1
00:00:02,085 --> 00:00:03,794
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,881
காட்டேரிகள் மற்றும் ஓநாய்கள் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிகின்றன
ஒரு ஷாமன் அவர்களின் சக்தியை குறைக்க சபிக்கும் வரை.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,510
ஓநாய்கள் முழுவதையும் மட்டுமே இயக்க முடியும்
சந்திரன், காட்டேரிகள் சூரியனால் பலவீனமடைகின்றன.

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,388
ஓநாய் சாபத்தின் ஒரு பகுதி,
அது ஒரு நிலவுக்கல்லால் மூடப்பட்டுள்ளது.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,473
அவர் உங்கள் முன்னாள் பற்றி கூறினார். கேத்தரின்?

6
00:00:16,641 --> 00:00:19,018
- நீங்கள் எலெனாவாக இருக்க வேண்டும்.
- நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்?

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,437
நிலவுக்கல்
என்பது சாபத்தை உடைக்கிறது.

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,439
தியாகங்கள். டாப்பல்கெங்கரின் இரத்தம்.

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,232
- நீங்கள் தான் டாப்பல்ஜெங்கர்.
- எலியா.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,485
- ஒரிஜினல்களில் ஒன்று.
- கிளாஸ் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.

11
00:00:28,653 --> 00:00:31,655
கால வரலாற்றில் மிகப் பழமையான காட்டேரி
என் பின்னால் வருகிறதா?

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,077
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்?

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,955
திரும்பிய போது நான் தனியாக இருந்தேன்.
அது நடக்க நான் விரும்பவில்லை.

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,959
நான் காப்பாற்றப்பட விரும்பவில்லை. அர்த்தம் என்றால் இல்லை
நான் விரும்பும் ஒவ்வொருவரையும் கிளாஸ் கொல்லப் போகிறார்.

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,836
ரோஸ் மேரி.
நான் ஓட விரும்பவில்லை.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,629
நான் ஓட எங்கும் இல்லை.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,631
அவள் பயந்தாள். அவள் ஓட வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

18
00:00:49,799 --> 00:00:52,468
ஆம், அவள் செய்தாள்.
அவள் 500 ஆண்டுகளாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

19
00:00:54,554 --> 00:00:57,264
- இல்லை!
- நான் உன்னை வெளியேற்ற ஒரு வழி கண்டுபிடிக்கிறேன்.

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,892
- என்ன நடந்தாலும், அவளைப் பாதுகாக்கவும்.
- வாக்குறுதி.

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,937
அதுதான் மிகப் பெரிய தவறு
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்.

22
00:01:29,172 --> 00:01:31,048
வாருங்கள். வாருங்கள்.

23
00:01:32,717 --> 00:01:34,718
அது மேசன். ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

24
00:01:36,846 --> 00:01:38,472
மேசன், மீண்டும் டைலர் தான்.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,099
பாருங்கள், உங்கள் செல்லின் குரல் அஞ்சல் நிரம்பியுள்ளது.

26
00:01:40,266 --> 00:01:41,809
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

27
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
நாளை முழு நிலவு...

28
00:01:44,270 --> 00:01:47,314
மற்றும், ஆ, உங்கள் பதிவைக் கண்டேன்,
மற்றும் நான் இங்கே வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.

29
00:01:47,482 --> 00:01:48,565
எனவே என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,819
- தயவுசெய்து.
- உதவி!

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,757
இப்போது நீங்கள் இதை திரும்பப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
அதை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,552
இப்போது, ​​அதுதான் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
சூரியன் மற்றும் சந்திர சாபம்.

33
00:02:16,719 --> 00:02:19,763
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
கல்லில் இருந்து மந்திரத்தை நீக்க...

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,724
- கல் பயனற்றதாகிவிடும்.
- கேத்தரின் கருத்துப்படி...

35
00:02:22,892 --> 00:02:26,019
- க்ளாஸ் பழிவாங்கும் மனநிலையில் இருக்கிறார்.
- இருக்கலாம். அவர் கண்டுபிடித்தால்.

36
00:02:26,187 --> 00:02:27,396
போனி, இது காத்திருக்க முடியாதா?

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,275
ஸ்டீபன் கேத்ரீனுடன் கல்லறையில் இருக்கிறார்.
நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்.

38
00:02:31,442 --> 00:02:33,443
- நான் இதில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
- கேட்காதே.

39
00:02:33,611 --> 00:02:35,779
அவர் என்னைப் பாதுகாப்பதாக நினைக்கிறார்.
ஆனால் அவர் தவறு.

40
00:02:35,947 --> 00:02:37,156
நான் ஸ்டீபனின் பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

41
00:02:37,323 --> 00:02:41,076
உங்களைப் பழக விடமாட்டோம்
சில தவழும் பலி சடங்குகளில்.

42
00:02:41,244 --> 00:02:44,913
- நீங்கள் எதைப் பற்றி வாதிடுகிறீர்கள்?
- எதைப் பற்றியும் வாதிடுவதில்லை.

43
00:02:54,215 --> 00:02:56,049
எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும்.

44
00:03:01,431 --> 00:03:03,932
- என்ன?
- நீங்கள் ஏன் சில தற்கொலைப் பணியில் இருக்கிறீர்கள்?

45
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
மற்ற அனைவரையும் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
காயமடைவதிலிருந்து.

46
00:03:06,936 --> 00:03:11,064
ஆஹா, க்ளாஸ் மூன்ஸ்டோனைக் கொண்டு வருகிறேன்
அதனால் நீயே கொல்லப்படலாம் சரியா?

47
00:03:30,460 --> 00:03:31,877
எங்கே போகிறாய்?

48
00:03:32,045 --> 00:03:35,047
- ஆம், ஸ்டீபனைப் பார்க்க.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.

49
00:03:35,381 --> 00:03:36,798
- இல்லை, நான் இல்லை.
- உண்மையில்?

50
00:03:37,592 --> 00:03:40,219
- உங்கள் முகத்தைச் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

51
00:03:40,386 --> 00:03:42,304
சந்திரனை எடுத்தாள்.

52
00:03:42,764 --> 00:03:46,350
- எப்படி செய்தாய்...?
- நாங்கள் உங்களை சோதித்தோம். நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

53
00:03:50,647 --> 00:03:54,816
கிளாஸ் கேத்தரின் முழு குடும்பத்தையும் கொன்றார்
அவள் அவனைக் கடந்ததால் தான்.

54
00:03:56,236 --> 00:03:57,402
அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,505
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- இது சிறந்தது, எலெனா.

56
00:04:25,515 --> 00:04:29,601
- நீங்கள் அவளை வீட்டில் மாட்டிக்கொண்டீர்களா?
- இது சிறந்தது. என்னை நம்புங்கள்.

57
00:04:29,769 --> 00:04:32,604
எலெனா தியாகி கண்ணீரில் இருக்கிறார்
இது உங்கள் சிறந்த வெற்றிகளுக்கு போட்டியாக இருக்கும்.

58
00:04:32,772 --> 00:04:34,856
மந்திரவாதியும் நானும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
பழகுகிறார்கள்.

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன். பராமரிப்பு தொகுப்பு.

60
00:04:37,360 --> 00:04:39,569
மெழுகுவர்த்திகள், விளக்குகள்.

61
00:04:41,030 --> 00:04:43,657
மற்றும் மதிய உணவு.

62
00:04:43,825 --> 00:04:46,910
அதை என்னிடம் கொடு,
நான் அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

63
00:04:49,831 --> 00:04:52,374
- ஆமாம்.
- நீங்கள் இருவரும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள் ...

