1
00:00:09,096 --> 00:00:10,488
[పాంటింగ్]

2
00:00:10,532 --> 00:00:17,539
♪♪

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,281
♪♪

4
00:00:20,324 --> 00:00:23,023
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] మీరు బాగున్నారా?

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,372
ఇది మార్గం కాదు
తిరిగి హిల్‌టాప్‌కి...

6
00:00:24,415 --> 00:00:26,069
తారతో ఒప్పందం చేసుకుంది
ఆ గాడిదలు. మేము దానిని విచ్ఛిన్నం చేసాము.

7
00:00:26,113 --> 00:00:29,029
మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు
హిల్‌టాప్‌కి.

8
00:00:29,072 --> 00:00:30,900
అతను చెప్పింది నిజమే.
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

9
00:00:30,943 --> 00:00:33,468
ఆల్ఫా హిల్‌టాప్‌ను నాశనం చేస్తుంది
ఇప్పుడు నన్ను తిరిగి పొందడానికి.

10
00:00:33,511 --> 00:00:36,384
మరి మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి?

11
00:00:36,427 --> 00:00:38,125
నువ్వు నన్ను ఉంచావు
బోనులో బంధించారు.

12
00:00:38,168 --> 00:00:39,430
మీరు ఏమి ఆశించారు?

13
00:00:39,474 --> 00:00:41,519
నేను ద్రోహం చేయబోవడం లేదు
నా స్వంత ప్రజలారా!

14
00:00:41,563 --> 00:00:44,131
బాగా, బహుశా మీరు ఉండాలి
వాటికి తిరిగి వెళ్ళు.

15
00:00:44,174 --> 00:00:47,003
హెన్రీకి ఏమి తెలియదు
అతను తన గాడిదలోకి ప్రవేశించాడు,

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
కానీ మీరు
ఖచ్చితంగా నరకం చేసింది.

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,573
అనుకున్నాను
నేను వెనక్కి వెళ్ళగలను.

18
00:00:51,616 --> 00:00:53,444
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

19
00:00:53,488 --> 00:00:55,098
నేను చేయలేను.

20
00:00:55,142 --> 00:00:58,493
సరే, నువ్వు కాదు
మాతో వస్తున్నాడు.

21
00:00:58,536 --> 00:01:00,712
♪♪

22
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
హే.
హే, మనం పరిగెత్తవచ్చు.

23
00:01:03,541 --> 00:01:06,283
నేను మరియు ఆమె.

24
00:01:06,327 --> 00:01:08,155
మీరు తిరిగి వెళ్ళు,
మరియు -- మరియు మేము నడుస్తున్నాము.

25
00:01:08,198 --> 00:01:10,113
వారు హిల్‌టాప్‌ను నిందించలేరు
మనం అదృశ్యమైతే.

26
00:01:10,157 --> 00:01:12,898
హెన్రీ, మనం చేయలేము.

27
00:01:12,942 --> 00:01:15,553
దీన్ని సరిచేయనివ్వండి.

28
00:01:17,990 --> 00:01:19,166
నం.

29
00:01:19,209 --> 00:01:21,211
మార్గం లేదు
నరకంలో

30
00:01:21,255 --> 00:01:23,648
నేను నిన్ను పారిపోవడానికి అనుమతిస్తున్నాను
దీనితో.

31
00:01:23,692 --> 00:01:24,910
మార్గం లేదు.

32
00:01:24,954 --> 00:01:28,218
మీ అమ్మ గురించి ఆలోచించండి!

33
00:01:30,002 --> 00:01:31,700
లేదు, ఆమె చెప్పింది నిజమే.
రండి.

34
00:01:31,743 --> 00:01:33,267
మనం వెళ్ళాలి.
రండి.

35
00:01:33,310 --> 00:01:35,095
♪♪

36
00:01:35,138 --> 00:01:37,445
ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

37
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
♪♪

38
00:01:39,229 --> 00:01:41,275
అవును,
ఈ విధంగా.

39
00:01:44,321 --> 00:01:47,063
[మెత్తగా కేక]

40
00:01:47,107 --> 00:01:50,414
డారిల్:
కాదు కాదు కుక్క!

41
00:01:50,458 --> 00:01:54,810
[నిట్టూర్పులు]

42
00:01:54,853 --> 00:02:01,860
♪♪

43
00:02:03,645 --> 00:02:10,652
♪♪

44
00:02:13,655 --> 00:02:20,662
♪♪

45
00:02:23,099 --> 00:02:24,535
♪♪

46
00:02:24,579 --> 00:02:29,584
[వణుకుతున్న శ్వాసలు]

47
00:02:29,627 --> 00:02:36,634
♪♪

48
00:02:38,984 --> 00:02:41,944
♪♪

49
00:02:41,987 --> 00:02:45,426
నేను ఉండబోతున్నాను...
వాటిలో ఒకటి.

50
00:02:45,469 --> 00:02:47,428
♪♪

51
00:02:47,471 --> 00:02:51,083
కానీ మీరు
ఎప్పుడూ ఉంటుంది...

52
00:02:51,127 --> 00:02:52,650
మనలో ఒకడు.

53
00:02:52,694 --> 00:02:56,654
[వణుకుతున్న శ్వాసలు]

54
00:02:56,698 --> 00:02:59,179
♪♪

55
00:02:59,222 --> 00:03:02,312
అతని భార్యను కనుగొనండి.

56
00:03:02,356 --> 00:03:07,535
ఆమెకు చెప్పండి
అతనిలో మార్పు వస్తోంది.

57
00:03:07,578 --> 00:03:14,194
♪♪

58
00:03:14,237 --> 00:03:17,240
మీరు వాటిని కనుగొన్నారా?

59
00:03:17,284 --> 00:03:22,811
లేదు,
కానీ మేము వారి బాటలో ఉన్నాము.

60
00:03:22,854 --> 00:03:26,510
పోరాట విభాగాన్ని పొందండి
బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

61
00:03:26,554 --> 00:03:30,210
లిడియా నడుస్తుంది
మళ్ళీ మాతో...

62
00:03:30,253 --> 00:03:35,606
లేదా వారందరూ నడుస్తారు
సంరక్షకులతో.

63
00:03:35,650 --> 00:03:42,657
♪♪

64
00:03:45,355 --> 00:03:52,362
♪♪

65
00:03:55,365 --> 00:04:02,372
♪♪

66
00:04:05,375 --> 00:04:12,382
♪♪

67
00:04:15,385 --> 00:04:22,392
♪♪

68
00:04:27,354 --> 00:04:30,270
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

69
00:04:30,313 --> 00:04:34,404
♪♪

70
00:04:34,448 --> 00:04:36,450
[విద్యుత్ పగుళ్లు,
శక్తిని పెంచడం]

71
00:04:36,493 --> 00:04:40,628
[ఛియర్స్ మరియు చప్పట్లు, ఈలలు]

72
00:04:40,671 --> 00:04:42,804
కరోల్:
నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను

73
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
ఈ విషయం నిజానికి కావచ్చు
కలిసి వస్తాయి.

74
00:04:45,372 --> 00:04:46,851
ఎప్పుడో ఉన్నాడా
ఒక సందేహం?

75
00:04:46,895 --> 00:04:48,853
అవును.
నాకు ఒక జంట ఉండేది.

76
00:04:48,897 --> 00:04:50,594
నేను కాదు.

77
00:04:50,638 --> 00:04:53,423
ఇదేమిటి
మేము చాలా కష్టపడి పోరాడాము.

78
00:04:53,467 --> 00:04:57,688
ఉండే అవకాశం
వివిధ వ్యక్తులు.

79
00:04:57,732 --> 00:05:00,038
యోధులు కాదు.

80
00:05:00,082 --> 00:05:03,346
ప్రతిదీ తర్వాత మేము ద్వారా వెళ్ళింది
ఇక్కడికి రావడానికి...

