1
00:00:02,127 --> 00:00:03,917
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ใน The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
สเตฟาน: เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ
ฉันอาศัยอยู่อย่างลับๆ

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,507
จนถึงตอนนี้.
ฉันรู้ถึงความเสี่ยง แต่ฉันไม่มีทางเลือก

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,716
ฉันต้องรู้จักเธอ

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
- ฉันชื่อเอเลน่า
-ฉันสเตฟาน

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,142
ฉันรู้. เรามีประวัติศาสตร์ร่วมกัน

7
00:00:15,348 --> 00:00:20,188
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้วรถของพ่อแม่ฉัน
ขับรถลงจากสะพานลงไปในทะเลสาบ

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
คุณจะไม่เศร้าตลอดไปเอเลน่า

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
-ฉันอาศัยอยู่กับลุงของฉัน
-มีพี่น้องบ้างไหม?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,977
-ไม่มีใครที่ฉันคุยด้วย
- สวัสดีพี่ชาย

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
-เดมอน.
เดมอน: เอเลน่า...

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,613
-...เธอเป็นคนใจร้ายสำหรับแคทเธอรีน
-แต่ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน คนก็ตาย

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,913
พระเจ้า ฉันคือวิกกี้

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
มีบางอย่างกัดเธอ
เธอเสียเลือดมาก

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
ใครก็ได้ช่วยที

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,695
แวมไพร์.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,163
- คุณไม่กระหายเหรอ?
-หยุดมัน.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
ไปหาเอเลน่ากันเถอะ
ลองนึกภาพว่าเลือดของเธอมีรสชาติเป็นอย่างไร

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,593
หยุด.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,587
อยู่ห่างจากเอเลน่า

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
ฉันถือเป็นคำเชิญ

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,864
- เฮ้คุณได้ยินไหม?
-ได้ยินอะไร?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้อง

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
-ไม่มีฟ้าร้อง.
- คุณแน่ใจเหรอ?

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,775
เพราะถ้าฝนตก...
เราจะไม่สามารถเห็นดาวหางได้

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
ฝนจะไม่ตก

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,254
ฟังนะ ฉันมีอะไรให้คุณนิดหน่อย

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
มันกลับมาอยู่ในรถแล้ว

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
-อย่าขยับนะ.
-มมมม.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,300
[คำราม]

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,344
-พักให้แห้ง
-ฝนจะไม่ตก..

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
[ถอนหายใจ]

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
[รูปแบบ]

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,315
ฉันรู้แล้ว

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,858
ฉันบอกคุณว่าฝนจะตก

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,696
[หยดน้ำ]

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,383
[กรีดร้อง]

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
[ร้องไห้และหอบเหนื่อย]

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
เปิด ไม่

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
ได้โปรด.

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,696
[สัญญาณเตือนรถ CHlRPS]

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
[อ้าปากค้าง]

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[กรีดร้อง]

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
เอเลน่า:
ไดอารี่ที่รัก:

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,936
เช้านี้แตกต่างออกไป

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
มีการเปลี่ยนแปลง.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
ฉันสัมผัสได้ รู้สึกมัน.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,526
สเตฟาน:
ฉันตื่นแล้ว

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
เป็นครั้งแรกในรอบนาน...

50
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
...ฉันรู้สึกเต็มอิ่ม
และตื่นตัวอย่างปฏิเสธไม่ได้

51
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
เอเลน่า: ครั้งหนึ่ง
ฉันไม่เสียใจในวันก่อนที่มันจะเริ่ม

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
สเตฟาน:
ฉันยินดีต้อนรับวัน

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,370
เอเลน่าและสเตฟาน [lN UNlSON]:
เพราะว่าฉันรู้...

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,132
สเตฟาน:
...ฉันจะได้พบเธออีกครั้ง

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
เอเลน่า:
...ฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง

56
00:03:34,255 --> 00:03:39,425
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน
ฉันรู้สึกดี.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,024
เดี๋ยว. ฉันดูเป็นผู้ใหญ่หรือเปล่า?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,925
ด้วยความนับถือผู้ปกครอง?

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะไปที่ไหน

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,901
การประชุมผู้ปกครองและครูของเจเรมี

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,225
ผมขึ้นหรือลง?

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
แอร์โฮสเตสสุดเซ็กซี่.

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,908
-แม่บ้านขี้เมา
- ขึ้นแล้ว.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,574
- วันนี้คุณซ่ามาก
-ฉันรู้สึกดี.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
ซึ่งหาได้ยาก
ฉันเลยตัดสินใจไปกับมัน

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
บินฟรี
เดินบนแสงแดดและทุกสิ่งนั้น

67
00:04:08,957 --> 00:04:11,077
- เจเรมีอยู่ที่ไหน?
-โอ้ เขาออกไปเร็ว

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับการได้รับ
ไปตัดไม้แต่เช้าเพื่อสร้างบ้านนกให้เสร็จเหรอ?

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
ไม่มีร้านขายไม้ใช่ไหม?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,683
-เลขที่.
-ใช่.

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ที่รัก
เวลาเยี่ยมชมไม่เริ่มจนถึง 9

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,227
ฉันแค่--เธอเป็นยังไงบ้าง?

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,981
เธอเสียเลือดมาก

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
ใช่ แต่เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

75
00:04:40,780 --> 00:04:45,200
เธอต้องการพักผ่อน
แล้วคุณจะกลับมาทีหลัง มาเร็ว.

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,327
แทนเนอร์: ค้นพบครั้งแรก
เกือบห้าศตวรรษที่ผ่านมา...

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,538
...มันยังไม่จบ Mystic Falls
ในรอบกว่า 145 ปี

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
ตอนนี้ดาวหางจะสว่างที่สุด...

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
...หลังพลบค่ำ.
ระหว่างการเฉลิมฉลองในวันพรุ่งนี้

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
เรารบกวนคุณหรือเปล่า?

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
คุณซัลวาตอเร่?

82
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
คุณกิลเบิร์ต

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,469
[แหวนกระดิ่ง]

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,932
สเตฟาน:
ฉันนำมันมา

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,891
ฉันบอกคุณแล้ว.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
"Wuthering Heights โดยเอลลิส เบลล์"

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,396
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอไม่ได้ใช้ชื่อจริงของเธอ

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
พี่สาวบรอนเต้ทุกคน
ใช้นามแฝง

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
มันเป็นเวลา

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,565
นักเขียนหญิง
ตอนนั้นยังไม่ได้รับการยอมรับมากนัก

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,831
คุณได้รับมันที่ไหน?

