (Wszyscy kibicują)

2461
01:35:11,582 --> 01:35:13,626
Najlepszy miesiąc miodowy w historii
to jest to!

2462
01:35:13,959 --> 01:35:15,002
Pozdrawiam, mój przyjacielu.

2463
01:35:15,086 --> 01:35:16,087
Na twoją pierwszą męską wycieczkę.

2464
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Mhm. Wypiję za to.

2465
01:35:18,798 --> 01:35:20,216
Stewardesa:
Proszę wszystkich,

2466
01:35:20,299 --> 01:35:22,301
Potrzebuję tego
zajmijcie miejsca.

2467
01:35:22,468 --> 01:35:24,303
Proszę zapiąć
swoje pasy bezpieczeństwa.

2468
01:35:24,929 --> 01:35:26,806
Czy mogę odpiąć
mój pasek do spodni?

2469
01:35:27,264 --> 01:35:28,391
Oh.

2470
01:35:30,184 --> 01:35:31,894
O, cześć. Czy miałbyś coś przeciwko?
trzymać to przez sekundę?

2471
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
Tak, Dougu.
Bardzo dziękuję.

2472
01:35:33,813 --> 01:35:35,272
O nie. Dobra.

2473
01:35:35,564 --> 01:35:36,565
Oh.

2474
01:35:38,567 --> 01:35:39,735
(chichocze)

2475
01:35:40,653 --> 01:35:42,905
Och! Cześć!

2476
01:35:43,781 --> 01:35:45,825
(GASPS) Podoba ci się to,
prawda?

2477
01:35:46,117 --> 01:35:48,077
Czy to jest pies? Nie możesz
mieć psa w samolocie.

2478
01:35:48,160 --> 01:35:49,286
Ten? Nie,
to pies służbowy.

2479
01:35:49,370 --> 01:35:50,746
To pies służbowy, stary.

2480
01:35:50,830 --> 01:35:52,081
Pokażę ci, jaki typ
usług, jakie może zrobić.

2481
01:35:52,415 --> 01:35:53,582
Niech ktoś wyśle
masło orzechowe!

2482
01:35:53,666 --> 01:35:55,026
NIE! Żadnego masła orzechowego!
(SZCZKANIE PSA)

2483
01:35:55,167 --> 01:35:56,710
♪ Położyłeś zioło
w kokosie

2484
01:35:56,794 --> 01:35:58,421
WSZYSTKIE:
♪ Rozpal to gówno

2485
01:35:58,504 --> 01:36:00,214
♪ Położyłeś zioło
w kokosie

2486
01:36:00,297 --> 01:36:01,424
<i>♪ I zapal to gówno</i>

2487
01:36:01,590 --> 01:36:04,343
♪ Włożyłeś zioło do
kokos i rozpal to gówno

2488
01:36:04,677 --> 01:36:06,595
(WYSOKI) ♪ Stawiasz
zioło w kokosie

2489
01:36:06,679 --> 01:36:08,180
<i>♪ I zapal to gówno</i>

2490
01:36:08,431 --> 01:36:12,017
♪ Położyłeś zioło
w kokosie

2491
01:36:12,143 --> 01:36:14,478
♪ I zapalasz
to gówno ♪

2492
01:36:14,562 --> 01:36:16,647
JIMMY: Przestań, Doug.

2493
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Mam złe przeczucia
o tym locie.

2494
01:36:18,858 --> 01:36:20,109
♪ Chwyć strzelbę

2495
01:36:20,276 --> 01:36:21,652
♪ Odwróć to

2496
01:36:21,777 --> 01:36:24,238
♪ Strzel w słońce
aż niebo stanie się czarne

2497
01:36:24,780 --> 01:36:27,700
♪ Teraz mam nadzieję
że słońce nabrało rytmu

2498
01:36:27,867 --> 01:36:30,703
♪ Bo będzie tańczył
kiedy uderzyła go ta muzyka

2499
01:36:30,953 --> 01:36:34,081
♪ Huk, huk, huk
Zapada ciemność

2500
01:36:34,206 --> 01:36:37,126
♪ W nocy
Jestem kamuflażem

2501
01:36:37,334 --> 01:36:40,254
♪ Teraz ja-ja-ja-ja
nie wiem kim jesteś

2502
01:36:40,337 --> 01:36:43,257
♪ Ale dziewczyno, chcę wiedzieć
jeśli możesz się tak poruszać

2503
01:36:43,382 --> 01:36:45,384
♪ I ja-ja-ja-ja

2504
01:36:45,468 --> 01:36:47,094
♪ Nie wiem
jeśli mi powiesz

2505
01:36:47,178 --> 01:36:49,346
♪ Ale chcę wiedzieć
jak masz na imię

2506
01:36:49,597 --> 01:36:51,515
<i>♪ I ty-ty-ty-ty</i>

2507
01:36:51,599 --> 01:36:53,476
♪ Zmuszę mnie
zakochać się w tobie

2508
01:36:53,559 --> 01:36:55,436
♪ Jeśli będziesz kontynuować
potrząsając biodrami

2509
01:36:55,519 --> 01:36:58,355
♪ Teraz możesz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2510
01:36:58,439 --> 01:37:01,442
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2511
01:37:01,525 --> 01:37:04,570
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2512
01:37:04,820 --> 01:37:07,656
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2513
01:37:07,740 --> 01:37:10,826
♪ Wiem, że myślisz
że możesz się poruszać

2514
01:37:10,910 --> 01:37:13,871
♪ Ale czy potrafisz ryczeć?
sposób w jaki się poruszam?

