1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,422
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன். இப்போது வரை.

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,507
எனக்கு ஆபத்து தெரியும்,
ஆனால் நான் அவளை அறிய வேண்டும்.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,093
- நீங்கள் என்ன?
- நான் ஒரு வாம்பயர்.

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,263
உங்கள் முன்னாள் கேத்தரின் பற்றி சொல்லுங்கள்?
அவள் உங்கள் இதயத்தை உடைத்தாள்.

6
00:00:14,472 --> 00:00:15,681
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,016
நான் ஏன் அவளைப் போல் இருக்கிறேன்?

8
00:00:18,935 --> 00:00:22,146
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- எனக்கு தெரியாது, சரியா?

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,523
- எனவே கருப்பு ஆடு திரும்புகிறது.
- டைலர்?

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,151
- கரோலினுடன் இருக்கும் பையன் யார்?
- மேசன் லாக்வுட்.

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,694
லாக்வுட்ஸில் ஒரு ரகசியம் உள்ளது.

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,363
அவர்கள் காட்டேரிகள் அல்ல.
அவை வேறு ஒன்று.

13
00:00:31,531 --> 00:00:34,283
நான் ஸ்டீபனை நேசிக்கிறேன்.
அது எப்போதும் ஸ்டீபனாகவே இருக்கும்.

14
00:00:34,784 --> 00:00:35,993
இல்லை, டாமன். நிறுத்து, ஆஹா!

15
00:00:37,328 --> 00:00:39,830
கேத்ரின் தான்.
அவள் அவனைப் பற்றிய எல்லா நல்ல விஷயங்களையும் நீக்கினாள்.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,165
நான் அவரை வெறுக்கிறேன், ஸ்டீபன்.

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,961
நான் அவளுக்கு இரத்தம் ஊட்டினேன்.
கேத்ரீன் வெளிப்படையாக அவளைக் கொன்றார்.

18
00:00:46,129 --> 00:00:49,048
- மற்றும் ஏ பிளஸ் பி சமம்...
- ஏனென்றால் நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,218
வந்ததற்கு நன்றி, ரிக்.

20
00:00:53,386 --> 00:00:56,930
நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரலாமா?
உங்கள் காபியில் காபி, போர்பன், போர்பன்?

21
00:00:57,098 --> 00:01:00,392
- உங்களுக்கு எனது உதவி தேவை என்று எலெனா குறிப்பிட்டுள்ளார்.
- ஆமாம்.

22
00:01:00,560 --> 00:01:04,938
நாங்கள், உம், நீங்கள் சிந்த உதவ முடியும் என்று நம்புகிறோம்
லாக்வுட் குடும்பத்தில் சில வெளிச்சம்.

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,324
ஏன் எனக்கு எதுவும் தெரியும்
லாக்வுட்ஸ் பற்றி?

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,326
சரி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

25
00:01:17,494 --> 00:01:20,245
ஆனால் உன் இறந்த...
இறக்காத வாம்பயர் மனைவி கூடும்.

26
00:01:21,623 --> 00:01:24,458
ஐசோபலின் ஆராய்ச்சி நீங்கள் எப்போது
டியூக்கில் ஒன்றாக இருந்தனர்.

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,294
அவள் வருடங்கள் கழித்ததாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்
இந்த ஊரில் ஆராய்ச்சி.

28
00:01:27,462 --> 00:01:33,592
மிஸ்டிக் ஃபால்ஸில் ஐசோபலின் ஆராய்ச்சி
நாட்டுப்புற மற்றும் புராணங்களில் வேரூன்றி இருந்தது.

29
00:01:33,843 --> 00:01:36,762
அந்த நேரத்தில்,
அதில் பெரும்பாலானவை புனைகதைகள் என்று நினைத்தேன்.

30
00:01:36,971 --> 00:01:38,514
அந்த அற்புதமான வாம்பயர் கதை போல.

31
00:01:39,224 --> 00:01:42,935
- காட்டேரிகளைத் தவிர, வேறு என்ன?
- லைகாந்த்ரோப்.

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,482
ஓநாய்களைப் போல காத்திரு?

33
00:01:48,691 --> 00:01:50,067
வழி இல்லை. சாத்தியமற்றது.

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,861
- வே டூ லோன் சானே.
- அது?

35
00:01:53,905 --> 00:01:57,950
நான் இந்த கிரகத்தில் 160-ஒற்றைப்படையில் இருந்திருக்கிறேன்
வருடங்கள், ஒரு போதும் சந்திக்க முடியாது.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,786
ஓநாய்கள் இருந்தால்,
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

37
00:02:15,677 --> 00:02:17,010
லாக்வுட்ஸை ஏன் சந்தேகிக்க வேண்டும்?

38
00:02:17,178 --> 00:02:20,973
வெர்வெயின் மேயரை பாதிக்கவில்லை
நிறுவனர் தினத்தில், கில்பர்ட் சாதனம் செய்தது.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,850
அது அவரது மகன் டைலரை பாதித்தது.

40
00:02:23,017 --> 00:02:25,727
மற்றும் பள்ளி திருவிழாவில்,
அவரது மாமா மேசன் காட்சிப்படுத்தினார்...

41
00:02:25,937 --> 00:02:29,481
அவர் சண்டையிட்டபோது மனிதாபிமானமற்ற நடத்தை
திருவிழா தொழிலாளர்களில் ஒருவர்.

42
00:02:33,444 --> 00:02:37,030
அது ஒருவிதத்தை பரிந்துரைத்தது
ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட நிறுவனம்.

43
00:02:37,198 --> 00:02:40,951
ஐசோபலின் ஆராய்ச்சி என்று நாங்கள் நம்பினோம்
அது என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவலாம்.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,203
சரி, அவளுடைய எல்லா விஷயங்களும் இன்னும் டியூக்கிடம் உள்ளன.
அஹம்.

45
00:02:43,413 --> 00:02:46,874
அதாவது, அவளுடைய அலுவலகம் இன்னும் இருக்கிறது.
தொழில்நுட்ப ரீதியாக அவள் இன்னும் காணவில்லை.

46
00:02:47,041 --> 00:02:49,418
எனவே நாம் அதை அணுக முடியுமா?

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,816
ரிக், நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் என்ன கையாள்கிறோம்.

48
00:03:12,984 --> 00:03:16,195
இந்த ஓநாய் விஷயம் உண்மையாக இருந்தால், நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அது நல்லதல்ல என்பதை அறிய போதுமான திரைப்படங்கள்.

49
00:03:24,120 --> 00:03:27,206
இதன் பொருள் மேசன் லாக்வுட்
நிஜ வாழ்க்கை லோன் சானி.

50
00:03:27,373 --> 00:03:31,126
அந்த குட்டி டைலர் பங்க்
லோன் சானி ஜூனியராக இருக்கலாம்.

51
00:03:31,294 --> 00:03:35,964
அதாவது பெலா லுகோசி, அதாவது நான்
முற்றிலும் திருகப்பட்டது.

52
00:03:52,732 --> 00:03:54,775
கரோலின்?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
கரோலின்?

54
00:04:15,296 --> 00:04:17,839
கரோலின் தான். ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

55
00:04:18,007 --> 00:04:20,008
ஏய், நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்.

56
00:04:20,218 --> 00:04:22,302
டைலர் ஒரு காரியம் செய்கிறார்
நீச்சல் துளையில்.

57
00:04:22,512 --> 00:04:24,304
நாம் ஒன்றாக நாள் கழிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

58
00:04:24,514 --> 00:04:27,015
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? என்னை அழைக்கவும்.

59
00:04:31,646 --> 00:04:34,898
- நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- எந்த பகுதி?

60
00:04:35,066 --> 00:04:37,234
மூலம் தோண்டி
என்னைப் பெற்ற தாயின் வாழ்க்கைப் பணி...

61
00:04:37,402 --> 00:04:39,486
அல்லது டாமனுடன் டியூக்கிற்குப் போகிறாரா?

62
00:04:39,654 --> 00:04:42,739
ஹி, ஒன்று. இரண்டும்.

63
00:04:42,907 --> 00:04:47,744
சரி, முதல் பாகத்தைப் பற்றி நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஆனால் மீண்டும், ரிக் ஒரு நல்ல இடையகமாகும்.

64
00:04:47,912 --> 00:04:52,833
எனவே நாம் பிணைக்க முடியும்
எங்கள் டாமன் எதிர்ப்பு ஒற்றுமையில்.