64
00:04:52,542 --> 00:04:56,378
க்ளாஸைக் கருத்தில் கொள்வது உங்களை வேட்டையாடும்
அவனுடைய திட்டத்தை நீ குழப்பினால் உன்னை கொன்றுவிடு.

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,213
நான் முன்பே இறந்துவிட்டேன். முடிந்துவிட்டது.

66
00:04:59,424 --> 00:05:02,843
இந்த நிலவுக்கல்லை நாம் கையாள்வதும்,
உங்களை வெளியேற்றுவதற்கான வழியை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

67
00:05:03,052 --> 00:05:05,053
ஆ, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

68
00:05:05,346 --> 00:05:07,764
எலெனா பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

69
00:05:14,689 --> 00:05:18,150
- வெளியே செல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

70
00:05:18,318 --> 00:05:21,528
கிரில்லில் மதிய உணவு, எனக்கு பயிற்சி கிடைத்தது...

71
00:05:21,696 --> 00:05:24,906
பிறகு நாம் ஒருவேளை வெளியே செல்வோம்.
நான் தாமதமாக வருவேன்.

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,746
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,750
மன்னிக்கவும், முரட்டுத்தனம்.
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

74
00:05:34,917 --> 00:05:38,462
அட, நான் ஜூல்ஸ்.
புளோரிடாவைச் சேர்ந்த மேசனின் நண்பரா?

75
00:05:39,088 --> 00:05:42,883
- நீங்கள் டைலராக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

76
00:05:43,092 --> 00:05:45,260
எனவே இது எனக்கு விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
அப்படியே நிறுத்த...

77
00:05:45,428 --> 00:05:47,095
நான் மேசனைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

78
00:05:47,597 --> 00:05:50,682
புளோரிடாவில் மேசன் திரும்பினார்.
அவர் இப்போது சிறிது காலம் இருக்கிறார்.

79
00:05:51,893 --> 00:05:55,854
பார், அதுதான் விஷயம். அவன் இல்லை.

80
00:06:01,652 --> 00:06:04,279
அதனால் இப்போது விளையாடுகிறேன்
வரலாற்று சமூக தொகுப்பாளினி...

81
00:06:04,447 --> 00:06:06,948
சில எழுத்தாளருக்கு
வர்ஜீனியாவில் இந்த புத்தகத்தை யார் செய்கிறார்கள்.

82
00:06:07,116 --> 00:06:08,617
- சரி, அது ஒலிக்கிறது ...
- நொண்டி.

83
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
கரோல் லாக்வுட்
இறந்த கணவர் அட்டையை விளையாடினார்...

84
00:06:11,371 --> 00:06:12,579
சமாளிக்க மிகவும் பிஸியாக இருந்தது.

85
00:06:12,747 --> 00:06:15,874
கூடுதலாக, என் சகோதரி அதிகமாக வைத்திருந்தார்
காப்பகங்கள், எனவே உங்களிடம் உள்ளது.

86
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
எம்.எம்.

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,926
- ஏய்.
- ஏய். என்ன தவறு?

88
00:06:27,136 --> 00:06:29,888
இந்த பெண் மேசனுக்கு தெரியும்
வீட்டின் அருகே நிறுத்தப்பட்டது.

89
00:06:30,056 --> 00:06:32,391
அவர் அதை ஒருபோதும் திரும்பப் பெறவில்லை என்று அவள் சொன்னாள்
புளோரிடாவிற்கு.

90
00:06:32,558 --> 00:06:36,978
என் அம்மா வெறித்தனமாக இருக்கிறாள், அவள் இருந்தாள்
நான் போகும் போது உன் அம்மாவிடம் போன். அட...

91
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- ஆமாம்.

92
00:06:57,083 --> 00:06:58,834
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் கதவை பூட்ட வேண்டும்.

93
00:07:00,962 --> 00:07:03,713
ஓ, பாவம், வா.
புத்திசாலித்தனத்திற்கு குறைந்தபட்சம் இரண்டு புள்ளிகளைக் கொடுங்கள்.

94
00:07:04,507 --> 00:07:06,466
- இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், எலெனா.

95
00:07:06,676 --> 00:07:09,886
என்னிடம் இருக்கும் நீளங்களில் நான் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறேன்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற மீண்டும் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.

96
00:07:11,264 --> 00:07:13,682
- இதைப் பற்றி ஸ்டீபன் என்ன சொன்னார்?
- நன்றாக சிரித்தேன்.

97
00:07:13,850 --> 00:07:16,935
மேலும் அவர் எலியாவைப் பற்றி என்ன சொன்னார்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

98
00:07:17,103 --> 00:07:19,896
ஆம், அது.

99
00:07:20,523 --> 00:07:22,732
- நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.
- ஏன் இல்லை?

100
00:07:22,900 --> 00:07:25,318
சரி, ஏ, அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது,
மற்றும் பி...

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,695
நான் என்ன சொன்னேன்.

102
00:07:27,280 --> 00:07:29,948
போனி எங்கே?

103
00:07:30,116 --> 00:07:32,742
- அவள் உன்னை சந்திக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
- அவள் மூன்ஸ்டோன் கடமையில் இருக்கிறாள்.

104
00:07:32,910 --> 00:07:34,494
நான் எலெனா ரோந்துப் பணியில் இருக்கிறேன்.

105
00:07:34,704 --> 00:07:36,746
டைலர் லாக்வுட்டில் யார்
மற்றும் முழு நிலவு?

106
00:07:37,582 --> 00:07:39,666
வாம்பயர் பார்பி கேட்டாள்
அவளால் அதை கையாள முடிந்தால்.

107
00:07:39,834 --> 00:07:42,335
நான், "ஏன் முடியாது?"
அவள் திருகினால், அவன் அவளைக் கடிப்பான்.

108
00:07:42,503 --> 00:07:46,590
- பின்னர் நான் எனது இரண்டு பிரச்சனைகளில் இருந்து விடுபடுவேன்.
- ஒரு நொடி பொறுங்கள். இன்றிரவு முழு நிலவா?

109
00:07:46,757 --> 00:07:47,841
நீங்கள் மிகவும் உள்வாங்கப்பட்டுள்ளீர்கள்...

110
00:07:49,218 --> 00:07:51,052
உங்கள் அனைவருடனும்
கவனிக்க வேண்டிய தற்கொலை போக்குகள்.

111
00:07:51,220 --> 00:07:53,305
- என்ன?
- ஷெரிப் ஃபோர்ப்ஸ் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவித்தார்.

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,932
மேசன் லாக்வுட் ஒரு காணாமல் போனவர்.
என்ன? ஏன்?

113
00:07:56,100 --> 00:07:59,436
புளோரிடாவைச் சேர்ந்த பெண் தோன்றினார்
லாக்வுட்டின் வீட்டு வாசலில் மேசனைத் தேடுகிறது.

114
00:07:59,604 --> 00:08:01,146
- என்ன பெண்?
- எனக்குத் தெரியாது.

115
00:08:01,314 --> 00:08:03,815
- அவள் நிச்சயமாக அனைவரையும் மயக்கத்தில் ஆழ்த்தினாள்.
- அது நல்லதல்ல.

116
00:08:04,233 --> 00:08:07,068
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் கிரில்லில் இருக்கிறேன்.

117
00:08:07,236 --> 00:08:08,570
நான் போகிறேன்.

118
00:08:10,281 --> 00:08:12,073
திட்டங்களின் மாற்றம். நீ குழந்தைங்க.

119
00:08:12,617 --> 00:08:15,827
ஏய், உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும், சூரியனை அனுபவிக்கவும்.

