1
00:01:25,684 --> 00:01:30,688
[Omule] Ce spun este că este mai mult decât ceea ce pare,
asta-i tot.
2
00:01:30,688 --> 00:01:37,429
Mult mai mult.
Oamenii nu știu pentru că sunt prea ocupați cu spectacolele lor
3
00:01:37,429 --> 00:01:43,769
și fotbal și prostie să-ți iei timp
să te uiți, să citești și să-ți dai seama de toate.
4
00:01:43,769 --> 00:01:48,607
Cine este care a spus,
„Să nu crezi nimic din ceea ce auzi și jumătate din ceea ce vezi”?
5
00:01:48,607 --> 00:01:51,709
Sunt vremuri interesante
noi locuim.
6
00:01:51,709 --> 00:01:56,715
Asta e o altă vorbă.
Chinez. De fapt, este un blestem.
7
00:01:56,715 --> 00:01:58,851
Tot ce trebuie să faci este să te uiți
8
00:01:58,851 --> 00:02:02,721
și învață să conectezi punctele
si pregateste-te.
9
00:02:02,721 --> 00:02:06,724
Știați că în magazine sunt doar trei zile de mâncare
10
00:02:06,724 --> 00:02:11,864
iar când S-H-T-F,
cei 99% vor fi scoși din funcțiune.
11
00:02:11,864 --> 00:02:13,399
[Opine]
12
00:02:13,399 --> 00:02:14,633
Îți spun doar asta
13
00:02:14,633 --> 00:02:16,634
pentru că nu aș fi
un tată bun pentru tine
14
00:02:16,634 --> 00:02:20,438
dacă nu te-am anunţat
toate lucrurile pe care le știu.
15
00:02:20,438 --> 00:02:24,842
Merită să se repete, așa că o repet,
ca sa poti fi pregatit.
16
00:02:24,842 --> 00:02:28,347
Este doar o chestiune de timp
și nu e departe acum.
17
00:02:28,347 --> 00:02:29,747
Tot ce trebuie să faci
este să te uiți în jur.
18
00:02:29,747 --> 00:02:32,418
O poți vedea
dacă deschizi ochii.
19
00:02:32,418 --> 00:02:36,388
Cea mai mare problemă pe care o avem nu este
orice lucru pe care un pic de concentrare nu l-ar putea vindeca.
20
00:02:36,388 --> 00:02:38,357
Și nu se pare că ar fi atât de greu.
21
00:02:38,357 --> 00:02:42,461
Există o mulțime de informații acolo dacă oamenii își iau timp să caute.
22
00:02:43,461 --> 00:02:48,234
Și dacă crezi să fii ocupat cu toate acele lucruri pe care le crezi că este atât de important,
23
00:02:48,234 --> 00:02:51,537
Ei bine, o să înveți că nu asta contează cu adevărat,
24
00:02:51,537 --> 00:02:54,674
Adică ceea ce contează cu adevărat.
25
00:02:55,674 --> 00:02:59,777
Tot ce va conta
este ceea ce faci acum.
26
00:02:59,777 --> 00:03:03,649
Și nu spun toate astea ca să te sperii sau pentru că mi-e frică,
27
00:03:03,649 --> 00:03:07,920
pentru că nu mi-e frică,
dacă asta crezi, nu, sunt gata.
28
00:03:08,920 --> 00:03:12,526
Vreau doar să fiu gata.
29
00:03:15,526 --> 00:03:17,764
[Bărbat la telefon]
Mă bucur să vorbesc cu tine, tată.
30
00:03:18,764 --> 00:03:19,699
[Omul oftă]
31
00:03:20,699 --> 00:03:22,809
Da, bine. la revedere.
32
00:03:30,809 --> 00:03:32,417
[Opine]
33
00:03:38,417 --> 00:03:40,723
[se redă muzică slabă]
34
00:03:45,723 --> 00:03:47,460
Maggie, nu?
35
00:03:48,460 --> 00:03:49,698
Ești nou aici.
36
00:03:52,698 --> 00:03:54,405
[bip]
37
00:03:59,405 --> 00:04:01,474
Și 22,56 USD.
38
00:04:03,474 --> 00:04:07,813
Este întotdeauna o idee bună
să-ți cunoști aproapele.
39
00:04:08,813 --> 00:04:10,318
Nu se știe niciodată
când ai putea avea nevoie de ele.
40
00:04:13,318 --> 00:04:14,454
Pot să văd
permisul tau de conducere?
41
00:04:15,454 --> 00:04:16,987
Ed Hemsler.
42
00:04:48,987 --> 00:04:51,488
[Acordarea radio]
43
00:06:30,488 --> 00:06:32,029
[zumzet mecanic]
44
00:07:12,029 --> 00:07:13,048
[sonorii]
45
00:07:30,048 --> 00:07:32,817
[prezentatoare de știri la TV] ...șomer
muncitori și veterani care se întorc
46
00:07:32,817 --> 00:07:35,654
au fost printre cele mai aprinse dezbateri din raport.
47
00:07:35,654 --> 00:07:37,855
Guvernatorul,
după ce și-a luat o pauză din vacanță
48
00:07:37,855 --> 00:07:41,994
să examineze în detaliu reducerile bugetare propuse,
a cerut o perioadă de trei zile
49
00:07:41,994 --> 00:07:44,930
pentru a permite personalului său să evalueze
meritele propunerii
50
00:07:44,930 --> 00:07:49,800
și răspunde la ceea ce un oficial a numit „obstrucționism mărunt”.
51
00:07:49,800 --> 00:07:52,069
Din fericire, Ed Hemsler
a conceput
52
00:07:52,069 --> 00:07:54,639
o soluție inovatoare
la problemele noastre,
53
00:07:54,639 --> 00:07:58,209
permițându-i abilitatea mult invidiată de a sta în lenjerie intimă
54
00:07:58,209 --> 00:07:59,149
pe când lumea trece pe lângă el.
55
00:08:05,149 --> 00:08:07,218
[Sună de alarmă]
56
00:08:07,218 --> 00:08:08,053
[alarma se oprește]
57
00:08:09,053 --> 00:08:10,569
[Ed oftă]
58
00:08:23,569 --> 00:08:24,250
[ofta]
59
00:08:38,250 --> 00:08:40,086
[se redă muzică slabă]
60
00:08:41,086 --> 00:08:43,623
[bip]
61
00:08:44,623 --> 00:08:45,158
Bună.
62
00:08:46,158 --> 00:08:47,695
Hi.
63
00:08:49,695 --> 00:08:51,739
- Asta va fi 9,50 USD.
- [Femeie] Bine.
64
00:09:00,739 --> 00:09:02,631
Multumesc.
65
00:09:26,631 --> 00:09:28,335
[Boborond]
66
00:09:30,335 --> 00:09:32,056
Greșit. Greşit.
67
00:09:51,056 --> 00:09:54,726
[Prezentatoare de știri la TV] ... federal
mandate care afectează membrii Gărzii Naționale.
68
00:09:54,726 --> 00:09:58,797
Guvernatorul Wilkenson a spus că el
a salutat modificările care citează evenimente recente
69
00:09:58,797 --> 00:10:04,369
în vreme ce familiile s-au adunat pentru a-i onora pe cei 17 oameni care au murit în acea zi groaznică.
70
00:10:04,369 --> 00:10:07,773
Guvernatorul a adăugat că crede că există o speranță în creștere
71
00:10:07,773 --> 00:10:10,775
și simțul scopului împărtășit
printre americani
72
00:10:10,775 --> 00:10:15,947
pe măsură ce căutăm să găsim noi modalități de prevenire
tragedii ca aceasta de a se mai întâmpla vreodată.
73
00:10:16,947 --> 00:10:18,951
Ce se întâmplă, Ed?
74
00:10:19,951 --> 00:10:21,356
Am spus ceva greșit?
75
00:10:25,356 --> 00:10:27,273
[Se redă muzică slabă]
76
00:11:15,273 --> 00:11:16,847
Multumesc.
77
00:11:22,847 --> 00:11:24,484
Bună, Ed.
78
00:11:25,484 --> 00:11:26,546
Maggie.
79
00:11:54,546 --> 00:11:56,787
[Fără dialog audibil]
80
00:12:01,787 --> 00:12:04,822
[om bărbătesc la radio] Prognoza,
în mare parte cer însorit astăzi...
81
00:12:04,822 --> 00:12:06,793
[continuă, neclar]
82
00:12:08,793 --> 00:12:10,442
[scuipa]
83
00:12:25,442 --> 00:12:26,836
[motor pornește]
84
00:12:51,836 --> 00:12:53,904
[chicoti]
85
00:12:53,904 --> 00:12:56,942
Oh, îmi pare rău!
86
00:12:56,942 --> 00:13:00,446
E vina mea.
Te-am prins.
87
00:13:01,446 --> 00:13:02,154
Bine.
88
00:13:10,154 --> 00:13:11,993
Uf.
89
00:13:14,993 --> 00:13:16,995
[Ed] Frumoasă mașină.
90
00:13:17,995 --> 00:13:20,533
Nu este un Ford.
Vă place?
91
00:13:21,533 --> 00:13:23,534
Da. E bine... pe benzină.
92
00:13:23,534 --> 00:13:27,272
Oh, asta e important.
Nu știi niciodată când vei avea nevoie.
93
00:13:27,272 --> 00:13:29,541
- Da.
- Îți place să vii aici?
94
00:13:29,541 --> 00:13:32,211
Al lui Dan, vreau să spun.
Te văd aici din când în când.
95
00:13:33,211 --> 00:13:35,145
Este... este convenabil.
96
00:13:35,145 --> 00:13:36,885
Frumoasă selecție.
97
00:13:40,885 --> 00:13:42,220
Deci, o zi buna...
98
00:13:42,220 --> 00:13:43,624
Eu sunt Ed.
99
00:13:45,624 --> 00:13:47,624
Ronnie.
100
00:13:45,624 --> 00:13:47,225
Ronnie?
101
00:13:47,225 --> 00:13:47,225
Ronnie.
102
00:13:47,958 --> 00:13:50,363
Acesta este un nume de bărbat.
Ronnie ce?
103
00:13:51,363 --> 00:13:52,498
Meisner.
104
00:13:53,498 --> 00:13:55,333
- M-E--
- E-I.
105
00:13:56,333 --> 00:13:57,669
Ah...
106
00:13:58,669 --> 00:14:02,375
Hemsler. Acesta este numele meu de familie.
Ed Hemsler. Încântat de cunoștință.
107
00:14:03,375 --> 00:14:05,176
Ooh. [Chicotete]
108
00:14:05,176 --> 00:14:07,178
Bine. Încântat de cunoştinţă.
109
00:14:07,178 --> 00:14:09,178
Da. Şi tu.
110
00:14:07,178 --> 00:14:09,553
Să ai... o zi bună.
111
00:14:16,553 --> 00:14:18,235
Ronnie Meisner.
112
00:15:05,235 --> 00:15:06,371
- [Ed] Deci?
- [Gâfâie]
113
00:15:07,371 --> 00:15:08,006
Pentru ce faci cumpărături azi?
114
00:15:09,006 --> 00:15:11,576
Oh. Hi.
115
00:15:11,576 --> 00:15:13,412
Doar niște chestii.
116
00:15:14,412 --> 00:15:15,513
Si tu ce zici?
117
00:15:15,513 --> 00:15:18,984
Da, doar sunt
iau si niste chestii.
118
00:15:18,984 --> 00:15:22,654
Ei bine, e bine
să te văd din nou, Ronnie.
119
00:15:22,654 --> 00:15:25,456
În regulă.
Sa ai o zi buna.
120
00:15:25,456 --> 00:15:26,456
Ed.
121
00:15:25,456 --> 00:15:26,466
Ed.
122
00:15:34,466 --> 00:15:37,469
Wow, ai fost ocupat.
Pentru ce te pregătești?
123
00:15:37,469 --> 00:15:39,537
Oh, nu. eu doar
aveau nevoie de unele lucruri.
124
00:15:39,537 --> 00:15:43,508
Ești gata, nu-i așa?
Înțeleg. O pot vedea.
125
00:15:43,508 --> 00:15:44,676
Poți vedea?
126
00:15:44,676 --> 00:15:46,144
Am știut din clipa în care te-am văzut.
127
00:15:47,144 --> 00:15:48,446
Știi, drumul
căutai.
128
00:15:48,446 --> 00:15:50,548
Cumpărături inteligente, strategice.
Înțeleg.
129
00:15:50,548 --> 00:15:53,118
Ei bine, tocmai am fost
obținerea unor lucruri.
130
00:15:53,118 --> 00:15:56,621
Da, știu.