81
00:05:03,390 --> 00:05:06,131
మేము సాధ్యం కాలేదు
ఇప్పుడు వదులుకో.

82
00:05:06,175 --> 00:05:08,830
♪♪

83
00:05:08,873 --> 00:05:11,615
జెర్రీ లాగా ఉంది
ముందుగానే పడగొట్టడం.

84
00:05:11,659 --> 00:05:15,489
ఏం జరిగింది
వారి కవచానికి?

85
00:05:15,532 --> 00:05:19,057
[చక్లింగ్]
హే, మిత్రమా. ఆహ్.

86
00:05:19,101 --> 00:05:21,364
మీరు బాగున్నారా?

87
00:05:21,408 --> 00:05:23,540
నేను బాగున్నాను.

88
00:05:23,584 --> 00:05:25,890
వాస్తవాల కోసం.

89
00:05:25,934 --> 00:05:27,501
♪♪

90
00:05:27,544 --> 00:05:30,286
మనం మాట్లాడాలి
రాజుకు.

91
00:05:30,330 --> 00:05:31,766
♪♪

92
00:05:31,809 --> 00:05:33,245
మేము దూకాము.

93
00:05:33,289 --> 00:05:35,335
మేము వాకర్లను క్లియర్ చేస్తున్నాము
రోడ్ల నుండి,

94
00:05:35,378 --> 00:05:38,338
మరియు వారు పూర్తిగా
మమ్మల్ని బుష్‌వాక్ చేసింది.

95
00:05:38,381 --> 00:05:40,818
మా వస్తువులన్నీ తీసుకున్నాడు
మరియు ఇది మాకు ఇచ్చింది.

96
00:05:48,696 --> 00:05:51,133
ఎజెకిల్: "మేము
హైవే మెన్.

97
00:05:51,176 --> 00:05:54,484
చుట్టూ రోడ్లు
రాజ్యం మనకే చెందుతుంది.

98
00:05:54,528 --> 00:05:57,835
సందర్శకులందరూ ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ జాతరకు ప్రయాణించడానికి

99
00:05:57,879 --> 00:06:01,491
వెనక్కి తిప్పుతారు
మీరు మా టోల్ చెల్లిస్తే తప్ప..."

100
00:06:01,535 --> 00:06:04,799
[పేపర్ రస్టల్స్]
ఇది వస్తువుల జాబితా
విమోచన క్రయధనం కోసం.

101
00:06:04,842 --> 00:06:07,628
మరియు ఒక మ్యాప్
చెల్లింపు కోసం సూచనలు.

102
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
వాళ్ళు చూస్తూ ఉండాలి

103
00:06:09,717 --> 00:06:12,546
మరియు నేను విన్నాను
జాతర గురించి మాట్లాడుతూ...

104
00:06:13,416 --> 00:06:14,983
నన్ను క్షమించండి, బాస్.
నేను మురిసిపోయాను.

105
00:06:15,026 --> 00:06:17,420
లేదు, జెర్రీ.

106
00:06:17,464 --> 00:06:19,901
వాణిజ్య ప్రదర్శన
రహస్యం కాదు,

107
00:06:19,944 --> 00:06:23,513
మరియు మాకు ఇది అవసరం ఎందుకంటే
మాకు ఆహారం మరియు సామాగ్రి తక్కువగా ఉన్నాయి.

108
00:06:23,557 --> 00:06:26,429
మేము ఈ సముద్రపు దొంగలకు చెల్లించలేకపోయాము
మేము కోరుకుంటే.

109
00:06:27,256 --> 00:06:29,563
ఏదైనా ఆలోచన
వారు ఎవరు?

110
00:06:29,606 --> 00:06:31,042
ఒక పుకారు వచ్చింది
హిల్‌టాప్ చుట్టూ తిరుగుతున్నాను

111
00:06:31,086 --> 00:06:34,524
అని కొందరు తిరుగుబాటు రక్షకులు
ఇక్కడ చుట్టూ చేరింది --

112
00:06:34,568 --> 00:06:37,179
జెడ్ సమూహం,
నేను విన్నాను.

113
00:06:37,222 --> 00:06:39,268
మేము చేయలేదు
వారిని అక్కడ చూడండి,

114
00:06:39,311 --> 00:06:40,965
కానీ అది కావచ్చు
అతని ప్రజలు.

115
00:06:41,009 --> 00:06:42,314
లేదు,
అది వారు కాదు.

116
00:06:42,358 --> 00:06:44,447
యెహెజ్కేలు: రక్షకులు చేయరు
ఉత్తరాలు వ్రాస్తారు.

117
00:06:44,491 --> 00:06:45,970
జెడ్ సమూహం అయితే
అక్కడ ఉంది,

118
00:06:46,014 --> 00:06:47,711
ఏదో కలిగి ఉండాలి
వారికి జరిగింది

119
00:06:47,755 --> 00:06:51,541
ఈ "హైవేమెన్" కోసం
వారి భూభాగంలోకి వెళ్లడానికి.

120
00:06:52,368 --> 00:06:55,806
ఉమ్,
మీ మహిమలు...

121
00:06:55,850 --> 00:06:57,068
మేము ఆహ్వానించిన పీప్స్

122
00:06:57,112 --> 00:06:59,723
మనపై లెక్కలు వేస్తున్నారు
రోడ్లను సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

123
00:06:59,767 --> 00:07:03,248
మనం చేయాలి
ఏదో ఒకటి చేయండి.

124
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
మీరు ఏమంటారు,
నా రాణి?

125
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
జెర్రీ చెప్పింది నిజమే.

126
00:07:07,470 --> 00:07:10,038
ఈ జాతర కావచ్చు
మా చివరి అవకాశం.

127
00:07:12,344 --> 00:07:15,565
ప్రతి యోధుడిని సేకరించండి
మేము విడిచిపెట్టవచ్చు.

128
00:07:24,792 --> 00:07:27,447
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు,
అది చేస్తుందా?

129
00:07:30,972 --> 00:07:34,018
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

130
00:07:34,062 --> 00:07:36,760
[జంతువుల బ్లీట్స్]

131
00:07:36,804 --> 00:07:39,720
[గుర్రం గురక]

132
00:07:40,808 --> 00:07:42,853
తుఫాను
తప్పక పడగొట్టాడు.

133
00:07:42,897 --> 00:07:44,507
సరే.

134
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
మాకు వచ్చింది
రహదారిని క్లియర్ చేయడానికి

135
00:07:45,987 --> 00:07:47,641
ఆల్డెన్ కాన్వాయ్ ముందు
మాతో కలుస్తుంది.

136
00:07:47,684 --> 00:07:49,643
మేము ఏర్పాటు చేస్తాము
ఒక చుట్టుకొలత.
సరే.

137
00:07:49,686 --> 00:07:51,209
రండి.

138
00:07:51,253 --> 00:07:53,734
[గుర్రం విన్నీ]

139
00:07:55,344 --> 00:07:58,565
[గుర్రం నిక్కర్లు]

140
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
[బేబీ కూయింగ్] నేను తప్పక
వారికి చేయి ఇవ్వండి.

141
00:08:00,741 --> 00:08:02,656
మిమ్మల్ని మీరు బాధించనట్లుగా
ఆలస్యంగా సరిపోతుంది.

142
00:08:02,699 --> 00:08:03,831
ఓహ్, మరియు నేను అనుకుంటాను
మీరు యవ్వనంగా ఉన్నారా?

143
00:08:03,874 --> 00:08:05,746
[చక్లింగ్]
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

144
00:08:05,789 --> 00:08:07,617
రాత్రంతా మేల్కొన్న తర్వాత
ఈ చిన్న ఆనందంతో?

145
00:08:07,661 --> 00:08:09,576
నా వీపు
నరకానికి కాల్చారు.