2515
01:37:20,586 --> 01:37:22,004
♪ Chwyć procę

2516
01:37:22,087 --> 01:37:23,589
♪ Znajdź kamień

2517
01:37:23,756 --> 01:37:26,675
♪ Strzel w księżyc
dopóki noc nie odejdzie

2518
01:37:26,759 --> 01:37:29,762
♪ Teraz mam nadzieję
ten księżyc nabrał rytmu

2519
01:37:29,887 --> 01:37:32,806
♪ Bo będzie rockowy
kiedy mój kamień go uderzył

2520
01:37:32,932 --> 01:37:35,935
♪ Bum, bum, bum
Pozwól mi zabłysnąć

2521
01:37:36,018 --> 01:37:38,979
♪ Powinien wiedzieć
że ten dzień jest mój

2522
01:37:39,146 --> 01:37:42,149
♪ Teraz ja-ja-ja-ja
nie wiem kim jesteś

2523
01:37:42,274 --> 01:37:45,277
♪ Ale dziewczyno, chcę wiedzieć
jeśli możesz się tak poruszać

2524
01:37:45,361 --> 01:37:47,279
♪ I ja-ja-ja-ja

2525
01:37:47,363 --> 01:37:48,781
♪ Nie wiem
jeśli mi powiesz

2526
01:37:48,864 --> 01:37:51,367
♪ Ale chcę wiedzieć
jak masz na imię

2527
01:37:51,450 --> 01:37:53,494
<i>♪ I ty-ty-ty-ty</i>

2528
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
♪ Zmuszę mnie
zakochać się w tobie

2529
01:37:55,788 --> 01:37:57,164
♪ Jeśli będziesz kontynuować
potrząsając biodrami

2530
01:37:57,248 --> 01:38:00,292
♪ Teraz możesz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2531
01:38:00,376 --> 01:38:03,379
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2532
01:38:03,462 --> 01:38:06,465
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2533
01:38:06,549 --> 01:38:09,552
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2534
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
♪ Wiem, że myślisz
że możesz się poruszać

2535
01:38:12,930 --> 01:38:16,225
♪ Ale czy potrafisz ryczeć?
sposób w jaki się poruszam?

2536
01:38:16,308 --> 01:38:19,228
♪ A teraz dlaczego jesteś
stoi na ścianie?

2537
01:38:19,478 --> 01:38:22,189
♪ Przyszedłeś
w ogóle tańczyć?

2538
01:38:22,273 --> 01:38:25,484
♪ Obserwuję cię,
dziewczyno, obserwuj mnie

2539
01:38:25,609 --> 01:38:28,320
♪ Jeśli masz ruchy
to pozwól mi zobaczyć

2540
01:38:28,445 --> 01:38:31,782
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Potrafisz to zrobić, pani?

2541
01:38:31,865 --> 01:38:34,785
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Czy potrafisz się poruszać tak jak ja?

2542
01:38:34,910 --> 01:38:37,955
♪ Potrafisz to zrobić? ♪ Może
potrząsasz, potrząsasz, mamo?

2543
01:38:38,038 --> 01:38:40,749
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Czy możesz to rozbić?

2544
01:38:40,833 --> 01:38:43,669
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2545
01:38:43,919 --> 01:38:46,755
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2546
01:38:46,839 --> 01:38:49,842
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2547
01:38:49,925 --> 01:38:52,928
♪ Potrafisz to zrobić?
♪ Tak, mogę to zrobić

2548
01:38:53,053 --> 01:38:56,265
♪ Wiem, że myślisz
że potrafisz ryczeć

2549
01:38:56,348 --> 01:38:59,143
♪ Ale czy możesz się ruszyć?
sposób w jaki się poruszam? ♪

2550
01:39:07,151 --> 01:39:09,028
<i>♪♪</i>

2551
01:39:47,149 --> 01:39:48,942
<i>♪♪</i>

2552
01:40:17,221 --> 01:40:19,140
<i>♪♪</i>

2553
01:40:48,335 --> 01:40:50,295
<i>♪♪</i>

2554
01:41:09,273 --> 01:41:10,775
OK. Tak.
Dobra?

2555
01:41:10,941 --> 01:41:12,109
Połóż swoją wagę
w to.

2556
01:41:12,192 --> 01:41:13,193
(chrząkanie)

2557
01:41:13,318 --> 01:41:14,486
(jęknięcie)
Och!

2558
01:41:14,653 --> 01:41:16,363
Uderzyłeś mnie w plecy.

2559
01:41:16,989 --> 01:41:19,074
Ufam ci, nie zrobisz tego.
Nie ufaj mi!

2560
01:41:20,284 --> 01:41:21,326
(Brzęknięcie rakiety)