Și știu că știi.
131
00:15:57,621 --> 00:15:59,027
Toate acestea sunt în jos.
132
00:16:02,027 --> 00:16:02,727
Îți place cafeaua?
133
00:16:03,727 --> 00:16:06,764
Trebuie să-ți dai seama
este mai mult decât atât.
134
00:16:06,764 --> 00:16:10,436
Sunt lucruri pe care majoritatea oamenilor nu le înțeleg.
135
00:16:11,436 --> 00:16:13,038
America.
136
00:16:13,038 --> 00:16:16,106
Acesta este un loc atât de special.
137
00:16:16,106 --> 00:16:18,577
Special în istorie.
138
00:16:19,577 --> 00:16:21,678
Trebuie să te uiți
la imaginea de ansamblu.
139
00:16:21,678 --> 00:16:24,716
Auzi vreodată
a The Federalist Papers?
140
00:16:24,716 --> 00:16:26,183
Uh-uh.
141
00:16:26,183 --> 00:16:27,552
Ca să știi ce sunt,
trebuie să te întorci mult înapoi
142
00:16:27,552 --> 00:16:30,120
la ceea ce se numeste
Carta Magnă.
143
00:16:30,120 --> 00:16:31,789
Atunci lucrurile
chiar a plecat,
144
00:16:31,789 --> 00:16:34,192
dar te poți întoarce
mai departe de atat daca vrei.
145
00:16:34,192 --> 00:16:37,695
Vezi, totul este o chestiune
de controlul oamenilor.
146
00:16:37,695 --> 00:16:39,596
Ai practic două tipuri:
147
00:16:39,596 --> 00:16:42,299
cei care vor să te controleze și
cei care nu vor să fie controlați.
148
00:16:42,299 --> 00:16:44,635
Ăsta sunt eu, al doilea tip.
149
00:16:44,635 --> 00:16:46,738
Mai vrei cafea?
150
00:16:46,738 --> 00:16:49,073
Oh, nu. Nu. Eu...
151
00:16:49,073 --> 00:16:51,744
Ooh. Ooh, trebuie să mă întorc.
152
00:16:52,744 --> 00:16:56,787
[Opinează] Da,
Trebuie să mă întorc și la unele chestii.
153
00:17:02,787 --> 00:17:04,355
[Bell jingles]
154
00:17:04,355 --> 00:17:06,723
Trebuie să-mi împrumuți ceasul
data viitoare?
155
00:17:06,723 --> 00:17:08,247
Îmi pare rău.
156
00:17:29,247 --> 00:17:30,251
[Bell jingles]
157
00:17:34,251 --> 00:17:35,251
[Ed] Îți place plăcinta?
158
00:17:34,251 --> 00:17:35,523
[Gâfâie]
159
00:17:39,523 --> 00:17:40,892
Îmi place plăcinta.
160
00:17:40,892 --> 00:17:43,260
Doar pentru că au
niste placinte grozave
161
00:17:43,260 --> 00:17:44,529
la Guy's Grill.
162
00:17:44,529 --> 00:17:46,263
Mă gândeam că poate
am putea merge la cina
163
00:17:46,263 --> 00:17:48,298
și apoi termină
cu câteva felii.
164
00:17:48,298 --> 00:17:51,871
Măr, piersică. Pe la 8:00?
165
00:17:52,871 --> 00:17:54,806
8:00 sună bine.
166
00:17:54,806 --> 00:17:56,830
Oh. Bun.
167
00:18:19,830 --> 00:18:21,170
Au karaoke.
168
00:18:25,170 --> 00:18:26,270
[Cântând]
169
00:18:26,270 --> 00:18:28,673
[aclama]
170
00:18:28,673 --> 00:18:31,442
[Ed] Nu că ar fi
ceva special în ea.
171
00:18:31,442 --> 00:18:34,645
Așa cum văd eu,
suntem aproape toți la fel.
172
00:18:34,645 --> 00:18:40,785
Sunt de bază, medie
mascul american cu sânge roșu.
173
00:18:40,785 --> 00:18:42,586
Am un fiu, Brian.
174
00:18:42,586 --> 00:18:46,391
Are o familie drăguță.
O fiică grozavă. soție drăguță.
175
00:18:46,391 --> 00:18:50,461
Au o casă mare la aproximativ o oră de aici.
176
00:18:50,461 --> 00:18:53,932
L-am avut pe vremea aceea
Am început cu Capital Bearings.
177
00:18:53,932 --> 00:18:58,803
Am facut analize de sisteme.
Practic controlul calității.
178
00:18:58,803 --> 00:19:03,340
Habar n-ai cât de încurcată ar fi lumea
179
00:19:03,340 --> 00:19:04,876
dacă nu ar fi
pentru rulmenti cu bile.
180
00:19:05,876 --> 00:19:10,548
Și trebuie să fie perfecți,
și vreau să spun perfect, sau altfel, bum!
181
00:19:10,548 --> 00:19:13,952
Acum vreo șase ani,
Am luat despărțirea.
182
00:19:13,952 --> 00:19:16,954
A fost un...
afacere destul de decentă.
183
00:19:16,954 --> 00:19:18,923
Nu sunt genul care să se plângă.
184
00:19:18,923 --> 00:19:22,626
Așa cum văd eu,
Oricum sunt de partea greșită a 60 de ani,
185
00:19:22,626 --> 00:19:25,496
Nu devin mai tânăr,
dar eu sunt...
186
00:19:25,496 --> 00:19:28,834
vorbesc prea mult.
Tu ce mai faci? Ai copii?
187
00:19:29,834 --> 00:19:33,309
Um... fiica mea a murit.
188
00:19:39,309 --> 00:19:40,512
Ea era lumea mea.
189
00:19:42,512 --> 00:19:45,517
Dar... nu a fost corect.
190
00:19:46,517 --> 00:19:50,355
Dar știi ce spun ei
despre viață.
191
00:19:51,355 --> 00:19:52,789
Da.
192
00:19:52,789 --> 00:19:56,327
Îmi place totuși să coas.
Uh, eu, uh...
193
00:19:57,327 --> 00:19:59,396
Am niște chestii
Îmi place să fac.
194
00:19:59,396 --> 00:20:00,032
Oh, asta e...
195
00:20:02,032 --> 00:20:03,468
imi pare rau.
196
00:20:03,468 --> 00:20:06,436
Da. A fost...
197
00:20:06,436 --> 00:20:08,875
Era specială.
198
00:20:10,875 --> 00:20:13,479
Ea urma să împlinească 13 ani.
199
00:20:14,479 --> 00:20:15,381
Cum a murit?
200
00:20:16,381 --> 00:20:17,348
Bine...
201
00:20:18,348 --> 00:20:20,550
Era o boală cu adevărat rară.
202
00:20:20,550 --> 00:20:21,720
A BĂRBAŢILOR.
203
00:20:22,720 --> 00:20:23,890
„Bărbați”?
204
00:20:24,890 --> 00:20:30,695
A BĂRBAŢILOR.
Este sindromul neoplaziei endocrine multiple.
205
00:20:31,695 --> 00:20:34,634
Am citit atât de mult.
206
00:20:36,634 --> 00:20:39,872
Medicii au spus,
nimic nu puteau face.
207
00:20:40,872 --> 00:20:42,609
Dar nu știu, eu...
208
00:20:45,609 --> 00:20:47,578
- Soţul tău?
- A murit și el.
209
00:20:48,578 --> 00:20:51,848
Dar nu de la o boală rară.
Doar cancer.
210
00:20:51,848 --> 00:20:55,854
I-am spus să nu fumeze,
dar ce poti face?
211
00:20:56,854 --> 00:20:58,824
Ce poate face oricare dintre noi?
212
00:20:59,824 --> 00:21:04,596
Știi ce ai spus înainte despre a fi de partea greșită a 60?
213
00:21:06,596 --> 00:21:09,637
Pentru mine, nu cred
există o parte greșită a lui 60.
214
00:21:13,637 --> 00:21:16,473
știi,
Nu mă deranjează să-ți spun...
215
00:21:16,473 --> 00:21:18,608
Cred că ai primit
un adevărat nas pentru acest joc.
216
00:21:18,608 --> 00:21:22,080
Felul în care oamenii privesc lucrurile.
Totul este în ochi.
217
00:21:23,080 --> 00:21:26,585
Ce fel de ton preferi?
În general vorbind.
218
00:21:27,585 --> 00:21:30,755
Oh... cred că Charlie.
219
00:21:30,755 --> 00:21:33,423
StarKist. Şi eu.
Produse din hârtie?
220
00:21:33,423 --> 00:21:34,925
Produse din hârtie?
221
00:21:34,925 --> 00:21:37,761
Da, știi, hârtie igienică.
Este important.
222
00:21:37,761 --> 00:21:41,365
Oh. Ei bine, chiar nu mă gândesc la asta.
Eu doar le storc.
223
00:21:41,365 --> 00:21:42,900
Corect.
224
00:21:42,900 --> 00:21:46,770
Totul este să nu faci lucrurile mai greu decât trebuie să fie.
225
00:21:46,770 --> 00:21:50,674
- Baterii?
- Îl cunosc pe acesta. Coppertop.
226
00:21:50,674 --> 00:21:52,809
Generic pe acela
in ceea ce ma priveste,
227
00:21:52,809 --> 00:21:55,480
atâta timp cât este alcalină.
Asta e cheia.
228
00:21:56,480 --> 00:21:58,049
Se pare că știi
multe despre chestii.
229
00:21:59,049 --> 00:22:01,953
Ei bine, da. Pentru că îmi pasă.
230
00:22:02,953 --> 00:22:04,490
Pot să văd asta.
231
00:22:05,490 --> 00:22:07,067
[Aclamații]
232
00:22:16,067 --> 00:22:18,073
[acordare radio auto]
233
00:22:22,073 --> 00:22:25,977
Oh, chestia aia veche,
este bun doar pentru știri și vreme.
234
00:22:25,977 --> 00:22:28,145
Este singurul lucru care merită ascultat în ceea ce mă privește.
235
00:22:28,145 --> 00:22:30,515
- Orice altceva este doar...
- [„Muskrat Love” rulează la radio]
236
00:22:30,515 --> 00:22:32,950
...oameni care încearcă să te facă să cumperi ceva de care nu ai nevoie.
237
00:22:32,950 --> 00:22:37,424
♪ Făcând orașul și fac bine seara ♪
238
00:22:40,424 --> 00:22:42,863
♪ Este destul de plăcut' ♪
239
00:22:45,863 --> 00:22:49,734
♪ Muskrat Suzie, Muskrat Sam ♪
240
00:22:50,734 --> 00:22:54,571
♪ Fă jitterbug
La un ținut de șobolani muscat ♪
241
00:22:54,571 --> 00:22:56,976
♪ Și trec ♪
242
00:22:58,976 --> 00:23:01,817
♪ Sam este atât de slab... ♪
243
00:23:06,817 --> 00:23:08,487
Ce este?
244
00:23:09,487 --> 00:23:11,557
Ce... ce sa întâmplat?
245
00:23:12,557 --> 00:23:14,692
Ed! Ce este?
246
00:23:15,692 --> 00:23:17,762
Nu poți face asta!
247
00:23:18,762 --> 00:23:21,165
Ei bine, știu.
Nu sunt o cântăreață grozavă.
248
00:23:22,165 --> 00:23:24,135
[Ed] Nu, nu! Asta nu este...
249
00:23:25,135 --> 00:23:27,505
Nu-ți place „Muskrat Love”?
250
00:23:27,505 --> 00:23:29,673
[Ed] Îmi place „Muskrat Love”!
251
00:23:29,673 --> 00:23:31,009
Oh, îmi pare rău.
252
00:23:32,009 --> 00:23:34,912
[Ed] Nu, nu, nu. Nu, nu.
253
00:23:34,912 --> 00:23:37,582
Nu spune că îți pare rău.
Nu ești tu.
254
00:23:37,582 --> 00:23:38,585
esti...
255
00:23:40,585 --> 00:23:42,886
Esti minunat!
256
00:23:42,886 --> 00:23:46,628
[Chicotete]
Ei bine, ce este? Ed!
257
00:23:51,628 --> 00:23:54,898
Ed! Ed!
258
00:23:54,898 --> 00:23:56,534
[Ed] Îmi place de tine!
259
00:23:56,534 --> 00:23:59,135
[Ronnie] Ce? Și eu te plac!
260
00:23:59,135 --> 00:24:02,907
Nu! Adică chiar te placi!
261
00:24:03,907 --> 00:24:06,018
Și se sperie
la naiba din mine.
