1
00:00:02,127 --> 00:00:03,813
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,340
ஸ்டீபன்: ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன். இப்போது வரை.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
எனக்கு ஆபத்து தெரியும், ஆனால் நான் அவளை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,053
- நீங்கள் என்ன?
- நான் ஒரு வாம்பயர்.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,055
உங்கள் முன்னாள் கேத்தரின் பற்றி அவர் என்னிடம் கூறினார்.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
- நீங்கள் எலெனாவாக இருக்க வேண்டும்.
- நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்?

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,143
லாக்வுட்ஸ் ஓநாய்கள்.

8
00:00:18,310 --> 00:00:21,230
- சாபத்தைத் தூண்டுவது எது என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் யாரையாவது கொல்ல வேண்டும்.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
இடுப்பிலிருந்து கீழே முடங்கியது.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,859
- மற்றும் இறந்தார்.
- மாட் தோல்வியடைந்தார், என்னால் முடியாது.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,532
கரோலின்: டைலர், என்ன நடக்கிறது?
டைலர்: போய்விடு.

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,034
- விலகிப் போ!
- என்ன நடக்கிறது?

13
00:00:35,118 --> 00:00:39,331
என்று நினைத்து நாங்கள் முட்டாளாக இருந்தோம்
பிடிபட மாட்டார்கள். ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

14
00:00:39,498 --> 00:00:43,252
எலெனா ஆபத்தில் இருக்கிறாள். அவள் தான்
doppelganger. அவள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
- பிறகு நான் அவளைப் பாதுகாப்பேன்.
- தயவுசெய்து, டாமன்.

16
00:01:15,826 --> 00:01:17,995
ட்ரெவர்: அவள் எங்கே?
மனிதன்: உடற்பகுதியில்.

17
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
நீங்கள் சொன்னதை அப்படியே செய்தேன்.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
ட்ரெவர்:
நல்லது. அவளை பின்னால் வைக்கவும்.

19
00:01:45,439 --> 00:01:48,191
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
- வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

20
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
ட்ரெவர்:
இன்னும் ஒரு விஷயம். தயவுசெய்து அருகில் வாருங்கள்.

21
00:01:55,407 --> 00:01:56,533
நெருக்கமாக.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
யோ, எலெனா.

23
00:02:50,796 --> 00:02:53,799
எனவே சாரா டைலரை தாக்குகிறார்
அவன் அவளை தள்ளி விட்டான்...

24
00:02:53,965 --> 00:02:56,760
அவள் தடுமாறினாள்
அவள் விழுந்து அவள் தலையில் அடித்தாள்.

25
00:02:56,927 --> 00:03:00,138
- மாட்டுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?
- அவர் கருமையாகிவிட்டார் என்று நினைக்கிறார்.

26
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் ... அவர்கள் இருவரும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கேத்தரின் வற்புறுத்தினார்.

27
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
அதனால்தான் நான் டைலரைக் கவர்ந்தேன்.
இது ஒரு விபத்து என்றார்.

28
00:03:07,187 --> 00:03:09,564
ஆம், எனக்கு அது புரியவில்லை.
பையன் ஒரு கருவி.

29
00:03:09,731 --> 00:03:12,693
சரி, ஐயோ, ஐயோ.
சாராவின் மரணத்திற்கு டைலர் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்.

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,696
வெறும் கேள்விகளைத் திறக்கிறது
அவனால் பதில் சொல்ல முடியாது என்று.

31
00:03:15,862 --> 00:03:20,367
மேலும் இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அவன் ஓநாய் என்று அவன் அம்மாவிடம் சொல்லவா?

32
00:03:20,534 --> 00:03:22,369
- சரி, இல்லை.
- மற்றும் அந்த ஓநாய் சாலை ...

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,621
வாம்பயர் பவுல்வர்டுக்கு நேராக செல்கிறது.

34
00:03:24,788 --> 00:03:27,749
- நான் என் காலில் வேகமாக யோசிக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
- உங்கள் அம்மா எங்கே?

35
00:03:27,958 --> 00:03:29,960
தேடல் குழுவை வழிநடத்துகிறது
ஐமி பிராட்லிக்கு.

36
00:03:30,127 --> 00:03:33,755
- அவர்கள் இன்னும் அவளுடைய உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
- பதின்வயதினர் மற்றும் அவர்களது வயது குறைந்த குடிப்பழக்கம்.

37
00:03:33,964 --> 00:03:37,050
சோகம். காத்திருங்கள். பார்த்தீர்களா
டைலரின் கண்கள் மஞ்சள் நிறமாக மாறுமா?

38
00:03:37,676 --> 00:03:41,638
- அவை அம்பர் சிறப்பம்சங்களுடன் தங்கமாக இருந்தன.
- ஓ.

39
00:03:41,805 --> 00:03:44,349
- அவர் இப்போது ஓநாய் ஆக முடியுமா?
- முழு நிலவில் மட்டும்.

40
00:03:44,516 --> 00:03:47,102
இப்போது அவர் பலம் பெற்றுள்ளார்,
மற்றும் வேறு என்ன தெரியும்?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,021
மேசன் அவரிடம் எவ்வளவு சொன்னார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அவருக்கு நம்மை பற்றி தெரியுமா?

42
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
ஏய். அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

43
00:03:52,691 --> 00:03:55,068
எதுவும் இல்லை, உண்மையில். நான்...

44
00:03:55,235 --> 00:03:57,112
அவருக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
எதையும் அதிகம்.

45
00:03:57,279 --> 00:04:00,991
அவர் உண்மையிலேயே வெறித்தனமாகத் தெரிந்தார்,
மற்றும், நேர்மையாக...

46
00:04:02,492 --> 00:04:03,869
அவருக்கு ஒருவித கெட்ட உணர்வு.

47
00:04:05,996 --> 00:04:09,249
- அவர் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- சரி. நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

48
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள், கரோலின்.
அவர் நம்மைப் பற்றி அறிய முடியாது.

49
00:04:13,128 --> 00:04:17,466
ஓநாய் கடித்தால் வாம்பயரை கொல்லலாம்
அதனால் அவனுடைய நண்பனாக இருக்காதே. என்னைப் புரிகிறதா?

50
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
எனக்கு புரிகிறது.

51
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
- நான் பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்தேன்.
- சரி.

52
00:04:25,766 --> 00:04:29,269
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்ல விரும்பினால்
அமீ ஒரு பள்ளத்தாக்கின் அடியில் இருக்கிறாள் என்று...

53
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
உங்கள் அம்மாவின் நேரத்தை காப்பாற்றலாம்.

54
00:04:49,956 --> 00:04:53,293
பையன்: ஓ, அது அருமை.
பெண்: அதான் அவனிடம் சொன்னேன்.

55
00:05:25,492 --> 00:05:27,536
- ஏய், ஜெர்மி.
- எலெனா எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும் ...

56
00:05:27,702 --> 00:05:31,540
நான் அவளை மறைக்க வேண்டும் என்றால்.
ஜென்னா நன்றாக இருக்கிறார், ஆனால் நீங்கள் அதைத் தள்ளுகிறீர்கள்.

57
00:05:31,706 --> 00:05:32,916
- என்ன?
- நீயும் எலெனாவும்.

58
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
ஆனால் அவள் தூங்கப் போகிறாள் என்றால் ...

59
00:05:36,628 --> 00:05:39,506
காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இல்லை.