92
00:05:27,618 --> 00:05:31,908
เอ่อ....ก็ส่งต่อครับ
ผ่านครอบครัว

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,711
-อา.
-ฉันมีหนังสือมากมาย ไปข้างหน้า.

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
-เก็บไว้.
-โอ้ ไม่ ฉัน--

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
แต่ก็อยากอ่านอีก

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,879
ฉันสัญญาว่าฉันจะคืนมันให้

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
ตกลง.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
ฉันสับสน.
คุณเป็นคนมีญาณทิพย์หรือมีญาณทิพย์?

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,136
ในทางเทคนิคแล้ว Grams บอกว่าฉันเป็นแม่มด

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
บรรพบุรุษของฉันเจ๋งจริงๆ
ลูกไก่แม่มดซาเลม หรืออะไรสักอย่าง

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,269
แกรมส์พยายามอธิบาย แต่เธอก็เป็นเช่นนั้น
วนอยู่บนสุรา ฉันตั้งใจฟังแล้ว

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
ครอบครัวบ้าใช่
แม่มด ฉันไม่คิดอย่างนั้น

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
ใช่แล้ว อย่าลังเลที่จะคิดชื่อขึ้นมา
และเบอร์ของผู้ชายคนนั้นเมื่อคืนนี้

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,566
ฉันไม่เห็นเขา คุณทำ.

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
ทำไมคุณไม่คุยกับเขาเลย?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
ฉันไม่รู้. ฉันเมาแล้ว

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,916
เฮ้ ไทเลอร์
เฮ้ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,670
อยากรู้ว่าวิกกี้เป็นยังไงบ้าง
เนื่องจากพวกคุณสนิทกัน

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
-เธอโอเคไหม?
-เธอสบายดี.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,427
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เธอแย่แค่ไหน?

111
00:06:29,597 --> 00:06:33,057
อะไรโจมตีเธอ? เธอจะไป
ฟื้นตัว? เธอดีใจที่ได้พบคุณไหม?

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
- เธออยู่ห้องไหน?
- ฉันจะเตะตูดคุณ

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
ใช่ คุณเอาแต่พูดแบบนั้น แต่เมื่อไร
คุณจะทำมันจริงๆเหรอ? ฮะ?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
เพราะฉันลงคะแนนให้ที่นี่
ตอนนี้.

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
เดินออกไป กิลเบิร์ต
มันเป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,739
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
ฉันเบื่อที่จะดูคุณเล่นวิกกี้

117
00:06:49,909 --> 00:06:54,079
หากคุณทำร้ายเธออีกครั้ง
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
ให้ตายเถอะ นั่นเหมือนกับการขู่ฆ่าเลย
คุณได้ยินไหม?

119
00:06:58,835 --> 00:07:02,835
พวกเขาเก็บเธอไว้ข้ามคืน แต่เธอ
พรุ่งนี้ควรจะกลับบ้านได้แล้ว

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,665
- นั่นเป็นข่าวดี
-ใช่.

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
ได้ติดต่อกับแม่บ้างไหม?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,394
โทรไปแล้วฝากข้อความไว้

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,053
เธออยู่ในเวอร์จิเนียบีช
กับแฟนของเธอ

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,222
แล้วมาดูกันว่านานแค่ไหน
มันพาเธอรีบกลับบ้าน

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
-วิกกี้โชคดีที่เธอสบายดี
แมตต์: ฉันรู้

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,856
และตอนนี้ก็มีการพูดคุย
ของชาวแคมป์บางคนที่หายไป

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,072
เอเลน่า: เธอบอกว่าสัตว์ชนิดไหน
นั่นมันทำร้ายเธอเหรอ?

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,106
-เธอบอกว่ามันเป็นแวมไพร์
เอเลน่า: อะไร?

129
00:07:26,279 --> 00:07:30,159
แมตต์: ใช่ เธอตื่นเมื่อคืนนี้
พึมพำว่า "แวมไพร์" แล้วก็หมดสติไป

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,834
เอเลน่า: โอเค มันแปลกๆ
แมตต์: คิดว่าเธอเมา

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,504
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วคนใหม่ล่ะ?

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,549
แมตต์
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือทำร้ายคุณ

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉัน
จะกลับไปโรงพยาบาล

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,304
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเมื่อวิกกี้ตื่น
รับเรื่องจริงเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,604
ตกลง.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
แทนเนอร์:
ในฐานะครูของเจเรมี ฉันรู้สึกกังวล

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,446
เอาล่ะ มันเป็นวันที่สามของการเรียน
และเขาโดดหกคาบเรียน

138
00:08:12,617 --> 00:08:17,787
คุณแทนเนอร์ คุณรู้ไหม
ว่าพ่อแม่ของเจเรมีและเอเลน่าเสียชีวิต?

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
สี่เดือนที่แล้ว การสูญเสียครั้งใหญ่
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
สะพานวิคเคอรี่,
ถ้าฉันจำไม่ผิด

141
00:08:23,085 --> 00:08:26,955
และคุณเกี่ยวข้องกับครอบครัวอย่างไร?
น้องสาวคนเล็กของแม่.

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
- น้องสาว. ใช่.
-ขวา.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,183
หกชั้นเรียนเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันหมายความว่ามันยากที่จะทำ

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
ไม่ใช่เมื่อคุณเสพยา

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,689
มันเป็นความพยายามของเขาที่จะรับมือ
คุณซอมเมอร์ส

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,823
และสัญญาณก็อยู่ที่นั่น เขาอารมณ์เสีย
ถอนตัว, โต้เถียง, หิวโหย

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,110
มีญาติคนอื่นอีกไหม.
ในภาพเหรอ?

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,110
-ฉันเป็นผู้ปกครองแต่เพียงผู้เดียวของพวกเขา
-เอ่อฮะ.

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
เป็นไปได้ไหม?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,829
คุณกำลังแนะนำอะไรกันแน่?

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,882
มันเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
เลี้ยงลูกวัยรุ่นสองคน

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,337
มันเป็นเรื่องยาก แต่ก็ไม่ มันไม่ใช่

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
คำตอบที่ผิด.

154
00:09:12,301 --> 00:09:14,551
เป็นงานที่เป็นไปไม่ได้อย่างยิ่ง...

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,722
...และอะไรที่น้อยกว่านั้น
และคุณทำมันไม่ถูกต้อง

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,725
[ถอนหายใจ]

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,228
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่เจาะจง
เกิน PA]

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
ว้าว.

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
วิค. วิกกี้ เฮ้

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,668
วิค นี่แมตต์นะ เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
-เลขที่! เลขที่!
-เฮ้. วิกกี้. วิกกี้.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,302
-เลขที่! เลขที่!
-ฉันเอง วิกกี้ หยุด.