120
00:08:16,120 --> 00:08:17,662
ஓ, காத்திரு. உன்னால் முடியாது.

121
00:08:39,268 --> 00:08:41,937
சரி, ஒருவேளை அவர், இப்படி இருக்கலாம்,
எங்காவது உலாவப் போவதை நிறுத்தினார்.

122
00:08:42,355 --> 00:08:44,314
உனக்கு தெரியும்,
அது மேசனின் முழு விஷயமல்லவா?

123
00:08:44,774 --> 00:08:46,566
இருக்கலாம்.

124
00:08:47,109 --> 00:08:51,238
- அவர் அழைத்திருப்பார் என்று பெண் நினைத்தாள்.
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

125
00:08:51,405 --> 00:08:55,283
ஆம். எப்படியும்...

126
00:08:57,286 --> 00:08:58,370
இதைச் செய்வோம்.

127
00:08:59,830 --> 00:09:02,082
ஆ, நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
நீங்கள் எதையும் கேட்டவுடன்?

128
00:09:02,291 --> 00:09:03,625
நிச்சயமாக.

129
00:09:06,295 --> 00:09:09,798
- உங்கள் மகனிடம் நான் விடைபெறவில்லை.
- அவர் நண்பர்களுடன் கிரில்லில் இருக்கிறார்.

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,841
நான் அவருக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

131
00:09:13,177 --> 00:09:17,347
ஜூல்ஸ், சிறந்ததை நம்புவோம்.

132
00:09:37,827 --> 00:09:39,661
ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

133
00:09:39,829 --> 00:09:41,871
மேசன் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது.
அவர் காணவில்லை.

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,541
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

135
00:09:44,709 --> 00:09:47,919
மேசன் பொய் சொன்னான்.
இன்னொரு ஓநாய் இருக்கிறது.

136
00:09:48,087 --> 00:09:49,713
அவருடைய மருமகன்.

137
00:09:59,181 --> 00:10:02,350
ஏய், மன்னிக்கவும். அட, பைத்தியக்காரத்தனமான கேள்வி.

138
00:10:02,518 --> 00:10:04,352
உங்களுக்கு டைலர் லாக்வுட் தெரியுமா?

139
00:10:04,520 --> 00:10:08,356
- ம்ம். மேசனின் மர்மப் பெண்.
- ஆமாம். எப்படியும் மேசன் எங்கே?

140
00:10:08,524 --> 00:10:11,151
- அவரது டிரக்கில் சிதைவு.
- அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். நன்றி.

141
00:10:11,319 --> 00:10:12,861
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

142
00:10:13,029 --> 00:10:16,531
- அவள் ஒரு ஓநாய் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை என்று நம்புகிறேன், அது முழு நிலவு, ரிக்.

143
00:10:17,825 --> 00:10:21,036
- நாம் நிச்சயமாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- அது என்ன?

144
00:10:23,998 --> 00:10:25,040
வொல்ஃப்ஸ்பேன்.

145
00:10:38,888 --> 00:10:40,388
நீங்கள் கையேட்டைக் கொண்டு வந்ததாகச் சொல்லுங்கள்.

146
00:10:40,556 --> 00:10:42,849
- நீங்கள் wolfsbane கொண்டு வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆம்.

147
00:10:43,559 --> 00:10:47,270
அட, கண்டுபிடிக்க எளிதான மூலிகை இல்லை.

148
00:10:49,899 --> 00:10:51,775
இதுதான்.

149
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
என் பையில் தண்ணீர் பாட்டில்கள் கிடைத்தன.
நாம் அதை அங்கே கலக்கலாம்.

150
00:11:05,873 --> 00:11:07,415
சரி.

151
00:11:12,421 --> 00:11:15,840
ஹார்டுவேர் கடையில் இருக்கும் பையன் இதைச் சொன்னான்
அமைப்பு 5000 பவுண்டுகள் வரை மதிப்பிடப்பட்டது.

152
00:11:17,510 --> 00:11:19,302
அது அதிகமா
ஓநாய் இழுப்பதை விட?

153
00:11:19,595 --> 00:11:20,845
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

154
00:11:24,308 --> 00:11:25,809
ஏய், டைலர்...

155
00:11:26,435 --> 00:11:28,061
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

156
00:11:28,354 --> 00:11:29,437
இன்னும் மனிதன்.

157
00:11:37,321 --> 00:11:39,948
கடவுளே.
நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

158
00:11:40,533 --> 00:11:41,950
இது மீள் தன்மை கொண்டது.

159
00:11:43,869 --> 00:11:45,787
நான் என்ன அணிய வேண்டும்?

160
00:11:45,955 --> 00:11:49,249
இது ஹல்க் போன்றது என்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் என் பேண்ட்டை எங்கே வைக்கிறேன்.

161
00:12:00,970 --> 00:12:02,303
வணக்கம்.

162
00:12:06,308 --> 00:12:10,729
எனக்கு என்ன வருத்தம் என்று தெரியவில்லை.
சேனல் செய்வது எப்படி என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன்...

163
00:12:10,896 --> 00:12:13,940
- அல்லது நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றீர்கள்.
- லூகா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

164
00:12:14,108 --> 00:12:17,402
நான் செய்ததை நான் செய்திருக்க மாட்டேன்
அது உண்மையில் முக்கியமானதாக இல்லாவிட்டால்.

165
00:12:17,987 --> 00:12:20,780
- இது நான்...
- நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

166
00:12:35,838 --> 00:12:39,966
ஆஹா, நிறைய விஷயங்கள்.

167
00:12:40,885 --> 00:12:42,385
அது என்ன?

168
00:12:43,679 --> 00:12:46,890
- இது க்ரிமோயரா?
- அவர்கள் அனைவரும் க்ரிமோயர்ஸ், ஹே.

169
00:12:48,142 --> 00:12:50,310
இவையெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

170
00:12:50,519 --> 00:12:53,855
உலகம் முழுவதும் மந்திரவாதிகள் உள்ளனர்
Grimoires இல் அவர்களின் மந்திரங்களை சேகரித்தனர் ...

171
00:12:54,023 --> 00:12:57,025
ஆனால் பல நூற்றாண்டுகளாக,
அவர்களில் பெரும்பாலோர் தொலைந்து போனார்கள்...

172
00:12:57,359 --> 00:13:00,028
மற்றும் என் அப்பா வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
அவர்களைக் கண்டுபிடித்து...

173
00:13:00,196 --> 00:13:02,280
உறுதி செய்யும்
நமது பாரம்பரியம் அப்படியே உள்ளது.

174
00:13:02,448 --> 00:13:04,282
இவை அனைத்தும் உங்கள் குடும்பமாக இருக்க முடியாது.

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,159
சரி, எல்லா மந்திரவாதிகளும் குடும்பம்.

176
00:13:06,327 --> 00:13:11,498
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளோம்
ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்ய, விசுவாசக் குறியீடு மூலம்.

177
00:13:11,832 --> 00:13:15,710
- அதனால்தான் நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள்.
- அது ஒரு காரணம்.

178
00:13:16,962 --> 00:13:18,505
கேள்...

179
00:13:19,423 --> 00:13:22,592
பிணைப்பை எப்படி உடைப்பது என்று உனக்குத் தெரியுமா?
ஒரு தாயத்துக்கும் மந்திரத்துக்கும் இடையில்?

180
00:13:22,760 --> 00:13:24,302
ஓ, அது சார்ந்துள்ளது.

181
00:13:24,470 --> 00:13:27,055
ஏனென்றால் மந்திரங்கள் தனித்துவமானது
மற்றும் மிகவும் குறிப்பிட்ட.