60
00:05:39,673 --> 00:05:42,175
காத்திருங்கள், அவள் தங்கவில்லை
நேற்று இரவு உங்கள் இடத்தில்?

61
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
இல்லை. நான் அவளை பார்ட்டியில் பார்த்தேன்,
ஆனால் அது இருந்தது. அவள் தூங்கவில்லை.

62
00:05:46,137 --> 00:05:47,973
ஏனென்றால் அவள் படுக்கையில் தூங்கவில்லை.

63
00:05:48,139 --> 00:05:51,601
மற்றும் திருமதி லாக்வுட் தனது கார் என்று கூறினார்
இன்னும் வண்டிப்பாதையில் இருந்தது.

64
00:05:52,811 --> 00:05:53,895
அப்படியானால் அவள் எங்கே?

65
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
எலெனா: ஓ, தயவுசெய்து.

66
00:06:32,684 --> 00:06:34,978
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஷ்.

67
00:06:36,146 --> 00:06:38,356
- தயவுசெய்து, நான் காயப்பட்டேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

68
00:06:40,150 --> 00:06:41,943
- ஒரு சுவை.
- இல்லை!

69
00:06:42,152 --> 00:06:44,905
ட்ரெவர். உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,875
- என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- என் கடவுளே, நீ அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.

71
00:06:57,042 --> 00:07:00,253
- ஆனால் நான் இல்லை. தயவு செய்து நீ எதுவாக இருந்தாலும்...
- அமைதியாக இரு.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,005
ஆனால் நான் கேத்ரின் அல்ல.

73
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
என் பெயர் எலினா கில்பர்ட்.
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

74
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். நான் சொன்னேன், அமைதியாக இரு.

75
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

76
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

77
00:07:21,608 --> 00:07:25,487
- இது முழுவதும் கேத்ரின் எழுதியுள்ளார்.
- கேத்தரின் கல்லறையில். நான் அவளை உள்ளே அடைத்தேன்.

78
00:07:25,654 --> 00:07:27,364
- செய்தீர்களா?
- நான் என்ன செய்தேன், ஸ்டீபன்?

79
00:07:27,530 --> 00:07:32,494
- கேத்ரின் உன் மீது வைத்திருக்கும் பிடியை நான் அறிவேன்.
- அவள் கல்லறையில் இருக்கிறாள். காலம். கதையின் முடிவு.

80
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
ஆனால் அவள் ஏதோ சொன்னாள்
நான் அவளை உள்ளே அடைப்பதற்கு முன்பு எனக்கு.

81
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
- அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
- அவள் என்ன சொன்னாள்?

82
00:07:40,877 --> 00:07:44,214
- எலெனா ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.
- மேலும் நீங்கள் அவளிடம் விரிவாகக் கேட்கவில்லையா?

83
00:07:44,381 --> 00:07:47,676
அவள் சொல்வதெல்லாம் பொய்.
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

84
00:07:47,842 --> 00:07:49,886
- நாம் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை.

85
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
நாங்கள் உதவி கேட்போம்,
அவள் விடுதலைக்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்தப் போகிறாள்...

86
00:07:52,847 --> 00:07:56,393
நீ அவளுக்கு எதைக் கொடுக்கப் போகிறாய்,
பின்னர் அவள் வெளியே வந்து எங்களைக் கொல்லப் போகிறாள்.

87
00:07:56,559 --> 00:07:59,229
- நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.
- இது ஒரு மோசமான யோசனை, ஸ்டீபன்.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
அது எலினா.

89
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
- டைலர்: கரோலின்.
- ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

90
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
- நன்றாக இல்லை.
- உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

91
00:08:18,248 --> 00:08:22,252
என் அம்மா பயந்துவிட்டதாக கூறினார்
சாராவுடன் நடந்த அனைத்தும்.

92
00:08:23,420 --> 00:08:25,213
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

93
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- என்னைப் பற்றி.

94
00:08:28,967 --> 00:08:32,971
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- என்ன தெரியுமா? நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்களா?

95
00:08:33,179 --> 00:08:36,891
நான் ஒரு நல்ல காரியம் செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்காக மறைப்பதன் மூலம்.

96
00:08:37,308 --> 00:08:41,438
- நான் பேசுவது அதுவல்ல.
- பார், இது ஒரு விபத்து, சரியா?

97
00:08:41,604 --> 00:08:45,775
மற்றும் நான் ஓட வேண்டும்.
தயவு செய்து உங்களை மட்டும் குறை சொல்லாதீர்கள்.

98
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
ரோஜா: பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?
ட்ரெவர்: இன்னும் இறந்துவிட்டார்.

99
00:08:50,947 --> 00:08:53,616
ரோஜா: நீ அவளைத் தொடவில்லை, இல்லையா?
ட்ரெவர்: எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுங்கள்.

100
00:08:53,783 --> 00:08:57,454
- அப்படியானால் நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?
- ரோஸ்: இல்லை, நான் அவருடைய தொடர்புகளில் ஒருவரை அழைத்தேன்.

101
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

102
00:08:59,456 --> 00:09:02,333
ட்ரெவர்: நீங்கள் செய்தீர்களா அல்லது செய்யவில்லையா?
எலியாவுக்கு செய்தி கிடைக்குமா?

103
00:09:03,001 --> 00:09:06,129
ரோஜா: அவர் அதைப் பெற்றார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ட்ரெவர்: அற்புதம். மற்றும் என்ன?

104
00:09:06,296 --> 00:09:10,091
ரோஸ்: அது தான், ட்ரெவர். அவரும்
கிடைத்தது அல்லது இல்லை. நாம் தான் காத்திருக்க வேண்டும்.

105
00:09:10,258 --> 00:09:13,845
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை. நாம் அவளை விட்டுவிடலாம்.
இதை நாம் கடந்து செல்ல வேண்டியதில்லை.

106
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
- நான் ஓடுவதில் உடம்பு சரியில்லை.
- ட்ரெவர்: ஆமாம்?

107
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
சரி, ஓடுவது நம்மை இறக்காமல் காக்கிறது.

108
00:09:18,975 --> 00:09:22,187
எலியாவின் பழைய பள்ளி.
அவர் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

109
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
மைல்களுக்கு இங்கு எதுவும் இல்லை.

110
00:09:28,985 --> 00:09:32,280
நீங்கள் வெளியேறுவதாக நினைத்தால்,
நீங்கள் தவறு. புரிகிறதா?

111
00:09:32,447 --> 00:09:34,449
எலியா யார்?

112
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
அவர் உங்கள் மோசமான கனவு.

113
00:09:39,871 --> 00:09:43,792
கல்லறை மந்திரத்தை என்னால் செயல்தவிர்க்க முடியாது, ஸ்டீபன்.
நான் விரும்பினாலும்.

114
00:09:43,958 --> 00:09:46,503
அது என்னை இருவரையும் அழைத்துச் சென்றது
மற்றும் என் கிராம் முதல் முறையாக அதை செய்ய.

115
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
ஆனால் நான் கதவை திறக்க முடியும், இல்லையா?
நான் அவளிடம் பேச முடியுமா?

116
00:09:49,464 --> 00:09:53,134
ஆம், ஆனால் டாமன் சொல்வது சரிதான்.
அவள் உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்.