65
00:04:54,669 --> 00:04:56,253
இருந்தாலும் நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

66
00:04:56,462 --> 00:04:59,464
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், ஒருவேளை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
ஓரிரு நாட்கள், இல்லையா?

67
00:05:00,091 --> 00:05:03,260
கரோலினுக்கு ஆபத்து குறையும் வரை காத்திருங்கள்.
பின்னர் நான் உன்னுடன் செல்ல முடியும்.

68
00:05:03,469 --> 00:05:07,306
நான் போவது பரவாயில்லை, இல்லையா?
உண்மையாக இருங்கள், இல்லையென்றால், நான் இங்கேயே இருக்க முடியும்.

69
00:05:07,473 --> 00:05:10,017
- நாம் கரோலினை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
- இல்லை, நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

70
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
சரியா? நான் செய்கிறேன்.

71
00:05:11,394 --> 00:05:14,771
உங்கள் பரம்பரை பற்றி கேள்விகள் உள்ளன
மற்றும் கேத்தரின் மற்றும்...

72
00:05:14,981 --> 00:05:17,482
நான் உண்மையை விடமாட்டேன்
டாமன் போகிறான் என்று...

73
00:05:17,650 --> 00:05:20,152
ஒரு வாய்ப்பிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கிறது
சில பதில்களைப் பெற.

74
00:05:21,946 --> 00:05:23,530
- நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள்.
- நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

75
00:05:24,907 --> 00:05:28,243
- ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

76
00:05:30,580 --> 00:05:31,788
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

77
00:05:31,956 --> 00:05:36,084
ஆ, சரி, பள்ளி என்னை வைத்திருக்கிறது,
உங்களுக்கு தெரியும், பிஸி.

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,421
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்...

79
00:05:39,589 --> 00:05:42,341
எலெனாவுக்கு ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது
அவள் அம்மாவிடம்.

80
00:05:42,508 --> 00:05:44,259
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

81
00:05:44,427 --> 00:05:48,930
ஆம். சரி, எடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்
என் மனைவியின் விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன், தெரியுமா?

82
00:05:52,101 --> 00:05:55,896
பார், ஜென்னா, எனக்கு இடையே உள்ள விஷயங்கள் தெரியும்
நீங்களும் நானும் கொஞ்சம் தொடக்கம் நின்றுவிட்டோம்.

83
00:05:56,105 --> 00:05:57,981
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

84
00:05:58,149 --> 00:06:01,234
- ஆனால் ஒருமுறை என்னால் முடியும் ...
- ஓ, இல்லை, அதைச் செய்யாதே.

85
00:06:01,402 --> 00:06:05,947
"பாதி அல்ல, ஒருவேளை மன்னிப்பு,
எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கை"

86
00:06:07,367 --> 00:06:09,743
எலெனா, நீ வருகிறாயா?

87
00:06:14,248 --> 00:06:15,874
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள், சரியா?

88
00:06:25,134 --> 00:06:27,052
- ஏய், நலமா?
- ஹே, ஆமாம்.

89
00:06:27,220 --> 00:06:29,554
வெறும் ஆண்கள் மற்றும் அவர்களின் சாமான்கள், ஹே.

90
00:06:31,933 --> 00:06:34,559
மன்னிக்கவும், நீங்களும் வர முடியாது, ஸ்டீஃப்.

91
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.
- நான் அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,452
சரி, செல்ல வேண்டிய நேரம்.

93
00:06:59,168 --> 00:07:00,669
விடைபெறுகிறேன்.

94
00:07:03,923 --> 00:07:06,967
நீங்கள் எப்போதாவது கீழே இருந்திருக்கிறீர்களா
காட்டில் உள்ள பழைய இடிபாடுகளுக்கு?

95
00:07:07,176 --> 00:07:09,094
- பழைய லாக்வுட் எஸ்டேட்?
- ஆமாம்.

96
00:07:09,303 --> 00:07:10,554
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

97
00:07:10,721 --> 00:07:14,266
அது அசல் தோட்ட வீடு.
அழகான ஆன்டிபெல்லம் கட்டிடக்கலை.

98
00:07:14,434 --> 00:07:17,102
அது தரையில் எரிக்கப்படாவிட்டால்,
நாம் அதில் வாழ்ந்திருக்கலாம்.

99
00:07:17,270 --> 00:07:18,311
ம்ம்.

100
00:07:19,188 --> 00:07:22,190
என்ன ஒப்பந்தம்
வினோதமான நிலத்தடி பாதாள அறையுடன்?

101
00:07:24,068 --> 00:07:25,944
நாங்கள் பேசுவதில்லை
அத்தகைய அறைகள்.

102
00:07:26,195 --> 00:07:28,613
- ஏன் இல்லை?
- சரி, இது தெற்கு, அன்பே.

103
00:07:28,781 --> 00:07:31,867
ஆனால் யாரும் நினைவுகூர விரும்புவதில்லை
பழைய அடிமை நாட்கள்.

104
00:07:32,034 --> 00:07:35,370
ஏய். நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

105
00:07:35,538 --> 00:07:38,248
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
பழைய லாக்வுட் சொத்து.

106
00:07:39,417 --> 00:07:40,959
நண்பர்களை வைத்துக்கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.

107
00:07:41,127 --> 00:07:44,921
கவனமாக இருங்கள். ஏதாவது நடந்தால்
சொத்து மீது, குடும்பம் பொறுப்பு.

108
00:07:45,089 --> 00:07:47,007
நிச்சயமாக.

109
00:07:52,388 --> 00:07:55,348
எனக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை
ஒரு நாள் நடை வளையம்.

110
00:07:55,516 --> 00:07:58,977
எமிலி என்னுடையதை உருவாக்கினார், டாமனையும் உருவாக்கினார்.
வழிமுறைகள் Grimoire இல் இருக்க வேண்டும்.

111
00:07:59,228 --> 00:08:02,564
- நான் மந்திரம் போட முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை.
- போனி, ஆஹேம்.

112
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
வாம்பயர்களை எப்படி கைவிடுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒற்றை தோற்றத்துடன்.

113
00:08:06,903 --> 00:08:09,905
சரியா? உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:08:10,072 --> 00:08:12,657
கரோலின் ஸ்டீபன் என்ற ஒருவரைக் கொன்றார்.

115
00:08:12,825 --> 00:08:14,784
அவள் அதைச் செய்வதை என்னால் எளிதாக்க முடியாது.

116
00:08:14,952 --> 00:08:18,622
நாங்கள் அவளுக்கு அதை எளிதாக்கவில்லை.
நாங்கள் அவளுக்கு உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறோம்.

117
00:08:18,831 --> 00:08:22,584
ஒவ்வொரு நாளும் அவள் பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறாள்.
உங்களிடமிருந்து, எலெனாவிடமிருந்து, மேட்டிலிருந்து...

118
00:08:22,752 --> 00:08:25,587
அது அவளுக்கு கடினமாக இருக்கும்
அவளின் மனிதாபிமானத்தை பற்றிக்கொள்ள.

119
00:08:25,796 --> 00:08:28,089
- அவள் வேறு யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டாள் தெரியுமா?
- நான் இல்லை.

120
00:08:28,799 --> 00:08:30,759
ஆனால் நாம் செய்யவில்லை என்றால்
நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்...

121
00:08:30,927 --> 00:08:34,262
அல்லது குறைந்தபட்சம் உண்மையை நம்புங்கள்
அவள் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்க முடியும் என்று ...

122
00:08:36,057 --> 00:08:38,308
நாமும் கூட இருக்கலாம்
இப்போதே அவளைப் பங்கு போடுங்கள்.

123
00:08:38,893 --> 00:08:41,770
நான் அவளை நம்பலாமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இத்துடன் இல்லை.

124
00:08:42,396 --> 00:08:43,939
அப்புறம் என்னை நம்பு.

125
00:08:48,611 --> 00:08:50,570
நீங்கள் அங்கு திரும்பி எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

126
00:08:50,780 --> 00:08:54,282
உங்களுக்கு தெரியும், இது முழுக்க முழுக்க பாசாங்கு
என்னை வெறுப்பது கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது.

127
00:08:54,450 --> 00:08:57,744
ஏய், அவள் நடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அவளுடைய சகோதரனை நீ கொன்றாய்.

128
00:08:57,912 --> 00:09:00,622
ஒரு பெரிய நட்சத்திரம் உள்ளது
அந்த அறிக்கைக்கு அடுத்து.