182
00:13:27,848 --> 00:13:32,435
ஆனால், ஓ, நாம் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

183
00:13:38,234 --> 00:13:40,068
சரி, வணக்கம்.

184
00:13:40,236 --> 00:13:43,738
நான் ஒரு ஸ்காட்ச் மற்றும் என்ன வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
இந்த அழகான பெண் குடிக்கிறாரா?

185
00:13:43,948 --> 00:13:48,201
- ஓ, இல்லை, ஒருவர் தான் என் எல்லை.
- ஓ, வாருங்கள், நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் போல் இல்லை.

186
00:13:48,369 --> 00:13:50,662
வெறும் நட்பாக இருப்பது
புதிய ஒருவருக்கு.

187
00:13:50,830 --> 00:13:52,914
நீங்கள் வற்புறுத்தினால் சரி.

188
00:13:53,332 --> 00:13:56,167
- நான் புதியவன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் உன்னை இதுவரை இங்கு பார்த்ததில்லை.

189
00:13:56,335 --> 00:13:59,254
நான் ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே இருக்கிறேன், ஹே.

190
00:13:59,421 --> 00:14:01,172
மன்னிக்கவும். இந்த பையன் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறானா?

191
00:14:01,340 --> 00:14:03,424
நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

192
00:14:03,592 --> 00:14:06,469
சரியானது. சரி, வேறு இடத்தில் செய்யுங்கள்.

193
00:14:09,348 --> 00:14:12,267
கவலைப்படாதே. அவர் பாதிப்பில்லாதவர்.
அவன் ஒரு மாதிரி... ஊர் குடிகாரன்.

194
00:14:12,768 --> 00:14:15,603
நாம் அவனிடம் சோர்வடையும் போது,
அவனை வண்டியில் ஏற்றிவிட்டோம்...

195
00:14:15,771 --> 00:14:18,231
- மேலும் அவர் எங்கிருந்து வந்தாலும் அவரை அனுப்பவும்.
- ஹா, ஹா.

196
00:14:18,399 --> 00:14:21,776
- நான் இங்கே இல்லாதது போல் என்னைப் பற்றி பேசாதே.
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

197
00:14:24,238 --> 00:14:25,405
பானத்திற்கு நன்றி.

198
00:14:35,749 --> 00:14:40,086
நாம் இப்போது உண்ணாவிரதம் இருக்கிறீர்களா? நாங்கள் மிகவும் பக்திமான்கள்.

199
00:14:41,130 --> 00:14:44,799
நீங்கள் உண்மையில் எவ்வளவு காலம் சென்றீர்கள்
இரத்தம் இல்லாமல்?

200
00:14:45,551 --> 00:14:52,307
நீங்கள் கோட்பாட்டில் வறட்சியைப் பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஸ்டீபன், ஆனால் உண்மையில், இது மிகவும் மோசமானது.

201
00:14:52,516 --> 00:14:54,475
உன் இதயம் இன்னும் துடிக்கிறது...

202
00:14:54,643 --> 00:14:57,645
பம்ப் செய்ய சிரமப்படுகிறது
இரத்தம் எஞ்சியிருந்தாலும்.

203
00:14:57,813 --> 00:15:01,149
அது போனதும்,
உங்கள் நரம்புகள் மணர்த்துகள்கள் கொண்ட காகிதம் போல ஒன்றாக உராய்கின்றன.

204
00:15:01,317 --> 00:15:03,151
இது வேதனையளிக்கிறது.

205
00:15:06,530 --> 00:15:11,326
உங்களைப் பார்ப்பதில் நான் பெறும் மகிழ்ச்சி
நான் அனுபவிக்கும் எந்த வலியையும் விட துன்பம் பெரியது.

206
00:15:12,244 --> 00:15:13,745
அடைத்துவிட்டது.

207
00:15:13,913 --> 00:15:16,581
நான் இந்த உடையில் பல நாட்களாக இருக்கிறேன்.

208
00:15:16,749 --> 00:15:18,291
அதிலிருந்து வெளியேற எனக்கு உதவ வேண்டுமா?

209
00:15:20,669 --> 00:15:22,045
வாருங்கள், ஸ்டீபன்.

210
00:15:23,047 --> 00:15:25,256
அப்படி ஒரு முணுமுணுப்பு வேண்டாம்.

211
00:15:26,926 --> 00:15:28,968
நாங்கள் இங்கே ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

212
00:15:29,678 --> 00:15:31,471
அதிலிருந்து சிறந்ததையும் செய்யலாம்.

213
00:15:36,435 --> 00:15:39,938
டாமன் அவசரப்படுவார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை வெளியேற்ற?

214
00:15:40,356 --> 00:15:42,023
அவர் விரும்பியது கிடைத்துவிட்டது.

215
00:15:42,191 --> 00:15:44,192
- எலெனா.
- நிறுத்து.

216
00:15:44,693 --> 00:15:46,152
ஏய்.

217
00:15:46,320 --> 00:15:48,863
மிகவும் நிச்சயமாக என்ன நடக்கிறது என்று கொடுக்கப்பட்ட
வெளியே...

218
00:15:49,031 --> 00:15:52,784
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
நீங்கள் இங்கே என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய.

219
00:15:53,494 --> 00:15:55,203
யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.

220
00:16:16,600 --> 00:16:17,850
என் தலையை விட்டு விலகி இரு.

221
00:16:18,185 --> 00:16:21,062
ஒருவேளை நான் இங்கே நித்தியத்தை செய்ய முடியும்
அனைத்து பிறகு.

222
00:16:30,698 --> 00:16:31,864
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

223
00:16:32,533 --> 00:16:33,866
ஓ, சரியான நேரம்.

224
00:16:34,034 --> 00:16:35,493
ஐயோ. ஐயோ.

225
00:16:35,661 --> 00:16:36,995
இது என்ன பொருள்?

226
00:16:37,162 --> 00:16:39,831
உங்கள் அம்மாவின் கோப்புகள்
வரலாற்று சமூகத்தில் இருந்து.

227
00:16:39,999 --> 00:16:43,126
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்
திருமதி லாக்வுட்க்கு உதவ வேண்டும்.

228
00:16:44,503 --> 00:16:48,172
மற்றும் கயிறு மூலம்,
அதாவது நான் பங்கேற்க மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்.

229
00:16:49,591 --> 00:16:51,384
ஏய். நான் எலியா.

230
00:17:00,519 --> 00:17:03,229
எலியா நகரில் ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறார்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியில்.

231
00:17:04,273 --> 00:17:06,065
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

232
00:17:09,903 --> 00:17:12,822
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்
மற்றும் இந்த விஷயங்களில் சலசலப்பு.

233
00:17:12,990 --> 00:17:14,949
அல்லது எலெனாவும் நானும் அதை ஏற்ற உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

234
00:17:15,117 --> 00:17:17,660
ஆம், அல்லது நான் யாரையாவது பெற முடியும்
நாளை எடுக்க வேண்டும்.

235
00:17:17,828 --> 00:17:21,998
- ஹே. நல்ல திட்டமும் கூட.
- என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி, ஜென்னா.

236
00:17:22,458 --> 00:17:24,167
மற்றும், எலெனா ...

237
00:17:25,961 --> 00:17:28,671
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
விரைவில்.

238
00:17:31,759 --> 00:17:34,594
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, ஜென்னா.
- எப்போது வேண்டுமானாலும்.

239
00:17:50,569 --> 00:17:52,028
- அது என்ன?
- ம்ம்...

