1
00:00:00,900 --> 00:00:02,562
முன்பு இயக்கப்பட்டது
"தி வாம்பயர் டைரிஸ்..."
2
00:00:02,568 --> 00:00:05,027
நீங்கள் எலெனாவாக இருக்க வேண்டும். எப்படி
நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோமா?
3
00:00:05,028 --> 00:00:06,443
நீங்கள் ஒரு பெட்ரோவா டாப்பல்கேஞ்சர்.
4
00:00:06,448 --> 00:00:07,888
நீங்கள் தான் முக்கிய
சாபத்தை முறிக்கும்.
5
00:00:07,890 --> 00:00:09,050
சூரியனும் சந்திரனும் சாபமா?
6
00:00:09,055 --> 00:00:09,935
கிளாஸ் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.
7
00:00:09,944 --> 00:00:11,424
முதல் தலைமுறையிலிருந்து
காட்டேரிகளின்.
8
00:00:11,425 --> 00:00:13,577
பழமையான காட்டேரி
கால வரலாற்றில்
9
00:00:13,580 --> 00:00:14,682
என் பின்னால் வருகிறதா?
10
00:00:14,690 --> 00:00:16,061
- எலியா.
- ஒரிஜினல்களில் ஒன்று.
11
00:00:16,062 --> 00:00:16,730
அவர் ஒரு புராணக்கதை.
12
00:00:16,731 --> 00:00:17,904
நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்குகிறது.
13
00:00:17,905 --> 00:00:18,793
என்ன மாதிரியான ஒப்பந்தம்?
14
00:00:18,794 --> 00:00:20,334
நீங்களும் நானும் வரைவோம்
ஒன்றாக கிளாஸ் அவுட்,
15
00:00:20,340 --> 00:00:22,305
மற்றும் நான் உறுதி செய்வேன்
உங்கள் நண்பர்கள் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
16
00:00:22,310 --> 00:00:23,108
பின்னர் என்ன?
17
00:00:23,127 --> 00:00:23,855
பிறகு நான் அவனைக் கொல்கிறேன்.
18
00:00:23,856 --> 00:00:25,258
என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
19
00:00:25,265 --> 00:00:26,160
நீங்கள் எங்கே
செல்ல விரும்புகிறேன்?
20
00:00:26,197 --> 00:00:28,393
இவை மற்றவையாக இருக்க வேண்டும்
ஜொனாதன் கில்பர்ட் இதழ்கள்.
21
00:00:28,394 --> 00:00:31,858
பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன்.
ஒரிஜினலை இப்படித்தான் கொல்கிறீர்கள்.
22
00:00:31,859 --> 00:00:33,632
அந்த மோதிரம் ஐசோபெல் உனக்குக் கொடுத்தது.
23
00:00:33,633 --> 00:00:35,120
அது என்னுடையது.
நான் அதை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.
24
00:00:35,121 --> 00:00:37,112
அவர் எப்போதாவது உங்களிடம் சொன்னாரா
அவரது மனைவிக்கு என்ன ஆனது?
25
00:00:37,113 --> 00:00:38,156
என்ன சொல்கிறாய்?
26
00:00:38,157 --> 00:00:39,320
ரிக்கை ஏன் கேட்கக் கூடாது?
27
00:00:39,321 --> 00:00:40,494
கிளாஸை எப்படி கொல்வீர்கள்?
28
00:00:40,495 --> 00:00:41,702
யாகத்திற்குப் பிறகு.
29
00:00:41,703 --> 00:00:43,071
பலிக்குப் பிறகு?
30
00:00:43,072 --> 00:00:44,371
எலெனா இறக்க வேண்டும்.
31
00:00:44,372 --> 00:00:46,238
நீங்கள் இல்லை என்று தெரியும்
இதை வாழப் போகிறதா?
32
00:00:46,239 --> 00:00:48,170
அது கீழே வந்தால்
நான் நேசிக்கும் மக்கள்
33
00:00:48,171 --> 00:00:50,383
கொல்லப்படுகிறேன் அல்லது நான், எனக்கு தெரியும்
என் தேர்வு என்னவாக இருக்கும்.
34
00:00:50,384 --> 00:00:51,679
நீங்கள் ஒரு தியாகியாக இருக்கிறீர்கள்.
35
00:00:51,680 --> 00:00:53,777
அது வீரமல்ல.
இது துயரமானது.
36
00:01:00,102 --> 00:01:02,002
அக்கினியின் இறக்கும் தீக்கட்டிகளுடன்
37
00:01:02,054 --> 00:01:06,190
ஃபெல்ஸ் தேவாலயத்தில், கசை
காட்டேரிகள் கடந்துவிட்டன.
38
00:01:06,275 --> 00:01:09,190
நம்மைச் சுற்றிலும் போர் மூண்டாலும்,
39
00:01:09,195 --> 00:01:12,430
எங்கள் நகரம் பாதுகாப்பாக இருந்தது
இரவின் பேய்கள்...
40
00:01:15,100 --> 00:01:17,051
அல்லது நாங்கள் நினைத்தோம்.
41
00:01:18,353 --> 00:01:20,613
அசுரர்களுக்காக நாங்கள் ஓட்டினோம்
அவர்களின் அக்கினி மரணங்கள்க்கு
42
00:01:20,620 --> 00:01:22,421
புதிய அரக்கர்கள் பிறந்தனர்.
43
00:01:24,284 --> 00:01:26,201
என்று கேட்டீர்களா?
44
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
45
00:01:35,145 --> 00:01:36,396
- இங்கேயே இரு.
- இல்லை, தாமஸ்.
46
00:01:36,480 --> 00:01:38,362
பரவாயில்லை, அன்பே, தி
காட்டேரிகள் அனைத்தும் இறந்துவிட்டன.
47
00:01:38,482 --> 00:01:43,152
ஆம், ஹொனோரியா... எரித்தனர்
தேவாலயத்தில். நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
48
00:01:52,062 --> 00:01:54,030
தயவுசெய்து, ஜொனாதன்.
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
49
00:01:54,081 --> 00:01:56,916
மிக நன்று. நானும் போவேன்.
50
00:02:02,089 --> 00:02:05,124
காட்டேரிகள் இல்லை என்பதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.
51
00:02:09,029 --> 00:02:10,897
பார்க்கவா?
52
00:02:23,769 --> 00:02:24,935
தாமஸ்?
53
00:02:26,163 --> 00:02:27,546
தாமஸ்?
54
00:02:33,761 --> 00:02:34,711
தாமஸ்!
55
00:02:34,781 --> 00:02:36,448
இல்லை, உள்ளே இரு! கிடைக்கும்
மீண்டும் வீட்டிற்கு!
56
00:02:38,085 --> 00:02:39,669
இல்லை!
57
00:02:42,154 --> 00:02:44,238
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
58
00:02:44,323 --> 00:02:47,024
நீங்கள் காட்டேரியிலிருந்து ஓட முடியாது.
59
00:02:48,293 --> 00:02:50,945
என்னைக் கொன்ற வாம்பயரை நான் பார்த்தேன்.
60
00:02:51,129 --> 00:02:53,324
நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
61
00:02:53,498 --> 00:02:56,317
அது ஸ்டீபன் சால்வடோர்.
62
00:03:24,396 --> 00:03:25,841
என்ன நடக்கிறது?
63
00:03:25,864 --> 00:03:27,619
சரி, நான் குளித்தேன். மொட்டை அடித்தேன்.
64
00:03:27,632 --> 00:03:30,792
காலை உணவு உண்டனர். மிகவும் நிதானமாக.
65
00:03:30,802 --> 00:03:32,347
அது நம்மில் ஒருவரை உருவாக்குகிறது.
66
00:03:32,354 --> 00:03:34,539
நான் ஒரு பகுதியைக் கேட்டேன்
இருந்தாலும் ஒரு நல்ல செய்தி.
67
00:03:34,623 --> 00:03:38,126
டைலர் லாக்வுட் ஓடிவிட்டார்
நேற்று இரவு வீட்டில் இருந்து.
68
00:03:38,193 --> 00:03:40,378
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
69
00:03:40,462 --> 00:03:42,029
சரி, நான் கேட்டேன்
ஷெரிஃப் ஃபோர்ப்ஸ்,இலிருந்து
70
00:03:42,081 --> 00:03:45,049
அதைக் கேட்டவர்
கலக்கமடைந்த கரோல் லாக்வுட்,
71
00:03:45,134 --> 00:03:48,419
இதனால், எங்கள் ஓநாய் முடிவுக்கு வந்தது
அத்தியாயம், நம்மை கொண்டு வருகிறது...
72
00:03:48,504 --> 00:03:50,004
எலியாவைக் கொல்வது.
73
00:03:50,055 --> 00:03:51,556
சரியாக.
74
00:03:51,640 --> 00:03:53,341
சரி, அது நடக்காது
எளிதாக இருக்கும். அவர் தந்திரமானவர்.
75
00:03:53,365 --> 00:03:54,890
சரி, என்னிடம் ஒரு தந்திரமான சிறிய குத்துச்சண்டை உள்ளது.
76
00:03:54,902 --> 00:03:55,640
அவன் ஒரிஜினல்.
77
00:03:55,655 --> 00:03:57,360
எல்லாம் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது
என்று உள்ளடக்கியது.
78
00:03:57,368 --> 00:03:58,623
ஓ, என்னை நம்புங்கள், ஸ்டீபன்.
79
00:03:58,631 --> 00:04:00,614
நான் என் எல்லா டிகளையும் டாட் செய்கிறேன்.
எனக்கு எந்த ஆச்சரியமும் வேண்டாம்.
80
00:04:00,666 --> 00:04:03,871
ஆஹா, டாமன், நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு முறை கவனமாக இருப்பேன்.
81
00:04:03,877 --> 00:04:06,102
ஆம், ஸ்டீபன், நான் நீயாகிவிட்டேன்.
82
00:04:06,113 --> 00:04:07,298
எங்கள் இருவருக்கும் எவ்வளவு சோகம்.
83
00:04:07,331 --> 00:04:11,000
ஓட வேண்டும். எனக்கு ஒரு கொலை இருக்கிறது
திட்டமிட வேண்டும். பிஸியான நாள்.
84
00:04:21,020 --> 00:04:24,689
பழைய ஃபெல் சொத்து உண்மையில்
அந்த வேலிக்கு அப்பால் தொடங்குகிறது.
85
00:04:24,756 --> 00:04:28,092
ஆ, தி ஃபெல்ஸ்... ஒன்று
நிறுவப்பட்ட குடும்பங்கள்.
86
00:04:28,143 --> 00:04:29,861
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
87
00:04:29,928 --> 00:04:33,648
என் ஆராய்ச்சி அதை எனக்குக் காட்டியது
இந்த பகுதி உண்மையில் குடியேறியது
88
00:04:33,732 --> 00:04:35,867
கிட்டத்தட்ட இரண்டு முழு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.