129
00:09:00,790 --> 00:09:01,831
மீண்டும் உயிர் பெற்றான்.

130
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
ஒரு மோதிரத்திற்கு நன்றி
அவர் அணிந்திருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

131
00:09:04,710 --> 00:09:06,795
- எனக்கு தெரியாது என்று நீங்கள் ஏன் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்?
- செய்தீர்களா?

132
00:09:07,338 --> 00:09:08,547
ஆம்.

133
00:09:09,674 --> 00:09:13,343
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- எலெனா, நான் மோதிரத்தைப் பார்த்தேன்.

134
00:09:13,511 --> 00:09:17,055
இது ஒரு பெரிய, கடினமான விஷயம்.
தவறவிடுவது கடினம்.

135
00:09:22,144 --> 00:09:25,772
அதனால் நான் மோதிரத்தை தேர்வு செய்ய முடியாது
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அணிய வேண்டுமா?

136
00:09:25,940 --> 00:09:28,525
- ஏய், நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் ...
- இல்லை, அவள் ...

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,402
அவளுக்கு அது வேண்டும்.

138
00:09:31,696 --> 00:09:34,698
- இப்போது என்ன?
- நான் விதிகளை விளக்கும் பகுதி.

139
00:09:34,865 --> 00:09:37,701
மோதிரத்தை உச்சரிக்கும் சூனியக்காரி
எழுத்துப்பிழை நீக்கும் ஆற்றல் கொண்டது.

140
00:09:37,868 --> 00:09:41,663
- எனவே நீங்கள் யாரையும் புண்படுத்தும் வகையில் ஏதாவது செய்தால்...
- நான் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

141
00:09:41,831 --> 00:09:43,415
நீ ஒரு வாம்பயர்.

142
00:09:43,624 --> 00:09:46,334
அதாவது கொல்லும் ஆசை
நீங்கள் யார் என்பதன் ஒரு பகுதி.

143
00:09:46,544 --> 00:09:49,421
நீங்கள் அதை எடுக்க அனுமதித்த நிமிடம்,
நான் உன்னை நிறுத்துவேன்.

144
00:09:50,965 --> 00:09:55,343
- நீங்கள் என் நண்பராக இருக்க வேண்டும்.
- என்ன நடந்தது என்பதை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது, சரியா?

145
00:09:55,553 --> 00:09:59,431
நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்
நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் கரோலின் போகவில்லை.

146
00:10:00,891 --> 00:10:02,392
இப்போது மோதிரத்தை படுக்கையில் வைக்கவும்.

147
00:10:09,900 --> 00:10:13,236
நான் உண்மையில் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
திருவிழாவில் அந்த பையனை கொல்வதா?

148
00:10:13,404 --> 00:10:17,198
அவர் இன்னும் இறந்துவிட்டார். இப்போது, உனக்கு நான் வேண்டுமா
மந்திரம் போடுவதா இல்லையா?

149
00:10:43,392 --> 00:10:45,185
அனைத்தும் முடிந்தது.

150
00:10:50,024 --> 00:10:51,191
ம்ம்...

151
00:10:52,151 --> 00:10:53,818
அப்போ அவ்வளவுதானா?

152
00:10:53,986 --> 00:10:57,197
அதாவது, சூனியம் எதுவும் நடக்கவில்லை, ஹே.

153
00:10:57,406 --> 00:11:01,242
உங்களுக்கு தெரியும், ஒளிரும் விளக்குகள் இல்லை,
காற்று இல்லை.

154
00:11:01,410 --> 00:11:03,495
- நீங்கள் இதை இதற்கு முன்பு செய்திருக்கிறீர்களா?
- கரோலின்.

155
00:11:03,704 --> 00:11:06,247
சரி, அது செயல்படுவதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,335
அது வேலை செய்தது.

157
00:11:12,588 --> 00:11:14,589
போனி இல்லாவிட்டால் என்ன?

158
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

159
00:11:28,854 --> 00:11:32,440
எனவே ஐசோபெல் அதிகாரப்பூர்வமாக பணியமர்த்தப்பட்டார்
மானுடவியல் துறையால்...

160
00:11:32,608 --> 00:11:36,778
மிகவும் அமானுஷ்ய நிகழ்வுகள் கொடுக்கப்பட்டது
நாட்டுப்புறக் கதைகளில் வேரூன்றியுள்ளது.

161
00:11:37,613 --> 00:11:40,657
மன்னிக்கவும். ஹாய், நான் அலரிக் சால்ட்ஸ்மேன்.

162
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
- நான் முன்பு அழைத்தேன்.
- ஆம்.

163
00:11:43,452 --> 00:11:46,663
அட, நிச்சயமாக. நான் வனேசா மன்றோ,
ஆராய்ச்சி உதவியாளர்.

164
00:11:46,872 --> 00:11:48,206
ஒப்பீட்டு நாட்டுப்புறவியல்.

165
00:11:49,166 --> 00:11:50,417
ஓ, நான் ஐசோபலின் சாவியைப் பிடிக்கிறேன்.

166
00:11:50,584 --> 00:11:54,045
மன்னிக்கவும், என் நண்பர்கள் எலெனா மற்றும் டாமன்.
இது ஒரு திணிப்பு அல்ல என்று நம்புகிறேன்.

167
00:11:54,255 --> 00:11:57,048
ஓ, தயவுசெய்து,
ஐசோபலின் அலுவலகம் அங்கே உள்ளது.

168
00:11:57,216 --> 00:12:00,635
ஐசோபெல் எனது முதல் பேராசிரியர்களில் ஒருவர்.
நான் ஒரு பட்டதாரி.

169
00:12:00,803 --> 00:12:02,887
அவள் புத்திசாலி.

170
00:12:03,055 --> 00:12:05,849
மற்றும் காரணங்களில் ஒன்று
நான் நாட்டுப்புறவியலுக்குச் சென்றேன்.

171
00:12:07,184 --> 00:12:09,853
நான் கேட்க வேண்டும், ம்ம்...

172
00:12:10,730 --> 00:12:13,565
- ஏதாவது செய்தி வந்ததா?
- இல்லை, இல்லை, நான் பயப்படவில்லை.

173
00:12:14,608 --> 00:12:16,109
இந்த முறை சரிதான்.

174
00:12:28,164 --> 00:12:30,623
நான் விளக்கைப் பிடிக்கிறேன்.
தயங்காமல் சுற்றிப் பாருங்கள்.

175
00:12:30,833 --> 00:12:33,001
இது கவர்ச்சிகரமானது, இல்லையா?

176
00:12:34,670 --> 00:12:35,879
ம்ம்-ஹ்ம்.

177
00:12:43,637 --> 00:12:45,388
எங்கே போனாள்?

178
00:12:58,402 --> 00:12:59,944
சீக்கிரம்.

179
00:13:07,286 --> 00:13:08,411
அதை வெளியே இழுக்கவும்.

180
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
என்னால் அதை அடைய முடியவில்லை, எலெனா.

181
00:13:11,290 --> 00:13:15,335
மட்டமான விஷயத்தை வெளியே இழுக்கவும். வலிக்கிறது.

182
00:13:24,136 --> 00:13:26,930
- அந்த பிச் இறந்து விட்டது.
- ஓ, நீ அவளைக் கொல்ல மாட்டாய்.

183
00:13:28,140 --> 00:13:29,849
என்னைக் கவனி.

184
00:13:30,017 --> 00:13:33,895
நீ அவளை தொட்டு நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
இனி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

185
00:13:34,063 --> 00:13:36,981
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அதற்கு என் மீது அதிகாரம் இருக்கிறதா?

186
00:13:37,149 --> 00:13:40,068
ஏனென்றால் நான் பின்னால் ஒரு அம்பு எடுத்தேன்
உனக்காகவா?

187
00:13:40,236 --> 00:13:43,071
நீங்கள் உங்களை கடுமையாக மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

188
00:13:43,239 --> 00:13:46,241
சரி, நான் பேசுவதை மறந்துவிட்டேன்
மனநோயாளி மனதிற்கு...

189
00:13:46,450 --> 00:13:49,035
யார் snaps
மற்றும் ஆவேசமாக மக்களைக் கொல்கிறது.

190
00:13:49,203 --> 00:13:52,914
- சரி, மேலே செல்லுங்கள், நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
- நீங்கள் என்னை கையாள முயற்சிக்கிறீர்கள்.

191
00:13:53,082 --> 00:13:57,961
கையாளுதல் என்றால் நீங்கள் அர்த்தம்
உண்மையைச் சொல், சரி, குற்றவாளி.