146
00:08:09,619 --> 00:08:10,794
[చుక్కలు] [బిడ్డ కూయడం]

147
00:08:10,838 --> 00:08:12,187
ఆ చిన్న పాప
మంచి ఏదో అర్హుడు

148
00:08:12,230 --> 00:08:14,189
పాత అపానవాయువుల జంట కంటే
నేను మరియు మీ ఇష్టం --

149
00:08:14,232 --> 00:08:15,451
ముఖ్యంగా మీరు.

150
00:08:15,495 --> 00:08:16,626
ఆహ్.

151
00:08:16,670 --> 00:08:19,020
మేము -- మేము అతనిని కనుగొంటాము
ఒక మంచి కుటుంబం.

152
00:08:19,063 --> 00:08:22,414
ఇది చాలా బాగుంది అనిపిస్తుంది
పట్టుకోవడానికి ఒక చిన్నదాన్ని కలిగి ఉంది.

153
00:08:22,458 --> 00:08:25,156
[నవ్వులు]

154
00:08:28,420 --> 00:08:32,337
[బిడ్డ కూయడం]

155
00:08:32,381 --> 00:08:34,688
హే.
హే.

156
00:08:34,731 --> 00:08:37,212
ఏమైనా ఉందా
నేను చేయగలనా?

157
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
[గుర్రాలు అరుపులు]

158
00:08:38,605 --> 00:08:41,999
నేను ఒక రకంగా పిచ్చివాడిలా ఉన్నాను
ఇక్కడ.

159
00:08:42,043 --> 00:08:43,523
కొన్నీ బాగానే ఉంటుంది,
సరేనా?

160
00:08:43,566 --> 00:08:45,089
ఆమె డారిల్‌తో ఉంది.

161
00:08:45,133 --> 00:08:46,526
అవును.

162
00:08:46,569 --> 00:08:48,528
మరిన్ని ఇష్టం
డారిల్ బాగానే ఉంటాడు --

163
00:08:48,571 --> 00:08:49,964
అతను కోనీతో ఉన్నాడు.

164
00:08:50,007 --> 00:08:52,444
హే. వారు పట్టుకోబోతున్నారు
ఆ పిల్లతో

165
00:08:52,488 --> 00:08:53,881
మరియు మమ్మల్ని కలవండి
జాతరలో.

166
00:08:53,924 --> 00:08:55,099
ఏంటో తెలుసా?

167
00:08:55,143 --> 00:08:56,753
వారు బహుశా ఉన్నారు
ఇప్పటికే మా కోసం వేచి ఉంది.

168
00:08:57,841 --> 00:08:58,799
రండి.

169
00:08:58,842 --> 00:09:01,105
మీరు సహాయం చేయవచ్చు
లాగండి మరియు గొడ్డలితో నరకడం.

170
00:09:01,149 --> 00:09:03,107
[బ్రాంచ్ థంప్స్]

171
00:09:03,151 --> 00:09:05,545
[గుర్రుమంటోంది]

172
00:09:07,634 --> 00:09:11,725
[కుక్క తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

173
00:09:23,954 --> 00:09:26,130
ఎత్తైన భూమిని తీసుకోవాలా?

174
00:09:26,174 --> 00:09:28,568
అవును.

175
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
[పెన్ గోకడం]

176
00:09:33,094 --> 00:09:36,663
మంచి ఆలోచన.
రండి.

177
00:09:38,621 --> 00:09:39,840
నాకు అర్థం కాలేదు.

178
00:09:39,883 --> 00:09:42,756
వారు వాకర్లను ఉపయోగిస్తారు
తమను తాము రక్షించుకోవడానికి, సరియైనదా?

179
00:09:42,799 --> 00:09:45,715
కాబట్టి మనం ఎక్కడికో పైకి వెళ్తాము
నడిచేవారు వెళ్ళలేరు.

180
00:09:45,759 --> 00:09:47,848
మేము జీవులను వేరు చేస్తాము
మృతుల నుండి.

181
00:09:47,891 --> 00:09:49,763
వారు మందలో ప్రయాణిస్తారు,
కానీ మాత్రమే ఉంది

182
00:09:49,806 --> 00:09:52,417
వాటిలో ఐదు లేదా ఆరు వంటివి
మధ్యలో, సరియైనదా?

183
00:09:52,461 --> 00:09:54,158
అవును,
కానీ మనం అక్కడికి వెళితే,

184
00:09:54,202 --> 00:09:56,073
మేము చిక్కుకున్నాము.

185
00:09:56,944 --> 00:09:58,554
ఆల్ఫా కాదు
సైన్యాన్ని పంపుతాను

186
00:09:58,598 --> 00:10:00,991
ఎందుకంటే ఆమె అలా చేయదు
వుంటుంది.

187
00:10:01,035 --> 00:10:03,211
ఆమె బీటాను పంపుతుంది.

188
00:10:03,254 --> 00:10:06,127
♪♪

189
00:10:06,170 --> 00:10:07,868
నేను పరిగెత్తడం వల్ల అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

190
00:10:07,911 --> 00:10:10,958
ఈ బీటా --
అతను వారి ఉత్తమనా?

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,481
♪♪

192
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
బాగుంది.

193
00:10:13,830 --> 00:10:15,092
ముందుగా అతన్ని చంపేస్తాం.

194
00:10:15,136 --> 00:10:17,399
రండి.

195
00:10:17,442 --> 00:10:23,797
♪♪

196
00:10:28,845 --> 00:10:35,852
♪♪

197
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
ఇద్దరు గార్డులు.

198
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి.

199
00:10:43,251 --> 00:10:50,258
♪♪

200
00:10:51,868 --> 00:10:53,391
కరోల్: మీరు చేయగలరు
వారిద్దరినీ బయటకు తీయండి

201
00:10:53,435 --> 00:10:56,220
ఒకటి ముందు
షూటింగ్ మొదలవుతుందా?

202
00:10:56,264 --> 00:10:57,787
ఖచ్చితంగా.

203
00:10:57,831 --> 00:11:01,225
పాత కాలం లాగే.

204
00:11:01,269 --> 00:11:08,276
♪♪

205
00:11:11,279 --> 00:11:14,674
♪♪

206
00:11:14,717 --> 00:11:16,850
వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి.

207
00:11:16,893 --> 00:11:18,852
♪♪

208
00:11:18,895 --> 00:11:21,463
ఈ జాతర
చిహ్నంగా భావించబడింది.

209
00:11:21,506 --> 00:11:24,466
ఒక ఆశ
మంచి భవిష్యత్తు కోసం.

210
00:11:24,509 --> 00:11:27,991
♪♪

211
00:11:28,035 --> 00:11:29,776
కానీ కనిపిస్తోంది
హింస ఉంది

212
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
దీని యొక్క ఏకైక కరెన్సీ
భవిష్యత్తు, పాతదే.

213
00:11:32,300 --> 00:11:33,997
ఎజెకిల్, బహుశా...

214
00:11:34,041 --> 00:11:37,958
బహుశా మనం ప్రయత్నించాలి
వారితో మాట్లాడుతున్నారు.

215
00:11:38,001 --> 00:11:41,657
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
ఇలాంటి దుండగులు వింటారా?

216
00:11:41,701 --> 00:11:43,572
వారు నా కత్తి పట్టారు.

217
00:11:43,615 --> 00:11:44,791
♪♪

218
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
వారు కలిగి ఉండవచ్చు
నిన్ను చంపాడు --

219
00:11:46,793 --> 00:11:48,446
మీరు
మరియు మీ సిబ్బంది.

220
00:11:48,490 --> 00:11:49,926
కానీ వారు చేయలేదు.

221
00:11:49,970 --> 00:11:52,537
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఒక లేఖ పంపారు,
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

222
00:11:52,581 --> 00:11:54,452
వ్యాకరణపరంగా సరైనది,
చాలా.