163
00:09:57,513 --> 00:10:01,643
-เลขที่! เลขที่!
-พยาบาล.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,191
สเตฟาน: ฉันเป็นสัตว์นะ มันออกมา
ในตอนกลางคืนและกระโดดคุณ

165
00:10:05,396 --> 00:10:07,646
คุณหมดสติไปแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจำได้

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
- การโจมตีของสัตว์ คุณหมดสติไปแล้ว

167
00:10:10,735 --> 00:10:13,105
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณจำได้
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,111
พยาบาล ฉันต้องการความช่วยเหลือ มันเป็นน้องสาวของฉัน

169
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
พยาบาล:
เธอดูเหมือนสบายดี

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,335
บอนนี่:
ฉันกำลังคุยกับแกรม

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
เธอบอกว่าดาวหาง
เป็นสัญญาณแห่งความพินาศที่ขัดขวาง

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,769
ครั้งล่าสุดที่มันผ่านน้ำตกมิสติก
มีผู้เสียชีวิตมากมาย

173
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
เลือดและความอาฆาตพยาบาทมากมาย
มันสร้างกิจกรรมอาถรรพณ์ขึ้นมา

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,941
มม. ใช่แล้วคุณก็เท
กรัมอีกช็อต...

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,437
...และเธอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
แล้วไงล่ะ?

177
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
ตามนั้น ไม่มีอะไร..

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,855
คุณกับสเตฟานคุยกันทั้งคืน

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,121
ไม่มีจูบแรกที่เลอะเทอะ
หรือสัมผัสสัมผัสใดๆ ก็ตาม?

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,035
- ไม่ เราไม่ได้ไปที่นั่น
CAROLlNE: ไม่มีการจับมือด้วยซ้ำเหรอ?

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
ฉันหมายถึงเอเลน่า เราเป็นเพื่อนของคุณ
ตกลง? คุณควรจะแบ่งปันเรื่องไร้สาระ

182
00:11:50,668 --> 00:11:53,248
- เราคุยกันแค่ชั่วโมงเดียว
-มีอะไรอุดตัน?

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
แค่กระโดดกระดูกของเขาแล้ว
โอเค มันง่ายมาก

184
00:11:56,090 --> 00:12:00,140
เด็กผู้ชายชอบผู้หญิง ผู้หญิงชอบเด็กผู้ชาย มีเซ็กส์

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,394
-ลึกซึ้ง
แคโรลน์: อืม

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,306
-คุณกำลังจะไปไหน?
-แคโรไลน์พูดถูก

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
มันเป็นเรื่องง่าย ถ้าฉันจะนั่งอยู่ที่นี่นานพอ
ฉันจะพูดออกไปเอง...

188
00:12:13,315 --> 00:12:17,185
...แทนที่จะทำสิ่งที่ฉันเริ่มต้น
วันที่บอกว่าฉันจะทำ

189
00:12:19,572 --> 00:12:20,612
เจนน่า:
ฉันหยิบอาหารเย็นขึ้นมา

190
00:12:20,781 --> 00:12:22,701
ทาโก้ มีความอยากกัวคาโมเล่

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,697
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
-กินยังไงก็ได้

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
มันเป็นอุบาย ฉันอยากคุย

193
00:12:28,414 --> 00:12:31,714
เฮ้คุณ มา. นั่ง.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
ย้อนวัยเรียนปีแรก...

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,965
...ฉันสามารถกินน้ำหนักของฉันได้ในนาโชส์
พร้อมชีสเสริม

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
มันเป็นอาหารของฉัน
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันโดนขว้างด้วยก้อนหิน

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
คุณได้รับสูง?

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
ทำ. อดีตกาล

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,113
แต่ใช่ ชอบมันมาก

200
00:12:54,273 --> 00:12:58,153
อะไรก็ได้ขอสักหน่อย.
ความฟุ้งซ่านจากชีวิต ความเป็นจริง

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,911
และมันก็ได้ผล สักพัก.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,122
ไม่เคยคงอยู่แม้ว่า

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,163
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะไม่ทำ
ชอบที่จะถอยกลับและเตะมัน...

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,538
...แต่ด้วยวิทยานิพนธ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น
และรอบเอวก็ขยาย--

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
[ถอนหายใจ]

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,218
-อะไร--?
-ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,684
เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,006
คุณดูดีขึ้น

209
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
ฉันกังวลมาก่อน

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
คุณทำให้ฉันตกใจมากจริงๆ
ด้วยเสียงกรีดร้องทั้งหมดนั้น

211
00:13:33,145 --> 00:13:35,355
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

212
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
คุณจำไม่ได้เหรอ?

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
ฉันรู้สึกสบายดี

214
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
ดี. ดี.

215
00:13:45,324 --> 00:13:48,124
คุณหมอบอกว่าทำได้
พรุ่งนี้กลับบ้าน

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
วิค อะไรทำร้ายคุณ
ในป่าเหรอ?

217
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
สัตว์.

218
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

220
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
ฉันสบายดี.

221
00:14:08,764 --> 00:14:12,644
ฉันจะ--
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
เฮ้ เจอร์

223
00:14:15,437 --> 00:14:16,727
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

224
00:14:17,314 --> 00:14:18,984
ฉันอยากเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
คุณเห็นสีหน้าของแมตต์นั่นไหม?
นั่นคือความสงสัย

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,074
ฉันไม่ต้องการคน
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับเรา เจเรมี

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
- คุณต้องผ่านมันไปได้
-ในที่สุดไทเลอร์ก็แสดงความสนใจ

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,657
คุณต้องผ่านมันไปด้วย

229
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
คุณเห็นนายกังวลไหม?

230
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
ไทเลอร์? คุณอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,325
ไม่

232
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
มันไม่เจ๋งเลยที่คนจะรู้
โอเค?

233
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
ฉันอายุมากกว่าคุณ
และแมตต์กับเอเลน่าก็จะประหลาด

234
00:14:46,260 --> 00:14:49,050
คงไม่มีใครสงสัยอะไร
ทำไมฉันไม่ตรวจสอบคุณ?

235
00:14:49,221 --> 00:14:51,391
ฉันเป็นคนพบคุณ

236
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
-คุณคือ?
-ใช่.

237
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
ฉันพาคุณออกจากป่า

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,611
ขอบคุณ

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,318
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,963
[ระฆัง RlNGS]

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
[เสียงประตู]

242
00:15:31,221 --> 00:15:42,231
สเตฟาน?

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
[เสียงประตู]

244
00:16:04,713 --> 00:16:05,883
[อีกา]

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
ฉันขอโทษที่บุกเข้ามา

246
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
ประตูนั้น...

