1 00:00:25,592 --> 00:00:28,823 [FolksyTune pour jouer de la guitare et du violon] 2 00:01:02,595 --> 00:01:04,028 �� �������� �������� 3 00:01:04,097 --> 00:01:05,530 ���� ����� ����ǡ ������ǡ 4 00:01:05,598 --> 00:01:07,225 ���� ������ 5 00:01:07,300 --> 00:01:08,324 ������ 6 00:01:08,401 --> 00:01:09,891 �ǡ ���� , ������, 7 00:01:09,969 --> 00:01:12,904 ���� ���� ���� �������� ��ǡ 8 00:01:12,972 --> 00:01:15,406 ������ ������ ������ 9 00:01:15,475 --> 00:01:17,909 95% ���� ������ ���� ���� ������ 10 00:01:17,977 --> 00:01:19,911 ���� �� ����� ���������� 11 00:01:19,979 --> 00:01:21,412 ���� ' ������ ���������� 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,914 ������ �������� ���� 13 00:01:22,982 --> 00:01:24,415 ���� �������� "���� �������� " 14 00:01:24,484 --> 00:01:26,076 ���� ���� ��ǿ 15 00:01:26,152 --> 00:01:27,551 [Grrr] 16 00:01:27,620 --> 00:01:29,087 ��������! 17 00:01:29,155 --> 00:01:32,591 ��! ���� �� �������� ��������. 18 00:01:32,659 --> 00:01:36,618 ����. . . ������. 19 00:01:36,696 --> 00:01:38,561 ���� ������. 20 00:01:38,631 --> 00:01:39,962 �� ������ ���� ������ 21 00:01:40,033 --> 00:01:41,466 ���� ���������� �������� 22 00:01:41,534 --> 00:01:43,263 "���� ���������� ������. 23 00:01:43,336 --> 00:01:46,271 ��� ���������� �� �� �����." 24 00:01:49,109 --> 00:01:51,543 �� ����� ����� 25 00:01:51,611 --> 00:01:53,044 �� ������� ����� 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,047 ��� ���� ������ ��� ��������� 27 00:01:55,115 --> 00:01:56,548 ����� ���ѡ 28 00:01:56,616 --> 00:01:59,210 ����� �������� ������ 29 00:01:59,285 --> 00:02:00,650 "���� ������� �������. . ." 30 00:02:00,720 --> 00:02:01,687 ����� ���� ,,, 31 00:02:01,754 --> 00:02:04,154 "���̡ �������� ������� �������." 32 00:02:04,224 --> 00:02:05,885 [������� ������ �����] 33 00:02:05,959 --> 00:02:07,586 ���� ��. 34 00:02:07,660 --> 00:02:09,924 ��� �� �������� ���� ������� ��. 35 00:02:09,996 --> 00:02:11,395 ����� ������ ����. 36 00:02:11,464 --> 00:02:12,897 ����! ���� ���! 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,127 ����� �� ����. 38 00:02:16,202 --> 00:02:18,227 �����! 39 00:02:20,440 --> 00:02:21,372 ����� ����� 40 00:02:21,441 --> 00:02:23,875 ������ ������ ��� ���������. 41 00:02:23,943 --> 00:02:26,377 ���������� ���� �� �������� ��������� 42 00:02:26,446 --> 00:02:27,879 �� ������ɡ ������. ���. 43 00:02:27,947 --> 00:02:30,381 ������ ����� ������ �� �������� ��������. 44 00:02:30,450 --> 00:02:31,883 ��� ������ ��߿ 45 00:02:31,951 --> 00:02:33,384 ����� ������ ������� 46 00:02:33,453 --> 00:02:34,886 �� ���� ��� �60� 47 00:02:34,954 --> 00:02:36,854 0 �61. 48 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 ��� ���� ���� ����� ���� ����. 49 00:02:38,925 --> 00:02:40,859 ���� ������� ������ ���� ����� 50 00:02:40,927 --> 00:02:43,020 ����� ������ ���� ������. 51 00:02:43,096 --> 00:02:44,529 ���� �������. 52 00:02:44,597 --> 00:02:46,030 ������� ������� 53 00:02:46,099 --> 00:02:48,363 ���� ����̡ ��� ����. 54 00:02:48,434 --> 00:02:50,402 �������� ���� ���� ����. 55 00:02:50,470 --> 00:02:51,402 ���� ���̿ 56 00:02:51,471 --> 00:02:52,529 �����ߡ ����� ����. 57 00:02:52,605 --> 00:02:55,438 �ǡ �������! �� ��������. 58 00:02:55,508 --> 00:02:56,975 �����. 59 00:02:59,712 --> 00:03:00,701 �����! 60 00:03:00,780 --> 00:03:02,839 ���! ����� �������� ���� ������� ��. 61 00:03:02,916 --> 00:03:04,349 �� ������� �������ɡ �����. 62 00:03:04,417 --> 00:03:05,850 �������� ���� ���ѿ 63 00:03:05,919 --> 00:03:06,977 �������. 64 00:03:07,053 --> 00:03:07,985 ������ƿ 65 00:03:08,054 --> 00:03:09,681 3 1 /2 ������ʡ �� �������� �����. 66 00:03:09,756 --> 00:03:11,690 �� �������� ������� ��� ��� ������. 67 00:03:11,758 --> 00:03:13,225 �� ������ ���������. 68 00:03:13,293 --> 00:03:15,386 ������ �������� ���� ���ϡ 69 00:03:15,461 --> 00:03:17,395 �� ������� �������� ��� ������� 70 00:03:17,463 --> 00:03:19,556 ��� ��� ���������� ������ ��� 71 00:03:19,632 --> 00:03:20,564 �����. 72 00:03:20,633 --> 00:03:22,066 ��� ������� �������� 73 00:03:22,135 --> 00:03:24,069 ������� ������. 74 00:03:24,137 --> 00:03:26,071 ��������ɡ ������� ����. 75 00:03:26,139 --> 00:03:28,073 ��� �������� ���� ������� ����. 76 00:03:28,141 --> 00:03:29,699 ��� ������. ��� ������. 77 00:03:36,983 --> 00:03:38,917 Tommy ! 78 00:03:38,985 --> 00:03:40,418 ��� ��ʿ 79 00:03:40,486 --> 00:03:41,418 ��� 80 00:03:41,487 --> 00:03:42,920 ���� ���������. . . 81 00:03:42,989 --> 00:03:45,924 ������� ��� ���������� �������. 82 00:03:45,992 --> 00:03:47,425 ������ ������. ��������� 83 00:03:47,493 --> 00:03:49,927 ��� ���� �������� ����� ������ ��������. 84 00:03:49,996 --> 00:03:51,429 ��� ���. 85 00:03:51,497 --> 00:03:53,931 ������� ��� ��� ����. 86 00:03:54,000 --> 00:03:55,024 ���� 87 00:03:55,101 --> 00:03:56,864 ��� ������� ������ �� ��� , ��� 88 00:03:56,936 --> 00:03:58,369 �� ������ ������. 89 00:03:58,438 --> 00:03:59,871 ��� ������� ������ ��������� 90 00:03:59,939 --> 00:04:01,873 ��� ��� ���� ���� ������. 91 00:04:01,941 --> 00:04:03,875 ������� ����� ��������. 92 00:04:03,943 --> 00:04:05,877 �ǡ ��� ���� ���������� 93 00:04:05,945 --> 00:04:07,879 ���� ����� �� ������. 94 00:04:07,947 --> 00:04:09,881 ���� ����� ���� ���� ������� 95 00:04:09,949 --> 00:04:11,382 ������ɿ ��� ���� ������ ����. 96 00:04:11,451 --> 00:04:12,884 �������. 97 00:04:12,952 --> 00:04:14,886 �������. 98 00:04:18,458 --> 00:04:20,892 ��. ��� ������ ���� ���� 99 00:04:20,960 --> 00:04:22,894 ��� �������� ���� ��������� ������. 100 00:04:22,962 --> 00:04:24,156 ����� ���. 101 00:04:28,468 --> 00:04:32,165 �������� ��������� ������� ��� ������ ����. 102 00:04:33,339 --> 00:04:35,432 ��� �� �������� ���� ������� ��� ����������� 103 00:04:35,508 --> 00:04:37,442 ��� ������� �������� ��� ����. 104 00:04:37,510 --> 00:04:40,775 ��� ������ ��� ������� ��������� 105 00:04:40,847 --> 00:04:42,747 ��� ������� �� ������. 106 00:04:44,017 --> 00:04:46,451 ������� �����ڡ ���� ���߿ 107 00:04:48,688 --> 00:04:50,121 ������ ������ ����� 108 00:04:50,189 --> 00:04:52,851 ������ ���� ���� ������ ������ɿ 109 00:04:52,925 --> 00:04:54,859 ��� �� ����� ������ ������ ���. 110 00:04:54,927 --> 00:04:56,690 ��� �� ������ɡ ���� ���� �����. 111 00:04:56,763 --> 00:04:58,355 ���� ����� ����ǿ 112 00:04:58,431 --> 00:05:01,889 ��� ������� �� ����� ����� ����� 113 00:05:01,968 --> 00:05:03,401 ��� �"��." 114 00:05:03,469 --> 00:05:06,233 ������� ���� ����� ��������. 115 00:05:06,306 --> 00:05:07,739 ����� ��������. 116 00:05:08,808 --> 00:05:11,140 ����� ��� ������ ���� ����� �������. 117 00:05:11,210 --> 00:05:12,643 ����� �����. 118 00:05:12,712 --> 00:05:15,010 �� �� ����. ���� �������. 119 00:05:15,081 --> 00:05:17,413 ��������� ����. 120 00:05:17,483 --> 00:05:21,419 �� �������� ���� ������� ����� ������� ������ ��� ��������. 121 00:05:21,487 --> 00:05:23,421 ������� ���� ���� ��������. 122 00:05:23,489 --> 00:05:24,751 May I say something? 123 00:05:24,824 --> 00:05:25,984 Yeah. 124 00:05:26,059 --> 00:05:27,993 Je crois à l'éducation est le plus important 125 00:05:28,061 --> 00:05:29,995 et que les gens devrait terminer l'école. 126 00:05:30,063 --> 00:05:31,655 Je sais que Tommy aussi. 127 00:05:31,731 --> 00:05:33,665 Mais Tommy a un dilemme. 128 00:05:33,733 --> 00:05:36,497 et c'est tout... il est doué. 129 00:05:36,569 --> 00:05:39,504 Et il est vraiment inquiet. 130 00:05:39,572 --> 00:05:42,006 Que fait-il avec ce cadeau ? 131 00:05:42,075 --> 00:05:46,011 Est-ce qu'il signe sur la ligne pointillée en ce moment, gagnez 500 000 $, 132 00:05:46,079 --> 00:05:49,014 aller dans la plus grande ville dans le monde, 133 00:05:49,082 --> 00:05:53,109 et devenez membre du plus prestigieuse équipe de baseball qui ait jamais existé, 134 00:05:53,186 --> 00:05:55,120 ou est-ce qu'il continue sa scolarité, 135 00:05:55,188 --> 00:05:58,248 peut-être trébucher sur un livre sur le chemin du cours de mathématiques 136 00:05:58,324 --> 00:05:59,723 et ne vaut rien ? 137 00:05:59,792 --> 00:06:04,388 Mais il sait qu'avec le genre d'argent tu gagnes au baseball, 138 00:06:04,464 --> 00:06:06,398 même si tu ne l'as pas fait terminer l'école, 139 00:06:06,466 --> 00:06:08,525 votre éducation il ne faut pas s'arrêter. 140 00:06:08,601 --> 00:06:12,401 Tommy sait que beaucoup des joueurs de baseball engagent des tuteurs. 141 00:06:12,472 --> 00:06:14,406 Le saviez-vous ? 142 00:06:14,474 --> 00:06:16,908 Bébé Ruth, Ty Cobb, Lou Gehrig.... 143 00:06:16,976 --> 00:06:20,537 ils avaient tous des tuteurs avec eux dans la pirogue. 144 00:06:20,613 --> 00:06:21,545 Lou Gehrig.... 145 00:06:21,614 --> 00:06:22,979 avait un tuteur ? 146 00:06:23,049 --> 00:06:24,482 Oh, oui, madame. Ouais. 147 00:06:24,550 --> 00:06:26,814 N'avait-il pas aussi une terrible maladie ? 148 00:06:26,886 --> 00:06:30,287 Il l'a fait, mais il ne l'a pas fait obtenez-le du tuteur. 149 00:06:30,356 --> 00:06:33,553 Je pense qu'il a compris au collège. 150 00:06:33,626 --> 00:06:35,719 Pour que tu puisses voir Le dilemme de Tommy. 151 00:06:35,795 --> 00:06:37,786 Est-ce que je prends le cadeau de Dieu 152 00:06:37,864 --> 00:06:42,062 et va jouer pour les plus grands équipe de baseball qui ait jamais vécu, 153 00:06:42,135 --> 00:06:46,572 ou est-ce que je reste dans une petite école et j'espère que je ne trébucherai pas ? 154 00:06:46,639 --> 00:06:49,472 Est-ce que c'est quoi tu pensais, Tommy ? 155 00:06:49,542 --> 00:06:52,204 C'est exactement... vrai. 156 00:06:52,278 --> 00:06:55,441 Je peux avoir un tuteur, maman, directement dans la pirogue. 157 00:06:55,515 --> 00:06:57,380 S'il te plaît, maman, laisse-moi jouer. 158 00:06:57,450 --> 00:06:58,382 S'il te plaît? 159 00:06:58,451 --> 00:07:00,119 S'il te plaît? 160 00:07:00,119 --> 00:07:00,175 S'il te plaît? 161 00:07:00,253 --> 00:07:04,383 Et dans sa ligue majeure débuts, Tommy Lacy, 162 00:07:04,457 --> 00:07:07,051 Quelle belle après-midi pour le baseball Yankee, 163 00:07:07,126 --> 00:07:09,560 Je m'appelle Bobby Mercer. avec John Sturly, 164 00:07:09,629 --> 00:07:11,563 la voix de la radio des Yankees, 165 00:07:11,631 --> 00:07:13,565 John a vu Présentation de Tommy Lacy, 166 00:07:13,633 --> 00:07:15,567 C'est sûr que je l'ai fait, il y a un an, 167 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 Nous avons abandonné Reynolds pour Lacy ? 168 00:07:17,637 --> 00:07:20,071 Bien sûr, j'espère que c'est la bonne chose à faire. 169 00:07:20,139 --> 00:07:22,073 Attends que tu voyez-le lancer. 170 00:07:22,141 --> 00:07:24,575 Tu abandonnerais deux Reynolds pour l'avoir. 171 00:07:25,978 --> 00:07:29,414 Au fait, comment se fait-il qu'il ne soit pas avec l'équipe ? 172 00:07:29,482 --> 00:07:31,109 je ne m'inquiéterais pas à ce sujet. 173 00:07:31,184 --> 00:07:33,118 [Vomi] 174 00:07:35,488 --> 00:07:36,420 [Chasses de toilettes] 175 00:07:36,489 --> 00:07:38,354 Tu te sens mieux, Tommy ? 176 00:07:38,424 --> 00:07:39,618 Non. 177 00:07:39,692 --> 00:07:42,627 Allez, mon fils. Tu dois prendre le monticule. 178 00:07:42,695 --> 00:07:43,627 C'est l'heure du jeu. 179 00:07:43,696 --> 00:07:45,129 Non, je ne peux pas. 180 00:07:45,198 --> 00:07:47,166 Dis-leur que je ne peux pas. 181 00:07:47,233 --> 00:07:49,167 Comment ça, tu ne peux pas ? 182 00:07:49,235 --> 00:07:51,169 Il y a 30 000 personnes assis là 183 00:07:51,237 --> 00:07:53,364 j'attends juste pour te voir lancer. 184 00:07:53,439 --> 00:07:54,804 Dis-leur que je ne peux pas. 185 00:07:54,874 --> 00:07:56,239 Je ne peux pas le faire. 186 00:07:56,309 --> 00:07:57,674 Je ne leur dis pas rien. 187 00:07:57,743 --> 00:07:59,370 Vous leur dites. 188 00:07:59,445 --> 00:08:01,208 Agg. 189 00:08:01,280 --> 00:08:02,212 Quoi? 190 00:08:02,281 --> 00:08:03,714 Obtenez-le hors de là. 191 00:08:03,783 --> 00:08:05,216 Eh bien, ramper en dessous. 192 00:08:05,284 --> 00:08:07,218 Je m'en fiche ce que tu fais. 193 00:08:07,286 --> 00:08:09,720 Obtenez-le simplement hors de là. 194 00:08:09,789 --> 00:08:10,949 Al. 195 00:08:12,024 --> 00:08:13,048 Al! 196 00:08:13,125 --> 00:08:15,286 Votre enfant s'est enfermé dans les chiottes. 197 00:08:15,361 --> 00:08:16,293 Quoi? 198 00:08:16,362 --> 00:08:17,727 Lacy est verrouillée dans les chiottes. 199 00:08:17,797 --> 00:08:19,196 Il ne sortira pas. 200 00:08:19,265 --> 00:08:22,257 C'est parti, Les Yankees entrent sur le terrain, 201 00:08:22,335 --> 00:08:24,769 Gamin, tu es censé être sur le terrain ! 202 00:08:24,837 --> 00:08:26,771 Écoute, j'ai fait une erreur, d'accord ? 203 00:08:26,839 --> 00:08:28,272 D'ACCORD. J'ai besoin du Seigneur. 204 00:08:28,341 --> 00:08:29,774 Que se passe-t-il? 205 00:08:29,842 --> 00:08:31,275 Je veux le Seigneur. 206 00:08:31,344 --> 00:08:32,777 Il ne veut pas jouer, Al. 207 00:08:32,845 --> 00:08:34,278 Laisse-moi lui parler. 208 00:08:34,347 --> 00:08:36,508 Tommy, Al Percolo. Comment vas-tu ? 209 00:08:36,582 --> 00:08:38,516 Monsieur Percolo, J'ai fait une erreur. 210 00:08:38,584 --> 00:08:40,017 Je dois rentrer à la maison. 211 00:08:40,086 --> 00:08:41,986 Tu ne peux pas rentrer chez toi, Tommy. 212 00:08:42,054 --> 00:08:44,887 Les gens attendent. Tout le monde veut vous voir présenter. 213 00:08:44,957 --> 00:08:45,889 Allez. 214 00:08:45,958 --> 00:08:48,392 je ne peux pas lancer pour une foule de cette taille. 215 00:08:48,461 --> 00:08:50,122 Je ne peux pas le faire. 216 00:08:50,196 --> 00:08:53,131 Vous avez lancé devant des stades pleins à la maison. 217 00:08:53,199 --> 00:08:54,632 Quelle est la différence ? 218 00:08:54,700 --> 00:08:56,133 Ce n'était pas le Yankee Stadium. 219 00:08:56,202 --> 00:08:58,193 C'est... je ne le fais pas je veux être ici. 220 00:08:58,271 --> 00:08:59,704 Je vais rendre l'argent. 221 00:08:59,772 --> 00:09:02,707 Je ne veux pas le récupérer, espèce de fils de pute. 222 00:09:02,775 --> 00:09:05,209 Désolé, Tommy. Je suis en ligne ici. 223 00:09:05,278 --> 00:09:08,213 J'ai abandonné un choix de brouillon pour t'avoir. 224 00:09:08,281 --> 00:09:12,217 Ressaisissez-vous, sortez, et jouez un bon jeu. 225 00:09:12,285 --> 00:09:15,152 Non, je ne peux pas le faire. Je veux le Seigneur. 226 00:09:15,221 --> 00:09:16,654 J'ai besoin du Seigneur. 227 00:09:16,722 --> 00:09:18,155 Chut, chut, chut. 228 00:09:18,224 --> 00:09:20,158 Laissez-moi vous dire quelque chose. Écouter. 229 00:09:20,226 --> 00:09:22,660 Le Seigneur te veut jouer au baseball. 230 00:09:22,728 --> 00:09:23,888 Oui, il le fait. 231 00:09:23,963 --> 00:09:26,056 Il me veut pour terminer l'école. 232 00:09:26,132 --> 00:09:27,565 Non, il ne le fait pas. 233 00:09:27,633 --> 00:09:30,067 Dieu n'est pas intéressé chez les personnes qui terminent leurs études. 234 00:09:30,136 --> 00:09:32,570 Il ne s'en soucie pas les cérémonies de remise des diplômes. 235 00:09:32,638 --> 00:09:34,572 C'est pourquoi ils sont dans l'après-midi. 236 00:09:34,640 --> 00:09:37,074 Ils seraient la nuit si c'était important. 237 00:09:37,143 --> 00:09:39,407 Alors, va là-bas et jouer au ballon. 238 00:09:39,478 --> 00:09:41,912 C'est ce que Dieu veut que vous le fassiez. 239 00:09:41,981 --> 00:09:44,415 je ne sais pas grand chose, mais je le sais. 240 00:09:44,483 --> 00:09:45,780 Dieu te veut lancer. 241 00:09:45,851 --> 00:09:47,785 Je pense que j'ai fait une erreur. 242 00:09:47,853 --> 00:09:49,787 Dieu dit aux gens peut faire des erreurs. 243 00:09:49,855 --> 00:09:51,789 Dieu n'a jamais dit les gens font des erreurs. 244 00:09:51,857 --> 00:09:53,791 Où as-tu entendu cette merde ? 245 00:09:53,859 --> 00:09:55,258 Dieu n'a rien dit comme ça. 246 00:09:55,328 --> 00:09:57,421 Il a dit honore ton père, ta mère, 247 00:09:57,496 --> 00:09:58,827 et ton Yankee contrat. 248 00:09:58,898 --> 00:09:59,956 Je descends. 249 00:10:00,032 --> 00:10:01,226 Il y a du retard. 250 00:10:01,300 --> 00:10:04,235 Apparemment, Tommy Lacy est toujours dans le vestiaire. 251 00:10:04,303 --> 00:10:05,736 Je sais ce qu'il fait. 252 00:10:05,805 --> 00:10:07,932 Il se regarde dans le miroir 253 00:10:08,007 --> 00:10:10,942 dans cet uniforme Yankee et je n'arrive pas à m'en remettre. 254 00:10:11,010 --> 00:10:14,104 C'est un spectacle époustouflant, c'est la première fois que tu mets ça. 255 00:10:14,180 --> 00:10:15,545 Quelque chose semble se produire. 256 00:10:15,615 --> 00:10:16,547 Allez. 257 00:10:16,616 --> 00:10:18,049 Non, non ! S'il te plaît! 258 00:10:18,117 --> 00:10:19,550 Maintenant, écoute-moi. 259 00:10:19,619 --> 00:10:21,553 Utilisez votre monnaie avec parcimonie, tu comprends ? 260 00:10:21,621 --> 00:10:23,555 Tout ira bien. 261 00:10:23,623 --> 00:10:24,817 Non! Aah ! 262 00:10:24,890 --> 00:10:28,656 [Charge des jeux d'orgue] 263 00:10:36,802 --> 00:10:39,134 [Pièces de danse du chapeau mexicain] 264 00:10:49,048 --> 00:10:50,208 Quel est le problème ? 265 00:10:50,282 --> 00:10:51,214 Aucun problème. 266 00:10:51,283 --> 00:10:52,716 Il est là-bas, n'est-ce pas ? 267 00:10:56,022 --> 00:10:58,582 Le premier échauffement de Lacy le terrain était très sauvage, 268 00:10:58,658 --> 00:11:00,091 bien au-dessus de la tête de Jackson. 269 00:11:03,229 --> 00:11:05,663 [Femme] Mets-le sur l'assiette, idiot ! 270 00:11:06,832 --> 00:11:08,766 Un autre terrain sauvage, 271 00:11:08,834 --> 00:11:10,233 Lacy ne trouve pas son contrôle. 272 00:11:10,302 --> 00:11:11,564 Qu'est-ce que c'est? 273 00:11:11,637 --> 00:11:13,571 Est-ce une blague, ces échauffements ? 274 00:11:13,639 --> 00:11:15,834 Ce sont des échauffements. C'est à cela qu'ils servent. 275 00:11:15,908 --> 00:11:19,844 Pour voir à quelle distance il peut le jeter aux hommes ? 276 00:11:19,912 --> 00:11:21,243 Vous vous rapprochez. 277 00:11:21,313 --> 00:11:22,746 À la recherche un entraîneur de lanceurs ? 278 00:11:22,815 --> 00:11:24,715 Lacy s'est arrêtée ses échauffements. 279 00:11:24,784 --> 00:11:26,615 Maintenant il cherche comme si... 280 00:11:26,686 --> 00:11:28,119 Oh, mon Dieu ! 281 00:11:28,187 --> 00:11:30,121 Euh-oh. C'est un peu gênant. 