1
00:00:02,043 --> 00:00:03,752
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,798
காட்டேரிகள் மற்றும் ஓநாய்கள் சுற்றித் திரிந்தன
சுதந்திரமாக, ஒரு ஷாமன் அவர்கள் மீது சாபம் போடும் வரை.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,427
ஓநாய்கள் முழு நிலவை மட்டுமே இயக்க முடியும்.
காட்டேரிகள் சூரியனால் பலவீனமடைகின்றன.

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,430
சாபத்தின் ஓநாய் பகுதி,
அது ஒரு நிலவுக்கல்லால் மூடப்பட்டுள்ளது.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,307
- அவர் உங்கள் முன்னாள் கேத்தரின் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
- நீங்கள் எலெனாவாக இருக்க வேண்டும்.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,934
நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்?

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,271
- சந்திரன் சாபத்தை உடைப்பது.
- தியாகம் அதை உடைக்கிறது.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,107
டாப்பல்கெங்கரின் இரத்தம்.
நீங்கள் தான் டாப்பல்ஜெங்கர்.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,026
வேண்டாம். உனக்கு நான் வேண்டும். எலெனா ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

10
00:00:27,193 --> 00:00:28,819
- கிளாஸ் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.
- அவர் யார்?

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,279
முதல் தலைமுறையிலிருந்து.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,282
கால வரலாற்றில் மிகப் பழமையான காட்டேரி
என் பின்னால் வருகிறதா?

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,826
- லூகா.
- நான் உன்னை என் அப்பாவுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,077
ஜோனாஸ் மார்ட்டின்.

15
00:00:37,287 --> 00:00:40,456
- நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி?
- நாங்கள் "வார்லாக்" என்ற வார்த்தையை விரும்புகிறோம்.

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,875
எலியா.
ஒரிஜினல்களில் ஒன்று. ஒரு புராணக்கதை.

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,836
நீங்கள் எலியாவுடன் தொடர்பு கொண்டீர்கள்.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,087
ஸ்லேட்டர் என்ற பையன்.

19
00:00:47,297 --> 00:00:51,008
நீங்கள் சாபத்தை அழிக்க முடியும்,
ஆனால் உங்களுக்கு நிலவுக்கல் தேவை.

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,804
அவர் தனது செய்தியை வழங்கினார்.

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

22
00:01:58,952 --> 00:02:00,035
எலெனா. அஹம்.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,287
ஏதோ கேட்டேன்.

24
00:02:06,292 --> 00:02:07,376
அது நாங்கள்தான்.

25
00:02:09,462 --> 00:02:10,587
மன்னிக்கவும்.

26
00:02:10,797 --> 00:02:16,593
யாரும் எழுந்திருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கவில்லை.
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

27
00:02:16,761 --> 00:02:19,096
நாங்கள் தான்...
பெறுகிறது...

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,057
சங்கி குரங்கு?

29
00:02:24,477 --> 00:02:28,564
எனக்கு உண்மையில் பசி இல்லை. அனைத்து.

30
00:02:30,066 --> 00:02:36,196
சரி, நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் செல்கிறேன்.

31
00:02:41,202 --> 00:02:42,911
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,372
பரவாயில்லை, ஜென்னா. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

33
00:02:45,540 --> 00:02:47,291
அவர் நிறைய காலம் தங்கியிருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

34
00:02:47,500 --> 00:02:48,792
பரவாயில்லை என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,794
விஷயங்கள் நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,922
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

37
00:02:54,507 --> 00:02:56,049
பின்னர் நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

38
00:03:38,885 --> 00:03:40,344
செய்வோம்.

39
00:03:44,474 --> 00:03:46,225
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,689
வணக்கம். அட, பேசலாமா?

41
00:03:53,983 --> 00:03:55,692
ஏன்?

42
00:03:55,860 --> 00:03:57,986
கேத்ரீனைப் பார்க்கச் சென்றோம்.

43
00:03:58,905 --> 00:04:00,072
உள்ளே வா.

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,666
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

45
00:04:10,833 --> 00:04:12,626
நம் அனைவருக்கும் நிறைய இடம் இருக்கிறது.

46
00:04:12,794 --> 00:04:16,004
- நான் என் கண்களை வெளியே குத்த விரும்புகிறேன்.
- எம்.எம்.

47
00:04:16,172 --> 00:04:18,006
அவ்வளவு அழகான கண்கள் அவை.

48
00:04:18,633 --> 00:04:20,300
நாங்கள் நிலவுக்கல்லுக்கு வந்துள்ளோம்.

49
00:04:20,510 --> 00:04:22,135
அதை தூக்கி எறிவது போல் உணர்கிறீர்களா?

50
00:04:22,595 --> 00:04:24,554
என்ன சொல்லு. அஹம்.

51
00:04:24,722 --> 00:04:29,059
உங்கள் சூனியக்காரியை என்னை வெளியே தள்ளுங்கள்
இங்கே, நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

52
00:04:29,269 --> 00:04:31,103
உங்களுக்கு இங்கே பிடித்திருந்தது என்று நினைத்தேன்.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,897
நல்ல மற்றும் பாதுகாப்பான,
எங்க கிளாஸ் உங்களை அணுக முடியாது.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,900
- மறுபரிசீலனை செய்ய எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.
- நீங்கள் பசியாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

55
00:04:37,527 --> 00:04:40,237
நான் பசியால் வாடுகிறேன், டாமன். மற்றும் அழுக்கு.

56
00:04:40,405 --> 00:04:41,905
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் சலித்துவிட்டேன்.

57
00:04:42,573 --> 00:04:45,367
குறைந்தபட்சம்
கிளாஸிலிருந்து ஓடுவது சலிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை.

58
00:04:45,576 --> 00:04:46,618
எனவே இங்கே ஒப்பந்தம்.

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,370
நீ என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று...

60
00:04:48,538 --> 00:04:52,582
உனக்கு நிலவுக்கல் கிடைக்கும்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியிலிருந்து நான் என்றென்றும் மறைந்துவிடுவேன்.

61
00:04:54,127 --> 00:04:58,380
- நீங்கள் என்ன முடிவு செய்கிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- நீங்கள் அவளை நம்பவில்லை, இல்லையா?

62
00:04:58,589 --> 00:05:00,757
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
எங்களுக்கு நிலவுக்கல் தான் வேண்டும்.

63
00:05:00,925 --> 00:05:04,636
மந்திரத்தை அழிக்க ஒரு வழி இருக்கிறது
கிளாஸ் உடைக்க விரும்புகிறார்.

64
00:05:04,846 --> 00:05:08,181
மந்திரம் இல்லை, டாப்பல்கெஞ்சர் தியாகம் இல்லை.
எனவே, நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

65
00:05:08,683 --> 00:05:10,892
அதை எப்படி அழிப்பது?

66
00:05:11,102 --> 00:05:13,478
சந்திரக்கல்லில் இருந்து விடுவிப்பதன் மூலம்.

67
00:05:15,481 --> 00:05:17,232
இது வேலை செய்யும் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

68
00:05:17,692 --> 00:05:20,068
ஏனென்றால் எங்களிடம் ஒரு தந்திரமான சூனியக்காரி இருக்கிறாள்
எங்கள் பக்கத்தில்.

69
00:05:20,236 --> 00:05:21,653
நீங்கள் போனியுடன் விவாதித்தீர்கள்.

70
00:05:21,821 --> 00:05:24,656
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்ய அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்
எங்களுக்கு உதவ.

71
00:05:24,866 --> 00:05:27,826
- கேத்ரீனுக்கு நிலவுக்கல் உள்ளது.
- நாங்கள் அவளிடமிருந்து அதைப் பெறுவோம்.

72
00:05:27,994 --> 00:05:29,911
சரி, அவர் என்ன சொல்ல வருகிறார்...

73
00:05:30,121 --> 00:05:33,832
அவளுடைய குளிரில் இருந்து நாம் அதை அலசுவோம்,
நாம் வேண்டும் என்றால் இறந்த கை.