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
...เปิด

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
คุณต้องเป็นเอเลน่า

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
ฉันชื่อเดม่อน พี่ชายของสเตฟาน

250
00:16:27,861 --> 00:16:29,651
เขาไม่ได้บอกฉันว่าเขามีน้องชาย

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,533
สเตฟานไม่ใช่คนที่จะคุยโม้

252
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
โปรด. มา.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
ฉันแน่ใจว่าสเตฟาน
จะอยู่เคียงข้างทุกวินาที

254
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
ว้าว. นี่คือห้องนั่งเล่นของคุณเหรอ?

255
00:16:41,375 --> 00:16:45,165
ห้องนั่งเล่น,ห้องรับแขก,
การประมูลของ Sotheby

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
มันไร้ค่าเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,931
เข้าใจแล้วว่าทำไมพี่ชายถึงใจร้ายขนาดนี้

258
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
มันถึงเวลาแล้ว

259
00:16:53,887 --> 00:16:56,257
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะผ่านพ้นไปได้
อันสุดท้าย

260
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
เกือบจะทำลายเขาแล้ว

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,524
อันสุดท้าย?

262
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
ใช่. แคทเธอรีน. แฟนสาวของเขา?

263
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
โอ้ คุณสองคนไม่มีเลย
บทสนทนาของแฟนเก่าที่น่าอึดอัดใจยัง

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
ไม่.

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
อ๊ะ. ฉันแน่ใจว่ามันจะขึ้นมาตอนนี้

266
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
บางทีเขาอาจจะไม่ได้บอกคุณเพราะเขาไม่ได้บอกคุณ
อยากให้คุณคิดว่าเขากำลังเด้งกลับ

267
00:17:20,497 --> 00:17:24,207
เราทุกคนรู้
ความสัมพันธ์เหล่านั้นจบลงอย่างไร

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,456
คุณพูดเหมือนทุกความสัมพันธ์
ถึงวาระที่จะสิ้นสุด

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
ฉันเป็นคนเสียชีวิต

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,048
สวัสดีสเตฟาน

271
00:17:34,011 --> 00:17:37,011
เอเลน่า.
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะมา

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,522
-ฉันรู้ ฉันควรจะโทรมา--
-โอ้ อย่าโง่เลย

273
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
ยินดีต้อนรับทุกเวลา
เธอใช่ไหม สเตฟาน?

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,729
ฉันควรแยกครอบครัวออก
อัลบั้มภาพหรือภาพยนตร์ที่บ้านบางเรื่อง

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,479
แต่ฉันต้องเตือนคุณ...

276
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
...เขาไม่ได้เป็นคนมองแบบนั้นเสมอไป

277
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
ขอบคุณที่แวะมาเอเลน่า
ดีใจที่ได้พบคุณ

278
00:17:57,701 --> 00:18:00,701
ใช่ ฉันควรจะไป

279
00:18:00,871 --> 00:18:03,081
ยินดีที่ได้รู้จักนะเดมอน

280
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันเอเลน่า

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,628
เอเลน่า:
สเตฟาน?

282
00:18:15,677 --> 00:18:17,217
สเตฟาน?

283
00:18:29,483 --> 00:18:30,863
[เดมอน WHlSTLES]

284
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
สาวใหญ่. ว้าว. เธอมีความกล้าหาญ

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,696
ในทางกลับกัน คุณดูเซ่อ

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,331
วันนี้คุณออกแรงมากเกินไปแล้วหรือยัง?

287
00:18:43,539 --> 00:18:46,209
ให้ฉันเดา โรงพยาบาล.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,245
มีคนต้องทำความสะอาดระเบียบของคุณ

289
00:18:48,418 --> 00:18:52,048
คุณประสบความสำเร็จไหม?
พลังแห่งการโน้มน้าวใจได้ผลหรือไม่?

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,296
หากคุณให้อาหารไม่ถูกต้อง
ไม่มีเทคนิคใดที่ทำงานได้อย่างถูกต้อง

291
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
-เอเลน่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- คุณกังวลไหมสเตฟาน?

292
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
กลัวว่าเราจะถึงวาระ
ที่จะทำซ้ำอดีต?

293
00:19:02,933 --> 00:19:05,733
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณเล่นเกมของคุณ
ฉันเป็นมนุษย์มัธยมปลายเหรอ?

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,654
- ฉันไม่ได้เล่นเกมใดๆ
- แน่นอนคุณเป็น

295
00:19:09,523 --> 00:19:12,153
เราทั้งสองรู้ใกล้เคียงที่สุด
คุณจะได้ไปสู่มนุษยชาติ...

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
...คือเมื่อคุณฉีกมันเปิดออก
และกินมัน

297
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
เกมประเภทไหน
คุณเล่นอยู่หรือเปล่า เดม่อน?

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,409
เดาว่าคุณจะมี
เพื่อรอดูกันใช่ไหม?

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,839
เอเลน่า: เขากำลังฟื้นตัว
และมีปัญหาครอบครัวที่ดุเดือด

300
00:19:31,044 --> 00:19:32,884
อย่างน้อยก็เป็นแฟนเก่านะ

301
00:19:33,046 --> 00:19:35,126
รอจนกว่าคุณจะออกเดทกับผู้ชาย
กับปัญหาของแม่

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
หรือปัญหาการโกง
หรือปัญหาแอมเฟตามีน

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
เจเรมี.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,644
เจเรมี คุณอยู่ที่ไหน?

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
เรื่องราวสโตเนอร์เพิ่มเติม?

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
ฟังนะ เจนน่า ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเคยเจ๋งครั้งหนึ่ง

307
00:19:52,816 --> 00:19:55,606
และนั่นก็เจ๋ง

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,987
โอ๊ย. ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,617
ฟังนะ.
เลิกเรียนแบบทิ้งไป ไม่งั้นคุณจะถูกกักตัว

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,584
ไม่มีการอภิปราย

312
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
อำนาจผู้ปกครอง ฉันชอบมัน.

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
นอนหลับสนิท

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,671
[คร่ำครวญ]

315
00:20:39,821 --> 00:20:41,161
[น้ำไหล]

316
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
[อ้าปากค้าง]

317
00:20:53,502 --> 00:20:54,882
[ถอนหายใจ]

318
00:20:55,587 --> 00:20:56,917
แมตต์

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,681
แมตตี้?

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
[อ้าปากค้าง]

321
00:21:13,355 --> 00:21:15,355
[ผู้คนพูดคุยกัน]

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
เอเลน่า:
คืนดาวหาง.

323
00:21:26,535 --> 00:21:28,575
คุณต้องการโปรแกรมหรือไม่?