262
00:24:14,018 --> 00:24:16,989
[Amândoi mormăie]
263
00:24:17,989 --> 00:24:20,636
[muzica continuă]
264
00:24:32,636 --> 00:24:34,805
M-am distrat foarte bine.
265
00:24:34,805 --> 00:24:36,607
[Respiră greu]
266
00:24:37,607 --> 00:24:38,880
Oh!
267
00:24:42,880 --> 00:24:45,880
Am primit astea pentru tine.
268
00:24:42,880 --> 00:24:45,685
Sunt frumoase.
269
00:24:48,685 --> 00:24:50,305
Ei bine, noapte bună.
270
00:25:07,305 --> 00:25:09,719
Putem merge la tine?
271
00:25:21,719 --> 00:25:23,654
Oh, pot...
272
00:25:23,654 --> 00:25:25,608
Oh! Da.
273
00:25:44,608 --> 00:25:47,178
Oh. Pune-le în apă
pana ma duc eu.
274
00:25:47,178 --> 00:25:48,080
Oh, sigur.
275
00:25:50,080 --> 00:25:53,817
Uh... Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
Am totul.
276
00:25:53,817 --> 00:25:55,987
Oh. Doar apă.
277
00:25:55,987 --> 00:25:58,255
esti sigur? Am primit totul.
278
00:25:58,255 --> 00:26:01,759
Vin, bere, băuturi mixte.
279
00:26:01,759 --> 00:26:03,760
Nu, doar apă, te rog.
280
00:26:03,760 --> 00:26:08,801
Am înțeles și asta.
Purificat și fără fluor.
281
00:26:11,801 --> 00:26:14,644
Casa ta este... e minunată.
282
00:26:19,644 --> 00:26:22,315
Totul este atât de bine...
283
00:26:24,315 --> 00:26:25,915
păstrat.
284
00:26:25,915 --> 00:26:27,021
[Ed] Este casa mea.
285
00:26:31,021 --> 00:26:33,794
Oh. Aici,
de ce nu stai jos.
286
00:26:36,794 --> 00:26:38,295
Vrei să te uiți la televizor?
287
00:26:38,295 --> 00:26:39,663
[Ronnie] Oh, bine.
288
00:26:39,663 --> 00:26:41,333
[Ed] Ah, aici. Să vedem.
289
00:26:42,333 --> 00:26:46,436
Deci, ce îți place să vezi?
Sport? Nu? [râde]
290
00:26:46,436 --> 00:26:48,905
Nu, glumesc. filme?
291
00:26:48,905 --> 00:26:51,709
Îmi plac filmele. Cei vechi.
292
00:26:51,709 --> 00:26:53,010
Când știau ei
ce făceau.
293
00:26:54,010 --> 00:26:55,779
Da, lucrurile au fost
diferit atunci
294
00:26:55,779 --> 00:26:58,348
și nu mă deranjează să spun că a fost mai bine în ceea ce mă privește.
295
00:26:58,348 --> 00:27:01,818
Vreau să spun,
Îmi place să fiu progresiv și toate astea,
296
00:27:01,818 --> 00:27:05,221
dar vine un punct
când trebuie doar să spui,
297
00:27:05,221 --> 00:27:08,159
John Wayne este acolo unde vreau să fiu,
stii ce vreau sa spun?
298
00:27:08,159 --> 00:27:09,794
Uh, cred că da.
299
00:27:09,794 --> 00:27:11,761
Deci, ce fel de filme
iti place?
300
00:27:11,761 --> 00:27:13,698
Documentare.
301
00:27:13,698 --> 00:27:16,967
Mm. Pe ce?
Ce fel de subiect?
302
00:27:16,967 --> 00:27:17,969
Război.
303
00:27:18,969 --> 00:27:20,770
- Oh.
- [bombele fluieră]
304
00:27:20,770 --> 00:27:23,240
[narator masculin la TV]
Ca 150.000 de soldați
305
00:27:23,240 --> 00:27:25,876
a trecut cu furtună
Canalul Mânecii...
306
00:27:26,876 --> 00:27:28,913
[Ed] Nu te-aș fi legat
ca tip de război.
307
00:27:28,913 --> 00:27:31,915
[Ronnie] Războiul este atât de interesant.
308
00:27:31,915 --> 00:27:34,117
Tatăl meu a fost în război.
Cel mare.
309
00:27:34,117 --> 00:27:35,486
[Naratorul continuă, neclar]
310
00:27:35,486 --> 00:27:37,486
Stii unde?
311
00:27:35,486 --> 00:27:37,320
Ei bine...
312
00:27:37,320 --> 00:27:40,724
A spus că a văzut lumea.
A spus că a fost grozav.
313
00:27:40,724 --> 00:27:43,095
Ei bine, da. am fost...
314
00:27:44,095 --> 00:27:47,766
[oftă] Ei bine,
N-am să mă duc niciodată.
315
00:27:48,766 --> 00:27:51,167
Oh, nu?
E un lucru bun, nu-i așa?
316
00:27:51,167 --> 00:27:54,904
Oh, nu ştiu.
Un om poate învăța multe despre sine în timpul războiului.
317
00:27:54,904 --> 00:27:59,943
Da. Tatăl meu în mare parte
a invatat sa bea.
318
00:27:59,943 --> 00:28:01,384
Apoi mai este și asta.
319
00:28:07,384 --> 00:28:09,185
Îți place să bei, Ed?
320
00:28:09,185 --> 00:28:10,155
Uneori.
321
00:28:12,155 --> 00:28:15,291
Ei bine, nu multe.
Îmi place să am capul limpede.
322
00:28:15,291 --> 00:28:17,848
Nu știi niciodată când vei avea nevoie de inteligența ta.
323
00:28:38,848 --> 00:28:39,950
Oh.
324
00:28:39,950 --> 00:28:43,989
Putem sta aici, te rog?
325
00:28:44,989 --> 00:28:46,892
Adică știu că...
326
00:28:47,892 --> 00:28:50,994
Îmi... Îmi place să fiu aici.
327
00:28:50,994 --> 00:28:53,299
Doar stau, mă uit la televizor.
328
00:28:56,299 --> 00:29:00,317
Nu, nu. Putem sta și ne uităm la televizor.
Ar fi grozav.
329
00:29:13,317 --> 00:29:15,383
[Sforăit]
330
00:29:46,383 --> 00:29:48,891
[ciripit de păsări]
331
00:29:53,891 --> 00:29:55,861
- Bună dimineaţa.
- [Gâfâie]
332
00:29:56,861 --> 00:29:58,861
Doi egali, nu?
333
00:29:56,861 --> 00:29:58,561
Oh.
334
00:29:58,561 --> 00:29:59,530
Oh!
335
00:30:00,530 --> 00:30:01,598
ce...
336
00:30:01,598 --> 00:30:03,567
A fost doar unul?
337
00:30:03,567 --> 00:30:07,872
Timpul... Oh!
Oh, nu. Oh, nu, nu, nu.
338
00:30:07,872 --> 00:30:08,972
[Bâlbâind] Ce este?
339
00:30:08,972 --> 00:30:10,374
Oh, nu, nu, nu. Am întârziat.
340
00:30:10,374 --> 00:30:11,442
Am întârziat la serviciu.
341
00:30:11,442 --> 00:30:13,544
Deci, ești
cam intarziat la serviciu.
342
00:30:13,544 --> 00:30:15,346
Nu! Nu!
343
00:30:16,346 --> 00:30:18,654
Nu, nu...
344
00:30:24,654 --> 00:30:27,605
[claxonat]
345
00:30:42,605 --> 00:30:44,278
[jinglerii de clopoței]
346
00:30:47,278 --> 00:30:48,113
Doamne!
347
00:30:49,113 --> 00:30:51,451
Nu te-ai dus acasă aseară.
348
00:30:54,451 --> 00:30:59,391
Ronnie Meisner, chiar cred
faci mersul rușinii.
349
00:31:00,391 --> 00:31:01,305
[Chicotete]
350
00:31:14,305 --> 00:31:15,702
[chicoti]
351
00:31:45,702 --> 00:31:47,637
Nu.
352
00:31:47,637 --> 00:31:50,112
Nu, nu, nu, nu.
353
00:31:55,112 --> 00:31:57,454
Serios? Că?
354
00:32:04,454 --> 00:32:06,990
[bip]
355
00:32:06,990 --> 00:32:08,258
Oh, am o plimbare.
356
00:32:08,258 --> 00:32:10,258
Sunteţi sigur?
357
00:32:08,258 --> 00:32:10,394
Nu-ți face griji pentru mine.
358
00:32:10,394 --> 00:32:12,563
Nu ești din drum
sau orice.
359
00:32:12,563 --> 00:32:15,265
Oh, este... Sunt bine.
360
00:32:15,265 --> 00:32:17,265
Sută la sută, da?
361
00:32:15,265 --> 00:32:17,367
Da, sunt bine.
362
00:32:17,367 --> 00:32:20,367
Mulțumesc, dar,
într-adevăr, sunt bine.
363
00:32:17,367 --> 00:32:20,269
Oh, omule.
364
00:32:20,269 --> 00:32:22,340
[Anvelopele scârțâie,
mașina se apropie]
365
00:32:24,340 --> 00:32:27,176
Sper doar să pot face așa cum o faci tu când am vârsta ta.
366
00:32:27,176 --> 00:32:29,247
Oh, nu este ceea ce pare.
367
00:32:30,247 --> 00:32:33,700
Tot ceea ce.
Doar nu face nimic ce nu aș face de două ori.
368
00:32:49,700 --> 00:32:53,103
...a treia întrerupere majoră a curentului din acest an din cauza vântului puternic.
369
00:32:53,103 --> 00:32:55,471
LLPC a început upgrade-urile
către sistem
370
00:32:55,471 --> 00:32:58,041
care au scopul de a preveni
viitoare întreruperi de curent.
371
00:32:58,041 --> 00:33:03,780
Inutil să spun,
Ed Hemsler are un generator de rezervă pentru astfel de ocazii...
372
00:33:03,780 --> 00:33:06,785
pentru că Ed Hemsler
se gândește la toate.
373
00:33:07,785 --> 00:33:10,587
Pentru că Ed Hemsler
se gândește la toate.
374
00:33:11,587 --> 00:33:14,328
Pentru că Ed Hemsler
se gândește la toate.
375
00:33:19,328 --> 00:33:20,305
[Vehicul se apropie]
376
00:34:01,305 --> 00:34:02,516
[Ed] Îți place chineza?
377
00:34:12,516 --> 00:34:13,117
ce...
378
00:34:14,117 --> 00:34:15,253
Nu trebuie să facem chineză.
379
00:34:16,253 --> 00:34:21,293
Ed Hemsler,
unei femei nu-i place să fie lăsată în întuneric.
380
00:34:23,293 --> 00:34:25,461
Când un domn o scoate afară,
381
00:34:25,461 --> 00:34:28,132
cel puțin el putea face
o contactează într-un fel
382
00:34:28,132 --> 00:34:32,335
și să-i spună că avea amintiri frumoase despre seara lor împreună
383
00:34:32,335 --> 00:34:36,405
chiar dacă nu a făcut-o,
pentru că asta fac domnii.
384
00:34:36,405 --> 00:34:38,307
Dar eu sunt un domn.
385
00:34:38,307 --> 00:34:40,277
Ei bine, atunci unde ai fost?
386
00:34:40,277 --> 00:34:41,713
De ce nu m-ai sunat?
387
00:34:42,713 --> 00:34:46,282
M-am gândit că s-ar putea să vrei
o pauză sau ceva.
388
00:34:46,282 --> 00:34:48,652
O pauză de la ce?
389
00:34:48,652 --> 00:34:50,925
Ei bine, de la mine.
390
00:34:54,925 --> 00:34:56,896
te-am sărutat.
391
00:34:58,896 --> 00:35:00,168
Ai făcut-o.
392
00:35:05,168 --> 00:35:06,771
Chineza e bine.
393
00:35:08,771 --> 00:35:10,706
Voi fi chiar în față.
394
00:35:10,706 --> 00:35:13,376
Poți afla adevărul dacă știi unde să-l cauți.
395
00:35:13,376 --> 00:35:17,514
Internetul este cea mai mare bibliotecă din univers.
396
00:35:17,514 --> 00:35:21,286
Cineva a numit-o apa adâncă a logicii și limitării.
397
00:35:22,286 --> 00:35:23,753
Și îmi place să înot.
398
00:35:23,753 --> 00:35:25,322
Întreabă-mă ceva.
399
00:35:25,322 --> 00:35:27,190
Ceva? Precum ce?
400
00:35:27,190 --> 00:35:28,594
Ceva ca orice.