74
00:05:34,083 --> 00:05:36,918
போனி ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முத்திரையை வெளியிட நீண்ட நேரம்...

75
00:05:37,128 --> 00:05:39,588
நாங்கள் உள்ளே செல்ல, சந்திரக்கல்லைப் பெறுங்கள்,
மற்றும் வெளியேறு.

76
00:05:39,797 --> 00:05:42,174
ஆஹா. போல் தெரிகிறது
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டு செய்துள்ளீர்கள்.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,676
ஆம். நாங்கள் அருமையாக இருக்கிறோம்.

78
00:05:44,886 --> 00:05:46,094
ஒன்றைத் தவிர.

79
00:05:47,638 --> 00:05:48,972
நீங்கள் அதை செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

80
00:05:52,185 --> 00:05:54,102
எலெனா, எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
- கிளாஸ் பற்றி என்ன?
- கல்லைப் பெற்ற பிறகு அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

82
00:05:57,190 --> 00:05:59,566
அது முன்னரா அல்லது பின்னரா
அனைவரையும் கொன்று விடுகிறான்...

83
00:05:59,734 --> 00:06:01,777
நான் கவலைப்படுகிறேன்,
உங்கள் இருவர் உட்பட?

84
00:06:01,986 --> 00:06:05,280
எலெனா, சந்திரக்கல்லை நாம் எழுத்துப்பிழைக்க முடிந்தால்,
உங்கள் உயிரை எங்களால் காப்பாற்ற முடியும்.

85
00:06:05,490 --> 00:06:07,908
எனக்கு தெரியும். என்று எல்லோரும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

86
00:06:12,372 --> 00:06:16,833
எனவே உங்கள் கிராம் நீங்கள் இருக்கும் வரை காத்திருந்தது
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி என்று சொல்லவா?

87
00:06:17,001 --> 00:06:19,836
அவள் அதை முன்பே கொண்டு வந்தாள்,
ஆனால் அவள் குடிபோதையில் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

88
00:06:20,004 --> 00:06:21,088
ஹா, ஹா.

89
00:06:21,255 --> 00:06:22,506
என் பாதுகாப்பில், அவள் இருந்தாள்.

90
00:06:23,633 --> 00:06:24,966
எனவே நீங்கள் புதியவர்.

91
00:06:25,968 --> 00:06:28,762
புதியது.
எனக்கு இன்னும் சில வளரும் வலிகள் உள்ளன.

92
00:06:28,971 --> 00:06:30,013
பிடிக்குமா?

93
00:06:30,181 --> 00:06:33,433
உடல் ரீதியாக, இது மிகவும் கடினமாகிவிட்டது.

94
00:06:33,601 --> 00:06:36,353
அடடா, எனக்கு ஒரு மோசமான எதிர்வினை உள்ளது
சில நேரங்களில் அதற்கு.

95
00:06:36,521 --> 00:06:38,730
மூக்கடைப்பு என்கிறீர்களா?

96
00:06:38,898 --> 00:06:42,692
ஆம். மற்றும் நான் சில நேரங்களில் கடந்து செல்கிறேன்.

97
00:06:42,860 --> 00:06:45,862
நீங்கள் அதிகமாக செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
சொந்தமாக. உங்களுக்கு உதவி தேவை.

98
00:06:46,072 --> 00:06:47,155
எதிலிருந்து?

99
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
இயற்கையிலிருந்து. உறுப்புகள்.

100
00:06:50,701 --> 00:06:53,453
வெறும் விஷயங்கள்
நீங்கள் கூடுதல் சக்தியை பெற முடியும்.

101
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
நீங்கள் எப்போதாவது சேனல் செய்தீர்கள்
இதற்கு முன் மற்றொரு சூனியக்காரி?

102
00:06:56,749 --> 00:06:57,958
அது என்ன?

103
00:06:58,167 --> 00:07:01,795
நாம் நமது ஆற்றலை ஒன்றிணைக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்,
நமது பலத்தை இரட்டிப்பாக்க முடியும்.

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,881
நான் காட்டுகிறேன். பார்க்கவும்.
அந்த வளையலைப் பார்க்கிறேன்.

105
00:07:09,679 --> 00:07:11,012
- சரி.
- இதை எடுத்துக்கொள்.

106
00:07:11,180 --> 00:07:14,141
இப்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
மிகவும் அமைதியாக நின்று கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

107
00:07:14,308 --> 00:07:16,143
எனக்கு புரியவில்லை. நாம் என்ன செய்கிறோம்?

108
00:07:16,310 --> 00:07:19,062
நாங்கள் சேனல் செய்கிறோம்.
தனிப்பட்ட பொருட்கள் ஒரு தாயத்து செயல்படும்.

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,523
இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.

110
00:07:29,323 --> 00:07:31,324
அது என்ன?

111
00:08:09,989 --> 00:08:12,157
- மிகவும் அருமை, இல்லையா?
- ஹா, ஹா.

112
00:08:17,079 --> 00:08:18,914
அந்த வானிலையில் என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
இது புவி வெப்பமடைதல், மனிதனே.

114
00:08:22,668 --> 00:08:24,252
எனக்கு தெரியாது.

115
00:08:24,462 --> 00:08:25,754
நான் போக வேண்டும்.

116
00:08:26,464 --> 00:08:27,547
பிறகு சந்திப்போம், போனி.

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,592
- பை, லூகா.
- விடைபெறுகிறேன்.

118
00:08:31,886 --> 00:08:34,846
- அந்த பையன் வித்தியாசமானவன், இல்லையா?
- இல்லை, அவர் இல்லை.

119
00:08:44,273 --> 00:08:45,941
அது என்ன?

120
00:08:46,108 --> 00:08:47,943
டாமன் தான்.

121
00:08:53,574 --> 00:08:57,202
ஒரு பெண்ணை நிர்வாணமாக விடுவது நல்லதல்ல
மிகவும் அதிகாலையில்.

122
00:08:58,955 --> 00:09:00,914
மன்னிக்கவும். நான் நினைத்தேன் நீ...

123
00:09:02,667 --> 00:09:04,834
நான், ஓ... மன்னிக்கவும், நான்...

124
00:09:05,461 --> 00:09:06,711
இங்கு வேறு யாரும் இல்லை.

125
00:09:06,879 --> 00:09:10,298
உண்மையில் நான் உன்னிடம் பேச வந்தேன்.

126
00:09:12,343 --> 00:09:14,678
பின்னர் நான் ஒருவேளை ஆடை அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.

127
00:09:17,682 --> 00:09:19,432
- இது ஒரு மோசமான யோசனை.
- இல்லை, அது இல்லை.

128
00:09:19,600 --> 00:09:23,520
உங்கள் நண்பர் ஸ்லேட்டர்
கிளாஸ் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது.

129
00:09:23,688 --> 00:09:25,564
நீங்களும் டாமனும் கைவிட்டீர்கள்
நீங்கள் பெறுவதற்கு முன்.

130
00:09:25,731 --> 00:09:28,608
ஏனென்றால் யாரோ வெடிக்கச் செய்தார்கள்
எங்களுடன் ஒரு காபி கடை.

131
00:09:29,318 --> 00:09:32,320
கற்றுக்கொள்ள இன்னும் இருக்கிறது.
அதைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

132
00:09:32,488 --> 00:09:36,366
- இதை ஏன் என்னிடம் வருகிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

133
00:09:36,576 --> 00:09:40,537
என்னிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை, மற்றும் டாமன் மற்றும் ஸ்டீபன்
என்னை கடத்தியதற்காக உன்னை கொன்றிருக்கலாம்.

134
00:09:40,705 --> 00:09:45,083
அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்ததால் இருக்கலாம்
நீங்கள் இதைச் செய்வதை அவர்கள் விரும்பவில்லை என்று.

135
00:09:45,251 --> 00:09:47,794
அவர்களின் மூன்ஸ்டோன் கேப்பர்
பதுங்கிச் செல்ல உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.

136
00:09:47,962 --> 00:09:50,213
எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது, சரியா?