89
00:04:35,934 --> 00:04:38,319
இது ஒரு இடம்பெயர்வு
வடகிழக்கில் இருந்து நகர மக்கள்,
90
00:04:38,404 --> 00:04:40,571
ஆம், சரியாகச் சொன்னால் அது சேலம்.
91
00:04:40,623 --> 00:04:44,242
மாசசூசெட்ஸ்?
சூனிய சோதனைகள் போல?
92
00:04:44,293 --> 00:04:47,462
எப்பொழுதும் போற்றப்பட்டவர் என்று அர்த்தம்
குடும்பங்களை நிறுவுதல்...
93
00:04:47,546 --> 00:04:50,415
அவர்கள் உண்மையில் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
94
00:04:50,466 --> 00:04:52,884
சரி, அது ஆண்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
பெரிய ஒப்பந்தம் செய்தவர்
95
00:04:52,951 --> 00:04:55,219
1860 இல் நிறுவனர்களாக இருப்பது பற்றி.
96
00:04:55,287 --> 00:04:57,455
ஆண்கள் மிகவும் பிராந்தியமானவர்கள்.
97
00:04:57,506 --> 00:04:59,957
ஆம், அவர்கள்.
98
00:05:02,344 --> 00:05:06,648
எலியா, இவன் என் நண்பன்.
அலரிக் சால்ட்ஸ்மேன்.
99
00:05:06,732 --> 00:05:09,317
ஆம், உங்கள் செய்தி கிடைத்தது
எலியா இங்கு நடப்பது பற்றி
100
00:05:09,401 --> 00:05:10,468
பழைய சொத்து வரிகள் மூலம்.
101
00:05:10,519 --> 00:05:12,470
டேக் பண்ணலாம்னு நினைச்சேன்.
102
00:05:12,521 --> 00:05:16,324
நீங்கள் ஒரு வரலாற்று ஆர்வலர் மற்றும் அனைவருக்கும் தெரியும்.
103
00:05:16,408 --> 00:05:17,942
அடுத்து எங்கே?
104
00:05:17,993 --> 00:05:22,163
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
அடிமை சொத்து உரிமையாளர்களை விடுவித்தது.
105
00:05:22,247 --> 00:05:25,450
சிலர் சொல்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அடிமைகளின் சந்ததியினர்
106
00:05:25,501 --> 00:05:27,368
உண்மையான காவலர்கள்
அமெரிக்க வரலாற்றின்.
107
00:05:27,453 --> 00:05:29,203
சரி, நான் ஆய்வுகளை மட்டுமே கொண்டு வந்தேன்.
108
00:05:29,288 --> 00:05:31,289
காரில் பட்டியல் கிடைத்தது
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
109
00:05:35,260 --> 00:05:36,827
அலரிக் சால்ட்ஸ்மேன்.
110
00:05:40,516 --> 00:05:42,133
எனவே நீங்கள் அந்த நபர்களில் ஒருவர்
111
00:05:42,184 --> 00:05:44,435
எலெனாவின் பட்டியலில்
அன்புக்குரியவர்கள் பாதுகாக்க.
112
00:05:44,503 --> 00:05:45,836
ஜென்னாவும் அப்படித்தான்.
113
00:05:45,888 --> 00:05:48,306
நீங்கள் பொறாமைப்பட வேண்டியதில்லை.
114
00:05:48,357 --> 00:05:51,109
நான் உண்மையில் இளம் பெண்களைத் தொடரவில்லை.
115
00:05:54,363 --> 00:05:56,131
இது ஒரு நகைச்சுவை, ரிக், ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
116
00:05:56,165 --> 00:05:57,232
சரி.
117
00:06:06,075 --> 00:06:08,326
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
118
00:06:08,377 --> 00:06:09,994
நேற்றிரவு பற்றி யோசிக்கிறேன்.
119
00:06:10,045 --> 00:06:11,862
ஆமாம், ஆமாம். நானும்.
120
00:06:11,914 --> 00:06:13,214
இது ஒரு கடினமான மந்திரம்.
121
00:06:13,298 --> 00:06:16,451
அது என்னை வடிகட்டுவதை என்னால் உணர முடிந்தது.
எனக்கு பயிற்சி தேவை.
122
00:06:16,518 --> 00:06:19,437
ஆமாம், சரி, ஒருவேளை, எனக்குத் தெரியாது.
123
00:06:19,455 --> 00:06:20,520
ஒருவேளை நீங்கள் இன்றிரவு வர வேண்டும்.
124
00:06:20,523 --> 00:06:22,640
நாம் பயிற்சி செய்யலாம்.
வலிமை பெறுங்கள்.
125
00:06:22,691 --> 00:06:26,828
ஆம், நிச்சயமாக. நன்றி.
126
00:06:29,732 --> 00:06:32,400
ஆ, உள்வரும்.
127
00:06:35,988 --> 00:06:37,855
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நரகம் நேற்று நடந்தது?
128
00:06:38,006 --> 00:06:38,931
மன்னிக்கவும்?
129
00:06:38,941 --> 00:06:41,686
ஊமையாக விளையாடாதே.
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருந்தீர்கள் ...
130
00:06:41,710 --> 00:06:42,544
மற்றும்?
131
00:06:42,628 --> 00:06:43,578
அதுவும் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.
132
00:06:43,846 --> 00:06:45,079
ஒரு நிமிடம் நான் குளத்தில் விளையாடுகிறேன்
133
00:06:45,164 --> 00:06:47,565
அடுத்தது நான் விழிக்கிறேன்
ஒரு குளியலறை கடையில்.
134
00:06:47,616 --> 00:06:50,234
மன்னிக்கவும், லூகா, ஆனால் எல்லாம்
நேற்று சாதாரணமாக தோன்றியது.
135
00:06:50,485 --> 00:06:53,154
நான் உனக்கு காபி கொண்டு வந்தேன்
நாங்கள் குளம் விளையாடினோம்.
136
00:06:53,238 --> 00:06:56,253
பார், நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.
137
00:06:56,265 --> 00:06:58,400
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
பின்வாங்க வேண்டும்.
138
00:07:25,809 --> 00:07:27,142
உனக்கு இன்னும் பைத்தியமா?
139
00:07:27,294 --> 00:07:29,369
ஆமாம், நான் இன்னும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
140
00:07:29,375 --> 00:07:31,325
எங்களுக்கு வித்தியாசம் இருந்தது
கருத்துப்படி, ஸ்டீபன்,
141
00:07:31,331 --> 00:07:32,932
நாங்கள் எப்போதும் போவதில்லை
எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்.
142
00:07:33,000 --> 00:07:35,218
எலெனா, நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
கிளாஸுக்கு உங்களை தியாகம் செய்யுங்கள்.
143
00:07:35,285 --> 00:07:38,221
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல
ஒரு கருத்து வேறுபாடு
144
00:07:38,288 --> 00:07:39,768
நூற்றாண்டின் குறையாக உள்ளது.
145
00:07:39,989 --> 00:07:42,091
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.
146
00:07:47,744 --> 00:07:50,629
ஜொனாதன் என்ன செய்கிறார்
கில்பர்ட் சொல்ல வேண்டுமா?
147
00:07:53,249 --> 00:07:54,549
நிறைய.
148
00:07:54,617 --> 00:07:58,637
இது பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்கள்
அவர் தனது பத்திரிகையில் எழுதினார்
149
00:07:58,721 --> 00:08:00,839
என்று அவர் வைத்திருந்தார்
ஸ்தாபக குடும்பங்கள்.
150
00:08:00,923 --> 00:08:03,625
யாருக்கும் தெரியாத விஷயங்கள்.
அந்த பொருள்...
151
00:08:03,676 --> 00:08:05,227
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
152
00:08:15,855 --> 00:08:18,573
நாங்கள் இருந்தோம், ஓ...
153
00:08:18,641 --> 00:08:20,959
ஸ்தாபகக் குடும்பங்கள் மீது நாங்கள் கோபமடைந்தோம்
154
00:08:21,027 --> 00:08:22,911
அவர்கள் கேத்ரீனுக்கு என்ன செய்தார்கள்.
155
00:08:22,979 --> 00:08:24,579
பழிவாங்க விரும்பினோம்.
156
00:08:24,647 --> 00:08:27,699
பற்றி எனக்கு தெரியாது
ஜொனாதன் கில்பெர்ட்டின் மோதிரம் இன்னும் இல்லை.
157
00:08:27,784 --> 00:08:33,038
அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியாது ...
அவர் பிழைப்பார் என்று.
158
00:08:33,122 --> 00:08:34,973
அவர் உங்களை ஒரு அசுரன் என்று வர்ணிக்கிறார்.
159
00:08:35,041 --> 00:08:37,759
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.
160
00:08:40,162 --> 00:08:42,214
நீங்கள் உண்மையை அறிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
161
00:08:43,549 --> 00:08:46,218
ஆனால் நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
162
00:08:48,054 --> 00:08:51,106
நான் வாம்பயர் ஆன சில வாரங்களில்,
163
00:08:51,173 --> 00:08:53,508
நான் அதை ரசித்தேன்.
164
00:08:53,559 --> 00:08:55,677
நான் அதை எடுத்துச் சென்றேன்
என்னால் முடிந்த இருண்ட இடம்.
165
00:09:01,651 --> 00:09:03,151
அடுத்து யார் இறக்க விரும்புகிறார்கள்?
166
00:09:03,202 --> 00:09:04,286
நான், நான் அடுத்தவன்.
167
00:09:04,353 --> 00:09:06,020
நான், நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
168
00:09:08,357 --> 00:09:09,741
நீங்கள் என்ன?
169
00:09:09,826 --> 00:09:11,387
நீங்கள் இருந்தால் தெரியும்
டெம்போவை எடுக்காதே,
170
00:09:11,461 --> 00:09:14,195
நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் தலை. ஸ்னாப். ஸ்னாப்.
171
00:09:22,672 --> 00:09:24,172
கம்பெனியா, தம்பி?
172
00:09:25,808 --> 00:09:26,925
பகிர்ந்து கொள்ளக் கொண்டு வந்தேன்.
173
00:09:27,009 --> 00:09:28,727
அவர்களை இங்கு கொண்டு வர உங்களுக்கு பைத்தியமா?
174
00:09:28,811 --> 00:09:29,978
ஊரெல்லாம் நம்மை வேட்டையாடும் போது?
175
00:09:30,045 --> 00:09:31,563
டாமன், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
ஸ்தாபக குடும்பங்கள் பற்றி,
176
00:09:31,647 --> 00:09:35,216
தயவுசெய்து இருக்க வேண்டாம். அவர்கள்
அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் அல்லது இருக்கப்போகிறார்கள்.