282 00:11:30,189 --> 00:11:33,625 Tommy a dû en manger mauvaise nourriture avant de sortir 283 00:11:33,693 --> 00:11:36,457 parce qu'il a régurgité partout dans le monticule. 284 00:11:36,529 --> 00:11:38,588 Et voici l'équipe de nettoyage. 285 00:11:38,664 --> 00:11:41,098 Eh bien, nous venons de voir une première au baseball. 286 00:11:41,167 --> 00:11:43,601 Tommy Lacy prend lui-même hors du jeu. 287 00:11:43,669 --> 00:11:47,070 Écoute, ça arrive aux combattants, ça arrive aux coureurs. 288 00:11:47,139 --> 00:11:48,572 Tu manges cette mauvaise dinde, 289 00:11:48,641 --> 00:11:50,404 c'est quoi cela vous arrive. 290 00:11:50,476 --> 00:11:52,410 Non, non, non. Ne l'arrête pas. 291 00:11:52,478 --> 00:11:54,105 Laissez-le partir. 292 00:11:55,381 --> 00:11:57,906 Je m'en fiche. Laissez-le partir. 293 00:11:57,983 --> 00:11:59,450 Juste un cas des papillons. 294 00:11:59,518 --> 00:12:01,418 je l'ai vu mille fois. 295 00:12:01,487 --> 00:12:02,715 Il ira bien. 296 00:12:02,788 --> 00:12:05,723 En ce moment, il est courir sur la route 297 00:12:05,791 --> 00:12:08,225 avec ses vêtements sur son dos. 298 00:12:08,294 --> 00:12:13,129 Tu veux lui courir après et lui dire que tout ira bien ? 299 00:12:13,199 --> 00:12:14,632 Il court où ? 300 00:12:14,700 --> 00:12:16,133 Je ne sais pas, Al. 301 00:12:16,202 --> 00:12:17,635 Quelque part vers l'autoroute à péage. 302 00:12:17,703 --> 00:12:21,070 Je veux te voir dans mon bureau dans cinq minutes. 303 00:12:21,140 --> 00:12:24,443 Tommy Lacy est très cher, très brefs débuts en grande ligue, 304 00:12:24,577 --> 00:12:29,708 Vapadelapa, Nochitos, Escondrio.... 305 00:12:29,782 --> 00:12:31,249 Plage Del Muerte. 306 00:12:32,485 --> 00:12:33,417 Huegos... 307 00:12:33,486 --> 00:12:35,511 Je n'en ai jamais entendu parler de ces lieux. 308 00:12:35,588 --> 00:12:38,022 Ils sont un peu en retrait les sentiers battus, Al. 309 00:12:38,090 --> 00:12:41,890 Tu es le premier éclaireur que nous ayons jamais envoyé aussi profondément au Mexique. 310 00:12:41,961 --> 00:12:43,656 Mais y a-t-il le baseball là-bas ? 311 00:12:43,729 --> 00:12:45,162 Oh, je suis sûr que oui. 312 00:12:45,231 --> 00:12:47,665 Peut-être pas sous la forme nous le savons, 313 00:12:47,733 --> 00:12:52,500 mais je vais m'attendre à un rapport quotidien de chacune de ces villes. 314 00:12:52,571 --> 00:12:56,007 Allez. Tu sais que je ne le suis pas je trouverai quelqu'un là-bas. 315 00:12:56,075 --> 00:12:57,440 C'est une perte de temps. 316 00:12:57,510 --> 00:12:59,137 Est-ce un voyage de rancune ? 317 00:13:00,479 --> 00:13:02,413 Oui, c'est vrai, Al. 318 00:13:04,483 --> 00:13:08,283 Eh bien, pourquoi tu ne tu viens de me virer ? 319 00:13:08,354 --> 00:13:09,912 J'y ai pensé. 320 00:13:09,989 --> 00:13:11,889 J'aime mieux ça. 321 00:13:11,957 --> 00:13:13,390 Si tu essaies pour me bannir, 322 00:13:13,459 --> 00:13:14,892 choisis au moins un endroit 323 00:13:14,960 --> 00:13:16,393 où quelqu'un joue au baseball. 324 00:13:16,462 --> 00:13:17,895 Et l'Alaska ou le Canada ? 325 00:13:17,963 --> 00:13:21,399 Si j'avais mon choix, ce serait une léproserie. 326 00:13:21,467 --> 00:13:23,799 Je pense que c'est illégal. Cela devra suffire. 327 00:13:25,171 --> 00:13:26,103 Adios. 328 00:13:27,206 --> 00:13:28,639 Jusqu'à la vue, 329 00:13:28,707 --> 00:13:30,140 Sois en sécurité, Al. 330 00:13:33,646 --> 00:13:34,544 Bip bip 331 00:13:34,613 --> 00:13:35,545 Ahh 332 00:13:35,614 --> 00:13:36,706 Bip bip 333 00:13:36,782 --> 00:13:37,714 Ahh 334 00:13:37,783 --> 00:13:38,715 Bip bip 335 00:13:38,784 --> 00:13:40,615 ~ Ahh, bip bip ~ 336 00:13:40,686 --> 00:13:41,618 ~ Ahh ~ 337 00:13:41,687 --> 00:13:42,619 ~ Bip bip ~ 338 00:13:42,688 --> 00:13:44,246 ~ Ahh, bip bip ~ 339 00:13:44,323 --> 00:13:45,255 ~ Ahh ~ 340 00:13:45,324 --> 00:13:46,256 ~ Bip bip ~ 341 00:13:46,325 --> 00:13:47,986 ~ Ahh, bip bip ~ 342 00:13:51,797 --> 00:13:53,059 Vapadelapa. 343 00:13:53,132 --> 00:13:54,724 Vapadelapa. 344 00:13:54,800 --> 00:13:56,791 Juste ici. 345 00:13:56,869 --> 00:13:57,733 ~ Bang bang ~ 346 00:13:59,638 --> 00:14:01,003 ~ De l'argent, de l'argent ~ 347 00:14:01,073 --> 00:14:02,472 ~ Pain de maïs ~ 348 00:14:02,541 --> 00:14:04,805 ~ Margarine ~ 349 00:14:04,877 --> 00:14:06,504 ~ Pain de maïs ~ 350 00:14:06,579 --> 00:14:08,706 ~ Gootchie, gootchie, gotchie ~~ 351 00:14:08,781 --> 00:14:09,873 Non, non. 352 00:14:09,949 --> 00:14:11,883 Non, non, non, non, non. 353 00:14:11,951 --> 00:14:13,111 C'est un pied ? C'est un pied ? 354 00:14:13,185 --> 00:14:15,517 Hein? Non, non. 355 00:14:16,889 --> 00:14:19,323 D'où je viens c'est un crime. 356 00:14:19,391 --> 00:14:20,824 Non, merci. 357 00:14:23,562 --> 00:14:25,894 [Parlant espagnol] 358 00:14:25,965 --> 00:14:27,364 Où sont les arbitres ? 359 00:14:27,433 --> 00:14:28,866 Y a-t-il des arbitres là-bas ? 360 00:14:28,934 --> 00:14:31,368 Tu veux juste partagez ça, n'est-ce pas ? 361 00:14:31,437 --> 00:14:34,031 Vous le terminez. Je vais utiliser la serviette. 362 00:14:34,106 --> 00:14:37,075 Senor Ramirez, téléphone, Monsieur Ramírez, 363 00:14:38,844 --> 00:14:41,176 Où est le lanceur tu vas ? 364 00:14:41,247 --> 00:14:42,612 Appel téléphonique. 365 00:14:42,681 --> 00:14:43,909 Appel téléphonique? 366 00:14:43,983 --> 00:14:46,417 Comment trouves-tu ça ? 367 00:14:55,160 --> 00:14:57,355 Non, non, non, non. 368 00:14:58,597 --> 00:14:59,529 Non. 369 00:15:13,312 --> 00:15:14,643 En sécurité ! 370 00:15:17,950 --> 00:15:18,882 Il pleut. 371 00:15:18,951 --> 00:15:20,248 Ils ne vont pas s'arrêter ? 372 00:15:20,319 --> 00:15:23,311 Trop de pluie. 373 00:15:23,389 --> 00:15:25,880 Tu sais, la pluie est il pleut... vers le bas. 374 00:15:25,958 --> 00:15:27,323 Ils devraient arrêter. 375 00:15:27,393 --> 00:15:30,590 Pas d'arrêt. Arrêtez la pluie. 376 00:15:30,663 --> 00:15:31,652 Euh, alto, 377 00:15:31,730 --> 00:15:34,858 Alto à cause de la pluie. 378 00:15:34,934 --> 00:15:38,529 Non, monsieur, ils attendent pour la pluie. 379 00:15:38,604 --> 00:15:41,334 Mieux vaut glisser. 380 00:15:56,188 --> 00:15:58,349 [Toux] 381 00:16:01,927 --> 00:16:03,861 [Klaxon klaxonne] 382 00:16:03,929 --> 00:16:06,420 Waouh ! 383 00:16:06,498 --> 00:16:07,965 [Bip] 384 00:16:08,033 --> 00:16:10,627 Non! 385 00:16:10,703 --> 00:16:12,637 Waouh ! 386 00:16:33,459 --> 00:16:35,393 Qu'est-ce que c'est, le chenil ? 387 00:16:43,469 --> 00:16:45,096 Comment vas-tu ? 388 00:16:46,805 --> 00:16:49,899 Mon Dieu, ça est vraiment un dépotoir. 389 00:16:49,975 --> 00:16:51,465 Ici. 390 00:16:55,147 --> 00:16:58,344 [Traducteur électronique] Est-ce que je veux une chambre avec salle de bain ? 391 00:16:58,417 --> 00:17:01,580 Je parle assez où nous n'avons pas à faire ça. 392 00:17:01,653 --> 00:17:02,585 Vous plaisantez ? 393 00:17:02,654 --> 00:17:05,088 Tu sais, je ne voulais pas dire dump 394 00:17:05,157 --> 00:17:06,886 dans le traditionnel sens. 395 00:17:06,959 --> 00:17:07,983 Nom? 396 00:17:08,060 --> 00:17:09,994 Percolo. J'ai une réservation. 397 00:17:10,062 --> 00:17:12,553 P-E-R-C-O-L-O. 398 00:17:12,631 --> 00:17:13,859 Oui, Percolo. 399 00:17:13,932 --> 00:17:15,229 Tu as une carte de crédit ? 400 00:17:15,300 --> 00:17:16,232 Oh ouais. 401 00:17:18,937 --> 00:17:21,371 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Êtes-vous en visite? 402 00:17:21,440 --> 00:17:25,376 Non, non, non. je suis là pour voir un match de baseball. 403 00:17:25,444 --> 00:17:26,911 Je suis un éclaireur. 404 00:17:26,979 --> 00:17:30,915 Oh, tu dois être là pour voir Steve Nebraska. 405 00:17:30,983 --> 00:17:32,883 OMS? 406 00:17:32,951 --> 00:17:34,179 Steve Nebraska. 407 00:17:34,253 --> 00:17:35,618 Ce n'est pas pour ça que tu es ici ? 408 00:17:35,687 --> 00:17:37,621 je ne sais pas qui c'est. 409 00:17:37,689 --> 00:17:39,179 Tu ne sais pas qui est-ce ? 410 00:17:39,258 --> 00:17:41,692 C'est le plus grand joueur de baseball qui ait jamais vécu. 411 00:17:41,760 --> 00:17:43,091 C'est qui il est. 412 00:17:43,162 --> 00:17:45,096 Et c'est les Quatre Saisons. 413 00:17:45,164 --> 00:17:46,597 Vous allez vous régaler. 414 00:17:46,665 --> 00:17:48,895 Vraiment? Eh bien, je l'espère. 415 00:17:48,967 --> 00:17:52,494 Tu as un porteur qui pourrait aide-moi avec les sacs ? 416 00:17:52,571 --> 00:17:54,732 Non. Tu veux le boulot ? 417 00:17:56,408 --> 00:17:58,273 Ron, je peux à peine je t'entends. 418 00:17:58,343 --> 00:18:01,278 je ne sais même pas si tu peux m'entendre. 419 00:18:01,346 --> 00:18:03,940 Comme d'habitude, j'ai rien de nouveau à signaler. 420 00:18:04,016 --> 00:18:05,449 Euh, attends, Al. 421 00:18:05,517 --> 00:18:07,451 je veux plus de détails que ça. 422 00:18:07,519 --> 00:18:08,850 Plus de détails ? 423 00:18:08,921 --> 00:18:10,616 D'accord. 424 00:18:10,689 --> 00:18:13,123 Hier J'ai vu un jeu joué 425 00:18:13,192 --> 00:18:16,127 par cinq hommes, deux femmes, un enfant, 426 00:18:16,195 --> 00:18:18,493 et une chèvre au troisième but. 427 00:18:18,564 --> 00:18:21,761 Vraiment? La chèvre était-elle bonne ? 428 00:18:21,834 --> 00:18:23,267 Très drôle, Ron. 429 00:18:23,335 --> 00:18:26,168 Je dois y aller. J'ai un match à voir. 430 00:18:26,238 --> 00:18:27,671 Profitez du jeu. 431 00:18:27,739 --> 00:18:30,139 Euh, mes salutations à la chèvre. 432 00:18:30,275 --> 00:18:32,368 [Le groupe joue] 433 00:19:22,995 --> 00:19:25,930 [Sons de gong] 434 00:19:25,998 --> 00:19:30,367 [Le groupe joue La bannière étoilée] 435 00:19:55,027 --> 00:19:58,929 [Le groupe oublie la musique] 436 00:20:29,561 --> 00:20:32,155 Jouez au ballon ! 437 00:20:39,705 --> 00:20:43,402 [Le groupe joue en charge] 438 00:20:43,475 --> 00:20:46,239 - Nébraska ! - Nébraska ! 439 00:20:52,517 --> 00:20:53,609 Grève! 440 00:20:59,224 --> 00:21:00,555 Grève! 441 00:21:04,129 --> 00:21:05,221 Frappe 3 ! 442 00:21:05,297 --> 00:21:06,730 C'est irréel ! 443 00:21:15,107 --> 00:21:17,166 Jésus! 444 00:21:22,214 --> 00:21:23,647 Frappe 3 ! 445 00:21:30,989 --> 00:21:32,422 Nebraska! Nebraska! 446 00:21:32,491 --> 00:21:33,924 Nebraska! Nebraska! 447 00:21:33,992 --> 00:21:35,789 Nebraska! Nebraska! 448 00:21:35,861 --> 00:21:38,989 Ne me dis pas il peut aussi frapper. 449 00:22:07,959 --> 00:22:09,221 Je l'ai trouvé. 450 00:22:09,294 --> 00:22:11,057 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 451 00:22:11,129 --> 00:22:13,893 J'ai trouvé Kong ! J'ai trouvé Kong ! 452 00:22:13,965 --> 00:22:18,670 Oh, mon Dieu Tout-Puissant ! 453 00:22:18,804 --> 00:22:21,864 [Chanter en espagnol] 454 00:22:49,334 --> 00:22:51,768 Ils ne te quittent tout simplement pas seul ici. 455 00:22:51,837 --> 00:22:53,065 Ils t'aiment. 456 00:22:53,138 --> 00:22:54,571 Mmm, j'adore cette salade. 457 00:22:54,639 --> 00:22:56,072 Aimez-vous? 458 00:22:56,141 --> 00:22:57,005 Ouais. 459 00:22:57,075 --> 00:22:58,007 Vous en voulez un ? 460 00:22:58,076 --> 00:23:00,044 Non, j'ai mangé pendant le match. 461 00:23:00,112 --> 00:23:01,409 Un chien de rat, hein ? 462 00:23:03,281 --> 00:23:04,373 Quoi? 463 00:23:04,449 --> 00:23:05,381 [Rire] 464 00:23:05,450 --> 00:23:06,883 C'est une blague, non ? 465 00:23:06,952 --> 00:23:08,385 C'est juste une plaisanterie. 466 00:23:08,453 --> 00:23:09,886 Ils ont de bonnes choses là. 467 00:23:12,891 --> 00:23:15,325 Je suis désolé. Je n'arrive pas à y croire. 468 00:23:15,394 --> 00:23:16,827 Vous venez des Yankees ? 469 00:23:16,895 --> 00:23:18,362 C'est tellement cool. 470 00:23:18,430 --> 00:23:20,921 Eh bien, ils le sont certainement une équipe légendaire. 471 00:23:20,999 --> 00:23:24,435 Ouais. Ouais. Je ne pouvais pas imaginer jouer pour les Yankees. 472 00:23:24,503 --> 00:23:26,334 Je veux dire, c'est tout simplement trop. 473 00:23:26,405 --> 00:23:28,839 Les Yankees seraient chanceux de t'avoir. 474 00:23:28,907 --> 00:23:30,636 Est-ce que vous plaisantez? 475 00:23:30,709 --> 00:23:31,903 Je ne sais pas. 476 00:23:31,977 --> 00:23:34,912 Je ne pense pas que la concurrence ici, c'est tellement génial. 477 00:23:34,980 --> 00:23:36,413 Peut-être que je suis juste je joue bien 478 00:23:36,481 --> 00:23:38,415 parce que je ne joue pas contre personne. 479 00:23:38,483 --> 00:23:39,916 Tu n'as pas toute compétition. 480 00:23:39,985 --> 00:23:43,921 Je n'ai jamais vu personne lancer comme ça dans toute ma vie. 481 00:23:43,989 --> 00:23:45,422 L'avez-vous déjà fait chronométrer ? 482 00:23:45,490 --> 00:23:47,890 Je dois faire plus de 1 00 miles une heure. 483 00:23:47,959 --> 00:23:48,948 Vous le pensez ? 484 00:23:49,027 --> 00:23:51,928 Et où as-tu appris frapper comme ça ? 485 00:23:51,997 --> 00:23:55,558 Je viens de retirer la batte mon épaule et... 486 00:23:55,634 --> 00:24:00,662 Mon Dieu, j'ai tellement de chance qu'il n'y ait pas d'autres éclaireurs je t'ai déjà vu jouer. 487 00:24:00,739 --> 00:24:03,674 Il y a quelque temps, ce type de Chicago est descendu, 488 00:24:03,742 --> 00:24:05,175 mais il est tombé malade... 489 00:24:05,243 --> 00:24:06,642 et il est mort. 490 00:24:06,711 --> 00:24:07,871 Vraiment? 491 00:24:07,946 --> 00:24:09,174 Mm-hmm. 492 00:24:09,247 --> 00:24:11,044 Merci, Seigneur! 493 00:24:11,116 --> 00:24:13,209 [Parlant espagnol] 494 00:24:13,285 --> 00:24:14,377 Encore toi. 495 00:24:16,955 --> 00:24:22,621 "Steve Ne-bra-ska." 496 00:24:22,694 --> 00:24:23,626 Merci, 497 00:24:23,695 --> 00:24:24,627 De rien, 498 00:24:24,696 --> 00:24:26,630 Tu es comme un dieu par ici. 499 00:24:26,698 --> 00:24:28,131 Je suppose qu'ils m'aiment bien. 500 00:24:28,200 --> 00:24:29,633 Je dirais ça. 501 00:24:29,701 --> 00:24:31,430 Vous voulez connaître un secret ? 502 00:24:31,503 --> 00:24:33,801 Ouais, bien sûr. 503 00:24:33,872 --> 00:24:37,501 je n'ai jamais payé pour un taco ici une fois... jamais. 504 00:24:37,576 --> 00:24:39,737 C'est un secret ? 505 00:24:39,811 --> 00:24:41,904 C'est en sécurité avec moi. 506 00:24:42,981 --> 00:24:45,415 Alors, comment as-tu finir au Mexique ? 507 00:24:45,484 --> 00:24:47,042 Tu as de la famille ici ? 508 00:24:47,118 --> 00:24:48,449 Non. 509 00:24:48,520 --> 00:24:49,953 Où sont-ils ? 510 00:24:51,690 --> 00:24:52,782 OMS? 511 00:24:52,858 --> 00:24:55,156 Votre famille. Où sont-ils ? 512 00:24:55,227 --> 00:24:56,421 Oh, eux. 513 00:24:56,495 --> 00:24:58,156 Ils sont, euh... 514 00:24:58,230 --> 00:25:01,358 ils sont, euh... ils sont dans le... 515 00:25:01,433 --> 00:25:03,958 je ne sais pas vraiment où ils sont. 516 00:25:04,035 --> 00:25:05,764 Ils sont juste en quelque sorte, euh... 517 00:25:10,308 --> 00:25:11,240 Steve. 518 00:25:11,309 --> 00:25:12,298 Hmm? 519 00:25:12,377 --> 00:25:13,605 Steve. 520 00:25:13,678 --> 00:25:15,578 Steve. Steve. 521 00:25:15,647 --> 00:25:16,739 Steve. 522 00:25:16,815 --> 00:25:17,873 Steve. 523 00:25:20,886 --> 00:25:22,877 Thpppt! 524 00:25:22,954 --> 00:25:23,886 [Rire] 525 00:25:23,955 --> 00:25:25,889 Alors tu es tout seul ici ? 526 00:25:25,957 --> 00:25:28,255 Eh bien, vous êtes ici maintenant. 527 00:25:28,326 --> 00:25:29,759 Eh bien, oui, je le suis. 528 00:25:29,828 --> 00:25:31,386 Et merci à Dieu pour cela. 529 00:25:31,463 --> 00:25:33,397 Alors, qu'en pensez-vous, Le Nébraska ? 530 00:25:33,465 --> 00:25:35,558 Je veux être un Yankee de New York ? 531 00:25:38,470 --> 00:25:40,062 Est-ce que je ferais un peu d'argent ? 532 00:25:40,138 --> 00:25:41,571 Gagneriez-vous de l'argent ? 533 00:25:41,640 --> 00:25:45,076 Tu seras l'un des hommes les plus riches dans le monde. 534 00:25:45,143 --> 00:25:46,405 Tu es King Kong. 535 00:25:46,478 --> 00:25:47,740 Vous avez tout. 536 00:25:47,812 --> 00:25:49,973 New York va partir fou de toi. 537 00:25:51,082 --> 00:25:53,016 je n'ai jamais été à New York. 538 00:25:53,084 --> 00:25:56,076 Je ne connais personne là-bas. Où vivrais-je ? 539 00:25:56,154 --> 00:25:57,519 Vous vivez n'importe où vous choisissez. 540 00:25:57,589 --> 00:26:00,353 Tu peux rester avec moi si tu veux. 541 00:26:00,425 --> 00:26:01,756 Pas de problème, Steve. 542 00:26:05,430 --> 00:26:07,227 D'ACCORD. Faisons-le. 543 00:26:07,299 --> 00:26:08,231 C'est ça! 544 00:26:08,300 --> 00:26:09,232 Euh-huh. 545 00:26:09,301 --> 00:26:10,768 Hé, hé ! 546 00:26:10,835 --> 00:26:14,066 Oh, mec ! C'est le plus grand ! 547 00:26:14,139 --> 00:26:15,197 D'accord. 548 00:26:15,273 --> 00:26:17,707 J'irai à l'hôtel, passer un appel, 549 00:26:17,776 --> 00:26:19,209 lancer le bal ce soir. 550 00:26:19,277 --> 00:26:21,711 Quelques questions rapides, des trucs standards. 551 00:26:21,780 --> 00:26:22,712 D'ACCORD. 552 00:26:22,781 --> 00:26:24,214 Tu ne vomis pas... 553 00:26:24,282 --> 00:26:26,113 ou s'enfuir ou quoi que ce soit ? 554 00:26:26,184 --> 00:26:27,617 Côme ? 555 00:26:27,686 --> 00:26:28,948 Hein? Quoi? 556 00:26:29,020 --> 00:26:30,487 Que veux-tu dire? 557 00:26:30,555 --> 00:26:33,490 Je veux dire, tu ne le fais pas devenir très nerveux... 558 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Steve, le Yankee Stadium est différent de ce dans quoi vous avez déjà joué. 559 00:26:37,562 --> 00:26:40,497 Il y a beaucoup de monde. Ce n'est pas comme ici. 560 00:26:40,565 --> 00:26:41,998 Maintenant, ce n'est pas le cas ça te dérange ? 561 00:26:42,067 --> 00:26:43,398 Non, les gens, c'est OK. 562 00:26:43,468 --> 00:26:45,902 Je peux jouer devant d'un million de personnes. 563 00:26:45,971 --> 00:26:47,404 Je ne vois pas les gens, 564 00:26:47,472 --> 00:26:49,406 juste l'assiette, le gant, le lancer. 565 00:26:49,474 --> 00:26:51,032 Tu es belle! 566 00:26:51,109 --> 00:26:53,634 Et c'est tout. Aucun problème, n'est-ce pas ? 567 00:26:53,712 --> 00:26:55,236 Rien d'autre ne vous dérange ? 568 00:26:55,313 --> 00:26:57,178 Ouais, une chose ça me dérange. 569 00:26:57,248 --> 00:26:58,681 Toutes ces questions tu demandes. 570 00:26:58,750 --> 00:27:00,012 Je n'aime pas les questions. 571 00:27:00,085 --> 00:27:02,986 je n'aime pas pour répondre aux questions. 572 00:27:03,054 --> 00:27:04,487 Steve, plus de questions, 573 00:27:04,556 --> 00:27:06,023 juste des déclarations. 574 00:27:06,091 --> 00:27:08,025 Nous allons à New York ! 