137
00:09:50,381 --> 00:09:53,592
அவர்கள் அனைவரையும் பணயம் வைக்க தயாராக இருக்கிறார்கள்
நான் நேசிக்கிறேன், நான் இல்லை.

138
00:09:54,218 --> 00:09:55,885
அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

139
00:09:56,053 --> 00:09:59,347
நீங்கள் கவலைப்பட முடியாது என்பதை நிரூபித்துவிட்டீர்கள்
நான் பாதுகாக்கப்பட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

140
00:09:59,515 --> 00:10:02,684
எனவே நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்
நீங்கள் என்னை ஸ்லேட்டருக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

141
00:10:04,020 --> 00:10:06,438
நீங்கள் சரியாக எதை அடைய நினைக்கிறீர்கள்
இதன் மூலம்?

142
00:10:08,858 --> 00:10:12,152
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
பகல் நேரத்தில் நடக்க முடியுமா?

143
00:10:13,446 --> 00:10:16,323
நான் 500 ஆண்டுகளாக நிழல்களுக்கு அடிமையாக இருந்தேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

144
00:10:16,949 --> 00:10:20,368
செய்யத் தயாராக இருக்கும் ஒரு சூனியக்காரி எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன உதவி தேவையோ...

145
00:10:20,870 --> 00:10:23,121
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய தயாராக இருந்தால்.

146
00:10:29,128 --> 00:10:30,170
வாருங்கள்.

147
00:10:36,218 --> 00:10:37,552
ஏய், மனிதனே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

148
00:10:38,971 --> 00:10:40,055
நல்லது. நீங்கள்?

149
00:10:40,931 --> 00:10:43,266
எனக்கே கோபம் வந்தது
உன்னுடன் சண்டை போட்டதற்காக.

150
00:10:43,476 --> 00:10:45,852
மற்றும் குற்ற உணர்வு
சாராவுக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

151
00:10:46,020 --> 00:10:48,313
அதாவது,
பல நாட்களாக உன்னை ஏமாற்றி வருகிறேன்...

152
00:10:48,481 --> 00:10:50,565
ஏனெனில் எனக்கு தெரியாது
உன்னிடம் என்ன சொல்ல.

153
00:10:50,733 --> 00:10:52,776
ஏய், அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே, மனிதனே.

154
00:10:52,943 --> 00:10:55,654
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

155
00:10:55,821 --> 00:10:57,614
என்பதை தெரிந்து கொள்ளவும்.

156
00:11:04,580 --> 00:11:06,081
மேட்.

157
00:11:06,540 --> 00:11:08,083
ஏய்.

158
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

159
00:11:10,252 --> 00:11:12,045
நான்... நான் நன்றாக இருந்தேன்.

160
00:11:15,508 --> 00:11:18,635
நான்... நான் வகுப்பிற்கு வர வேண்டும்.

161
00:11:18,844 --> 00:11:20,595
சரி.

162
00:11:24,850 --> 00:11:26,267
நீங்கள் இருவரும் இன்னும் வெளியில் இருக்கிறீர்களா?

163
00:11:26,477 --> 00:11:28,436
அது போல் தெரிகிறது.

164
00:11:29,855 --> 00:11:31,731
நீங்கள் உணருங்கள்
கிட்டத்தட்ட முழு நிலவு இருக்கிறதா?

165
00:11:31,899 --> 00:11:34,651
காட்டேரிகளுக்கு போதுமான பிரச்சனைகள் இல்லையா?
நீங்கள் என்னுடையதை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

166
00:11:34,819 --> 00:11:38,863
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?
முழு ஓநாய் விஷயம்?

167
00:11:39,615 --> 00:11:41,991
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் தெரியுமா?

168
00:11:42,159 --> 00:11:43,284
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

169
00:11:45,329 --> 00:11:46,955
சரி?

170
00:11:47,123 --> 00:11:48,790
தனிப்பட்ட வகை.

171
00:11:48,958 --> 00:11:52,001
நான் மாணவர் பேரவை துணைத் தலைவர்,
நாட்டியக் குழுவின் தலைவர்.

172
00:11:52,211 --> 00:11:55,255
நான் தனியாக ஏற்பாடு செய்தேன்
இந்த ஊரின் தூய்மைப் பிரச்சாரம்.

173
00:11:55,464 --> 00:11:57,674
நீங்கள் உண்மையில் நிராகரிக்கப் போகிறீர்கள்
என் உதவி?

174
00:12:01,095 --> 00:12:03,096
என்னால் முடியும்
கல்லறை மந்திரத்தை குறைக்க...

175
00:12:03,264 --> 00:12:06,808
நீங்கள் உள்ளே செல்ல நீண்ட நேரம்
மற்றும் கேத்ரீனிடமிருந்து நிலவுக்கல்லைப் பிடுங்கவும்.

176
00:12:07,017 --> 00:12:10,520
எப்படி? இது நீங்களும் உங்கள் கிராம்களும் எடுத்தது
கடந்த முறை, என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

177
00:12:10,730 --> 00:12:14,315
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு நன்றாக தெரியும்,
ஆனால் நான் சில புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

178
00:12:14,525 --> 00:12:16,901
- போனி.
- நீங்கள் அதை எப்படி பெறுவீர்கள்?

179
00:12:17,111 --> 00:12:20,321
அவள் உணவளிக்கவில்லை.
அவள் பலவீனமானவள். நாங்கள் இல்லை.

180
00:12:20,489 --> 00:12:22,782
நீங்கள் அவளை குறைத்து மதிப்பிட மாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா?

181
00:12:22,992 --> 00:12:24,159
இது ஒரு திட்டம்.

182
00:12:24,368 --> 00:12:27,662
- இது சரியானதா? Pfft. என்ன திட்டம்?
- நான் அதை செய்யட்டும்.

183
00:12:27,872 --> 00:12:30,331
என் மோதிரம் என்னிடம் உள்ளது.
நான் உள்ளே வரலாம், வெளியேறலாம். மந்திரங்கள் இல்லை.

184
00:12:30,499 --> 00:12:33,001
கீ, நன்றி, நீ 16 வயது குழந்தை.

185
00:12:33,210 --> 00:12:35,295
நாம் ஏன் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை?

186
00:12:35,504 --> 00:12:36,546
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

187
00:12:36,756 --> 00:12:39,507
ஒருவேளை நான் திட்டத்தை சிறப்பாகச் செய்ய உதவலாம்.

188
00:12:39,884 --> 00:12:42,802
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
அது கேத்தரினுடையதா?

189
00:13:01,530 --> 00:13:02,947
ஸ்லேட்டர்.

190
00:13:03,157 --> 00:13:05,909
ஸ்லேட்டர், அது ரோஸ். திறக்கவும்.

191
00:13:07,244 --> 00:13:09,120
- அவர் வீட்டில் இல்லை. மன்னிக்கவும்.
- எம்எம்-மிமீ. இல்லை

192
00:13:09,288 --> 00:13:11,915
நாங்கள் இங்கு வெளியே வரவில்லை
எதற்கும்.

193
00:13:20,633 --> 00:13:22,467
உங்களுக்குப் பிறகு.

194
00:13:26,597 --> 00:13:28,097
ஸ்லேட்டரா?

195
00:13:37,441 --> 00:13:39,984
அவர் பெரிய உதவியாக இருப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

196
00:14:03,551 --> 00:14:06,344
வெடித்தது யார் என்று தெரிகிறது
காபி ஷாப் அவரைக் கண்டுபிடித்தது ...

197
00:14:06,512 --> 00:14:08,263
மற்றும் அவரது தகவலுக்காக அவரை கொன்றார்.

198
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
ஒருவேளை அவரைத் தடுக்கலாம்
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு உதவுவதில் இருந்து.

199
00:14:10,933 --> 00:14:12,392
பையன் ஒரு காட்டேரி பஞ்சாங்கம்.

200
00:14:12,560 --> 00:14:15,895
அதிக தகவல் தெரிந்தது
அவரை கழுதையில் கடித்தது.

201
00:14:23,779 --> 00:14:25,738
- நீ என்ன...?
- மென்மையான கண்ணாடி.