177
00:09:38,888 --> 00:09:40,939
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.
அதை மீண்டும் நினைக்காதே.
178
00:09:41,023 --> 00:09:43,608
உங்களுக்கும் அதே.
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.
179
00:09:43,693 --> 00:09:44,826
அதை மீண்டும் நினைக்காதே.
180
00:09:44,894 --> 00:09:46,745
டாமன், இப்படி இருக்காதே.
நான் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
181
00:09:46,829 --> 00:09:48,897
உயிருடன் இருப்பது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, ஸ்டீபன்.
182
00:09:48,948 --> 00:09:50,565
இதைவிட நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
183
00:09:50,616 --> 00:09:52,400
அதிக புத்திசாலி.
கேத்தரின் இருந்ததைப் போல.
184
00:09:52,452 --> 00:09:54,903
அது அவளுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.
185
00:09:56,506 --> 00:09:59,174
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.
186
00:09:59,241 --> 00:10:01,343
உன்னுடன்.
187
00:10:01,410 --> 00:10:03,512
நான் ஊருக்குப் போகிறேன்.
188
00:10:05,465 --> 00:10:08,016
நீ என்னை வெறுக்கிறாய். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
189
00:10:08,083 --> 00:10:09,803
துன்பத்தின் நித்தியம்
மற்றும் மேலும். எனக்குத் தெரியும்,
190
00:10:09,852 --> 00:10:12,387
ஆனால் நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டியதில்லை.
டாமன், நான் சிறப்பாக செய்வேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
191
00:10:12,438 --> 00:10:15,089
இல்லை, நீங்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
192
00:10:15,141 --> 00:10:18,259
நான் உன்னை விட்டுவிட விரும்புகிறேன்
அதை நீங்களே செய்ய.
193
00:10:19,028 --> 00:10:21,029
அப்போது நான் நானாக இல்லை.
194
00:10:21,096 --> 00:10:24,065
நான் குற்ற உணர்ச்சியால் நிறைந்திருந்தேன்.
நான் என் தந்தைக்கு என்ன செய்தேன்,
195
00:10:24,117 --> 00:10:27,486
என் சகோதரனுக்கு.
நான் அதை அணைக்க வேண்டியிருந்தது.
196
00:10:27,570 --> 00:10:30,622
நான் உயிர்வாழ ஒரே வழி அதுதான்.
197
00:10:30,706 --> 00:10:32,657
நீங்கள் டாமன் என்று தெரிகிறது.
198
00:10:35,111 --> 00:10:37,329
நான் மோசமாக இருந்தேன்.
199
00:10:39,415 --> 00:10:41,449
அன்று விரிவுரை வேற
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியின் வரலாறு,
200
00:10:41,501 --> 00:10:42,968
எலியாவிடமிருந்து நீங்கள் ஏதாவது பெற்றீர்களா?
201
00:10:43,035 --> 00:10:46,721
இல்லை, சலிப்பாக இருந்தது.
202
00:10:46,789 --> 00:10:49,057
நிச்சயமாக, ஜென்னா அவர் அழகானவர் என்று நினைக்கிறார்.
203
00:10:49,124 --> 00:10:51,793
நீங்கள் பொறாமை கொண்டீர்கள்.
கொஞ்சம் பொறாமையாக இருக்கிறதா?
204
00:10:51,844 --> 00:10:53,145
கொஞ்சம் செய்.
205
00:10:53,229 --> 00:10:56,014
ஒருவேளை நாம் கூடாது
இதை பற்றி இங்கே பேசுங்கள்.
206
00:10:57,066 --> 00:10:59,300
ஆண்டி, அவள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாள்
207
00:10:59,352 --> 00:11:01,469
வெளிப்படுத்த வேண்டாம்
என் ரகசியங்கள். இல்லையா?
208
00:11:01,521 --> 00:11:02,404
ஊஹூம்.
209
00:11:02,471 --> 00:11:04,356
ம்ம்ம். என் உதடுகள்
சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
210
00:11:04,440 --> 00:11:07,325
இது மிகவும் விசித்திரமானது.
211
00:11:07,410 --> 00:11:09,911
எனக்கு சரியான வாய்ப்பு தேவை.
212
00:11:12,665 --> 00:11:17,002
ஆ, ஜென்னா இருக்கிறாள்
தனது புதிய காதலனுடன்.
213
00:11:17,086 --> 00:11:18,203
வணக்கம்.
214
00:11:18,287 --> 00:11:19,838
ஏய், தோழர்களே.
215
00:11:19,922 --> 00:11:22,424
எனவே நீங்கள் இருவரும் நன்றாகச் சந்தித்திருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
216
00:11:22,491 --> 00:11:23,875
இன்றைய வரலாற்று சிந்தனையாளர்கள்.
217
00:11:23,960 --> 00:11:25,677
ஆமாம், நீங்கள் அதை சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
218
00:11:25,761 --> 00:11:27,629
சரி, நான் விரும்பும் அளவுக்கு
இதை தொடர விரும்புகிறேன்,
219
00:11:27,680 --> 00:11:30,515
தர வேண்டிய தாள்கள் என்னிடம் உள்ளன.
220
00:11:30,600 --> 00:11:33,468
இல்லை, என்ன தெரியுமா?
இதை நாம் தொடர வேண்டும்.
221
00:11:33,519 --> 00:11:34,836
இரவு விருந்து வைப்போம்.
222
00:11:34,887 --> 00:11:39,173
ஓ, என் பெண்.
நல்ல யோசனைகள் நிறைந்தது.
223
00:11:39,225 --> 00:11:41,026
தொகுத்து வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
224
00:11:41,110 --> 00:11:42,444
இன்றிரவு சொல்லுங்கள். ஒருவேளை?
225
00:11:42,511 --> 00:11:43,979
அது எனக்கு நல்லது. ஜென்னா?
226
00:11:44,030 --> 00:11:44,980
எனக்கு தெரியாது
இன்றிரவு வேலை செய்தால்...
227
00:11:45,031 --> 00:11:46,281
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
228
00:11:47,033 --> 00:11:49,568
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
229
00:11:49,652 --> 00:11:50,952
பெரிய.
230
00:12:03,032 --> 00:12:04,583
குடிக்கவும்.
231
00:12:04,667 --> 00:12:06,451
நல்ல பொண்ணு.
232
00:12:07,303 --> 00:12:09,804
நான் பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வந்தேன்.
233
00:12:09,872 --> 00:12:11,756
சரியாக ஷாப்பிங் செய்ய எனக்கு நேரம் இல்லை.
234
00:12:11,841 --> 00:12:15,844
ஆனால் எனக்கு ஒரு ஜோடி கிடைத்தது
விஷயங்களின். ம்ம்?
235
00:12:21,434 --> 00:12:23,718
ஆஹா, அந்த இரத்தம் தந்திரம் செய்தது.
236
00:12:24,987 --> 00:12:27,022
நீங்கள் மீண்டும் கிட்டத்தட்ட அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
237
00:12:27,073 --> 00:12:28,823
டாமன், உனக்கு என்ன வேண்டும்?
238
00:12:28,891 --> 00:12:31,192
ஊருக்கு திரும்பி வந்தவர் யார் என்று யூகிக்கிறீர்களா?
239
00:12:32,361 --> 00:12:33,828
உங்கள் பழைய நண்பர், ஜான் கில்பர்ட்.
240
00:12:33,896 --> 00:12:36,665
உண்மையில். ஏன்?
241
00:12:36,732 --> 00:12:38,617
தன் மகளை காதலிப்பதாக கூறுகிறார்.
242
00:12:38,701 --> 00:12:41,036
அவளைக் காக்க வேண்டும்
எலியா மற்றும் பெரிய, மோசமான கிளாஸ்.
243
00:12:41,087 --> 00:12:42,070
தொடுதல்.
244
00:12:42,121 --> 00:12:43,038
ஆமாம், சரி.
245
00:12:43,089 --> 00:12:44,539
இந்த பழைய மனைவிகளின் கதையை அவர் என்னிடம் கூறினார்
246
00:12:44,590 --> 00:12:46,124
ஒரிஜினலை எப்படி கொல்வது என்பது பற்றி.
247
00:12:46,208 --> 00:12:48,476
அது உண்மையா என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
248
00:12:48,544 --> 00:12:52,380
அப்படி இருந்திருந்தால் நான் சொல்ல மாட்டேன்.
249
00:12:52,431 --> 00:12:56,051
இப்போது, ஏன் இல்லை? அதாவது,
உங்களுக்கு எலியா மற்றும் கிளாஸ் வேண்டும்
250
00:12:56,102 --> 00:12:57,052
என்னைப் போலவே இறந்துவிட்டது.
251
00:12:57,103 --> 00:13:00,305
கிளாஸ், ஆம். எலியா, இல்லை.
252
00:13:00,389 --> 00:13:01,806
அவர் என்னை இங்கேயே இருக்க வற்புறுத்தினார்.
253
00:13:01,891 --> 00:13:04,092
அவர் இறந்தால், நான் நிரந்தரமாக மாட்டிக் கொள்கிறேன்.
254
00:13:04,143 --> 00:13:05,393
உங்களுக்கு வருத்தம்.
255
00:13:05,444 --> 00:13:06,645
அதை மறந்துவிடு டாமன்.
256
00:13:06,729 --> 00:13:09,030
எலியாவைக் கொல்வது
ஒரு தற்கொலை பணி.
257
00:13:09,098 --> 00:13:10,315
உன்னால் முடியாது.
258
00:13:10,399 --> 00:13:12,200
- முடியும்.
- முடியாது.
259
00:13:12,267 --> 00:13:15,704
கூட ஒரு குத்து மற்றும்
கொஞ்சம் வெள்ளை ஓக் சாம்பல்?
260
00:13:20,159 --> 00:13:23,545
இல்லை. டாமன், நீ எலியாவைக் கொன்றால்,
261
00:13:23,612 --> 00:13:26,447
பின்னர் நான் நிரந்தரமாக இங்கே சிக்கிக்கொண்டேன்.
262
00:13:26,499 --> 00:13:28,333
நீங்கள் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறீர்கள்.
263
00:13:28,417 --> 00:13:29,751
முதலில் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று
264
00:13:29,802 --> 00:13:30,919
பின்னர் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
265
00:13:30,970 --> 00:13:32,504
நான்... உதவுகிறேன்
நீ எலியாவைக் கொல்லு
266
00:13:32,588 --> 00:13:34,472
அல்லது... அல்லது எலெனாவைப் பாதுகாக்கவும்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
267
00:13:34,557 --> 00:13:36,057
நான் உன்னையும் உன் கழுதையையும் வெளியேற்றுகிறேன்
268
00:13:36,125 --> 00:13:37,291
பருகுகிறார்
கிளாஸ் இல்லாத மார்கரிட்டாஸ்
269
00:13:37,343 --> 00:13:40,562
தெரியாத ஏதோ ஒரு தீவில்
எங்கோ. வழி இல்லை.