223
00:11:54,496 --> 00:11:56,803
ఇది చాలా నాగరికంగా అనిపిస్తుంది,
కాదా?

224
00:11:56,846 --> 00:11:59,327
సకల గౌరవాలతో,
మీ శ్రేష్ఠత,

225
00:11:59,370 --> 00:12:00,807
వారి లేఖను స్క్రూ చేయండి.

226
00:12:00,850 --> 00:12:03,418
ఇది వ్యాకరణపరంగా సరైనది
మరణ ముప్పు, యో.

227
00:12:03,461 --> 00:12:05,899
లేదు,
అది కాదు.

228
00:12:05,942 --> 00:12:08,815
ఇది కేవలం చెప్పారు
జాతరకు సందర్శకులు అని

229
00:12:08,858 --> 00:12:10,947
అనుమతించబడదు
పాస్.

230
00:12:10,991 --> 00:12:16,518
ఈ సముద్రపు దొంగల వద్ద కత్తులు ఉన్నాయి
రాజ్యం యొక్క గొంతు వద్ద.

231
00:12:16,561 --> 00:12:18,302
♪♪

232
00:12:18,346 --> 00:12:20,261
ఉంటే ఏమి
మీరు తప్పు చేస్తున్నారా?

233
00:12:20,304 --> 00:12:21,610
ఇది ప్రమాదాలను కలిగి ఉంది.

234
00:12:21,653 --> 00:12:23,264
వాళ్లతో మాట్లాడతాం...

235
00:12:23,307 --> 00:12:27,834
మరియు నేను తప్పు అయితే
మరియు వారు వినరు ...

236
00:12:27,877 --> 00:12:30,097
అప్పుడు వారిని చంపేస్తాం.

237
00:12:30,140 --> 00:12:35,276
♪♪

238
00:12:35,319 --> 00:12:38,627
[తలుపు క్రీకింగ్]

239
00:12:38,670 --> 00:12:45,677
♪♪

240
00:12:47,679 --> 00:12:54,686
♪♪

241
00:12:54,948 --> 00:12:55,905
హుహ్.

242
00:12:55,949 --> 00:12:58,865
[తలుపులు, మూసుకుపోతాయి]

243
00:12:58,908 --> 00:13:02,216
[టేబుల్ బిగ్గరగా స్క్రాప్ చేస్తోంది]

244
00:13:02,259 --> 00:13:09,266
♪♪

245
00:13:12,269 --> 00:13:19,276
♪♪

246
00:13:22,279 --> 00:13:27,632
♪♪

247
00:13:27,676 --> 00:13:29,373
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

248
00:13:29,417 --> 00:13:32,855
ఆ మెట్ల బావి
ఇప్పటికే అడ్డుకట్ట వేశారు.

249
00:13:34,901 --> 00:13:39,079
నేను ఊహిస్తున్నాను
అది నీకు తెలుసు.

250
00:13:40,863 --> 00:13:43,997
ధన్యవాదాలు.

251
00:13:44,040 --> 00:13:46,913
[పెన్ క్లిక్‌లు]

252
00:13:48,131 --> 00:13:50,699
అవును.

253
00:13:50,742 --> 00:13:52,179
ఒక చిన్న రహస్య నిల్వ
ఎమర్జెన్సీ కోసమా?

254
00:13:52,222 --> 00:13:53,789
తెలివైన.

255
00:14:00,317 --> 00:14:04,931
[గొంతు క్లియర్]

256
00:14:06,454 --> 00:14:07,977
[నిట్టూర్పులు]
సరే.

257
00:14:08,021 --> 00:14:11,589
రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉన్నాయి --
అది మంచిది.

258
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ బారికేడ్లు

259
00:14:13,896 --> 00:14:15,637
కొద్దిగా ఉన్నాయి
చాలా బారికేడ్.

260
00:14:15,680 --> 00:14:20,642
కాబట్టి, మేము ఓపెన్ రంధ్రాలను కట్ చేస్తాము
తద్వారా వారు ఇక్కడ నడవగలరు.

261
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
సరేనా?

262
00:14:22,470 --> 00:14:24,037
ధన్యవాదాలు.

263
00:14:24,080 --> 00:14:26,474
ఈ స్థలం బాగుంది.

264
00:14:26,517 --> 00:14:28,780
ఇది పని చేయవచ్చు.

265
00:14:28,824 --> 00:14:31,305
[పెన్ క్లిక్‌లు]

266
00:14:31,348 --> 00:14:34,090
[పెన్ తేలికగా గోకడం]

267
00:14:34,134 --> 00:14:36,919
సరే,
"అప్పుడు ఏమిటి?"

268
00:14:36,963 --> 00:14:38,878
అప్పుడు మేము వెళ్తాము.

269
00:14:38,921 --> 00:14:42,446
[పేపర్ రస్స్ట్లింగ్, పెన్ స్క్రాచింగ్]

270
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
నం.

271
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
నం.

272
00:14:55,111 --> 00:14:59,986
మనం ఆమెను వెనక్కి తీసుకుంటే..
నా స్నేహితులు చనిపోతారు --

273
00:15:00,029 --> 00:15:02,379
మీ స్నేహితులు,
చాలా.

274
00:15:02,423 --> 00:15:03,903
ఇది నాకు ఇవ్వండి.

275
00:15:03,946 --> 00:15:05,992
[పేపర్ రస్టలింగ్]

276
00:15:09,821 --> 00:15:13,173
[పెన్ గోకడం]

277
00:15:24,662 --> 00:15:28,928
[పెన్ను కొట్టడం]

278
00:15:37,153 --> 00:15:44,160
♪♪

279
00:16:27,203 --> 00:16:31,991
♪♪

280
00:16:32,034 --> 00:16:35,777
మనిషి: ఈ సమావేశం
రాజుతో మాత్రమే ఉంది!

281
00:16:35,820 --> 00:16:38,258
♪♪

282
00:16:38,301 --> 00:16:44,003
ఎజెకిల్: రాజు మరియు రాణి
కలిసి పాలించు!

283
00:16:44,046 --> 00:16:46,092
అది ఒప్పందం కాదు.

284
00:16:46,135 --> 00:16:49,182
కరోల్: మా దగ్గర లేదు
ఒక ఒప్పందం.

285
00:16:49,225 --> 00:16:50,313
♪♪

286
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
కాబట్టి, మనం వ్యాపారం చేయబోతున్నామా
లేదా?

287
00:16:53,055 --> 00:17:00,019
♪♪

288
00:17:01,716 --> 00:17:04,849
మీరు అనుకున్నారు
నాకు ఏదో తీసుకురండి.

289
00:17:04,893 --> 00:17:06,721
మేము కాదు
మీ టోల్ చెల్లిస్తోంది.

290
00:17:06,764 --> 00:17:11,334
చర్చించేందుకు వచ్చాం
ప్రత్యామ్నాయ పరిష్కారాలు.

291
00:17:11,378 --> 00:17:15,599
బాగా, దీని గురించి ఎలా
ఒక "ప్రత్యామ్నాయ పరిష్కారం"?

292
00:17:15,643 --> 00:17:18,298
[గన్లు కోకింగ్]

293
00:17:18,341 --> 00:17:25,348
♪♪

294
00:17:26,219 --> 00:17:31,833
రాజ్యం చెల్లించకపోతే
మన రోడ్లను ఉపయోగించుకోవడానికి...

295
00:17:31,876 --> 00:17:34,140
బహుశా వారు చెల్లిస్తారు
మీ కోసం.

296
00:17:34,183 --> 00:17:38,100
వారు చెల్లించలేరు
వారి వద్ద లేని వాటితో.

297
00:17:38,144 --> 00:17:40,276
♪♪

298
00:17:40,320 --> 00:17:43,671
బాగా,
నీకు ఆహారం దొరికింది...