202
00:14:25,906 --> 00:14:27,407
புற ஊதா கதிர்கள் ஊடுருவ முடியாது.

203
00:14:29,994 --> 00:14:32,704
நான் இங்கு தான் வந்தேன்
மற்றும் நாள் பார்க்க.

204
00:14:37,042 --> 00:14:38,459
ஸ்லேட்டரைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

205
00:14:40,588 --> 00:14:42,547
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

206
00:14:43,007 --> 00:14:44,257
உம்...

207
00:14:45,426 --> 00:14:47,302
இது கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
என்னால் உள்ளே வர முடியாது.

208
00:14:47,511 --> 00:14:49,304
பின்னர் இது அர்த்தமற்றது. சும்மா போகலாம்.

209
00:14:52,474 --> 00:14:54,142
இங்கேயே இரு.

210
00:15:02,276 --> 00:15:03,818
ஆலிஸ்?

211
00:15:04,153 --> 00:15:05,987
ரோஜா.

212
00:15:09,325 --> 00:15:10,825
அவர் இறந்துவிட்டார்.

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,620
இது கேத்ரீனுக்கு சொந்தமானது.

214
00:15:13,829 --> 00:15:18,750
நான் யோசித்த பிறகு அவளுடைய விஷயங்களுடன் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்
அவள் இறந்துவிட்டாள், ஆனால் அது அவளுடையது.

215
00:15:47,863 --> 00:15:49,697
இது என்ன செய்யும்?

216
00:15:50,366 --> 00:15:52,200
நான் உலோகத்தை சாம்பலாக மாற்ற முடியும்.

217
00:15:54,787 --> 00:15:56,204
அவள் மீது சாம்பலை ஊதி...

218
00:15:56,372 --> 00:16:00,208
அது அவளை செயலிழக்கச் செய்யும்
ஒரு நிமிடம் அல்லது இரண்டு நிமிடங்களுக்கு.

219
00:16:00,376 --> 00:16:02,877
நீங்கள் கல்லைப் பெறுவதற்கு நீண்ட நேரம் போதும்
மற்றும் வெளியேறு.

220
00:16:10,678 --> 00:16:12,845
மாட் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்.

221
00:16:13,222 --> 00:16:14,889
எனக்கு தெரியும்.

222
00:16:15,557 --> 00:16:17,850
இந்த வழி சிறந்தது.

223
00:16:18,018 --> 00:16:19,310
எனக்குப் புரிகிறது.

224
00:16:19,478 --> 00:16:21,062
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

225
00:16:21,230 --> 00:16:23,731
ஆம். நீங்கள் அவருடன் நேர்மையாக இருக்க முடியாது ...

226
00:16:25,150 --> 00:16:27,485
அது உண்மையில் நியாயமானது அல்ல
ஒருவருடன் இருக்க...

227
00:16:27,653 --> 00:16:30,154
மற்றும் உண்மையில் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டாம்
நீங்கள் யார்.

228
00:16:31,907 --> 00:16:33,533
எனக்குப் புரிகிறது.

229
00:16:33,701 --> 00:16:35,243
இங்கேயே.

230
00:16:35,494 --> 00:16:38,246
ஒரு பாதாள அறை இருக்கிறது
அது எங்கள் பழைய சொத்துக்கு செல்கிறது.

231
00:16:38,414 --> 00:16:41,332
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

232
00:16:41,917 --> 00:16:44,210
எனக்கு தெரியும்
இது பழைய லாக்வுட் சொத்து.

233
00:16:44,712 --> 00:16:45,753
ஹூ.

234
00:16:50,718 --> 00:16:52,635
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

235
00:16:55,764 --> 00:16:58,891
இங்குதான் மேசன் இருக்கிறார் என்று யூகிக்கிறேன்
அவர் திரும்பிய இரவில் தலைமை தாங்கினார்.

236
00:16:59,059 --> 00:17:01,060
இது இந்த வழி.

237
00:17:02,271 --> 00:17:04,063
இந்த இடத்தைப் பற்றி மேசன் உங்களிடம் சொன்னாரா?

238
00:17:04,231 --> 00:17:07,608
மேசன் போல்ட்
நான் சாபத்தை தூண்டும் முன்...

239
00:17:07,776 --> 00:17:09,944
ஆனால் நான் இவற்றைக் கண்டேன்.

240
00:17:20,080 --> 00:17:21,622
வயதானவர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.

241
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
மற்றும் இந்த போல்ட் மற்றும் சங்கிலிகள்.

242
00:17:24,752 --> 00:17:27,670
எனக்கு புதிய சங்கிலிகள் தேவை,
ஆனால் போல்ட் இன்னும் வைத்திருக்க முடியும்.

243
00:17:30,299 --> 00:17:33,217
அதுதான் இந்த இடம் என்று நினைக்கிறேன்
பயன்படுத்தப்பட்டது.

244
00:17:33,594 --> 00:17:35,428
முழு நிலவுகள்.

245
00:17:44,063 --> 00:17:45,563
என்ன இது?

246
00:17:52,112 --> 00:17:53,696
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

247
00:17:58,994 --> 00:18:00,995
அது மேசனுடையதா?

248
00:18:05,709 --> 00:18:07,752
"ஆகஸ்ட் 31 ஸ்டம்ப்.

249
00:18:07,920 --> 00:18:11,172
என் உடல் மாறுகிறது. நான் பதட்டமாக, கோபமாக இருக்கிறேன்.

250
00:18:11,340 --> 00:18:15,843
பொறுமையற்றவர். நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்,
நான் பேசுவதையும் செய்வதையும் மறந்துவிடுகிறேன்.

251
00:18:16,011 --> 00:18:19,847
நான் நானாக இல்லை.
ஜிம்மி இறந்த பிறகு இல்லை.

252
00:18:20,307 --> 00:18:22,433
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?"

253
00:18:24,103 --> 00:18:25,353
அவர் எல்லாவற்றையும் விவரித்தார்.

254
00:18:28,732 --> 00:18:32,360
- "பௌர்ணமி இன்று இரவு".
- சரி, என்ன நடந்தது என்று அவர் சொல்கிறாரா?

255
00:18:47,167 --> 00:18:50,378
- எனவே நாம் தீப்பந்தங்களைப் பெற வேண்டும்.
- அலரிக்கின் பங்குத் துப்பாக்கி என் உடற்பகுதியில் உள்ளது.

256
00:18:50,546 --> 00:18:51,629
போனி?

257
00:18:51,797 --> 00:18:53,297
மேலே போ.

258
00:18:53,465 --> 00:18:54,549
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

259
00:19:01,890 --> 00:19:05,059
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் போதுமான வலிமை இல்லை.

260
00:19:09,898 --> 00:19:11,816
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

261
00:19:12,526 --> 00:19:14,902
- நீங்கள் காயமடையலாம்.
- மேலும் எலெனா இறக்கக்கூடும்.

262
00:19:15,529 --> 00:19:17,572
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

263
00:19:18,991 --> 00:19:22,326
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

264
00:19:26,415 --> 00:19:29,542
சரி, இதோ, எனக்கு இது கிடைத்தது, சரியா?
போய் என்னை அழைத்து வா...

265
00:19:29,710 --> 00:19:34,005
இதைப் போட எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்,
சரியா?

266
00:19:59,406 --> 00:20:02,033
அவள் அவனைக் கண்டுபிடித்தாள்
நாங்கள் செய்வதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்.

267
00:20:02,201 --> 00:20:04,785
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- மிகைப்படுத்தல். பிக்டைம்.

268
00:20:04,953 --> 00:20:07,914
அவள் காதலன் தான் இறந்து போனான்.
மிகைப்படுத்தல் என்று எதுவும் இல்லை.

269
00:20:08,081 --> 00:20:11,209
அந்த கண்ணீர் அவளுக்காக.
அவள் ஸ்லேட்டரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

270
00:20:11,376 --> 00:20:14,462
அவள் அவனுடன் மட்டுமே டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தாள்
அவன் அவளை திருப்பி விடுவானா என்று பார்க்க நீண்ட நேரம்.

271
00:20:24,431 --> 00:20:26,307
நன்றி.