270
00:13:40,629 --> 00:13:41,963
அது உண்மையல்ல. நான் தங்குவேன்.
271
00:13:42,014 --> 00:13:44,099
டாமன், தயவுசெய்து அதை செய்யாதே.
272
00:13:44,166 --> 00:13:47,635
சரி, நன்றி, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.
273
00:13:47,687 --> 00:13:49,237
நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
274
00:13:49,304 --> 00:13:51,239
உங்களிடம் உள்ளது. உங்களிடம் உள்ளது
உண்மையில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
275
00:13:51,306 --> 00:13:52,691
அது சாத்தியம் என்று
ஒரிஜினலை கொல்ல,
276
00:13:52,775 --> 00:13:56,111
இன்றிரவு நான் செய்வேன்.
277
00:13:58,364 --> 00:14:00,548
இரவு உணவிற்கு யார் வருகிறார்கள் என்று யூகிக்கவா?
278
00:14:04,632 --> 00:14:06,249
வாரக்கணக்கில் நான் சுழன்று கொண்டே இருந்தேன்.
279
00:14:06,300 --> 00:14:08,585
நான் முற்றிலும் இயக்கப்பட்டேன்
இரத்த ஆசை மூலம்.
280
00:14:09,753 --> 00:14:12,472
வேட்டையாடு, இரை, கொல்லு.
281
00:14:12,556 --> 00:14:13,623
எனக்கு தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
282
00:14:13,674 --> 00:14:15,258
எப்படி யாருக்கும் பிடிபடவில்லை
283
00:14:15,309 --> 00:14:16,292
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
284
00:14:16,343 --> 00:14:19,929
ம்ம்ம். போர் நடந்து கொண்டிருந்தது.
285
00:14:19,980 --> 00:14:23,099
போர்க்காலம் பற்றிய விஷயம்.
286
00:14:23,150 --> 00:14:26,603
முடிவற்ற, அநாமதேய இரத்த விநியோகம்.
287
00:15:17,154 --> 00:15:18,087
ஆ!
288
00:15:18,155 --> 00:15:20,490
நீ என்ன மாதிரி முட்டாள்?
289
00:15:21,992 --> 00:15:25,678
அலெக்ஸியா பிரான்சன், அவளாக
அப்போது தெரிந்தது.
290
00:15:25,746 --> 00:15:28,548
லெக்ஸி? உங்கள்
சிறந்த நண்பர் லெக்ஸி?
291
00:15:28,632 --> 00:15:31,000
அப்படித்தான் அவளை சந்தித்தாய்?
292
00:15:31,051 --> 00:15:33,419
அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியில்?
293
00:15:33,504 --> 00:15:36,472
என்று அவள் கேள்விப்பட்டிருந்தாள்
காட்டேரிகளுக்கு நல்ல இடம்.
294
00:15:36,540 --> 00:15:38,975
உங்களுக்கு தெரியும், அது தெரியாது
அவர்கள் அனைவரும் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
295
00:15:39,042 --> 00:15:43,096
விபத்துக்கு இடம் தேவை,
அதனால் அவளை என்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.
296
00:15:45,666 --> 00:15:48,318
அது இல்லை என்று நான் கூறுவேன்
என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,
297
00:15:48,385 --> 00:15:50,886
ஆனால் நீங்கள் என்னை சாப்பிட முயற்சித்தீர்கள்
மேலும், விடியல் வரும்போது,
298
00:15:50,938 --> 00:15:53,189
பிச்சைக்காரர்கள் தேர்வு செய்பவர்களாக இருக்க முடியாது.
299
00:15:56,360 --> 00:15:57,777
அல்லது அவர்கள் இருக்க வேண்டுமா?
300
00:15:57,861 --> 00:16:02,898
நான், ம்ம்... நான் சொன்னேன்
அவற்றை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.
301
00:16:02,950 --> 00:16:04,734
என் கடவுளே, நீங்கள் ஒரு ரிப்பர்.
302
00:16:04,785 --> 00:16:05,901
ஒரு என்ன?
303
00:16:05,953 --> 00:16:07,403
நல்ல பாகங்கள் உள்ளன
ஒரு காட்டேரியாக இருப்பது
304
00:16:07,454 --> 00:16:09,005
மற்றும் மோசமான பகுதிகள் உள்ளன.
305
00:16:09,072 --> 00:16:10,840
நீங்கள் மோசமான பகுதிகள்.
306
00:16:12,259 --> 00:16:18,381
சரி... போகிறோம்
அதை மாற்ற வேண்டும்.
307
00:16:20,968 --> 00:16:22,385
நீங்கள் நலமா?
308
00:16:25,587 --> 00:16:30,009
அவளைப் பற்றி பேசுவது மனதைத் தூண்டுகிறது
நான் மறக்க விரும்பும் விஷயங்கள்.
309
00:16:30,611 --> 00:16:32,428
டாமன் அவளைக் கொல்வது போல?
310
00:16:38,549 --> 00:16:41,903
அதனால் என்ன நடக்கிறது
நீ மற்றும் அலரிக் உடன்?
311
00:16:41,954 --> 00:16:44,539
ஏதோ டென்ஷன் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
312
00:16:44,606 --> 00:16:47,775
எனக்கு தெரியாது.
313
00:16:47,827 --> 00:16:51,796
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்.
314
00:16:51,865 --> 00:16:53,699
அதை விட அதிகம்
315
00:16:53,750 --> 00:16:55,885
அது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
316
00:16:55,969 --> 00:16:57,637
ஆனால் என்னால் உதவ முடியாது
அவர் மறைந்திருப்பதாக உணர்கிறேன்
317
00:16:57,704 --> 00:17:00,372
என்னிடமிருந்து ஏதோ.
பின்னர் எனக்கு ஜான் கிடைத்தது
318
00:17:00,424 --> 00:17:01,757
அவரைப் பற்றி என் காதில் கிசுகிசுக்கிறேன்.
319
00:17:01,842 --> 00:17:02,842
என்ன மாதிரி?
320
00:17:02,893 --> 00:17:06,112
நான் நம்ப விரும்பாத விஷயங்கள்.
321
00:17:06,179 --> 00:17:07,980
நான் நம்பாத விஷயங்கள்,
322
00:17:08,048 --> 00:17:09,649
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்றால் இல்லை
ஜானின் வாயிலிருந்து.
323
00:17:09,716 --> 00:17:10,733
ஓ சரி, நீ போ.
324
00:17:10,817 --> 00:17:13,352
எந்த உறவுக்கும் நம்பிக்கையே முக்கியம்.
325
00:17:13,403 --> 00:17:17,607
அதாவது, நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
டாமன் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறான்.
326
00:17:19,225 --> 00:17:20,576
இது ஒரு மோசமான யோசனை.
327
00:17:20,661 --> 00:17:23,913
மோசமான யோசனை என்று எதுவும் இல்லை.
328
00:17:23,997 --> 00:17:28,751
மோசமாக செயல்படுத்தப்பட்டது
அற்புதமானவை. இங்கே.
329
00:17:28,835 --> 00:17:31,236
இல்லை. எனக்கு பிடிக்கவில்லை
எலியா என்ற எண்ணம்
330
00:17:31,288 --> 00:17:32,672
ஜென்னாவுடன் அதே வீட்டில்.
331
00:17:32,739 --> 00:17:34,123
ஜென்னா முற்றிலும் பாதுகாப்பானவர்.
332
00:17:34,207 --> 00:17:35,908
தவிர, அது தான்
ஒரு உண்மை கண்டறியும் பணி.
333
00:17:36,009 --> 00:17:37,543
இது முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது.
334
00:17:37,594 --> 00:17:38,844
உண்மை கண்டறியும் பணி மட்டுமே.
335
00:17:38,912 --> 00:17:40,379
ஆம்.
336
00:17:40,430 --> 00:17:44,583
கேள், ஸ்னீக் தாக்குதல்கள் இல்லை.
ஆச்சரியமான திட்டங்கள் இல்லை.
337
00:17:44,635 --> 00:17:46,585
போடப்போவதில்லை
தீங்கு விளைவிக்கும் வழியில் ஜென்னா. சரியா?
338
00:17:46,637 --> 00:17:48,104
சாரணர் மரியாதை.
339
00:17:49,255 --> 00:17:52,525
ஏய், ஜென்னாவுக்கு ஒயின் உதவி தேவை.
340
00:17:55,095 --> 00:17:56,762
- நன்றி.
- ஆமாம்.
341
00:18:04,037 --> 00:18:05,705
சரி
342
00:18:07,273 --> 00:18:09,041
அது என்ன?
343
00:18:09,109 --> 00:18:11,294
இனிப்பு.
344
00:18:11,378 --> 00:18:12,545
ம்ம்.
345
00:18:14,381 --> 00:18:17,333
எலியா என்னை விட வலிமையானவர்.
346
00:18:17,417 --> 00:18:18,384
என்னை விட வேகமாக.
347
00:18:18,451 --> 00:18:20,303
இது பற்றியது
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு.
348
00:18:20,387 --> 00:18:24,090
அட, ரொம்ப மோசம். எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.
அவர் மிகவும் பழைய பள்ளி. கம்பீரமான.
349
00:18:24,141 --> 00:18:26,642
அதனால்தான் நீங்கள் வேண்டும்
ஆண்களை ஊக்குவிக்கவும்
350
00:18:26,727 --> 00:18:28,627
இரவு உணவுக்குப் பிறகு அவற்றை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
இங்கே குடிக்கிறார்
351
00:18:28,679 --> 00:18:31,647
நீங்கள் உள்ளே காபி சாப்பிடும் போது
பெண்களுடன் சமையலறை.
352
00:18:31,732 --> 00:18:35,735
ம்ம். அது கொஞ்சம்தான்
எனக்கு மிகவும் செக்ஸிஸ்ட்.
353
00:18:36,903 --> 00:18:38,321
பேசுவதை நிறுத்து.
354
00:18:42,576 --> 00:18:43,993
அவரை அழைத்தது யார்?
355
00:18:44,077 --> 00:18:47,997
ஜான்! ஆச்சரியம்... விடு.
356
00:18:48,081 --> 00:18:49,949
ஜென்னா என்னிடம் சொன்னபோது அவள்
இரவு விருந்துக்கு வருகிறார்
357
00:18:50,000 --> 00:18:52,818
எலியாவைப் பொறுத்தவரை, என்னால் முடியாது என்று முடிவு செய்தேன்
அனைத்து கேளிக்கைகளையும் விளையாட்டுகளையும் தவறவிடுங்கள்.
358
00:18:52,869 --> 00:18:55,020
போவதில்லை
இன்றிரவு ஏதேனும் விளையாட்டுகள் இருக்கட்டும், ஜான்.