117
00:09:53,301 --> 00:09:56,054
- பதிலுக்கு ஏதாவது இல்லாமல் இல்லை.
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

118
00:09:56,262 --> 00:09:59,015
எலெனா யாரிடம் இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

119
00:10:02,393 --> 00:10:05,480
இருந்திருந்தால் என்ன
அவளை கண்டுபிடிக்க வேறு வழி?

120
00:10:08,149 --> 00:10:09,400
ஜெர்மி: இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

121
00:10:09,567 --> 00:10:12,362
நான் உங்கள் இரத்தத்தை ஆற்றலைப் பயன்படுத்துவேன்
கண்காணிப்பு எழுத்துப்பிழைக்கு.

122
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
நீங்கள் இரத்த சம்பந்தமானவர்.
இது இணைப்பை பலப்படுத்தும்.

123
00:10:15,490 --> 00:10:19,911
நாங்கள் 10க்குள் வெளியேற வேண்டும் என்று அலரிக் கூறினார்
நிமிடங்கள். என்னிடம் ஆயுதங்கள் கிடைத்தன. அவர் என்னை சேமித்து வைத்தார்.

124
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
நீங்கள் தயாரா?

125
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
போனி: அங்கே.

126
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
- அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.
- அது 300 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

127
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
இல்லை, போனி,
அதை விட சரியான இடம் நமக்கு வேண்டும்.

128
00:11:05,957 --> 00:11:08,793
- அது என்னால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக உள்ளது.
- நாம் அதை வரைபடமாக்க முடியும். வான்வழி காட்சி.

129
00:11:08,960 --> 00:11:11,462
சுற்றி என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டும்,
பகுதியை சுருக்க உதவுங்கள்.

130
00:11:11,629 --> 00:11:14,257
- நீங்கள் எதைக் கண்டாலும் என்னை அழைக்கவும்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

131
00:11:14,424 --> 00:11:16,384
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- நான் இங்கே உட்கார மாட்டேன்.

132
00:11:16,551 --> 00:11:18,671
- அவள் காயப்பட்டால் என்ன செய்வது? என்றால் என்ன...?
- ஸ்டீபன்: அவள் இல்லை.

133
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள்.

134
00:11:20,430 --> 00:11:23,766
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் நிமிடம் அழைக்கிறேன்.
- இதை நீங்கள் தனியாக செய்ய முடியாது.

135
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
அவன் இல்லை. போகலாம்.

136
00:11:25,935 --> 00:11:28,897
- நீ என்னுடன் வருகிறாயா?
- இது எலெனா.

137
00:11:36,696 --> 00:11:38,448
பையன் 1: ஏய், டைலர்.

138
00:11:38,615 --> 00:11:41,409
பையன் 2: லாக்வுட், இங்கே.
பையன் 3: அந்த பையனை பிடி. அந்தப் பையனைப் பெறு.

139
00:11:41,576 --> 00:11:42,952
பையன் 4: அவனைக் கவனி.
பையன் 5: அவனை மூடு.

140
00:11:43,119 --> 00:11:44,799
பையன் 1: உள்ளே போ. உள்ளே.
பையன் 3: அந்த பையனை பிடி.

141
00:11:44,954 --> 00:11:46,289
பையன் 1: சுடு. சுடவும். அதை சுடு.

142
00:11:46,456 --> 00:11:48,708
பையன் 5: வா. வாருங்கள்.
பையன் 1: ஓ!

143
00:11:48,875 --> 00:11:51,294
பையன் 6: மனிதன்.
பையன் 2: நண்பரே, அது என்ன கொடுமை?

144
00:11:51,461 --> 00:11:53,301
பையன் 5: எங்கள் பந்து.
பையன் 4: அது எங்கிருந்து வந்தது?

145
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
பையன் 2: ஹே. நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
பையன் 5: மீட்டமை.

146
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
பையன் 2: ஏய், டைலர், நீ எங்கே போகிறாய்?
பையன் 5: வா, மனிதனே.

147
00:11:58,301 --> 00:12:00,428
- நண்பரே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பையன் 3: போகலாம்.

148
00:12:00,595 --> 00:12:02,722
பையன் 5: நாங்கள் ஒரு விளையாட்டின் நடுவில் இருக்கிறோம்.
பையன் 4: போகலாம்.

149
00:12:02,889 --> 00:12:06,309
ஏய். ஆமா, நலமா?

150
00:12:06,476 --> 00:12:09,020
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள். ஏன்?

151
00:12:09,687 --> 00:12:13,149
பார், டைலர், நீ என்று நினைக்கிறேன்
பார்ட்டியில் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டார்.

152
00:12:13,816 --> 00:12:16,569
- எனக்கு புரிகிறது. இது மிகவும் அதிர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.

153
00:12:17,737 --> 00:12:20,990
- இல்லை. ஆனால் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- ஏய்.

154
00:12:29,666 --> 00:12:32,543
நீ எப்படி...?
நீங்கள் என்னை விட வலிமையானவரா?

155
00:12:32,710 --> 00:12:35,255
தயவுசெய்து, அது ஒன்றுமில்லை.

156
00:12:35,463 --> 00:12:37,882
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் கேளுங்கள்.
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

157
00:12:38,049 --> 00:12:41,552
- ஏனென்றால் என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.
- மன்னிக்கவும், டைலர்.

158
00:12:41,719 --> 00:12:44,764
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சாரா இறப்பதைப் பற்றி.

159
00:12:44,973 --> 00:12:46,224
மேலும் இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.

160
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
டாமன்:
அலரிக் நிச்சயமாக அவரது ஆயுதங்களை விரும்புகிறார்.

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
அது என்ன?

162
00:13:14,627 --> 00:13:17,588
இது வெர்வைன் குண்டு அல்லது கையெறி குண்டு
துவக்கி, அது போன்ற ஒன்று.

163
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
- வித்தியாசமான.
- ஏய், இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

164
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
- சுமார் 80 மைல்கள்.
- யார் அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

165
00:13:23,594 --> 00:13:27,557
கேத்தரின் கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர். அவள்
யாரிடமிருந்தோ ஓடுகிறாள் என்றாள்.

166
00:13:27,724 --> 00:13:29,225
ஒருவேளை அவர்கள் தவறான பெண்ணைப் பெற்றிருக்கலாம்.

167
00:13:32,103 --> 00:13:34,564
நன்றி. எனக்கு உதவியதற்காக.

168
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
நாம் செய்ய முடியாதா
முழு சாலை-பயண-பிணைப்பு விஷயம்?

169
00:13:37,400 --> 00:13:40,445
- எல்லாவற்றின் கிளிஷேவும் என்னை அரிக்கிறது.
- ஆ, வா, டாமன்.

170
00:13:40,611 --> 00:13:44,490
நீங்கள் இந்த காரில் இருப்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
எப்படியும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

171
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
மற்றும் அறையில் யானை
ஒரு வலிமையான கர்ஜனையை எழுப்புகிறது.

172
00:13:47,327 --> 00:13:50,496
அது யானையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
உங்களுக்குத் தெரியும், அதைப் பற்றி பேசலாம்.

173
00:13:50,663 --> 00:13:53,750
- பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
- அது உண்மையல்ல. நிச்சயமாக, இருக்கிறது.

174
00:13:53,916 --> 00:13:56,753
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த காரில் இருக்கிறீர்களா
நீ உன் சகோதரனுக்கு உதவ வேண்டும்...

175
00:13:56,919 --> 00:13:59,255
அந்த பெண்ணை காப்பாற்றுங்கள்
அவர் நேசிக்கிறார், அல்லது அது?