299
00:17:43,714 --> 00:17:45,890
మరియు స్వచ్ఛమైన నీరు.

300
00:17:45,934 --> 00:17:48,154
మేము తీసుకుంటాము
మీకు ఏది లభించినా.

301
00:17:48,197 --> 00:17:51,026
మాకు కావాలి
మనకు ఏమి ఉంది.

302
00:17:51,070 --> 00:17:54,464
అలాగే మనం కూడా.

303
00:17:54,508 --> 00:17:57,380
♪♪

304
00:17:57,424 --> 00:17:59,121
[మన్నెక్విన్ చప్పుడు]

305
00:17:59,165 --> 00:18:06,128
♪♪

306
00:18:08,652 --> 00:18:12,787
మీరు అడిగినది బెదిరిస్తుంది
మా సంఘం యొక్క భవిష్యత్తు.

307
00:18:12,830 --> 00:18:16,791
మరియు మేము పోరాడతాము
మీరు తీసుకోకుండా ఆపడానికి.

308
00:18:16,834 --> 00:18:20,142
♪♪

309
00:18:20,186 --> 00:18:22,013
సరే.

310
00:18:22,057 --> 00:18:24,320
నేను వింటున్నాను.

311
00:18:24,364 --> 00:18:26,192
♪♪

312
00:18:26,235 --> 00:18:27,410
[నిట్టూర్పులు]

313
00:18:27,454 --> 00:18:30,587
మేము కోరుకుంటున్నాము
మీకు ఉద్యోగం ఇవ్వడానికి.

314
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
♪♪

315
00:18:32,154 --> 00:18:35,549
ఉంచడంలో మాకు సహాయం కావాలి
రాజ్యానికి మార్గాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

316
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
కాబట్టి బదులుగా
రోడ్లను బెదిరించడం,

317
00:18:38,465 --> 00:18:42,512
మీరు మరియు మీ ప్రజలు
వాటిని మాకు భద్రంగా ఉంచండి.

318
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
♪♪

319
00:18:44,297 --> 00:18:47,256
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

320
00:18:47,300 --> 00:18:51,695
మరియు జెర్రీ చాలా ఇష్టపడతాడు
అతని కత్తి వంటిది తిరిగి.

321
00:18:51,739 --> 00:18:53,871
♪♪

322
00:18:53,915 --> 00:18:58,180
కాబట్టి, మనం సరిగ్గా ఏమి పొందుతాము
నీ ఈ పని చేస్తున్నందుకు?

323
00:18:58,224 --> 00:19:00,922
మీరు మరియు మీ ప్రజలు
యాక్సెస్ మంజూరు చేయబడుతుంది

324
00:19:00,965 --> 00:19:04,404
రాజ్యానికి
మరియు ఫెయిర్.

325
00:19:05,970 --> 00:19:10,584
[నవ్వుతూ]

326
00:19:10,627 --> 00:19:14,414
♪♪

327
00:19:14,457 --> 00:19:17,939
అది
ఒక జోక్ అనుకుంటున్నారా?

328
00:19:17,982 --> 00:19:19,201
♪♪

329
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
ఇది వాణిజ్య మార్కెట్.

330
00:19:20,768 --> 00:19:22,944
అదీ విషయం.

331
00:19:22,987 --> 00:19:25,338
ఏమి మంచివి
మీరు దొంగిలించే అన్ని వస్తువులు

332
00:19:25,381 --> 00:19:28,428
మీరు వ్యాపారం చేయలేకపోతే
మీకు అవసరమైన వస్తువుల కోసం?

333
00:19:28,471 --> 00:19:32,083
[కత్తి విప్పుతుంది]

334
00:19:32,127 --> 00:19:33,955
[నిట్టూర్పులు]

335
00:19:33,998 --> 00:19:35,696
♪♪

336
00:19:35,739 --> 00:19:40,222
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
దాని కంటే మెరుగైనది.

337
00:19:40,266 --> 00:19:43,965
♪♪

338
00:19:44,008 --> 00:19:47,534
సరే...

339
00:19:47,577 --> 00:19:49,971
♪♪

340
00:19:50,014 --> 00:19:53,366
చివరిసారి ఎప్పుడు...

341
00:19:53,409 --> 00:19:59,285
మీలో ఎవరైనా
సినిమా చూశారా?

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
తీవ్రంగా?

343
00:20:16,302 --> 00:20:19,218
[నిట్టూర్పులు]

344
00:20:20,480 --> 00:20:25,572
[సుత్తి]

345
00:20:25,615 --> 00:20:27,400
లిడియా.

346
00:20:27,443 --> 00:20:30,403
[సుత్తి తేలికగా చప్పుడు]

347
00:20:30,446 --> 00:20:33,362
[గాలి ఈలలు]

348
00:20:33,406 --> 00:20:38,062
నేను, ఉహ్, దానిని కనుగొన్నాను
ఒక కోటు గదిలో.

349
00:20:38,106 --> 00:20:40,500
కొనకు పదును పెట్టాడు.

350
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
మీ దగ్గర లేదు
ఒక పాయింట్.

351
00:20:51,206 --> 00:20:52,512
లేదు,
నాకు ఒకటి అవసరం లేదు.

352
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
నేను ఈటె అనుకున్నాను
మీ కోసం సులభంగా ఉంటుంది.

353
00:20:56,907 --> 00:21:00,084
చంపడం సులభం,
మీ ఉద్దేశ్యం?

354
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
[నిట్టూర్పులు]

355
00:21:03,610 --> 00:21:07,222
వీరు నా ప్రజలు.

356
00:21:08,484 --> 00:21:13,010
వారు నా కోసం వెతికారు
నా జీవితంలో చాలా వరకు.

357
00:21:14,447 --> 00:21:17,406
క్షమించండి.
నేను చేయలేను -- నేను చేయలేను.

358
00:21:17,450 --> 00:21:20,235
లేదు, ఫర్వాలేదు.
అప్పుడు వద్దు.

359
00:21:22,455 --> 00:21:25,022
మీరు చేస్తారా?

360
00:21:30,158 --> 00:21:32,465
నేను చేయకుండా ప్రయత్నిస్తాను.

361
00:21:35,032 --> 00:21:37,818
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

362
00:21:37,861 --> 00:21:43,040
[మెటల్ క్రీక్స్, థడ్స్]

363
00:21:45,391 --> 00:21:48,394
ఎందుకు నువ్వు
ఇలా చేస్తున్నారా?

364
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
సరే, మీరు కోరుకోలేదు
తిరిగి వెళ్ళడానికి, మీరు చేసారా?

365
00:21:54,965 --> 00:21:57,359
లేదు, కానీ అది --
అది కారణం కాదు

366
00:21:57,403 --> 00:21:59,970
మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడానికి
నా కోసం.
ఖచ్చితంగా, అది.

367
00:22:00,014 --> 00:22:01,494
నా ఉద్దేశ్యం, నేను వెళ్ళను
వారు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లనివ్వండి

368
00:22:01,537 --> 00:22:03,931
మీరు చేయకపోతే
వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

369
00:22:03,974 --> 00:22:06,368
ఇది
చేయడానికి సరైన పని.

370
00:22:06,412 --> 00:22:09,502
లేదు, అది
ఒక తెలివితక్కువ పని.

371
00:22:09,545 --> 00:22:12,374
నువ్వు నా తల్లిని చేశావు
బలహీనంగా కనిపిస్తారు.

372
00:22:12,418 --> 00:22:14,724
ఆమె చేయదు
ఇది వెళ్ళనివ్వండి.

373
00:22:14,768 --> 00:22:16,683
ఆమె కుదరదు.
అప్పుడు మేము పరిగెత్తుతాము.

374
00:22:16,726 --> 00:22:18,249
ఆపుతారా?

375
00:22:18,293 --> 00:22:20,164
మనం వెళ్ళే చోటు లేదు
ఆమె మమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనదు.