240
00:17:52,946 --> 00:17:57,617
ஜென்னா உன்னைப் பெற்றுக் கொள்ளும்படி என்னிடம் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்
பெட்டிகளுடன் அவளுக்கு உதவ.

241
00:17:57,993 --> 00:18:00,328
ஓ ஆம்.

242
00:18:06,335 --> 00:18:07,710
அது புத்திசாலித்தனமான தேர்வு.

243
00:18:09,463 --> 00:18:10,546
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

244
00:18:11,840 --> 00:18:14,008
உங்களுக்கும் எனக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் அரட்டை அடித்தார்கள்.

245
00:18:16,970 --> 00:18:19,639
சாலையில் ஒரு பி மற்றும் பி உள்ளது
மற்றும் ஒரு மோட்டல் ஆஃப் I-9.

246
00:18:19,807 --> 00:18:22,892
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டால், அது தவறு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆடம்பரங்கள் எதுவும் இல்லை.

247
00:18:23,060 --> 00:18:26,771
நான் இரவு இங்கே தான் இருக்கிறேன்.
அது ஒரு நீண்ட கதை. என் நண்பனைத் தேடுகிறேன்.

248
00:18:27,106 --> 00:18:29,649
- ஓ, யார்?
- மேசன் லாக்வுட்.

249
00:18:29,817 --> 00:18:32,276
- எனக்கு மேசன் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

250
00:18:32,444 --> 00:18:33,611
ஆமாம், அவர் ஒரு பெரிய பையன்.

251
00:18:34,279 --> 00:18:35,363
அவர் காணவில்லை.

252
00:18:36,365 --> 00:18:39,659
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அதாவது, "காணாமல்" காணவில்லையா?

253
00:18:40,410 --> 00:18:42,870
- உங்களுக்கு எப்படி மேசன் தெரியும்?
- நண்பர்களின் நண்பர்கள்.

254
00:19:01,598 --> 00:19:03,182
மணி என்ன?

255
00:19:05,727 --> 00:19:07,562
கிட்டத்தட்ட 8 ஆகிவிட்டது.

256
00:19:09,565 --> 00:19:12,400
சந்திரன் எந்த நேரத்தில் உச்சம் அடைகிறது
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்?

257
00:19:12,568 --> 00:19:14,068
சிறிது நேரம் இல்லை.

258
00:19:14,736 --> 00:19:17,947
மேசன் பத்திரிகை கூறியது
முதல் மாற்றம்...

259
00:19:18,115 --> 00:19:20,366
சந்திரனுக்கு முன் நடக்கலாம்
அதன் உச்சத்தைத் தாக்குகிறது.

260
00:19:20,534 --> 00:19:24,495
எவ்வளவு காலம் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் உண்மையில் ஓநாயாக இருப்பீர்களா?

261
00:19:26,999 --> 00:19:28,374
சில மணி நேரம்.

262
00:19:30,586 --> 00:19:33,796
அதிகமாக இருக்கலாம், குறைவாக இருக்கலாம்.

263
00:19:59,406 --> 00:20:01,657
உறுதியா...?
நீங்கள் நிச்சயமாக அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

264
00:20:03,035 --> 00:20:04,327
ஆம்.

265
00:20:04,870 --> 00:20:10,833
அது எனது பலத்தைக் குறைக்கும் என்றார் மேசன்
அதனால் என்னால் விடுபட முடியாது.

266
00:20:17,633 --> 00:20:19,175
டைலரா?

267
00:20:23,388 --> 00:20:26,224
ஓ டைலரா?

268
00:20:26,725 --> 00:20:28,267
வேண்டாம்!

269
00:20:28,435 --> 00:20:29,894
ஷ்ஷ்.

270
00:20:30,062 --> 00:20:31,812
வேண்டாம்! சும்மா வேண்டாம்!

271
00:20:34,358 --> 00:20:36,150
ஏய். ஏய்.

272
00:20:49,248 --> 00:20:50,456
மன்னிக்கவும்.

273
00:20:55,587 --> 00:20:57,505
ஓ, ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்.

274
00:20:57,673 --> 00:20:59,465
அதாவது உங்கள் குடும்பத்திற்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

275
00:20:59,967 --> 00:21:02,677
ஏன் அந்தக் காட்டேரிகளைக் கொன்றாய்?
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முயன்றபோது?

276
00:21:02,844 --> 00:21:04,303
நீங்கள் எடுக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

277
00:21:05,889 --> 00:21:08,099
கிளாஸ் மிகவும் பயப்படுபவர் மற்றும் வெறுக்கப்படுபவர்.

278
00:21:08,267 --> 00:21:10,726
அவருக்குப் பயந்தவர்கள் அவநம்பிக்கையானவர்கள்
அவரது ஒப்புதலுக்காக.

279
00:21:10,894 --> 00:21:12,770
வார்த்தை வெளியே வரும்
டாப்பல்கெஞ்சர் உள்ளது...

280
00:21:12,938 --> 00:21:16,565
உன்னை அழைத்துச் செல்ல ஆவலுடன் காட்டேரிகள் இருக்கும்
அவரிடம், என்னால் அது முடியாது.

281
00:21:17,025 --> 00:21:19,110
அது சரியாக இல்லையா
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

282
00:21:19,278 --> 00:21:21,445
என் இலக்கு என்று சொல்லலாம்
சாபத்தை உடைக்க அல்ல.

283
00:21:22,531 --> 00:21:23,614
எனவே, உங்கள் இலக்கு என்ன?

284
00:21:23,782 --> 00:21:26,117
கிளாஸின் ஆவேசங்கள்
அவரை சித்தப்பிரமை ஆக்கியுள்ளனர்.

285
00:21:26,285 --> 00:21:28,077
அவன் ஒரு தனிமனிதன்.

286
00:21:28,245 --> 00:21:30,997
- அவர் தனது வட்டத்தில் உள்ளவர்களை மட்டுமே நம்புகிறார்.
- உன்னைப் போல்?

287
00:21:31,540 --> 00:21:33,040
இனி இல்லை.

288
00:21:34,459 --> 00:21:36,961
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

289
00:21:40,132 --> 00:21:43,342
எனவே நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
அவரை வெளியே இழுக்க.

290
00:21:44,386 --> 00:21:45,886
அதை செய்ய, நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள் ...

291
00:21:46,054 --> 00:21:49,223
- உங்களை நீங்களே கொல்ல முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?

292
00:21:49,391 --> 00:21:51,809
நான் உண்மையாக இல்லாவிட்டால்,
உங்கள் குடும்பம் இறந்திருக்கும்...

293
00:21:51,977 --> 00:21:54,312
நான் உன்னை கிளாஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
இப்போதே.

294
00:21:55,605 --> 00:21:57,606
அதற்கு பதிலாக, நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்க வந்துள்ளேன்.

295
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
என்ன மாதிரியான ஒப்பந்தம்?

296
00:22:00,694 --> 00:22:01,777
எதுவும் செய்யாதே.

297
00:22:02,070 --> 00:22:03,487
எதுவும் செய்யாதே, உன் வாழ்க்கையை வாழு...

298
00:22:03,655 --> 00:22:05,156
சண்டையை நிறுத்து.

299
00:22:05,324 --> 00:22:08,284
மற்றும் நேரம் சரியாக இருக்கும்போது,
நீங்களும் நானும் க்ளாஸை வெளியே எடுப்போம்.

300
00:22:08,452 --> 00:22:10,536
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
உங்கள் நண்பர்கள் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.

301
00:22:10,829 --> 00:22:12,663
பின்னர் என்ன?