324
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
เขาไม่โทรมาเหรอ?

325
00:21:32,791 --> 00:21:33,921
หรือข้อความ.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,456
เราไม่เคยแลกเปลี่ยนสิ่งนั้นเลย
เราไม่เคยไปที่ส่วนการส่งข้อความ

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,879
- นั่นเป็นเหตุการณ์สำคัญครั้งสำคัญ
-ไม่ใช่หรอ?

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,969
เวลาก็ผิดอยู่ดี

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,925
-เมื่อไหร่จะเหมาะสม?
ฉันยังไม่พร้อม บอนนี่

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
ใครคือใคร?

331
00:21:49,099 --> 00:21:53,389
-อย่างน้อยฉันก็พาตัวเองออกไปที่นั่น
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเรียกมัน?

332
00:21:54,104 --> 00:21:55,864
คุณหมายความว่าอย่างไร?

333
00:21:56,023 --> 00:21:59,073
ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
คือเหตุผลว่าทำไมคุณทำไม่ได้

334
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
แซค: เดม่อนมาทำอะไรที่นี่?
ทำไมเขาถึงกลับบ้าน?

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
ฉันกลับมาบ้าน เขาต้องการที่จะทำให้
ชีวิตของฉันน่าสังเวช มันเป็นวิธีที่เขาสนุกกับเขา

336
00:22:36,188 --> 00:22:39,228
เขากำลังทำให้เราตกอยู่ในความเสี่ยง
ผู้หญิงในโรงพยาบาลคนนี้พูดได้

337
00:22:39,399 --> 00:22:40,979
เธอจะไม่.

338
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
- ฉันดูแลเธอแล้ว
-คุณแน่ใจเหรอ?

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
[ถอนหายใจ]

340
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
ฉันไม่แน่ใจ แซค

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานได้ดีแค่ไหน
ฉันไม่แข็งแกร่งเท่าเดม่อน

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,002
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้ผล?
-ฉันไม่รู้.

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,963
- ฉันจะจัดการกับมัน
-เธอคุ้มค่าไหมลุงสเตฟาน?

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,417
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณกลับมาหา?

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
เจเรมี:
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

346
00:23:06,009 --> 00:23:08,139
ต่อสู้กับโรเบิร์ต
เกี่ยวกับตารางงานของฉัน

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,263
คุณคงคิดว่าจะถูกฉีกออก
สมควรได้รับวันลาป่วยเพิ่ม

348
00:23:11,431 --> 00:23:13,931
- สบายดีไหม?
-ฉันเจ็บใช่ไหม?

349
00:23:14,142 --> 00:23:18,022
-หมอให้อะไรคุณมาใช่ไหม?
-ของใช้เด็ก.. ไม่มีอะไรที่มีตัว O อยู่ในนั้น

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,822
ฉันคิดว่าพวกเขามาหาฉัน

351
00:23:21,024 --> 00:23:23,864
นี่ เคาะตัวเองออก อย่างแท้จริง.

352
00:23:25,278 --> 00:23:27,448
VlCKl:
ขอบคุณเจอร์

353
00:23:28,323 --> 00:23:30,873
แล้วคุณจะดูดาวหางทีหลังไหม?

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

355
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
แต่ก็คุยกันได้นะครับ..

356
00:23:37,290 --> 00:23:39,830
- ฉันจะพบคุณที่นั่นในอีกไม่กี่อึดใจ
ไทเลอร์: เฮ้ วิค

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เหมือนคุณใส่ใจ

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,709
[หัวเราะคิกคัก]

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
คุณมองอะไรอยู่ กิลเบิร์ต?

360
00:23:57,185 --> 00:24:01,555
- เฮ้ ฉันเอาเทียนมาให้คุณ
-สวัสดี. ขอบคุณ.

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
-เฮ้.
-เฮ้.

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
เอเลน่า:
ขอบคุณ.

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,202
ด้วยความยินดี.

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,709
สเตฟาน:
ขอบคุณ.

365
00:24:21,710 --> 00:24:24,630
สวัสดี.

366
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
รู้ไหมว่าดาวหางนั่น...

367
00:24:50,989 --> 00:24:54,529
...มันกำลังเดินทางข้ามอวกาศ
เป็นเวลาหลายพันปี

368
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
อยู่คนเดียวทั้งหมด

369
00:24:57,370 --> 00:25:01,580
ใช่แล้ว บอนนี่พูด
มันเป็นลางสังหรณ์แห่งความชั่วร้าย

370
00:25:02,542 --> 00:25:07,132
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ลูกบอล
หิมะและน้ำแข็ง...

371
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
...ติดอยู่บนเส้นทาง
ว่ามันหนีไม่พ้น

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,512
ทุกๆ 145 ปี
มันจะได้กลับบ้าน

373
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

374
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
ฉันไม่ใช่ตัวเอง

375
00:25:24,981 --> 00:25:28,651
ดูเหมือนคุณจะใช้จ่าย
ขอโทษหลายครั้ง

376
00:25:28,818 --> 00:25:31,898
ฉันมีเรื่องต้องขอโทษมากมาย

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,778
เมื่อวาน นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ โอเคไหม?

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,582
คุณไม่ได้บอกฉัน
ว่าคุณมีน้องชาย

379
00:25:41,206 --> 00:25:45,496
เราไม่ได้อยู่ใกล้ มันซับซ้อนนะ

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
เสมอ.

381
00:25:50,340 --> 00:25:54,590
เขาบอกฉันเกี่ยวกับแฟนเก่าของคุณ แคทเธอรีน?

382
00:25:57,931 --> 00:25:59,561
เขาพูดอะไร?

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
ว่าเธอหักอกคุณ

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,065
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

385
00:26:10,986 --> 00:26:13,276
เมื่อคุณสูญเสียใครสักคนไป
มันอยู่กับคุณ

386
00:26:13,446 --> 00:26:16,066
คอยเตือนคุณอยู่เสมอ
ว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะได้รับบาดเจ็บ

387
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
เอเลน่า.

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,838
ไม่เป็นไรสเตฟาน ฉันเข้าใจแล้ว

389
00:26:29,004 --> 00:26:31,384
คุณไม่รู้ว่าจะได้มันมาเท่าไร

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,340
ซับซ้อนนะพี่? ตรวจสอบ.

391
00:26:34,551 --> 00:26:36,301
อดีตที่ซับซ้อน? ตรวจสอบ.

392
00:26:36,469 --> 00:26:39,429
ซับซ้อนเกินกว่าจะคิดได้
ออกเดทเหรอ? ตรวจสอบอีกครั้ง

393
00:26:40,348 --> 00:26:42,218
ใช้ได้.