176
00:13:59,464 --> 00:14:02,967
நீயும் அவளை காதலிப்பதாலா? ம்ம்?

177
00:14:03,134 --> 00:14:06,929
அதாவது, வாருங்கள். உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.
நான் சாலை-பயண பிணைப்பை விரும்புகிறேன்.

178
00:14:07,096 --> 00:14:11,100
தொடருங்கள், ஸ்டீபன். நான் வெளியேற முடியும்
நான் நுழைந்தது போல் எளிதாக உதவுகிறேன்.

179
00:14:12,602 --> 00:14:16,189
இல்லை. பார், அதுதான் அழகு.

180
00:14:16,981 --> 00:14:18,149
உன்னால் முடியாது.

181
00:14:29,660 --> 00:14:31,079
போனி:
அலரிக் தான் ஜென்னாவுடன் வெளியேறினார்.

182
00:14:31,245 --> 00:14:33,664
அவன் அவளை வெளியேற்றுகிறான்
அதனால் அவள் எலெனாவைப் பற்றி கேட்கவில்லை.

183
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
வரைபடத்தின் அடிப்படையில் இதை மேலே இழுத்தேன்.

184
00:14:36,000 --> 00:14:38,169
தவிர எதுவும் இல்லை
இந்த பழைய வீட்டிற்கு.

185
00:14:38,336 --> 00:14:40,797
- நீங்கள் அதை ஸ்டீபனுக்கு அனுப்பியீர்களா?
- ஆமாம்.

186
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
இப்படிக் காத்திருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

187
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
ஏய்.

188
00:14:50,973 --> 00:14:52,809
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

189
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
அது உனக்குத் தெரியாது.

190
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
இல்லை, நான் இல்லை.

191
00:15:07,490 --> 00:15:10,660
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் முயற்சிக்க விரும்பும் வேறு ஏதாவது இருக்கிறது.

192
00:15:12,912 --> 00:15:14,705
எனக்கு புரியவில்லை.

193
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
எனக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தி வேண்டும்.
மற்றும் எலெனாவின் ஹேர் பிரஷைப் பிடிக்கவும்.

194
00:15:17,834 --> 00:15:19,752
ஓ, சரி, ஆமாம்.

195
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
இதெல்லாம் எதற்கு?

196
00:15:35,017 --> 00:15:39,856
இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் அவளுக்கு ஒரு செய்தியைப் பெற முடியும்.

197
00:15:57,874 --> 00:15:58,916
போனி?

198
00:16:00,460 --> 00:16:01,502
போனி.

199
00:16:01,669 --> 00:16:05,882
போனி. போனி. போனி.

200
00:16:09,719 --> 00:16:10,720
என்ன...?

201
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
போனி.

202
00:16:16,893 --> 00:16:19,437
போனி! போனி! போனி!

203
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
எலெனா: நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

204
00:16:22,940 --> 00:16:25,610
ரோஜா: நீங்கள் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்
நான் அவர்களுக்கு பதில் சொல்வேன்.

205
00:16:25,776 --> 00:16:28,779
- நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்?
- அது மற்றொன்று.

206
00:16:28,946 --> 00:16:32,241
நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்கள், சரியா?
நான் எங்கும் செல்லலாம் என்று இல்லை.

207
00:16:32,408 --> 00:16:34,744
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

208
00:16:34,911 --> 00:16:38,122
தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
நான் ஒரு டெலிவரி சேவை மட்டுமே.

209
00:16:38,289 --> 00:16:40,708
யாருக்கு டெலிவரி? எலியா?

210
00:16:41,125 --> 00:16:43,794
ஹா, ஹா. செவிமடுப்பவருக்கு இரண்டு புள்ளிகள்.

211
00:16:43,961 --> 00:16:49,425
- அவர் யார்? அவர் ஒரு காட்டேரியா?
- அவர் காட்டேரிகளில் ஒருவர். அசல்.

212
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மீண்டும் கேள்விகளுடன்.

213
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
சால்வடோர்ஸ் இருந்ததில்லையா
காட்டேரி வரலாற்றை உங்களுக்கு கற்பிக்கிறீர்களா?

214
00:16:55,973 --> 00:16:59,769
- உங்களுக்கு ஸ்டீபன் மற்றும் டாமன் தெரியுமா?
- அவர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

215
00:16:59,936 --> 00:17:03,606
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு நண்பர்
என்னுடையது என்னை ஸ்டீபனுடன் அமைக்க முயற்சித்தது.

216
00:17:03,773 --> 00:17:05,650
அவன் நல்லவர்களில் ஒருவன் என்றாள்.

217
00:17:05,816 --> 00:17:09,111
மேலும் ஒரு உறிஞ்சி
கெட்ட பையன்களுக்கு, ஆனால் நான் விலகுகிறேன்.

218
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
அசல் யார்?

219
00:17:16,452 --> 00:17:19,121
ட்ரெவரும் நானும் இருந்தோம்
500 ஆண்டுகள் இயங்கும்.

220
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம். நாங்கள் அதை முடிக்க வேண்டும்.

221
00:17:22,291 --> 00:17:25,461
பேச்சுவார்த்தை நடத்த நாங்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்
ஒரு பழைய குழப்பத்தில் இருந்து நாமே.

222
00:17:25,628 --> 00:17:27,380
ஆனால் நான் ஏன்?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,966
ஏனென்றால் நீங்கள்
ஒரு பெட்ரோவா டாப்பல்கேஞ்சர்.

224
00:17:31,300 --> 00:17:35,638
- நீங்கள் சாபத்தை உடைக்கும் திறவுகோல்.
- சாபமா?

225
00:17:36,847 --> 00:17:40,142
- சூரியனும் சந்திரனும் சாபமா?
- உங்கள் வரலாறு உங்களுக்குத் தெரியும்.

226
00:17:40,309 --> 00:17:44,647
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான்தான் சாவி?
சந்திர கல் என்பது சாபத்தை முறிக்கும்.

227
00:17:44,814 --> 00:17:48,067
எண். நிலவுக்கல்
என்பது சாபத்தைக் கட்டுகிறது.

228
00:17:48,276 --> 00:17:51,654
- தியாகம் அதை உடைக்கிறது.
- தியாகமா?

229
00:17:51,821 --> 00:17:55,283
டாப்பல்கேங்கரின் இரத்தம்.
நீங்கள் தான் டாப்பல்கேஞ்சர்.

230
00:17:56,200 --> 00:17:59,829
அதாவது, உடைக்கும் பொருட்டு
சாபம், நீங்கள் தான் இறக்க வேண்டும்.

231
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
கரோலின்: அம்மா?

232
00:18:38,367 --> 00:18:40,036
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியும்.

233
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
உடைத்து உள்ளே நுழைகிறது
ஷெரிப் வீடு?

234
00:18:42,538 --> 00:18:46,167
- அந்த நடவடிக்கை உங்களுக்கு ஒரு விருதை வெல்லும்.
- மேலே செல்லுங்கள், ஏமாற்றிக் கொண்டே இருங்கள்.

235
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
தலைப்பை மாற்றிக்கொண்டே இருங்கள்.

236
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.

237
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
நீயும் என்னைப் போலவே இருக்கிறாய் அல்லவா?

238
00:18:55,134 --> 00:18:59,055
- இல்லை.
- தொடருங்கள், ஆனால் நான் அதை வாங்கவில்லை.