302
00:22:12,998 --> 00:22:14,081
பிறகு நான் அவனைக் கொல்கிறேன்.

303
00:22:14,249 --> 00:22:15,833
- அப்படியே?
- அப்படியே.

304
00:22:17,044 --> 00:22:21,130
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன், எலெனா.
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன், நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

305
00:22:21,798 --> 00:22:23,591
எப்படி இருக்கப் போகிறாய்
அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவா?

306
00:22:23,759 --> 00:22:26,927
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன்.
போனி, அப்படியா?

307
00:22:27,095 --> 00:22:31,307
அவளுக்கு மந்திரத்தின் பரிசு இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
எனக்கு இதே போன்ற பரிசுகளுடன் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

308
00:22:32,893 --> 00:22:33,976
உங்களுக்கு மந்திரவாதிகள் தெரியும்.

309
00:22:34,144 --> 00:22:37,271
மேலும், நாம் அனைவரும் சேர்ந்து, அனைவரையும் பாதுகாக்க முடியும்
அது உங்களுக்கு முக்கியமானது.

310
00:22:41,526 --> 00:22:42,860
எனவே எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

311
00:22:49,701 --> 00:22:51,911
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு இன்னும் ஒரு விஷயம்.

312
00:22:52,079 --> 00:22:53,412
நாங்கள் இப்போது பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோமா?

313
00:23:03,215 --> 00:23:05,091
உங்களுக்கு தெரியும், இது நல்லது.

314
00:23:05,258 --> 00:23:07,343
உண்மையில் நல்லது.
இது சந்திரனின் தெளிவான பார்வை.

315
00:23:07,511 --> 00:23:09,261
மேலும், இது தனிப்பட்டது.

316
00:23:09,429 --> 00:23:10,638
யாராவது நிமிர்ந்து பார்த்தால்...

317
00:23:10,806 --> 00:23:13,265
- நாங்கள் பைத்தியம் என்று அவர்கள் நினைப்பார்கள்.
- நாங்கள் இல்லையா?

318
00:23:15,644 --> 00:23:18,854
அப்படியானால், இந்த மர்மமான தாயத்து என்ன
நாங்கள் பிணைக்கவில்லையா?

319
00:23:21,108 --> 00:23:22,775
ஆஹா, ஒரு வெள்ளை பாறை.

320
00:23:22,943 --> 00:23:24,360
இது கவர்ச்சிகரமானது.

321
00:23:24,528 --> 00:23:26,987
- பெரிதாகத் தெரியவில்லை.
- இது எதைக் கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளது?

322
00:23:29,241 --> 00:23:30,783
உண்மையில்?

323
00:23:32,369 --> 00:23:34,286
ஒரு பெண்ணுக்கு உதவுங்கள், அவள் இன்னும் ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறாள்.

324
00:23:34,454 --> 00:23:37,665
- மன்னிக்கவும்.
- நான் உன்னை கிண்டல் செய்கிறேன்.

325
00:23:47,134 --> 00:23:48,259
தயாரா?

326
00:24:38,977 --> 00:24:40,478
இல்லை

327
00:24:40,645 --> 00:24:42,104
ஏய்.

328
00:24:45,233 --> 00:24:46,942
டைலரா? டைலர்.

329
00:24:51,323 --> 00:24:52,490
நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

330
00:24:53,992 --> 00:24:55,784
எரிகிறது!

331
00:24:55,952 --> 00:24:58,454
எனக்கு தெரியும். நீ தான் சுவாசிக்க வேண்டும்
இதன் மூலம், சரியா?

332
00:24:58,622 --> 00:24:59,872
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

333
00:25:04,294 --> 00:25:07,338
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- எம்எம்-மிமீ.

334
00:25:07,506 --> 00:25:09,423
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- இன்னும் இல்லை.

335
00:25:10,050 --> 00:25:12,259
டைலர். டைலரா?

336
00:25:12,427 --> 00:25:14,053
- ஐயோ!
- டைலர்?

337
00:25:14,221 --> 00:25:15,304
டைலர்!

338
00:25:30,529 --> 00:25:34,031
வலிக்கிறது. வலிக்கிறது!

339
00:25:40,497 --> 00:25:42,790
உங்களுக்கு தெரியும், கேளுங்கள்,
நான் ஷெரிப்புடன் இறுக்கமாக இருக்கிறேன்.

340
00:25:42,958 --> 00:25:45,334
நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்
மேசனைக் கண்டுபிடிக்க உதவும்.

341
00:25:45,502 --> 00:25:49,713
ஒரு பெரிய பையன். அண்ணனின் இறுதி ஊர்வலத்திற்குப் பிறகு,
அவர் சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டார் ...

342
00:25:49,965 --> 00:25:51,215
மருமகனுக்கு உதவியது மற்றும் ...

343
00:25:51,383 --> 00:25:54,301
- டைலர்?
- மேசன் முழு நேரமும் அவருடன் இருந்தார்.

344
00:25:54,469 --> 00:25:56,804
அந்த துயரத்தையெல்லாம் சமாளிக்க அவருக்கு உதவியது.

345
00:25:57,639 --> 00:25:59,640
உங்கள் பானத்தை நீங்கள் தொடவில்லை.

346
00:26:00,976 --> 00:26:02,101
உம்...

347
00:26:05,313 --> 00:26:07,398
அதிகம் குடிப்பவர் இல்லை.
நான் போக வேண்டும்.

348
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
ஓ, வா. இல்லை, பார், ஒரு பானம்.

349
00:26:11,194 --> 00:26:12,403
அது எனக்கு தூங்க உதவும்.

350
00:26:13,029 --> 00:26:14,697
தூங்குவதற்கு.

351
00:26:20,245 --> 00:26:21,328
முட்டாள்.

352
00:26:23,665 --> 00:26:25,040
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்களா?

353
00:26:25,208 --> 00:26:27,751
- மேசனுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- அவன் என் நண்பன்.

354
00:26:27,919 --> 00:26:30,671
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று.

355
00:26:30,839 --> 00:26:32,756
- ஏன் இல்லை?
- நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

356
00:26:32,924 --> 00:26:35,342
- ஹே. என்னை மிரட்டுகிறாயா?
- ம்ம்.

357
00:26:35,635 --> 00:26:37,928
ஒரு முழு நிலவில். நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்?

358
00:26:38,138 --> 00:26:41,348
- டாமன், அந்த இரண்டாவது சுற்று எப்படி?
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன், ரிக்.

359
00:26:42,350 --> 00:26:44,852
- நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

360
00:26:45,020 --> 00:26:47,855
அது உங்கள் காட்டேரி திமிர்.
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

361
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
நான் உன்னை மோப்பம் பிடித்தேன்
நீ நுழைந்த தருணம்...

362
00:26:50,442 --> 00:26:52,359
உங்கள் பரிதாபகரமான wolfsbane உடன்.

363
00:26:53,194 --> 00:26:55,112
பார், நான் இதில் நீண்ட நாட்களாக இருக்கிறேன்.

364
00:26:55,280 --> 00:26:57,948
மற்றும் வேறு எந்த இரவும்,
நிலைமை தலைகீழாக இருக்கும்.

365
00:26:58,158 --> 00:27:02,536
ஆனால் இன்றிரவு இரவு அல்ல
என்னுடன் சண்டை போட.

366
00:27:02,954 --> 00:27:04,163
நீங்கள் குறிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

367
00:27:12,255 --> 00:27:14,506
நான் உதவ வேண்டும்,
ஆனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

368
00:27:15,884 --> 00:27:18,093
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

369
00:27:36,738 --> 00:27:38,822
கடவுளே!