394
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
เราพบกันและพูดคุยกัน
และมันก็ยิ่งใหญ่มาก...

395
00:26:46,229 --> 00:26:51,779
...แต่แล้วพระอาทิตย์ก็ขึ้นมา
และความเป็นจริงก็เกิดขึ้น

396
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
ดังนั้น....

397
00:27:19,262 --> 00:27:20,302
ฉันรู้จักคุณ

398
00:27:22,807 --> 00:27:24,977
น่าเสียดายนะ

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
เอ่อ....

400
00:27:27,896 --> 00:27:33,396
ไม่รู้เป็นยังไงแต่หน้าเธอ....

401
00:27:36,905 --> 00:27:37,985
[หัวเราะคิกคัก]

402
00:27:38,156 --> 00:27:40,156
ขอโทษ. ขอโทษ.

403
00:27:43,370 --> 00:27:44,910
[ถอนหายใจ]

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,011
[กรีดร้อง]

405
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
เฮ้ มีใครเห็นวิกกี้บ้างไหม?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,887
-คุณคือสตอล์กเกอร์ของเธอ คุณบอกเรา
- ฉันหาเธอไม่เจอ

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
ไทเลอร์:
คงได้เจอคนไปปาร์ตี้ด้วย

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,307
- ขออภัย ที่ดันยา คุณถูกแทนที่แล้ว
-"ยาดัน"?

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,769
- ถามเขา.
- คุณอยากทำตอนนี้เลยเหรอ?

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
- คุณกำลังจัดการอยู่เหรอ?
- เธอจะไม่มีวันไปหาคุณ

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
เธอทำไปแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

412
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
- ใช่แล้ว
-โอเค คุณนอนกับวิกกี้ โดโนแวนแล้วเหรอ?

413
00:28:18,947 --> 00:28:21,737
ฉันหมายถึง วิกกี้ โดโนแวน นอนกับคุณเหรอ?

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,580
- ไม่มีทาง.
- ฉันไม่จำเป็นต้องบังคับเธอด้วยซ้ำ

415
00:28:25,745 --> 00:28:28,905
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
-ไม่มีอะไรเพื่อน ไม่สนใจเขา. เขาเป็นพังค์

416
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
-หุบปากแล้วช่วยฉันตามหาน้องสาวของฉัน
-เราจะตรวจสอบห้องน้ำ

417
00:28:32,752 --> 00:28:34,922
- ฉันจะตรวจสอบสแควร์
- ฉันจะมากับคุณ

418
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังมากับฉัน

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,335
นั่นคือเกมของคุณตอนนี้เหรอ? กำลังจัดการ?

420
00:28:41,511 --> 00:28:44,471
- ไม่ ฉันไม่เกี่ยวข้อง
- ฉันเบื่อกับคำพูดบอกรักที่หนักหน่วงแล้ว Jer

421
00:28:44,639 --> 00:28:47,639
-เห็นได้ชัดว่าไม่มีผลกระทบใดๆ
-คุณกับเจนน่า ระหว่างทั้งสองคน--

422
00:28:47,809 --> 00:28:51,729
เราก็หยุดได้ ส่งคุณไปหานักบำบัด
คุณจะถูกบังคับให้จัดการกับมันที่ไหน

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,648
หรือทำกายภาพบำบัดบริเวณที่คุณจะนั่ง
และบอกคนแปลกหน้า...

424
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
...คุณปล่อยให้ชีวิตคุณพังทลายได้อย่างไร

425
00:28:57,527 --> 00:28:59,897
หรือคุณจะคุยกับฉันก็ได้

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,534
ฉันลงคะแนนไม่เห็นด้วยกับข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
[ผู้คนพูดคุยกัน]

428
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
-เฮ้.
สเตฟาน: เฮ้.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
คุณเคยเห็นพี่สาวของฉันไหม?

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,714
-ไม่ ขอโทษ
-หาเธอไม่เจอ เธอหายไปแล้ว

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,722
ฉันจะคอยจับตาดูเธอ

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,013
เฮ้ ฉันเห็นคุณ
ที่โรงพยาบาลเมื่อวานนี้

433
00:29:26,473 --> 00:29:27,513
คุณล่ะ?

434
00:29:28,266 --> 00:29:30,056
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

435
00:29:32,437 --> 00:29:34,557
กำลังเยี่ยมชม

436
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
กำลังเยี่ยมชม?

437
00:29:39,068 --> 00:29:42,568
คุณรู้ไหมเอเลน่าและฉัน
เรารู้จักกันมานานแล้ว

438
00:29:43,114 --> 00:29:48,044
และเราอาจจะไม่ได้อยู่ด้วยกันตอนนี้
แต่ฉันคอยดูแลเธอ

439
00:29:48,203 --> 00:29:50,043
และฉันจะคอยดูแลเธอตลอดไป

440
00:29:52,207 --> 00:29:54,577
วิกกี้: ไม่! ไม่ ได้โปรด
DAMON: คุณต้องหยุดกรีดร้องได้แล้ว

441
00:29:54,751 --> 00:29:58,301
วิกกี้: หยุด อย่าทำร้ายฉัน. อย่าทำร้ายฉัน.
เดม่อน:ชู่ ฉันได้คุณแล้ว

442
00:29:59,172 --> 00:30:00,962
สเตฟาน:
ขอโทษ.

443
00:30:05,011 --> 00:30:06,051
[วิคเคิล ร้องไห้]

444
00:30:06,221 --> 00:30:07,551
เดม่อน : อยาก...?
VlCKl: ไม่!

445
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
-เลขที่. กรุณาอย่า.
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
ไม่เลว.

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,315
- คุณเคยกินกระต่ายไหม?
-ปล่อยเธอไป.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,243
จริงหรือ ตกลง.

449
00:30:22,403 --> 00:30:23,573
-เลขที่! เลขที่!
สเตฟาน: ไม่ ไม่ ไม่

450
00:30:25,031 --> 00:30:26,371
ผ่อนคลาย.

451
00:30:27,116 --> 00:30:28,156
VlCKl:
เกิดอะไรขึ้น?

452
00:30:28,326 --> 00:30:31,656
ฉันไม่ต้องการให้เธอตาย
แต่คุณอาจจะ

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
[วิคเคิลสะอื้น]

454
00:30:36,334 --> 00:30:38,254
อะไรทำร้ายคุณเมื่อคืนก่อน?

455
00:30:40,797 --> 00:30:43,377
ฉันไม่รู้. สัตว์.

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,841
เดมอน:
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

457
00:30:45,385 --> 00:30:47,215
คิด. ลองคิดดูสิ

458
00:30:47,387 --> 00:30:49,557
คิดหนักจริงๆ

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,814
อะไรโจมตีคุณ?