401
00:35:30,594 --> 00:35:32,297
Ei bine, nu știu.
Precum ce?
402
00:35:33,297 --> 00:35:36,733
Nu există ceva ce vrei să știi și să nu știi?
403
00:35:36,733 --> 00:35:38,835
Nu chiar.
404
00:35:38,835 --> 00:35:41,739
- Nimic?
- Nu.
405
00:35:42,739 --> 00:35:45,242
Deci, știi tot ce există
vrei sa stii.
406
00:35:45,242 --> 00:35:46,476
Nu, nu am spus asta.
407
00:35:46,476 --> 00:35:48,713
Deci, ce vrei să știi?
408
00:35:49,713 --> 00:35:53,884
Cred că ceea ce vreau să spun este că nu știu ce vreau să știu încă.
409
00:35:53,884 --> 00:35:55,320
Despre tine.
410
00:35:56,320 --> 00:35:58,289
Și când știu ce vreau să știu,
Te voi anunta.
411
00:36:00,289 --> 00:36:01,793
E bine?
412
00:36:02,793 --> 00:36:04,635
Da.
413
00:36:11,635 --> 00:36:12,338
Taitei buni.
414
00:36:14,338 --> 00:36:16,472
[Brian la telefon] Într-o zi,
trebuie să-ți amintești să-mi explici
415
00:36:16,472 --> 00:36:18,407
ce trebuie
fac cu lumea reală.
416
00:36:18,407 --> 00:36:20,777
Ce trebuie asta
faci cu lumea reală?
417
00:36:20,777 --> 00:36:23,447
Ce... Isuse, Brian.
418
00:36:23,447 --> 00:36:25,414
Nu, nu sunt
strângând conversația.
419
00:36:25,414 --> 00:36:27,351
Vrei să vorbești?
Haide, vorbește.
420
00:36:27,351 --> 00:36:29,518
De fapt, nu mai vreau să vorbesc despre asta.
421
00:36:29,518 --> 00:36:31,521
Nu este ca eu
un cont bancar
422
00:36:31,521 --> 00:36:34,690
care este umplut magic la două săptămâni.
Am o muncă pe care trebuie să o fac.
423
00:36:34,690 --> 00:36:37,690
Vrei să spui
Nu l-am câștigat?
424
00:36:34,690 --> 00:36:37,594
Nu spun nimic.
425
00:36:37,594 --> 00:36:38,996
23,50 USD.
426
00:36:38,996 --> 00:36:40,630
Ei bine, l-am câștigat.
427
00:36:40,630 --> 00:36:43,367
Șaptesprezece ani de câștigat
făcând o muncă adevărată.
428
00:36:43,367 --> 00:36:46,802
Munca care conta,
când oamenii și-au onorat angajamentele.
429
00:36:46,802 --> 00:36:50,606
Dar acum,
tot ce pot spune este noroc când este timpul să colectezi.
430
00:36:50,606 --> 00:36:52,547
Noi nu
mai accepta cecuri.
431
00:36:57,547 --> 00:36:59,516
[Ed] Acum, știu că te gândești
Eu spun toate chestiile astea
432
00:36:59,516 --> 00:37:01,485
doar ca să te pun pe gânduri
că sunt mai deștept decât tine
433
00:37:01,485 --> 00:37:02,952
ca să mă pot comporta ca
Încă sunt tatăl tău.
434
00:37:02,952 --> 00:37:05,688
Ei bine, am vești pentru tine,
Sunt încă tatăl tău.
435
00:37:05,688 --> 00:37:08,958
[Brian la telefon] Știu că încă ești tatăl meu.
De aceea am sunat.
436
00:37:08,958 --> 00:37:12,965
Janet și cu mine vrem să vă invităm la cina de Ziua Recunoștinței anul acesta.
437
00:37:14,965 --> 00:37:16,699
Mama ta va fi acolo?
438
00:37:16,699 --> 00:37:19,304
Bineînțeles că nu. Vei veni?
439
00:37:21,304 --> 00:37:22,344
Pot să aduc pe cineva?
440
00:37:28,344 --> 00:37:29,914
Tina?
441
00:37:30,914 --> 00:37:32,516
[Gura]
442
00:37:32,516 --> 00:37:35,853
Hei, te sun înapoi, bine?
Da.
443
00:37:36,853 --> 00:37:40,023
Îl văd.
Felul în care te așteaptă afară.
444
00:37:41,023 --> 00:37:43,092
El este, ca,
deci complet prietenul tău.
445
00:37:43,092 --> 00:37:44,628
Ce este asta? Un BFF?
446
00:37:44,628 --> 00:37:47,063
[ batjocori]
Cel mai bun prieten pentru totdeauna.
447
00:37:47,063 --> 00:37:48,333
Mă așteaptă?
448
00:37:49,333 --> 00:37:55,105
Uite, omul meu,
tipul în care mă aflu acum, el este așa.
449
00:37:55,105 --> 00:37:57,606
El se gândește la mine.
El ține uși.
450
00:37:57,606 --> 00:37:59,443
Oh, Ed face asta.
451
00:38:00,443 --> 00:38:02,079
- Ed?
- Mm-hmm.
452
00:38:03,079 --> 00:38:04,014
Ed e un nume bun.
453
00:38:05,014 --> 00:38:08,686
Adică, nu este foarte original,
dar s-ar putea să nu fie un lucru atât de rău.
454
00:38:09,686 --> 00:38:11,054
- Vrei parerea mea?
- Da.
455
00:38:12,054 --> 00:38:14,592
Eu zic, călărește-l ca un val.
456
00:38:15,592 --> 00:38:17,360
Ce înseamnă asta? "Călărește--"
457
00:38:17,360 --> 00:38:19,929
Nu cazi de pe tabla
si totul e bine.
458
00:38:19,929 --> 00:38:22,632
Când o să am vârsta,
daca nu da peste cap,
459
00:38:22,632 --> 00:38:23,967
O să am un Ed
460
00:38:23,967 --> 00:38:27,438
și am de gând să-l sap
pentru că este tot ce există.
461
00:38:28,438 --> 00:38:31,909
Doar Ed sau Chris...
462
00:38:32,909 --> 00:38:34,878
Bobby, Peter...
463
00:38:34,878 --> 00:38:38,750
M-a invitat la Ziua Recunoștinței acasă la fiul său.
464
00:38:39,750 --> 00:38:40,117
Vai.
465
00:38:41,117 --> 00:38:43,019
Turcia este un lucru serios.
466
00:38:44,019 --> 00:38:45,556
Este un angajament.
467
00:38:46,556 --> 00:38:48,858
Puteți spune multe despre o persoană prin modul în care gătește un curcan.
468
00:38:48,858 --> 00:38:51,139
nu cred
Ed va face curcanul.
469
00:39:03,139 --> 00:39:04,813
[Coripi]
470
00:39:09,813 --> 00:39:11,081
[ofta]
471
00:39:11,081 --> 00:39:12,155
[sonorii]
472
00:39:19,155 --> 00:39:20,956
[Ed] Te-am prins.
473
00:39:20,956 --> 00:39:21,126
Sigur?
474
00:39:24,126 --> 00:39:25,565
Aproape acolo.
475
00:39:29,565 --> 00:39:32,565
Ține-le închise.
476
00:39:29,565 --> 00:39:32,034
Bine, sunt.
477
00:39:32,034 --> 00:39:36,907
Arătându-ți asta înseamnă că am încredere în tine mai mult decât oricine.
478
00:39:36,907 --> 00:39:39,907
Ce este?
479
00:39:36,907 --> 00:39:39,141
Nu, ține-le închise.
480
00:39:39,141 --> 00:39:40,643
Sunt închise.
481
00:39:40,643 --> 00:39:42,445
Chiar și fiul meu
nu a văzut niciodată asta.
482
00:39:42,445 --> 00:39:44,215
Pentru numele Domnului,
ce este?
483
00:39:45,215 --> 00:39:46,882
Deschide-le acum.
484
00:39:46,882 --> 00:39:47,088
Bine.
485
00:39:52,088 --> 00:39:53,557
Nu poți să-l vezi, nu-i așa?
486
00:39:54,557 --> 00:39:55,670
Ce nu pot vedea?
487
00:40:06,670 --> 00:40:08,154
[Blocați clicuri]
488
00:40:24,154 --> 00:40:25,164
Oh!
489
00:40:34,164 --> 00:40:35,333
[Ronnie] Oh.
490
00:40:37,333 --> 00:40:40,072
Trebuie să-mi promiți că nu vei face niciodată
spuneți oricui ce ați văzut aici astăzi.
491
00:40:42,072 --> 00:40:44,641
Da, eu... promit.
492
00:40:44,641 --> 00:40:46,275
Pentru că dacă oamenii află,
493
00:40:46,275 --> 00:40:49,981
când S-H-T-F,
vor sfâşia acest loc.
494
00:40:51,981 --> 00:40:54,818
Nu că vreau să fiu
crud sau orice altceva,
495
00:40:54,818 --> 00:40:57,788
dar au avut
multe avertismente.
496
00:40:58,788 --> 00:41:01,157
Aceasta este sursa de alimentare
aici.
497
00:41:01,157 --> 00:41:02,192
[Zuâit mecanic, zumzet]
498
00:41:02,192 --> 00:41:04,728
Am aceste amortizoare speciale
499
00:41:04,728 --> 00:41:06,697
M-am proiectat singur.
500
00:41:07,697 --> 00:41:12,969
Evacuarea este canalizată în jurul
cealaltă parte a casei către un tobogan ascuns.
501
00:41:12,969 --> 00:41:15,206
[Zopotit]
502
00:41:17,206 --> 00:41:19,744
[Șoptește] Ei bine,
chiar ești pregătit pentru orice.
503
00:41:20,744 --> 00:41:22,878
Așa cum văd eu,
504
00:41:22,878 --> 00:41:25,782
nu stii niciodata
când lucrurile vor merge spre sud.
505
00:41:26,782 --> 00:41:30,820
Lumea, carnea
iar diavolul conspira,
506
00:41:30,820 --> 00:41:32,255
iar lucrurile se destramă.
507
00:41:33,255 --> 00:41:36,561
Aceasta este pătura mea de securitate...
508
00:41:37,561 --> 00:41:38,931
plasa mea de siguranta...
509
00:41:40,931 --> 00:41:42,833
401k al meu.
510
00:41:43,833 --> 00:41:46,735
Îți amintești când m-ai întrebat
511
00:41:46,735 --> 00:41:50,574
dacă aș fi vrut să știu ceva ce nu știam?
512
00:41:51,574 --> 00:41:52,309
Da.
513
00:41:53,309 --> 00:41:57,648
Cum... cum ai făcut asta?
514
00:41:59,648 --> 00:42:01,753
Ce... ce vrei să spui?
515
00:42:03,753 --> 00:42:05,610
Este perfect.
516
00:42:27,610 --> 00:42:29,652
[Vorbănind]
517
00:42:36,652 --> 00:42:38,688
[vorbire]
518
00:42:39,688 --> 00:42:40,795
Greșit.
519
00:42:45,795 --> 00:42:47,733
[Gâfâie]
520
00:42:49,733 --> 00:42:50,166
[chicoti]
521
00:42:51,166 --> 00:42:52,971
[zbucnire]
522
00:42:54,971 --> 00:42:56,177
Ooh.
523
00:43:01,177 --> 00:43:02,213
Nu... Nu, nu pot.
524
00:43:04,213 --> 00:43:06,219
Ooh! [Chicotete]
525
00:43:10,219 --> 00:43:13,222
Vai! Whoo!
526
00:43:13,222 --> 00:43:15,936
[Vorbănind]
527
00:43:26,936 --> 00:43:28,268
Oh!
528
00:43:59,268 --> 00:44:01,268
Aici, lasă-mă
te ajuta cu asta.
529
00:43:59,268 --> 00:44:01,704
Oh, nu, mă descurc.
530
00:44:01,704 --> 00:44:02,005
haide,
lasă-mă să fiu domnul.
531
00:44:03,005 --> 00:44:05,108
Tu ești
domnul perfect.
532
00:44:06,108 --> 00:44:07,744
De ce...
533
00:44:07,744 --> 00:44:09,478
[oftă] De ce nu mă lași...
534
00:44:09,478 --> 00:44:10,782
Vă rog?
535
00:44:12,782 --> 00:44:13,927
[Pupici]
536
00:44:23,927 --> 00:44:25,835
Domnul perfect.
537
00:44:31,835 --> 00:44:35,262
[Opinează] Perfect.