272
00:20:28,977 --> 00:20:30,811
நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

273
00:20:31,813 --> 00:20:32,939
உங்களுக்கு ஸ்லேட்டர் தெரியுமா?

274
00:20:34,399 --> 00:20:36,817
தனிப்பட்ட முறையில் இல்லை, இல்லை.

275
00:20:36,985 --> 00:20:40,738
அவர் விரிவான பதிவுகளை வைத்திருப்பதை நான் அறிந்தேன்
அவனுடைய காட்டேரி தொடர்புகள் அனைத்திலும்...

276
00:20:40,906 --> 00:20:44,408
மற்றும் நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
அவர் என்னை க்ளாஸை நோக்கிக் காட்டலாம் என்று.

277
00:20:44,576 --> 00:20:48,079
சந்தேகத்திற்குரியது.
கிளாஸ் சுட்டிக்காட்ட விரும்பவில்லை.

278
00:20:48,247 --> 00:20:50,623
உனக்கு தெரியுமா
ஸ்லேட்டரின் கணினி கடவுச்சொல்?

279
00:20:50,832 --> 00:20:52,875
என்று தீவிரமாக என்னிடம் கேட்கிறீர்களா
இப்போது?

280
00:20:53,877 --> 00:20:56,796
நான் என் காதலனைப் பார்த்தேன்
அவரது இதயத்தில் ஒரு பங்குடன்.

281
00:20:57,005 --> 00:21:00,174
எனக்கு அது புரிகிறது.
அவருடைய கடவுச்சொல் தெரியுமா?

282
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

283
00:21:09,434 --> 00:21:11,435
நான் ரோஸை சமாதானப்படுத்த முடிந்தால் என்ன செய்வது
உன்னை திருப்ப?

284
00:21:14,523 --> 00:21:16,691
அப்போது அவருடைய கோப்புகளைக் காண்பிப்பீர்களா?

285
00:21:17,901 --> 00:21:19,986
யாரோ இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.
ஹார்ட் டிரைவ் அழிக்கப்பட்டது.

286
00:21:20,153 --> 00:21:21,862
ஆம், ஒருவேளை அவரைக் கொன்றவர் யார்.

287
00:21:22,030 --> 00:21:23,990
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், ஸ்லேட்டர் சித்தப்பிரமையாக இருந்தார்.

288
00:21:24,199 --> 00:21:27,368
எல்லாம் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது
எங்கள் தொலை சேவையகத்தில்.

289
00:21:28,537 --> 00:21:31,539
அவள் எங்கும் செல்ல மாட்டாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் இரத்தத்திற்கு அருகில், இல்லையா?

290
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
எனக்கு தெரியும்.

291
00:21:33,500 --> 00:21:34,542
அவள் இல்லை.

292
00:21:38,922 --> 00:21:40,506
"கிறிஸ்டன் ஸ்டீவர்ட்".

293
00:21:40,674 --> 00:21:42,008
கடவுளே, அவர் தெளிவாக இருந்தாரா?

294
00:21:42,175 --> 00:21:43,884
இவை அனைத்தும் காட்டேரிகளுக்கு வழிவகுக்கும்?

295
00:21:44,052 --> 00:21:45,678
ஸ்லேட்டர் வெறித்தனமாக இருந்தார்.

296
00:21:45,887 --> 00:21:47,054
கிட்டத்தட்ட என்னைப் போலவே.

297
00:21:47,306 --> 00:21:49,807
அது பற்றி என்ன? "கோடி வெப்பர்".

298
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
அவர்கள் டஜன் கணக்கான மின்னஞ்சல்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்
எலியாவைப் பற்றி.

299
00:21:54,563 --> 00:21:56,564
நான் அவரை அழைக்க முடியும்.

300
00:21:57,733 --> 00:22:00,901
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
கிளாஸுக்கு செய்தி அனுப்ப.

301
00:22:01,069 --> 00:22:03,738
டாப்பல்கெஞ்சர் உயிருடன் இருக்கிறார்,
அவள் சரணடைய தயாராக இருக்கிறாள்.

302
00:22:03,905 --> 00:22:07,199
- என்ன?
- ஓ, கடவுளே. நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

303
00:22:07,409 --> 00:22:09,410
தயவுசெய்து அவருக்கு செய்தியைப் பெறுங்கள்.

304
00:22:19,921 --> 00:22:22,590
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் கிளாஸின் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன்.

305
00:22:23,216 --> 00:22:26,594
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று கிளாஸுக்குத் தெரிந்தால்,
அவன் உன்னை கண்டுபிடித்து கொன்றுவிடுவான்.

306
00:22:29,598 --> 00:22:31,849
நீங்கள் விரும்பியது இதுவே
முழுவதும்.

307
00:22:32,059 --> 00:22:34,060
அது நான் அல்லது என் குடும்பம்.

308
00:22:34,603 --> 00:22:36,979
எனவே இந்த முழு கேரட்
ஏதோ தற்கொலை முயற்சி...

309
00:22:37,189 --> 00:22:40,441
அதனால் நீங்கள் உங்களை தியாகம் செய்யலாம்
மற்ற அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்.

310
00:22:40,609 --> 00:22:42,693
கோடி அவரது வழியில் உள்ளது.

311
00:22:42,903 --> 00:22:45,613
மேலும் அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

312
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
இளைய கில்பர்ட்.

313
00:22:58,752 --> 00:23:01,003
இது ஒரு சுவாரசியமான ஆச்சரியம்.

314
00:23:01,213 --> 00:23:04,256
- நான் நிலவுக்கல்லுக்கு வந்துள்ளேன்.
- ஆம், ஆம், சந்திர கல்.

315
00:23:04,424 --> 00:23:05,925
இது இன்று மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.

316
00:23:06,468 --> 00:23:07,635
எனக்கு மட்டும் கொடு.

317
00:23:09,262 --> 00:23:10,888
அப்பாவி சிறிய கில்பர்ட்.

318
00:23:12,641 --> 00:23:15,601
நீங்கள் விரும்பினால், உங்களிடம் இருக்கும்
இங்கே வந்து அதைப் பெற வேண்டும்.

319
00:23:24,653 --> 00:23:26,445
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

320
00:23:34,454 --> 00:23:36,580
வா, அது எங்கே?

321
00:24:11,575 --> 00:24:14,243
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் வீட்டிலிருந்து கிரிமோயரைப் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

322
00:24:14,411 --> 00:24:17,413
- ஜெர்மியால் அழுத்தத்தை தாங்க முடியவில்லை, இல்லையா?
- அவர் இங்கே இருப்பார் என்று கூறினார்.

323
00:24:20,500 --> 00:24:21,709
நல்ல நேரம் இல்லை, ரோஸ்.

324
00:24:22,294 --> 00:24:23,377
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

325
00:24:23,545 --> 00:24:25,796
ஏன்? என்ன செய்தாய்?

326
00:24:25,964 --> 00:24:29,049
- நீங்கள் உடனடியாக ரிச்மண்ட் செல்ல வேண்டும்.
- சொல்லுங்கள்.

327
00:24:34,181 --> 00:24:36,474
என்ன ஆச்சு?
அது நிலவுக்கல்லா?

328
00:24:37,392 --> 00:24:42,021
குறுக்கிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் இன்று ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

329
00:24:43,023 --> 00:24:45,483
மன்னிக்கவும். கொஞ்சம் பொடி எடுத்தேன்.

330
00:24:46,109 --> 00:24:49,069
கவலைப்படாதே.
அவர் மோதிரத்தை அணிந்திருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

331
00:24:49,237 --> 00:24:52,448
நான் அவனை எத்தனை முறை கொன்றாலும் பரவாயில்லை.
அவர் மேலும் வருவார்.

332
00:24:52,616 --> 00:24:56,494
அதனால் நான் பின்னால் இருப்பேன்
எனது புதிய சிறிய பொம்மையுடன் விளையாடுகிறேன்.

333
00:24:56,703 --> 00:25:00,372
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஹோலர் கொடுங்கள்
நீங்கள் கல்லறையை திறந்ததும்.