192
00:14:01,173 --> 00:14:02,757
சரி.

193
00:14:05,094 --> 00:14:06,261
தயவுசெய்து.

194
00:14:06,428 --> 00:14:09,055
சரி, நான் பதறிவிட்டேன்.
நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள்.

195
00:14:09,265 --> 00:14:12,058
அது சாத்தியமில்லை.
கேத்ரின் பியர்ஸ் உயிருடன் இருக்க முடியாது.

196
00:14:12,268 --> 00:14:15,603
டாமன் சால்வடோர் 1864 இல் இறந்தார்.

197
00:14:16,188 --> 00:14:18,231
சரி, ஐசோபலின் ஆராய்ச்சியைப் படித்தேன்.

198
00:14:18,399 --> 00:14:21,276
சரி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இது எவ்வளவு சாத்தியம்.

199
00:14:29,785 --> 00:14:31,911
நான் எலினா கில்பர்ட்.

200
00:14:32,079 --> 00:14:35,373
ஐசோபலின் மகள்
மற்றும் கேத்தரின் பியர்ஸின் வழித்தோன்றல்.

201
00:14:38,043 --> 00:14:40,378
இது டாமன் சால்வடோர்,
நீங்கள் யாரை சுட்டீர்கள்.

202
00:14:40,546 --> 00:14:42,881
நான் இப்போது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருப்பேன்.

203
00:14:43,507 --> 00:14:45,300
பார், எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை, சரியா?

204
00:14:45,551 --> 00:14:49,304
ஐசோபலின் அனைத்து ஆராய்ச்சிகளையும் நாம் பார்க்க வேண்டும்.
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியுடன் தொடர்புடைய எதுவும்.

205
00:14:52,641 --> 00:14:54,517
அப்படியென்றால், முயலைக் கண்டால் நான் என்ன செய்வது?

206
00:14:54,685 --> 00:14:57,312
அதைத் துரத்தவும், பிடிக்கவும், உணவளிக்கவும்.

207
00:14:57,479 --> 00:15:01,482
அழகான, பாதுகாப்பற்ற விலங்குகளைக் கொல்வதல்லவா
தொடர் கொலையாளி ஆவதற்கான முதல் படி?

208
00:15:01,650 --> 00:15:04,819
நீங்கள் தவிர்க்கப்பட்ட தொடர் கொலைகாரன்
மற்றும் நேராக காட்டேரிக்கு சென்றார்.

209
00:15:05,029 --> 00:15:07,530
நீங்கள் இதைப் பற்றி தீவிரமாக இல்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

210
00:15:07,740 --> 00:15:09,240
இல்லை, நான்.

211
00:15:09,825 --> 00:15:13,161
பார், நான் என்று சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?
ஆனால் அது வெறும்...

212
00:15:13,662 --> 00:15:16,122
நான் பல நாட்களாக வெயிலில் இருந்ததில்லை.

213
00:15:16,290 --> 00:15:18,750
எல்லோரும் நீச்சல் துளையில் இருக்கிறார்கள்,
மற்றும் மாட் இருக்கிறார்.

214
00:15:18,959 --> 00:15:21,961
கடைசியாக அவன் என்னை காதலிப்பதாக சொன்னான்.
ஆனால் நான் அவரை தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்.

215
00:15:22,129 --> 00:15:26,341
இப்போது நான் முயல்களை சாப்பிட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
நான் ஒருவித பயமாக இருக்கிறேன், சரியா?

216
00:15:29,470 --> 00:15:31,846
- இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் சிரிக்கவில்லை.

217
00:15:32,014 --> 00:15:34,307
இவை எதுவும் வேடிக்கையானவை அல்ல, என்னை நம்புங்கள்.
அது, ஹே...

218
00:15:34,767 --> 00:15:36,267
அது தான், அட...

219
00:15:38,312 --> 00:15:40,772
- என்ன?
- ஒருவர் காட்டேரியாக மாறினால்...

220
00:15:40,940 --> 00:15:45,360
அவர்களின் இயல்பான நடத்தைகள் அனைத்தும்
ஆ, ஆ, பெருக்கப்படும்.

221
00:15:45,819 --> 00:15:46,861
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

222
00:15:47,112 --> 00:15:52,116
அதாவது, ஒரு மனிதனாக, நான் ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டிருந்தேன்
மக்கள் மற்றும் அவர்கள் எப்படி உணர்ந்தார்கள்.

223
00:15:52,284 --> 00:15:56,120
ஓ, அவர்கள் காயப்படுத்தினால், அவர்களின் வலியை நான் உணர்ந்தேன்.
நான் அதை ஏற்படுத்தியிருந்தால் நான் குற்றவாளியாக உணர்ந்தேன்.

224
00:15:56,288 --> 00:16:00,792
மேலும், ஒரு காட்டேரியாக, அதெல்லாம் கிடைத்தது...

225
00:16:01,710 --> 00:16:02,835
பெரிதாக்கப்பட்டது.

226
00:16:05,881 --> 00:16:09,717
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
இப்போது நான் அடிப்படையில்...

227
00:16:09,885 --> 00:16:13,221
ஒரு பாதுகாப்பற்ற, நரம்பியல்,
கிராக் மீது கட்டுப்பாடு.

228
00:16:14,056 --> 00:16:18,601
சரி, நான் அதைச் சொல்லவில்லை
அது போல், ஆனால்...

229
00:16:19,478 --> 00:16:22,021
- ஏய், கேள். வேட்டையாடுவோம், சரியா?
- அச்சச்சோ.

230
00:16:22,189 --> 00:16:23,731
அதன் பிறகு...

231
00:16:23,899 --> 00:16:26,150
- நாங்கள் நீச்சல் துளைக்கு செல்வோம்.
- உண்மையில்?

232
00:16:26,360 --> 00:16:28,653
மாட் என்பது நெருங்கிய இணைப்பு
உங்கள் மனிதநேயத்திற்கு.

233
00:16:28,821 --> 00:16:31,322
அவரைச் சுற்றி இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல விஷயம்.

234
00:16:31,907 --> 00:16:34,242
- சரி.
- வா.

235
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
சரி. முயல்கள்.

236
00:16:37,663 --> 00:16:41,207
இந்த பெட்டி கேத்தரின் வருகையை கண்காணிக்கிறது...

237
00:16:41,375 --> 00:16:45,586
ஏப்ரல் 1864 இல் மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சிக்கு.

238
00:16:46,255 --> 00:16:49,757
- அவளைப் பற்றி அவ்வளவுதானா?
- நான் அறிந்த அனைத்தும்.

239
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
இங்கே.

240
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
இதை எடு.

241
00:16:58,726 --> 00:17:02,270
- வெர்வெயின் உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை.

242
00:17:04,273 --> 00:17:05,857
அவர் எங்களைக் கேட்க முடியுமா?

243
00:17:06,025 --> 00:17:08,443
இல்லை, அது பயமாக இருக்கும்.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,611
அவனால் மனதையும் படிக்க முடியுமா?

245
00:17:10,779 --> 00:17:14,866
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பினால்
என்னை நிர்வாணமாகப் பாருங்கள், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கேளுங்கள்.

246
00:17:15,451 --> 00:17:18,202
இல்லை. அது அவனால் முடியாது.

247
00:17:19,288 --> 00:17:22,790
அவர் மிகவும் திறமையானவர்
முதல் தர ஜாக்காஸ்.

248
00:17:36,263 --> 00:17:38,723
அது நானா,
அல்லது ஐமி பிராட்லியின் கழுதை சூடாகிவிட்டதா?

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,767
அனைத்து வகுப்பு, அனைத்து வகுப்பு.

250
00:17:40,934 --> 00:17:43,561
- ஃபோர்ப்ஸ் எங்கே?
- நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

251
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
- நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டீர்களா?
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

252
00:17:46,607 --> 00:17:49,609
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

253
00:17:51,487 --> 00:17:52,945
உங்கள் மாமா இங்கே என்ன செய்கிறார்?

254
00:17:57,493 --> 00:17:59,619
நீங்கள் எங்களை உடைக்கிறீர்களா அல்லது எங்களுடன் இணைகிறீர்களா?

255
00:17:59,787 --> 00:18:02,830
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அனைவரும் இருட்டாக இங்கிருந்து வெளியேறினர்.

256
00:18:02,998 --> 00:18:06,084
- இருட்டிய பிறகு என்ன நடக்கும்?
- யாரோ ஒருவர் வீணாகி இறந்துவிடுகிறார்.