359
00:18:55,021 --> 00:18:57,206
இது ஒரு நட்பு மட்டுமே
இரவு விருந்து.
360
00:18:59,343 --> 00:19:01,127
அவர் என்ன சொன்னார்.
361
00:19:02,012 --> 00:19:03,462
- ஏய்.
- ஏய்.
362
00:19:03,513 --> 00:19:04,964
நன்றி.
363
00:19:05,015 --> 00:19:06,132
அந்த பொருள் ஒரு டன் எடை கொண்டது.
364
00:19:06,183 --> 00:19:10,469
எனக்கு பசிக்கிறது.
உங்களிடம் ஏதாவது... உணவு இருக்கிறதா?
365
00:19:11,471 --> 00:19:14,557
ஓ, கடவுளே. ஹே!
இது ஒரு தேதி.
366
00:19:14,641 --> 00:19:18,027
இல்லை, இது ஒரு தேதி, தேதி போன்றது அல்ல.
367
00:19:18,111 --> 00:19:19,845
மேலும் ஏய், நான் உன்னை முத்தமிட்டேன்,
368
00:19:19,896 --> 00:19:23,315
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அது, ம்ம்... காரியத்தை நிறுத்து.
369
00:19:23,367 --> 00:19:26,118
ஜெர்மி, நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
எலெனா எங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறார்
370
00:19:26,186 --> 00:19:28,154
வேறு எதுவும் நடக்கும் முன்.
371
00:19:28,205 --> 00:19:32,074
என் சகோதரிக்கு இருப்பதை நான் உணரவில்லை
நான் யாருடன் இருக்கிறேன் என்பதற்கு ஒப்புதல்.
372
00:19:32,159 --> 00:19:34,710
அவள் என் சிறந்த தோழி,
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
373
00:19:34,795 --> 00:19:38,998
மற்றும் இந்த முழு தொங்கு விஷயம்
அவளை பயமுறுத்தலாம்.
374
00:19:40,033 --> 00:19:42,134
சரி, சரி, அதனால் நாங்கள், ம்ம்...
375
00:19:42,152 --> 00:19:43,836
நாங்கள் பேசுவோம், உணவு சாப்பிடுவோம்,
376
00:19:43,870 --> 00:19:45,154
சில மந்திரங்களில் வேலை செய்யுங்கள்.
377
00:19:45,188 --> 00:19:48,057
அது பெரிய விஷயமில்லை.
378
00:19:49,158 --> 00:19:54,746
ஆனால் நீ செய்தாய்...
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
379
00:19:54,748 --> 00:19:58,251
ஆம். எனக்கு பிடித்திருந்தது.
380
00:20:02,239 --> 00:20:03,194
மாலை வணக்கம்.
381
00:20:03,223 --> 00:20:05,625
வந்ததற்கு நன்றி.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
382
00:20:05,792 --> 00:20:07,360
ஒரே ஒரு கணம்.
383
00:20:07,427 --> 00:20:10,713
அதை மட்டும் சொல்ல முடியுமா
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்
384
00:20:10,764 --> 00:20:13,599
பற்றி கெளரவமான நோக்கங்களை விட குறைவாக
இந்த மாலை எப்படி போகிறது
385
00:20:13,634 --> 00:20:16,969
தொடர,
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.
386
00:20:17,037 --> 00:20:19,055
இல்லை, ஒன்றுமில்லை, அவமதிப்பு எதுவும் இல்லை.
387
00:20:19,139 --> 00:20:21,724
உன்னைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வதுதான்.
388
00:20:21,808 --> 00:20:26,445
ம்ம். சரி, அது நல்லது.
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
389
00:20:26,513 --> 00:20:29,348
எலெனாவுக்கும் எனக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் இருந்தாலும்,
390
00:20:29,399 --> 00:20:31,100
நீங்கள் இவ்வளவு செய்தால்
என்னை கடக்க ஒரு நகர்வு,
391
00:20:31,184 --> 00:20:35,121
நான் உன்னைக் கொல்வேன், எல்லாரையும் கொல்வேன்
இந்த வீட்டில். நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?
392
00:20:35,188 --> 00:20:36,939
படிகம்.
393
00:20:37,941 --> 00:20:40,359
ஜென்னா. அற்புதம்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.
394
00:20:40,410 --> 00:20:41,360
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
395
00:20:41,411 --> 00:20:42,862
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் நம்பமுடியாத வகையில் பார்க்கிறீர்கள்.
396
00:20:42,913 --> 00:20:44,096
நன்றி.
397
00:20:46,390 --> 00:20:48,506
அதை உன்னிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன், டாமன்,
398
00:20:48,557 --> 00:20:49,674
ஆனால் எலியாவின் கூற்றுப்படி,
399
00:20:49,725 --> 00:20:51,557
உங்கள் குடும்பம் அப்படி இல்லை
இந்த நகரத்தின் நிறுவனர்.
400
00:20:51,677 --> 00:20:53,244
ம்ம், சொல்லுங்க.
401
00:20:53,295 --> 00:20:56,080
சரி, நான் முன்பு ஜென்னாவிடம் குறிப்பிட்டது போல்,
402
00:20:56,131 --> 00:20:58,249
குடியேறியவர்களின் ஒரு பிரிவு
சேலத்தில் இருந்து குடிபெயர்ந்தார்
403
00:20:58,300 --> 00:21:00,435
1690 களில் சூனிய சோதனைகளுக்குப் பிறகு.
404
00:21:00,519 --> 00:21:02,437
அடுத்த நூறு ஆண்டுகளில்
அவர்கள் இந்த சமூகத்தை வளர்த்தார்கள்
405
00:21:02,521 --> 00:21:04,355
அவர்கள் உணரக்கூடிய இடத்தில்
துன்புறுத்தலில் இருந்து பாதுகாப்பானது.
406
00:21:04,423 --> 00:21:06,140
ம்ம். ஏனெனில்
அவர்கள் மந்திரவாதிகள்.
407
00:21:06,225 --> 00:21:07,625
ஆம், ஆனால் உறுதியான ஆதாரம் இல்லை
408
00:21:07,643 --> 00:21:09,093
சேலத்தில் மந்திரவாதிகள் இருந்தனர்.
409
00:21:09,161 --> 00:21:11,779
ஆண்டி ஒரு பத்திரிகையாளர்.
உண்மைகளில் பெரியது.
410
00:21:11,864 --> 00:21:14,115
சரி, புராணம் கூறுகிறது
இந்த அலை இருந்தது என்று
411
00:21:14,199 --> 00:21:17,702
சூனிய எதிர்ப்பு வெறி.
இது அக்கம்பக்கத்தில் வெடித்தது
412
00:21:17,769 --> 00:21:20,705
தீர்வு, எனவே இவை
மந்திரவாதிகள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டனர்.
413
00:21:20,772 --> 00:21:22,407
அவர்கள் பங்குகளில் கட்டப்பட்டனர்
ஒன்றாக ஒரு துறையில்
414
00:21:22,458 --> 00:21:25,109
மற்றும், எரிந்தது.
415
00:21:25,160 --> 00:21:27,401
நீங்கள் கேட்கலாம் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
நம்மைச் சுற்றியுள்ள மைல்களில் இருந்து அலறுகிறது.
416
00:21:27,413 --> 00:21:29,797
அவர்கள் மூலம் நுகரப்பட்டது
தீ. நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியுமா ...
417
00:21:29,882 --> 00:21:33,134
நான் இதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்
வரலாற்று சங்கத்திற்கு.
418
00:21:34,586 --> 00:21:37,338
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது
எனக்கு ஒரு பேய் கதை போல.
419
00:21:39,291 --> 00:21:40,725
எனவே நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
420
00:21:40,792 --> 00:21:43,461
இடம்
இந்தக் கூறப்படும் படுகொலைகள்?
421
00:21:44,847 --> 00:21:49,817
உங்களுக்கு தெரியும்... ஒரு ஆரோக்கியமான வரலாற்றாசிரியர்
ஆர்வம், நிச்சயமாக.
422
00:21:49,902 --> 00:21:51,736
நிச்சயமாக.
423
00:21:56,975 --> 00:21:59,777
ஜொனாதன் கில்பர்ட்
வெறித்தனமாகவும், வெறியாகவும் ஆனது.
424
00:21:59,828 --> 00:22:03,331
நீங்கள் இருக்கும்போது அதுதான் நடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையை காட்டேரிகளுடன் வெறித்தனமாக கழிக்கவும்.
425
00:22:11,190 --> 00:22:13,925
ஒரிஜினல்களை ஆராய்ந்தார்.
426
00:22:15,010 --> 00:22:16,010
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
427
00:22:16,095 --> 00:22:17,512
பிற்கால வாழ்க்கையில், பார்.
428
00:22:17,596 --> 00:22:23,434
பக்கங்கள் மற்றும் பக்கங்கள்
கேள்விகள் மற்றும் எழுத்துக்கள்.
429
00:22:25,003 --> 00:22:26,604
அது என்ன?
430
00:22:28,107 --> 00:22:30,942
"ஒரு மரத்திலிருந்து மரம்
மற்றும் ஒரு மரம் தனியாக,
431
00:22:31,009 --> 00:22:35,229
"ஒரு பழங்கால வெள்ளை ஓக் கொண்டுவரும்
ஒரு அசல் காட்டேரிக்கு மரணம்.
432
00:22:35,314 --> 00:22:39,150
மரம் எரிந்த போது,
எல்லா நம்பிக்கையும் இழந்துவிட்டதாகக் கருதப்பட்டது."
433
00:22:39,201 --> 00:22:44,038
அவன் கண்டுபிடிக்க முயன்றான்
ஒரிஜினலை எப்படி கொல்வது.
434
00:22:46,125 --> 00:22:49,043
"ஆனால் மரத்திலிருந்து சாம்பல் காப்பாற்றப்பட்டது
435
00:22:49,128 --> 00:22:51,129
"மற்றும் மந்திரவாதிகள் போலியானவர்கள்
ஒரு குத்து, சாம்பல்
436
00:22:51,196 --> 00:22:55,082
பிணைக்கப்படலாம். இந்த ரசவாதப் பிணைப்பு
தேவையான விஷத்தை வழங்குகிறது."
437
00:22:55,167 --> 00:22:56,384
எலெனா.
438
00:22:56,468 --> 00:22:57,668
இது உண்மையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
439
00:22:57,719 --> 00:23:00,421
அதாவது, நீங்கள் இதை நினைக்கிறீர்களா
குத்து உண்மையில் இருக்கிறதா?
440
00:23:00,506 --> 00:23:02,507
அது எனக்கு தெரியும்...
441
00:23:02,591 --> 00:23:04,425
ஏனென்றால் ஜான் அதை டாமனுக்கு கொடுத்தார்.