575 00:27:08,093 --> 00:27:09,822 Ça va être génial ! 576 00:27:09,961 --> 00:27:12,429 Ron, je suis sur un autre téléphone. Ne dis rien. 577 00:27:12,497 --> 00:27:16,263 Cela n'a rien à voir avec le téléphone. J'aime crier. 578 00:27:16,334 --> 00:27:18,859 j'ai trouvé le joueur de baseball le plus étonnant 579 00:27:18,937 --> 00:27:20,370 qui ait jamais vécu. 580 00:27:20,438 --> 00:27:22,372 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 581 00:27:22,440 --> 00:27:24,374 Il peut frapper, lancer. C'est extraordinaire. 582 00:27:24,442 --> 00:27:26,672 je mise ma réputation là-dessus. 583 00:27:26,745 --> 00:27:27,871 Votre réputation ? 584 00:27:27,946 --> 00:27:30,107 Maintenant, c'est un rire. 585 00:27:30,181 --> 00:27:31,648 Peu importe. Attends, tu le verras. 586 00:27:31,716 --> 00:27:32,944 Vous changerez d'avis. 587 00:27:33,018 --> 00:27:35,680 Tu n'apportes pas quelqu'un est de retour avec toi. 588 00:27:35,754 --> 00:27:37,187 Oh, oui, je le suis. 589 00:27:37,255 --> 00:27:39,519 Tu ne peux pas m'arrêter. 590 00:27:39,591 --> 00:27:41,388 Oh ouais? Regardez ça. 591 00:27:41,459 --> 00:27:44,257 Vous êtes viré. 592 00:27:44,329 --> 00:27:45,728 Vous me virez ? 593 00:27:45,797 --> 00:27:46,923 Ouais. 594 00:27:46,998 --> 00:27:49,899 Je ne suis donc plus affilié avec les Yankees ? 595 00:27:49,968 --> 00:27:51,526 Vous avez bien compris. 596 00:27:51,603 --> 00:27:53,036 Puis il est un agent libre. 597 00:27:53,104 --> 00:27:55,732 Je peux faire n'importe quoi Je veux avec lui. 598 00:27:55,807 --> 00:27:58,139 Épouse-le si tu veux. 599 00:27:58,209 --> 00:28:00,837 C'est un moment important de ma vie. 600 00:28:00,912 --> 00:28:02,937 Nous avons besoin de quelqu'un pour le documenter. 601 00:28:03,014 --> 00:28:05,414 Un avocat mexicain il est arrivé. 602 00:28:05,483 --> 00:28:06,916 Voudrais-tu venir ici, monsieur ? 603 00:28:06,985 --> 00:28:09,419 je parle au Directeur général des Yankees. 604 00:28:09,487 --> 00:28:10,886 Il vient de me virer, 605 00:28:10,955 --> 00:28:13,856 ce qui veut dire qu'il n'a aucun droit à Steve Nebraska. 606 00:28:13,925 --> 00:28:16,359 Steve Nebraska peut y aller au plus offrant. 607 00:28:16,428 --> 00:28:17,895 Est-ce que tu comprends? 608 00:28:17,962 --> 00:28:18,894 Oui, 609 00:28:18,963 --> 00:28:20,362 Là. Documenté par un avocat, 610 00:28:20,432 --> 00:28:21,865 espèce de gros salaud ! 611 00:28:21,933 --> 00:28:23,867 Monsieur, votre fête a raccroché. 612 00:28:23,935 --> 00:28:25,368 Hein? Où est-il allé ? 613 00:28:25,437 --> 00:28:26,870 Je ne sais pas, monsieur. 614 00:28:26,938 --> 00:28:30,135 A-t-il entendu le côté gros salaud ? 615 00:28:30,208 --> 00:28:34,372 [Chanter Emmène-moi dehors Au jeu de balle en espagnol] 616 00:28:34,446 --> 00:28:35,413 Adios, 617 00:28:35,480 --> 00:28:36,412 Au revoir. 618 00:28:36,481 --> 00:28:37,413 Au revoir! 619 00:28:39,784 --> 00:28:41,547 Ha ha ! Au revoir. 620 00:28:50,895 --> 00:28:52,954 Au revoir! 621 00:28:53,031 --> 00:28:55,829 ~ Connaissez-vous le chemin à San José ? ~ 622 00:28:55,900 --> 00:28:57,993 ~ Je suis parti si longtemps ~ 623 00:28:58,069 --> 00:29:00,435 ~ Je peux me tromper et je perds mon chemin ~ 624 00:29:00,505 --> 00:29:02,132 ~ Tu sais le chemin... ~~ 625 00:29:02,207 --> 00:29:04,141 Tu chantes un peu trop fort. 626 00:29:04,209 --> 00:29:05,642 je chante trop fort ? 627 00:29:05,710 --> 00:29:07,143 Et parler trop fort. 628 00:29:07,212 --> 00:29:08,645 Et parler trop fort ? 629 00:29:08,713 --> 00:29:11,273 Pourrais-tu te tourner ce truc en bas ? 630 00:29:11,349 --> 00:29:12,839 [Criant] Vous savez pourquoi cela arrive ? 631 00:29:12,917 --> 00:29:15,852 C'est parce que tu as les écouteurs dans tes oreilles, 632 00:29:15,920 --> 00:29:18,354 et puis tu ne peux pas entendez-vous parler. 633 00:29:18,423 --> 00:29:20,983 ~ Dans une semaine ou 2 ils font de toi une star ~~ 634 00:29:21,059 --> 00:29:25,860 [Frondissant] 635 00:29:29,434 --> 00:29:30,867 Qu'est-ce que c'était ? 636 00:29:30,935 --> 00:29:33,130 je pense que c'est son numéro de téléphone. 637 00:29:33,204 --> 00:29:35,798 Tu n'as même pas regardé. Comment savez-vous? 638 00:29:35,874 --> 00:29:38,365 je suis presque sûr c'est son numéro de téléphone. 639 00:29:38,443 --> 00:29:39,876 Juste par curiosité, 640 00:29:39,944 --> 00:29:42,378 Regardons ça. 641 00:29:42,447 --> 00:29:43,880 Je suis curieux. 642 00:29:43,948 --> 00:29:45,245 [Frondissant] 643 00:29:45,316 --> 00:29:48,877 ~ Loin de chez moi ~~ 644 00:29:48,953 --> 00:29:51,888 Cela doit arriver je te joue beaucoup, hein ? 645 00:29:53,958 --> 00:29:56,893 j'ai un tout boîte d'eux. 646 00:29:57,962 --> 00:29:59,395 Céline. 647 00:29:59,464 --> 00:30:00,897 Gloria. 648 00:30:02,300 --> 00:30:04,002 ~ Ba-ba-ba-ba ~~ 649 00:30:04,135 --> 00:30:05,397 C'est une excellente nouvelle, Falaise. 650 00:30:05,470 --> 00:30:08,200 Et qui est Peter O'Malley envoyer ? 651 00:30:08,273 --> 00:30:10,173 Al? 652 00:30:10,241 --> 00:30:12,402 Al? 653 00:30:15,346 --> 00:30:16,608 Al! 654 00:30:16,681 --> 00:30:18,512 Je dois y aller. 655 00:30:18,583 --> 00:30:19,982 je t'appellerai ce soir. 656 00:30:20,051 --> 00:30:21,109 Steve ! 657 00:30:21,186 --> 00:30:22,676 Al! 658 00:30:22,754 --> 00:30:24,415 Steve. 659 00:30:24,489 --> 00:30:28,255 Ai-je obtenu excellente nouvelle pour vous. 660 00:30:28,326 --> 00:30:29,850 Ne fais plus ça. 661 00:30:29,928 --> 00:30:31,361 Je pensais que tu étais parti. 662 00:30:31,429 --> 00:30:32,418 Vous quitter ? 663 00:30:32,497 --> 00:30:34,692 je ne le ferais pas comptez dessus. 664 00:30:34,766 --> 00:30:36,290 Écoute, les choses se réchauffent. 665 00:30:36,367 --> 00:30:38,301 Des représentants de toutes les équipes des ligues majeures 666 00:30:38,369 --> 00:30:40,803 je viens ici demain pour nous regarder jouer. 667 00:30:40,872 --> 00:30:44,467 Mais je pensais que j'étais je vais être un Yankee. 668 00:30:44,542 --> 00:30:46,442 Tu pourrais encore l'être un Yankee. 669 00:30:46,511 --> 00:30:48,945 Tu pourrais être un Yankee, un courageux, 670 00:30:49,013 --> 00:30:50,412 celui qui nous aime le meilleur. 671 00:30:50,481 --> 00:30:53,450 Tu vas toujours pouvoir lancer au Yankee Stadium. 672 00:30:53,518 --> 00:30:55,986 J'ai l'endroit pendant deux heures. 673 00:30:56,054 --> 00:30:59,114 Je n'ai pas beaucoup de ficelles, mais je les ai tous retirés. 674 00:30:59,190 --> 00:31:00,623 ~ J'adore New York ~ 675 00:31:00,692 --> 00:31:02,887 ~Les bâtiments sont très grands ~ 676 00:31:02,961 --> 00:31:04,394 ~ J'adore New York ~ 677 00:31:04,462 --> 00:31:07,693 ~Les gens regardent probablement vraiment petit de là-haut ~ 678 00:31:07,765 --> 00:31:09,323 ~ J'adore New York ~ 679 00:31:09,400 --> 00:31:11,630 ~ J'adore New York ~ 680 00:31:11,703 --> 00:31:14,297 ~ Regardez toutes les lumières et tout le monde ~ 681 00:31:14,372 --> 00:31:16,897 ~ Et il y a un homme qui porte une robe à New York~ 682 00:31:16,975 --> 00:31:18,704 ~Nous aimons New York~ 683 00:31:18,776 --> 00:31:20,641 ~ C'est ma nouvelle maison ~ 684 00:31:20,712 --> 00:31:23,340 ~ J'adore New York ~~ 685 00:31:23,414 --> 00:31:24,642 Juste ici. 686 00:31:24,716 --> 00:31:26,547 Ici. Ici. 687 00:31:30,021 --> 00:31:31,921 Prenez n'importe quoi.... 688 00:31:31,990 --> 00:31:33,924 Hé, bonne chance. 689 00:31:33,992 --> 00:31:34,924 Merci. 690 00:31:34,993 --> 00:31:37,427 Écoute, j'ai une belle sœur. 691 00:31:37,495 --> 00:31:38,928 Voici son numéro. 692 00:31:38,997 --> 00:31:40,430 Appelez-la. 693 00:31:40,498 --> 00:31:41,430 Merci. 694 00:31:41,499 --> 00:31:43,433 Allez, Al. 695 00:31:48,006 --> 00:31:49,439 Regardez qui est de retour. 696 00:31:49,507 --> 00:31:51,441 Ah, M. Percolo, bon retour. 697 00:31:51,509 --> 00:31:52,942 Salut, Danny. 698 00:31:53,011 --> 00:31:54,444 Comment ça va? 699 00:31:54,512 --> 00:31:56,673 Danny, Steve Nebraska, 700 00:31:56,748 --> 00:31:59,114 peut-être le plus grand joueur de baseball qui ait jamais vécu. 701 00:31:59,183 --> 00:32:03,051 Steve reste avec moi pendant un moment, alors sois gentil. 702 00:32:03,121 --> 00:32:04,053 C'est merveilleux. 703 00:32:04,122 --> 00:32:05,885 Tu es un joueur de baseball, hein ? 704 00:32:05,957 --> 00:32:07,390 Pour qui joues-tu ? 705 00:32:07,458 --> 00:32:09,892 Nous ne le savons pas encore, mais qui que ce soit, 706 00:32:09,961 --> 00:32:12,395 Al dit que nous sommes je vais être riche. 707 00:32:12,463 --> 00:32:14,397 Ha ha. Allez. 708 00:32:14,465 --> 00:32:15,397 Riche! 709 00:32:15,466 --> 00:32:16,899 Allez. 710 00:32:22,974 --> 00:32:24,908 Ce n'est pas une bonne idée 711 00:32:24,976 --> 00:32:27,410 dire que tu es je vais être riche. 712 00:32:27,478 --> 00:32:29,412 C'est toujours ça marche mal. 713 00:32:30,982 --> 00:32:32,916 Eh bien... 714 00:32:32,984 --> 00:32:34,417 Je retourne là-bas 715 00:32:34,485 --> 00:32:37,420 et dis-lui que nous sommes je ne serai pas riche. 716 00:32:37,488 --> 00:32:38,921 Il est trop tard maintenant. 717 00:32:38,990 --> 00:32:40,423 Les gens croient toujours 718 00:32:40,491 --> 00:32:42,425 la première chose ils entendent. 719 00:32:44,362 --> 00:32:48,992 [Saxophoniste Échelles de pratiques] 720 00:32:58,443 --> 00:33:00,377 Un chez-soi doux. 721 00:33:00,445 --> 00:33:01,878 Ouah. 722 00:33:01,946 --> 00:33:04,881 Voudrais-tu regarder à cet endroit ? 723 00:33:05,950 --> 00:33:07,383 C'est énorme. 724 00:33:08,453 --> 00:33:10,887 Il y a une vue et tout. 725 00:33:10,955 --> 00:33:12,388 C'est d'un autre bâtiment, 726 00:33:12,457 --> 00:33:14,891 mais je suppose que c'est une vue. 727 00:33:14,959 --> 00:33:16,449 Personne n’est entré par effraction. 728 00:33:18,963 --> 00:33:20,396 Je me sens déjà riche. 729 00:33:20,465 --> 00:33:22,899 Prenez la chambre. Je vais dormir ici. 730 00:33:22,967 --> 00:33:24,400 Je vais bien ici. 731 00:33:24,469 --> 00:33:26,903 je ne veux pas de toi vous foutre le dos. 732 00:33:26,971 --> 00:33:28,404 Prenez la chambre. 733 00:33:28,473 --> 00:33:29,405 D'ACCORD. 734 00:33:32,977 --> 00:33:35,468 Regardez la taille de ce lit ! 735 00:33:35,546 --> 00:33:36,979 Ne sautez pas là-dessus ! 736 00:33:37,048 --> 00:33:38,982 Ça ne tiendra pas ! 737 00:33:39,050 --> 00:33:40,415 Je suis désolé. 738 00:33:41,986 --> 00:33:44,147 Où est cette boîte de numéros de téléphone 739 00:33:44,222 --> 00:33:45,689 j'avais dans l'avion ? 740 00:33:47,492 --> 00:33:48,925 je ne peux pas croire que les gens 741 00:33:48,993 --> 00:33:51,928 je vais baiser dans cet appartement, 742 00:33:51,996 --> 00:33:53,930 et je n'en fais pas partie. 743 00:33:55,500 --> 00:33:57,525 [Ronflement] 744 00:34:01,005 --> 00:34:03,599 Va-t'en. 745 00:34:03,674 --> 00:34:05,539 [Marmonnant] 746 00:34:06,611 --> 00:34:07,908 Posez-le. 747 00:34:09,447 --> 00:34:10,880 Je te déteste! 748 00:34:11,949 --> 00:34:13,883 Je ne peux pas m'arrêter ! 749 00:34:18,022 --> 00:34:20,490 Aah ! 750 00:34:27,465 --> 00:34:28,432 Bonjour. 751 00:34:28,499 --> 00:34:31,400 Je tiens à vous remercier tous pour être venu ici 752 00:34:31,469 --> 00:34:33,027 dans un délai aussi court. 753 00:34:33,104 --> 00:34:36,039 Mais, mon garçon, avons-nous une belle journée pour cela. 754 00:34:36,107 --> 00:34:38,632 Jésus-Christ, il va faire des discours maintenant. 755 00:34:38,709 --> 00:34:40,643 Maintenant, à mon avis, 756 00:34:40,711 --> 00:34:43,145 tu es sur le point de voir le meilleur joueur de baseball 757 00:34:43,214 --> 00:34:44,647 J'ai déjà vu, 758 00:34:44,715 --> 00:34:46,148 mais c'est à vous de juger. 759 00:34:46,217 --> 00:34:47,650 On ne parle plus. 760 00:34:47,718 --> 00:34:49,151 Il est temps de le voir. 761 00:34:49,220 --> 00:34:50,915 Mesdames et messieurs... 762 00:34:50,988 --> 00:34:53,081 Steve Nebraska, 763 00:34:53,157 --> 00:34:54,920 juste ici. 764 00:34:57,628 --> 00:34:59,357 Sortez maintenant ! 765 00:35:00,431 --> 00:35:02,058 Où est-il ? 766 00:35:04,702 --> 00:35:06,363 Où est-il, Al ? 767 00:35:06,437 --> 00:35:08,871 Et voilà, Steve Nebraska ! 768 00:35:08,940 --> 00:35:10,874 Sortez. 769 00:35:10,942 --> 00:35:12,705 Vérifiez l'autoroute, Al. 770 00:35:12,777 --> 00:35:15,371 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 771 00:35:17,949 --> 00:35:19,746 Je suis sûr. 772 00:35:19,817 --> 00:35:21,375 Où est-il ? Steve ! 773 00:35:21,452 --> 00:35:24,250 Le voilà. Je viens juste d'enfiler ses chaussures. 774 00:35:24,322 --> 00:35:25,880 Steve Nebraska ! 775 00:35:26,958 --> 00:35:28,585 Faites quelques échauffements, 776 00:35:28,659 --> 00:35:31,059 et fais-moi savoir quand tu seras prêt. 777 00:35:31,129 --> 00:35:32,562 je n'ai pas besoin pour se réchauffer. 778 00:35:32,630 --> 00:35:34,063 Es-tu sûr? 779 00:35:34,132 --> 00:35:35,895 Il est tout échauffé. 780 00:35:35,967 --> 00:35:38,401 Je suppose que c'est quoi il faisait. 781 00:35:38,469 --> 00:35:40,027 O.K., maintenant, 782 00:35:40,104 --> 00:35:41,901 un pichet de la qualité de Steve 783 00:35:41,973 --> 00:35:44,703 il faut qu'il y ait quelqu'un à lancer. 784 00:35:44,775 --> 00:35:48,734 Pouvez-vous croire qui est va-t-il nous aider ici ? 785 00:35:48,813 --> 00:35:50,246 L'un des plus grands... 786 00:35:50,314 --> 00:35:52,145 Keith Hernández ! 787 00:35:53,484 --> 00:35:54,416 Keith ! 788 00:35:54,485 --> 00:35:57,010 Merci beaucoup pour venir. 789 00:35:57,088 --> 00:35:58,851 Juste là-haut. 790 00:35:58,923 --> 00:36:00,356 O.K., c'est parti ! 791 00:36:01,626 --> 00:36:03,059 Où est mon argent ? 792 00:36:03,127 --> 00:36:04,526 je ne le fais pas ayez-le sur moi. 793 00:36:04,595 --> 00:36:06,028 je ne fais pas ça 794 00:36:06,097 --> 00:36:08,031 sauf si je suis payé dès le départ. 795 00:36:08,099 --> 00:36:10,863 je te donnerai l'argent, d'accord ? 796 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 D'ACCORD. 797 00:36:13,704 --> 00:36:15,365 Steve, tire quand tu es prêt. 798 00:36:33,791 --> 00:36:35,281 Excusez-moi... 799 00:36:35,359 --> 00:36:38,294 Je, euh, je ne sais pas ce que signifient ces signaux. 800 00:36:38,362 --> 00:36:40,887 Alors pourquoi trembles-tu ta tête non ? 801 00:36:40,965 --> 00:36:42,398 Euh, je ne sais pas. 802 00:36:42,466 --> 00:36:44,627 Tu es censé secouer non, non ? 803 00:36:44,702 --> 00:36:47,398 Hé, jette juste ce que tu veux lancer. 804 00:36:47,471 --> 00:36:50,031 O.K., d'accord. 805 00:37:04,522 --> 00:37:06,183 Ouh ! 806 00:37:06,257 --> 00:37:07,690 Sacré maquereau ! 807 00:37:10,661 --> 00:37:13,459 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 808 00:37:13,531 --> 00:37:16,466 Combien tu tu veux t'en prendre à ce gamin ? 809 00:37:16,534 --> 00:37:17,967 Quoi qu'il en soit. 810 00:37:18,035 --> 00:37:19,525 Vous l'avez. 811 00:37:24,709 --> 00:37:27,872 Mec, tu as vu ça ? 812 00:37:32,583 --> 00:37:34,881 Frappe 3. Il est éliminé. 813 00:37:34,952 --> 00:37:37,785 Keith, sors une minute, tu veux bien, s'il te plaît ? 814 00:37:37,855 --> 00:37:39,379 Larry, tu l'as chronométré ? 815 00:37:39,457 --> 00:37:40,890 C'est cassé. 816 00:37:40,958 --> 00:37:43,893 Il est écrit 6 puis 7 puis 9. 817 00:37:43,961 --> 00:37:46,395 Il fallait que ce soit plus vite que ça. 818 00:37:46,464 --> 00:37:47,522 C'est 1 h 09. 819 00:37:47,598 --> 00:37:49,395 Oh non, ce n'est pas possible. 820 00:37:49,467 --> 00:37:51,401 Cette chose n'est pas dépasser 1 00. 821 00:37:51,469 --> 00:37:52,902 Vous voyez l'astérisque ? 822 00:37:52,970 --> 00:37:54,403 Cela signifie tu as atteint 1 00, 823 00:37:54,472 --> 00:37:56,838 alors tu as votre numéro... 1 09. 824 00:37:58,409 --> 00:37:59,842 Bon sang. 825 00:37:59,910 --> 00:38:02,003 Si tout ce que Steve a fait c'était du pitch, 826 00:38:02,079 --> 00:38:03,512 ce serait plutôt bien, 827 00:38:03,581 --> 00:38:05,572 mais il aime frapper aussi. 828 00:38:05,650 --> 00:38:08,050 je voulais lui donner la meilleure compétition, 829 00:38:08,119 --> 00:38:10,417 alors pour nous aider... 830 00:38:10,488 --> 00:38:12,422 Bret Saberhagen. 831 00:38:13,891 --> 00:38:16,359 Bret, merci beaucoup. Je l'apprécie. 832 00:38:16,427 --> 00:38:17,860 je n'ai pas été payé encore. 833 00:38:17,928 --> 00:38:19,862 Qu'est-ce que c'est avec vous les gars ? 834 00:38:19,930 --> 00:38:21,363 C'est par la poste. 835 00:38:21,432 --> 00:38:23,866 Keith a dit que je suis censé pour être payé en premier. 836 00:38:23,934 --> 00:38:25,868 Il est juste un homme méfiant. 837 00:38:25,936 --> 00:38:27,369 C'était l'accord. 838 00:38:27,438 --> 00:38:30,373 9 millions de dollars, il a besoin de mon argent. 839 00:38:40,818 --> 00:38:42,615 Waouh ! 840 00:38:49,627 --> 00:38:51,254 D'ACCORD. Si je change ? 841 00:38:51,329 --> 00:38:52,796 Faire n'importe quoi tu veux. 842 00:38:57,435 --> 00:39:00,004 Eh bien, voilà. 843 00:39:00,137 --> 00:39:02,071 Où est ce type viens d'où ? 844 00:39:02,139 --> 00:39:05,370 Les enchères vont partir différemment de ce à quoi vous êtes habitué. 845 00:39:05,443 --> 00:39:09,106 Toutes les offres scellées seront m'a été livré 846 00:39:09,180 --> 00:39:10,875 dans un délai d'une heure. 847 00:39:10,948 --> 00:39:13,178 Comment se fait-il que tu sois accepter les offres ? 848 00:39:13,250 --> 00:39:14,877 Qui vous a autorisé ? 849 00:39:14,952 --> 00:39:16,214 Steve l'a fait. 850 00:39:16,287 --> 00:39:18,278 Rappelez-vous quand tu m'as laissé partir ? 851 00:39:18,356 --> 00:39:20,881 Il m'a embauché. 852 00:39:30,434 --> 00:39:32,129 Ouais, c'est juste. 853 00:39:34,705 --> 00:39:36,104 Papier à en-tête Yankee. 854 00:39:36,173 --> 00:39:38,164 Regardez Steinbrenner. 855 00:39:38,242 --> 00:39:39,174 Pokerface. 856 00:39:42,446 --> 00:39:43,879 Mesdames et messieurs... 857 00:39:43,948 --> 00:39:46,382 merci d'avoir attendu. 858 00:39:46,450 --> 00:39:49,248 Nous sommes prêts à annoncer maintenant l'enchère gagnante. 859 00:39:49,320 --> 00:39:51,754 Nous voulons remercier vous tous beaucoup. 860 00:39:51,822 --> 00:39:52,789 Euh... 861 00:39:52,857 --> 00:39:54,882 je ne l'ai jamais fait ceci avant. 862 00:39:54,959 --> 00:39:58,019 je suis un éclaireur, pas un orateur. 