538
00:44:59,262 --> 00:45:01,414
[Respirând greu]
539
00:45:18,414 --> 00:45:21,851
[Ed] Păstrez acest loc
să lucreze la seturi de abilități de bază.
540
00:45:21,851 --> 00:45:24,086
Nu ai de ce să te temi.
541
00:45:24,086 --> 00:45:25,389
[Ronnie] Am spus că nu mi-e frică.
542
00:45:26,389 --> 00:45:27,291
[Ed] Bine.
543
00:45:29,291 --> 00:45:31,960
Și lasă-ți ochiul să meargă direct în jos pentru a vedea ceea ce vrei să lovești.
544
00:45:31,960 --> 00:45:34,063
Nu te-ai putea gândi
de ceva mai sinistru?
545
00:45:34,063 --> 00:45:36,800
- [Ed] Oh, este un urs.
- Este un ursuleţ de pluş.
546
00:45:36,800 --> 00:45:38,802
Tu esti...
547
00:45:38,802 --> 00:45:40,936
Ooh! [râde]
548
00:45:40,936 --> 00:45:43,858
- Uau!
- Am facut! am făcut-o.
549
00:46:01,858 --> 00:46:03,027
[Chicotete]
550
00:46:04,027 --> 00:46:06,331
De ce râzi?
551
00:46:08,331 --> 00:46:09,333
Acest.
552
00:46:10,333 --> 00:46:11,068
Ne. Aici.
553
00:46:12,068 --> 00:46:14,338
[Chicotete]
E atât de liniștit.
554
00:46:15,338 --> 00:46:16,340
Mm-hmm.
555
00:46:17,340 --> 00:46:18,342
E frumos.
556
00:46:19,342 --> 00:46:23,447
Râd pentru că în curând,
totul se va termina.
557
00:46:24,447 --> 00:46:25,583
Ce vrei să spui?
558
00:46:27,583 --> 00:46:29,086
Mă refer la momente ca acestea.
559
00:46:31,086 --> 00:46:33,289
Vor fi puțini
și departe între ele.
560
00:46:34,289 --> 00:46:38,994
De cele mai multe ori
ne vom lupta să supraviețuim.
561
00:46:38,994 --> 00:46:43,400
Ed, nu înțeleg.
Ce... Ce să supraviețuiești?
562
00:46:44,400 --> 00:46:47,070
Oh, trebuie să știi
despre ce vorbesc.
563
00:46:48,070 --> 00:46:53,143
în adâncul sufletului,
o poți simți chiar dacă nu-ți recunoști asta.
564
00:46:54,143 --> 00:46:56,614
S-ar putea să înceapă
cu un buletin de știri.
565
00:46:57,614 --> 00:47:04,219
Te uiți la o reclamă sau așa ceva,
și deodată apare tipul ăsta.
566
00:47:04,219 --> 00:47:07,322
Una dintre acestea
roboți vorbitori de plastic
567
00:47:07,322 --> 00:47:10,894
spunându-ne că piața de valori se va prăbuși.
568
00:47:11,894 --> 00:47:13,230
Apoi vine președintele.
569
00:47:14,230 --> 00:47:18,067
Și toți oamenii așteaptă ca el să vorbească.
570
00:47:18,067 --> 00:47:22,170
Și când o face, spune
este o urgență națională
571
00:47:22,170 --> 00:47:24,173
si trebuie sa declare
legea marțială.
572
00:47:25,173 --> 00:47:27,110
Deci, nu-ți vine să crezi.
573
00:47:28,110 --> 00:47:31,047
Deci, mergi la magazinul local
si vezi
574
00:47:31,047 --> 00:47:35,351
toată lumea de pe stradă cu o privire ciudată în ochi
575
00:47:35,351 --> 00:47:37,186
pentru că nu pot
crede și tu.
576
00:47:38,186 --> 00:47:42,125
Deci, ajungi la magazin
și este plin de oameni
577
00:47:42,125 --> 00:47:45,594
cumpărând totul
pot pune mâna pe ei.
578
00:47:45,594 --> 00:47:51,634
Și sus pe cer,
elicopterele încep să meargă hoop, hoop, deasupra capului
579
00:47:51,634 --> 00:47:55,472
și știi... știi.
580
00:47:57,472 --> 00:48:01,610
Prima zi,
te uiți la televizor încercând să afli ce se întâmplă,
581
00:48:01,610 --> 00:48:04,215
dar până a treia zi,
nu este altceva decât static.
582
00:48:06,215 --> 00:48:09,452
Și plasa e jos,
la fel ca telefonul tău mobil.
583
00:48:10,452 --> 00:48:14,490
Cam în această perioadă,
auzi prima împușcătură.
584
00:48:15,490 --> 00:48:19,963
Și la început,
sună ciudat și nou.
585
00:48:19,963 --> 00:48:23,398
Dar apoi, este peste tot.
Începe să se apropie.
586
00:48:23,398 --> 00:48:27,170
- [Zurăit elicopter]
- [Ed] Și apoi, vezi un cadavru pe stradă.
587
00:48:27,170 --> 00:48:29,338
Nimeni nu a venit să-l miște.
588
00:48:29,338 --> 00:48:32,108
Și apoi, altul și altul.
589
00:48:33,108 --> 00:48:36,980
Deci te hotarasti sa pleci,
doar că nu ești singur.
590
00:48:36,980 --> 00:48:39,583
Străzile sunt
sufocat de mașini.
591
00:48:40,583 --> 00:48:42,485
Și apoi, vine armata.
592
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
Numai că nu e armata noastră,
este al unei alte țări,
593
00:48:45,655 --> 00:48:48,757
și nu-ți vine să crezi.
594
00:48:48,757 --> 00:48:50,394
Dar știi că este adevărat.
595
00:48:52,394 --> 00:48:53,065
Ştii.
596
00:48:56,065 --> 00:48:57,670
Ştii.
597
00:49:01,670 --> 00:49:03,045
E peste tot.
598
00:49:09,045 --> 00:49:11,784
Chiar crezi
asta se va intampla?
599
00:49:15,784 --> 00:49:17,154
Ah.
600
00:49:18,154 --> 00:49:20,293
Pot fi. Nu știu.
601
00:49:24,293 --> 00:49:27,605
Ești o doamnă cu adevărat specială,
Ronnie Meisner.
602
00:49:35,605 --> 00:49:37,489
Ed?
603
00:50:27,489 --> 00:50:28,760
Te simți bine?
604
00:50:30,760 --> 00:50:32,836
Ași.
605
00:52:21,836 --> 00:52:24,836
tata. Bun venit.
606
00:52:21,836 --> 00:52:24,242
Hei.
607
00:52:26,242 --> 00:52:27,376
[Ed] Acesta este, uh...
608
00:52:28,376 --> 00:52:30,846
iubita mea, Ronnie.
609
00:52:30,846 --> 00:52:32,481
Și o Ziua Recunoștinței fericită.
610
00:52:32,481 --> 00:52:34,750
Multumesc mult.
Ronnie, eu sunt Brian.
611
00:52:34,750 --> 00:52:35,818
Mă bucur să te cunosc.
612
00:52:35,818 --> 00:52:36,818
Ed.
613
00:52:35,818 --> 00:52:36,952
Janet.
614
00:52:36,952 --> 00:52:38,753
Hi. [Pupici]
615
00:52:38,753 --> 00:52:40,489
Sunt atât de bucuros
ai putea sa reusesti.
616
00:52:40,489 --> 00:52:44,329
Oh, dragă, el este Ronnie,
iubita tatalui.
617
00:52:46,329 --> 00:52:48,632
- Uită-te la tine. Adorabil.
- Hei.
618
00:52:49,632 --> 00:52:52,771
- Uite fata mea.
- Bună, bunicule.
619
00:52:55,771 --> 00:52:57,306
Deci, cum merg lucrurile?
620
00:52:57,306 --> 00:52:58,275
Intră. Intră.
621
00:52:59,275 --> 00:53:00,643
Nu aș vrea să fiu
parte din asta. [râde]
622
00:53:00,643 --> 00:53:01,978
[Ed] Da,
nu vrei asta.
623
00:53:01,978 --> 00:53:03,583
[Janet] Jeanine.
624
00:53:07,583 --> 00:53:10,583
Eu sunt Jeanine.
625
00:53:07,583 --> 00:53:10,387
Încântat de cunoştinţă. Ronnie.
626
00:53:11,387 --> 00:53:13,527
[Cranic masculin la televizor,
indistinct]
627
00:53:18,527 --> 00:53:21,931
Cât timp a trecut
cu voi doi?
628
00:53:22,931 --> 00:53:25,668
Oh, nu mult.
629
00:53:25,668 --> 00:53:26,969
Deci, dar...
630
00:53:26,969 --> 00:53:28,737
Dar e bine?
631
00:53:28,737 --> 00:53:29,739
Da.
632
00:53:29,739 --> 00:53:33,677
Voi doi,
amândoi pari atât de tineri,
633
00:53:34,677 --> 00:53:35,878
atât de vitală.
634
00:53:36,878 --> 00:53:37,313
[Chicotete]
635
00:53:38,313 --> 00:53:39,684
[ofta]
636
00:53:41,684 --> 00:53:43,952
Știi că poți crește
daca vrei.
637
00:53:43,952 --> 00:53:46,922
Oh, nu. Chiar nu este o problemă.
Îmi place doar să mă uit la scor.
638
00:53:46,922 --> 00:53:48,791
Oh. Îl poți ridica.
639
00:53:48,791 --> 00:53:50,894
E chiar mai bine
cu sunetul jos.
640
00:53:52,894 --> 00:53:54,929
[Solping]
641
00:53:54,929 --> 00:53:56,300
Știu la ce te gândești.
642
00:53:57,300 --> 00:53:58,702
Nu mă gândesc la nimic.
643
00:53:59,702 --> 00:54:02,338
Credeam că despre asta era vorba:
nu gandind.
644
00:54:03,338 --> 00:54:05,875
Vorbesti vreodata despre
călătorind împreună?
645
00:54:05,875 --> 00:54:06,043
Acum e momentul.
646
00:54:08,043 --> 00:54:11,646
Brian și cu mine, am fost
planificând călătoria noastră în Spania.
647
00:54:11,646 --> 00:54:14,884
Oh. Spania sună bine.
648
00:54:14,884 --> 00:54:16,552
E greu, știi.
649
00:54:16,552 --> 00:54:19,588
Fă-ți timp să călătorești.
650
00:54:19,588 --> 00:54:22,592
Pentru a... merge pe drumul cel bun.
651
00:54:24,592 --> 00:54:27,331
Ce faci tu și Ed cu asta?
esti...
652
00:54:28,331 --> 00:54:29,400
Sunteți pe drumul cel bun?
653
00:54:32,400 --> 00:54:33,469
Uh...
654
00:54:34,469 --> 00:54:37,474
Da, grozav. Suntem pe drumul cel bun.
655
00:54:38,474 --> 00:54:40,342
Nu fi atât de sensibil.
656
00:54:40,342 --> 00:54:42,577
Înțeleg.
Chestia bătrânului furios.
657
00:54:42,577 --> 00:54:44,547
Nu sunt supărat. Îmi pasă.
658
00:54:44,547 --> 00:54:46,382
Și mie îmi pasă.
Despre familia mea.
659
00:54:46,382 --> 00:54:49,786
Oh, ai un mod amuzant de a-l arăta,
ținându-ți capul în nisip.
660
00:54:51,786 --> 00:54:52,489
Bine.
661
00:54:54,489 --> 00:54:55,891
voi musca.
662
00:54:55,891 --> 00:54:56,726
Arătaţi-mi.
663
00:54:57,726 --> 00:54:59,726
Brian, tu...
664
00:54:57,726 --> 00:54:59,028
Nu, într-adevăr.
665
00:55:00,028 --> 00:55:01,733
Arată-mi ceva ce merită văzut.
666
00:55:04,733 --> 00:55:05,840
În regulă.
667
00:55:10,840 --> 00:55:12,608
Și așa începe.
668
00:55:13,608 --> 00:55:15,445
Unde se duc?
669
00:55:16,445 --> 00:55:17,780
Mai mult vin?
670
00:55:18,780 --> 00:55:19,083
Nu, mulțumesc.
671
00:55:21,083 --> 00:55:22,318
- [Ed] L-ai citit?
- [Brian] Desigur că l-am citit.
672
00:55:22,318 --> 00:55:25,086
Ai stat aici plimbându-te înainte și înapoi în timp ce am citit chestia.
673
00:55:25,086 --> 00:55:26,456
Ce ai în geanta ta de stingere?
674
00:55:27,456 --> 00:55:28,791
Ce este o geantă pentru eliminarea insectelor?