442
00:23:05,427 --> 00:23:08,262
ஜான் டாமனுக்கு ஆயுதம் கொடுத்தார்
443
00:23:08,347 --> 00:23:10,982
என்று கருதப்படுகிறது
எலியாவைக் கொல்லவா? இதுவா?
444
00:23:13,252 --> 00:23:16,220
"இது முத்திரை குத்தப்பட வேண்டும்
மனிதர்கள் மட்டுமே, அது நடக்கும்
445
00:23:16,271 --> 00:23:18,656
அனைவருக்கும் மரணத்தை கொண்டு
அதை நடத்தும் பேய்கள்."
446
00:23:19,775 --> 00:23:22,026
ஜான் டாமனை கொல்ல முயற்சிக்கிறான்.
447
00:23:24,329 --> 00:23:26,247
யாராவது காக்னாக் பற்றி கவலைப்படுகிறார்களா?
448
00:23:26,331 --> 00:23:28,699
என்னிடம் ஒரு பாட்டில் உள்ளது
நான் பல ஆண்டுகளாக சேமித்து வருகிறேன்.
449
00:23:28,750 --> 00:23:31,285
எனக்கு நன்றி எதுவும் இல்லை.
ஒன்பது மது பாட்டில்கள் எனது வரம்பு.
450
00:23:31,370 --> 00:23:33,671
உங்கள் தொலைபேசி ஏன் அணைக்கப்பட்டுள்ளது?
என்னை அழைக்கவும்.
451
00:23:33,738 --> 00:23:36,874
என்ன நடக்கிறது, ஸ்டீபன்?
452
00:23:36,925 --> 00:23:39,043
டாமன் எலியாவைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறான்.
453
00:23:40,679 --> 00:23:42,046
இன்றிரவு.
454
00:23:44,266 --> 00:23:47,251
ஜென்மங்கள் எடுக்க வேண்டும்
ஆய்வில் அவர்களின் பானங்கள்.
455
00:23:47,302 --> 00:23:50,421
உணவு கிட்டத்தட்ட இருந்தது என்று சொல்ல வேண்டும்
456
00:23:50,472 --> 00:23:51,439
நிறுவனம் போன்ற அற்புதமான.
457
00:23:51,523 --> 00:23:53,441
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
458
00:23:56,195 --> 00:23:59,780
இதோ, ஐயா,
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள். ம்ம்?
459
00:24:01,617 --> 00:24:03,150
இங்கே, இங்கே. என்னை வேலைக்கு வையுங்கள்.
460
00:24:03,235 --> 00:24:05,453
ம்ம், எனக்கு புரிந்தது.
461
00:24:05,537 --> 00:24:07,955
ஏய், ஜென்னா, நீயா...
நீங்கள் நலமா?
462
00:24:08,040 --> 00:24:09,407
சரி, ரிக்.
463
00:24:13,412 --> 00:24:15,463
இது என் தவறு என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
464
00:24:15,547 --> 00:24:17,882
இப்போது என்ன செய்தாய்?
465
00:24:17,949 --> 00:24:19,950
நீங்கள் இல்லை என்று தான் நான் குறிப்பிட்டேன்
முற்றிலும் நேர்மையாக இருந்தது
466
00:24:20,002 --> 00:24:21,919
உங்கள் இறந்த மனைவி பற்றி அவளுடன்.
467
00:24:21,970 --> 00:24:23,421
நீ பிச்சு மகன்.
468
00:24:24,556 --> 00:24:26,674
நான் மிகவும் இருந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுடன் தெளிவாக இருக்க, ரிக்.
469
00:24:26,758 --> 00:24:28,643
எனக்கு என் மோதிரம் திரும்ப வேண்டும்.
470
00:24:32,264 --> 00:24:35,182
வணக்கம். மெதுவாக.
மெதுவாக.
471
00:24:35,300 --> 00:24:37,151
ஸ்டீபனா?
472
00:24:37,236 --> 00:24:40,738
எனவே, நான் யூகிக்கிறேன். இல்
நிலவுக்கல்லுக்கு கூடுதலாக,
473
00:24:40,805 --> 00:24:42,356
டாப்பல்கேஞ்சர், சிங்கம்,
474
00:24:42,441 --> 00:24:44,609
சூனியக்காரி மற்றும் அலமாரி,
475
00:24:44,660 --> 00:24:47,361
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த சூனியக்காரி புதைகுழி.
476
00:24:47,446 --> 00:24:49,413
ஏனென்றால் நான் அப்படி உணர்கிறேன்
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டோம், டாமன்,
477
00:24:49,481 --> 00:24:51,782
நான் உங்களுக்கு ஆம் என்று சொல்கிறேன்.
478
00:24:53,168 --> 00:24:54,818
அது எங்கே என்று தெரியுமா?
479
00:24:54,870 --> 00:24:56,454
இருக்கலாம்.
480
00:24:59,541 --> 00:25:01,158
அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது என்று சொல்லுங்கள்.
481
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.
482
00:25:04,829 --> 00:25:07,498
நீங்கள் இங்கே வைத்திருக்கும் ஒரு தொகுப்பு இது.
483
00:25:07,549 --> 00:25:08,716
ம்ம்.
484
00:25:08,800 --> 00:25:11,001
புத்தகங்களைப் பற்றிய ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்.
485
00:25:11,053 --> 00:25:14,555
அவர்கள் இருப்பதற்கு முன்பு, மக்கள்
உண்மையில் நினைவுகள் இருந்தன.
486
00:25:14,640 --> 00:25:16,390
அட!
487
00:25:18,727 --> 00:25:23,064
அன்பர்களே, நாங்கள் இனிப்பு பற்றி மறந்துவிட்டோம்.
488
00:25:24,066 --> 00:25:25,349
எலியா?
489
00:25:25,400 --> 00:25:27,401
மிஸ் ஸ்டார்...
490
00:25:53,929 --> 00:25:56,564
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, இனிப்பு
நான் நினைத்ததை விட அதிக நேரம் எடுக்கும்.
491
00:25:56,648 --> 00:25:59,266
நான் வழக்கமாக உணவை அவிழ்த்து விடுவேன்.
492
00:26:02,554 --> 00:26:06,190
அதனால்... எனக்கு இது தெரியும்
ஒரு சமூக விஷயம்
493
00:26:06,241 --> 00:26:08,826
ஆனால் நான்... நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
உங்களிடம் இன்னும் சில கேள்விகள் கேட்க
494
00:26:08,893 --> 00:26:10,328
நீங்கள் இங்கு செய்கிற வேலையைப் பற்றி.
495
00:26:10,395 --> 00:26:11,362
நான் பதில் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
496
00:26:11,413 --> 00:26:12,913
பெரிய. ஓ, அது மிகவும் அருமை.
497
00:26:12,998 --> 00:26:16,867
ரிக், நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?
என் பையில் இருந்து நோட்புக்கை எடுக்கவா?
498
00:26:16,918 --> 00:26:21,122
எலியா, ஜான் சொன்னாரா?
அவர் எலெனாவின் மாமா/தந்தையா?
499
00:26:21,206 --> 00:26:22,540
ஆம், அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
500
00:26:22,591 --> 00:26:25,626
நிச்சயமாக, அவள் அவனை வெறுக்கிறாள்,
எனவே முற்றிலும் தேவையில்லை
501
00:26:25,711 --> 00:26:27,828
அவரை வைத்திருக்க
அழிந்து வரும் உயிரினங்களின் பட்டியல்.
502
00:26:27,896 --> 00:26:29,096
ரிக், அது முன் பாக்கெட்டில் உள்ளது.
503
00:26:29,181 --> 00:26:31,716
அன்று... என்ன தெரியுமா?
மன்னிக்கவும் தோழர்களே. மன்னிக்கவும்.
504
00:26:31,767 --> 00:26:34,018
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது எலியா,
505
00:26:34,085 --> 00:26:36,253
க்ளாஸை எப்படி கொல்ல நினைக்கிறாய்?
506
00:26:36,321 --> 00:26:37,338
அன்பர்களே, சில விஷயங்கள் உள்ளன
507
00:26:37,406 --> 00:26:39,440
நாம் ஒருவேளை வேண்டும்
இப்போதே தெளிவு பெறுங்கள்.
508
00:26:40,925 --> 00:26:44,111
நான் உன்னை தனியாக வாழ அனுமதிக்கிறேன்
எலெனாவைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.
509
00:26:44,196 --> 00:26:47,064
நான் எலெனாவை அவள் வீட்டில் இருக்க அனுமதிக்கிறேன்
510
00:26:47,115 --> 00:26:49,099
அவளுடன் வாழ்கிறாள்
அவள் செய்வது போல் அவளுடைய நண்பர்கள்
511
00:26:49,151 --> 00:26:51,485
ஒரு மரியாதையாக. நீங்கள் என்றால்
ஒரு பொறுப்பு ஆக,
512
00:26:51,570 --> 00:26:53,421
நான் அவளை உன்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீ அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டாய்.
513
00:26:53,488 --> 00:26:59,710
சரி எப்போது என்பதுதான் என்னுடைய முதல் கேள்வி
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் மிஸ்டிக்...
514
00:26:59,778 --> 00:27:02,380
ஆ!
515
00:27:23,735 --> 00:27:27,321
இப்போது, முன் அவரை அகற்றவும்
ஜென்னா இனிப்புடன் திரும்பி வருகிறார்.
516
00:27:27,406 --> 00:27:29,139
சரி.
517
00:27:38,820 --> 00:27:40,771
எலெனா, நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
518
00:27:40,855 --> 00:27:44,908
நீங்கள் பேசினால் என்ன பயன்
டாமன் என்னிடம் பொய் சொல்லப் போகிறானா?
519
00:27:44,992 --> 00:27:47,411
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்
என் முடிவுகள், அது சரி.
520
00:27:47,495 --> 00:27:49,496
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது,
521
00:27:49,563 --> 00:27:51,331
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது சென்றால்
மீண்டும் என் முதுகுக்குப் பின்னால், நான்...
522
00:27:51,399 --> 00:27:53,083
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? ம்ம்?
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், எலெனா?
523
00:27:53,167 --> 00:27:54,584
இது என் வாழ்க்கை.
ஆம், சரியாக.
524
00:27:54,669 --> 00:27:56,336
இது உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் நான்
எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
525
00:27:56,404 --> 00:27:58,038
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.
526
00:27:58,089 --> 00:28:01,241
அப்புறம் என்ன? இது... இந்த...
கடந்த காலத்தின் இந்த பயணம்.
527
00:28:01,292 --> 00:28:02,959
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்கிறீர்கள்.
அதில் ஏதேனும் உண்மை இருந்ததா
528
00:28:03,044 --> 00:28:04,544
அல்லது நீங்கள் என்னை திசை திருப்புகிறீர்களா?