460
00:30:55,728 --> 00:30:57,558
แวมไพร์.

461
00:30:58,314 --> 00:31:00,364
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
-คุณทำ.

462
00:31:00,567 --> 00:31:02,227
-ผิด. สเตฟาน.
-อย่า.

463
00:31:02,443 --> 00:31:04,073
สเตฟาน:
อย่า.

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
สเตฟาน ซัลวาตอเรทำสิ่งนี้กับคุณ

465
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
VlCKl:
สเตฟาน ซัลวาตอเร ทำอย่างนี้กับฉัน

466
00:31:13,705 --> 00:31:15,405
เดมอน:
เขาเป็นแวมไพร์

467
00:31:15,582 --> 00:31:17,622
สัตว์ประหลาดที่ดุร้ายและอาฆาต

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,672
ได้โปรดเดม่อน กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

469
00:31:20,211 --> 00:31:21,841
คุณไม่สามารถแก้ไขได้มาก่อน

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,505
ฉันไม่รู้
คุณจะทำอะไรตอนนี้

471
00:31:24,799 --> 00:31:26,299
[อ้าปากค้างแล้วร้องไห้]

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,893
VlCKl:
อ่า!

473
00:31:32,223 --> 00:31:34,733
ไลฟ์สไตล์ที่คุณเลือกได้...

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
...ได้ทำให้คุณอ่อนแอ

475
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
เทคนิคสองสามอย่างในห้องนั่งเล่นแวมไพร์...

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,984
...ไม่มีอะไรเทียบได้
ถึงพลังที่คุณสามารถมีได้

477
00:31:43,192 --> 00:31:44,862
ที่คุณต้องการตอนนี้

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,743
แต่คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,198
เลือดมนุษย์ทำให้คุณเป็นเช่นนั้น

480
00:31:52,327 --> 00:31:54,077
ไม่

481
00:31:55,538 --> 00:31:56,578
[สเตฟานคำราม]

482
00:31:56,748 --> 00:31:58,538
คุณมีสองทางเลือก

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,538
คุณสามารถให้อาหารและทำให้เธอลืม...

484
00:32:03,046 --> 00:32:06,376
...หรือจะปล่อยให้เธอวิ่งกรีดร้องก็ได้
"แวมไพร์!" ผ่านจัตุรัสกลางเมือง

485
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

486
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
คุณต้องการที่จะเปิดเผยฉัน?

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อจำไว้ว่าคุณเป็นใคร

488
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
ทำไม แล้วไงล่ะ?
แล้วจะเลี้ยงเหรอ? แล้วฉันจะฆ่าเหรอ?

489
00:32:17,143 --> 00:32:20,853
แล้วจะจำได้ว่าเป็นยังไงบ้าง
จะเป็นพี่น้องกันอีกแล้วเหรอ?

490
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
คุณรู้อะไรไหม? ปล่อยเธอไป.

491
00:32:23,691 --> 00:32:27,611
ให้เธอบอกทุกคนว่าแวมไพร์
ได้กลับมายังมิสติกฟอลส์แล้ว

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
ให้พวกเขาล่ามโซ่ฉันไว้

493
00:32:30,239 --> 00:32:32,779
และปล่อยให้พวกเขาขับรถไป
เดิมพันผ่านหัวใจของฉัน

494
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
เพราะอย่างน้อยฉันก็จะเป็นอิสระจากคุณ

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
[หัวเราะคิกคัก]

496
00:32:44,545 --> 00:32:47,545
-ว้าว มานี่สิที่รัก
-เลขที่.

497
00:32:47,715 --> 00:32:49,715
ใช้ได้.

498
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
[ดามอน WHlSPERlNG อย่างโดดเด่น]

499
00:33:08,444 --> 00:33:09,784
VlCKl:
เกิดอะไรขึ้น?

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
ฉันอยู่ที่ไหน?

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
ฉันฉีกตะเข็บของฉันออก ฮึ.

502
00:33:17,620 --> 00:33:21,420
-คุณโอเคไหม?
- ฉันกินยาไปแล้วเพื่อน

503
00:33:21,582 --> 00:33:23,252
ฉันสบายดี.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
เดมอน:
อยู่บ้านก็ดี

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,089
คิดว่าฉันอาจจะอยู่สักพัก

506
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
เมืองนี้น่าใช้สักหน่อย
ของการโทรปลุก คุณว่าไหม?

507
00:33:35,638 --> 00:33:38,308
คุณทำอะไรอยู่เดมอน?

508
00:33:38,516 --> 00:33:43,306
นั่นสำหรับฉันที่จะรู้
และสำหรับคุณที่จะจุด จุด จุด

509
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเอเลน่า

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
เธอบอกว่าคุณพบเธอแล้ว
เดินไปรอบๆ

511
00:34:04,709 --> 00:34:05,749
ใช่.

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,548
อืม ขอบใจนะ

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,379
ฮึ. ดราม่าซะขนาดนั้น

514
00:34:15,678 --> 00:34:18,928
เคยสังเกตว่าการเสพยาเป็นอย่างไร
เป็นโสเภณีที่มีความสนใจมากที่สุดใช่ไหม?

515
00:34:19,140 --> 00:34:20,520
ใช่.

516
00:34:20,725 --> 00:34:22,975
-ขออนุญาต. สวัสดี.
-สวัสดี.

517
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
-พวกคุณเห็นเอเลน่าบ้างไหม?
- ฉันคิดว่าเธอกลับบ้านแล้ว

518
00:34:28,941 --> 00:34:33,201
ฉันจะให้เอเลน่าแก่คุณ
หมายเลขเซลล์และอีเมลของเธอ

519
00:34:33,362 --> 00:34:39,242
เธอเก่งเรื่องการส่งข้อความ
และคุณสามารถบอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,542
ขอบคุณ

521
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
คุณโอเคไหม?

522
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

523
00:34:53,466 --> 00:34:54,876
นั่นหยาบคายมาก

524
00:34:55,093 --> 00:34:57,893
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

525
00:34:58,054 --> 00:35:02,024
ใช่ เธอทำวิกออกมา
มันเหมือนกับเรื่องของเธอ

526
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
เจอร์?

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,016
เจนน่า:
ไม่ ฉันเอง ตระเวนหน้าซื่อใจคด

528
00:35:11,192 --> 00:35:13,192
คุณกำลังทำอะไร?