863 00:39:58,095 --> 00:40:00,825 je suis un peu nerveux à cela. 864 00:40:00,898 --> 00:40:03,389 je veux remercier tous les clubs. 865 00:40:03,467 --> 00:40:06,527 Toutes les offres ont été très, très respectable, 866 00:40:06,604 --> 00:40:08,037 mais comme un match de baseball, 867 00:40:08,105 --> 00:40:10,096 quelqu'un doit gagner, et quelqu'un l'a fait. 868 00:40:10,174 --> 00:40:14,804 Avec une offre de 55 millions de dollars 869 00:40:14,879 --> 00:40:17,814 au cours de la prochaine quatre ans, 870 00:40:17,882 --> 00:40:20,282 Steve Nebraska est très fier d'être 871 00:40:20,351 --> 00:40:22,148 un Yankee de New York ! 872 00:40:22,219 --> 00:40:25,313 Merci d'être venu, et on se verra sur le terrain. 873 00:40:25,389 --> 00:40:27,482 55 millions de dollars après un essai ? 874 00:40:27,558 --> 00:40:29,458 Comment peux-tu justifier ça ? 875 00:40:29,527 --> 00:40:31,927 je dois y aller avec mon instinct. 876 00:40:31,996 --> 00:40:33,429 Après ce que j'ai vu aujourd'hui, 877 00:40:33,497 --> 00:40:35,556 il vaut tout un centime. 878 00:40:35,633 --> 00:40:37,157 Alors il lance tout de suite ? 879 00:40:37,234 --> 00:40:40,431 Il lance dès que nous le mettons en uniforme. 880 00:40:40,504 --> 00:40:43,302 Ce n'est pas ainsi l'accord était structuré. 881 00:40:43,374 --> 00:40:45,137 Ce n'est pas le cas ? 882 00:40:45,209 --> 00:40:47,803 Euh, M. Wilson peut ne pas être informé, 883 00:40:47,878 --> 00:40:51,473 mais les équipes étaient d'accord que peu importe qui a eu Steve, 884 00:40:51,549 --> 00:40:53,813 parce que nous sommes loin dans cette saison, 885 00:40:53,884 --> 00:40:57,547 Steve ne veut pas prendre tout blâme ou crédit, 886 00:40:57,621 --> 00:41:01,079 pour qu'il prenne un nouveau départ l'année prochaine en tant que Yankee. 887 00:41:01,158 --> 00:41:03,388 Eh bien, juste une minute. Qu'est-ce que tu dis? 888 00:41:03,461 --> 00:41:05,986 Nous ne pouvons pas le jouer cette année ? 889 00:41:06,063 --> 00:41:07,496 Arrête de me prendre en photo. 890 00:41:07,565 --> 00:41:09,260 Vous en avez déjà 32. 891 00:41:09,333 --> 00:41:12,894 M. Wilson demande que se passerait-il 892 00:41:12,970 --> 00:41:14,403 si les Yankees de New York 893 00:41:14,472 --> 00:41:16,565 entrerait dans les World Series ? 894 00:41:16,640 --> 00:41:18,904 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 895 00:41:20,478 --> 00:41:22,207 Pourquoi sont-ils tu ris, Al ? 896 00:41:22,279 --> 00:41:24,747 je vais faire un accord en ce moment. 897 00:41:24,815 --> 00:41:27,249 Si les Yankees obtiennent dans les World Series, 898 00:41:27,318 --> 00:41:29,912 Steve Nebraska lance le premier match. 899 00:41:29,987 --> 00:41:31,249 D'accord? 900 00:41:31,322 --> 00:41:33,916 Est-ce que ça veut dire que je lance le premier match ? 901 00:41:33,991 --> 00:41:36,425 Cela ne pourra jamais arriver. Ne t'inquiète pas. 902 00:41:37,661 --> 00:41:40,960 Combien d'années as-tu joué au Mexique ? 903 00:41:41,031 --> 00:41:42,965 Steve, où tu vis ? 904 00:41:43,033 --> 00:41:44,625 Euh, je ne sais pas. 905 00:41:44,702 --> 00:41:46,693 Al, Al, Al, Al ! 906 00:41:46,770 --> 00:41:48,738 Al, Al, Al, Al ! 907 00:41:48,806 --> 00:41:50,706 Très bien, très bien. 908 00:41:50,774 --> 00:41:53,174 Les amis, ça fait une très longue matinée. 909 00:41:53,244 --> 00:41:55,940 Il est fatigué. Donnez-lui juste une pause. 910 00:41:56,013 --> 00:41:57,537 Plus de photos. 911 00:42:04,955 --> 00:42:07,389 Posez-le ! Posez-le ! 912 00:42:08,959 --> 00:42:09,948 Maintenant, messieurs... 913 00:42:11,462 --> 00:42:12,793 Très bien. 914 00:42:15,399 --> 00:42:17,560 Je veux juste réitérer 915 00:42:17,635 --> 00:42:19,899 au nom de George Steinbrenner... 916 00:42:20,037 --> 00:42:21,402 O.K., c'est officiel. 917 00:42:21,472 --> 00:42:22,734 [Applaudissements] 918 00:42:22,806 --> 00:42:24,706 Félicitations, Steve. 919 00:42:25,809 --> 00:42:29,108 Al, je veux parler je te laisse une minute. 920 00:42:29,179 --> 00:42:30,908 Je reviens tout de suite, gamin. 921 00:42:32,483 --> 00:42:35,418 Al, nous allons avoir besoin un petit quelque chose de ta part. 922 00:42:35,486 --> 00:42:37,954 Votre avocat ne vous l'a pas dit à propos de la lettre ? 923 00:42:38,022 --> 00:42:41,321 De quoi parles-tu? Quelle lettre ? 924 00:42:41,392 --> 00:42:42,825 Avant de le payer, 925 00:42:42,893 --> 00:42:45,418 nous aurons besoin d'une lettre d'un psychiatre 926 00:42:45,496 --> 00:42:46,929 disant ça il va bien. 927 00:42:46,997 --> 00:42:48,931 Tu as déjà lui a payé l'argent. 928 00:42:48,999 --> 00:42:50,398 il vient de signer le contrat. 929 00:42:50,467 --> 00:42:53,436 C'était un cérémonial. Votre avocat le sait. 930 00:42:53,504 --> 00:42:56,098 C'est le plus montant d'argent 931 00:42:56,173 --> 00:42:57,868 tout le monde a été payé. 932 00:42:57,942 --> 00:42:59,375 M. Steinbrenner veut des assurances 933 00:42:59,443 --> 00:43:02,276 que Steve ne s'effondrera pas comme vos autres choix. 934 00:43:02,346 --> 00:43:04,644 Je trouve cela insultant. C'est ridicule. 935 00:43:04,715 --> 00:43:07,115 L'avez-vous vu ramasser ce photographe ? 936 00:43:07,184 --> 00:43:08,378 Et alors ? 937 00:43:08,452 --> 00:43:10,044 Je le lui ai dit. 938 00:43:10,120 --> 00:43:13,055 Puis je lui ai dit de le rabaisser. ce qu'il a fait. 939 00:43:13,123 --> 00:43:15,785 je trouve ça très insultant. 940 00:43:15,859 --> 00:43:18,123 j'aurai la lettre demain. 941 00:43:18,195 --> 00:43:21,653 Nous pouvons vous installer avec un médecin si tu veux. 942 00:43:21,732 --> 00:43:23,962 Ma sœur était sur le terrain. 943 00:43:24,034 --> 00:43:25,524 Tant que ils sont qualifiés. 944 00:43:25,603 --> 00:43:27,537 Eh bien, bien sûr ils seront qualifiés. 945 00:43:27,605 --> 00:43:29,470 Je ne suis pas un idiot. 946 00:43:29,540 --> 00:43:31,599 " Les médecins... 947 00:43:31,675 --> 00:43:33,233 médecins... 948 00:43:33,310 --> 00:43:35,244 chirurgie plastique... 949 00:43:35,312 --> 00:43:36,404 anesthésique.... 950 00:43:36,480 --> 00:43:37,412 diététique... 951 00:43:37,481 --> 00:43:38,914 psychiatrie... 952 00:43:38,983 --> 00:43:40,348 affilié... 953 00:43:40,417 --> 00:43:42,510 Dr H. Aaron!" 954 00:43:42,586 --> 00:43:43,917 Oh, mon garçon ! 955 00:43:43,988 --> 00:43:46,923 Martelant Hank, oui, en effet. 956 00:43:50,494 --> 00:43:51,654 Salut, Steve. 957 00:43:51,729 --> 00:43:54,459 Économisez un peu de cet appétit pour le déjeuner. 958 00:43:57,434 --> 00:43:58,366 Bonjour? 959 00:43:58,435 --> 00:44:00,027 Dr H. Aaron, s'il vous plaît. 960 00:44:00,104 --> 00:44:01,594 C'est elle. 961 00:44:01,672 --> 00:44:02,866 Vous plaisantez. 962 00:44:03,941 --> 00:44:06,375 j'aimerais venir à tout de suite. 963 00:44:06,443 --> 00:44:07,876 Est-ce une possibilité ? 964 00:44:07,945 --> 00:44:09,378 À qui est-ce que je parle ? 965 00:44:09,446 --> 00:44:12,677 Je m'appelle Al Percolo et je suis avec les Yankees de New York. 966 00:44:12,750 --> 00:44:14,684 Aimeriez-vous un rendez-vous ? 967 00:44:14,752 --> 00:44:16,185 J'en voudrais un maintenant. 968 00:44:16,253 --> 00:44:19,188 Si tu es toujours à cette adresse dans les Pages Jaunes, 969 00:44:19,256 --> 00:44:20,883 Je pourrais y aller maintenant. 970 00:44:20,958 --> 00:44:22,892 Est-ce une urgence ? 971 00:44:22,960 --> 00:44:24,621 Eh bien... 972 00:44:26,764 --> 00:44:27,788 oui, oui. 973 00:44:27,865 --> 00:44:29,298 Oui c'est le cas. 974 00:44:29,366 --> 00:44:31,391 je te verrai dans 45 minutes. 975 00:44:31,468 --> 00:44:32,901 O.K., nous allons gaspiller un peu... 976 00:44:32,970 --> 00:44:36,462 Eh bien, nous nous reverrons dans 45 minutes. 977 00:44:37,541 --> 00:44:39,406 Fantastique. 978 00:44:39,476 --> 00:44:40,909 Je l'ai fait. 979 00:44:40,978 --> 00:44:42,411 1 0 minutes avec ce large, 980 00:44:42,479 --> 00:44:44,310 nous avons reçu la lettre. 981 00:44:46,483 --> 00:44:47,415 Tu sais, hier soir 982 00:44:47,484 --> 00:44:48,917 tu avais vraiment 983 00:44:48,986 --> 00:44:50,920 un sacré petit cauchemar. 984 00:44:50,988 --> 00:44:52,421 Non, je ne l'étais pas. 985 00:44:52,489 --> 00:44:53,421 Vous ne l'étiez pas ? 986 00:44:53,490 --> 00:44:55,424 C'était peut-être moi. 987 00:44:56,493 --> 00:44:57,357 Ouais. 988 00:44:57,428 --> 00:44:59,362 Centre de Cranham. C'est ça. 989 00:45:14,445 --> 00:45:16,879 Que va-t-elle faire, Al? 990 00:45:16,947 --> 00:45:18,380 C'est comme un examen médical, 991 00:45:18,449 --> 00:45:19,882 seulement mental. 992 00:45:28,459 --> 00:45:30,393 [Reniflant] 993 00:45:37,835 --> 00:45:39,268 C'était le docteur ? 994 00:45:39,336 --> 00:45:40,769 Eh bien, j'espère que non. 995 00:45:42,473 --> 00:45:44,566 Bonjour. Je suis le Dr Aaron. 996 00:45:44,641 --> 00:45:45,835 M. Percolo ? 997 00:45:45,909 --> 00:45:47,399 Je suis M. Percolo. 998 00:45:47,478 --> 00:45:50,447 Euh, puis-je te parler pendant une minute ? 999 00:45:50,514 --> 00:45:51,446 Bien sûr. 1000 00:45:51,515 --> 00:45:52,948 Je reviens tout de suite. 1001 00:45:56,520 --> 00:45:57,578 [Renifle] 1002 00:46:01,058 --> 00:46:04,186 J'apprécie que tu nous voies dans un délai aussi court. 1003 00:46:04,261 --> 00:46:07,196 Avant de commencer, puis-je vous poser une question ? 1004 00:46:07,264 --> 00:46:08,196 Bien sûr. 1005 00:46:08,265 --> 00:46:09,698 Vous êtes licencié ? 1006 00:46:09,767 --> 00:46:11,200 Suis-je licencié ? 1007 00:46:11,268 --> 00:46:13,566 Oui, je suis licencié. 1008 00:46:13,637 --> 00:46:15,571 Serait-ce impoli de... 1009 00:46:15,639 --> 00:46:17,072 voir un diplôme ? 1010 00:46:17,141 --> 00:46:19,302 Quelque chose que tu peux me montrer ? 1011 00:46:19,376 --> 00:46:21,867 Personne n'a demandé pour voir mon diplôme 1012 00:46:21,945 --> 00:46:24,311 depuis que j'ai commencé la pratique. 1013 00:46:24,381 --> 00:46:25,746 Non. 1014 00:46:25,816 --> 00:46:27,306 Oui. 1015 00:46:27,384 --> 00:46:28,783 C'est sur le mur. 1016 00:46:28,852 --> 00:46:29,784 Ceux? 1017 00:46:29,853 --> 00:46:30,785 Mm-hmm. 1018 00:46:30,854 --> 00:46:32,788 je prendrai un coup d'oeil rapide. 1019 00:46:37,961 --> 00:46:39,394 Harvard ? 1020 00:46:39,463 --> 00:46:40,896 Waouh, Waouh ! 1021 00:46:40,964 --> 00:46:41,896 Super. 1022 00:46:41,965 --> 00:46:43,398 C'est le vrai ? 1023 00:46:43,467 --> 00:46:45,401 Oui, c'est le vrai. 1024 00:46:46,970 --> 00:46:48,904 Eh bien, c'est très impressionnant. 1025 00:46:48,972 --> 00:46:50,906 N'importe quoi avec une photo dessus ? 1026 00:46:50,974 --> 00:46:52,407 Est-ce une blague ? 1027 00:46:52,476 --> 00:46:53,909 Est-ce une blague ? 1028 00:46:53,977 --> 00:46:56,411 je veux juste pour être sûr que c'est bien toi. 1029 00:46:56,480 --> 00:46:58,209 Ça doit être toi. 1030 00:46:58,282 --> 00:46:59,840 Vous ne pouvez pas afficher de diplôme si ce n'est pas le vôtre. 1031 00:46:59,917 --> 00:47:01,544 C'est un crime, n'est-ce pas ? 1032 00:47:01,618 --> 00:47:04,348 Pourquoi tu ne me le dis pas que se passe-t-il ? 1033 00:47:04,421 --> 00:47:07,356 Le gamin assis là-bas, Steve Nebraska, 1034 00:47:07,424 --> 00:47:08,857 est probablement le meilleur joueur de baseball 1035 00:47:08,926 --> 00:47:10,450 qui ait jamais vécu. 1036 00:47:10,527 --> 00:47:13,462 Il vient de signer un accord avec les Yankees de New York 1037 00:47:13,530 --> 00:47:16,522 ça va le faire près de 60 millions de dollars. 1038 00:47:16,600 --> 00:47:19,034 Quand tu paies ce genre d'argent, 1039 00:47:19,102 --> 00:47:22,037 tu veux être assuré que tout ira bien 1040 00:47:22,105 --> 00:47:25,040 Ils ont juste besoin de quelques phrases sur du papier à en-tête 1041 00:47:25,108 --> 00:47:26,541 qu'ils croient ça dit 1042 00:47:26,610 --> 00:47:28,544 il ne va pas tirer sur n'importe qui 1043 00:47:28,612 --> 00:47:32,048 ou s'enfuir ou vomir sur le monticule. 1044 00:47:32,115 --> 00:47:34,777 Dis-moi encore quelle est cette lettre devrait dire ? 1045 00:47:34,852 --> 00:47:36,376 Abordez-le à George Steinbrenner. 1046 00:47:36,453 --> 00:47:37,886 Tu veux juste dire... 1047 00:47:37,955 --> 00:47:40,389 qui tu es en une phrase ou deux. 1048 00:47:40,457 --> 00:47:42,391 Dis que tu es parti à Harvard.... 1049 00:47:42,459 --> 00:47:44,484 est la bonne chose dire. 1050 00:47:44,561 --> 00:47:46,654 Et puis dis Steve n'est pas fou, 1051 00:47:46,730 --> 00:47:48,129 je ne vais pas m'enfuir. 1052 00:47:48,198 --> 00:47:49,893 Bonne affaire là. Félicitations. 1053 00:47:49,967 --> 00:47:51,400 Ensuite tu signeras votre nom. 1054 00:47:51,468 --> 00:47:54,403 Si vous souhaitez inclure une photocopie du diplôme, 1055 00:47:54,471 --> 00:47:55,904 ce serait utile. 1056 00:47:55,973 --> 00:47:59,272 Et vous pourriez mettre : " P.S. Désolé pour Billy Martin." 1057 00:47:59,343 --> 00:48:00,640 Billy Martin? 1058 00:48:00,711 --> 00:48:02,838 Juste un gars qu'il n'arrêtait pas de virer 1059 00:48:02,913 --> 00:48:04,346 jusqu'à ce qu'il meure finalement. 1060 00:48:05,582 --> 00:48:07,516 Pourquoi je ne parle pas à Steve, 1061 00:48:07,584 --> 00:48:10,144 et alors nous pouvons parler après ça ? 1062 00:48:10,220 --> 00:48:12,654 Tu ne veux pas faire la lettre en premier ? 1063 00:48:12,723 --> 00:48:14,953 Je ne pense pas. 1064 00:48:18,795 --> 00:48:20,820 Ça sent si bon. 1065 00:48:20,898 --> 00:48:23,093 Oui, c'est sympa. 1066 00:48:28,939 --> 00:48:30,702 Que fais-tu? 1067 00:48:30,774 --> 00:48:32,207 Que fais-tu? 1068 00:48:32,276 --> 00:48:33,709 C'est un examen médical. 1069 00:48:33,777 --> 00:48:34,709 Quel physique ? 1070 00:48:34,778 --> 00:48:36,211 Al a dit que... 1071 00:48:36,280 --> 00:48:39,374 Je lui ai dit c'était comme un examen médical. 1072 00:48:39,449 --> 00:48:42,612 Mets ton pantalon. 1073 00:48:42,686 --> 00:48:43,675 Nous avons terminé. 1074 00:48:43,754 --> 00:48:46,086 Ce serait peut-être mieux, Monsieur Percolo, 1075 00:48:46,156 --> 00:48:48,886 si je parlais à Steve seul. 1076 00:48:48,959 --> 00:48:50,392 D'accord. 1077 00:48:50,460 --> 00:48:51,392 Euh... 1078 00:48:51,461 --> 00:48:52,894 Je serai là. 1079 00:48:53,964 --> 00:48:56,831 je préférerais ifAl est resté ici 1080 00:48:56,900 --> 00:48:59,061 dans la chambre avec moi. 1081 00:48:59,136 --> 00:49:02,970 Eh bien, je préférerais vraiment je te parle seul. 1082 00:49:03,040 --> 00:49:04,974 je sais, mais je me sentirais 1083 00:49:05,042 --> 00:49:06,475 bien plus confortable. 1084 00:49:06,543 --> 00:49:07,976 C'est sa première fois, 1085 00:49:08,045 --> 00:49:10,377 et il est juste un peu nerveux, 1086 00:49:10,447 --> 00:49:11,880 donc je vais m'asseoir ici. 1087 00:49:11,949 --> 00:49:14,884 Tu ne le sauras même pas Je suis dans la pièce. 1088 00:49:14,952 --> 00:49:16,317 Je vais disparaître. 1089 00:49:16,386 --> 00:49:18,183 D'accord. 1090 00:49:18,255 --> 00:49:19,347 D'accord. 1091 00:49:20,924 --> 00:49:22,858 S'il vous plaît, asseyez-vous, Steve. 1092 00:49:22,926 --> 00:49:24,359 Hum. 1093 00:49:24,428 --> 00:49:26,362 Alors Steve, d'où viens-tu ? 1094 00:49:26,430 --> 00:49:27,863 Je l'ai trouvé au Mexique. 1095 00:49:27,931 --> 00:49:29,364 Je demandais à Steve. 1096 00:49:29,433 --> 00:49:30,365 J'ai répondu ? 1097 00:49:30,434 --> 00:49:31,366 Ouais. 1098 00:49:31,435 --> 00:49:33,369 Alors tu es du Mexique ? 1099 00:49:33,437 --> 00:49:35,371 Euh, non, Je ne viens pas du Mexique. 1100 00:49:35,439 --> 00:49:38,374 J'étais juste là-bas pendant quelques années. 1101 00:49:38,442 --> 00:49:39,932 Et pourquoi le Mexique ? 1102 00:49:40,010 --> 00:49:42,877 Parce que c'est, euh... 1103 00:49:42,946 --> 00:49:44,743 où je suis allé. 1104 00:49:44,815 --> 00:49:45,941 Mm-hmm. 1105 00:49:46,016 --> 00:49:48,541 Tu ne te souviens pas de quoi t'a amené là-bas ? 1106 00:49:48,618 --> 00:49:49,550 Euh-euh. 1107 00:49:49,619 --> 00:49:50,881 Eh bien... 1108 00:49:50,954 --> 00:49:53,889 euh, non, non... 1109 00:49:53,957 --> 00:49:57,393 Le baseball t'a amené là-bas, n'est-ce pas ? 1110 00:49:57,461 --> 00:49:59,725 Le baseball m'a apporté là-bas. 1111 00:49:59,796 --> 00:50:02,924 Tu aimes vraiment le baseball, hein ? 1112 00:50:03,000 --> 00:50:04,058 Oui, madame, 1113 00:50:04,134 --> 00:50:06,568 c'est mon truc préféré dans le monde entier. 1114 00:50:06,636 --> 00:50:08,900 Quand as-tu commencer à jouer ? 1115 00:50:10,607 --> 00:50:12,632 Steve, est-ce qu'il y a quelque chose ne va pas ? 1116 00:50:14,378 --> 00:50:16,903 C'est juste que, euh... 1117 00:50:16,980 --> 00:50:19,073 je n'aime pas toutes ces questions. 1118 00:50:19,149 --> 00:50:21,583 Est-ce que tu te sens parfois qu'il y a des choses 1119 00:50:21,651 --> 00:50:24,586 dont tu essaies de te souvenir et tu ne peux pas ? 1120 00:50:24,654 --> 00:50:26,417 Ouais. Non. 1121 00:50:26,490 --> 00:50:28,390 Je suppose que oui. Je ne sais pas. 1122 00:50:28,458 --> 00:50:30,926 Tu sais quoi J'aimerais essayer ? 1123 00:50:30,994 --> 00:50:33,428 j'aimerais te montrer quelques photos. 1124 00:50:33,497 --> 00:50:36,432 Je veux que tu me donnes votre réponse immédiate. 1125 00:50:36,500 --> 00:50:37,933 Il suffit de regarder à la photo, 1126 00:50:38,001 --> 00:50:39,434 et sans même en pensant, 1127 00:50:39,503 --> 00:50:42,404 dis-moi juste ce que cela signifie pour vous. 1128 00:50:43,974 --> 00:50:46,442 C'est un peu comme un jeu d'association de mots. 1129 00:50:46,510 --> 00:50:47,943 Il suffit de regarder à la photo 1130 00:50:48,011 --> 00:50:50,445 et dis-moi quoi que ce soit vous vient à l'esprit. 1131 00:50:52,516 --> 00:50:53,448 D'ACCORD. 1132 00:50:53,517 --> 00:50:54,449 Qui c'est? 1133 00:50:54,518 --> 00:50:56,247 Ce ne sont pas de vraies personnes. 1134 00:50:56,319 --> 00:50:59,311 Maintenant, qu'est-ce que ça fait tu ressembles à toi ? 1135 00:50:59,389 --> 00:51:00,822 Ce type fait semblant. 1136 00:51:00,891 --> 00:51:04,088 Tu peux le dire parce que les médecins n'ai pas l'air inquiet du tout. 1137 00:51:04,161 --> 00:51:07,392 Il fait juste semblant être dans le coma. 1138 00:51:07,464 --> 00:51:09,193 Il sait s'il ouvre les yeux, 1139 00:51:09,266 --> 00:51:12,531 il va voir sa facture. 1140 00:51:12,602 --> 00:51:14,035 Il reste dans le coma 1141 00:51:14,104 --> 00:51:16,868 donc il n'a pas pour payer sa facture. 