370
00:27:39,199 --> 00:27:40,574
கடவுளே.

371
00:27:40,742 --> 00:27:41,992
டைலர்.

372
00:27:43,078 --> 00:27:44,411
- வெளியேறு.
- இல்லை.

373
00:27:44,579 --> 00:27:46,121
வெளியேறு. நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

374
00:27:47,207 --> 00:27:48,290
இல்லை

375
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
இல்லை சரியா?

376
00:27:59,719 --> 00:28:00,928
அவள் எங்கே?

377
00:28:01,096 --> 00:28:02,930
அதை விடுங்கள், டாமன்.
முட்டாளாக இருக்காதே.

378
00:28:03,098 --> 00:28:05,265
என்ன? நான் அவளை அனுமதிக்க வேண்டும்
சும்மா விடுவாயா?

379
00:28:05,433 --> 00:28:06,850
"நீங்கள் குறிக்கப்பட்டுள்ளீர்களா"?

380
00:28:07,018 --> 00:28:10,688
என்ன வகையான ஓநாய்
எப்படியும் தூக்கி எறிதல் தனம்?

381
00:28:10,855 --> 00:28:11,939
டாமன், மேலே பார்.

382
00:28:12,107 --> 00:28:13,649
மேலே பார்.

383
00:28:14,484 --> 00:28:18,362
இந்த ஓநாய் விஷயம் உண்மையாக இருந்தால்,
ஒரு கடி நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். ஒரு கடி.

384
00:28:18,530 --> 00:28:19,780
சரியா? ஆபத்து வேண்டாம்.

385
00:28:19,948 --> 00:28:23,325
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், உங்கள் கதவைப் பூட்டுங்கள்,
மற்றும் காலையில் சமாளிப்போம்.

386
00:28:24,869 --> 00:28:26,370
ஆம்.

387
00:28:50,770 --> 00:28:54,356
பரவாயில்லை. நீங்கள் அதை எதிர்த்து போராடுகிறீர்கள், சரியா?

388
00:28:54,524 --> 00:28:55,649
நீ போராடு.

389
00:28:57,152 --> 00:28:59,486
- வெளியேறு.
- இல்லை.

390
00:29:00,029 --> 00:29:01,321
சும்மா போங்க.

391
00:29:01,489 --> 00:29:03,365
- தயவுசெய்து!
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

392
00:29:03,533 --> 00:29:04,825
- சும்மா போ.
- என்னால் முடியாது.

393
00:29:05,160 --> 00:29:07,786
நான் இங்கேயே தங்குகிறேன்.

394
00:29:08,329 --> 00:29:10,080
நான் எங்கும் போவதில்லை.

395
00:29:16,588 --> 00:29:17,713
சண்டை.

396
00:29:19,841 --> 00:29:21,508
- சண்டை.
- ஆஹ்!

397
00:29:50,872 --> 00:29:52,539
மன்னிக்கவும்.

398
00:30:12,393 --> 00:30:13,560
மன்னிக்கவும்.

399
00:31:05,989 --> 00:31:08,407
இல்லை, இல்லை, இல்லை! டைலர், வேண்டாம்...

400
00:31:49,490 --> 00:31:51,116
விலகி இருக்க முடியாது அல்லவா?

401
00:31:51,284 --> 00:31:54,286
- சரி, நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

402
00:31:54,829 --> 00:31:57,748
- நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
- அதை ஒப்புக்கொள்.

403
00:31:57,916 --> 00:32:02,669
- நீங்கள் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.
- எலெனாவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

404
00:32:02,837 --> 00:32:05,839
நான் நேராக யோசிக்கவில்லை.
அவளுக்கு மரண ஆசை இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

405
00:32:06,007 --> 00:32:08,592
ஆனால் நான் உன்னை அழைத்தேன்.
நான் அதை சரி செய்ய முயற்சித்தேன், சரியா?

406
00:32:09,010 --> 00:32:10,302
மன்னிக்கவும், டாமன்.

407
00:32:12,513 --> 00:32:15,182
மேலும் நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை. ஹே

408
00:32:18,019 --> 00:32:20,270
உனக்காக இங்கே எதுவும் இல்லை, ரோஸ்.

409
00:32:22,690 --> 00:32:24,107
சரி, அப்படியானால்.

410
00:32:39,123 --> 00:32:40,874
டாமன்!

411
00:32:55,056 --> 00:32:57,057
- இது எவ்வளவு மோசமானது?
- வலிக்கிறது.

412
00:33:00,478 --> 00:33:02,145
- இது குணமாகிறது.
- ஓ, கடவுளே.

413
00:33:02,313 --> 00:33:05,232
ஓநாய் கடித்தால் மரணம் என்று நினைத்தேன்.
நான் நினைத்தேன்...

414
00:33:09,404 --> 00:33:11,154
அது இல்லை.

415
00:33:11,906 --> 00:33:13,073
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

416
00:33:26,629 --> 00:33:29,339
- ஆ.
- நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா?

417
00:33:31,676 --> 00:33:33,552
நிச்சயமாக, நான் இருந்தேன்.

418
00:33:33,720 --> 00:33:40,017
அவள் முழு நிகழ்ச்சியிலும் விழுந்தாள்
மற்றும் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை.

419
00:33:55,283 --> 00:33:56,616
நன்றி, லூகா.

420
00:33:56,951 --> 00:33:58,785
ஆம். எதுவாக இருந்தாலும். நான் தூங்கப் போகிறேன்.

421
00:33:58,953 --> 00:34:00,412
காத்திருங்கள்.

422
00:34:02,040 --> 00:34:06,043
எலியாவுக்கு இன்னும் ஒரு விஷயம் தேவை
முழு நிலவை இழப்பதற்கு முன் செய்ய வேண்டும்.

423
00:34:07,795 --> 00:34:10,380
நாம் தீவிரமாக பேச மாட்டோம்?

424
00:34:10,548 --> 00:34:13,467
இல்லை, நாம் பேசலாம்
நீங்கள் எப்படி வருந்துகிறீர்கள் என்பது பற்றி...

425
00:34:13,634 --> 00:34:17,137
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்
என் வாழ்க்கையை அவலமாக்க.

426
00:34:17,972 --> 00:34:20,098
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், ஸ்டீபன்?

427
00:34:20,266 --> 00:34:23,393
நான் வருந்துகிறேன் என்று
நான் செய்த அனைத்திற்கும்?

428
00:34:23,770 --> 00:34:26,813
சரி, நான் இல்லை, சரியா?
இது சுய பாதுகாப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

429
00:34:26,981 --> 00:34:29,232
நான் என்னையே தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
500 ஆண்டுகளாக.

430
00:34:31,152 --> 00:34:35,655
- ஆஹா. அது உன்னை எங்கே கொண்டு சென்றது என்று பார்.
- ஆம், நான் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்துவிட்டேன்.

431
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
அது எனக்குத் தெரியும்.

432
00:34:37,992 --> 00:34:40,577
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டீபன்.

433
00:34:42,121 --> 00:34:44,790
- நீங்கள் நம்பாவிட்டாலும் கூட.
- நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?

434
00:34:46,334 --> 00:34:49,086
எனக்குக் காட்டு. ஏதாவது செய்.

435
00:34:49,253 --> 00:34:53,006
எனக்கு நிரூபியுங்கள்
உனக்குள் ஏதோ இருக்கிறது என்று...

436
00:34:53,382 --> 00:34:56,760
- இது உண்மையில் நம்பிக்கைக்குரியது.
- பின்னர் என்ன, ஆ?