257
00:18:07,461 --> 00:18:09,253
உன் அம்மாவைக் கேட்டாய்.
குடும்பத்தின் பொறுப்பு.

258
00:18:09,463 --> 00:18:10,838
கட்சிக் கொலைகாரனாக இருக்காதே.

259
00:18:11,006 --> 00:18:13,841
பார்ட்டியை நிறுத்தச் சொல்லவில்லை.
வேறு இடத்துக்கு கொண்டுபோகச் சொன்னேன்.

260
00:18:15,427 --> 00:18:18,346
சரி. நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

261
00:18:31,819 --> 00:18:34,654
ஏன் அவனைப் பார்க்கிறாய்
உங்கள் தீவிர வாம்பயர் தோற்றத்துடன்?

262
00:18:35,280 --> 00:18:37,406
என் என்ன? என் தீவிர வாம்பயர் தோற்றம்?

263
00:18:37,574 --> 00:18:40,159
ம்ம்-ஹ்ம். இது வேறு
உங்கள் கவலையான வாம்பயர் தோற்றத்தில் இருந்து.

264
00:18:40,536 --> 00:18:43,538
அதிக தூரம் செல்லவும் இல்லை
உங்கள் "ஏய், இது செவ்வாய்" தோற்றத்திலிருந்து.

265
00:18:44,540 --> 00:18:45,706
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

266
00:18:45,874 --> 00:18:48,126
சரி, நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஓ...

267
00:18:48,293 --> 00:18:50,294
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

268
00:18:50,462 --> 00:18:52,338
அதாவது,
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை, ஆனால்...

269
00:18:52,506 --> 00:18:53,548
ம்ம்.

270
00:18:54,967 --> 00:18:58,219
- ஏய், ஐமி.
- நன்றி.

271
00:18:58,387 --> 00:18:59,971
நீங்கள் எல்லா வேடிக்கைகளையும் இழக்கிறீர்கள்.

272
00:19:00,180 --> 00:19:02,849
- அடடா, நீர்ப்புகா இல்லை.
- மிகவும் மோசமானது.

273
00:19:03,058 --> 00:19:05,393
எனவே, இன்று இரவு முழு நிலவு இருக்கிறது.

274
00:19:05,561 --> 00:19:08,062
நாங்கள் பின்னர் தீ மூட்டுவோம்
மற்றும் பேய் கதைகள் சொல்லவா?

275
00:19:08,272 --> 00:19:10,231
- எனக்குத் தெரியாது. ஹெஹ்-ஹே-ஹே.
- மாட்.

276
00:19:11,066 --> 00:19:12,400
நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு இருக்கேன்.

277
00:19:12,651 --> 00:19:15,736
எனக்குத் தெரியும், நான் தூக்கி நிறுத்தப்பட்டேன்.
ஆனால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

278
00:19:16,405 --> 00:19:17,572
ஏய், கரோலின்.

279
00:19:18,490 --> 00:19:20,533
தனிமையில் யாரையாவது தேடுவதற்குச் செல்லுங்கள், ஐமீ.

280
00:19:25,914 --> 00:19:28,499
- தீவிரமாக?
- ஹே, அவள் உங்களுடன் ஊர்சுற்றிக் கொண்டிருந்தாள்.

281
00:19:28,709 --> 00:19:30,918
அவள் பாதிப்பில்லாதவள்.
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

282
00:19:31,086 --> 00:19:34,213
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நீங்கள் நாள் முழுவதும் என் அழைப்புகளைத் தடுக்கிறீர்கள்.

283
00:19:34,381 --> 00:19:37,925
நீங்கள் இங்கே காட்ட வேண்டும்
மற்றும் பொறாமை கொண்ட காதலியாக இருக்க வேண்டுமா?

284
00:19:38,093 --> 00:19:39,927
இது ஒரு வகையான நொண்டி, கேர்.

285
00:19:42,431 --> 00:19:45,600
- ஏய், நான் பார்த்தேன், நீங்கள் அவளை கட்டாயப்படுத்தினீர்கள்.
- ஆம், அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.

286
00:19:45,767 --> 00:19:49,770
கரோலின், யாரும் அவர்களைப் பெற தகுதியற்றவர்கள்
ஆழமற்ற காரணங்களுக்காக மனம் குழம்பிப்போயிருக்கிறது.

287
00:19:49,938 --> 00:19:52,773
உங்களுக்கு தெரியும், ஏன் எல்லோரும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
Aimee freaking பிராட்லிக்கு?

288
00:19:54,318 --> 00:19:56,235
நீங்கள் உங்கள் பொறாமையை விட்டுவிடுகிறீர்கள்
உங்களில் சிறந்ததைப் பெறுங்கள்.

289
00:19:56,403 --> 00:20:01,073
ஓ, இப்போது நான் பெரிதாக்கினேன்
பொறாமை பிரச்சினைகளும் கூட. அருமை.

290
00:20:01,241 --> 00:20:03,367
இது எளிதாக இருக்காது என்று நான் சொன்னேன்.

291
00:20:03,535 --> 00:20:06,287
ஆம், சரி,
இறந்திருக்கலாம்.

292
00:20:06,455 --> 00:20:09,624
என் முழு ஆளுமையும் என்னைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறது.

293
00:20:11,335 --> 00:20:13,252
வாயை மூடு.

294
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

295
00:20:21,470 --> 00:20:24,764
கேத்தரின் பற்றி இங்கு எதுவும் இல்லை
என்று எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியாது.

296
00:20:24,932 --> 00:20:28,476
ஓ, மனிதனே. உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு கேவலம்
நாங்கள் இனி நண்பர்கள் இல்லை.

297
00:20:28,644 --> 00:20:30,061
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்ல முடியும்.

298
00:20:31,897 --> 00:20:34,148
இப்போது யார் யாரை கையாள்வது?

299
00:20:34,900 --> 00:20:38,152
நண்பர்களே, இதைப் பாருங்கள்.

300
00:20:41,156 --> 00:20:43,824
எந்த பதிவும் இல்லை
மிஸ்டிக் ஃபால்ஸில் ஓநாய் புராணம்.

301
00:20:43,992 --> 00:20:47,662
ஆனால் இங்கே சில பதிவுகள் உள்ளன
அதிகம் அறியப்படாத சில புராணக்கதைகள்.

302
00:20:47,871 --> 00:20:52,291
எல்லாம், ஸ்காண்டிநேவிய மொழியிலிருந்து
மரச்சால் டி ரெட்ஸுக்கு தோல்-நடப்பவர்கள்.

303
00:20:55,170 --> 00:20:58,464
இது தோராயமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
"சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் சாபம்".

304
00:20:59,174 --> 00:21:01,300
- இது பூர்வீக அமெரிக்கர்.
- ஆஸ்டெக்.

305
00:21:01,468 --> 00:21:04,971
இது ஓநாய் ஒரு தோற்றத்தை விளக்குகிறது
சாபம் வர்ஜீனியா வழியாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

306
00:21:05,514 --> 00:21:07,473
சிறுகதை: 600 ஆண்டுகளுக்கு முன்...

307
00:21:07,641 --> 00:21:10,851
ஆஸ்டெக்குகள் பாதிக்கப்பட்டனர்
ஓநாய்கள் மற்றும் காட்டேரிகளால்.

308
00:21:11,019 --> 00:21:15,147
அவர்கள் கிராமப்புறங்களை பயமுறுத்தினார்கள்,
விவசாயத்தையும் வேட்டையாடுவதையும் சாத்தியமற்றதாக்கியது.

309
00:21:15,315 --> 00:21:18,192
ஒரு ஆஸ்டெக் ஷாமன் அவர்களை சபிக்கும் வரை.

310
00:21:18,819 --> 00:21:22,822
காட்டேரிகளை சூரியனுக்கு அடிமையாக்குவது
மற்றும் ஓநாய்கள் சந்திரனின் வேலைக்காரர்கள்.

311
00:21:23,031 --> 00:21:25,616
இதன் விளைவாக,
காட்டேரிகள் இரவில் மட்டுமே உலாவ முடியும்.

312
00:21:25,784 --> 00:21:28,202
மற்றும் ஓநாய்கள்
முழு நிலவை மட்டுமே இயக்க முடியும்.

313
00:21:28,412 --> 00:21:31,539
முழு நிலவு வானில் உதிக்கும் போது,
துரதிர்ஷ்டவசமானவர் யார்...