1142 00:51:16,940 --> 00:51:18,373 Quelle belle idée. 1143 00:51:18,442 --> 00:51:20,410 M. Percolo, si vous continue de parler, 1144 00:51:20,477 --> 00:51:23,640 je vais devoir te demander sortir. 1145 00:51:23,713 --> 00:51:24,907 Désolé. 1146 00:51:24,981 --> 00:51:27,814 Vous savez, les frais médicaux étant ce qu'ils sont... 1147 00:51:27,884 --> 00:51:30,114 La photo suivante, Steve. 1148 00:51:32,389 --> 00:51:34,357 Ces gars sont en difficulté. 1149 00:51:34,424 --> 00:51:37,120 Ils ressemblent ils ont des ennuis ? 1150 00:51:37,194 --> 00:51:39,719 Pas encore, mais quand ce conducteur se met en colère, 1151 00:51:39,796 --> 00:51:41,229 et il va le faire, 1152 00:51:41,298 --> 00:51:43,926 ils vont tous commencer crier et pleurer. 1153 00:51:44,000 --> 00:51:45,194 C'est juste... 1154 00:51:45,268 --> 00:51:48,760 Ça va être un désastre. 1155 00:51:54,811 --> 00:51:55,937 Celui-ci? 1156 00:51:57,747 --> 00:51:58,975 Elle a éternué. 1157 00:52:03,086 --> 00:52:05,486 Autre chose? 1158 00:52:05,555 --> 00:52:07,386 Euh... 1159 00:52:07,457 --> 00:52:09,391 elle a éternué près de la porte. 1160 00:52:09,459 --> 00:52:11,051 Mm-hmm, mm-hmm. 1161 00:52:14,164 --> 00:52:17,258 C'est Batman. 1162 00:52:17,334 --> 00:52:18,767 Batman ? 1163 00:52:18,835 --> 00:52:21,269 Batman. Parfois il va sans sa cape. 1164 00:52:27,310 --> 00:52:28,242 D'ACCORD. 1165 00:52:28,311 --> 00:52:30,245 Et c'est le dernier. 1166 00:52:37,954 --> 00:52:40,149 [Toux] Pêche. 1167 00:52:40,223 --> 00:52:42,418 Pêche-- deux gars qui pêchent. 1168 00:52:42,492 --> 00:52:44,619 Très bien. Autre chose? 1169 00:52:47,264 --> 00:52:48,697 [Soupirs] 1170 00:52:48,765 --> 00:52:50,460 O.K., voyons. 1171 00:52:51,701 --> 00:52:54,135 Ce sont... deux gars pêche à la truite. 1172 00:52:54,204 --> 00:52:55,569 Très bien. 1173 00:52:55,639 --> 00:52:57,163 Ouais? Ouais? 1174 00:52:57,240 --> 00:52:59,299 Très bien. Vous avez très bien fait. 1175 00:52:59,376 --> 00:53:00,308 Je l'ai fait? 1176 00:53:00,377 --> 00:53:01,309 Oui, absolument. 1177 00:53:01,378 --> 00:53:04,006 Hé. Ha ha ha. 1178 00:53:05,215 --> 00:53:07,274 Si tu je pourrais sortir 1179 00:53:07,350 --> 00:53:10,251 pendant que je parle à M. Percolo, alors nous aurons fini. 1180 00:53:10,320 --> 00:53:13,721 D'ACCORD. Très bien, Je vais... 1181 00:53:13,790 --> 00:53:16,588 [La porte s'ouvre et se ferme] 1182 00:53:16,660 --> 00:53:18,924 Il a de l'imagination, n'est-ce pas ? 1183 00:53:18,995 --> 00:53:20,428 Garçon, cette histoire de coma. 1184 00:53:20,497 --> 00:53:23,489 Je n'aurais jamais pensé c'était Batman. Il est quelque chose. 1185 00:53:23,567 --> 00:53:26,502 je ne vais pas parler en termes médicaux compliqués 1186 00:53:26,570 --> 00:53:28,765 parce que ce ne serait pas le cas faire beaucoup de bien de toute façon. 1187 00:53:28,838 --> 00:53:29,930 J'apprécie cela. 1188 00:53:30,006 --> 00:53:31,940 Il est déconnecté en quelque sorte. 1189 00:53:32,008 --> 00:53:33,600 C'est très intéressant, 1190 00:53:33,677 --> 00:53:36,111 mais sa réponse à cette photo, 1191 00:53:36,179 --> 00:53:38,044 le père et le fils, 1192 00:53:38,114 --> 00:53:41,049 il n'a pas reconnu comme père et fils. 1193 00:53:41,117 --> 00:53:43,551 Près de 98 % des personnes montré cette photo 1194 00:53:43,620 --> 00:53:45,554 faire immédiatement cette association. 1195 00:53:45,622 --> 00:53:50,150 Hmm. Laisse-moi le voir une seconde, puis-je ? 1196 00:53:50,227 --> 00:53:53,321 Je ne pense pas que ce soit père et fils nécessairement. 1197 00:53:53,396 --> 00:53:56,365 Ce type ne ressemble-t-il pas à un professeur de pêche pour toi ? 1198 00:53:56,433 --> 00:53:58,264 Peu importe. 1199 00:53:58,335 --> 00:53:59,768 Euh, en tout cas, 1200 00:53:59,836 --> 00:54:02,361 ses réponses à les autres photos, 1201 00:54:02,439 --> 00:54:06,034 ils étaient à peu près montrant des émotions confuses. 1202 00:54:06,109 --> 00:54:09,545 Il est évident que Steve n'est pas en contact avec une partie de lui-même. 1203 00:54:09,613 --> 00:54:12,548 That's one reason why he's un si bon joueur de baseball. 1204 00:54:12,616 --> 00:54:15,050 Il ne pense à rien mais frapper la balle. 1205 00:54:15,118 --> 00:54:16,551 Et lancer le ballon. 1206 00:54:16,620 --> 00:54:20,056 Tu devrais voir. Frappe après frappe, comme une machine. 1207 00:54:20,123 --> 00:54:21,556 C'est juste... C'est génial. 1208 00:54:21,625 --> 00:54:23,559 Eh bien, d'accord, des trucs intéressants. 1209 00:54:23,627 --> 00:54:26,061 Maintenant, est-ce que j'attends pour la lettre 1210 00:54:26,129 --> 00:54:29,064 ou tu veux faxer ça ? 1211 00:54:29,132 --> 00:54:32,568 Eh bien, M. Percolo, Je sens que je ne peux pas lui donner de lettre 1212 00:54:32,636 --> 00:54:35,696 ça dit qu'il devrait jouer, parce que je ne pense pas qu'il devrait le faire. 1213 00:54:35,772 --> 00:54:38,138 Tu dois lui donner la lettre. 1214 00:54:38,208 --> 00:54:40,335 Nous–Nous avons besoin de la lettre. 1215 00:54:40,410 --> 00:54:43,345 Laisse-moi essayer de t'expliquer quelque chose à toi. 1216 00:54:43,413 --> 00:54:46,849 Euh, hum, supposons juste que Steve a bloqué quelque chose, 1217 00:54:46,916 --> 00:54:49,851 et puis imaginons qu'il s'en souvient soudain. 1218 00:54:49,919 --> 00:54:52,854 S'il devait faire ça, il pourrait devenir très violent, 1219 00:54:52,922 --> 00:54:55,356 à lui-même et à d'autres personnes. 1220 00:54:55,425 --> 00:54:57,359 Il devrait suivre une thérapie. 1221 00:54:57,427 --> 00:54:59,054 Il ne devrait pas l'être faire de l'athlétisme. 1222 00:54:59,129 --> 00:55:00,562 Il n'est pas faire de l'athlétisme. 1223 00:55:00,630 --> 00:55:03,064 Au lycée, tu fais de l'athlétisme. 1224 00:55:03,133 --> 00:55:04,566 Il joue baseball professionnel. 1225 00:55:04,634 --> 00:55:06,568 En plus, la violence est un plus. 1226 00:55:06,636 --> 00:55:09,070 Vous avez déjà vu ces gars ? Ils sont énormes. 1227 00:55:09,139 --> 00:55:11,573 Les meilleurs joueurs de baseball je n’ai jamais eu de souvenir. 1228 00:55:11,641 --> 00:55:13,575 Souvenez-vous de Whitey Ford, un bon lanceur ? 1229 00:55:13,643 --> 00:55:15,577 Sachez pourquoi ils il l'appelait Whitey ? 1230 00:55:15,645 --> 00:55:18,580 Il ne pouvait pas se souvenir son vrai nom. Aucun souvenir. 1231 00:55:18,648 --> 00:55:20,047 Je pourrais continuer... 1232 00:55:20,116 --> 00:55:22,550 Je ne peux vraiment pas le faire. Je suis désolé. 1233 00:55:22,619 --> 00:55:26,077 Madame, écoutez, je ne le suis pas tu dis que tu as tort, d'accord ? 1234 00:55:26,156 --> 00:55:27,589 Peut-être qu'il est j'ai eu quelques problèmes. 1235 00:55:27,657 --> 00:55:29,591 Mais qu'est-ce que tu fais ? 1236 00:55:29,659 --> 00:55:32,594 Il est l'un des plus grands les joueurs de baseball que j'ai jamais vus, 1237 00:55:32,662 --> 00:55:34,254 et je les ai tous vus. 1238 00:55:34,331 --> 00:55:35,764 Je vais travailler avec toi. 1239 00:55:35,832 --> 00:55:38,198 je vais l'amener sept jours par semaine. 1240 00:55:38,268 --> 00:55:41,203 je l'amènerai deux fois un jour si vous en avez besoin. 1241 00:55:41,271 --> 00:55:43,705 Mais ne le refuse pas quelque chose qu'il aime. 1242 00:55:43,773 --> 00:55:47,265 Sans baseball, alors–alors il n’a rien. 1243 00:55:47,344 --> 00:55:48,777 Et puis il le sera, 1244 00:55:48,845 --> 00:55:51,780 eh bien, ce sera lui le gars vous dites qu'il l'est. 1245 00:55:51,848 --> 00:55:53,577 Il va juste soyez pauvre aussi. 1246 00:55:53,650 --> 00:55:55,584 Tu l'amènerais tous les jours ? 1247 00:55:55,652 --> 00:55:57,085 Chaque jour. 1248 00:55:57,153 --> 00:55:59,587 Ce sera important une partie de sa vie, 1249 00:55:59,656 --> 00:56:01,089 il travaille avec toi. 1250 00:56:01,157 --> 00:56:02,590 La lettre juste une assurance. 1251 00:56:02,659 --> 00:56:04,889 Je ne pense pas qu'il le fera joue cette année de toute façon. 1252 00:56:04,961 --> 00:56:06,895 Ils ne le feront pas entrer dans la série. 1253 00:56:06,963 --> 00:56:08,897 Vraiment, il est à toi jusqu'en avril. 1254 00:56:08,965 --> 00:56:11,490 Il aura beaucoup de thérapie avant d'arriver sur un terrain. 1255 00:56:11,568 --> 00:56:14,002 Nous le voulons juste sur la liste. 1256 00:56:14,070 --> 00:56:16,334 C'est pourquoi nous besoin de la lettre. 1257 00:56:16,406 --> 00:56:18,397 Tu dois le faire. S'il te plaît. 1258 00:56:18,475 --> 00:56:20,909 Si tu promets que tu le feras amène-le tous les jours, 1259 00:56:20,977 --> 00:56:23,241 je vais écrire une lettre disant qu'il peut jouer. 1260 00:56:23,313 --> 00:56:26,749 Tu me donnes une lettre, Je vais en rendre un. 1261 00:56:26,816 --> 00:56:29,751 Tu dis qu'il peut jouer, Je dirai qu'il sera là. 1262 00:56:29,819 --> 00:56:31,184 Je n'ai pas besoin d'une lettre. 1263 00:56:31,254 --> 00:56:32,687 Cela a très bien fonctionné. 1264 00:56:32,756 --> 00:56:35,691 Quand j'ai vu ton nom dans les Pages Jaunes, 1265 00:56:35,759 --> 00:56:37,954 J'ai dit, "Cette femme est spéciale." 1266 00:56:38,027 --> 00:56:40,962 J'appellerai demain matin, nous établirons le calendrier. 1267 00:56:41,030 --> 00:56:43,464 je viendrai tôt pour la lettre. 1268 00:56:43,533 --> 00:56:45,967 C'est fantastique. 1269 00:56:46,035 --> 00:56:48,503 Oh, attends une seconde. Attendez une seconde. 1270 00:56:48,571 --> 00:56:50,300 je pense tu devrais savoir 1271 00:56:50,373 --> 00:56:53,706 il est probable que Steve regardera je vous considère comme une figure paternelle. 1272 00:56:53,777 --> 00:56:56,712 Vous savez quoi? Cela a déjà commencé à se produire. 1273 00:56:56,780 --> 00:56:59,544 J'essaie de remplir ces chaussures. Je ferai de mon mieux. 1274 00:56:59,616 --> 00:57:01,550 je comprends, mais c'est un père 1275 00:57:01,618 --> 00:57:04,519 Steve voudra peut-être passer une balle à travers. 1276 00:57:06,656 --> 00:57:08,590 Comment se sent-il à propos de ses oncles ? 1277 00:57:08,658 --> 00:57:11,491 - Tu le sais en regardant à ces photos ? - Non. 1278 00:57:11,561 --> 00:57:14,496 Très bien, merci pour l'avertissement. 1279 00:57:14,564 --> 00:57:17,897 Oncle Al a bonne nouvelle pour toi. Ha. 1280 00:57:17,967 --> 00:57:19,400 Vous avez très bien fait. 1281 00:57:19,469 --> 00:57:20,902 Vous le pensez ? 1282 00:57:20,970 --> 00:57:23,905 Elle t'aime, veut pour te voir tous les jours. 1283 00:57:23,973 --> 00:57:27,409 Je ne sais pas si je veux pour la voir tous les jours. 1284 00:57:27,477 --> 00:57:30,412 C'est un bon endroit pour laissez échapper vos problèmes. 1285 00:57:30,480 --> 00:57:31,913 Je ne la connais pas. 1286 00:57:31,981 --> 00:57:35,348 Elle est médecin. Une fois que vous la payez, vous la connaissez. 1287 00:57:35,418 --> 00:57:37,045 ~Tu dois avoir ~ 1288 00:57:37,120 --> 00:57:39,554 ~ Coeur ~ 1289 00:57:39,622 --> 00:57:43,388 ~ Tu es vraiment tout à fait le besoin est le coeur ~ 1290 00:57:43,460 --> 00:57:45,052 ~ Si tu ne le fais pas avoir du cœur ~ 1291 00:57:45,128 --> 00:57:47,062 ~ Alors toi ne dîne pas ~ 1292 00:57:47,130 --> 00:57:49,064 ~Tu dois avoir du cœur ~ 1293 00:57:49,132 --> 00:57:50,565 ~ Ba da da dee ~~ 1294 00:57:50,633 --> 00:57:53,568 C'est un super film. Il s'agit de baseball. 1295 00:57:53,636 --> 00:57:54,568 Maudits Yankees, 1296 00:57:54,637 --> 00:57:56,070 Maudits Yankees, 1297 00:57:56,139 --> 00:57:58,073 Al! Parlez-nous! 1298 00:57:58,141 --> 00:57:59,574 Arrêtez de nous esquiver ! 1299 00:57:59,642 --> 00:58:01,974 Hé, tu veux bien pars, s'il te plaît ? 1300 00:58:02,045 --> 00:58:03,910 Nous essayons pour dîner. 1301 00:58:03,980 --> 00:58:05,242 Où est Steve ? 1302 00:58:05,315 --> 00:58:07,442 Il est avec moi. Maintenant, bonne nuit. 1303 00:58:07,517 --> 00:58:09,451 Les gens veulent pour savoir des choses. 1304 00:58:09,519 --> 00:58:11,453 Et si une conférence de presse ? 1305 00:58:11,521 --> 00:58:14,752 Nous ne faisons pas de conférence de presse comme Roméo et Juliette, 1306 00:58:14,824 --> 00:58:16,985 Nous le ferons à un autre moment. 1307 00:58:17,060 --> 00:58:17,992 Que fais-tu? 1308 00:58:18,061 --> 00:58:19,255 Jeter des assiettes. 1309 00:58:19,329 --> 00:58:20,990 Vous ne pouvez pas faire ça. 1310 00:58:21,064 --> 00:58:23,123 M-M-M-Bouge ! 1311 00:58:23,199 --> 00:58:24,257 Aah ! 1312 00:58:24,334 --> 00:58:25,733 M-M-M-Bouge ! 1313 00:58:25,802 --> 00:58:27,599 Non! Non! Non! Non! 1314 00:58:27,670 --> 00:58:29,661 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1315 00:58:29,739 --> 00:58:30,706 Êtes-vous fou? 1316 00:58:30,773 --> 00:58:33,970 Je ne voulais pas dire ça. Ne jetez pas d'assiettes. 1317 00:58:34,043 --> 00:58:35,408 S'il te plaît! 1318 00:58:35,478 --> 00:58:37,343 Non! 1319 00:58:37,413 --> 00:58:39,347 Non! Non! Non! Non! 1320 00:58:41,751 --> 00:58:43,685 j'ai une propriétaire folle. 1321 00:58:43,753 --> 00:58:46,085 Elle est là jeter des choses. 1322 00:58:46,155 --> 00:58:47,588 Elle va te tuer ! 1323 00:58:47,657 --> 00:58:48,749 Plus d'assiettes ! 1324 00:58:48,825 --> 00:58:51,055 Oh non, nous sommes va être poursuivi. 1325 00:58:51,127 --> 00:58:52,253 Ils sont partis. 1326 00:58:54,631 --> 00:58:56,599 Tu as un couteau quelque part ? 1327 00:58:56,666 --> 00:58:57,598 Un quoi ? 1328 00:58:57,667 --> 00:58:59,999 - J'ai besoin d'un couteau bien aiguisé. - Pourquoi? 1329 00:59:00,069 --> 00:59:02,594 Pour couper les choses avec. 1330 00:59:02,672 --> 00:59:04,367 Oh. Couper quoi de neuf ? 1331 00:59:04,440 --> 00:59:07,375 J'aime couper ma nourriture avec un couteau. 1332 00:59:07,443 --> 00:59:09,877 Nous mangeons des spaghettis. Vous n'avez pas besoin de couteau. 1333 00:59:09,946 --> 00:59:12,642 je n'en ai pas dans la maison. 1334 00:59:12,715 --> 00:59:14,876 Je suis complètement sorti... J'en ai là-bas. 1335 00:59:14,951 --> 00:59:16,384 C'est à la femme à l'étage. 1336 00:59:16,452 --> 00:59:18,682 Ce n'est pas bien pour nous pour les utiliser. 1337 00:59:18,755 --> 00:59:21,315 Elle souffre d'emphysème. C'est donc une mauvaise idée. 1338 00:59:21,391 --> 00:59:23,325 Al, donne-moi un couteau. 1339 00:59:23,393 --> 00:59:24,826 Que s'est-il passé là-bas ? 1340 00:59:24,894 --> 00:59:26,828 je ne le fais pas avoir un couteau. 1341 00:59:26,896 --> 00:59:28,329 Je n'en trouve pas. 1342 00:59:28,398 --> 00:59:30,229 Oh, tu sais quoi ? 1343 00:59:30,300 --> 00:59:32,461 Utilisez ça. Ça fera l'affaire pour toi. 1344 00:59:33,836 --> 00:59:35,861 C'est un couteau à beurre. 1345 00:59:35,939 --> 00:59:39,275 Ouais. Un joli aussi. Un manche en ivoire. 1346 00:59:39,409 --> 00:59:41,673 Eh bien, je ne le suis pas avoir du beurre. 1347 00:59:41,744 --> 00:59:43,177 Vous pouvez changez d'avis. 1348 00:59:43,246 --> 00:59:45,476 Tu veux du beurre, tu as le bon couteau. 1349 00:59:45,548 --> 00:59:47,982 Retourne et chante. Super. Bien. 1350 00:59:50,787 --> 00:59:53,654 Je dois te le dire, Je ne comprends pas,,, 1351 00:59:53,723 --> 00:59:55,657 je ne peux pas voir une putain de chose. 1352 00:59:55,725 --> 00:59:59,024 N'utilisez pas de jumelles dans la maison. Vous vous ferez mal aux yeux. 1353 00:59:59,095 --> 01:00:02,030 Pour le nombre de personnes qui ont vu Steve Nebraska joue,,, 1354 01:00:02,098 --> 01:00:03,531 ils parlent à propos de toi. 1355 01:00:03,600 --> 01:00:05,534 55 millions de dollars, 1356 01:00:05,602 --> 01:00:08,036 Et la rumeur selon laquelle il sous les soins d'un médecin ? 1357 01:00:08,104 --> 01:00:09,469 Baisse ça. 1358 01:00:09,539 --> 01:00:11,564 Comment ont-ils découvrir ça ? 1359 01:00:11,641 --> 01:00:14,303 ,,,SiSteve Nebraska s'est avéré être Jimmy Piersall ? 1360 01:00:14,377 --> 01:00:15,469 Qui est Jimmy Piersall ? 1361 01:00:15,545 --> 01:00:17,706 Ne vous inquiétez pas, tu n'es pas lui. 1362 01:00:17,780 --> 01:00:19,372 Qu’ont-ils dit ? 1363 01:00:19,449 --> 01:00:22,384 Sans conteste, le plus rapide pichet qu'ils ont jamais vu, 1364 01:00:22,452 --> 01:00:24,249 et le meilleur frappeur, 1365 01:00:24,320 --> 01:00:26,254 Mmm, quoi tu fais ? 1366 01:00:26,322 --> 01:00:27,755 Ils parlent de moi. 1367 01:00:27,824 --> 01:00:30,987 Nous allons avoir faire une conférence de presse. 1368 01:00:31,060 --> 01:00:34,359 Al, pourquoi ? Allez, tu as dit Je n'aurais pas à lancer. 1369 01:00:34,430 --> 01:00:36,990 Eh bien, tu vas lancer finalement, n'est-ce pas ? 1370 01:00:37,066 --> 01:00:40,001 Si nous ne parlons pas à la presse, ils continueront à venir. 1371 01:00:40,069 --> 01:00:42,731 Ils vont tout inventer, comme le docteur. 1372 01:00:42,805 --> 01:00:44,238 Mais tout cela est vrai. 1373 01:00:44,307 --> 01:00:47,504 C'est vrai. Mais ça va ça devient de pire en pire. 1374 01:00:47,577 --> 01:00:50,512 La prochaine chose que vous saurez, tu seras un transfuge. 1375 01:00:50,580 --> 01:00:53,014 Ils t'auront tuer quelqu'un. 1376 01:00:53,082 --> 01:00:55,016 Ce serait cool. 1377 01:00:55,084 --> 01:00:56,847 Qu'est-ce que cela signifie? 1378 01:00:58,588 --> 01:01:00,249 Que veut dire ? 1379 01:01:00,323 --> 01:01:02,314 Eh bien, c'est pas cool, euh... 1380 01:01:02,392 --> 01:01:04,326 Non, tu ne veux pas dire ça. 1381 01:01:04,394 --> 01:01:06,328 Avec l'argent ils te paient, 1382 01:01:06,396 --> 01:01:09,331 tu ne peux pas lancer une balle et rentre chez toi pour dormir. 1383 01:01:09,399 --> 01:01:11,367 Tu dois parler à la presse. 1384 01:01:11,434 --> 01:01:13,800 Peut-être que ça n'en vaut pas la peine. 1385 01:01:13,870 --> 01:01:15,303 Ça n'en vaut pas la peine ? 1386 01:01:15,371 --> 01:01:18,204 Cela fonctionne pour un million de dollars par question. 1387 01:01:18,274 --> 01:01:20,708 Il va y avoir un million de questions, 1388 01:01:20,777 --> 01:01:23,211 et je ne sais pas toutes les réponses. 1389 01:01:23,279 --> 01:01:25,213 je ne veux pas avoir l'air stupide. 1390 01:01:25,281 --> 01:01:27,215 je ne le ferai jamais laissez cela arriver. 1391 01:01:27,283 --> 01:01:29,717 Nous allons revoir des trucs, tout comme le président. 1392 01:01:29,786 --> 01:01:32,254 Il se réveille idiot. Ils l'aident. 1393 01:01:32,321 --> 01:01:35,290 Nous allons revoir des choses. Nous remplirons les blancs. 