239
00:19:00,056 --> 00:19:01,390
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்பதை நான் பார்த்தேன்.

240
00:19:03,225 --> 00:19:06,228
நான் இங்கிருந்து போகவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லும் வரை.

241
00:19:07,271 --> 00:19:11,400
- டைலர்.
- நீங்கள் ஒரு ஓநாய்.

242
00:19:12,026 --> 00:19:13,569
அதைச் சொல்.

243
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
என்ன?

244
00:19:22,370 --> 00:19:24,080
- பொய் சொல்வதை நிறுத்து.
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.

245
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
ஜஸ்ட்சைஃப்ல்

246
00:19:35,675 --> 00:19:37,927
நான் ஓநாய் அல்ல, சரியா?

247
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
இன்னும் சொல்லுங்க.

248
00:19:45,351 --> 00:19:47,728
சிறைப்பிடிப்பு அவளைத் தூண்டியது, இல்லையா?

249
00:19:48,729 --> 00:19:51,107
உனக்கு என்ன தெரியணும்,
டோப்பிலிசியஸ்?

250
00:19:52,108 --> 00:19:53,317
யாரிடமிருந்து ஓடுகிறீர்கள்?

251
00:19:53,859 --> 00:19:55,611
- அசல்.
- ஆமாம். என்று சொன்னாள்.

252
00:19:55,778 --> 00:19:59,949
- அது என்ன அர்த்தம்?
- முதல் குடும்பம். பழைய உலகம்.

253
00:20:00,116 --> 00:20:02,451
- ரோஸ் மற்றும் நான் அவர்களை கோபப்படுத்தினோம்.
- ரோஜா: Mm-mm.

254
00:20:02,618 --> 00:20:04,453
திருத்தம், நான் அவர்களை கோபப்படுத்தினேன்.

255
00:20:04,620 --> 00:20:08,999
ரோஸ் என் முதுகில் இருந்தது. மற்றும் பாதிக்கு மேல்
ஒரு மில்லினியம், அவர்கள் எங்களை இறக்க விரும்பினர்.

256
00:20:10,459 --> 00:20:12,044
என்ன செய்தாய்?

257
00:20:12,211 --> 00:20:15,840
எண்ணற்ற அதே தவறை செய்தான்
மற்றவர்கள் செய்தார்கள். அவர் கேடரினா பெட்ரோவாவை நம்பினார்.

258
00:20:16,465 --> 00:20:19,427
- கேத்ரின்.
- ஒரே ஒரு.

259
00:20:19,593 --> 00:20:21,429
முதல் பெட்ரோவா டாப்பல்கேஞ்சர்.

260
00:20:22,930 --> 00:20:25,725
அவளுடைய விதியிலிருந்து தப்பிக்க நான் அவளுக்கு உதவினேன்,
இப்போது நான்...

261
00:20:25,891 --> 00:20:28,728
மன்னிக்கவும், அன்றிலிருந்து நாங்கள் குறிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

262
00:20:28,894 --> 00:20:31,981
அதனால்தான் நாங்கள் உருவாக்க மாட்டோம்
மீண்டும் அதே தவறு.

263
00:20:39,655 --> 00:20:42,575
- இதோ, இதை குடிக்கவும்.
- நன்றி.

264
00:20:44,952 --> 00:20:47,496
என்ன நடந்தது?
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

265
00:20:47,663 --> 00:20:50,499
- அது ஒன்றுமில்லை.
- இல்லை, அது ஒன்றும் இல்லை, போனி.

266
00:20:51,333 --> 00:20:55,296
நான் சமீப காலமாக நிறைய மேஜிக் செய்து வருகிறேன்.
என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது.

267
00:20:55,463 --> 00:20:59,633
நான் சோர்வாக இருக்கும் போது, ​​நான் ஒரு தூக்கம் எடுக்கிறேன்.
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்தீர்கள்.

268
00:21:00,259 --> 00:21:03,512
சூனியத்திற்கு அதன் எல்லைகள் உண்டு.

269
00:21:03,679 --> 00:21:07,141
நான் மிகவும் கடினமாக தள்ளினால், அது பின்னால் தள்ளும்.

270
00:21:07,308 --> 00:21:10,269
- இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

271
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
இது ஒரு நினைவூட்டல் போன்றது
நான் வெல்ல முடியாதவன் அல்ல என்று.

272
00:21:15,608 --> 00:21:18,861
தயவு செய்து வேண்டாம்...

273
00:21:19,028 --> 00:21:21,322
- யாரிடமும் சொல்லாதே.
- ஏன் இல்லை?

274
00:21:21,489 --> 00:21:25,367
ஏனென்றால் அது ஒரு பலவீனம். மற்றும் நான் இல்லை
சிலர் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

275
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
சில நபர்கள், நீங்கள் டாமன் என்று சொல்கிறீர்கள்.

276
00:21:28,913 --> 00:21:30,706
என்னை காயப்படுத்தக்கூடிய யாரையும் நான் சொல்கிறேன்.

277
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன், சரியா? நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

278
00:21:41,717 --> 00:21:44,637
இது கடினம், தெரியுமா? கிராம் போய்விட்டது.

279
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
மற்றும் என் அப்பா, அவர் இல்லை
நான் என்ன என்பதை அறிய வேண்டும்.

280
00:21:47,473 --> 00:21:49,391
என் அம்மா போனதிலிருந்து அவன் இல்லை.

281
00:21:51,727 --> 00:21:54,063
இதில் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

282
00:21:55,231 --> 00:21:59,527
அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்
நிறைய நேரம். தனியாக.

283
00:22:04,490 --> 00:22:07,326
ஓ, அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

284
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

285
00:22:37,064 --> 00:22:41,569
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம். இருப்பதாக ஜெர்மி கூறினார்
ஆறு மைல் கடந்த ஒரு அணுகல் சாலை.

286
00:22:50,119 --> 00:22:52,538
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமானால், கேளுங்கள்.
- எனக்கு சில வேண்டும்.

287
00:22:52,705 --> 00:22:54,248
அடடா, அது மிகவும் இனிமையானது.

288
00:22:54,415 --> 00:22:56,917
நீங்கள் பெரியவர்களாகவும் வலுவாகவும் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் பெண்ணை காப்பாற்றுங்கள்.

289
00:22:57,084 --> 00:22:59,253
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

290
00:22:59,420 --> 00:23:03,132
நான் கேலி செய்யவில்லை.
நான் தினமும் கொஞ்சம் குடித்தேன்.

291
00:23:03,299 --> 00:23:08,304
மெல்ல மெல்ல என் உட்கொள்ளலை அதிகரித்தேன்
மற்றும் என் பலத்தை கட்டியெழுப்புகிறேன்.

292
00:23:13,809 --> 00:23:16,145
நீங்கள் இரத்தம் குடிக்கிறீர்கள் என்று எலெனாவுக்குத் தெரியுமா?

293
00:23:21,150 --> 00:23:22,818
நான் அவளைக் குடித்தேன்.

294
00:23:26,906 --> 00:23:30,284
எம்.எம். எவ்வளவு காதல்.

295
00:23:32,077 --> 00:23:33,829
நாங்கள் சாலை-பயண பந்தம் என்பதால்...

296
00:23:33,996 --> 00:23:37,082
நாட்களை நினைவில் கொள்க
எப்பொழுது நீ வாழ்ந்தது இரத்தத்திற்காகவா?