437
00:35:00,098 --> 00:35:03,809
- நீங்கள் இன்னும் என்னை வெறுக்கப் போகிறீர்கள்.
- சரி, இருக்கலாம்.

438
00:35:04,185 --> 00:35:08,105
ஒருவேளை நான் அதைப் பார்ப்பேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்கள் மீது இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

439
00:35:10,983 --> 00:35:12,109
நீங்கள் என்னை விளையாடுகிறீர்கள்.

440
00:35:12,652 --> 00:35:13,819
நானா?

441
00:35:16,405 --> 00:35:18,156
கிளாஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

442
00:35:18,324 --> 00:35:22,327
அவரைக் கொல்லுங்கள், அதனால் நீங்கள் பாதுகாக்க முடியும்
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற எலெனா?

443
00:35:22,829 --> 00:35:25,205
- நான் யூகிக்கிறேன். அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

444
00:35:26,707 --> 00:35:30,293
- ஆனால் நான் அவரை கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- ஒரு விலைக்கு, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

445
00:35:33,422 --> 00:35:36,925
Isobel உடன் தொடங்குங்கள். எலெனாவின் தாய்.

446
00:35:37,677 --> 00:35:41,012
அவள் ஒரு ஆராய்ச்சி நிபுணராக இருந்தாள்.
அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.

447
00:35:45,434 --> 00:35:46,935
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

448
00:36:00,575 --> 00:36:01,825
எலியா.

449
00:36:02,577 --> 00:36:04,536
நல்ல மாலை, கேடரினா.

450
00:36:04,704 --> 00:36:07,831
நல்ல அறிவைப் பெற்றதற்கு நன்றி
பயப்பட வேண்டும்.

451
00:36:09,750 --> 00:36:11,376
உங்கள் விடுதலை கோரப்பட்டது.

452
00:36:13,546 --> 00:36:16,840
- என்ன? யாரால்?
- அழகான எலெனா கடினமான பேரம் நடத்துகிறார்.

453
00:36:17,091 --> 00:36:20,844
இருப்பினும், நாங்கள் அடைந்துவிட்டோம்
ஒரு அமைதியான ஒப்பந்தம், அவளும் நானும்.

454
00:36:22,430 --> 00:36:23,597
தயவுசெய்து.

455
00:36:25,349 --> 00:36:26,600
வா.

456
00:36:26,767 --> 00:36:30,270
- என்னால் முடியாது.
- ஆம், உங்களால் முடியும். நான் மந்திரத்தை நீக்கிவிட்டேன்.

457
00:36:47,288 --> 00:36:51,374
இருப்பினும், உங்களைப் பொறுத்தவரை,
நான் சொல்லும் வரை நீங்கள் வெளியேற வேண்டாம்.

458
00:36:52,251 --> 00:36:55,879
க்ளாஸ் வந்ததும், அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

459
00:37:00,426 --> 00:37:01,718
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

460
00:37:02,386 --> 00:37:05,222
எலெனா ஏற்பாட்டைச் சொல்வார்
உனக்கு.

461
00:37:05,389 --> 00:37:09,142
அவள் சொன்னதைக் காப்பாற்றினால், நான் என்னுடையதைக் காப்பாற்றுவேன்.

462
00:37:11,103 --> 00:37:14,898
ஸ்டீபன், இல்லை. தயவுசெய்து.
அவர் என்னை இங்கே விட வேண்டாம்.

463
00:37:20,029 --> 00:37:21,988
குட்பை, கேத்ரின்.

464
00:38:25,511 --> 00:38:26,636
டைலரா?

465
00:38:29,307 --> 00:38:31,808
- கரோலின்?
- டைலர்.

466
00:38:34,186 --> 00:38:35,979
டைலரா?

467
00:38:39,900 --> 00:38:41,651
கடவுளே.

468
00:38:41,819 --> 00:38:43,194
சரி.

469
00:38:45,114 --> 00:38:48,408
நீங்கள் நலம்.

470
00:38:48,576 --> 00:38:52,162
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள். நீங்கள் வெளியே வரவில்லை.
நீங்கள் நலம்.

471
00:38:54,332 --> 00:38:56,082
இல்லை, நான் இல்லை.

472
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
எலெனா.

473
00:39:17,480 --> 00:39:19,022
ஏய்.

474
00:39:39,335 --> 00:39:40,960
வணக்கம்.

475
00:39:54,433 --> 00:39:55,809
கரோலினிடம் பேசினார்.

476
00:39:55,976 --> 00:39:58,436
டைலர் எல்லாம் பூட்டப்பட்டிருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.

477
00:39:58,604 --> 00:40:04,025
எனவே அது ஜூல்ஸ், மற்ற ஓநாய்,
உன்னை தாக்கியவன்.

478
00:40:04,193 --> 00:40:07,737
ஆம். மன்னிக்கவும்.

479
00:40:07,905 --> 00:40:10,907
நான் அவளுடன் சண்டையிட்டேன்.
அவள் என் பின்னால் வந்து கொண்டிருந்தாள்.

480
00:40:11,867 --> 00:40:13,993
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அது நன்றாக முடிகிறது.

481
00:40:14,161 --> 00:40:17,497
- நீங்கள் அனைவரும் குணமடைந்தீர்களா?
- ஆமாம்.

482
00:40:18,833 --> 00:40:20,375
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

483
00:40:20,543 --> 00:40:22,252
ரோஜா, ஓ...

484
00:40:25,631 --> 00:40:28,383
புராணக்கதை போலியானது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

485
00:40:29,009 --> 00:40:32,011
ஓநாய்கள் அதை உருவாக்கியிருக்கலாம்
காட்டேரிகளை விலக்கி வைக்க.

486
00:40:33,931 --> 00:40:35,682
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

487
00:40:39,019 --> 00:40:40,395
ம்ம்.

488
00:40:41,021 --> 00:40:42,480
நான் தங்கி உனக்கு உதவுகிறேன்.

489
00:40:43,482 --> 00:40:46,401
- என்ன செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்?
- எலெனாவைக் காப்பாற்றுங்கள்.

490
00:40:46,569 --> 00:40:48,236
எலெனாவைப் பாதுகாக்கவும், எலெனா அனைத்தையும் பாதுகாக்கவும்.

491
00:40:48,779 --> 00:40:50,488
உண்மையில்?

492
00:40:50,698 --> 00:40:53,074
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

493
00:40:53,409 --> 00:40:56,911
நான் நட்பை நம்புகிறேன். நான் நடக்கும்
அந்தத் துறையில் காலிப் பணியிடம் இருக்க...

494
00:40:57,079 --> 00:40:59,330
நீங்கள் அனைத்து நண்பர்களையும் பயன்படுத்தலாம்
நீங்கள் பெற முடியும்.

495
00:41:00,458 --> 00:41:01,541
வெறும் நண்பர்களா?

496
00:41:02,668 --> 00:41:04,294
வெறும் நண்பர்கள்.

497
00:41:13,095 --> 00:41:15,722
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

498
00:41:16,474 --> 00:41:20,393
மற்ற பெண்களை நேசிக்கும் ஆண்களை நான் நேசிப்பதில்லை.
நான் என்னைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறேன்.

499
00:41:22,146 --> 00:41:25,023
ஆனால் அர்த்தம் இல்லை
உன்னுடைய சிறப்பு நண்பனாக என்னால் இருக்க முடியாது.

500
00:41:26,400 --> 00:41:28,902
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஹா, ஹா.

501
00:41:34,742 --> 00:41:37,076
- ஓ.
- என்ன?