675
00:55:28,791 --> 00:55:31,427
Geanta care te așteaptă
când S-H-T-F.
676
00:55:32,427 --> 00:55:33,496
Ce?
677
00:55:33,496 --> 00:55:34,431
Când rahatul lovește ventilatorul!
678
00:55:35,431 --> 00:55:36,166
[Geme]
679
00:55:37,166 --> 00:55:39,503
[oftând adânc]
680
00:55:40,503 --> 00:55:42,005
De ce faci mereu
te comporti asa?
681
00:55:43,005 --> 00:55:44,672
Precum ce?
682
00:55:44,672 --> 00:55:47,543
De parcă ai avea un secret
despre care nimeni altcineva nu știe.
683
00:55:47,543 --> 00:55:50,413
Nu sunt singurul.
Sunt mulți oameni care știu ce se întâmplă.
684
00:55:50,413 --> 00:55:53,782
asa e,
stați cu toții în lenjerie intimă cu computerele...
685
00:55:53,782 --> 00:55:55,818
Nu stau în jur
în lenjeria mea!
686
00:55:55,818 --> 00:55:57,619
Bine, orice naiba
porți,
687
00:55:57,619 --> 00:55:59,822
toți îmi spuneți asta
Guvernul face asta,
688
00:55:59,822 --> 00:56:01,923
si corporatii
fac celălalt lucru.
689
00:56:01,923 --> 00:56:05,960
Dar știi că ceea ce văd sunt doar oameni care încearcă să supraviețuiască.
690
00:56:05,960 --> 00:56:07,965
Exact, supraviețuiește!
691
00:56:09,965 --> 00:56:12,434
Uite, tot ce spun este...
692
00:56:12,434 --> 00:56:13,936
Stai... Lasă-mă să-ți arăt.
693
00:56:13,936 --> 00:56:16,704
De ce nu recunoști?
Ți-e frică.
694
00:56:16,704 --> 00:56:20,876
Ți-e frică să înfrunți faptul că nu vei înțelege niciodată totul,
si ce?
695
00:56:20,876 --> 00:56:23,512
Asta e doar lumea,
asta este.
696
00:56:23,512 --> 00:56:25,114
- [Janet] Cina.
- E nenorocit!
697
00:56:25,114 --> 00:56:28,983
Este o nebunie. E o prostie.
Dar este doar lumea.
698
00:56:28,983 --> 00:56:29,851
Cină.
699
00:56:29,851 --> 00:56:31,719
[Brian] Și știi ce?
700
00:56:31,719 --> 00:56:33,923
Toți vom muri într-o zi.
701
00:56:34,923 --> 00:56:36,061
Chiar și tu.
702
00:56:39,061 --> 00:56:40,465
[Janet țipând] Cina!
703
00:56:42,465 --> 00:56:43,998
Du-te în exteriorul îndepărtat.
704
00:56:43,998 --> 00:56:45,867
- [Ronnie] Și tăiați-l...
- [Ed] Formează, felie...
705
00:56:45,867 --> 00:56:48,867
[Brian] Du-te și lucrează acolo.
706
00:56:45,867 --> 00:56:48,036
[Janet] Da, lucrezi cum vrei.
707
00:56:48,036 --> 00:56:50,739
Vă rog să vă ajutați.
Nu lăsați să se răcească.
708
00:56:50,739 --> 00:56:52,474
- [Brian] Vei avea asta?
- [Janet] Da.
709
00:56:52,474 --> 00:56:54,143
Mulțumesc, Brian.
710
00:56:55,143 --> 00:56:57,146
- [Brian] Asta arată foarte, foarte...
- Și cartofi dulci?
711
00:56:57,146 --> 00:56:59,815
Oh, nu facem
cartofi dulci anul acesta.
712
00:56:59,815 --> 00:57:01,815
Fără cartofi dulci?
713
00:56:59,815 --> 00:57:01,951
Mm-mmm.
714
00:57:01,951 --> 00:57:03,619
Chiar trebuie să fie
sfârşitul lumii.
715
00:57:03,619 --> 00:57:04,786
Ar trebui să încerci asta.
716
00:57:04,786 --> 00:57:06,255
Este orez basmati.
Este din India.
717
00:57:06,255 --> 00:57:08,556
stiu
Ce este orezul basmati, mamă.
718
00:57:08,556 --> 00:57:09,025
În continuare, o să-mi spui
pentru a termina totul
719
00:57:10,025 --> 00:57:11,927
din cauza copiilor înfometați
în India sau așa ceva.
720
00:57:11,927 --> 00:57:15,697
Ceea ce îmi amintește,
de ce anume le mâncăm orezul?
721
00:57:15,697 --> 00:57:18,601
Nu e al lor,
este al tău acum.
722
00:57:18,601 --> 00:57:20,637
Deci, da,
ar trebui să-l termini.
723
00:57:21,637 --> 00:57:24,239
- Este exotic.
- [Janet] Anul acesta este puțin festiv, cina.
724
00:57:24,239 --> 00:57:25,507
[Brian] Este inovator, nu?
725
00:57:25,507 --> 00:57:27,010
[Conversația continuă]
726
00:57:29,010 --> 00:57:32,815
Nu știu dacă mor de foame,
sau daca chiar e bine...
727
00:57:32,815 --> 00:57:37,887
Știi, tocmai vorbeam cu Ronnie aici
despre ea și Ed, poate că fac o mică excursie.
728
00:57:37,887 --> 00:57:38,920
Hmm?
729
00:57:38,920 --> 00:57:41,190
Poate mergi într-un loc exotic?
730
00:57:42,190 --> 00:57:44,563
Sunt sigur că dacă vor să facă o excursie,
vor face o excursie.
731
00:57:47,563 --> 00:57:49,597
Mi-ar plăcea să văd China.
732
00:57:49,597 --> 00:57:52,302
China? Ştii
ce fac ei acolo?
733
00:57:53,302 --> 00:57:54,869
Îmi place mâncarea.
734
00:57:54,869 --> 00:57:57,072
Există mai mult în lume
decât restaurantele chinezești.
735
00:57:57,072 --> 00:57:58,574
[Brian] Poftim.
736
00:57:58,574 --> 00:57:59,942
Ce, bunicule?
737
00:57:59,942 --> 00:58:01,844
Ei bine, treaba cu China...
738
00:58:01,844 --> 00:58:04,179
Cred că bunicul tău ar vrea să ia cina în pace.
739
00:58:04,179 --> 00:58:07,148
- Nu, nu. eu--
- Știu ce faci, domnișoară.
740
00:58:07,148 --> 00:58:08,951
Nu fac nimic.
741
00:58:08,951 --> 00:58:11,554
O, așa e. Ești atât de deștept.
Ești mai deștept decât noi toți.
742
00:58:11,554 --> 00:58:13,755
- Oh, Dumnezeule meu.
- Jeanine!
743
00:58:13,755 --> 00:58:16,791
De parcă aș spune ceva ce nu ai spus de un milion de ori.
744
00:58:16,791 --> 00:58:18,760
te pot asigura,
nu folosesc...
745
00:58:18,760 --> 00:58:20,563
[Jeanine] De ce trebuie să te prefaci mereu?
746
00:58:20,563 --> 00:58:22,697
să fii ceva ce nu ești?
[ batjocori]
747
00:58:22,697 --> 00:58:24,934
Este ca
Locuiesc în Zona crepusculară.
748
00:58:24,934 --> 00:58:27,702
Oh, te rog. Nici măcar nu știi
ce este Zona crepusculară.
749
00:58:27,702 --> 00:58:29,304
Este o emisiune tv stupidă
în alb-negru,
750
00:58:29,304 --> 00:58:32,907
deci, da, știu ce
The Twilight Zone este, Brian.
751
00:58:32,907 --> 00:58:34,275
În regulă, este suficient.
752
00:58:34,275 --> 00:58:36,045
[Opinează] Ce?
753
00:58:36,045 --> 00:58:37,746
Ai de gând
trimite-mă în camera mea, Brian?
754
00:58:37,746 --> 00:58:39,648
- De fapt, da.
- [Ed] Hei.
755
00:58:39,648 --> 00:58:42,985
Hei.
Ce fel de fiică își numește tatăl pe prenumele lui?
756
00:58:42,985 --> 00:58:45,021
Unul care nu are respect.
Genul ăsta.
757
00:58:46,021 --> 00:58:47,590
[Râde] Pentru ce?
758
00:58:47,590 --> 00:58:48,525
Pentru ce?
759
00:58:49,525 --> 00:58:51,927
Pentru ce? Ce zici
acoperișul deasupra capului tău.
760
00:58:51,927 --> 00:58:54,262
Sau ce zici de ortodont?
Sau ce zici de telefon?
761
00:58:54,262 --> 00:58:57,967
Sau ce zici de toate cărțile de școală pe care eu
cumpăr că nu ai niciodată timp să citești?
762
00:58:57,967 --> 00:59:01,202
De ce ar trebui?
Oricum, lumea se va sfârși în orice zi.
763
00:59:01,202 --> 00:59:04,606
Este pur și simplu grozav. Vezi tu,
o ai să vorbească prostii astea acum!
764
00:59:04,606 --> 00:59:07,275
- Vezi ce ai facut?
- Jeanine are o minte proprie.
765
00:59:07,275 --> 00:59:09,744
Da, doar am decis să-l folosesc.
766
00:59:09,744 --> 00:59:11,045
Să adun prostii?
767
00:59:11,045 --> 00:59:12,981
Știi ce?
Ce-ar fi să ne liniștim cu toții
768
00:59:12,981 --> 00:59:16,150
și poate vorbim despre ceva asupra căruia suntem cu toții de acord.
769
00:59:16,150 --> 00:59:18,150
Hmm?
770
00:59:16,150 --> 00:59:18,088
Eu și Brian
de acord cu ceva.
771
00:59:19,088 --> 00:59:21,222
Ne gândim amândoi
tatii nostri sunt niste nemernici!
772
00:59:21,222 --> 00:59:24,626
Bine, asta e.
Zero 'tronics pentru tine.
773
00:59:24,626 --> 00:59:26,929
Asta înseamnă o lună,
fara televizor, fara telefon.
774
00:59:26,929 --> 00:59:28,831
- Fără telefon?
- Da.
775
00:59:28,831 --> 00:59:30,365
Întreabă-l pe bunicul tău despre asta.
776
00:59:30,365 --> 00:59:33,034
Cum vă veți descurca cu asta când internetul se va opri,
777
00:59:33,034 --> 00:59:35,103
rețeaua electrică se prăbușește,
778
00:59:35,103 --> 00:59:36,905
și apoi, ai
sa comunici cu ce?
779
00:59:36,905 --> 00:59:38,907
Voi băieți va trebui
foloseste semnale de fum...
780
00:59:38,907 --> 00:59:41,175
- Mama!
- Poate dacă ai avea un pic mai mult control de sine.
781
00:59:41,175 --> 00:59:43,179
Sper că lumea se va sfârşi
si te ia cu el!
782
00:59:44,179 --> 00:59:47,719
Întoarce-te aici, domnișoară!
Întoarce-te aici!
783
00:59:51,719 --> 00:59:53,856
- [Ed] Hei!
- Mai mult vin?
784
00:59:53,856 --> 00:59:55,856
Da, te rog.
785
00:59:53,856 --> 00:59:55,858
Bine.
786
00:59:56,858 --> 00:59:59,396
[Opinând] Nu din nou.
787
01:00:00,396 --> 01:00:01,264
[Opine]
788
01:00:03,264 --> 01:00:04,099
Unde se duce ea?
789
01:00:05,099 --> 01:00:06,938
Nicăieri.
790
01:00:09,938 --> 01:00:11,896
Crezi că sunt un nemernic?
791
01:01:08,896 --> 01:01:11,347
[Opinează] Noapte bună, Ronnie.
792
01:01:25,347 --> 01:01:27,349
Nu vrei să intri?
793
01:02:00,349 --> 01:02:02,117
[Opine]
794
01:02:03,117 --> 01:02:04,195
Oh, la naiba.
795
01:02:14,195 --> 01:02:15,347
Isus.
796
01:02:32,347 --> 01:02:33,985
Oh...
797
01:02:37,985 --> 01:02:39,987
Vrei o băutură?
798
01:02:39,987 --> 01:02:41,190
Am crezut că ești
un coleg de călătorie.
799
01:02:42,190 --> 01:02:44,393
Sunt un tovarăș de călătorie!
800
01:02:44,393 --> 01:02:46,961
Nu! Adică un pregătitor.
801
01:02:46,961 --> 01:02:49,864
Felul în care ai făcut cumpărăturile,
lucrurile pe care le-ați cumpărat.