297
00:23:37,249 --> 00:23:40,836
நீங்கள் கிழிக்கும் பையன்
பொழுதுபோக்கிற்காக தனியாக யாரோ?

298
00:23:41,003 --> 00:23:43,964
- நான் உன்னைப் போலவே இருந்தபோது சொல்கிறீர்களா?
- ஆம், ஸ்டீபன், சரியாக.

299
00:23:44,131 --> 00:23:47,593
நீங்கள் எனக்குள் இரத்தத்தை செலுத்தியபோது
அதனால் நான் ஒரு பெரிய, மோசமான வாம்பயர் ஆக முடியும்.

300
00:23:48,177 --> 00:23:51,347
எலெனா இவ்வளவு சீக்கிரம் இருப்பாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த பையனிடம் தன் நரம்புகளை திறக்க.

301
00:23:52,181 --> 00:23:54,600
சொல்லப்போனால், அந்த பையனுக்கு என்ன ஆனது?
அவர் ஒரு கூக்குரலாக இருந்தார்.

302
00:23:56,518 --> 00:23:59,146
அவர் கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்
வாழ வேறு ஏதாவது.

303
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
அவர் இங்கே இருக்கிறார். இது ஒரு தவறு.

304
00:24:11,867 --> 00:24:14,370
இல்லை, நான் இதிலிருந்து எங்களை வெளியேற்றுவேன் என்று சொன்னேன்.
என்னை நம்புங்கள்.

305
00:24:14,536 --> 00:24:17,873
- இல்லை. அவர் என்னை இறக்க விரும்புகிறார், ரோஸ்.
- அவர் அவளை அதிகமாக விரும்புகிறார்.

306
00:24:18,040 --> 00:24:20,709
என்னால் முடியாது. நீ அவளை அவனுக்குக் கொடு,
அவர் உங்கள் மீது கருணை காட்டுவார்.

307
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
- ஆனால் நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- ஏய்.

308
00:24:24,004 --> 00:24:25,047
நாம் என்ன?

309
00:24:28,550 --> 00:24:29,593
நாங்கள் குடும்பம்.

310
00:24:31,553 --> 00:24:32,638
எப்போதும்.

311
00:24:37,059 --> 00:24:38,102
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

312
00:24:39,353 --> 00:24:42,231
அவளுடன் இங்கேயே இரு.
மேலும் ஒலி எழுப்ப வேண்டாம்.

313
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
ரோஸ்-மேரி.

314
00:25:11,844 --> 00:25:13,429
நாம் பேசுவதற்கு எங்காவது இருக்கிறதா?

315
00:25:15,180 --> 00:25:17,433
ஆம், இங்கே.

316
00:25:17,975 --> 00:25:22,187
- நீங்கள் வீட்டை மன்னிக்க வேண்டும்.
- ஓ, இல்லை. கொஞ்சம் அழுக்கு என்றால் என்ன?

317
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

318
00:25:25,607 --> 00:25:29,319
அதனால் என்ன கொடுக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
என்னை அழைக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

319
00:25:29,486 --> 00:25:32,239
நான் என் சுதந்திரத்தை விரும்பினேன்.
நான் ஓடி களைத்துவிட்டேன்.

320
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
நீங்கள் அதை எனக்கு வழங்கும் நிலையில் இருக்கிறீர்களா?

321
00:25:34,533 --> 00:25:37,953
கிராண்டிற்கு எனக்கு முழு அதிகாரம் உள்ளது
உங்களுக்கும் உங்கள் செல்லப்பிராணிக்கும் மன்னிக்கவும்...

322
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
இந்த நாட்களில் அவர் பெயர் என்ன? ட்ரெவர்.

323
00:25:41,040 --> 00:25:42,791
நான் பொருத்தமாக இருந்தால்.

324
00:25:43,417 --> 00:25:44,710
கேடரினா பெட்ரோவா.

325
00:25:48,380 --> 00:25:51,967
- நான் கேட்கிறேன்.
- அவள் 1864 இல் தேவாலயத்தில் எரிக்கப்படவில்லை.

326
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
- தொடரவும்.
- அவள் உயிர் பிழைத்தாள்.

327
00:25:59,433 --> 00:26:02,644
- அவள் எங்கே?
- நீங்கள் இதைப் பற்றி ஆச்சரியப்படவில்லை.

328
00:26:02,811 --> 00:26:06,482
ஓ, நீங்கள் என்னை அழைத்து அழைத்தபோது
இந்த நாகரிகத்தின் அக்குள்...

329
00:26:06,648 --> 00:26:09,151
இது வெறும் மூன்று மணி நேரம்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியிலிருந்து...

330
00:26:09,318 --> 00:26:11,820
இருந்தது என்று யூகித்தேன்
கேடரினாவுடன் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்.

331
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
அவள் உன் கைவசம் இருக்கிறதா?

332
00:26:15,491 --> 00:26:18,077
இல்லை. ஆனால் எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

333
00:26:18,452 --> 00:26:21,789
- என்னிடம் அவளது டாப்பல்கேஞ்சர் உள்ளது.
- அது சாத்தியமற்றது.

334
00:26:21,955 --> 00:26:24,583
அவளது குடும்ப வரிசை அவளுடன் முடிந்தது.
அது எனக்கு உண்மையாகவே தெரியும்.

335
00:26:24,750 --> 00:26:25,959
அப்படியானால் உண்மைகள் தவறானவை.

336
00:26:28,087 --> 00:26:31,548
- சரி, அவளை எனக்குக் காட்டு.
- எலியா, நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர் ...

337
00:26:31,715 --> 00:26:35,469
நீங்கள் நம்பப்பட வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

338
00:26:37,679 --> 00:26:40,099
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது
நான் உன்னை மன்னிப்பேன் என்று.

339
00:26:42,184 --> 00:26:43,769
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

340
00:27:22,057 --> 00:27:25,894
மனித. இது சாத்தியமற்றது.

341
00:27:28,397 --> 00:27:29,648
வணக்கம்.

342
00:27:36,738 --> 00:27:38,615
வீடு சீராக இருக்க வேண்டும்
அந்த மரங்களுக்கு அப்பால்.

343
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
உங்களை விட எனக்கு அனுபவம் அதிகம்
இந்த வகையான விஷயத்துடன்.

344
00:27:42,703 --> 00:27:43,954
எனவே, உங்கள் பயன் என்ன?

345
00:27:44,121 --> 00:27:48,458
எலெனாவைக் கொண்டிருக்கிறாரோ அவர் யார்
1864 இல் கேத்தரினுக்குப் பிறகு மற்றும் அதற்கு முன்பு.

346
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
- மற்றும்?
- இது அவர்களை 500 ஆண்டுகள் பழமையான மற்றும் வலுவான வைக்கிறது.

347
00:27:51,587 --> 00:27:54,339
- நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
நாம் உள்ளே செல்வதால்,
நாம் திரும்பி வராமல் இருக்கலாம்.

349
00:27:56,508 --> 00:27:59,803
- சரி, நான் வெளியே வரமாட்டேன்.
- மிகவும் உன்னதமான, ஸ்டீபன்.

350
00:28:01,513 --> 00:28:04,516
இறப்பதற்கு சிறந்த காரணத்தை என்னால் நினைக்க முடியாது.

351
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்வேன்.

352
00:28:15,485 --> 00:28:17,946
நமக்கு நீண்ட பயணம் உள்ளது.
நாம் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.