1394 01:01:35,358 --> 01:01:38,885 Nous te donnerons une vie dont vous pouvez être fier. 1395 01:01:41,164 --> 01:01:42,324 - Chut ! - Chut ! 1396 01:01:42,398 --> 01:01:45,333 Euh, mesdames et messieurs, Je suis désolé pour le retard. 1397 01:01:45,401 --> 01:01:46,834 Vous êtes prêt ? 1398 01:01:46,903 --> 01:01:50,339 Hmm? Ouais. Euh, dans ta version, est-ce que je suis allé à l'université ? 1399 01:01:50,406 --> 01:01:53,341 Oui. C’est ce que nous avons décidé. Très bon. 1400 01:01:53,409 --> 01:01:54,842 Écoutez-moi. 1401 01:01:54,911 --> 01:01:57,345 S'ils évoquent la thérapie du tout, 1402 01:01:57,413 --> 01:01:59,108 dis-leur que, euh, 1403 01:01:59,182 --> 01:02:01,616 dis-leur que c'est pas toi, c'est moi. 1404 01:02:01,684 --> 01:02:03,618 S'ils évoquent la thérapie, 1405 01:02:03,686 --> 01:02:07,122 dis-leur que tu es m'emmener chez le médecin. 1406 01:02:07,190 --> 01:02:08,782 Qu'est-ce qui ne va pas? 1407 01:02:13,196 --> 01:02:15,630 Rien. Que veux-tu dire? 1408 01:02:15,698 --> 01:02:18,132 je donnais juste vous une réponse. 1409 01:02:18,201 --> 01:02:21,295 S'ils évoquent la thérapie, ce n'est pas toi. 1410 01:02:21,370 --> 01:02:22,302 J'y vais. 1411 01:02:22,371 --> 01:02:23,702 j'aurai besoin une autre carte de note. 1412 01:02:23,773 --> 01:02:25,502 Oubliez ça. Oublie ça. 1413 01:02:27,477 --> 01:02:29,911 ...cette conférence de presse je vais mettre ça au repos. 1414 01:02:29,979 --> 01:02:31,640 Maintenant, euh... Oh, d'accord, 1415 01:02:31,714 --> 01:02:33,648 Je veux tout te donner 1416 01:02:33,716 --> 01:02:37,049 une fissure à la nouvelle fierté de les Yankees--Steve Nebraska. 1417 01:02:38,721 --> 01:02:40,154 Êtes-vous en thérapie? 1418 01:02:40,223 --> 01:02:42,589 Pourquoi tu es en thérapie, Steve ? 1419 01:02:42,658 --> 01:02:44,592 Ohh! Temps mort! 1420 01:02:44,660 --> 01:02:47,151 Posons tous des questions un à la fois. 1421 01:02:47,230 --> 01:02:49,164 Ensuite, nous allons faites avancer ça, 1422 01:02:49,232 --> 01:02:52,167 et je peux répondre vos questions. 1423 01:02:52,235 --> 01:02:53,964 Êtes-vous actuellement en thérapie ? 1424 01:02:54,036 --> 01:02:55,469 Euh, non. 1425 01:02:55,538 --> 01:02:58,666 Vous avez été vu entrer et sortir d'un cabinet médical. 1426 01:02:58,741 --> 01:03:03,144 C'est parce que je prends mon ami à ce bureau. 1427 01:03:03,212 --> 01:03:04,907 Qui, Steve ? 1428 01:03:04,981 --> 01:03:06,243 Au Percolo. 1429 01:03:06,315 --> 01:03:07,247 Votre manager ? 1430 01:03:07,316 --> 01:03:08,681 Ouais, c'est vrai. 1431 01:03:08,751 --> 01:03:09,683 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? 1432 01:03:09,752 --> 01:03:12,687 Euh... rien. Je ne suis pas médecin. 1433 01:03:12,755 --> 01:03:13,847 Ha ha ha ha. 1434 01:03:13,923 --> 01:03:15,584 Où êtes-vous né? 1435 01:03:15,658 --> 01:03:17,853 je suis né au Moyen-Orient. 1436 01:03:17,927 --> 01:03:19,258 Au Moyen-Orient ? 1437 01:03:19,328 --> 01:03:20,659 Midwest. 1438 01:03:20,730 --> 01:03:23,756 Ouest--Midwest ! Ha. 1439 01:03:23,833 --> 01:03:25,767 j'ai passé du temps au Moyen-Orient. 1440 01:03:25,835 --> 01:03:27,427 Combien de temps ? 1441 01:03:27,503 --> 01:03:28,834 J'ai passé... 1442 01:03:28,905 --> 01:03:31,373 six ans au Moyen-Orient, 1443 01:03:31,440 --> 01:03:32,873 Attends, attends une minute. 1444 01:03:32,942 --> 01:03:34,375 Sont vos parents Américain? 1445 01:03:34,443 --> 01:03:35,876 Pour autant que je sache, 1446 01:03:35,945 --> 01:03:37,810 Comment as-tu eu au Moyen-Orient ? 1447 01:03:37,880 --> 01:03:39,142 Dans un avion, 1448 01:03:39,215 --> 01:03:40,443 Je te rappelle. 1449 01:03:40,516 --> 01:03:42,143 C'est Steve Nebraska pour toi, 1450 01:03:42,218 --> 01:03:44,686 Un passé très étrange, J'ai passé du temps au Moyen-Orient, 1451 01:03:44,754 --> 01:03:47,154 parcouru la Suisse pendant des années, mon père est allé à Harvard, 1452 01:03:47,223 --> 01:03:48,485 Cela continue encore et encore, 1453 01:03:48,558 --> 01:03:51,049 Je dois te dire quelque chose. Vous avez très bien fait. 1454 01:03:51,127 --> 01:03:53,061 Tu sais combien c'est dur 1455 01:03:53,129 --> 01:03:55,393 pour faire rire les gars en conférence de presse ? 1456 01:03:55,464 --> 01:03:56,897 Et s'ils découvrent 1457 01:03:56,966 --> 01:03:59,332 certains de ces trucs J'ai dit, ce n'est pas vrai ? 1458 01:03:59,402 --> 01:04:00,869 Comment le sauront-ils ? 1459 01:04:00,937 --> 01:04:02,199 Ce sont des journalistes. 1460 01:04:02,271 --> 01:04:04,671 Les Yankees continuent comme s'ils allaient ,,, 1461 01:04:04,740 --> 01:04:06,469 nous verrons cet enfant bientôt, 1462 01:04:06,542 --> 01:04:09,136 Les Yankees pourraient être dans les séries mondiales, 1463 01:04:09,212 --> 01:04:10,577 Oh, s'il te plaît. 1464 01:04:10,646 --> 01:04:12,978 Tous les New-Yorkais sont croisant les doigts, 1465 01:04:13,049 --> 01:04:17,486 Nous espérons que Steve Nebraska le gain des Yankees et la défaite du Caire, 1466 01:04:17,553 --> 01:04:18,986 Et j'ai faim aussi. 1467 01:04:19,055 --> 01:04:22,081 Comment peux-tu avoir faim ? Vous avez mangé il y a 30 minutes. 1468 01:04:22,158 --> 01:04:23,420 Eh bien, mangeons encore. 1469 01:04:23,492 --> 01:04:26,188 Non, ne mangeons plus. 1470 01:04:26,295 --> 01:04:29,230 J'ai deux mots de conseils pour vous-- 1471 01:04:29,298 --> 01:04:31,232 Fernando Valenzuela. 1472 01:04:31,300 --> 01:04:34,701 Il a commencé avec un lanceur, remonté un camion. 1473 01:04:34,770 --> 01:04:36,032 Bonjour? 1474 01:04:36,105 --> 01:04:38,471 Monsieur Percolo, c'est, euh, le Dr Aaron. 1475 01:04:38,541 --> 01:04:40,702 Je viens de voir Steve à la télévision. 1476 01:04:40,776 --> 01:04:42,710 Fantastique, n'est-ce pas ? 1477 01:04:42,778 --> 01:04:45,713 J'ai besoin de te voir dans mon bureau tout de suite. 1478 01:04:45,781 --> 01:04:48,215 Rencontre-moi là-bas dans une demi-heure. 1479 01:04:48,284 --> 01:04:50,718 Non, ça va être dur. Nous sortons. 1480 01:04:50,786 --> 01:04:53,778 La fille de Steinbrenner nous a eu billets pour Tony Bennett. 1481 01:04:53,856 --> 01:04:54,788 Est-ce que ça pourrait attendre ? 1482 01:04:54,857 --> 01:04:56,791 C'est important. Non, ça ne peut pas attendre. 1483 01:04:56,859 --> 01:04:58,588 Une demi-heure, s'il vous plaît. 1484 01:04:58,661 --> 01:05:00,561 Très bien, nous y serons. 1485 01:05:00,630 --> 01:05:03,724 je viens de j'ai besoin de te voir. 1486 01:05:03,799 --> 01:05:05,733 Pourquoi ça ? 1487 01:05:05,801 --> 01:05:07,359 Bonjour? 1488 01:05:09,939 --> 01:05:11,429 Dr Aaron ! 1489 01:05:16,812 --> 01:05:18,040 Salut. 1490 01:05:18,114 --> 01:05:21,709 M. Percolo, je ne peux pas être connecté avec ça plus. 1491 01:05:21,784 --> 01:05:22,808 C'est tout. 1492 01:05:22,885 --> 01:05:24,944 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 1493 01:05:25,021 --> 01:05:27,216 Moyen-Orient? La Coupe de l'America ? Un boursier Rhodes ? 1494 01:05:27,290 --> 01:05:28,587 D'où vient tout ça ? 1495 01:05:28,658 --> 01:05:30,592 Il était inquiet il oublierait des trucs. 1496 01:05:30,660 --> 01:05:32,594 Nous sommes allés plus loin quelques choses. 1497 01:05:32,662 --> 01:05:35,096 Cet homme essaie pour reconnecter sa vie. 1498 01:05:35,164 --> 01:05:36,426 N'inventez rien. 1499 01:05:36,499 --> 01:05:38,524 J'essayais juste pour aider. 1500 01:05:38,601 --> 01:05:41,263 Je pense que vous devriez tous les deux trouver un autre médecin. 1501 01:05:41,337 --> 01:05:43,271 je suis désolé, Je ne peux pas t'aider. 1502 01:05:43,339 --> 01:05:44,601 Vous êtes le seul médecin... 1503 01:05:44,674 --> 01:05:45,606 Oh, s'il te plaît. 1504 01:05:45,675 --> 01:05:47,199 Ne prends pas la lettre en retour. 1505 01:05:47,276 --> 01:05:50,712 D'accord! je ne veux pas tu n'es plus avec lui. 1506 01:05:50,780 --> 01:05:54,216 Laissez-le venir en thérapie par lui-même. 1507 01:05:54,283 --> 01:05:55,875 Oh, de nouvelles règles. 1508 01:05:59,188 --> 01:06:01,782 C'est toi qui as dit : "Reste avec lui 1509 01:06:01,857 --> 01:06:04,291 24 heures sur 24, il pourrait être dangereux. 1510 01:06:04,360 --> 01:06:06,920 J'ai changé d'avis. Vous pourriez être dangereux. 1511 01:06:06,996 --> 01:06:10,295 Je vais l'accepter. Mais tu ne le feras pas reprends la lettre, n'est-ce pas ? 1512 01:06:10,366 --> 01:06:12,800 Ah, tu sais... je ne veux pas entendre 1513 01:06:12,868 --> 01:06:15,268 rien de plus sur la lettre. Au revoir. 1514 01:06:15,338 --> 01:06:16,566 Bonne nuit. 1515 01:06:23,879 --> 01:06:25,642 Et maintenant, mesdames et messieurs, 1516 01:06:25,715 --> 01:06:28,081 s'il vous plaît bienvenue M. Tony Bennett! 1517 01:06:28,150 --> 01:06:31,415 ~ Je veux dire Je veux être là ~ 1518 01:06:31,487 --> 01:06:33,648 ~Pour voir comment il fait ~ 1519 01:06:33,723 --> 01:06:36,157 ~Quand il casse ton coeur ~ 1520 01:06:36,225 --> 01:06:37,317 ~En morceaux ~ 1521 01:06:38,761 --> 01:06:42,424 ~ Voyons si ce puzzle convient ~ 1522 01:06:43,532 --> 01:06:45,625 ~ Tout va bien ~ 1523 01:06:46,702 --> 01:06:47,634 Waouh. 1524 01:06:49,171 --> 01:06:51,002 ~ C'est à ce moment-là je vais découvrir ~ 1525 01:06:51,073 --> 01:06:53,064 ~Cette vengeance c'est doux ~ 1526 01:06:54,343 --> 01:06:56,311 ~ Alors que je suis assis là applaudissant ~ 1527 01:06:56,379 --> 01:06:58,779 ~ Depuis un siège au premier rang ~ 1528 01:06:58,848 --> 01:07:01,544 ~Quand quelqu'un te brise le coeur ~ 1529 01:07:01,617 --> 01:07:05,417 ~ Tout comme toi a cassé le mien ~ 1530 01:07:06,956 --> 01:07:10,551 ~ Ah ~ 1531 01:07:10,626 --> 01:07:13,117 ~Ouais ~~ 1532 01:07:15,064 --> 01:07:15,996 Waouh ! Waouh ! 1533 01:07:16,065 --> 01:07:17,123 Whoo whoo ! 1534 01:07:19,368 --> 01:07:20,960 - De bonnes places, hein ? - Hein? 1535 01:07:22,671 --> 01:07:24,605 Tu es belle. Merci beaucoup. 1536 01:07:24,673 --> 01:07:26,265 Mesdames et messieurs, nous avons 1537 01:07:26,342 --> 01:07:28,105 un très spécial invité ici ce soir 1538 01:07:28,177 --> 01:07:29,610 J'aimerais vous présenter. 1539 01:07:29,678 --> 01:07:32,977 Je suis un grand fan de les Yankees de New York. 1540 01:07:33,049 --> 01:07:34,482 Ouais, je le suis aussi. 1541 01:07:36,052 --> 01:07:37,212 Combien a-t-il eu ? 1542 01:07:37,286 --> 01:07:38,548 Un peu. 1543 01:07:40,489 --> 01:07:42,923 Ils pourraient même obtenir dans les World Series. 1544 01:07:42,992 --> 01:07:44,425 Qu'en penses-tu? 1545 01:07:45,494 --> 01:07:46,961 Al... 1546 01:07:47,029 --> 01:07:48,929 Tony sait ? 1547 01:07:50,699 --> 01:07:53,259 Et juste ici, nous avons quelqu'un 1548 01:07:53,335 --> 01:07:56,498 qui pourrait s'avérer être plus grand que Babe Ruth. 1549 01:07:56,572 --> 01:07:59,666 L'un des grands joueurs de baseball de tous les temps... 1550 01:07:59,742 --> 01:08:00,902 M. Steve Nebraska! 1551 01:08:03,012 --> 01:08:03,944 Toi. 1552 01:08:04,013 --> 01:08:05,776 Al! 1553 01:08:05,848 --> 01:08:07,110 Se lever. 1554 01:08:07,183 --> 01:08:09,344 Allez! Ils t'aiment. 1555 01:08:10,519 --> 01:08:13,147 Allez, Steve, lève-toi et saluez-vous. 1556 01:08:13,222 --> 01:08:15,122 Steve Nebraska ! 1557 01:08:15,191 --> 01:08:17,659 [Femme] Levez-vous ! Se lever! 1558 01:08:17,726 --> 01:08:18,658 Ouais, mec! 1559 01:08:18,727 --> 01:08:19,989 Salut. 1560 01:08:21,764 --> 01:08:23,356 Merci, Tony. 1561 01:08:24,967 --> 01:08:25,899 Salut. 1562 01:08:28,204 --> 01:08:29,637 Salut. 1563 01:08:29,705 --> 01:08:30,967 Ils t'aiment. 1564 01:08:31,040 --> 01:08:32,667 C'est Tony Bennett ! 1565 01:08:32,741 --> 01:08:33,730 Oui. 1566 01:08:33,809 --> 01:08:35,367 Asseyez-vous. 1567 01:08:35,444 --> 01:08:36,877 [Tony] Steve Nebraska. 1568 01:08:39,415 --> 01:08:41,042 Maintenant... frappe-le, Ralph. 1569 01:08:41,117 --> 01:08:43,711 ~ Je suis parti ~ 1570 01:08:43,786 --> 01:08:46,755 ~ Mon cœur ~ 1571 01:08:46,822 --> 01:08:48,483 Oh mon Dieu, non. 1572 01:08:48,557 --> 01:08:52,516 [Touche désactivée] ~ À San Francisco ~ 1573 01:08:52,595 --> 01:08:55,428 Steve, c'est le sien ! Chut ! C'est son plus proche ! 1574 01:08:55,498 --> 01:08:58,661 ~ En haut d'une colline ~ 1575 01:08:58,734 --> 01:09:00,224 Ah non. 1576 01:09:00,302 --> 01:09:02,361 C'était ton idée. 1577 01:09:02,438 --> 01:09:04,406 Steve ! Allez, tout le monde ! 1578 01:09:04,473 --> 01:09:06,532 - Non, ne le fais pas. - ~Être ~ 1579 01:09:06,609 --> 01:09:10,272 ~Où petits téléphériques ~ 1580 01:09:10,346 --> 01:09:13,747 ~ Monter à mi-chemin aux étoiles ~ 1581 01:09:13,816 --> 01:09:14,748 Allez! 1582 01:09:14,817 --> 01:09:19,083 ~ Malgré le brouillard matinal ~ 1583 01:09:19,155 --> 01:09:24,092 ~ Peut remplir l'air ~ 1584 01:09:24,160 --> 01:09:26,128 ~ Je m'en fiche ~ 1585 01:09:26,195 --> 01:09:29,790 ~ Mon amour attend là-bas ~ 1586 01:09:29,865 --> 01:09:30,957 [Rire] 1587 01:09:31,033 --> 01:09:34,127 ~ À San Francisco... ~~ 1588 01:09:34,203 --> 01:09:36,137 Parlez-vous Anglais? 1589 01:09:36,205 --> 01:09:37,467 Dieu merci. 1590 01:09:37,540 --> 01:09:39,007 Tu étais génial. 1591 01:09:39,074 --> 01:09:40,507 Je ne plaisante pas. 1592 01:09:40,576 --> 01:09:42,043 Tu pourrais chanter professionnellement. 1593 01:09:42,111 --> 01:09:43,373 Vous le pensez ? 1594 01:09:43,445 --> 01:09:46,073 Je ne demanderais pas à Tony Bennett pour toute aide. 1595 01:09:46,148 --> 01:09:47,581 Il n'était pas en colère, Al. 1596 01:09:47,650 --> 01:09:50,517 Non. Il aimait avoir tout son acte a été pris. 1597 01:10:00,229 --> 01:10:02,663 Bonne nuit, Jennifer. Merci George pour les billets. 1598 01:10:02,731 --> 01:10:03,663 Al. 1599 01:10:03,732 --> 01:10:04,664 Ouais? 1600 01:10:04,733 --> 01:10:06,667 je vais rester avec Jennifer 1601 01:10:06,735 --> 01:10:08,168 pendant un petit moment. 1602 01:10:08,237 --> 01:10:10,467 Il est minuit, gamin. Vous pensez que c'est une bonne idée ? 1603 01:10:10,539 --> 01:10:12,734 Nous sortons pour quelque chose à manger. 1604 01:10:12,808 --> 01:10:15,242 Quelque chose à manger ? Vous venez de dîner. 1605 01:10:15,311 --> 01:10:18,007 Voulez-vous gagner une centaine de livres ? 1606 01:10:18,080 --> 01:10:19,342 Nous en avons parlé. 1607 01:10:19,415 --> 01:10:21,906 je vais mettre dans ma bouche ce que je veux. 1608 01:10:21,984 --> 01:10:23,576 Très bien... mais nous nous levons 1609 01:10:23,652 --> 01:10:25,586 tôt le matin pratiquer. 1610 01:10:25,654 --> 01:10:28,122 Je pense que tu devrais obtenir une bonne nuit de sommeil. 1611 01:10:28,190 --> 01:10:29,623 C'est bon, Steve. 1612 01:10:29,692 --> 01:10:32,126 Nous pouvons faire quelque chose une autre fois. 1613 01:10:32,194 --> 01:10:33,627 Juste... Juste une minute. 1614 01:10:33,696 --> 01:10:35,129 Je reviens tout de suite. 1615 01:10:36,966 --> 01:10:39,833 Écoute, tu dois arrêter tu me dis quoi faire, d'accord ? 1616 01:10:39,902 --> 01:10:43,099 je vais manger et dormir quand je veux, 1617 01:10:43,172 --> 01:10:45,606 et je vais m'entraîner quand je veux ! 1618 01:10:45,674 --> 01:10:49,041 Parce que je suis le Yankee ! Pas toi ! 1619 01:10:49,111 --> 01:10:51,045 Tu as ça ? 1620 01:11:39,495 --> 01:11:40,427 Salut. 1621 01:11:41,730 --> 01:11:45,166 Désolé, la lessive la salle est utilisée maintenant. 1622 01:11:51,907 --> 01:11:52,839 Ici. 1623 01:11:52,908 --> 01:11:54,341 Qu'est-ce que c'est? 1624 01:11:54,410 --> 01:11:56,605 C'est un chocolat batte de baseball. 1625 01:11:56,679 --> 01:11:58,613 Je l'ai eu pour toi. 1626 01:11:58,681 --> 01:12:00,478 L'as-tu laissé tomber ? 1627 01:12:00,549 --> 01:12:02,483 Je--j'ai un peu faim. 1628 01:12:02,551 --> 01:12:06,078 Eh bien, je l'apprécie. Je le chérirai toujours. 1629 01:12:08,924 --> 01:12:10,858 je suis désolé Je t'ai crié dessus. 1630 01:12:10,926 --> 01:12:13,861 j'ai traversé beaucoup de choses avec le médecin, 1631 01:12:13,929 --> 01:12:16,363 et ça évoque beaucoup de choses, 1632 01:12:16,432 --> 01:12:17,694 et je pense à propos de... 1633 01:12:17,766 --> 01:12:18,698 euh, le... 1634 01:12:20,102 --> 01:12:23,162 Je suis, euh, euh, hum ! Je dois y arriver. 1635 01:12:23,238 --> 01:12:24,535 D'ACCORD. 1636 01:12:24,606 --> 01:12:27,006 J'apprécie le cadeau. 1637 01:12:27,076 --> 01:12:28,008 Merci. 1638 01:12:28,077 --> 01:12:30,511 Alors, as-tu un bon moment ? 1639 01:12:30,579 --> 01:12:31,511 Ouais. 1640 01:12:31,580 --> 01:12:33,172 Tu es encore allé manger ? 1641 01:12:33,248 --> 01:12:36,051 Juste la chauve-souris. Ne laisse pas ça au soleil. 1642 01:12:36,185 --> 01:12:37,709 D'ACCORD. 1643 01:12:38,787 --> 01:12:41,051 Alors, euh... qu'avez-vous fait les gars ? 1644 01:12:41,123 --> 01:12:42,715 Je suis revenu chez elle. 1645 01:12:42,791 --> 01:12:44,725 Oh. 1646 01:12:44,793 --> 01:12:46,727 Est-ce que, euh... 1647 01:12:48,564 --> 01:12:51,897 Eh bien, désolé, c'est ce ne sont pas mes affaires. 1648 01:12:51,967 --> 01:12:53,366 Est-ce que je l'ai clouée ? 1649 01:12:53,435 --> 01:12:55,995 Eh bien, maintenant que vous en avez parlé... tu l'as fait ? 1650 01:12:56,071 --> 01:12:57,561 Non, je ne l'ai pas fait. 1651 01:12:57,639 --> 01:12:59,869 Si tu veux faire ça... avec n'importe qui... 1652 01:12:59,942 --> 01:13:02,172 tu sais utiliser une protection, n'est-ce pas ? 1653 01:13:02,244 --> 01:13:05,509 Oh non. Maintenant, est-ce que j'y vais avoir une conférence à ce sujet ? 1654 01:13:05,581 --> 01:13:07,515 Je ne donne pas de cours. Je te le dis. 1655 01:13:07,583 --> 01:13:09,517 C'est un dangereux monde là-bas. 1656 01:13:09,585 --> 01:13:11,519 C'est New York, pas le Mexique. 1657 01:13:11,587 --> 01:13:12,849 Je n'ai rien fait. 1658 01:13:12,921 --> 01:13:14,855 Je dis juste "si", c'est tout. 1659 01:13:14,923 --> 01:13:15,890 D'ACCORD. "Si." 1660 01:13:15,958 --> 01:13:17,016 [La cloche sonne] 1661 01:13:24,666 --> 01:13:25,598 Al. 1662 01:13:25,667 --> 01:13:26,599 Hmm? 1663 01:13:26,668 --> 01:13:28,101 Tu devrais séparez-les. 1664 01:13:28,170 --> 01:13:30,764 Tu ne peux pas mélanger le blanc et les sombres. 1665 01:13:30,839 --> 01:13:33,774 La teinture des plus sombres entre dans les blancs. 1666 01:13:33,842 --> 01:13:35,776 Tu es un expert sur la lessive ? 1667 01:13:35,844 --> 01:13:38,642 Eh bien, en fait, J'en sais beaucoup sur la lessive. 