314
00:21:31,707 --> 00:21:34,709
ஓநாய் சாபத்தின் கீழ் விழ
ஓநாயாக மாறுகிறது.

315
00:21:36,878 --> 00:21:38,629
மாற்றத்தை அவர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

316
00:21:39,840 --> 00:21:43,467
அது ஒரு தேர்வாக இருந்தால்,
அது சாபம் என்று சொல்லப்படாது.

317
00:21:47,347 --> 00:21:51,183
ஓநாய்கள் மனிதர்களைத் தாக்கும்.
ஆனால் உள்ளுணர்வு மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளின் போட்டி...

318
00:21:51,393 --> 00:21:54,145
அவற்றை கடினமாக்கியுள்ளனர்
விருப்பமான இரையை வேட்டையாட:

319
00:21:54,896 --> 00:21:56,314
காட்டேரிகள்.

320
00:22:01,361 --> 00:22:05,573
ஓநாய்கள் காட்டேரிகளை வேட்டையாடுகின்றன என்றால்,
நான் அதைப் பற்றி அறிந்திருப்பேன்.

321
00:22:05,741 --> 00:22:08,326
இல்லை என்றால் இல்லை
பல ஓநாய்கள் உயிருடன் உள்ளன.

322
00:22:09,161 --> 00:22:12,163
பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
காட்டேரிகள் அவற்றை வேட்டையாடி கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டன.

323
00:22:12,331 --> 00:22:14,248
- ஏன் அதை செய்ய?
- தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள.

324
00:22:14,499 --> 00:22:18,002
ஓநாய் கடித்ததாக புராணம் கூறுகிறது
காட்டேரிகளுக்கு ஆபத்தானது.

325
00:22:22,257 --> 00:22:23,299
ஓ

326
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

327
00:22:38,607 --> 00:22:41,108
வாருங்கள் தோழர்களே.
டைலர் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறார்.

328
00:22:41,276 --> 00:22:43,110
நாங்கள் கட்சியை மாற்ற வேண்டும்.

329
00:22:43,278 --> 00:22:45,196
அவருக்கு என் மீது கோபம்.

330
00:22:48,825 --> 00:22:49,950
அவனிடம் போய் பேசு.

331
00:22:52,162 --> 00:22:53,537
நான் காத்திருப்பேன்.

332
00:22:57,959 --> 00:22:59,627
- ஏய்.
- வணக்கம்.

333
00:22:59,795 --> 00:23:01,253
நாங்கள் இங்கே சில விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டோம்.

334
00:23:01,421 --> 00:23:04,548
அது பைத்தியமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் உன்னை நிரப்ப விரும்பினேன்.

335
00:23:05,050 --> 00:23:06,592
என்ன ஆச்சு?

336
00:23:13,517 --> 00:23:14,975
இன்னும் பைத்தியமா?

337
00:23:15,143 --> 00:23:18,604
நாங்கள் கடந்தோம் என்று நினைத்தேன்
இந்த பாதுகாப்பற்ற விஷயங்கள், கரோலின்.

338
00:23:18,772 --> 00:23:21,148
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று சொன்னேன்.
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

339
00:23:21,358 --> 00:23:23,943
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. நான்...

340
00:23:24,152 --> 00:23:26,946
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

341
00:23:27,155 --> 00:23:28,989
மன்னிக்கவும், மேட். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

342
00:23:29,157 --> 00:23:32,201
நான் மிகவும், மிகவும் வருந்துகிறேன்.

343
00:23:32,411 --> 00:23:33,452
நான் கேலி செய்யவில்லை.

344
00:23:33,620 --> 00:23:36,580
- நான் நாடகத்தை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
- இல்லை, இனி நாடகம் இல்லை.

345
00:23:36,748 --> 00:23:38,958
சும்மா... உறுதியளிக்கிறேன். வெறும்...

346
00:23:40,752 --> 00:23:42,628
இது தான்.

347
00:23:47,426 --> 00:23:49,009
வாருங்கள்.

348
00:23:49,177 --> 00:23:52,430
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை,
அல்லது நாம் அதை நம்ப வேண்டும் என்றால், ஆனால்...

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,014
இது முழு நிலவு, ஸ்டீபன்.

350
00:23:54,224 --> 00:23:57,101
- மேசன் லாக்வுட் செய்வதைப் பார்த்த பிறகு...
- நான் கவனமாக இருப்பேன்.

351
00:23:57,269 --> 00:23:59,437
- இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
- அது என்ன?

352
00:23:59,646 --> 00:24:03,691
புராணத்தின் படி,
ஓநாய் கடித்தால் ஒரு காட்டேரியைக் கொல்ல முடியும்.

353
00:24:11,741 --> 00:24:13,492
கேள், நான் போக வேண்டும்.

354
00:24:13,702 --> 00:24:16,036
- நான், உம், நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் சந்திப்போம், சரியா?
- சரி.

355
00:25:08,423 --> 00:25:09,965
இந்த இடம் என்ன?
ரிலாக்ஸ்.

356
00:25:10,133 --> 00:25:12,218
காத்திருங்கள், இது என்ன இடம்?

357
00:25:12,385 --> 00:25:15,012
இது உங்களுக்கு தெரியும்...

358
00:25:15,722 --> 00:25:16,805
அதிக தூரம் இல்லை, ஐமி.

359
00:25:16,973 --> 00:25:19,642
ஹா, ஹா, உண்மையில், டைலரா?
நீங்கள் என்னை இங்கு இழுத்துச் செல்கிறீர்களா?

360
00:25:19,809 --> 00:25:22,269
நான் கட்சியை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
அதனால் கட்சியை நகர்த்துகிறேன்.

361
00:25:22,437 --> 00:25:25,981
எங்கே போகிறோம்?
இந்த மரத்தை சுற்றி தான் உள்ளது.

362
00:25:26,983 --> 00:25:29,777
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஓ, ஆம், வாருங்கள்.

363
00:25:33,406 --> 00:25:36,450
இந்த இடம் என்ன?
அது ஒரு அழிவு.

364
00:25:36,618 --> 00:25:38,827
அடியில் புதைக்கப்பட்டது
என் குடும்பத்தின் பழைய எஸ்டேட்.

365
00:25:38,995 --> 00:25:42,790
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
- எல்லோரும் வருகிறார்களா?

366
00:25:42,958 --> 00:25:44,250
ஆம்.

367
00:25:44,417 --> 00:25:46,544
நீங்கள் சொல்லும் வரை நான் அவர்களிடம் வேண்டாம் என்று கூறுகிறேன்.

368
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
- நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஓ, ஆமாம்.

369
00:25:51,299 --> 00:25:52,925
போகலாம்.

370
00:27:04,122 --> 00:27:07,916
ஏய், உம், நீங்கள் ஏதாவது ஆராய்ச்சி செய்தீர்களா?
doppelgangers மீது?

371
00:27:08,126 --> 00:27:13,047
சரி, வார்த்தை நிறைய அர்த்தம்
வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

372
00:27:13,214 --> 00:27:18,135
ஆனால் பொதுவாக ஒரு டாப்பல்கேஞ்சர்
ஒரு உயிருள்ள, மூச்சு இரட்டிப்பாகும்.

373
00:27:18,303 --> 00:27:22,640
ஐசோபல் விளக்குவதற்கு ஏதாவது இருக்கிறதா?
எனக்கும் கேத்ரீனுக்கும் உள்ள தொடர்பு?

374
00:27:22,807 --> 00:27:25,643
கேத்ரின் மீது அவள் வைத்திருந்தது அவ்வளவுதான்.
துரதிருஷ்டவசமாக.

375
00:27:30,607 --> 00:27:34,151
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும் ...

376
00:27:34,319 --> 00:27:38,447
டோப்பல்கேஞ்சர்கள் பொதுவாக துன்புறுத்துவார்கள்
அவர்கள் தோற்றமளிக்கும் மனிதர்கள்...

377
00:27:38,615 --> 00:27:41,742
அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்ற முயற்சிக்கிறது.

378
00:27:41,910 --> 00:27:43,994
இது சரியாக உயர்த்தப்படவில்லை.

379
00:27:44,162 --> 00:27:46,372
மேலும் பல விஷயங்கள் நமக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

380
00:27:47,957 --> 00:27:51,210
நாம் ஏன் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

381
00:27:52,629 --> 00:27:55,130
- தலையை சொறிந்தவர், இல்லையா?
- உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

382
00:27:55,298 --> 00:27:57,174
அல்லது நீங்களாகவே இருக்கிறீர்களா?