802
01:02:49,864 --> 01:02:51,233
Ai folosit numerar!
803
01:02:52,233 --> 01:02:55,503
[Opinează] Nu că mă duc personal la acel nivel de paranoia,
804
01:02:55,503 --> 01:02:58,507
dar, hei,
puteți vedea cum aș fi putut ajunge la această concluzie.
805
01:02:58,507 --> 01:03:02,143
Cash este mai ușor.
Nu trebuie să vă amintiți numerele.
806
01:03:02,143 --> 01:03:04,112
S-ar putea să încerci verificări.
807
01:03:04,112 --> 01:03:06,014
[Ronnie]
Nu toată lumea ia cecuri.
808
01:03:07,014 --> 01:03:09,592
Toată lumea ia numerar.
809
01:03:17,592 --> 01:03:19,963
[Opine]
810
01:03:21,963 --> 01:03:23,072
[tușește, gâfâie]
811
01:03:31,072 --> 01:03:32,440
[expiră brusc]
812
01:03:32,440 --> 01:03:35,643
Când fiica mea a murit,
a început în camera ei,
813
01:03:35,643 --> 01:03:38,882
si doar...
a venit aici jos.
814
01:03:39,882 --> 01:03:40,349
Dar...
815
01:03:41,349 --> 01:03:43,184
nu înțeleg
cum ai putea...
816
01:03:43,184 --> 01:03:44,932
Vă rog.
817
01:03:57,932 --> 01:03:59,909
[Geme]
818
01:04:07,909 --> 01:04:10,909
[geme]
819
01:04:07,909 --> 01:04:10,416
[zbucnire]
820
01:04:14,416 --> 01:04:16,952
[Ronnie] Oh... Oh.
821
01:04:16,952 --> 01:04:18,920
[Ed mormăie]
822
01:04:18,920 --> 01:04:21,168
[amândoi gemând]
823
01:06:14,168 --> 01:06:16,048
Oh, nu-ți face griji!
824
01:06:27,048 --> 01:06:31,320
Vrei pâinea prăjită unsă cu unt
sau vrei s-o faci singur?
825
01:06:32,320 --> 01:06:34,077
[Ed] Oh, nu, poți să-l ungi cu unt.
826
01:06:56,077 --> 01:06:57,746
[Zopotit, bubuit]
827
01:06:57,746 --> 01:07:00,282
[Ronnie]
Oh, lasă-l.
828
01:07:00,282 --> 01:07:02,152
Nu te vreau
să te rănești.
829
01:07:04,152 --> 01:07:05,157
[Gâfâie]
830
01:07:10,157 --> 01:07:11,862
Ed?
831
01:07:14,862 --> 01:07:17,568
[Vorbănind]
832
01:07:20,568 --> 01:07:22,568
[doctor] Doamna Meisner?
833
01:07:20,568 --> 01:07:22,338
Cum este el?
834
01:07:23,338 --> 01:07:25,338
[Doctor] al soțului tău...
835
01:07:23,338 --> 01:07:25,539
Nu, el este iubitul meu.
836
01:07:25,539 --> 01:07:29,177
[Doctor] Iubitul tău
a avut ceea ce numim un TIA.
837
01:07:29,177 --> 01:07:31,780
Este ca un mini-accident vascular cerebral,
dar temporară.
838
01:07:31,780 --> 01:07:34,449
Se pare că a fost
raționalându-și medicamentele,
839
01:07:34,449 --> 01:07:37,219
ratând ținta
pe dozele lui recomandate.
840
01:07:37,219 --> 01:07:41,389
Va fi un pic clătinat pentru o vreme,
dar pare un om dur.
841
01:07:41,389 --> 01:07:43,157
Pot să-l văd acum?
842
01:07:43,157 --> 01:07:46,565
[Doctor] Desigur,
dar ia-l ușor cu el.
843
01:07:50,565 --> 01:07:51,148
[Opine]
844
01:08:07,148 --> 01:08:08,753
[Ronnie] Oh.
845
01:08:11,753 --> 01:08:13,456
Biata draga.
846
01:08:15,456 --> 01:08:19,261
Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu.
Nu încerca să vorbești. Shh.
847
01:08:19,261 --> 01:08:20,795
Nu sunt un sărac dragă.
848
01:08:20,795 --> 01:08:23,597
Nu. Nu.
849
01:08:23,597 --> 01:08:24,170
Ești puternică.
850
01:08:28,170 --> 01:08:33,275
Doctorul mi-a spus că nu îți iei medicamentele.
851
01:08:34,275 --> 01:08:36,578
Da, sunt banii,
nu-i asa?
852
01:08:36,578 --> 01:08:40,384
Știu cât de scump
se ajunge. Știu.
853
01:08:42,384 --> 01:08:46,854
Dar tu? Nu are sens.
854
01:08:46,854 --> 01:08:47,923
[Supine]
855
01:08:48,923 --> 01:08:52,429
Îți cheltuiești toți banii
pe aia... pe acele lucruri.
856
01:08:54,429 --> 01:08:57,765
Pentru ceva
asta poate nici măcar să nu se întâmple.
857
01:08:57,765 --> 01:09:01,569
Nu, tu?
Te gândești doar la ziua de mâine
858
01:09:01,569 --> 01:09:04,442
când sunt aici.
Sunt aici chiar acum.
859
01:09:07,442 --> 01:09:09,916
Și tot ce mă gândesc ești la tine.
860
01:09:14,916 --> 01:09:16,818
[Ușa se deschide]
861
01:09:16,818 --> 01:09:18,898
am venit cat de repede am putut...
862
01:09:29,898 --> 01:09:31,805
tata...
863
01:09:36,805 --> 01:09:38,860
[Ronnie plângând]
864
01:10:32,860 --> 01:10:34,893
[ofta]
865
01:11:38,893 --> 01:11:40,427
știi,
866
01:11:40,427 --> 01:11:42,498
ești cel mai deștept bărbat pe care îl cunosc.
867
01:11:44,498 --> 01:11:46,372
Nu, nu sunt.
Sunt un nemernic.
868
01:11:51,372 --> 01:11:52,536
Dar sunt din ce în ce mai bine.
869
01:12:21,536 --> 01:12:22,538
Camionul merge bine.
870
01:12:24,538 --> 01:12:25,145
Ei bine, este un Ford.
871
01:12:30,145 --> 01:12:31,783
Mulțumesc că ai luat-o.
872
01:12:35,783 --> 01:12:37,954
Ronnie pare
o doamnă cu adevărat grozavă.
873
01:12:40,954 --> 01:12:43,997
Da. Destul de grozav.
874
01:12:48,997 --> 01:12:50,997
Bine--
875
01:12:48,997 --> 01:12:50,500
Ai un minut?
876
01:12:52,500 --> 01:12:54,010
[Ed tulpini, mormăit]
877
01:13:02,010 --> 01:13:03,511
[respiră greu]
878
01:13:04,511 --> 01:13:05,922
[geme] Urmează-mă.
879
01:13:14,922 --> 01:13:16,930
[Opine]
880
01:13:21,930 --> 01:13:23,033
Ce vezi?
881
01:13:25,033 --> 01:13:26,769
Nimic.
882
01:13:27,769 --> 01:13:28,489
Exact.
883
01:13:48,489 --> 01:13:49,769
Vezi acum?
884
01:14:01,769 --> 01:14:03,140
[Ușa scârțâie, se închide]
885
01:14:07,140 --> 01:14:10,113
Deci, aici este locul
toți banii tăi merg.
886
01:14:13,113 --> 01:14:14,985
Aşa?
887
01:14:17,985 --> 01:14:19,256
Ce crezi?
888
01:14:22,256 --> 01:14:23,527
Sincer...
889
01:14:25,527 --> 01:14:26,595
Nu sunt sigur.
890
01:14:27,595 --> 01:14:28,064
Ei bine, poți să-mi spui.
891
01:14:31,064 --> 01:14:32,199
Nebun, nu?
892
01:14:32,199 --> 01:14:33,801
Uite, tată, eu nu...
893
01:14:33,801 --> 01:14:37,141
Ei bine, uneori, vremuri nebunești
chemați nebuni.
894
01:14:41,141 --> 01:14:44,547
Știi, tată...
Nu cred că ești nebun.
895
01:14:46,547 --> 01:14:48,083
Bine, poate puțin.
896
01:14:50,083 --> 01:14:53,221
Dar cred că trebuie să faci
ce te face fericit.
897
01:14:54,221 --> 01:14:58,993
Adică... cred că,
asta e tot ce poate face oricare dintre noi.
898
01:14:59,993 --> 01:15:03,297
Adică, dacă asta este ceea ce
te face fericit,
899
01:15:03,297 --> 01:15:08,604
și nu rănești pe nimeni,
Eu zic, hei, ce naiba, mergi.
900
01:15:10,604 --> 01:15:11,574
Și asta crezi?
901
01:15:13,574 --> 01:15:14,981
Asta cred eu.
902
01:15:20,981 --> 01:15:22,087
[Supinat]
903
01:15:26,087 --> 01:15:27,791
Hei, tată?
904
01:15:29,791 --> 01:15:31,725
Te simți bine?
905
01:15:31,725 --> 01:15:33,702
Sfinte rahat.
906
01:15:40,702 --> 01:15:44,006
Sunt fericit. [râde]
907
01:15:45,006 --> 01:15:46,063
[ofta]
908
01:16:09,063 --> 01:16:10,953
[soneria sună]
909
01:16:32,953 --> 01:16:34,152
[ofta]
910
01:17:04,152 --> 01:17:05,096
Ești prietenul meu.
911
01:17:16,096 --> 01:17:21,171
♪ Șobolan, șobolan
Lumânare ♪
912
01:17:23,171 --> 01:17:28,710
♪ Făcând orașul
Și faci bine ♪
913
01:17:28,710 --> 01:17:31,913
♪ Seara' ♪
914
01:17:32,913 --> 01:17:36,886
♪ Este destul de plăcut' ♪
915
01:17:38,886 --> 01:17:43,390
[ambele]
♪ Muskrat Suzie, Muskrat Sam ♪
916
01:17:43,390 --> 01:17:47,462
♪ Fă jitterbug
În Țara șobolanului muscat ♪
917
01:17:47,462 --> 01:17:50,965
♪ Și trec ♪
918
01:17:50,965 --> 01:17:54,203
♪ Sam este atât de slab ♪
919
01:17:55,203 --> 01:17:59,041
♪ Și se învârtesc și se învârtesc
Și ei tango ♪
920
01:18:00,041 --> 01:18:03,244
♪ Cântând și ținând
Un zgomot ♪
921
01:18:04,244 --> 01:18:07,483
♪ Plutește ca
Cerurile de sus ♪
922
01:18:08,483 --> 01:18:10,386
Am văzut un semn azi.
923
01:18:12,386 --> 01:18:14,224
Un semn?
924
01:18:16,224 --> 01:18:17,960
De la Dumnezeu?
925
01:18:18,960 --> 01:18:20,997
Ei bine, nu știu.
926
01:18:22,997 --> 01:18:24,500
Scriea „vânzare în curte”.
927
01:18:25,500 --> 01:18:27,904
„Vânzare în curte”?
928
01:18:30,904 --> 01:18:33,474
Nu pentru a deveni metafizic
sau orice altceva,
929
01:18:33,474 --> 01:18:36,878
dar am avut o inspirație.
930
01:18:37,878 --> 01:18:42,850
Și se simte
cam... divin.
931
01:18:43,850 --> 01:18:45,886
Divin?
932
01:18:45,886 --> 01:18:47,055
Bine.
933
01:18:48,055 --> 01:18:49,059
ma gandeam...
934
01:18:52,059 --> 01:18:55,329
[oftă] poate dacă am avea
o vânzare de curte.
935
01:18:56,329 --> 01:18:58,268
Lucrurile mele și ale tale.
936
01:19:00,268 --> 01:19:02,569
Am putea face
un weekend din el.
937
01:19:02,569 --> 01:19:05,939
Am făcut niște cercetări.
Oamenii pot face mulți bani.
938
01:19:05,939 --> 01:19:10,079
Dar chiar dacă nu o facem,
Am un sentiment.
939
01:19:13,079 --> 01:19:17,487
Ce sa întâmplat când erai tu
in spital?
940
01:19:19,487 --> 01:19:21,489
Ce s-a întâmplat?
941
01:19:22,489 --> 01:19:25,460
Ai văzut lumina?
942
01:19:26,460 --> 01:19:28,460
Lumina?
943
01:19:26,460 --> 01:19:28,262
Ştii.
944
01:19:29,262 --> 01:19:30,099
Lumina.