1668 01:13:38,714 --> 01:13:42,115 J'aime faire la lessive. Je trouve ça très relaxant. 1669 01:13:42,184 --> 01:13:43,116 Allez comprendre. 1670 01:13:46,021 --> 01:13:50,390 Va dormir un peu. Nous allons pour m'entraîner à 8h30 précises. 1671 01:13:52,127 --> 01:13:53,059 Euh... 1672 01:13:53,128 --> 01:13:55,756 Al, tu m'as menti ? 1673 01:13:55,831 --> 01:13:57,560 De quoi parles-tu? 1674 01:13:57,633 --> 01:14:01,797 Eh bien... tu as dit que je ne le ferais pas je dois lancer cette année. 1675 01:14:01,870 --> 01:14:03,360 Je n'ai pas dit ça. 1676 01:14:03,439 --> 01:14:05,634 J'ai dit que tu ne le ferais pas je dois lancer 1677 01:14:05,707 --> 01:14:08,141 si les Yankees ne le faisaient pas gagnez le fanion. 1678 01:14:08,210 --> 01:14:11,646 C'est une chaussure. Le portier l'a dit. 1679 01:14:11,713 --> 01:14:12,737 Le portier ? 1680 01:14:12,815 --> 01:14:15,579 Le portier est un homme avec un cerveau d'animal. 1681 01:14:15,651 --> 01:14:18,142 Obtenez juste un peu de sommeil, d'accord ? 1682 01:14:18,220 --> 01:14:20,654 je ne suis toujours pas prêt lancer, Al. 1683 01:14:20,722 --> 01:14:23,156 Pourquoi penses-tu on doit s'entraîner ? 1684 01:14:23,225 --> 01:14:24,749 Qui va m'attraper ? 1685 01:14:24,827 --> 01:14:26,522 Au Percolo. 1686 01:14:26,595 --> 01:14:30,429 Tu vas m'attraper ? Je suis trop rapide pour toi. Je vais te faire du mal. 1687 01:14:30,499 --> 01:14:32,262 Repose juste ta petite tête 1688 01:14:32,334 --> 01:14:34,768 et laisse-moi m'inquiéter à ce sujet. 1689 01:14:34,837 --> 01:14:36,805 J'ai pris ta vitesse en considération. 1690 01:14:36,972 --> 01:14:39,532 Allez, lanceur, lanceur, lanceur ! 1691 01:14:39,608 --> 01:14:42,441 Allumez-le, lanceur, lanceur, lanceur ! 1692 01:14:42,511 --> 01:14:44,775 Al, je ne veux pas lancer en ce moment. 1693 01:14:44,847 --> 01:14:48,283 D'ACCORD.? Allez. Je vais bien. Je n'ai pas besoin de m'entraîner. 1694 01:14:48,350 --> 01:14:50,978 C'est moi. Allons chercher des œufs. 1695 01:14:51,053 --> 01:14:51,985 Pas d'œufs ! 1696 01:14:52,054 --> 01:14:53,487 Nous sommes ici pour pitcher. 1697 01:14:53,555 --> 01:14:56,285 Maintenant, allez. Vous en aviez envie plus tôt. 1698 01:14:56,358 --> 01:14:58,792 Eh bien, je ne me sens pas j'aime ça maintenant ! 1699 01:14:58,861 --> 01:15:00,795 Tu sais, J'ai des humeurs ! 1700 01:15:00,863 --> 01:15:02,387 C'est trop de smog ici. 1701 01:15:02,464 --> 01:15:03,863 Il sent les fumées. 1702 01:15:03,932 --> 01:15:07,732 Charlie, chut ! Je t'ai amené à regarder. 1703 01:15:07,803 --> 01:15:10,704 O.K. Je te le dis, c'est fumant. 1704 01:15:10,772 --> 01:15:13,400 je ne veux pas faire ça en ce moment. 1705 01:15:13,475 --> 01:15:15,670 Plus tard. je reçois un mal de tête. 1706 01:15:15,744 --> 01:15:17,371 Ce sont les fumées. 1707 01:15:17,446 --> 01:15:20,381 Charlie, tais-toi, ou je te le demande attendre dans la voiture. 1708 01:15:20,449 --> 01:15:21,973 Maintenant, regarde. Je m'en fiche 1709 01:15:22,050 --> 01:15:24,348 si tu te sens qu'on le veuille ou non. 1710 01:15:24,419 --> 01:15:27,855 Et si tu es sur le monticule, et tu n'en as pas envie ? 1711 01:15:27,923 --> 01:15:29,857 Tu vas courir et avoir des œufs ? 1712 01:15:29,925 --> 01:15:32,018 Maintenant, lancez. Tout de suite. S'il te plaît. 1713 01:15:34,630 --> 01:15:35,562 D'accord! 1714 01:15:35,631 --> 01:15:37,189 Je vais lancer. 1715 01:15:37,266 --> 01:15:38,198 Merde! 1716 01:15:40,736 --> 01:15:43,068 Très bien, allez. 1717 01:15:43,138 --> 01:15:45,572 Écoute, tu mettras ton gant en place ? 1718 01:15:45,641 --> 01:15:48,201 Tu veux que je frappe ton bras est gros au coude ? 1719 01:15:48,277 --> 01:15:49,710 Non, non, non, non. 1720 01:15:51,780 --> 01:15:54,180 O.K., lancez-le ! 1721 01:15:54,249 --> 01:15:56,080 Ouais, c'est vrai. 1722 01:16:03,091 --> 01:16:05,559 [L'alarme de la voiture se déclenche] 1723 01:16:05,627 --> 01:16:07,458 Garçon, est-il sauvage. 1724 01:16:09,431 --> 01:16:12,366 Je ne veux plus faire ça. Ce n'est pas amusant. 1725 01:16:12,434 --> 01:16:15,096 Si tu me veux, Je serai chez le Dr Aaron. 1726 01:16:15,237 --> 01:16:18,104 Tout s'écroule à ceci - un lancer, 1727 01:16:18,173 --> 01:16:20,539 Les matchs éliminatoires n'obtiennent pas plus excitant, 1728 01:16:20,609 --> 01:16:21,974 Tigres avec les bases chargées, 1729 01:16:22,044 --> 01:16:24,035 Davis troisième, Joueur défensif deuxième, 1730 01:16:24,112 --> 01:16:27,047 Fryman au début, Mickey Tettleton au bâton, 1731 01:16:27,115 --> 01:16:29,549 Yankees à un lancer d'une série mondiale, 1732 01:16:29,618 --> 01:16:31,848 Abbott dans la liquidation, le terrain,,, 1733 01:16:31,920 --> 01:16:33,285 il l'a frappé! 1734 01:16:33,355 --> 01:16:35,050 Les Yankees gagnez le fanion ! 1735 01:16:35,123 --> 01:16:36,988 Les Yankees gagnez le fanion ! 1736 01:16:37,059 --> 01:16:40,495 Et Steve Nebraska le fera lancer dans les World Series, 1737 01:16:40,562 --> 01:16:42,189 La foule devient folle, 1738 01:16:42,264 --> 01:16:43,492 Écoutez simplement ! 1739 01:16:43,565 --> 01:16:45,499 Regardez ce que j'ai fait. 1740 01:16:46,868 --> 01:16:50,497 Alors le portier c'était fou, hein ? 1741 01:16:50,572 --> 01:16:53,006 C'était un une chance sur un million. 1742 01:16:53,075 --> 01:16:55,509 Je n'ai jamais pensé cela serait arrivé. 1743 01:16:55,577 --> 01:16:58,375 Ouais, tu as raison. 1744 01:16:58,447 --> 01:17:03,248 Hé, dont le préféré une collation de fin de soirée ? 1745 01:17:05,587 --> 01:17:08,112 je n'ai pas faim en ce moment, Al. 1746 01:17:09,257 --> 01:17:10,189 Steve, je... 1747 01:17:11,593 --> 01:17:14,027 Que ferais-tu que je fais ? 1748 01:17:14,096 --> 01:17:15,529 Annulez ce que vous avez fait. 1749 01:17:15,597 --> 01:17:18,828 Ramenez-le dans ce mode de baseball Kong. 1750 01:17:18,900 --> 01:17:20,834 Mettez le psychologique des trucs en attente. 1751 01:17:20,902 --> 01:17:23,530 Nous avons le plus grand joueur de baseball dans le monde ici, 1752 01:17:23,605 --> 01:17:26,039 et il est énervé quand vous en parlez. 1753 01:17:26,108 --> 01:17:28,668 Pourriez-vous le voir dans son uniforme ? 1754 01:17:28,744 --> 01:17:30,939 S'il pense que tu aimes ça, ça lui plaira. 1755 01:17:31,013 --> 01:17:32,537 Il te fait vraiment confiance maintenant. 1756 01:17:32,614 --> 01:17:36,050 Il comprend le fait tu n'es pas un grand fan de baseball. 1757 01:17:36,118 --> 01:17:37,983 je suis très intéressé dans son travail. 1758 01:17:38,053 --> 01:17:39,452 Il ne comprendra pas ça. 1759 01:17:39,521 --> 01:17:40,579 D'ACCORD. 1760 01:17:40,656 --> 01:17:46,788 Euh...Steve fait amélioration significative. 1761 01:17:46,862 --> 01:17:47,988 Il est? 1762 01:17:48,063 --> 01:17:49,758 Amélioration significative. 1763 01:17:49,831 --> 01:17:51,765 Si j'étais à ta place, 1764 01:17:51,833 --> 01:17:53,460 je ne m'inquiéterais pas à ce sujet. 1765 01:17:54,903 --> 01:17:55,927 Ne t'inquiète pas. 1766 01:17:56,004 --> 01:17:57,767 Ne vous inquiétez pas. 1767 01:17:57,839 --> 01:18:00,273 Hmm. Je n'ai jamais j'y ai pensé. 1768 01:18:00,342 --> 01:18:02,776 Essayez simplement de ne pas vous inquiéter alors. 1769 01:18:02,844 --> 01:18:03,776 Super. 1770 01:18:03,845 --> 01:18:05,437 Merci pour l'avis médical. 1771 01:18:05,514 --> 01:18:07,880 Tu sais, je suis probablement je devrais écrire ça 1772 01:18:07,949 --> 01:18:10,144 parce que je sais Je vais l'oublier. 1773 01:18:10,218 --> 01:18:11,515 j'ai un patient arrive. 1774 01:18:11,586 --> 01:18:12,518 D'ACCORD. 1775 01:18:12,587 --> 01:18:14,987 Faites attention maintenant. Désolé de vous presser. 1776 01:18:15,057 --> 01:18:17,525 j'ai quelqu'un d'autre arrive. 1777 01:18:17,592 --> 01:18:19,025 A la prochaine fois. 1778 01:18:19,094 --> 01:18:21,028 je t'apprécie me parler. 1779 01:18:21,096 --> 01:18:23,291 Une dernière question, si cela ne vous dérange pas. 1780 01:18:23,365 --> 01:18:24,730 Hmm? 1781 01:18:24,800 --> 01:18:28,998 Savez-vous maintenant quoi ça ne va pas chez lui exactement ? 1782 01:18:29,071 --> 01:18:30,504 Pouvez-vous le dire ? 1783 01:18:30,572 --> 01:18:33,040 Steve a eu un père violent, 1784 01:18:33,108 --> 01:18:35,542 et il est bloqué beaucoup de souvenirs douloureux, 1785 01:18:35,610 --> 01:18:38,477 et nous essayons de reconnecter sa vie. 1786 01:18:38,547 --> 01:18:39,479 Oh. 1787 01:18:39,548 --> 01:18:41,106 Au revoir, maintenant. 1788 01:18:41,183 --> 01:18:45,677 Combien de temps cela dure-t-il genre de chose à réparer ? 1789 01:18:45,754 --> 01:18:46,982 Juste une approximation. 1790 01:18:47,055 --> 01:18:48,955 Semaine? Plus? 1791 01:18:52,728 --> 01:18:53,990 Bienvenue, passionnés de diamants, 1792 01:18:54,062 --> 01:18:56,496 au premier match des World Series, 1793 01:18:56,565 --> 01:18:58,499 Oui, c'est le 9 1er classique d'automne, 1794 01:18:58,567 --> 01:19:00,831 Le champion de la Ligue américaine Yankees de New York, 1795 01:19:00,902 --> 01:19:03,837 les pinstripers, contre les rois du circuit seniors, 1796 01:19:03,905 --> 01:19:06,339 les oiseaux rouges de St Louis, les cardinaux, 1797 01:19:06,408 --> 01:19:07,705 Je m'appelle Bob Costas. 1798 01:19:07,776 --> 01:19:09,243 Ma première Série Mondiale, 1799 01:19:09,311 --> 01:19:12,280 au moins en qualité de l'homme jeu par jeu, 1800 01:19:12,347 --> 01:19:13,780 Pour toi, Tim, ton huitième, 1801 01:19:13,849 --> 01:19:15,783 Détendez-vous, C'est du gâteau, 1802 01:19:15,851 --> 01:19:17,785 Seulement 800 millions de téléspectateurs à l'écoute, 1803 01:19:17,853 --> 01:19:19,013 [Éteint le téléviseur] 1804 01:19:20,689 --> 01:19:22,520 Mesdames et messieurs, 1805 01:19:22,591 --> 01:19:24,354 bienvenue au Yankee Stadium, 1806 01:19:30,599 --> 01:19:32,260 [La foule acclame] 1807 01:19:38,473 --> 01:19:41,237 Steve ! Ici! 1808 01:19:41,309 --> 01:19:42,742 Nous y sommes parvenus. 1809 01:19:42,811 --> 01:19:44,244 Hé, gamin, tu ferais mieux de te dépêcher. 1810 01:19:44,312 --> 01:19:45,745 Les échauffements sont sur le point de se terminer. 1811 01:19:45,814 --> 01:19:47,748 Il n'a pas besoin pour se réchauffer. 1812 01:19:47,816 --> 01:19:49,750 Il n'a pas besoin se réchauffer ? 1813 01:19:49,818 --> 01:19:51,653 Non, il n'en a pas besoin. 1814 01:19:54,055 --> 01:19:54,987 Tu vas bien.? 1815 01:19:55,056 --> 01:19:56,489 je ne me sens pas tellement bon. 1816 01:19:56,558 --> 01:19:57,991 Vous avez eu ce grand déjeuner. 1817 01:19:58,059 --> 01:19:59,686 Ce n'est pas ça, Al. 1818 01:19:59,761 --> 01:20:02,229 Vous êtes nerveux. Vous seriez fou de ne pas l'être. 1819 01:20:02,297 --> 01:20:05,027 Je ne suis pas fou, d'accord ? Je ne le suis pas. 1820 01:20:05,100 --> 01:20:08,501 Je ne le pensais pas. Juste une figure de style. 1821 01:20:08,570 --> 01:20:11,004 je vais laissez-vous tranquille. 1822 01:20:11,072 --> 01:20:13,006 Détends-toi, habille-toi, 1823 01:20:13,074 --> 01:20:16,009 et souviens-toi, quand tu sors sur le monticule, 1824 01:20:16,077 --> 01:20:17,339 tu es King Kong. 1825 01:20:17,412 --> 01:20:18,504 D'ACCORD.? 1826 01:20:23,151 --> 01:20:26,018 Allons l'habiller tout de suite, d'accord ? 1827 01:20:26,087 --> 01:20:27,520 Si tu as besoin de moi, 1828 01:20:27,589 --> 01:20:29,386 je serai avec M. Steinbrenner. 1829 01:20:29,457 --> 01:20:33,188 Nous avons vécu un match de 1 62 marathon saison régulière,,, 1830 01:20:33,261 --> 01:20:34,694 Un peu pour toi ? 1831 01:20:34,763 --> 01:20:35,695 Non. 1832 01:20:36,765 --> 01:20:37,629 Il va bien ? 1833 01:20:37,699 --> 01:20:39,758 S'habiller au moment où nous parlons. 1834 01:20:39,835 --> 01:20:41,302 Salut, Al. Venez ici. 1835 01:20:41,369 --> 01:20:42,301 Oui Monsieur. 1836 01:20:42,370 --> 01:20:43,803 Ici. Prends un verre. 1837 01:20:43,872 --> 01:20:45,806 Cela fait 6 dollars. 1838 01:20:47,342 --> 01:20:49,276 Avec quoi Je paie ce gamin, 1839 01:20:49,344 --> 01:20:52,780 Je dois le récupérer de toute façon je peux. 1840 01:20:52,848 --> 01:20:53,780 6 dollars. 1841 01:20:53,849 --> 01:20:55,441 C'est une blague, n'est-ce pas ? 1842 01:20:56,551 --> 01:20:58,485 Tu es le seul à rire. 1843 01:21:01,790 --> 01:21:03,485 Allons-y, Nebraska. 1844 01:21:03,558 --> 01:21:06,994 Salut. Puis-je s'il vous plaît parler avec le Dr Harriet Aaron ? 1845 01:21:07,062 --> 01:21:08,996 Pouvez-vous l'avoir ? 1846 01:21:09,064 --> 01:21:11,999 O.K., euh, J'aimerais laisser un message. 1847 01:21:12,067 --> 01:21:14,501 Steve Nebraska. Ouais, c'est moi. 1848 01:21:14,569 --> 01:21:17,003 Euh, peux-tu lui dire s'il te plaît 1849 01:21:17,072 --> 01:21:18,505 si elle appelle 1850 01:21:18,573 --> 01:21:19,870 que je suis au Yankee Stadium ? 1851 01:21:19,941 --> 01:21:21,033 Et, euh... 1852 01:21:21,109 --> 01:21:23,600 Allez. On nous présente. S'habiller. 1853 01:21:23,678 --> 01:21:26,511 D'ACCORD. Elle peut m'avoir via le système de haut-parleurs. 1854 01:21:26,581 --> 01:21:28,014 Je dois aller lancer 1855 01:21:28,083 --> 01:21:30,415 le premier jeu des World Series maintenant. 1856 01:21:30,485 --> 01:21:32,146 Alors je vais y aller. 1857 01:21:32,220 --> 01:21:35,678 IfNebraska propose le jeu parfait beaucoup prédisent, 1858 01:21:35,757 --> 01:21:37,622 nous n'irons pas beaucoup plus plus de deux heures, 1859 01:21:37,692 --> 01:21:39,125 Si tu pensais ça sort 1860 01:21:39,194 --> 01:21:40,752 et payé le prix du scalper, 1861 01:21:40,829 --> 01:21:43,992 ça sortirait à 750 dollars par ticket et par heure, 1862 01:21:44,065 --> 01:21:46,966 Écoute, je ne les mangerais pas juste avant le match. 1863 01:21:47,035 --> 01:21:49,970 Son contrat de 52 millions de dollars a été en panne 1864 01:21:50,038 --> 01:21:51,972 à environ 1 0 000 $ de l'heure, 1865 01:21:52,040 --> 01:21:54,975 O. K. je vais m'en occuper de ceux-ci. 1866 01:21:55,043 --> 01:21:58,103 Pourquoi tu ne prendre le terrain ? 1867 01:21:58,246 --> 01:22:01,113 Et le pitch pour les Yankees de New York, 1868 01:22:01,182 --> 01:22:03,047 Steve Nebraska, 1869 01:22:18,400 --> 01:22:21,892 Et maintenant chanter notre hymne national,,, 1870 01:22:21,970 --> 01:22:24,165 Monsieur Tony Bennett, 1871 01:22:27,776 --> 01:22:30,939 Tu vas chanter celui-là pour moi aussi ? 1872 01:22:34,649 --> 01:22:36,082 Maintenant, voici Tony Bennett 1873 01:22:36,151 --> 01:22:38,016 s'arrêter et dire quelque chose à Steve Nebraska. 1874 01:22:38,086 --> 01:22:40,213 Tout le monde veut parler à Steve Nebraska. 1875 01:22:40,288 --> 01:22:42,222 Très bien, enfin. On y va. 1876 01:22:42,290 --> 01:22:44,019 Nous sommes prêts. Notre hymne national. 1877 01:22:45,760 --> 01:22:51,357 ~ Oh, dis, tu vois ~ 1878 01:22:51,433 --> 01:22:53,663 ~ À l'aube ~ 1879 01:22:53,735 --> 01:22:56,033 Où vas-tu ? Où fais-tu ? 1880 01:22:56,104 --> 01:22:58,095 je vais juste va là-bas. 1881 01:22:58,173 --> 01:23:01,665 ~Qu'est-ce qui est si fier nous avons salué ~ 1882 01:23:01,743 --> 01:23:03,540 ~ Au crépuscule dernier brillant ? ~ 1883 01:23:03,611 --> 01:23:05,545 Où sont tu y vas, gamin ? 1884 01:23:05,613 --> 01:23:10,073 ~Dont les larges rayures et des étoiles brillantes ~ 1885 01:23:10,151 --> 01:23:13,348 ~À travers le combat périlleux ~ 1886 01:23:13,421 --> 01:23:15,855 Hé, je suis surpris à bientôt ici. 1887 01:23:15,924 --> 01:23:17,357 C'est l'heure du jeu, hein ? 1888 01:23:17,425 --> 01:23:20,553 N'es-tu pas censé l'être sur le terrain maintenant ? 1889 01:23:20,628 --> 01:23:22,061 Ils chantent l'hymne. 1890 01:23:22,130 --> 01:23:24,098 Je pensais que j'obtiendrais un peu d'air frais. 1891 01:23:24,165 --> 01:23:26,065 Tu dois joue maintenant, mec. 1892 01:23:26,134 --> 01:23:28,034 Tu en as de l'air frais là-bas. 1893 01:23:28,103 --> 01:23:29,570 Je pensais que peut-être j'obtiendrais 1894 01:23:29,637 --> 01:23:31,070 une autre sorte d'air. 1895 01:23:31,139 --> 01:23:33,573 Euh, je reviendrai dans peu de temps. 1896 01:23:33,641 --> 01:23:35,074 [renverse les chauves-souris] 1897 01:23:35,143 --> 01:23:38,044 je vais y aller pour une promenade. 1898 01:23:38,113 --> 01:23:44,074 ~ Oh, dis, est-ce que c'est ça étoilé ~ 1899 01:23:44,152 --> 01:23:48,646 ~ Vague de bannière ~ 1900 01:23:48,723 --> 01:23:55,356 ~ Sur la terre du libre ~ 1901 01:23:55,430 --> 01:24:01,426 ~ Et la maison des courageux ~~ 1902 01:24:01,503 --> 01:24:03,027 Garçon, quoi une interprétation, hein ? 1903 01:24:03,104 --> 01:24:05,538 Est-ce que ça persiste la scène du drame, 1904 01:24:05,607 --> 01:24:08,542 Nous sommes de retour avec le premier pitch des World Series 1905 01:24:08,610 --> 01:24:09,838 juste après ça, 1906 01:24:09,911 --> 01:24:11,344 Pourquoi le Nebraska est-il parti ? 1907 01:24:11,413 --> 01:24:12,846 Je ne sais pas. 1908 01:24:12,914 --> 01:24:14,779 Je n'ai même pas le voir partir. 1909 01:24:14,849 --> 01:24:15,781 Al, téléphone. 1910 01:24:15,850 --> 01:24:18,045 je n'ai pas donné le numéro. 1911 01:24:18,119 --> 01:24:19,518 Bonjour. 1912 01:24:19,587 --> 01:24:22,147 Bonjour, M. Percolo. C'est Ben. 1913 01:24:22,223 --> 01:24:23,155 Euh, qui ? 1914 01:24:23,224 --> 01:24:24,555 Ouais, Ben. Tu sais. 1915 01:24:24,626 --> 01:24:26,059 je travaille au club-house. 1916 01:24:26,127 --> 01:24:27,788 Salut Ben. Comment vas-tu? 1917 01:24:27,862 --> 01:24:29,124 Quoi? 1918 01:24:29,197 --> 01:24:30,562 Ton ami Steve, il est parti. 1919 01:24:30,632 --> 01:24:33,066 Non, il ne l'a pas fait. Non, il est là. 1920 01:24:33,134 --> 01:24:35,694 Il ne peut pas. Cela n'arrive pas. 1921 01:24:35,770 --> 01:24:37,635 Non. Non, non. 1922 01:24:37,705 --> 01:24:39,002 je suis au téléphone ici 1923 01:24:39,074 --> 01:24:41,542 ce n'est pas vraiment quelque chose Je devrais utiliser. 1924 01:24:41,609 --> 01:24:44,510 Appelle-moi à la maison ce soir. Je vais y arriver. 1925 01:24:44,579 --> 01:24:46,843 Je vais chercher un stylo. Je n'ai pas ce numéro. 1926 01:24:46,915 --> 01:24:49,850 Absolument, et dis bonjour à ma femme alors. 1927 01:24:49,918 --> 01:24:51,215 Au revoir. 1928 01:24:53,054 --> 01:24:54,351 Je reviendrai. 1929 01:24:54,422 --> 01:24:55,354 Des problèmes ? 1930 01:24:55,423 --> 01:24:56,355 Aucun. 