529
00:35:13,986 --> 00:35:16,026
ฉันกลายเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

530
00:35:16,197 --> 00:35:21,867
ผู้มีอำนาจร่างใครมี
เพื่อละเมิดความเป็นส่วนตัวของเด็กอายุ 1 5 ขวบ

531
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
แจ็คพอต

532
00:35:23,454 --> 00:35:26,464
ฉันเห็นที่ซ่อน
ไม่มีความคิดสร้างสรรค์อีกต่อไป

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,456
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,299
หมวกก้นของคุณเป็นครูสอนประวัติศาสตร์
ทำให้ฉันอับอายเมื่อวานนี้

535
00:35:33,464 --> 00:35:35,924
คุณโดนฟอกหนัง เคยไปที่นั่น

536
00:35:36,926 --> 00:35:40,046
"ค้นพบสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ คุณซอมเมอร์ส"
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.

537
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
เหมือนฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำพัง

538
00:35:42,598 --> 00:35:44,348
คุณไม่ทำพลาดหรอก ป้าเจนน่า

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,097
ใช่แล้ว. คุณรู้ไหมว่าทำไม?

540
00:35:47,270 --> 00:35:49,940
เพราะฉันไม่ใช่เธอ

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,976
เธอทำให้ทุกอย่างดูง่ายมาก

542
00:35:52,150 --> 00:35:55,240
คุณรู้ไหม
มัธยมปลาย แต่งงาน มีเธอ

543
00:35:58,573 --> 00:36:00,453
ฉันทำไม่ได้

544
00:36:00,616 --> 00:36:02,406
ฉันจะพูด
หรือทำสิ่งผิด...

545
00:36:02,577 --> 00:36:05,907
...และเขาจะยิ่งแย่ลง
และมันจะเป็นความผิดของฉัน

546
00:36:13,629 --> 00:36:15,259
มันเป็นไปไม่ได้

547
00:36:16,924 --> 00:36:19,054
นี่เป็นเพียงการพูดด้วยความกลัว

548
00:36:20,428 --> 00:36:23,598
คุณกลัวนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ

549
00:36:26,267 --> 00:36:28,187
เราทุกคนเป็น

550
00:36:33,774 --> 00:36:35,614
ฉันต้องไปทำอะไรบางอย่าง

551
00:36:37,278 --> 00:36:39,738
แต่คุณจะโอเคไหม?

552
00:37:26,661 --> 00:37:27,991
[กระหึ่ม]

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,440
[อ้าปากค้าง]

554
00:37:58,526 --> 00:38:00,896
[ถอนหายใจ]

555
00:38:01,112 --> 00:38:03,492
ขออภัย ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

556
00:38:03,823 --> 00:38:05,123
[หัวเราะคิกคัก]

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,326
ไม่เป็นไร.

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,124
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

559
00:38:10,955 --> 00:38:12,075
ฉันรู้.

560
00:38:12,873 --> 00:38:14,043
[หัวเราะคิกคัก]

561
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
อวดดีมาก?

562
00:38:16,669 --> 00:38:18,549
มาก.

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
ระฆังดัง]

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,644
เฮ้.

565
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

566
00:38:40,401 --> 00:38:42,741
ดาวหางเป็นแบบนี้จริงๆ

567
00:38:57,626 --> 00:38:58,956
เอเลน่า:
ขอโทษที่เข้ามายุ่ง..

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
โดยเฉพาะหลังจากก่อนหน้านี้

569
00:39:01,297 --> 00:39:03,967
ไม่ ไม่ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

570
00:39:04,133 --> 00:39:08,223
การที่เราทิ้งของไปฉันไม่ชอบเลย

571
00:39:10,264 --> 00:39:16,444
ประเด็นคือคืนนี้ฉันกลับบ้านแล้ว
วางแผนที่จะทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,694
เขียนในไดอารี่ของฉัน

573
00:39:18,898 --> 00:39:22,188
เหมือนฉันเป็นมาตั้งแต่แม่
ให้ฉันอันหนึ่งเมื่อฉันอายุ 1 0

574
00:39:22,401 --> 00:39:24,071
เป็นที่ที่ฉันจะดึงทุกอย่างออกมา

575
00:39:24,236 --> 00:39:27,946
ทุกอย่างอยู่ในหนังสือเล่มเล็กเล่มนี้
ที่ฉันซ่อนไว้บนชั้นสอง...

576
00:39:28,157 --> 00:39:31,157
...เบื้องหลังนี้จริงๆ
นางเงือกเซรามิกน่าเกลียด

577
00:39:31,952 --> 00:39:37,172
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าฉันแค่กำลังเขียนอยู่
สิ่งที่ฉันควรจะบอกคุณ

578
00:39:39,293 --> 00:39:40,593
คุณจะเขียนอะไร?

579
00:39:44,131 --> 00:39:46,421
ฉันจะเขียน:

580
00:39:47,593 --> 00:39:53,683
“ถึงไดอารี่ วันนี้ฉันมั่นใจในตัวเอง
ว่ามันโอเคที่จะยอมแพ้

581
00:39:53,849 --> 00:39:55,099
อย่าเสี่ยงเลย

582
00:39:55,267 --> 00:39:59,437
ยึดติดกับสภาพที่เป็นอยู่ไม่มีดราม่า
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเท่านั้น”

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,233
แต่เหตุผลของฉันไม่ใช่เหตุผล
มันเป็นข้อแก้ตัว

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
ทั้งหมดที่ฉันทำคือซ่อนตัวจากความจริง

585
00:40:06,987 --> 00:40:09,157
และความจริงก็คือ...

586
00:40:11,534 --> 00:40:13,284
...ฉันกลัวแล้ว สเตฟาน

587
00:40:14,370 --> 00:40:19,830
ฉันกลัวว่าถ้าฉันปล่อยตัวเองไป
จงมีความสุขแม้เพียงชั่วครู่...

588
00:40:20,000 --> 00:40:23,210
...ซึ่งโลกนั้น.
เดี๋ยวจะถล่มลงมา...

589
00:40:23,379 --> 00:40:26,089
...และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ถ้าฉันสามารถอยู่รอดได้

590
00:40:28,426 --> 00:40:32,216
คุณอยากรู้ไหม
ฉันจะเขียนอะไร?

591
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
“ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,024
เราคุยกันแล้ว

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,442
มันเป็นมหากาพย์

594
00:40:44,775 --> 00:40:48,235
แล้วพระอาทิตย์ก็ขึ้นมา
และความเป็นจริงก็เกิดขึ้น"

595
00:40:51,657 --> 00:40:53,737
นี่คือความจริง

596
00:40:55,369 --> 00:40:57,159
ตรงนี้.

597
00:41:31,739 --> 00:41:34,869
[คร่ำครวญ]

598
00:41:42,082 --> 00:41:43,122
[กรีดร้อง]

599
00:42:13,656 --> 00:42:15,656
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]