945
01:19:32,099 --> 01:19:34,403
eu nu...
nu cred.
946
01:19:35,403 --> 01:19:37,841
Am doar un sentiment.
947
01:19:39,841 --> 01:19:41,311
Nu vreau să te supăr.
948
01:19:44,311 --> 01:19:46,613
nu sunt suparat.
949
01:19:46,613 --> 01:19:48,850
Ei bine, sună supărat.
950
01:19:49,850 --> 01:19:51,354
nu sunt suparat.
951
01:19:53,354 --> 01:19:57,261
Sunt doar eu...
Am avut și eu un sentiment.
952
01:20:00,261 --> 01:20:05,134
Poate că nu este divin
ca tine, dar...
953
01:20:07,134 --> 01:20:09,279
Am și eu un sentiment.
954
01:20:19,279 --> 01:20:22,279
[Bărbat la televizor, indistinct]
955
01:20:19,279 --> 01:20:22,617
[Ed] Oh, nu el.
956
01:20:22,617 --> 01:20:23,984
[Om
957
01:20:23,984 --> 01:20:25,552
[mormai]
958
01:20:25,552 --> 01:20:27,287
Oh, o iubesc.
959
01:20:27,287 --> 01:20:29,122
...și apoi, ei
au plecat la Florența.
960
01:20:29,122 --> 01:20:31,893
Ea arată întotdeauna atât de elegantă.
961
01:20:31,893 --> 01:20:34,528
[Prezentator la TV] Au fost televizoare în tren,
erau diplomați,
962
01:20:34,528 --> 01:20:36,030
au fost americani,
erau parizieni,
963
01:20:37,030 --> 01:20:39,966
au fost refugiați sirieni.
964
01:20:39,966 --> 01:20:41,168
Toți au călătorit împreună
965
01:20:42,168 --> 01:20:45,972
în drum spre Florența.
966
01:20:45,972 --> 01:20:48,242
De ce? E interesant.
967
01:20:48,242 --> 01:20:51,412
Credeam că spui mereu că ar trebui să ținem pasul cu evenimentele actuale.
968
01:20:51,412 --> 01:20:53,215
Evenimente curente?
Vrei evenimente curente?
969
01:20:54,215 --> 01:20:57,618
Ei bine, nu o vei găsi acolo.
Femeia aceea este o mincinoasă.
970
01:20:58,618 --> 01:21:04,225
Un mincinos, necinstit, neloial,
mincinos oportunist...
971
01:21:04,225 --> 01:21:07,225
[Ronnie] Huh.
972
01:21:04,225 --> 01:21:07,161
...că într-o zi se va da seama
ce a făcut ea.
973
01:21:07,161 --> 01:21:09,195
Și atunci, ea va regreta,
Îți pot promite asta.
974
01:21:09,195 --> 01:21:12,198
De ce spui asta?
Nici măcar nu o cunoști.
975
01:21:12,198 --> 01:21:14,104
[râde]
Oh, o cunosc, bine.
976
01:21:17,104 --> 01:21:18,474
Ea este fosta mea soție.
977
01:21:20,474 --> 01:21:21,409
Soția ta?
978
01:21:22,409 --> 01:21:26,279
[Ed] Fosta mea soție.
Ea a plecat cu mult timp în urmă.
979
01:21:26,279 --> 01:21:29,483
[Mârâind] Nouăsprezece ani.
980
01:21:29,483 --> 01:21:32,619
Ce, ea este...
ea este mama lui Brian?
981
01:21:32,619 --> 01:21:34,555
[Chicotește] Da.
982
01:21:34,555 --> 01:21:36,122
E un adevărat fiu de cățea.
983
01:21:36,122 --> 01:21:39,225
Ed. Nu vorbi așa.
984
01:21:39,225 --> 01:21:40,994
Amuzant.
985
01:21:40,994 --> 01:21:43,333
[Opinează] Eu încă
urmăriți-o în fiecare zi.
986
01:21:46,333 --> 01:21:50,038
Ea va însemna întotdeauna ceva pentru tine.
E în regulă.
987
01:21:52,038 --> 01:21:53,644
[Opine]
988
01:21:56,644 --> 01:21:58,546
duminica.
989
01:21:58,546 --> 01:22:02,350
Este cea mai bună zi pentru o vânzare de curte.
Am căutat-o.
990
01:22:03,350 --> 01:22:06,350
Duminica asta?
991
01:22:03,350 --> 01:22:06,122
Da. E la fel de bine
ca orice duminica.
992
01:22:08,122 --> 01:22:09,425
Dar ce zici de...
993
01:22:11,425 --> 01:22:12,128
E timpul.
994
01:22:15,128 --> 01:22:16,398
stii...
995
01:22:17,398 --> 01:22:21,302
putem începe să ne organizăm
lucrurile tale de marți.
996
01:22:22,302 --> 01:22:24,007
Dacă e în regulă cu tine.
997
01:22:27,007 --> 01:22:28,708
ce faci
dacă iubitul tău
998
01:22:28,708 --> 01:22:33,282
cine esti cu adevarat,
chiar îi pasă vrea să faci ceva...
999
01:22:35,282 --> 01:22:37,452
pe care doar îl simți
incomod despre?
1000
01:22:38,452 --> 01:22:41,157
Ar trebui să spun că depinde.
Cât de rău este?
1001
01:22:43,157 --> 01:22:44,260
Ei bine...
1002
01:22:46,260 --> 01:22:48,564
Ei bine, acum chiar
vreau sa stiu ce este.
1003
01:22:50,564 --> 01:22:52,802
Uită-l.
1004
01:22:55,802 --> 01:23:00,278
Nu lăsa niciodată un bărbat să te oblige să faci ceva ce nu vrei să faci.
1005
01:23:04,278 --> 01:23:06,591
[Linie de apel]
1006
01:23:17,591 --> 01:23:19,600
[ciocănind]
1007
01:23:26,600 --> 01:23:28,864
[ciocănitul continuă]
1008
01:23:57,864 --> 01:24:00,618
[vorbire]
1009
01:24:17,618 --> 01:24:20,287
- De ce nu îmi răspunzi la apeluri?
- Lucrez.
1010
01:24:20,287 --> 01:24:22,256
Știu că lucrezi.
Văd că lucrezi.
1011
01:24:22,256 --> 01:24:23,623
De ce nu răspunzi la apelurile mele?
1012
01:24:23,623 --> 01:24:25,623
[Ronnie] Te rog, nu aici.
1013
01:24:23,623 --> 01:24:25,792
Da, aici.
1014
01:24:25,792 --> 01:24:27,862
Nu vei veni la
eu, trebuie să vin la tine.
1015
01:24:27,862 --> 01:24:29,363
[Soapte]
Nu înțelegi.
1016
01:24:29,363 --> 01:24:30,497
Atunci explică-mi.
1017
01:24:30,497 --> 01:24:32,632
Nu, nu vă pot explica.
1018
01:24:32,632 --> 01:24:37,304
Chiar dacă aș putea, nu ai înțelege.
Nu înțeleg.
1019
01:24:37,304 --> 01:24:39,206
ai spus
ai face-o cu mine.
1020
01:24:39,206 --> 01:24:41,175
nu am spus
Aș face-o cu tine.
1021
01:24:41,175 --> 01:24:43,145
- Ai făcut-o!
- Tine vocea jos.
1022
01:24:45,145 --> 01:24:47,614
De ce este atât de important pentru tine
ce fac?
1023
01:24:47,614 --> 01:24:49,817
Pentru că despre asta am vorbit.
Este pentru noi.
1024
01:24:49,817 --> 01:24:51,417
Nu, este pentru tine.
1025
01:24:51,417 --> 01:24:54,654
Sunt bine unde sunt.
Sunt bine acolo unde sunt.
1026
01:24:54,654 --> 01:24:56,422
Nu, nu ești.
1027
01:24:56,422 --> 01:25:00,828
Nu presupuneți
să-mi vorbească despre mine, Ed Hemsler.
1028
01:25:00,828 --> 01:25:05,198
Sunt o femeie adultă,
și nu trebuie să te ascult.
1029
01:25:05,198 --> 01:25:06,634
nu am spus
trebuia să mă asculți.
1030
01:25:06,634 --> 01:25:08,634
Doar ieși afară.
1031
01:25:06,634 --> 01:25:08,269
Acum, doar un minut.
1032
01:25:08,269 --> 01:25:10,837
- Ieși!
- Există vreo problemă?
1033
01:25:10,837 --> 01:25:13,778
Ei bine, nu este nicio problemă.
Ed tocmai pleca.
1034
01:25:17,778 --> 01:25:19,951
Am crezut că asta e adevărat.
1035
01:25:23,951 --> 01:25:25,291
[ mormăie]
1036
01:26:04,291 --> 01:26:06,894
[Brian la telefon] Ea a întrebat
cum te descurca, așa că am spus,
1037
01:26:06,894 --> 01:26:09,363
„Îți amintești când tu
te-ai despărțit de Sam?"
1038
01:26:09,363 --> 01:26:10,597
[Ed] Sam?
1039
01:26:10,597 --> 01:26:11,966
A fost iubitul ei pentru, de exemplu,
1040
01:26:11,966 --> 01:26:13,766
două săptămâni în clasa a opta.
1041
01:26:13,766 --> 01:26:15,903
Dar oricum, vorbim acolo,
și probabil a fost prima dată
1042
01:26:15,903 --> 01:26:19,907
că m-am deschis cu adevărat despre ce era
ca atunci când tu și mama v-ați despărțit.
1043
01:26:19,907 --> 01:26:21,341
Toate ușile se trântesc.
1044
01:26:21,341 --> 01:26:22,943
Ca, acesta a fost ultimul tău cuvânt,
1045
01:26:22,943 --> 01:26:25,246
dar nu a fost niciodată,
1046
01:26:25,246 --> 01:26:27,381
și tocmai stăteam acolo
ca un...
1047
01:26:27,381 --> 01:26:30,252
Și apoi, într-o zi, ușile au încetat să trântească,
iar ea a plecat.
1048
01:26:32,252 --> 01:26:33,753
Hei, tată?
1049
01:26:33,753 --> 01:26:34,355
Sunt aici.
1050
01:26:35,355 --> 01:26:37,257
Uite, tot ce spun
1051
01:26:37,257 --> 01:26:38,926
asta este uneori
se poate simți ca
1052
01:26:38,926 --> 01:26:40,661
pierzi totul,
1053
01:26:40,661 --> 01:26:43,298
dar într-adevăr, nu pierzi,
câștigi.
1054
01:26:45,298 --> 01:26:46,871
Sau cel putin,
asta m-ai invatat.
1055
01:26:50,871 --> 01:26:52,541
Te-am învățat asta?
1056
01:26:54,541 --> 01:26:56,845
Ei bine, nu în atâtea cuvinte.
1057
01:26:57,845 --> 01:26:59,979
Dar da.
1058
01:26:59,979 --> 01:27:01,283
[Chicotete]
1059
01:27:03,283 --> 01:27:06,333
[oftă] Deci, ce altceva
te-am invatat?
1060
01:27:20,333 --> 01:27:22,693
[Coripi]
1061
01:28:52,693 --> 01:28:54,672
[mormai]
1062
01:29:39,672 --> 01:29:40,873
[om] Ce mai faci azi?
1063
01:29:40,873 --> 01:29:42,963
[Vorbănind]
1064
01:30:03,963 --> 01:30:05,207
[Ronnie] Scuză-mă?
1065
01:30:13,207 --> 01:30:14,617
Cât de mult costă aceasta?
1066
01:30:23,617 --> 01:30:24,118
Depinde.
1067
01:30:26,118 --> 01:30:27,155
Cât valorează pentru tine?
1068
01:30:29,155 --> 01:30:31,927
Oh... Nu atât de mult pe cât credeam.
1069
01:30:34,927 --> 01:30:39,667
Ei bine, poate altcineva
ar putea avea nevoie de ea mai mult decât tine.
1070
01:30:40,667 --> 01:30:45,109
Da, poate.
Nu știi niciodată când ai putea avea nevoie de un borcan frumos.
1071
01:30:50,109 --> 01:30:52,046
Ești prietenul meu.
1072
01:30:53,046 --> 01:30:56,182
Mi-a spus nepoata mea
ce înseamnă asta.
1073
01:30:56,182 --> 01:30:58,927
Cel mai bun prieten pentru totdeauna.
1074
01:31:07,927 --> 01:31:10,130
[Explozie]
1075
01:31:10,130 --> 01:31:12,828
[ruit]
1076
01:32:14,828 --> 01:32:17,000
[Se joacă „Muskrat Love”]