383
00:27:57,342 --> 00:28:00,803
சரி, எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

384
00:28:00,970 --> 00:28:02,346
அந்த மனோபாவத்துடன் இல்லை.

385
00:28:03,390 --> 00:28:07,309
அது நல்லது. மேலும் இது இருந்து வருகிறது
என் நண்பனாக இருக்க விரும்பும் ஒருவர்.

386
00:28:07,977 --> 00:28:09,770
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

387
00:28:09,979 --> 00:28:14,900
நண்பர்கள் நண்பர்களைக் கையாள மாட்டார்கள்.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள்.

388
00:28:22,992 --> 00:28:25,285
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இல்லை, மன்னிக்கவும்.

389
00:28:25,912 --> 00:28:27,246
என்ன ஒப்பந்தம்? வாருங்கள்.

390
00:28:29,332 --> 00:28:31,125
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், என்னால் முடியாது.

391
00:28:31,292 --> 00:28:33,460
நான்... நான் அதில் இல்லை.

392
00:28:33,670 --> 00:28:36,046
- பிறகு ஏன் என்னுடன் வந்தாய்?
- எனக்குத் தெரியாது.

393
00:28:36,214 --> 00:28:39,216
ஏன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் உன்னுடன் உல்லாசமாக இருந்தேன். நான்...

394
00:28:39,384 --> 00:28:41,135
எனக்கு மாட் பிடிக்கும்.

395
00:28:41,302 --> 00:28:42,344
ஐயோ!

396
00:28:43,805 --> 00:28:45,097
உம்...

397
00:28:45,640 --> 00:28:48,267
- சரி, ஓ...
- நான் போகிறேன்.

398
00:28:48,435 --> 00:28:49,560
- ஆமாம்.
- மன்னிக்கவும்.

399
00:28:51,020 --> 00:28:52,146
ஆஹா.

400
00:28:53,314 --> 00:28:54,648
உம்...

401
00:30:14,729 --> 00:30:15,896
நன்றி.

402
00:30:16,064 --> 00:30:19,358
நான் உன்னை நம்புகிறேன், இல்லை
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லுங்கள்.

403
00:30:19,567 --> 00:30:22,236
அல்லது டாமன் தூக்கத்தில் என்னைக் கொன்றுவிடுவானா?

404
00:30:22,403 --> 00:30:24,696
அவர் எனக்கு 411 கொடுத்தார்.

405
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நீங்கள் அழைப்பீர்களா?

406
00:30:29,077 --> 00:30:31,036
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்.

407
00:30:31,204 --> 00:30:33,497
ஆனால் நீங்கள் செய்தால் ...

408
00:30:35,750 --> 00:30:39,253
கேளுங்கள், நீங்கள் பெற விரும்பவில்லை
இதில் சிக்கினார். உண்மையில்.

409
00:30:39,420 --> 00:30:40,754
அது எடுத்துக் கொள்ளும்.

410
00:30:40,922 --> 00:30:44,174
அது உங்களை வைத்திருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ முடிவதிலிருந்து.

411
00:30:44,342 --> 00:30:47,010
ஐசோபலின் மறைவு...

412
00:30:47,846 --> 00:30:49,513
அது அவளுடைய ஆராய்ச்சியுடன் தொடர்புடையதா?

413
00:30:49,931 --> 00:30:53,892
ஐசோபெல் அவரது ஆராய்ச்சி ஆனார்.

414
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
அட, அவள் வாம்பயர் ஆக விரும்பினாள்.

415
00:30:58,439 --> 00:30:59,565
அவள் ஆசையைப் பெற்றாள்.

416
00:31:01,359 --> 00:31:05,070
அது ஒரு அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு திருமணத்தின் மீது.

417
00:31:05,238 --> 00:31:06,280
அட...

418
00:31:07,866 --> 00:31:12,077
எப்படியிருந்தாலும், அது என்னவாக இருக்கும் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
அட, இங்கே திரும்பி வர மாதிரி இருக்கு. அது, ஓ...

419
00:31:12,912 --> 00:31:15,581
பரவாயில்லை. உண்மையில் பரவாயில்லை.

420
00:31:16,207 --> 00:31:20,794
என் கடந்த காலத்தில் அவள் இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது.

421
00:31:20,962 --> 00:31:24,673
இதைத் தாண்டிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

422
00:31:24,841 --> 00:31:25,924
ம்ம்.

423
00:31:32,098 --> 00:31:33,599
இங்கே.

424
00:31:35,184 --> 00:31:36,810
என்னை அனுமதியுங்கள்.

425
00:31:39,981 --> 00:31:42,232
உங்களால் முடியாது
என்னை என்றென்றும் வெறுக்க வேண்டும்.

426
00:31:42,400 --> 00:31:43,567
சும்மா போகலாமா?

427
00:31:46,404 --> 00:31:47,779
நீங்கள் போதுமான அளவு ஆழமாக தோண்டவில்லை.

428
00:31:49,490 --> 00:31:50,699
"பெட்ரோவா"?

429
00:31:51,576 --> 00:31:55,162
- நான் இதை அலமாரியில் பார்த்தேன்.
- கேத்ரின் முதலில் ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்தவர்.

430
00:31:55,330 --> 00:31:59,917
பெட்ரோவா அவளுடைய உண்மையான பெயர்.
சரியாகச் சொன்னால் கேடரினா பெட்ரோவா.

431
00:32:01,461 --> 00:32:02,586
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

432
00:32:02,795 --> 00:32:06,840
மீண்டும் எப்போது,
ஒரு பழைய குலதெய்வத்தில் பொறிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டேன்.

433
00:32:07,342 --> 00:32:09,760
ஆண்களும் ஸ்னூப் செய்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

434
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
நானே மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

435
00:32:15,725 --> 00:32:17,851
என்னை வெறுக்க உனக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

436
00:32:18,686 --> 00:32:20,437
எனக்கு புரிகிறது.

437
00:32:21,814 --> 00:32:23,815
முன்பு நீ என்னை வெறுத்தாய்
மற்றும் நாங்கள் நண்பர்களானோம்.

438
00:32:26,945 --> 00:32:30,530
அது உறிஞ்சும்
அது என்றென்றும் போய்விட்டால்.

439
00:32:32,200 --> 00:32:35,702
அப்படியா?

440
00:32:35,870 --> 00:32:38,330
நான் உன்னை என்றென்றும் இழந்துவிட்டேனா?

441
00:32:40,375 --> 00:32:42,709
புத்தகத்திற்கு நன்றி, டாமன்.

442
00:32:54,681 --> 00:32:56,890
இந்த இடம் போல் தெரிகிறது.

443
00:32:57,684 --> 00:32:58,725
எதற்கு?

444
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
என்று கேட்டீர்களா?

445
00:33:21,416 --> 00:33:22,874
அடடா, அடடா.

446
00:33:23,751 --> 00:33:27,045
- என்ன நடந்தது?
- நான் ஒரு க்ளட்ஸ்.

447
00:33:28,089 --> 00:33:29,923
என்ன விஷயம்?

448
00:33:31,676 --> 00:33:33,593
என்ன...? என்ன செய்கிறாய்?

449
00:33:34,512 --> 00:33:36,304
கரோலின்?

450
00:33:42,228 --> 00:33:45,313
கரோலின், கரோலின், கரோலின்.

451
00:33:47,108 --> 00:33:48,608
என்ன ஆச்சு? உங்கள் முகம்.

452
00:33:55,533 --> 00:33:58,243
நிறுத்து. ஏய், நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

453
00:34:00,038 --> 00:34:01,413
நிறுத்து.

454
00:34:03,583 --> 00:34:05,834
- ஓ, கடவுளே.
- இல்லை, இல்லை. இல்லை, நிறுத்து. நான் சொல்வதைக் கேள்.

455
00:34:07,211 --> 00:34:08,837
நாம் வெளியேற வேண்டும்
இந்த காடுகளின். இப்போது.

456
00:34:09,047 --> 00:34:10,881
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- அது என்ன?

457
00:34:12,633 --> 00:34:15,427
மேட், கீழே இரு. நகர வேண்டாம்.

458
00:34:21,392 --> 00:34:23,727
நீங்களும் நானும் ஓடுவோம், சரியா?

459
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
அது நம்மை பின் தொடரும்,
நாங்கள் அதை மேட்டிலிருந்து அழைத்துச் செல்வோம்.