334
00:25:06,630 --> 00:25:09,256
இந்த எழுத்துப்பிழை எவ்வாறு சரியாக வேலை செய்கிறது?

335
00:25:11,134 --> 00:25:12,718
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

336
00:25:23,730 --> 00:25:24,772
அதை இங்கே வைக்கவும்.

337
00:25:28,068 --> 00:25:30,611
இப்போது என் கையை எடு.

338
00:25:32,739 --> 00:25:33,906
கண்களை மூடு.

339
00:25:34,574 --> 00:25:38,577
உங்கள் மனதை நிதானப்படுத்தி, அவளைத் தேடுங்கள்.

340
00:26:01,935 --> 00:26:03,185
நீ அவளைப் பார்த்தாய், இல்லையா?

341
00:26:04,980 --> 00:26:07,982
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

342
00:26:17,367 --> 00:26:18,826
- டாமன் எங்கே?
- நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

343
00:26:18,994 --> 00:26:20,619
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

344
00:26:20,787 --> 00:26:22,580
அவள் ஊட்டிவிட்டாள். அவளுக்கு மீண்டும் வலிமை இருக்கிறது.

345
00:26:23,331 --> 00:26:25,708
எங்களிடம் இன்னும் சாம்பல் மீதம் உள்ளது.

346
00:26:26,501 --> 00:26:28,627
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் போதுமான அளவு நெருங்க முடியுமா?

347
00:26:28,795 --> 00:26:31,463
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.
- இது எனக்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

348
00:26:31,673 --> 00:26:34,216
- எவ்வளவு நேரம்?
- எனக்குத் தெரியாது. சிறிது நேரம்.

349
00:26:35,677 --> 00:26:38,387
என்னை அங்கே கொண்டு போ
கூடிய விரைவில்.

350
00:26:41,683 --> 00:26:45,603
- எனவே பள்ளி எப்படி இருந்தது?
- ரிவெட்டிங்.

351
00:26:56,239 --> 00:26:57,823
என்ன தவறு?

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,326
ஒன்றுமில்லை.

353
00:27:22,807 --> 00:27:24,391
அது செப்டம்பர் 15ம் தேதி.

354
00:27:25,060 --> 00:27:28,562
முதல் முழு நிலவு இருந்து இரண்டு மணி நேரம்
நான் சாபத்தை தூண்டியதிலிருந்து.

355
00:27:29,230 --> 00:27:32,066
அவர் தனது முதல் மாற்றத்தை பதிவு செய்தார்.

356
00:27:32,692 --> 00:27:34,026
உம்...

357
00:27:34,361 --> 00:27:37,780
தவிர வேறொன்றுமில்லை...
செப்டம்பர் 16. அவர்...

358
00:27:37,947 --> 00:27:40,949
எல்லாவற்றையும் பற்றி எழுதினார்
அடுத்த நாள்.

359
00:27:41,368 --> 00:27:44,203
"நான் கேரேஜைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
என்னால் கதவைத் தட்ட முடியும்.

360
00:27:44,371 --> 00:27:47,081
தெருவில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது,
அதனால் யாரும் கேட்கவில்லை.

361
00:27:47,290 --> 00:27:50,876
நான் கொக்கிகளை தரையில் போட்டேன்
காராபினர்களுக்கு".

362
00:27:51,086 --> 00:27:52,878
மலை ஏறுவது எப்படி இருக்கும்?

363
00:27:53,922 --> 00:27:55,422
இழுக்கக்கூடிய கேபிள்கள்.

364
00:28:02,764 --> 00:28:04,306
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

365
00:28:04,474 --> 00:28:06,308
அது wolfsbane.

366
00:28:06,810 --> 00:28:09,728
"நான் வொல்ஃப்ஸ்பேனை தண்ணீரில் நீர்த்தினேன்
என்னை பலவீனப்படுத்த...

367
00:28:09,896 --> 00:28:12,815
ஆனால் என்னால் அதைக் குறைக்க முடியவில்லை
புக்கிங் இல்லாமல்.

368
00:28:12,982 --> 00:28:15,609
நான் பேட்டரி ஆசிட் குடிப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

369
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் கடந்தது.
எதுவும் நடக்கவில்லை.

370
00:28:21,783 --> 00:28:25,119
அது மிகவும் அமைதியாகிவிட்டது,
என் சொந்த இரத்தத்தை பம்ப் செய்வதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.

371
00:28:26,121 --> 00:28:27,579
அப்போதுதான்...

372
00:28:33,336 --> 00:28:37,631
நான் பிளாக் அவுட் ஆகிவிடுவேன் என்று நினைத்துக் கொண்டே இருந்தேன்
அதை உணரவில்லை, ஆனால் நான் உணர்ந்தேன். நான்...

373
00:28:39,008 --> 00:28:41,135
நான் அனைத்தையும் உணர்ந்தேன்".

374
00:28:43,430 --> 00:28:45,514
உதவி!

375
00:28:45,682 --> 00:28:47,641
யாரோ!

376
00:28:48,727 --> 00:28:49,810
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

377
00:28:49,978 --> 00:28:51,520
நாங்கள் மூன்று மணி நேரம் இருக்கிறோம்.

378
00:28:52,731 --> 00:28:56,024
நான்கு மணி நேரம். ஐந்து மணி நேரம்.

379
00:28:56,234 --> 00:28:57,443
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

380
00:29:13,334 --> 00:29:16,462
நான்... என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

381
00:29:16,671 --> 00:29:20,340
கரோலின், அது எதுவாக இருந்தாலும்,
என்னால் அந்த வழியாக செல்ல முடியாது.

382
00:29:30,185 --> 00:29:33,145
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

383
00:29:34,272 --> 00:29:36,815
- நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?
- மன்னிக்கவும், எலெனா.

384
00:29:37,025 --> 00:29:39,276
- நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
- அவள் பொய் சொன்னாள்.

385
00:29:41,488 --> 00:29:43,697
- டாமன் சால்வடோர்.
- அவளை அகற்று.

386
00:29:45,033 --> 00:29:47,701
வழி இல்லை.

387
00:29:48,369 --> 00:29:49,578
வா, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

388
00:29:49,829 --> 00:29:51,246
- இல்லை.
- நாங்கள் கிளம்புகிறோம் என்று சொன்னேன்.

389
00:29:51,414 --> 00:29:52,873
நான் உன்னுடன் போவதில்லை.

390
00:29:53,041 --> 00:29:55,083
நீங்கள் முடிவுகளை எடுக்க முடியாது
இனி.

391
00:29:55,335 --> 00:29:58,378
நான் எப்போது ஒரு முடிவை எடுத்தேன்?
நீங்களும் ஸ்டீபனும் எனக்காக அதைச் செய்கிறீர்கள்.

392
00:29:58,588 --> 00:30:00,714
இப்போது, ​​இது, இது என்னுடைய முடிவு.

393
00:30:01,674 --> 00:30:03,592
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவது யார்?

394
00:30:03,802 --> 00:30:06,720
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, டாமன்.
நான் காப்பாற்றப்பட விரும்பவில்லை.

395
00:30:08,056 --> 00:30:12,392
கிளாஸ் கொல்லப் போகிறார் என்று அர்த்தம் என்றால் இல்லை
நான் விரும்பும் ஒவ்வொரு நபரும்.

396
00:30:13,561 --> 00:30:17,940
நான் எறிவதற்கு முன் உன் கழுதையை வெளியே எறியுங்கள்
நீ என் தோளில் சுமந்து உன்னை வெளியே கொண்டு செல்.

397
00:30:19,192 --> 00:30:20,567
இல்லை

398
00:30:29,702 --> 00:30:32,913
இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்யாதே.

399
00:30:41,923 --> 00:30:43,924
ஓ. ஏதோ நடக்கிறது.

400
00:30:44,843 --> 00:30:46,844
போனி, இல்லை.

401
00:30:47,262 --> 00:30:49,638
நீங்கள் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.
அவளுக்கு போதுமான வலிமை இல்லை.

402
00:30:51,266 --> 00:30:52,432
அல்லது அவள் இருக்கலாம்.