1931 01:24:57,425 --> 01:24:58,927 Excusez-moi. 1932 01:24:59,060 --> 01:25:00,823 Il y a une sorte bien sûr ici, 1933 01:25:00,895 --> 01:25:02,829 Nous sommes en fait sur le point quatre minutes de retard 1934 01:25:02,897 --> 01:25:05,991 l'heure prévue pour le premier lancer, 1935 01:25:06,067 --> 01:25:07,227 Je suis Steve ici ? 1936 01:25:07,302 --> 01:25:08,735 Pourquoi serait-il ici ? 1937 01:25:08,803 --> 01:25:10,236 Il doit sois ici. 1938 01:25:10,305 --> 01:25:11,237 Désolé. 1939 01:25:11,306 --> 01:25:13,206 Il a dit qu'il était sorti pour l'air. 1940 01:25:13,274 --> 01:25:15,606 je ne sais même pas ce que cela signifie. 1941 01:25:18,079 --> 01:25:21,048 Laisse-moi emprunter les jumelles. 1942 01:25:21,116 --> 01:25:22,140 Rapidement. 1943 01:25:30,158 --> 01:25:32,023 Oh mon Dieu. 1944 01:25:32,093 --> 01:25:35,290 J'ai pris ce truc de Kong trop loin. 1945 01:25:37,732 --> 01:25:38,756 Quoi? 1946 01:25:38,833 --> 01:25:40,323 Très bien, les gars, Attends, 1947 01:25:40,401 --> 01:25:41,732 Juste un à la fois, 1948 01:25:41,803 --> 01:25:43,236 Il est sur le toit ? 1949 01:25:43,304 --> 01:25:44,737 Que fait-il ? 1950 01:25:44,806 --> 01:25:46,239 C'était qui l'idée 1951 01:25:46,307 --> 01:25:49,003 mettre Steve Nebraska sur le toit ? 1952 01:25:49,077 --> 01:25:50,009 Le toit ? 1953 01:25:50,078 --> 01:25:51,943 Était-ce votre idée ? 1954 01:25:52,013 --> 01:25:54,004 je ne pense pas la foule du stade est encore consciente 1955 01:25:54,082 --> 01:25:55,049 de ce drame... 1956 01:26:00,588 --> 01:26:02,078 Où vas-tu ? 1957 01:26:02,157 --> 01:26:04,591 Pour voir Steve Nebraska. Il est sur le toit. 1958 01:26:04,659 --> 01:26:06,524 Que se passe-t-il? 1959 01:26:06,594 --> 01:26:08,027 C'est comme une entrée chic. 1960 01:26:08,096 --> 01:26:10,690 Il vient au monticule du toit. 1961 01:26:10,765 --> 01:26:13,199 Que vont-ils faire, envoyer un hélicoptère ? 1962 01:26:13,268 --> 01:26:14,200 Oui. 1963 01:26:14,269 --> 01:26:16,203 C'est exactement ce qu'ils font. 1964 01:26:16,271 --> 01:26:18,739 Obtenez le hachoir prêt, tu veux ? 1965 01:26:18,806 --> 01:26:20,740 je ne sais rien à propos d'un hachoir. 1966 01:26:20,808 --> 01:26:23,436 Appelle Steinbrenner. Il s'en occupera. 1967 01:26:23,511 --> 01:26:26,036 Bien sûr. Envoyez-le. C'est une idée géniale. 1968 01:26:26,114 --> 01:26:28,548 C'est la façon ça devrait l'être. 1969 01:26:28,616 --> 01:26:31,551 Ils vont apporter Steve jusqu'au monticule 1970 01:26:31,619 --> 01:26:33,553 dans mon hélicoptère du toit. 1971 01:26:33,621 --> 01:26:35,054 Vous ne pouvez pas faire ça. 1972 01:26:35,123 --> 01:26:37,250 C'est du show-biz. Mon Dieu, j'adore ça. 1973 01:26:50,338 --> 01:26:51,965 Steve. 1974 01:26:54,576 --> 01:26:55,600 Salut, Al. 1975 01:26:56,878 --> 01:26:59,711 Que fais-tu, Steve ? 1976 01:27:01,082 --> 01:27:04,017 Euh, c'est juste que, euh... 1977 01:27:04,085 --> 01:27:05,518 J'étais, euh... 1978 01:27:05,587 --> 01:27:08,021 j'avais besoin un peu d'air frais. 1979 01:27:08,089 --> 01:27:10,080 je me sentais claustrophobe. 1980 01:27:10,158 --> 01:27:13,389 Tu te sentais claustrophobe sur le terrain ? 1981 01:27:16,564 --> 01:27:19,032 C'est ce que George Steinbrenner apporte aux Yankees, 1982 01:27:19,100 --> 01:27:20,829 un vrai sens d'excitation, 1983 01:27:20,902 --> 01:27:23,336 Pouvez-vous croire cela ? Quelle entrée, 1984 01:27:23,404 --> 01:27:25,167 Tu dois le remettre au gars, 1985 01:27:25,240 --> 01:27:26,673 La plupart des équipes apportent leurs pichets 1986 01:27:26,741 --> 01:27:28,299 dans ces idiots voiturettes de golf, 1987 01:27:28,376 --> 01:27:30,276 mais pas Georges Steinbrenner, 1988 01:27:30,345 --> 01:27:31,778 Il y a son hélico se balancer 1989 01:27:31,846 --> 01:27:33,780 sur le champ droit en ce moment, Bob, 1990 01:27:33,848 --> 01:27:36,976 Et ça ? Ils m'en attribuent le mérite. 1991 01:27:37,051 --> 01:27:39,383 Ouais. Je me demande à qui idée que c'était vraiment le cas. 1992 01:27:39,454 --> 01:27:42,321 Eh bien, c'est le mien maintenant, stupide. 1993 01:27:55,803 --> 01:27:58,738 je n'ai pas l'impression je joue ce soir, Al. 1994 01:27:58,806 --> 01:28:00,671 Peut-être une autre fois. 1995 01:28:00,742 --> 01:28:02,175 Une autre fois ? 1996 01:28:02,243 --> 01:28:03,505 Je vois. 1997 01:28:05,079 --> 01:28:08,014 Quand est-ce que ce moment-là ? 1998 01:28:08,082 --> 01:28:09,174 Pâques? 1999 01:28:09,250 --> 01:28:12,014 Serait-ce mieux pour toi ? 2000 01:28:12,086 --> 01:28:14,179 Et si Le réveillon de Noël ? 2001 01:28:15,490 --> 01:28:17,014 Il semble qu'Al Percolo, 2002 01:28:17,091 --> 01:28:19,025 l'éclaireur qui a découvert Steve Nebraska, 2003 01:28:19,093 --> 01:28:20,560 est là-haut avec lui 2004 01:28:20,628 --> 01:28:23,028 lui en donner paroles de sagesse de dernière minute, 2005 01:28:23,097 --> 01:28:24,530 Ouais, et Al Percolo 2006 01:28:24,599 --> 01:28:26,999 aurait été sous les soins d'un psychiatre, 2007 01:28:27,068 --> 01:28:30,333 Malheureusement, mais nous espère et prie pour qu'il soit O, K., 2008 01:28:30,405 --> 01:28:32,839 Qu'en penses-tu dont ils parlent ? 2009 01:28:32,907 --> 01:28:34,340 C'est difficile à dire, Robert. 2010 01:28:34,409 --> 01:28:35,876 Probablement une stratégie, plan de match. 2011 01:28:35,943 --> 01:28:38,434 Je m'en fiche ce que tu ressens ! 2012 01:28:38,513 --> 01:28:40,481 Qu'ai-je été te dire ? 2013 01:28:40,548 --> 01:28:41,981 Vous êtes un professionnel ! 2014 01:28:42,050 --> 01:28:45,281 Vous jouez, que ce soit tu en as envie ou pas ! 2015 01:28:45,353 --> 01:28:47,787 Tu n'es pas quelqu'un un lycéen ! 2016 01:28:47,855 --> 01:28:49,288 Tu es un Yankee ! 2017 01:28:49,357 --> 01:28:52,758 Maintenant descends là-bas et arrête d'être un bébé ! 2018 01:28:52,827 --> 01:28:54,761 Ne m'appelle pas un bébé ! 2019 01:28:54,829 --> 01:28:58,265 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est ça se passe dans ma tête ! 2020 01:28:58,333 --> 01:28:59,800 Je m'en fiche de quoi... 2021 01:28:59,867 --> 01:29:03,303 Je m'en fiche de ce que c'est ça se passe dans ta tête ! 2022 01:29:03,371 --> 01:29:04,963 Je m'en fiche à propos de ça ! 2023 01:29:05,039 --> 01:29:07,269 Si tu ne t'arrêtes pas me criant dessus, 2024 01:29:07,342 --> 01:29:10,277 je vais te jeter hors de ce putain de toit !. 2025 01:29:10,345 --> 01:29:11,778 Jetez-moi le toit!. 2026 01:29:11,846 --> 01:29:13,643 Je suis sérieux! Je le veux ! 2027 01:29:13,715 --> 01:29:15,512 Si je descends les escaliers, 2028 01:29:15,583 --> 01:29:17,016 ils m'ont mis en prison ! 2029 01:29:17,085 --> 01:29:18,746 Si tu jette-moi, 2030 01:29:18,820 --> 01:29:21,516 je ferais un tour dans une ambulance ! 2031 01:29:24,092 --> 01:29:26,788 je me suis cassé le cul pour toi. 2032 01:29:28,563 --> 01:29:31,623 Je t'ai découvert ! Je t'ai eu l'affaire ! 2033 01:29:31,699 --> 01:29:34,133 Je t'ai trouvé le docteur ! Je te nourris ! 2034 01:29:34,202 --> 01:29:35,794 Tu restes avec moi ! 2035 01:29:35,870 --> 01:29:38,771 C'est comme ça que tu es vas-tu me rembourser ? 2036 01:30:02,897 --> 01:30:04,194 Oublie ça. 2037 01:30:05,733 --> 01:30:06,859 Quoi? 2038 01:30:06,934 --> 01:30:07,992 Oublie ça. 2039 01:30:08,069 --> 01:30:11,505 Je n'ai jamais pensé Je dirais ceci. 2040 01:30:14,075 --> 01:30:15,508 Au diable les World Series. 2041 01:30:15,576 --> 01:30:17,635 Si tu ne le fais pas je veux lancer, 2042 01:30:17,712 --> 01:30:19,509 ne lancez pas. 2043 01:30:19,580 --> 01:30:21,548 Tu ne vas pas te fâcher contre moi ? 2044 01:30:21,616 --> 01:30:24,016 Non, je ne serai pas en colère à toi. 2045 01:30:24,085 --> 01:30:25,518 Ne t'inquiète pas à propos de moi maintenant. 2046 01:30:25,586 --> 01:30:27,019 Je suis désolé d'avoir crié. 2047 01:30:27,088 --> 01:30:28,453 C'est ta vie. 2048 01:30:28,523 --> 01:30:30,514 Tu veux que tu veux faire. 2049 01:30:30,591 --> 01:30:33,025 Je ne suis rien là-dedans. Je ne suis qu'un stupide éclaireur 2050 01:30:33,094 --> 01:30:35,028 c'était assez chanceux pour te voir jouer. 2051 01:30:35,096 --> 01:30:37,360 Tu es celui ça compte. Pas moi. 2052 01:30:37,432 --> 01:30:38,956 Non. 2053 01:30:41,035 --> 01:30:43,503 Al, tu es comme un père pour moi. 2054 01:30:43,571 --> 01:30:45,971 Mais je ne le suis pas ton père. 2055 01:30:46,040 --> 01:30:49,271 je suis juste un mec prendre 1 5% 2056 01:30:50,545 --> 01:30:52,513 Je pensais que c'était 10. 2057 01:30:52,580 --> 01:30:55,014 Non. 1 0 les 6 premiers mois, 2058 01:30:55,082 --> 01:30:56,515 puis nous nous sommes heurtés... 2059 01:30:56,584 --> 01:30:58,484 Eh bien, quelle différence est-ce que ça fait ? 2060 01:30:58,553 --> 01:31:00,544 Tu ne vas pas jouer quand même. 2061 01:31:00,621 --> 01:31:02,987 Allez. Sortons d'ici. 2062 01:31:04,559 --> 01:31:06,186 Tu es toujours mon ami ? 2063 01:31:06,260 --> 01:31:07,693 Ouais, Je serai ton ami. 2064 01:31:07,762 --> 01:31:09,195 je suis sûr nous serons plus proches 2065 01:31:09,263 --> 01:31:12,061 puisque personne ne voudra parler à l'un de nous. 2066 01:31:12,133 --> 01:31:15,125 J'apprécie vraiment ça, Al. Je fais. 2067 01:31:18,673 --> 01:31:21,335 Qui va lancer si ce n'est pas le cas ? 2068 01:31:21,409 --> 01:31:23,001 Oh, ne nous inquiétons pas à propos de la programmation maintenant. 2069 01:31:23,077 --> 01:31:26,012 La seule programmation que nous devrions être préoccupé par 2070 01:31:26,080 --> 01:31:27,513 c'est la ligne de police. 2071 01:31:27,582 --> 01:31:30,210 Si je lance, quel est le pire ça pourrait arriver ? 2072 01:31:32,086 --> 01:31:33,951 Vous perdriez. 2073 01:31:34,021 --> 01:31:35,079 Je perdrais. 2074 01:31:36,991 --> 01:31:38,117 Je perdrais. 2075 01:31:41,028 --> 01:31:42,962 Eh bien, ce n'est pas si mal 2076 01:31:43,030 --> 01:31:46,466 parce que la moitié des gars là-bas, je perds tous les soirs. 2077 01:31:46,534 --> 01:31:47,466 Ouais. 2078 01:31:47,535 --> 01:31:49,469 je ne viserais pas pour cela, 2079 01:31:49,537 --> 01:31:51,971 mais c'est tout cela arriverait. 2080 01:31:52,039 --> 01:31:53,973 Eh bien, je devrais peut-être essayer. 2081 01:31:55,376 --> 01:31:58,470 Ouais. Je veux le faire. Lançons. 2082 01:31:58,546 --> 01:31:59,570 Vous êtes sûr? 2083 01:31:59,647 --> 01:32:02,241 Ouais. Que fais-tu plus tard ? 2084 01:32:02,316 --> 01:32:04,307 je n'ai pas des projets, non. 2085 01:32:05,553 --> 01:32:07,817 Peut-être que nous pourrions faire un peu de lessive. 2086 01:32:07,889 --> 01:32:09,789 Tu adores cette lessive, n'est-ce pas ? 2087 01:32:09,857 --> 01:32:10,915 Je fais. 2088 01:32:10,992 --> 01:32:12,983 J'ai un accord pour toi. 2089 01:32:13,060 --> 01:32:15,654 Tu vas pitcher, Je vais acheter de l'eau de Javel. 2090 01:32:15,730 --> 01:32:17,664 Vous ne comprenez pas, et toi ? 2091 01:32:17,732 --> 01:32:18,994 Vous n'avez pas besoin d'eau de Javel. 2092 01:32:19,066 --> 01:32:20,761 Les gens dépensent de l'argent sur des trucs 2093 01:32:20,835 --> 01:32:22,268 ils n'en ont vraiment pas besoin. 2094 01:32:22,336 --> 01:32:23,963 Vous obtenez un citron, 2095 01:32:24,038 --> 01:32:26,506 coupe-le en deux, prends un peu de sel... 2096 01:32:26,574 --> 01:32:28,007 Allez jouer au ballon. 2097 01:32:28,075 --> 01:32:30,839 Nous pouvons parler d'eau de Javel pendant des heures plus tard. 2098 01:32:30,912 --> 01:32:32,504 Que fais-tu? 2099 01:32:32,580 --> 01:32:35,549 King Kong ne le ferait pas prendre les escaliers. 2100 01:32:35,616 --> 01:32:38,483 Votre char vous attend. 2101 01:32:41,989 --> 01:32:43,513 Allez les chercher. 2102 01:32:59,240 --> 01:33:00,571 Le Yankee pilote d'hélicoptère 2103 01:33:00,641 --> 01:33:02,575 a chuté une échelle de corde vers le bas, 2104 01:33:02,643 --> 01:33:04,577 Trop dangereux pour atterrir sur le toit du stade 2105 01:33:04,645 --> 01:33:06,203 avec tout ça équipement électrique, 2106 01:33:06,280 --> 01:33:07,713 Mais regarde, ça marche, 2107 01:33:07,782 --> 01:33:08,806 Ils décollent 2108 01:33:08,883 --> 01:33:10,316 et emmenant Steve avec moi 2109 01:33:10,384 --> 01:33:11,578 pour la balade, 2110 01:33:11,652 --> 01:33:13,087 1 000 pieds au-dessus le terrain de jeu, 2111 01:33:13,220 --> 01:33:15,085 Il a réussi à la cabine, 2112 01:33:15,156 --> 01:33:17,920 Le pilote vérifie un atterrissage en toute sécurité sur le terrain, 2113 01:33:17,992 --> 01:33:20,586 Steve Nebraska en tête vers le monticule. 2114 01:33:20,661 --> 01:33:22,629 C'est ça. Temps de jeu. 2115 01:33:40,014 --> 01:33:42,039 Nebraska! Nebraska! 2116 01:33:42,116 --> 01:33:43,879 Nebraska! Nebraska! 2117 01:33:43,951 --> 01:33:45,851 Nebraska! Nebraska! 2118 01:33:45,920 --> 01:33:48,388 Nebraska! Nebraska! 2119 01:33:48,456 --> 01:33:49,923 Nebraska! Nebraska! 2120 01:33:49,991 --> 01:33:52,391 Nebraska! Nebraska! 2121 01:33:54,762 --> 01:33:56,195 Très bien, les fans de baseball, 2122 01:33:56,263 --> 01:33:58,561 Ta longue attente c'est presque fini, 2123 01:33:58,633 --> 01:34:00,601 Toute l'anticipation, toutes les spéculations, 2124 01:34:00,668 --> 01:34:03,899 et maintenant, enfin, le moment est arrivé, 2125 01:34:03,971 --> 01:34:05,563 Jouez au ballon ! 2126 01:34:05,640 --> 01:34:09,371 Steve Nebraska peut-il tenir toute cette promesse ? 2127 01:34:09,443 --> 01:34:11,809 L'enfant se lève à califourchon sur le monticule, 2128 01:34:11,879 --> 01:34:14,473 prêt à livrer son premier pitch dans la cour des grands, 2129 01:34:14,548 --> 01:34:16,709 Il a le signe il veut, 2130 01:34:16,784 --> 01:34:18,615 Le vent, et le terrain, 2131 01:34:18,686 --> 01:34:20,586 Waouh ! As-tu vu ça ? 2132 01:34:20,655 --> 01:34:22,282 Pourriez-vous voir ça ? 2133 01:34:22,356 --> 01:34:24,415 1 05 milles à l'heure, 2134 01:34:24,492 --> 01:34:27,325 et tout en bas le coeur de l'assiette, 2135 01:34:27,395 --> 01:34:29,829 Oh, mec, est-ce que ce gamin fredonne ? 2136 01:34:29,897 --> 01:34:31,956 Cet enfant est absolument pour de vrai, 2137 01:34:32,033 --> 01:34:33,660 Je ne perds pas de temps, 2138 01:34:33,734 --> 01:34:37,033 Se balance dans son mouvement, et ramène le suivant à la maison, 2139 01:34:37,104 --> 01:34:39,538 Grève 2, celle-ci est cadencé à 1 h 06, 2140 01:34:39,607 --> 01:34:41,040 Si ça continue, 2141 01:34:41,108 --> 01:34:43,542 ils devront réinventer le pistolet radar 2142 01:34:43,611 --> 01:34:45,806 quand il s'agit de le jeune Steve Nebraska, 2143 01:34:45,880 --> 01:34:50,044 Les amis, nous sommes partants une sorte de jeu de balle, 2144 01:34:52,319 --> 01:34:53,479 Vous êtes dehors ! 2145 01:35:03,397 --> 01:35:04,830 Frappez 3 ! Vous êtes dehors ! 2146 01:35:04,899 --> 01:35:08,426 On arrive, on tombe dans ce jeu, 2147 01:35:08,502 --> 01:35:10,333 Steve Nebraska est tout simplement incroyable, 2148 01:35:10,404 --> 01:35:14,135 Le voilà qui vient, La première fois de Steve Nebraska au bâton, 2149 01:35:14,208 --> 01:35:16,108 Tewksbury est très différent sorte de pichet 2150 01:35:16,177 --> 01:35:17,269 que le Nebraska... 2151 01:35:17,344 --> 01:35:19,209 artiste de contrôle, gars qui casse la balle, 2152 01:35:19,280 --> 01:35:20,577 J'aime mélanger les choses, 2153 01:35:20,648 --> 01:35:22,582 Il regarde à l'intérieur, obtient le signe qu'il veut, 2154 01:35:22,650 --> 01:35:24,550 et voici le pitch au Nebraska, 2155 01:35:24,618 --> 01:35:26,609 Balancé, et un long et haut trajet, 2156 01:35:26,687 --> 01:35:28,746 Oh, mec, est-ce qu'il a poudré celui-ci, 2157 01:35:28,823 --> 01:35:31,849 Doit mesurer 425 pieds si c'est un pouce, 2158 01:35:31,926 --> 01:35:33,860 Et oui, Steve Nebraska peut balancer la batte 2159 01:35:33,928 --> 01:35:36,328 ainsi que lancer le cuir de cheval, 2160 01:35:36,397 --> 01:35:37,523 Et grâce au Nebraska, 2161 01:35:37,598 --> 01:35:40,999 les Yankees avancent 1 à rien, 2162 01:35:41,068 --> 01:35:43,502 Steve Nebraska est-ce qu'un homme est loin 2163 01:35:43,571 --> 01:35:46,039 de devenir le premier lanceur de l'histoire 2164 01:35:46,107 --> 01:35:49,042 accomplir un exploit ahurissant... 2165 01:35:49,110 --> 01:35:52,409 27 en haut, 27 en bas, 8 emplacements 1, 2166 01:35:52,480 --> 01:35:53,913 tous frappent, 2167 01:35:53,981 --> 01:35:55,972 Et regarde qui avance dans l'assiette... 2168 01:35:56,050 --> 01:35:57,483 Ozzie Smith lui-même, 2169 01:35:57,551 --> 01:35:59,041 0 pour 2 ce soir, 2170 01:35:59,120 --> 01:36:01,054 mais cinq circuits en séries éliminatoires 2171 01:36:01,122 --> 01:36:03,556 dans un inattendu explosion de puissance, 2172 01:36:03,624 --> 01:36:05,251 Quelle saison il a eu, 2173 01:36:05,326 --> 01:36:07,385 Si quelqu'un peut briser cette séquence au Nebraska, 2174 01:36:07,461 --> 01:36:09,895 Ozzie Smith pourrait sois le gars pour le faire, 2175 01:36:09,964 --> 01:36:13,422 Le Nebraska s’intéresse à au Magicien d'Oz, 2176 01:36:13,501 --> 01:36:17,267 se balance dans son mouvement et livre... Oh, mec ! 2177 01:36:17,338 --> 01:36:20,739 On dirait que l'enfant est prêt pour tenir sa promesse, 2178 01:36:20,808 --> 01:36:23,174 Steve Nebraska essaie pour mettre la touche finale 2179 01:36:23,244 --> 01:36:24,677 sur un chef-d'œuvre, 2180 01:36:24,745 --> 01:36:26,736 Et son pitch,,, 2181 01:36:26,814 --> 01:36:29,078 frappe 2 ! 2182 01:36:29,150 --> 01:36:32,085 Je ne peux pas croire ça, 2183 01:36:32,153 --> 01:36:33,586 C'est au-delà de l'excitation, 2184 01:36:33,654 --> 01:36:36,088 Je veux dire, c'est fini l'arc-en-ciel, 2185 01:36:36,157 --> 01:36:39,558 Son 8 1 er lancer de la nuit qui arrive, 2186 01:37:03,050 --> 01:37:05,883 Oh mon Dieu ! D'où ça vient ? 2187 01:37:05,953 --> 01:37:08,148 Qu'est-ce que c'est ? c'était ça ? 2188 01:37:08,222 --> 01:37:10,156 Je pense que c'était une grève. 2189 01:37:10,224 --> 01:37:12,988 Frappe 3 ! Vous êtes dehors ! 2190 01:37:13,060 --> 01:37:15,551 1 1 2 milles à l'heure! 2191 01:37:15,629 --> 01:37:18,063 C'est un record à tous égards, 2192 01:37:18,132 --> 01:37:21,568 81 emplacements, 27 en haut, 27 en bas, 2193 01:37:21,635 --> 01:37:23,068 C'est un record, 2194 01:37:23,137 --> 01:37:25,571 Et les Yankees gagnent 2-0, 2195 01:37:25,639 --> 01:37:27,300 Hé! Al! 2196 01:37:28,576 --> 01:37:30,373 [Je mime King Kong]