353
00:28:18,113 --> 00:28:21,491
- தயவுசெய்து, அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள்.
- எலியா: ஒரு கடைசி வியாபாரம்.

354
00:28:22,367 --> 00:28:23,744
பிறகு முடித்துவிட்டோம்.

355
00:28:26,830 --> 00:28:29,958
இந்த நாளுக்காக நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன் எலியா.

356
00:28:30,125 --> 00:28:33,754
- நான் உண்மையிலேயே மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ஓ, இல்லை, உங்கள் மன்னிப்பு தேவையில்லை.

357
00:28:33,921 --> 00:28:36,798
ஆம். ஆம், அது.

358
00:28:37,799 --> 00:28:42,387
நீங்கள் கேடரினாவுடன் என்னை நம்பினீர்கள்
மற்றும் நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

359
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
சரி, ஆம், நீங்கள் தான் குற்றவாளி.

360
00:28:46,266 --> 00:28:49,811
மேலும் ரோஸ் உங்களுக்கு உதவினார்
அவள் உனக்கு விசுவாசமாக இருந்தாள். நான் மதிக்கிறேன் என்று.

361
00:28:53,148 --> 00:28:54,900
உங்கள் விசுவாசம் எங்கே இருந்தது?

362
00:28:56,944 --> 00:28:58,487
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

363
00:29:00,239 --> 00:29:01,448
எனவே வழங்கப்பட்டது.

364
00:29:07,287 --> 00:29:09,831
- நீ...
- வேண்டாம், ரோஸ்.

365
00:29:12,209 --> 00:29:13,502
இப்போது நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

366
00:29:17,047 --> 00:29:19,007
- வா.
- இல்லை, நிலவுக்கல் பற்றி என்ன?

367
00:29:20,259 --> 00:29:22,177
உனக்கு என்ன தெரியும்
நிலவுக்கல் பற்றி?

368
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
உங்களுக்கு அது தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

369
00:29:25,764 --> 00:29:28,267
- ஆம்?
- அதைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

370
00:29:28,433 --> 00:29:31,103
- அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
- அது அப்படி வேலை செய்யாது.

371
00:29:33,146 --> 00:29:35,649
என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்களா?

372
00:29:35,816 --> 00:29:38,777
அதை நான் முதலில் கேள்விப்பட்டேன்.

373
00:29:47,786 --> 00:29:50,122
இது என்ன வர்ணம்
உன் கழுத்தில் செய்கிறாயா?

374
00:29:54,501 --> 00:29:56,044
நிலவுக்கல் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

375
00:29:57,587 --> 00:29:59,548
கல்லறையில்
தேவாலய இடிபாடுகளுக்கு அடியில்.

376
00:29:59,715 --> 00:30:03,010
எலியா: அது அங்கே என்ன செய்கிறது?
எலெனா: இது கேத்ரீனிடம் உள்ளது.

377
00:30:03,176 --> 00:30:04,219
எலியா: சுவாரஸ்யமானது.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,057
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

379
00:30:09,224 --> 00:30:11,893
- இந்த வீட்டில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

380
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
எலியா: நகர்த்து.

381
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
- ரோஜா?
- அது யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

382
00:30:37,419 --> 00:30:38,795
ஸ்டீபன்: மேலே.

383
00:30:42,466 --> 00:30:44,384
டாமன்: கீழே.

384
00:31:00,359 --> 00:31:01,985
எலியா: மன்னிக்கவும்.

385
00:31:03,362 --> 00:31:05,447
யாருக்கு இது கவலை.

386
00:31:05,614 --> 00:31:08,700
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்
நீ நினைத்தால் என்னை வெல்ல முடியும்.

387
00:31:09,326 --> 00:31:12,454
உன்னால் முடியாது. என்று கேட்கிறீர்களா?

388
00:31:12,913 --> 00:31:17,501
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நீங்கள் என்னை வெல்ல முடியாது.

389
00:31:17,667 --> 00:31:23,006
அதனால் எனக்கு பெண் வேண்டும்
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

390
00:31:23,882 --> 00:31:25,675
அல்லது தலைகள் உருளும்.

391
00:31:30,889 --> 00:31:34,309
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

392
00:31:34,476 --> 00:31:38,480
தயவுசெய்து என் நண்பர்களை புண்படுத்தாதீர்கள்.
அவர்கள் எனக்கு உதவ மட்டுமே விரும்பினர்.

393
00:31:44,403 --> 00:31:46,655
என்னுடன் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறாய்?

394
00:32:35,495 --> 00:32:37,330
எலெனா: அவளை விடுங்கள்.

395
00:32:43,587 --> 00:32:45,422
ஏய், இங்கே வா. உனக்கு காயமா? நீங்கள் நலமா?

396
00:32:55,140 --> 00:32:56,433
நன்றி.

397
00:32:56,600 --> 00:32:58,268
நிச்சயமாக.

398
00:33:21,082 --> 00:33:22,751
எலெனா?

399
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
போனி: ஓ, கடவுளே.

400
00:33:35,597 --> 00:33:38,808
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

401
00:33:41,394 --> 00:33:42,646
நான் பரவாயில்லை.

402
00:33:44,731 --> 00:33:46,066
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.

403
00:34:18,139 --> 00:34:20,642
- எலெனா எங்கே?
- ஸ்டீபன்: அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

404
00:34:20,809 --> 00:34:24,688
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் அவள் ஜெர்மியுடன் இருக்க விரும்பினாள்.

405
00:34:24,854 --> 00:34:27,649
- இங்கே.
- நன்றி.

406
00:34:28,650 --> 00:34:32,821
ரோஸ் எலெனாவிடம் சொன்னதைக் கேளுங்கள்
சாபம் பற்றி...

407
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம்.

408
00:34:36,616 --> 00:34:40,620
நாம் செய்யக்கூடிய ஒரே வழி
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடவில்லை என்றால்.

409
00:34:42,372 --> 00:34:43,999
எங்களுக்கு இடையே கேத்ரீனை வர அனுமதித்தோம்.

410
00:34:44,165 --> 00:34:47,210
எலெனாவுடன் அதை நடக்க அனுமதிக்கிறோம்,
நாங்கள் அவளை பாதுகாக்க மாட்டோம்.

411
00:34:47,377 --> 00:34:49,713
ஆம், ஸ்டீபன், இதையெல்லாம் முன்பே கேட்டேன்.

412
00:34:52,299 --> 00:34:54,843
- ஏய்.
- என்ன?

413
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
- மன்னிக்கவும். - எதைப் பற்றி?

414
00:35:01,016 --> 00:35:04,352
பையனாக இருப்பதற்காக
145 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்களைத் திருப்பியது யார்.

415
00:35:06,187 --> 00:35:09,816
போதும், ஸ்டீஃப். தாமதமாகிவிட்டது.
அதை மறுபரிசீலனை செய்ய தேவையில்லை.

416
00:35:09,983 --> 00:35:12,902
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் அதை வெளியே சொன்னதில்லை.

417
00:35:13,695 --> 00:35:16,740
நான் அதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டும்.

418
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
மன்னிக்கவும்.

419
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
நான் செய்தது சுயநலம்.

420
00:35:23,872 --> 00:35:25,749
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

421
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
எனக்கு என் தம்பி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

422
00:35:39,387 --> 00:35:42,432
உங்களுக்குத் தெரியும், இது பைத்தியமாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் மது உதவுகிறது.