403
00:30:57,355 --> 00:30:59,356
என்ன நடக்கிறது?

404
00:31:00,483 --> 00:31:03,068
அது போனி பென்னட்.
அவள் என்னை வழிமொழிகிறாள்.

405
00:31:03,278 --> 00:31:06,947
- ஏன் அவளை அவ்வாறு செய்ய அனுமதித்தீர்கள்?
- நீங்கள் அவளுடன் பிணைக்கச் சொன்னீர்கள், அதனால் நான் பிணைக்கப்பட்டேன்.

406
00:31:07,115 --> 00:31:09,783
- ஆ!
- ஓ, கடவுளே.

407
00:31:10,618 --> 00:31:12,244
போனி.

408
00:31:12,453 --> 00:31:14,079
- போனி.
- நீங்கள் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.

409
00:31:18,126 --> 00:31:20,294
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும். போனி.

410
00:31:21,254 --> 00:31:22,754
லூகா.

411
00:31:31,139 --> 00:31:40,063
போனி.

412
00:31:40,273 --> 00:31:41,648
போனி, தயவுசெய்து எழுந்திரு.

413
00:31:42,483 --> 00:31:45,903
- போனி, எழுந்திரு. போனி.
- ஆம், தயவுசெய்து, ஏனென்றால் நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

414
00:31:46,112 --> 00:31:47,446
நீங்கள் நலமா?

415
00:31:47,655 --> 00:31:50,657
இங்கே. நீங்கள் நலமா?

416
00:31:50,909 --> 00:31:52,576
அது வேலை செய்யவில்லை.

417
00:31:53,161 --> 00:31:58,040
நான் போதுமான வலிமை இல்லை.
உதவி இருந்தாலும் என்னால் முடியாது.

418
00:31:58,207 --> 00:32:00,500
அது மிகவும் மோசமானது, நான் இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறேன்.

419
00:32:02,503 --> 00:32:03,795
போ.

420
00:32:13,640 --> 00:32:16,516
என்ன தெரியுமா? நான் நினைக்கவில்லை
இதை நாம் இனி படிக்க வேண்டும்.

421
00:32:16,684 --> 00:32:18,769
ஏன்? நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள்?

422
00:32:18,937 --> 00:32:23,315
சாபம் என்று சொல்ல ஒரு காரணம் உண்டு.
டைலர்.

423
00:32:23,524 --> 00:32:26,818
"நினைக்க முடியாத வலி.
இது ஒருபோதும் முடிவடையாது என்று நினைத்தேன்.

424
00:32:28,029 --> 00:32:30,489
அது என் வாழ்க்கையின் மோசமான இரவு."

425
00:32:33,493 --> 00:32:38,038
ஆனால் அவர் மாற்றம் என்று கூறினார்
காலப்போக்கில் வேகமடைகிறது.

426
00:32:38,706 --> 00:32:42,918
எனவே நீங்கள் இதை கடந்து செல்ல முடிந்தால்
முதல் முறை, பிறகு...

427
00:32:43,086 --> 00:32:44,711
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

428
00:32:46,714 --> 00:32:49,383
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

429
00:32:49,550 --> 00:32:51,051
நாங்கள் இதுவரை நண்பர்களாக இருந்ததில்லை.

430
00:32:51,219 --> 00:32:54,554
ஹா, ஹா. அது உண்மையல்ல.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை நான் அறிவேன், டைலர்.

431
00:32:54,722 --> 00:32:56,723
- நான்...
- நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை.

432
00:32:57,642 --> 00:32:59,351
இப்படி இல்லை.

433
00:33:00,311 --> 00:33:04,356
எனக்கு தெரியாது. நீ உன்னை போல் தான் தெரிகிறது...

434
00:33:04,524 --> 00:33:06,733
உங்களுக்கு அது தேவைப்படுவது போல.

435
00:33:16,244 --> 00:33:19,871
திரும்பிய போது நான் தனியாக இருந்தேன்.

436
00:33:21,207 --> 00:33:26,044
என் உடம்பின் மீது எனக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை
அல்லது என் தூண்டுதல்கள்.

437
00:33:26,879 --> 00:33:28,088
மற்றும்...

438
00:33:31,426 --> 00:33:33,593
நான் ஒருவரை கொன்றேன்.

439
00:33:36,848 --> 00:33:40,767
உங்களுக்கு அப்படி நடக்க நான் விரும்பவில்லை.

440
00:33:42,729 --> 00:33:45,272
நீங்கள் தனியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

441
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
நான் வேண்டும்...

442
00:34:07,462 --> 00:34:10,797
- மாட்.
- நான் அழைத்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

443
00:34:11,007 --> 00:34:12,299
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

444
00:34:12,550 --> 00:34:16,428
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் வீட்டிற்கு ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
வேலையிலிருந்து, மற்றும் நான் ...

445
00:34:16,596 --> 00:34:18,805
நான் இங்கே என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

446
00:34:19,307 --> 00:34:20,307
சரி, நலமா?

447
00:34:20,516 --> 00:34:23,226
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

448
00:34:23,811 --> 00:34:25,645
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

449
00:34:33,821 --> 00:34:35,447
ஆம்.

450
00:34:37,658 --> 00:34:39,326
மேட்டி...

451
00:34:42,830 --> 00:34:46,124
ஏய்.

452
00:34:49,253 --> 00:34:50,796
செல்ல நேரம்.

453
00:34:50,963 --> 00:34:54,674
ஆலிஸ் நன்றாக உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்
இந்த முட்டாள்தனமான நாளின் ஒரு கணத்தை நினைவில் கொள்க.

454
00:34:58,179 --> 00:35:01,014
- நாங்கள் டாப்பல்கெங்கரைச் சந்திக்க வந்துள்ளோம்.
- வந்ததற்கு நன்றி.

455
00:35:01,182 --> 00:35:03,558
உன் கையை உடைப்பேன்.

456
00:35:05,853 --> 00:35:07,312
உனக்காக இங்கு எதுவும் இல்லை.

457
00:35:19,200 --> 00:35:20,784
நான் உன்னைக் கொன்றேன். நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

458
00:35:20,993 --> 00:35:22,202
இப்போது பல நூற்றாண்டுகளாக.

459
00:35:23,287 --> 00:35:24,788
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் யார்?

460
00:35:24,997 --> 00:35:26,873
நான் எலியா.

461
00:35:27,792 --> 00:35:31,128
நாங்கள் அவளை உங்களிடம் கொண்டு வருவோம்,
கிளாஸுக்கு.

462
00:35:31,337 --> 00:35:33,547
அவள் டாப்பல்ஜெஞ்சர்.

463
00:35:33,714 --> 00:35:35,715
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவள் செய்கிறாள்.

464
00:35:35,883 --> 00:35:37,801
க்ளாஸ் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

465
00:35:38,010 --> 00:35:40,595
- நீங்கள் இங்கே இருப்பது வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?
- இல்லை.

466
00:35:41,639 --> 00:35:44,307
சரி, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
நம்பமுடியாத உதவிகரமானது.

467
00:36:10,543 --> 00:36:12,460
லூகா எங்கே?

468
00:36:13,421 --> 00:36:14,796
உறக்கத்தில்.

469
00:36:15,631 --> 00:36:17,632
உங்கள் நிழல் மந்திரம் வெற்றிகரமாக இருந்தது.

470
00:36:18,301 --> 00:36:21,428
அந்தப் பெண்ணை என்னால் கண்காணிக்க முடிந்தது.

471
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
இருப்பினும், எனக்கு ஒரு சிறிய ரன்-இன் இருந்தது
என்னைக் கொன்ற சகோதரர்களில் ஒருவருடன்.

472
00:36:27,935 --> 00:36:30,187
அதைப் பற்றி சொல்ல அவர் வாழவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

473
00:36:30,438 --> 00:36:31,980
உண்மையில், நான் அவரைக் காப்பாற்றினேன்.

474
00:36:33,608 --> 00:36:37,110
எதுவும் நடக்க விடுவதற்கு முன் அவர் இறந்துவிடுவார்
அவளுக்கு. அவர்கள் இருவரும்.