376
00:22:20,208 --> 00:22:22,515
రండి,
ఖచ్చితంగా, ఉంది.

377
00:22:22,558 --> 00:22:24,386
లిడియా...

378
00:22:24,430 --> 00:22:27,476
ప్రపంచం మొత్తం ఉంది
అక్కడ.

379
00:22:27,520 --> 00:22:30,479
మీ ఉద్దేశ్యం
నిన్న రాత్రి మీరు ఏమి చెప్పారు?

380
00:22:30,523 --> 00:22:33,961
నువ్వు నాతో వెళ్తావా?

381
00:22:34,004 --> 00:22:36,398
అవును.

382
00:22:36,442 --> 00:22:38,748
నేను చేసాను.

383
00:22:38,792 --> 00:22:44,406
♪♪

384
00:22:44,450 --> 00:22:46,756
ఎందుకు చేసావు
నా కోసం వస్తావా?

385
00:22:46,800 --> 00:22:50,543
♪♪

386
00:22:50,586 --> 00:22:54,024
నిజమే, ఈసారి.

387
00:22:54,068 --> 00:22:56,592
ఎందుకో చెప్పు.

388
00:22:56,636 --> 00:22:59,552
ఎందుకంటే.

389
00:22:59,595 --> 00:23:02,772
నేను నిన్ను పట్టించుకుంటాను.

390
00:23:02,816 --> 00:23:09,823
♪♪

391
00:23:10,606 --> 00:23:13,217
డారిల్: హే.

392
00:23:13,261 --> 00:23:18,614
రండి,
మేము కాపలాగా ఉన్నాము.

393
00:23:18,658 --> 00:23:21,443
అవును. ఖచ్చితంగా.

394
00:23:21,487 --> 00:23:24,490
♪♪

395
00:23:31,497 --> 00:23:34,804
♪♪

396
00:23:34,848 --> 00:23:37,633
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

397
00:23:37,677 --> 00:23:39,113
[గొడ్డలి కత్తిరించడం]

398
00:23:39,156 --> 00:23:41,289
మాగ్నా:
హే, తార.

399
00:23:41,332 --> 00:23:43,639
సికోస్‌ నాయకత్వం వహించాడు
ఈ విధంగా.

400
00:23:43,683 --> 00:23:44,727
ఎన్ని?

401
00:23:44,771 --> 00:23:46,250
యుమికో: బహుశా 10.
ఇది చెప్పడం కష్టం.

402
00:23:46,294 --> 00:23:47,643
వాళ్ళు వస్తున్నారు
చెట్ల నుండి.

403
00:23:47,687 --> 00:23:49,210
మేము వాటిని నిర్వహించగలము.

404
00:23:49,253 --> 00:23:50,559
అవును, కానీ అది కావచ్చు
స్కిన్ సూట్‌లలో ఉన్న ఆ సైకోలు.

405
00:23:50,603 --> 00:23:52,953
ఎర్ల్,
మీరు గుర్రాలను కొట్టగలరా?నేను దానిపై ఉన్నాను.

406
00:23:52,996 --> 00:23:55,651
[గుర్రాలు పొరుగు] కల్, ఆస్కార్, నాతో.

407
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
మీరు ముగ్గురూ, బండికి కాపలాగా ఉండండి.
పదునుగా ఉండండి. రండి.

408
00:23:57,958 --> 00:24:02,223
♪♪

409
00:24:02,266 --> 00:24:06,662
[వాకర్స్ కేకలు]

410
00:24:06,706 --> 00:24:08,142
వారి చేతులు చూసుకోండి.

411
00:24:08,185 --> 00:24:11,232
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి
ఆయుధాల కోసం.

412
00:24:11,275 --> 00:24:14,496
[కేక కొనసాగుతుంది]

413
00:24:14,540 --> 00:24:20,110
♪♪

414
00:24:20,154 --> 00:24:23,984
[గుర్రుమంటలు]

415
00:24:24,027 --> 00:24:25,942
[మూలుగులు]

416
00:24:25,986 --> 00:24:28,249
[గుర్రుమంటోంది]

417
00:24:28,292 --> 00:24:31,557
[కేక కొనసాగుతుంది]

418
00:24:31,600 --> 00:24:33,689
[పిల్లల గొడవ]

419
00:24:33,733 --> 00:24:36,518
♪♪

420
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
ఎర్ల్!
నీ వెనుక!

421
00:24:38,781 --> 00:24:40,609
♪♪

422
00:24:40,653 --> 00:24:42,785
[అరుపులు]

423
00:24:42,829 --> 00:24:44,700
[పిల్లల గొడవ]

424
00:24:44,744 --> 00:24:45,745
పర్వాలేదు.

425
00:24:45,788 --> 00:24:47,094
[బిడ్డ ఏడుపు]

426
00:24:47,137 --> 00:24:49,618
చింతించకు,
చిన్న పాప.

427
00:24:49,662 --> 00:24:51,054
మేము నిన్ను పొందాము.

428
00:24:51,098 --> 00:24:52,752
మేము నిన్ను పొందాము.

429
00:24:52,795 --> 00:24:54,405
[కేక కొనసాగుతుంది]

430
00:24:54,449 --> 00:24:56,103
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

431
00:24:56,146 --> 00:24:59,933
♪♪

432
00:24:59,976 --> 00:25:02,675
[గుర్రుమంటోంది]

433
00:25:02,718 --> 00:25:06,026
[కేకలు]

434
00:25:06,069 --> 00:25:09,029
[కేక కొనసాగుతుంది]

435
00:25:09,072 --> 00:25:11,335
♪♪

436
00:25:11,379 --> 00:25:12,902
లేదు, టామీ,
కేవలం పరుగు!

437
00:25:12,946 --> 00:25:14,774
నోరు మూసుకో,
ఎర్ల్!

438
00:25:14,817 --> 00:25:16,645
[శరీర చప్పుడు]

439
00:25:16,689 --> 00:25:19,169
[మూలుగులు]
నేను బాగానే ఉన్నాను.

440
00:25:19,213 --> 00:25:20,475
నేను బాగానే ఉన్నాను.

441
00:25:20,519 --> 00:25:24,000
[వాకర్స్ కేకలు]

442
00:25:24,044 --> 00:25:26,786
[ఆయుధం పడిపోతుంది]

443
00:25:26,829 --> 00:25:27,961
హే.

444
00:25:28,004 --> 00:25:33,880
♪♪

445
00:25:33,923 --> 00:25:38,798
[గుర్రాలు పొరుగు]

446
00:25:38,841 --> 00:25:42,628
[వాకర్స్ కేకలు]

447
00:25:42,671 --> 00:25:45,152
ఎవరు నరకం
మీరు అబ్బాయిలా?

448
00:25:45,195 --> 00:25:46,632
మేము హైవే మెన్.

449
00:25:46,675 --> 00:25:48,938
మేము మీ ఎస్కార్ట్‌లు
జాతరకు.

450
00:25:48,982 --> 00:25:51,724
[గుర్రుమంటలు]
మీ సేవలో.

451
00:25:51,767 --> 00:25:52,855
[గుర్రుమంటలు]

452
00:25:52,899 --> 00:25:54,683
[శరీర చప్పుడు]

453
00:25:54,727 --> 00:25:56,685
♪♪

454
00:25:56,729 --> 00:25:58,295
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

455
00:25:58,339 --> 00:26:03,823
♪♪

456
00:26:05,302 --> 00:26:08,654
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

457
00:26:42,122 --> 00:26:45,299
[వాకర్స్ కేకలు]

458
00:26:45,342 --> 00:26:47,214
అక్కడ.

459
00:26:50,217 --> 00:26:56,223
♪♪

460
00:26:56,266 --> 00:26:57,703
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

461
00:27:03,926 --> 00:27:08,888
[వాకర్స్ కేకలు]

462
00:27:08,931 --> 00:27:12,848
♪♪

463
00:27:12,892 --> 00:27:16,896
విస్తరించు.