423
00:35:42,641 --> 00:35:44,184
அல்லது குறைந்தபட்சம் அது எனக்கு உதவுகிறது.

424
00:35:44,851 --> 00:35:47,771
உனக்கு தெரியும்,
உள்ளுக்குள் இருக்கும் பரபரப்பான விஷயங்களோடு.

425
00:35:47,937 --> 00:35:51,524
நான் சூடாக இருக்கிறேன். என் தோல் தீப்பிடித்தது போல் இருக்கிறது.

426
00:35:52,275 --> 00:35:55,153
உண்மையில்? என்னிடம் அப்படி எதுவும் இருந்ததில்லை.

427
00:35:57,197 --> 00:35:58,657
ஓநாய்கள் வேறுபட்டவை என்று யூகிக்கவும். ஹே

428
00:36:01,076 --> 00:36:05,330
ஆரம்பத்தில்,
நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

429
00:36:05,497 --> 00:36:08,208
- எல்லாம் உயர்ந்தது.
- என்னிடம் அது இருக்கிறது.

430
00:36:12,253 --> 00:36:13,797
நீங்கள் எப்படி வாம்பயர் ஆக முடியும்?

431
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
நீங்கள் எப்படி ஓநாய் ஆக முடியும்?

432
00:36:21,721 --> 00:36:22,806
உன்னைப்போல் வேறு யார்?

433
00:36:25,934 --> 00:36:27,602
நான் தான்.

434
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
இது மிகவும் நீண்ட கதை.
இன்னொரு முறை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

435
00:36:31,773 --> 00:36:34,234
இன்னும் எத்தனை
ஓநாய்கள் உள்ளனவா?

436
00:36:35,777 --> 00:36:36,903
நான் தான்.

437
00:36:37,779 --> 00:36:40,949
மற்றும் என் மாமா மேசன்,
ஆனால் அவர் ஊரை விட்டு வெளியேறினார்.

438
00:36:41,950 --> 00:36:44,703
பார், டைலர்...

439
00:36:45,995 --> 00:36:47,956
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

440
00:36:48,123 --> 00:36:50,625
சரியா? உன்னைப் பற்றி அல்ல, என்னைப் பற்றி அல்ல.

441
00:36:50,792 --> 00:36:54,921
- யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

442
00:36:55,630 --> 00:37:00,468
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் அம்மாவையும் உன் அம்மாவையும் பற்றி...

443
00:37:00,635 --> 00:37:05,098
மற்றும் நிறுவனர் குடும்பங்கள்
மற்றும் கவுன்சில், ஆனால் எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் ...

444
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
எனக்கு சத்தியம் செய்ய
எங்களை பற்றி யாரும் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள்.

445
00:37:11,855 --> 00:37:14,983
இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு, டைலர்.

446
00:37:16,484 --> 00:37:18,653
நான் சொல்ல வேறு யாரும் இல்லை.

447
00:37:22,532 --> 00:37:26,161
நான் முன்பு வருந்துகிறேன். இது வெறும்...

448
00:37:27,162 --> 00:37:29,622
நான் இதனுடன் தனியாக இருக்கிறேன்.

449
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
அது எனக்கு நடக்கும்.

450
00:37:31,833 --> 00:37:35,170
அடுத்த பௌர்ணமி அன்று நான் திரும்பப் போகிறேன்...

451
00:37:35,336 --> 00:37:37,297
மேலும் என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது.

452
00:37:41,009 --> 00:37:42,343
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

453
00:37:45,263 --> 00:37:49,142
டைலர். இல்லை, அது...

454
00:38:10,914 --> 00:38:12,373
யார் அங்கே?

455
00:38:15,168 --> 00:38:16,711
உன்னை காயப்படுத்த நான் வரவில்லை.

456
00:38:17,587 --> 00:38:18,713
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

457
00:38:18,880 --> 00:38:21,382
லெக்ஸி ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் நல்லவர்களில் ஒருவர் என்று.

458
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
உங்களுக்கு லெக்ஸியை தெரியும்.

459
00:38:24,552 --> 00:38:26,888
ட்ரெவர் எனது சிறந்த நண்பர்.

460
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
500 ஆண்டுகளாக,
நான் ஒருவருடன் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

461
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
மேலும் அவர் போய்விட்டார்.

462
00:38:35,522 --> 00:38:39,442
நான் இனி ஓட விரும்பவில்லை, ஏனென்றால்
நான் ஓட வேறு எங்கும் இல்லை.

463
00:38:39,609 --> 00:38:41,694
சரி, மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

464
00:38:42,737 --> 00:38:44,906
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

465
00:38:45,532 --> 00:38:47,075
ஆனால் உங்களுக்கு என்னுடையது தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

466
00:38:49,327 --> 00:38:51,371
எலியா இறந்திருக்கலாம்,
ஆனால் இது முடிவடையவில்லை.

467
00:38:51,538 --> 00:38:55,291
- அது முடிந்துவிடவில்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அது முடிந்துவிடவில்லை.

468
00:38:55,458 --> 00:38:58,586
அசல், அவர்கள் அவளுக்காக வருவார்கள்.

469
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
அவர்கள் வேண்டும்.

470
00:39:03,967 --> 00:39:05,260
அவர்கள் அதை அவருக்காக செய்கிறார்கள்.

471
00:39:06,469 --> 00:39:10,098
- யாருக்காக?
- கிளாஸ்.

472
00:39:24,863 --> 00:39:26,656
அழகான pjs.

473
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், டாமன்.

474
00:39:34,455 --> 00:39:37,625
- இதைக் கொண்டு வந்தேன்.
- அது போய்விட்டது என்று நினைத்தேன்.

475
00:39:40,795 --> 00:39:42,463
நன்றி.

476
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
தயவுசெய்து திருப்பிக் கொடுங்கள்.

477
00:39:47,594 --> 00:39:48,970
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

478
00:39:49,637 --> 00:39:51,639
அதை ஏன் சொல்ல வேண்டும்
என் கழுத்தணியுடன்?

479
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
ஏனென்றால் நான் சொல்ல வருவது...

480
00:39:58,521 --> 00:40:01,524
ஒருவேளை மிகவும் சுயநலமான விஷயம்
நான் என் வாழ்நாளில் எப்போதாவது சொல்லியிருக்கிறேன்.

481
00:40:02,984 --> 00:40:05,778
- டாமன், அங்கே போகாதே.
- இல்லை, நான் ஒரு முறை சொல்ல வேண்டும்.

482
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

483
00:40:10,491 --> 00:40:12,452
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எலெனா.

484
00:40:14,454 --> 00:40:17,665
நான் உன்னை காதலிப்பதால் தான்...

485
00:40:20,168 --> 00:40:22,003
உன்னுடன் என்னால் சுயநலமாக இருக்க முடியாது.

486
00:40:24,005 --> 00:40:26,674
இதை ஏன் உங்களால் அறிய முடியவில்லை.

487
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
நான் உனக்கு தகுதியானவன் அல்ல.

488
00:40:32,472 --> 00:40:34,557
ஆனால் என் சகோதரன் செய்கிறான்.

489
00:40:48,321 --> 00:40:51,324
கடவுளே, நான் விரும்புகிறேன்
இதை நீங்கள் மறக்க வேண்டியதில்லை.

490
00:40:54,702 --> 00:40:56,579
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.