475
00:36:39,530 --> 00:36:41,448
அவள் பாதுகாப்பாக வைக்கப்படுவாள்.

476
00:36:42,200 --> 00:36:43,533
இப்போதைக்கு.

477
00:36:43,743 --> 00:36:47,162
சரி, அது துல்லியமாக
அவள் என்னவாக இருக்க வேண்டும்.

478
00:36:50,124 --> 00:36:51,249
பாதுகாப்பானது.

479
00:37:01,469 --> 00:37:02,719
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன், சரியா?

480
00:37:06,057 --> 00:37:08,600
- என் அறைக்கு எனக்கு ஒரு துணை தேவையில்லை.
- எனக்குத் தெரியாது.

481
00:37:08,768 --> 00:37:12,520
இங்கே மற்றும் மாடிக்கு இடையில், இன்னும் இருக்கிறது
நீங்கள் முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

482
00:37:12,688 --> 00:37:13,855
நான் ஏற்கனவே மோசமாக உணர்கிறேன்.

483
00:37:14,023 --> 00:37:16,775
- நீங்கள் என்னைத் திட்டுவதற்கு எனக்குத் தேவையில்லை.
- ஸ்டீபன் அங்கே மாட்டிக்கொண்டார்.

484
00:37:16,943 --> 00:37:20,028
மேலும் அவரை எப்படி வெளியேற்றுவது என்று தெரியவில்லை.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

485
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் இதை ஒருபோதும் முயற்சித்திருக்கக்கூடாது.

486
00:37:22,823 --> 00:37:26,201
- எனக்கு வேறு வழியில்லை, ஜெர்மி.
- ஆம், சரி, நானும் செய்யவில்லை.

487
00:37:28,496 --> 00:37:32,749
- நீங்கள் ஏன் ஈடுபட வேண்டும்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

488
00:37:36,170 --> 00:37:37,379
ஜெர்மி.

489
00:37:39,257 --> 00:37:42,509
நீங்கள் என்னைப் பற்றி அப்படி உணர முடியாது.

490
00:37:43,636 --> 00:37:45,011
வேண்டாம்.

491
00:37:46,555 --> 00:37:48,014
என்ன?

492
00:37:48,891 --> 00:37:51,184
இப்படி ஒருதலைப்பட்சமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள். போன்ற...

493
00:37:51,727 --> 00:37:55,522
நான் ஏதோ குழந்தை போல
அது அவரது சகோதரியின் தோழியின் மீது மோகம் கொண்டது.

494
00:37:57,566 --> 00:37:59,901
நீங்கள் இன்று இறந்திருக்கலாம்.

495
00:38:02,947 --> 00:38:04,781
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட செய்தீர்கள்.

496
00:38:06,325 --> 00:38:09,160
அது ஒரு வாய்ப்பு
நான் எடுக்க தயாராக இருந்தேன்.

497
00:38:10,663 --> 00:38:15,292
என்னால் முடியாது.

498
00:38:16,836 --> 00:38:18,420
மன்னிக்கவும்.

499
00:38:19,338 --> 00:38:20,964
ஆம்.

500
00:38:34,895 --> 00:38:36,396
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

501
00:38:36,564 --> 00:38:39,691
சரி, உங்கள் சவாரி உங்களை விட்டுச் சென்றது.
நான் உன்னை தவிக்க விட விரும்பவில்லை.

502
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
அவள் பயந்துதான் இருந்தாள்.

503
00:38:41,736 --> 00:38:43,236
அவள் ஓட வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

504
00:38:43,446 --> 00:38:45,864
ஆம், அவள் செய்தாள்.
அவள் 500 ஆண்டுகளாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

505
00:38:46,073 --> 00:38:47,532
எலியா உயிருடன் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

506
00:38:47,700 --> 00:38:50,869
ஏன் கொன்றான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த இரண்டு காட்டேரிகள் மற்றும் நாம் போகட்டுமா?

507
00:38:51,037 --> 00:38:55,415
ஒவ்வொரு முறையும் என்னிடம் ஒரு டாலர் இருந்தால்
சில தீய காட்டேரி என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது...

508
00:38:59,378 --> 00:39:01,838
இன்று நீ என்ன செய்தாய்
நம்பமுடியாத முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

509
00:39:02,006 --> 00:39:05,759
உண்மையில், முட்டாள்தனமாக இருந்தது
நான் பிடிபட்டேன்.

510
00:39:06,469 --> 00:39:08,470
நான் கேள்வி கேட்கவில்லை
நீங்களும் ஸ்டீபனும் ஏன்...

511
00:39:08,637 --> 00:39:10,805
மற்ற அனைவரும் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்கள்
என்னை காப்பாற்ற.

512
00:39:10,973 --> 00:39:14,684
நீங்கள் கேள்வி கேட்கக்கூடாது
நான் ஏன் உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

513
00:39:15,519 --> 00:39:17,937
டாமன், குட் நைட், சரியா?

514
00:39:18,272 --> 00:39:20,482
- என்ன?
- ஸ்டீபன்.

515
00:39:22,360 --> 00:39:24,152
ஸ்டீபன்.

516
00:39:25,404 --> 00:39:26,446
ஸ்டீபன்!

517
00:39:28,324 --> 00:39:30,575
- நீங்கள் தைரியம் வேண்டாம்.
- ஸ்டீபன் உள்ளே இருக்கிறார், டாமன்.

518
00:39:30,743 --> 00:39:32,327
இதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?

519
00:39:32,536 --> 00:39:34,871
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவதில் மும்முரமாக இருந்தேன்
உங்கள் காமிகேஸ் பணியிலிருந்து.

520
00:39:35,039 --> 00:39:37,791
நீங்கள் கூட செல்ல வேண்டியதில்லை
நிலவுக்கல்லுக்குப் பிறகு.

521
00:39:37,958 --> 00:39:39,376
இது சரியான அழைப்பு, எலெனா.

522
00:39:39,627 --> 00:39:42,170
சரியான அழைப்பு?
இது எப்படி சரியான அழைப்பு?

523
00:39:42,963 --> 00:39:46,132
டாமன், என்னை விடுங்கள்.

524
00:39:46,550 --> 00:39:51,012
என்னை விடுங்கள்.

525
00:39:51,514 --> 00:39:53,306
தயவுசெய்து.

526
00:39:55,393 --> 00:39:56,976
செய்துவிட்டீர்களா?

527
00:40:02,858 --> 00:40:03,983
Tsk-tsk.

528
00:40:14,954 --> 00:40:17,997
எல்லா முட்டாள் திட்டங்களிலும், ஸ்டீபன்...

529
00:40:19,792 --> 00:40:23,503
- நான் உன்னை வெளியேற்ற ஒரு வழி கண்டுபிடிக்கிறேன்.
- அதெல்லாம் சரி. நான், ஆ...

530
00:40:23,671 --> 00:40:25,296
நானே சமாளிப்பேன்.

531
00:40:25,506 --> 00:40:29,467
பொன்னிக்கு நிலவுக்கல் உள்ளது.
அதை எப்படி எழுத்துப்பிழை செய்வது என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

532
00:40:29,677 --> 00:40:31,302
நீங்கள் ஒரு கல்லறைக்குள் தியாகி.

533
00:40:31,470 --> 00:40:35,223
நான் கூட்டாளியாக இருக்கிறேன்
ஒரு அரை திறமையான சூனியக்காரி. அற்புதம்.

534
00:40:36,851 --> 00:40:39,436
- எலெனாவை இங்கிருந்து தள்ளி வைக்கவும்.
- ஆம், அது எளிதாக இருக்கும்.

535
00:40:39,937 --> 00:40:40,979
சத்தியம் செய்...

536
00:40:41,147 --> 00:40:45,900
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
நீ அவளை பாதுகாப்பாய்.

537
00:40:48,571 --> 00:40:50,238
சத்தியம்.

538
00:40:57,788 --> 00:41:01,791
அதுதான் மிகப் பெரிய தவறு
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்.