464
00:27:16,939 --> 00:27:21,596
[కేక కొనసాగుతుంది]

465
00:27:21,640 --> 00:27:28,647
♪♪

466
00:27:50,843 --> 00:27:52,322
♪♪

467
00:27:52,366 --> 00:27:53,889
[అడుగుల విధానం]

468
00:27:53,933 --> 00:27:55,195
[తలుపు క్రీక్స్]

469
00:27:55,238 --> 00:27:58,589
సరే, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
వెళ్దాం.

470
00:27:58,633 --> 00:28:02,724
[తడ్డింగ్]

471
00:28:02,768 --> 00:28:07,337
[వాకర్స్ కేకలు]

472
00:28:07,381 --> 00:28:13,735
♪♪

473
00:28:13,779 --> 00:28:17,130
[సుత్తి]

474
00:28:17,173 --> 00:28:19,828
♪♪

475
00:28:19,872 --> 00:28:26,530
[కేక కొనసాగుతుంది]

476
00:28:32,972 --> 00:28:35,496
ఉత్తర మెట్ల దారి.

477
00:28:35,539 --> 00:28:37,759
సగం తీసుకోండి.

478
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
వారిని బయటికి వెళ్లనివ్వండి.

479
00:28:40,806 --> 00:28:44,026
[కేక కొనసాగుతుంది]

480
00:28:44,070 --> 00:28:50,598
♪♪

481
00:28:50,641 --> 00:28:53,383
[సుత్తి]

482
00:28:53,427 --> 00:28:55,298
హాయ్.

483
00:28:55,342 --> 00:28:57,692
మీరు నాతో ఉన్నారు.

484
00:28:58,824 --> 00:29:00,956
రండి, అబ్బాయి.

485
00:29:01,000 --> 00:29:04,003
♪♪

486
00:29:08,747 --> 00:29:13,969
[సుత్తి]

487
00:29:14,013 --> 00:29:15,275
[కేక కొనసాగుతుంది]

488
00:29:15,318 --> 00:29:18,582
సంరక్షకులు చేయలేరు
దాని మీద ఎక్కండి.

489
00:29:18,626 --> 00:29:22,108
మమ్మల్ని ఆపదు. ఉద్దేశ్యం కాదు.

490
00:29:22,151 --> 00:29:24,937
ఇది ఒక ఉచ్చు.

491
00:29:24,980 --> 00:29:28,984
[కేక కొనసాగుతుంది]

492
00:29:29,028 --> 00:29:36,035
♪♪

493
00:29:38,385 --> 00:29:45,392
♪♪

494
00:29:47,655 --> 00:29:49,178
ముందుకు సాగండి.
ప్రవేశించండి.

495
00:29:49,222 --> 00:29:50,310
ఏమిటీ నరకం?

496
00:29:50,353 --> 00:29:51,833
లేదు,
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

497
00:29:51,877 --> 00:29:54,053
మీరు ఎలా సహాయం చేస్తారు
మీరు పోరాడకపోతే?

498
00:29:54,096 --> 00:29:55,794
లేదు, మీరు కేవలం చేస్తాము
దారిలోకి తెచ్చుకోండి.

499
00:29:55,837 --> 00:29:59,623
వెళ్ళు.
ప్రవేశించండి.

500
00:29:59,667 --> 00:30:01,147
[నిట్టూర్పులు]

501
00:30:01,190 --> 00:30:02,539
కుక్క.

502
00:30:02,583 --> 00:30:04,019
ఎవరైనా వస్తారు
ఈ తలుపు ద్వారా,

503
00:30:04,063 --> 00:30:05,412
అతను వాటిని కిందకి దించుతాడు.

504
00:30:05,455 --> 00:30:08,328
అలా జరిగితే,
మీరు పరుగెత్తండి.

505
00:30:10,460 --> 00:30:12,332
వేచి ఉండండి.

506
00:30:14,464 --> 00:30:16,902
ధన్యవాదాలు.

507
00:30:19,861 --> 00:30:23,169
[క్లిక్‌లను లాక్ చేయండి]

508
00:30:23,212 --> 00:30:30,219
♪♪

509
00:30:33,222 --> 00:30:34,876
♪♪

510
00:30:34,920 --> 00:30:38,924
[తలుపు క్రీక్స్]

511
00:30:38,967 --> 00:30:45,974
♪♪

512
00:30:48,063 --> 00:30:51,371
[తలుపు క్రీక్స్]

513
00:30:51,414 --> 00:30:58,421
♪♪

514
00:31:01,424 --> 00:31:03,992
♪♪

515
00:31:04,036 --> 00:31:07,343
[గుర్రుమంటోంది]

516
00:31:07,387 --> 00:31:10,042
[పాంటింగ్]

517
00:31:10,085 --> 00:31:13,088
[అడుగుల విధానం]

518
00:31:13,132 --> 00:31:17,266
♪♪

519
00:31:17,310 --> 00:31:18,789
[గుర్రుమంటలు]

520
00:31:18,833 --> 00:31:25,840
♪♪

521
00:31:48,863 --> 00:31:52,432
♪♪

522
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
[క్లాటరింగ్]

523
00:31:53,955 --> 00:31:56,044
[కుక్క కేకలు]

524
00:31:56,088 --> 00:32:03,095
♪♪

525
00:32:06,098 --> 00:32:10,145
♪♪

526
00:32:10,189 --> 00:32:12,234
ఓహ్! [మూలుగులు]

527
00:32:12,278 --> 00:32:15,150
ఓహ్!
[కుక్క కేకలు]

528
00:32:15,194 --> 00:32:19,633
♪♪

529
00:32:19,676 --> 00:32:24,725
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

530
00:32:24,768 --> 00:32:27,771
♪♪

531
00:32:34,169 --> 00:32:36,302
[గుర్రుమంటోంది]
హెన్రీ!

532
00:32:36,345 --> 00:32:38,739
[కుక్క కేకలు]

533
00:32:38,782 --> 00:32:42,569
♪♪

534
00:32:42,612 --> 00:32:44,005
[గుర్రుమంటలు]

535
00:32:44,049 --> 00:32:45,528
♪♪

536
00:32:45,572 --> 00:32:47,922
[కుక్క కేకలు]

537
00:32:47,966 --> 00:32:52,579
♪♪

538
00:32:52,622 --> 00:32:53,972
[కుక్క కేకలు]

539
00:32:54,015 --> 00:33:00,979
♪♪

540
00:33:01,588 --> 00:33:03,851
లేదు!

541
00:33:03,894 --> 00:33:05,548
[మూలుగులు]

542
00:33:05,592 --> 00:33:07,420
హెన్రీ!
లిడియా.

543
00:33:07,463 --> 00:33:08,290
[పాంటింగ్]

544
00:33:08,334 --> 00:33:09,944
లిడియా,
నన్ను క్షమించండి.

545
00:33:09,988 --> 00:33:10,901
నేను ఎవరినీ చంపకూడదని ప్రయత్నించాను.
కానీ నాకు తెలియదు -- నేను అనుకుంటున్నాను ...

546
00:33:10,945 --> 00:33:13,165
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇది -- ఫర్వాలేదు.

547
00:33:13,208 --> 00:33:14,688
నన్ను క్షమించండి.

548
00:33:14,731 --> 00:33:17,386
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

549
00:33:17,430 --> 00:33:19,084
నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

550
00:33:19,127 --> 00:33:23,523
అవును. అవును.
...నేను కూడా.

551
00:33:23,566 --> 00:33:29,181
[తేలికగా మూలుగుతూ]

552
00:33:29,224 --> 00:33:32,923
♪♪

553
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
[గుర్రుమంటలు]

554
00:33:34,751 --> 00:33:36,318
లేదు, లేదు!