460
00:34:26,481 --> 00:34:29,649
எனவே உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓட வேண்டும்.
என்னைப் புரிகிறதா?

461
00:34:29,859 --> 00:34:31,359
போ, போ.

462
00:34:36,240 --> 00:34:38,658
- காத்திருங்கள், அது என்ன?
- இது ஒரு ஓநாய்.

463
00:34:38,826 --> 00:34:41,787
- அது நம்மைக் கொல்ல முயற்சிக்கும், அது முடியும்.
- ஏய்.

464
00:34:42,413 --> 00:34:43,622
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

465
00:34:46,751 --> 00:34:47,793
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

466
00:34:50,922 --> 00:34:52,297
ஸ்டீபன்!

467
00:34:58,971 --> 00:35:00,847
இல்லை!

468
00:35:18,116 --> 00:35:20,617
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்.

469
00:35:20,785 --> 00:35:22,410
அல்லது நான் என்னவாக மாறுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

470
00:35:22,620 --> 00:35:24,955
நாங்கள் காடுகளில் சும்மா இருந்தோம்.

471
00:35:25,915 --> 00:35:28,625
அப்போது ஒரு விலங்கு உங்களைத் தாக்கியது.

472
00:35:28,793 --> 00:35:31,711
- மற்றும் உங்கள் கழுத்தை கடித்தது.
- இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது, அது எங்கும் வெளியே வந்தது.

473
00:35:42,181 --> 00:35:44,558
டைலரைப் பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

474
00:35:45,268 --> 00:35:46,893
நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

475
00:35:47,103 --> 00:35:49,563
நான் வெர்வெயின் மீது மாட் பெறுவேன்.

476
00:35:49,730 --> 00:35:51,606
அவரை வற்புறுத்த முடியாமல் உங்களைத் தடுக்கவும்.

477
00:35:51,774 --> 00:35:54,568
ஆனால் அது உங்களையும் வைத்திருக்கும்
அவரது இரத்தத்தை குடிக்க முடியவில்லை.

478
00:35:57,029 --> 00:35:59,197
- நான் அவரை காயப்படுத்தினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

479
00:35:59,657 --> 00:36:05,704
அவர் இந்த முழு கிரகத்திலும் ஒரு நபர்
நான் ஒருபோதும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

480
00:36:05,913 --> 00:36:07,622
இது எளிதாகிவிடாது.

481
00:36:09,250 --> 00:36:12,419
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
மிகவும் கடினமானது.

482
00:36:13,171 --> 00:36:15,839
நான் அவனுடன் இருக்கக் கூடாது அல்லவா?

483
00:36:16,299 --> 00:36:17,591
ஏதேனும் ஆபத்து இருந்தால் இல்லை.

484
00:36:17,758 --> 00:36:20,218
நான்தான் கடைசி ஆள்
உங்களுக்காக அந்த முடிவை எடுக்க.

485
00:36:20,428 --> 00:36:24,055
நான் என் ஆலோசனையைப் பின்பற்றினால், நான் செய்திருப்பேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எலெனாவிலிருந்து விலகிச் சென்றார்.

486
00:36:24,223 --> 00:36:25,557
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா?

487
00:36:27,768 --> 00:36:29,853
நான் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

488
00:36:30,521 --> 00:36:32,480
என்னால் முடியாது.

489
00:36:53,169 --> 00:36:55,128
அவற்றை என்னிடம் தூக்கி எறிய வேண்டுமா?

490
00:37:12,813 --> 00:37:14,481
அது நீதான்.

491
00:37:25,826 --> 00:37:27,702
ஒரு மிருகம் உங்களைத் தாக்கியதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

492
00:37:27,870 --> 00:37:30,664
ஆம். நிறைய இருந்திருக்கின்றன
சமீபத்தில் விலங்குகளின் தாக்குதல்கள்.

493
00:37:30,831 --> 00:37:35,043
- சரி, நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருந்தேன், ஹே.

494
00:37:35,211 --> 00:37:37,796
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

495
00:37:38,005 --> 00:37:40,674
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
சரி.

496
00:37:45,513 --> 00:37:48,515
- தீவிரமாக, ஐமீ?
- நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

497
00:37:48,683 --> 00:37:50,350
- அதைத்தான் நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், ஹே.

498
00:37:50,559 --> 00:37:52,602
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை, மாட்.

499
00:37:52,770 --> 00:37:54,938
அவள் உன்னில் இருக்கிறாள், எவரும் அதைப் பார்க்க முடியும்.

500
00:37:55,106 --> 00:37:57,857
மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை...
நான் தான் போகிறேன்.

501
00:37:59,360 --> 00:38:01,319
அதை தட்டி விடுங்கள்.

502
00:38:04,407 --> 00:38:06,825
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது என் தவறு அல்ல, மேட்.

503
00:38:07,034 --> 00:38:09,703
அவள் உன்னைப் பின்தொடர்கிறாள், நான் கூடாது
அதை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

504
00:38:09,870 --> 00:38:12,831
- இனி நாடகம் வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- சரி, நான் பொய் சொன்னேன்.

505
00:38:14,667 --> 00:38:16,584
அதை மறந்துவிடு.

506
00:38:17,295 --> 00:38:19,212
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.

507
00:38:21,299 --> 00:38:24,134
எனவே, என்ன?
நீங்கள் என்னுடன் முறித்துக் கொள்கிறீர்களா?

508
00:38:27,054 --> 00:38:30,098
ஆம். ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

509
00:38:58,377 --> 00:39:02,130
ரிக், நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
நீங்களும் எலெனாவும் பின்னர் வரை.

510
00:39:13,976 --> 00:39:16,603
இன்று காலை நான் அதை செய்திருக்க வேண்டும்.

511
00:39:24,278 --> 00:39:25,445
சாலைப் பயணங்கள் நமக்கு வேலை செய்கின்றன.

512
00:39:25,613 --> 00:39:28,615
விஷயங்கள் திரும்பிவிட்டன என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை
அவர்கள் இருந்த விதத்தில்.

513
00:39:28,783 --> 00:39:31,034
ஓ, வா.

514
00:39:31,202 --> 00:39:34,829
நான் கொஞ்சம் துண்டித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் வெறுப்பு சுவர்.

515
00:39:35,623 --> 00:39:37,248
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.

516
00:39:38,626 --> 00:39:40,126
நீங்கள் ஜெர்மியின் கழுத்தை உடைத்தபோது...

517
00:39:40,294 --> 00:39:42,796
உனக்கு தெரியுமா
அவர் மோதிரத்தை அணிந்திருந்தார் என்று?

518
00:39:46,425 --> 00:39:49,219
இல்லை. இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

519
00:39:49,387 --> 00:39:53,890
கேத்ரின் என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தினாள்,
நான் ஒடித்தேன், மற்றும்...

520
00:39:56,644 --> 00:39:58,603
மோதிரத்துடன் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

521
00:39:58,771 --> 00:40:01,648
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் அதை அணியவில்லை என்றால்.

522
00:40:04,735 --> 00:40:08,530
எலெனா, மன்னிக்கவும்.

523
00:40:10,449 --> 00:40:13,076
என்னுடன் நேர்மையாக இருந்ததற்கு நன்றி.

524
00:40:14,453 --> 00:40:17,789
மற்றும் உங்கள் கேள்விக்கான பதில்
நம் நட்பை பற்றி...

525
00:40:18,791 --> 00:40:20,667
ஆம்.

526
00:40:21,752 --> 00:40:23,586
நீங்கள் என்னை என்றென்றும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

527
00:40:28,884 --> 00:40:30,718
ஆனால் அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியும், இல்லையா?

528
00:40:32,930 --> 00:40:34,806
நீங்கள் இன்று என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

529
00:40:38,811 --> 00:40:41,271
உங்களிடம் தகவல் இருந்தது
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

530
00:40:41,439 --> 00:40:44,190
நண்பர்களே என்று நினைத்தேன்
நண்பர்களை கையாள வேண்டாம்.

531
00:40:48,988 --> 00:40:53,032
உங்களுக்கும் கேத்ரீனுக்கும் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
உங்கள் தோற்றத்தை விட பொதுவானது.

532
00:41:18,642 --> 00:41:21,853
- எலெனா?
- இல்லை, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

533
00:41:24,482 --> 00:41:25,732
கேத்தரின்.

534
00:41:29,445 --> 00:41:33,656
பயப்பட வேண்டாம்.
நாங்கள் ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்போம்.