529
00:28:04,595 --> 00:28:05,712
நான் ஒரு காலத்தைப் பற்றிச் சொன்னேன்
530
00:28:05,780 --> 00:28:06,713
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டதாக நான் நினைத்தபோது.
531
00:28:06,764 --> 00:28:07,914
நான் ஏனெனில் கொடுத்த போது
532
00:28:07,965 --> 00:28:09,049
அது தான் சரியாக உள்ளது
நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்கள்.
533
00:28:09,133 --> 00:28:10,267
அதுவல்ல...
534
00:28:10,351 --> 00:28:12,018
ஆம், அது! நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும்
அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
535
00:28:12,086 --> 00:28:14,587
விட்டுக் கொடுக்கிறாய்...
மற்றும் லெக்ஸி?
536
00:28:14,639 --> 00:28:15,772
அவள் என்னை விட்டு கொடுக்க மாட்டாள்.
537
00:28:15,857 --> 00:28:18,358
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
538
00:28:21,079 --> 00:28:24,414
இந்த ஆண்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் அல்லது இறக்கிறார்கள்.
539
00:28:25,283 --> 00:28:26,583
அது உங்களுக்கு என்ன உணர்வைத் தருகிறது?
540
00:28:26,668 --> 00:28:29,119
ஒன்றுமில்லை.
நான் எதுவும் உணரவில்லை.
541
00:28:29,237 --> 00:28:31,538
ஏனென்றால் நீங்கள் பகுதியை மூடிவிட்டீர்கள்
மனிதனாக இருந்த உங்களில்.
542
00:28:31,589 --> 00:28:33,307
உங்களை உணர வைக்கும் பகுதி.
543
00:28:33,374 --> 00:28:34,574
அது முக்கியமல்லவா?
544
00:28:34,626 --> 00:28:36,827
சரி, ஒரு சிறந்த வழி இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை வெறுமனே வேண்டும்.
545
00:28:37,762 --> 00:28:38,829
இது சிறந்ததா?
546
00:28:38,897 --> 00:28:42,216
முதலில் இல்லை. உன்னால் முடியாது
நீங்கள் உணருவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
547
00:28:42,267 --> 00:28:44,417
நீங்கள் அனைத்தையும் திரும்ப அனுமதிக்க வேண்டும்.
548
00:28:44,469 --> 00:28:46,753
அவர்களின் கண்களில் வலி மற்றும் தோற்றம்
549
00:28:46,804 --> 00:28:49,141
நீங்கள் அவர்களின் உயிரை எடுத்தபோது.
அவர்களின் அன்புக்குரியவர்களின் அழுகை.
550
00:28:49,241 --> 00:28:50,658
நான் ஏன் வேண்டும்
அதை செய்ய? ம்ம்?
551
00:28:50,726 --> 00:28:53,428
ஏனெனில் ஒருமுறை நீங்கள்
காயப்படுத்தலாம், நேசிக்கலாம்.
552
00:28:55,931 --> 00:28:57,415
அன்பு, ஸ்டீபன்.
553
00:28:57,466 --> 00:28:59,467
அதுதான் விஷயம்.
554
00:29:01,020 --> 00:29:04,472
அனைத்தும் தீவிரமடைந்துள்ளன
நீங்கள் ஒரு காட்டேரியாக இருக்கும்போது.
555
00:29:04,557 --> 00:29:07,025
நாம் காயப்படுத்தும்போது, நாம் உண்மையில் காயப்படுகிறோம்.
556
00:29:10,613 --> 00:29:13,231
ஆனால் நாம் காதலிக்கும் போது...
557
00:29:17,903 --> 00:29:21,439
லெக்ஸி அதை எனக்குக் காட்டினார்
மற்றொரு வழி இருந்தது.
558
00:29:21,490 --> 00:29:26,077
அன்று முதல்,
அதற்காக போராட ஆரம்பித்தேன்.
559
00:29:27,079 --> 00:29:29,247
என் சொந்த பிழைப்புக்காக.
560
00:29:33,469 --> 00:29:35,953
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
561
00:29:36,005 --> 00:29:37,672
அதற்காக நீங்கள் போராட வேண்டும் என்றுதான் நான் விரும்புகிறேன்.
562
00:29:56,659 --> 00:29:59,577
இப்போது, இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
எந்த வன்முறையாக இருக்கும்.
563
00:29:59,645 --> 00:30:01,412
எல்லா கொலைகளையும் செய்தவன் சொல்கிறான்.
564
00:30:01,480 --> 00:30:03,948
ஏய், நான் ஷாட் எடுத்தேன்
ஏனென்றால் நான் ஒரு திறப்பைப் பார்த்தேன்,
565
00:30:03,999 --> 00:30:05,533
நான் திட்டமிட்டதால் அல்ல
ஜென்னாவுடன் இதைச் செய்ய
566
00:30:05,618 --> 00:30:07,285
வீட்டில்.
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் அப்படி பொய் சொல்ல முடியாது.
567
00:30:07,336 --> 00:30:09,654
ஏய், நான் உன் நண்பன், அடடா.
568
00:30:09,705 --> 00:30:13,141
மேலும் உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.
569
00:30:13,208 --> 00:30:14,592
எனவே, இனி பொய் சொல்ல வேண்டாம்.
570
00:30:28,524 --> 00:30:30,341
எலியா இறந்துவிட்டார்.
571
00:30:32,811 --> 00:30:35,146
அலரிக் அதைச் செய்தார்.
572
00:30:41,153 --> 00:30:43,771
அசல் உண்மை மற்றும் மரியாதை மீது நம்பிக்கை கொண்டது.
573
00:30:43,839 --> 00:30:47,659
இது ஒரு காட்டேரிக்கு தடைசெய்யப்பட்டது
மற்றொரு காட்டேரியைக் கொல்ல.
574
00:30:47,710 --> 00:30:51,496
எனவே, குத்துச்சண்டை இருவரின் உயிரையும் பறிக்கும்.
575
00:30:51,547 --> 00:30:55,667
மற்றும் குத்து வரை
இடத்தில் இருக்கும்,
576
00:30:55,718 --> 00:30:58,419
அசல், எல்லா நோக்கங்களுக்கும்
மற்றும் நோக்கங்கள், இறந்துவிட்டன.
577
00:31:09,598 --> 00:31:10,982
என்ன நடந்தது?
578
00:31:11,049 --> 00:31:14,235
நீங்கள் எலெனாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
579
00:31:14,319 --> 00:31:16,287
இப்போது.
580
00:31:29,550 --> 00:31:33,303
ஆ... இப்போது, அது நன்றாக இருக்கிறது.
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
581
00:31:33,388 --> 00:31:34,888
இது சேனலிங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
582
00:31:34,939 --> 00:31:36,390
சைஃபோனிங் சக்தி
ஏதாவது இருந்து...
583
00:31:36,441 --> 00:31:40,060
இன்னொரு சூனியக்காரி...
சந்திரன், ஒரு உறுப்பு.
584
00:31:40,111 --> 00:31:41,928
எனவே, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் என்னை அனுப்பலாம்.
585
00:31:41,979 --> 00:31:43,330
என்ன?
586
00:31:43,398 --> 00:31:44,598
சரி, நான் ஒரு உறுப்பு.
587
00:31:44,615 --> 00:31:47,367
அதாவது, இல்லையா... இல்லை
மனித உடலில் பெரும்பாலும் தண்ணீர்?
588
00:31:48,736 --> 00:31:50,770
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
589
00:31:51,656 --> 00:31:54,291
பார்ப்போம்... என்ன நடக்கிறது என்று.
590
00:32:10,641 --> 00:32:13,293
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
591
00:32:13,344 --> 00:32:14,561
ஜெர்மி!
592
00:32:14,628 --> 00:32:16,062
என் மகன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
593
00:32:16,130 --> 00:32:18,098
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
594
00:32:18,149 --> 00:32:20,517
உங்கள் மகளைப் பற்றி சொன்னார்.
595
00:32:20,601 --> 00:32:23,970
கிளாஸுக்கு அவளும் நானும் இருப்பதை நான் அறிவேன்
அவளை மீட்டெடுக்க உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
596
00:32:24,021 --> 00:32:25,605
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
597
00:32:25,656 --> 00:32:26,823
தயவுசெய்து.
598
00:32:26,908 --> 00:32:30,193
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
599
00:32:31,496 --> 00:32:33,947
இல்லை! இல்லை
600
00:32:33,998 --> 00:32:35,165
இல்லை!
601
00:32:45,293 --> 00:32:46,826
என் மகனுக்கு ஏதேனும் தீங்கு வந்தால்
602
00:32:46,878 --> 00:32:50,630
நீ செய்த காரியத்தினால்,
நீங்கள் எனக்கு பதிலளிப்பீர்கள்.
603
00:33:00,141 --> 00:33:02,342
நீங்கள் நலமா?
604
00:33:03,811 --> 00:33:05,445
பரவாயில்லை.
605
00:33:06,731 --> 00:33:08,181
என்ன நடந்தது?
606
00:33:09,734 --> 00:33:12,235
அவர் என் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்.
607
00:33:38,045 --> 00:33:39,429
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
608
00:33:53,611 --> 00:33:55,862
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். எனக்கு வேண்டும்
அவனிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.
609
00:33:55,913 --> 00:33:56,997
- எலெனா.
- ஸ்டீபன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
610
00:33:57,064 --> 00:33:58,398
அவர் வீட்டிற்குள் வர முடியாது.
611
00:33:58,449 --> 00:34:02,068
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருக்காமல் இருக்கலாம்
இந்த வீட்டிற்குள் நுழைய முடியும்...
612
00:34:03,371 --> 00:34:05,738
ஆனால் நான் மிகவும் பொறுமையான மனிதன்.
613
00:34:05,790 --> 00:34:08,675
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
614
00:34:25,026 --> 00:34:27,277
அவர்களிடம் இருக்கக்கூடாது
அவர்கள் செய்ததைச் செய்தார்கள்.
615
00:34:27,361 --> 00:34:28,278
ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
616
00:34:28,362 --> 00:34:29,529
நான் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறேன்.
617
00:34:29,597 --> 00:34:32,699
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
உடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.
618
00:34:41,959 --> 00:34:45,328
நான் உன்னை கவர்வதை பார்க்க விரும்புகிறேன்
மிஸ்டிக் ஃபால்ஸில் கிளாஸ்
619
00:34:45,413 --> 00:34:47,547
டாப்பல்கேங்கருக்குப் பிறகு
இரத்தம் கசிந்து மரணமடைகிறது.
620
00:34:47,615 --> 00:34:48,882
ஸ்டீபன் உன்னை இறக்க விடமாட்டான்.
621
00:34:48,949 --> 00:34:50,216
இல்லை, அவர் மாட்டார்.