555
00:33:36,362 --> 00:33:38,364
[గగురుతున్న]

556
00:33:38,407 --> 00:33:44,544
♪♪

557
00:33:44,587 --> 00:33:45,980
[పరుగుల అడుగులు]

558
00:33:46,024 --> 00:33:47,460
♪♪

559
00:33:47,503 --> 00:33:49,288
[గుర్రుమంటలు]

560
00:33:49,331 --> 00:33:52,204
అమ్మాయి --
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

561
00:33:52,247 --> 00:33:55,424
[గుర్రుమంటోంది]

562
00:33:55,468 --> 00:34:00,342
♪♪

563
00:34:00,386 --> 00:34:02,910
[చెక్క చప్పుడు]

564
00:34:02,953 --> 00:34:09,960
♪♪

565
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

566
00:34:12,093 --> 00:34:19,057
♪♪

567
00:34:19,753 --> 00:34:24,323
[గుర్రుమంటోంది]

568
00:34:24,366 --> 00:34:31,373
♪♪

569
00:34:33,854 --> 00:34:36,900
♪♪

570
00:34:36,944 --> 00:34:38,902
బీటా:
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

571
00:34:38,946 --> 00:34:42,428
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

572
00:34:42,471 --> 00:34:46,867
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

573
00:34:46,910 --> 00:34:49,478
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

574
00:34:49,522 --> 00:34:52,133
[గుర్రుమంటలు]

575
00:34:52,177 --> 00:34:57,138
♪♪

576
00:34:57,182 --> 00:35:01,055
ఓహ్!

577
00:35:01,099 --> 00:35:05,146
[గుర్రుమంటోంది]

578
00:35:05,190 --> 00:35:09,716
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

579
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
♪♪

580
00:35:11,239 --> 00:35:14,286
[క్లాటర్స్]

581
00:35:14,329 --> 00:35:17,202
[పాంటింగ్]

582
00:35:17,245 --> 00:35:21,336
♪♪

583
00:35:21,380 --> 00:35:26,863
మీరు మరియు మీ ప్రజలు
నాకు ఏమీ కాదు.

584
00:35:26,907 --> 00:35:31,303
మీ ప్రపంచం
అప్పటికే చనిపోయింది.

585
00:35:31,346 --> 00:35:33,261
♪♪

586
00:35:33,305 --> 00:35:36,960
నాకు కావలసింది
అనేది అమ్మాయి.

587
00:35:37,004 --> 00:35:42,966
♪♪

588
00:35:43,010 --> 00:35:46,056
[గుర్రుమంటలు]

589
00:35:46,100 --> 00:35:50,060
♪♪

590
00:35:50,104 --> 00:35:51,584
[స్పిట్స్]

591
00:36:08,731 --> 00:36:11,647
[గుర్రం విన్నీ]

592
00:36:11,691 --> 00:36:15,173
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

593
00:36:15,216 --> 00:36:22,180
♪♪

594
00:36:44,071 --> 00:36:46,204
♪♪

595
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
మరియు ఎవరు
ఈ విలువైన దేవదూత?

596
00:36:48,031 --> 00:36:50,251
బాగా, ఈ చిన్న తోటి
తల్లిదండ్రులను కోల్పోయాడు.

597
00:36:50,295 --> 00:36:51,600
అందుకే అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాం

598
00:36:51,644 --> 00:36:53,863
ఎవరైనా కనుగొనేందుకు
అతన్ని ఎవరు లోపలికి తీసుకోవచ్చు కానీ...

599
00:36:53,907 --> 00:36:57,476
ఎర్ల్, నేను కాదు
ఈ బిడ్డను వదలడం.

600
00:36:57,519 --> 00:37:01,784
♪♪

601
00:37:01,828 --> 00:37:04,787
అతను ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నాడని నేను చెప్తాను
ఒక మంచి ఇల్లు.

602
00:37:04,831 --> 00:37:08,356
చాలా ఉత్తమమైనది.

603
00:37:08,400 --> 00:37:12,360
[మెటల్ ట్యాపింగ్]

604
00:37:12,404 --> 00:37:15,276
హాయ్.
హాయ్!

605
00:37:15,320 --> 00:37:16,538
హాయ్. [నవ్వులు]

606
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
[నవ్వులు]

607
00:37:18,801 --> 00:37:23,153
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

608
00:37:23,197 --> 00:37:25,504
హెన్రీ ఎక్కడ?

609
00:37:25,547 --> 00:37:27,245
అతను ఇంకా ఇక్కడ లేడా?
Mnh-mnh.

610
00:37:27,288 --> 00:37:29,247
డారిల్ గురించి ఏమిటి?

611
00:37:29,290 --> 00:37:30,813
మేము ఉన్నాము
వారిని ఇక్కడ కలవడం.

612
00:37:31,814 --> 00:37:34,774
సరిగ్గా ఎక్కడ
వారు?

613
00:37:34,817 --> 00:37:37,298
[ప్రాజెక్టైల్ చప్పుడు,
గాజు పగిలిపోతుంది]

614
00:37:37,342 --> 00:37:40,432
♪♪

615
00:37:40,475 --> 00:37:45,654
[వాకర్స్ కేకలు]

616
00:37:45,698 --> 00:37:52,705
♪♪

617
00:38:08,590 --> 00:38:12,159
సరే.
సరే, మనం వెళ్ళాలి.

618
00:38:12,202 --> 00:38:13,682
మీరు గుర్తించండి
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

619
00:38:13,726 --> 00:38:16,337
అలెగ్జాండ్రియాకు అత్యంత సన్నిహితుడు. కాబట్టి మేము చేస్తాము
మిమ్మల్ని అక్కడ కుట్టించండి.

620
00:38:16,381 --> 00:38:17,730
హెన్రీ:
లేదు, మనం చేయలేము.

621
00:38:17,773 --> 00:38:19,427
ఆమె ప్రజలు కనుగొంటే
మేము అక్కడ ఉన్నాము, అందరూ --

622
00:38:19,471 --> 00:38:20,689
నరకం,
మేము ఉండము.

623
00:38:20,733 --> 00:38:22,300
మేము నిన్ను పొందుతాము
మీ పాదాలపై తిరిగి,

624
00:38:22,343 --> 00:38:24,476
ఆపై
మేము ముందుకు వెళ్తాము.

625
00:38:24,519 --> 00:38:26,869
మనమందరం.

626
00:38:26,913 --> 00:38:28,828
♪♪

627
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

628
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
నం.

629
00:38:32,440 --> 00:38:37,053
లేదు, కానీ -- లేదు,
కానీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

630
00:38:37,097 --> 00:38:40,013
♪♪

631
00:38:40,056 --> 00:38:42,798
ప్రపంచం మొత్తం ఉందని విన్నాను
అక్కడ.

632
00:38:42,842 --> 00:38:45,366
రండి.

633
00:38:45,410 --> 00:38:47,803
[గుర్రుమంటోంది]

634
00:38:47,847 --> 00:38:54,854
♪♪

635
00:39:27,887 --> 00:39:30,846
♪♪

636
00:39:30,890 --> 00:39:32,848
[గ్యాస్ప్స్]

637
00:39:32,892 --> 00:39:36,199
[మూలుగులు]

638
00:39:36,243 --> 00:39:43,250
♪♪

639
00:39:46,253 --> 00:39:53,260
♪♪

640
00:39:54,914 --> 00:39:58,221
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

641
00:39:58,265 --> 00:40:05,272
♪♪

642
00:40:07,753 --> 00:40:12,671
♪♪

643
00:40:16,152 --> 00:40:23,159
♪♪

644
00:40:26,075 --> 00:40:33,082
♪♪

645
00:40:36,085 --> 00:40:43,092
♪♪

646
00:40:46,095 --> 00:40:49,098
♪♪