622
00:34:50,284 --> 00:34:52,836
அவர் என்னைக் குணப்படுத்த அவருடைய இரத்தத்தை எனக்குக் கொடுப்பார்.
623
00:34:52,920 --> 00:34:54,671
பின்னர் நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன்
மற்றும் ஒரு காட்டேரி ஆக,
624
00:34:54,755 --> 00:34:56,222
கேத்தரின் செய்தது போலவே.
625
00:34:58,359 --> 00:35:00,427
எனவே நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
அது மீண்டும் நடக்கும்,
626
00:35:00,478 --> 00:35:04,681
எனக்கும் அதே சத்தியம் செய்
முன்பு போல்... சத்தியம் செய்...
627
00:35:04,765 --> 00:35:06,983
நான் நேசிக்கும் யாருக்கும் நீங்கள் தீங்கு செய்ய மாட்டீர்கள்.
628
00:35:07,068 --> 00:35:08,568
அவர்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்திருந்தாலும்.
629
00:35:15,159 --> 00:35:18,078
மன்னிக்கவும், எலெனா.
630
00:35:21,666 --> 00:35:24,000
நான் உன் ப்ளஃப் என்று அழைக்க வேண்டும்.
631
00:35:37,264 --> 00:35:38,381
அட!
632
00:35:38,466 --> 00:35:39,849
இல்லை!
633
00:35:46,941 --> 00:35:50,360
ஆம். ஆம், உங்களால் முடியும்
உங்கள் ஒப்பந்தம்.
634
00:35:50,444 --> 00:35:51,361
நான் உன்னை குணப்படுத்தட்டும்.
635
00:35:51,445 --> 00:35:53,697
உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுங்கள்!
636
00:35:53,781 --> 00:35:55,565
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
637
00:35:56,784 --> 00:35:58,034
அட!
638
00:35:58,119 --> 00:35:59,819
அட.
639
00:35:59,870 --> 00:36:01,037
அட!
640
00:36:20,374 --> 00:36:26,346
சிறிய குறிப்பு. வேண்டாம்
குத்துவாள் வெளியே இழு.
641
00:36:35,430 --> 00:36:38,015
ஜான் எங்கே காணாமல் போனார்?
642
00:36:39,567 --> 00:36:42,319
மீதியும் அதே இடத்தில் இருக்கலாம்
இரவு விருந்துக்கு ஓடியது.
643
00:36:42,387 --> 00:36:45,773
பார், ஜென்னா, நான், ஓ...
644
00:36:45,857 --> 00:36:47,358
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இன்று இரவு இருந்தது...
645
00:36:47,409 --> 00:36:48,792
ஐசோபலுக்கு என்ன ஆனது?
646
00:36:50,078 --> 00:36:51,998
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜான் இருக்க வேண்டும்
அதை ஒருபோதும் கொண்டு வரவில்லை.
647
00:36:52,063 --> 00:36:53,914
அது பதில் இல்லை.
648
00:36:53,999 --> 00:36:55,366
அவர் பிரச்சனையை கிளப்ப முயற்சிக்கிறார்.
649
00:36:55,417 --> 00:36:56,950
அதுவும் பதில் இல்லை.
650
00:36:57,035 --> 00:36:58,369
இதைப் பற்றி என்னால் பேச முடியாது, ஜென்னா.
651
00:36:58,420 --> 00:37:00,504
ஒருவேளை அது நானாக இருக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
652
00:37:00,571 --> 00:37:02,956
ஒருவேளை நான் விஷயங்களைப் படிக்கிறேன்.
653
00:37:03,041 --> 00:37:05,042
நான் உன்னை நம்ப வேண்டும்.
654
00:37:05,093 --> 00:37:08,629
அதுதான் உறவு
பற்றி, சரியா?
655
00:37:08,713 --> 00:37:11,248
ஆனால் பின்னர் நான் நினைக்கிறேன்
ஒருவேளை ஜான் சொல்வது சரிதான்
656
00:37:11,299 --> 00:37:14,234
ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை
என்னுடன் நேர்மையாக இருப்பது.
657
00:37:14,302 --> 00:37:19,189
சரி... நீங்கள் நேர்மையாக இருக்கிறீர்களா?
658
00:37:26,764 --> 00:37:27,931
ம்ம்.
659
00:37:29,234 --> 00:37:31,735
சரி, சரி.
660
00:37:37,242 --> 00:37:39,376
அது ஒரு பதில்.
661
00:37:46,334 --> 00:37:48,585
சரி, அது சங்கடமாக இருந்தது.
662
00:37:55,677 --> 00:37:57,644
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் அழிக்க முடியும்
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
663
00:37:57,729 --> 00:38:01,031
நீங்கள் விரும்பினால் நாளை ஐசோபலைப் பற்றி.
664
00:38:01,099 --> 00:38:03,183
அல்லது இல்லை.
665
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
உனக்கு அது வேண்டுமா?
666
00:38:15,613 --> 00:38:16,914
எடுத்துக்கொள்.
667
00:38:16,981 --> 00:38:18,499
அது உன்னுடையது.
668
00:38:18,583 --> 00:38:20,868
டாமனுக்கு நீங்கள் செய்த பிறகு...
669
00:38:23,321 --> 00:38:25,873
என்னை விட உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
670
00:38:38,720 --> 00:38:40,604
அட!
671
00:38:40,671 --> 00:38:43,006
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
672
00:38:43,057 --> 00:38:45,225
ஒரு சிறிய நிலவுக்கல் சோப்பு.
673
00:38:45,310 --> 00:38:48,112
நான் இதைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.
674
00:38:48,179 --> 00:38:49,279
எனவே, அவ்வளவுதான்.
675
00:38:49,347 --> 00:38:52,366
அதாவது, நாம் குத்துவாள் வைத்திருக்கும் வரை
676
00:38:52,450 --> 00:38:54,518
அங்கு, பின்னர் அவர் இறந்துவிட்டார்.
677
00:38:54,569 --> 00:38:56,120
மிக மிக.
678
00:38:56,187 --> 00:39:00,040
சரி, அப்படியானால்...
நல்ல இரவு.
679
00:39:01,359 --> 00:39:05,529
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
போராட, சரி, நான் போராடுவேன்.
680
00:39:05,580 --> 00:39:07,881
ஆனால் நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
681
00:39:07,966 --> 00:39:10,167
நீங்கள் எதையும் வைத்திருக்க முடியாது
இனி என்னிடமிருந்து.
682
00:39:10,218 --> 00:39:13,337
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்கிறோம்.
683
00:39:16,057 --> 00:39:18,225
அது நியாயமாகத் தெரிகிறது.
684
00:39:21,045 --> 00:39:22,513
சரி
685
00:39:23,881 --> 00:39:25,232
சரி
686
00:39:27,936 --> 00:39:30,821
அவளிடம் இருந்தது போல் தெரிகிறது
அணுகுமுறை மாற்றம்.
687
00:39:30,888 --> 00:39:32,272
நீங்கள் அவளை எப்படி அணுகினீர்கள்?
688
00:39:32,357 --> 00:39:35,359
நான் அவளிடம் ஒரு சிறிய கதையைச் சொன்னேன்
689
00:39:35,410 --> 00:39:38,495
நான் செய்யும் போது பற்றி
தவறான முடிவுகள்
690
00:39:38,563 --> 00:39:40,831
மற்றும் யாரோ என்னிடம் காட்டினார்கள்
ஒரு சிறந்த வழி இருந்தது.
691
00:39:40,898 --> 00:39:42,833
லெக்ஸி?
692
00:39:42,900 --> 00:39:44,835
ஆம்.
693
00:39:45,854 --> 00:39:47,838
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?
694
00:40:01,919 --> 00:40:04,087
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
695
00:40:07,942 --> 00:40:10,694
நான் கேட்கும் வாம்பயர் நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
என் சகோதரர் புகார் கூறுகிறார்.
696
00:40:10,761 --> 00:40:12,529
அது நானாகத்தான் இருக்கும்.
697
00:40:12,597 --> 00:40:16,433
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவனை வெறுக்கும் சகோதரன்.
698
00:40:19,537 --> 00:40:22,439
நாங்கள் சரிசெய்ய முடியாத முரண்பாடுகளில் இருக்கிறோம்.
699
00:40:22,490 --> 00:40:25,609
உன் வெறுப்பு உனக்குத் தெரியும்
ஸ்டீஃபனை நோக்கி உணர்கிறீர்களா?
700
00:40:25,710 --> 00:40:26,793
அனைவரையும் நோக்கியா?
701
00:40:26,878 --> 00:40:29,779
நீங்கள் அதை கீழே வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
கட்டுப்படுத்து ஆனால் நீ இல்லை.
702
00:40:30,632 --> 00:40:32,549
அது உங்களில் சிறந்ததைப் பெறும்.
703
00:40:37,121 --> 00:40:38,955
அவருக்கு உதவுங்கள்.
704
00:40:40,291 --> 00:40:41,942
அவருக்கு அது தேவை.
705
00:40:43,061 --> 00:40:44,978
நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.
706
00:40:52,803 --> 00:40:54,071
ஆண்டியா?
707
00:40:54,138 --> 00:40:56,473
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
708
00:41:07,252 --> 00:41:08,952
வணக்கம், டாமன்.
709
00:41:10,872 --> 00:41:13,006
ஏய், உன்னிடம் அங்கி இருக்கிறதா?
710
00:41:17,762 --> 00:41:18,828
எப்படி வெளியே வந்தாய்?
711
00:41:18,880 --> 00:41:22,966
நான் கெஞ்சினால் அது தெரியும்
நீ எலியாவைக் கொல்லாதே
712
00:41:23,017 --> 00:41:24,551
அதைத்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்.
713
00:41:24,636 --> 00:41:28,639
அதிகம் அறியப்படாத உண்மை... அசல்
காட்டேரிகளை கட்டாயப்படுத்த முடியும்.
714
00:41:28,690 --> 00:41:33,510
ஆனால் அவர்கள் இறந்தவுடன்,
நிர்ப்பந்தம் தேய்கிறது.
715
00:41:33,561 --> 00:41:35,279
மற்றும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
716
00:41:35,346 --> 00:41:37,814
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
717
00:41:37,865 --> 00:41:39,533
நான் ஓடவில்லை.
718
00:41:39,617 --> 00:41:41,652
நான் அவரிடம் சொன்னதைச் சொன்னேன், டாமன்.
719
00:41:41,703 --> 00:41:44,121
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.
720
00:41:47,625 --> 00:41:50,077
எனவே...
721
00:41:50,161 --> 00:41:52,045
அந்த அங்கி எப்படி?
722
00:41:54,858 --> 00:41:57,178
JesKa மூலம் ஒத்திசைவு | ஆலிஸால் சரி செய்யப்பட்டது
http://www.addic7ed.com/
722
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற