1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:35,452 --> 00:00:37,329 Papá. ¡Papá! ¡Papá! 3 00:00:37,412 --> 00:00:38,830 - Bueno. Míralo. Vamos. - Papá. 4 00:00:38,913 --> 00:00:40,332 Dina. ¿Dina? 5 00:00:40,415 --> 00:00:41,895 Necesito tu ayuda. Él necesita tu ayuda. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 - Por favor, apenas respira. - ¿Quién es este hombre? 7 00:00:44,001 --> 00:00:46,401 - Te lo explicaré más tarde. - ¿Qué has traído a nuestra puerta? 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,263 - Necesita un médico. Por favor. - Por favor. 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,508 - Ponlo en la cama. - Gracias. 10 00:00:50,592 --> 00:00:53,803 - ¿Sabes quién es ese hombre? - Todo lo demás puede esperar. 11 00:00:56,973 --> 00:00:59,293 - Uno, dos, tres. - ¿Cómo consiguió estas heridas? 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,518 - Quédate atrás. - Fue golpeado. 13 00:01:00,602 --> 00:01:01,644 Fue torturado. 14 00:01:05,815 --> 00:01:06,941 - Espera a esto. - Bueno. 15 00:01:11,363 --> 00:01:12,405 Él no es lo que dicen. 16 00:01:12,905 --> 00:01:14,699 "Ellos"? ¿Quiénes son? 17 00:01:14,783 --> 00:01:18,036 ¿La gente para la que trabajas? ¿El gobierno? - Tomé una decisión. 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Parece que lo has logrado para todos nosotros. 19 00:01:20,705 --> 00:01:22,850 - Estamos violando la ley. - Aún no lo somos. 20 00:01:22,874 --> 00:01:24,334 - Farah. - Técnicamente. 21 00:01:24,417 --> 00:01:25,460 Querida. 22 00:01:25,543 --> 00:01:28,623 Sabemos mejor que la mayoría, A veces un criminal es un luchador por la libertad. 23 00:01:28,671 --> 00:01:31,091 Sí. Pero no tomamos partido. 24 00:01:33,635 --> 00:01:35,803 Vaya. ¿Lo que está sucediendo? ¡Franco! 25 00:01:35,887 --> 00:01:36,929 ¿Lo que está sucediendo? 26 00:01:37,013 --> 00:01:38,806 Tiene un trauma severo en el pecho. 27 00:01:38,890 --> 00:01:41,976 creo que tiene una costilla rota que le ha perforado el pulmón. 28 00:01:42,477 --> 00:01:44,271 Provoca neumotórax a tensión. 29 00:01:44,354 --> 00:01:46,273 Si no lo tratamos, tu amigo morirá. 30 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 ¿Qué hacemos? 31 00:01:48,525 --> 00:01:50,652 Dame eso. 32 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 ¿Franco? ¿Franco? No puede respirar. 33 00:01:58,826 --> 00:01:59,827 Mierda. 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 35 00:02:07,960 --> 00:02:09,629 Eso es todo. 36 00:02:09,712 --> 00:02:12,006 Ah, gracias a Dios. 37 00:03:17,280 --> 00:03:19,600 - Ala norte despejada. - Copia eso. 38 00:03:55,985 --> 00:03:58,529 ♪ Si yo fuera un jugador ♪ 39 00:03:58,613 --> 00:04:00,615 ♪ Sabes que nunca perdería ♪ 40 00:04:03,159 --> 00:04:07,997 ♪ Y si yo fuera guitarrista Señor, tendría que tocar blues ♪ 41 00:04:16,673 --> 00:04:19,133 ♪ Y si yo fuera unas joyas, nena ♪ 42 00:04:19,884 --> 00:04:23,263 ♪ Oh, tendría que ser un anillo de diamantes ♪ 43 00:04:26,182 --> 00:04:29,686 ♪ Soy el pobre del ático, cariño ♪ 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,397 ♪ No tengo nada a mi nombre ♪ 45 00:04:36,859 --> 00:04:39,862 ♪ Puedo ser casi cualquier cosa ♪ 46 00:04:40,655 --> 00:04:43,283 ♪ Cuando no tienes nada Es todo lo mismo ♪ 47 00:06:14,749 --> 00:06:18,795 Su volumen ha aumentado, gracias a ti. Y su respiración es mucho mejor ahora. 48 00:06:20,171 --> 00:06:21,548 Sólo cuestión de tiempo. 49 00:06:27,762 --> 00:06:29,013 Madani. 50 00:06:31,390 --> 00:06:33,518 ¿Dónde está Ruso? ¿Lo atrapaste? 51 00:06:34,727 --> 00:06:35,937 Eh, no. Se escapó. 52 00:06:41,609 --> 00:06:42,777 ¿Te diré qué? 53 00:06:45,237 --> 00:06:46,906 Parece que lo atropelló un tren. 54 00:06:47,657 --> 00:06:49,867 No puedo encontrarlo en mi corazón tener mucha simpatía. 55 00:06:50,409 --> 00:06:51,828 ¿Alguna noticia de Madani? 56 00:06:54,581 --> 00:06:55,582 No. 57 00:06:56,999 --> 00:06:59,627 Russo se está volviendo loco y tu agente favorito acaba de desaparecer 58 00:06:59,711 --> 00:07:01,546 con el hombre más buscado de Nueva York. 59 00:07:01,629 --> 00:07:04,423 - No lo sabemos. - ¿No es así? 60 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 Creo que el morado podría ser tu color. 61 00:07:12,056 --> 00:07:14,225 Realmente combina con tus ojos. 62 00:07:15,059 --> 00:07:18,104 Mira, eh... 63 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 Te tengo algo. 64 00:07:21,441 --> 00:07:23,317 Es como un agradecimiento por después. 65 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 ¿De dónde sacaste esto? 66 00:07:31,451 --> 00:07:33,661 Bueno, igual que todo. 67 00:07:38,082 --> 00:07:39,876 Hay mucho dinero ahí mismo. 68 00:07:39,959 --> 00:07:43,170 Sí, bueno, yo... Se lo robé a los malos, ¿sabes? 69 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 Aprendí eso de ti. 70 00:07:44,338 --> 00:07:47,383 Tenías acceso a dinero como este, ¿Nos hiciste vivir en ese agujero de mierda? 71 00:07:49,260 --> 00:07:50,553 Úselo. 72 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 Sal de la ciudad. 73 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 Ten una vida. Ya has hecho suficiente, ¿sí? 74 00:08:01,481 --> 00:08:03,232 Tengo que terminar esto, ¿verdad? 75 00:08:05,610 --> 00:08:06,611 ¿Cómo te sientes? 76 00:08:07,361 --> 00:08:08,738 Me siento como una mierda. 77 00:08:10,322 --> 00:08:11,991 - Franco... - Creo que nosotros, um... 78 00:08:13,159 --> 00:08:15,202 No lo hagamos, ¿sabes? 79 00:08:18,414 --> 00:08:21,417 - ¿Dónde está la furgoneta? - Uh, es donde lo dejamos. 80 00:08:22,084 --> 00:08:24,336 - Donde acordamos. - Bueno. 81 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 Madani, te lo agradezco. todo lo que hiciste aquí. 82 00:08:30,968 --> 00:08:31,968 Sabes. 83 00:08:33,054 --> 00:08:37,391 Pido disculpas si te causé o... ya sabes, tu familia cualquier pena. 84 00:08:38,142 --> 00:08:41,478 Bueno, lo bueno es que tanta mierda. Acaba de explotar que todo el mundo apesta. 85 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 Pero vendrán. 86 00:08:45,191 --> 00:08:48,277 Deberías llevarte el regalito de Lieberman. y desaparecer, rápido. 87 00:08:50,988 --> 00:08:53,074 No tienes un monopolio En venganza, Castle. 88 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Podría quedarme con estos. 89 00:09:00,540 --> 00:09:01,540 Sí. 90 00:09:21,185 --> 00:09:25,439 Si alguna vez te vuelvo a ver después de que camines por esta puerta, entonces todas las apuestas están canceladas. 91 00:09:26,482 --> 00:09:28,860 te acogeré, o te derribaré. 92 00:09:30,653 --> 00:09:32,154 Nos vemos por ahí, Madani. 93 00:09:34,824 --> 00:09:36,909 No desperdicies la oportunidad que te he dado. 94 00:09:43,583 --> 00:09:47,294 Dinah, dejaste ir a Castle. Por favor, no finjas lo contrario. 95 00:09:47,378 --> 00:09:49,756 Se necesitaron dos hombres pintados como criminales y traidores 96 00:09:49,839 --> 00:09:52,109 - hacer lo que ninguno de ustedes estaba dispuesto a hacer. - No lo sabíamos. 97 00:09:52,133 --> 00:09:54,176 Mierda. No querías saberlo. 98 00:09:54,677 --> 00:09:58,765 Castle arriesgó su vida para darnos toda la evidencia que alguna vez necesitaríamos. 99 00:10:11,611 --> 00:10:14,446 ¿Dónde está el castillo? ¿Adónde lo llevaste? 100 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 lo estaba llevando bajo custodia cuando me venció y escapó. 101 00:10:21,829 --> 00:10:24,290 El hombre parecía medio muerto. 102 00:10:24,373 --> 00:10:28,044 - Quizás estaba fingiendo. - Dinah, deja de hablar. 103 00:10:28,127 --> 00:10:31,422 Ayudaste a un terrorista buscado en su fuga. 104 00:10:31,505 --> 00:10:32,505 ¿Lo hice? 105 00:10:33,716 --> 00:10:36,427 Todos debemos tener cuidado con las acusaciones. sin pruebas. 106 00:10:36,510 --> 00:10:40,431 Como, digamos, alguien acusando un funcionario condecorado de la CIA 107 00:10:40,514 --> 00:10:44,560 de dirigir una operación ilegal de heroína y programa de asesinatos. 108 00:10:45,144 --> 00:10:48,189 O que los departamentos gubernamentales se confabuló para mantenerlo en secreto. 109 00:10:49,691 --> 00:10:50,983 Dina... 110 00:10:52,944 --> 00:10:56,030 - ¿Qué has hecho aquí? - Hice lo correcto. 111 00:10:57,364 --> 00:11:01,661 Ahora tienes una opción. puedes arrestarme o puedes dejarme hacer mi trabajo. 112 00:11:12,296 --> 00:11:14,924 ¿Sabes dónde están, Dinah? 113 00:11:18,511 --> 00:11:19,511 No. 114 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 Pero tal vez sea lo mejor, Rafi. 115 00:11:26,268 --> 00:11:30,732 Quiero decir, ¿realmente quieres a alguno de ellos? bajo custodia, contando su historia? 116 00:11:33,025 --> 00:11:34,443 No se equivoca, Rafi. 117 00:11:38,447 --> 00:11:42,326 Ve y comienza a redactar tu informe. en la redada, todo esto. 118 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 haces cualquier otra cosa, has terminado aquí. ¿Estoy claro? 119 00:11:49,166 --> 00:11:50,334 Sí, señor. 120 00:11:59,886 --> 00:12:03,014 - Ella es un pedazo de trabajo. - Sí, ella es. 121 00:12:05,599 --> 00:12:07,018 Creo que me gusta. 122 00:12:35,838 --> 00:12:39,008 Yo... Ah. Hola. 123 00:12:43,888 --> 00:12:45,097 Hogar dulce hogar. 124 00:12:45,639 --> 00:12:49,060 Sí, ¿verdad? 125 00:12:50,019 --> 00:12:51,312 ¿Dónde estabas? 126 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Sabes, no puedes simplemente desaparecer así. Estaba muy preocupada. 127 00:12:54,816 --> 00:12:59,153 Sí, sí, sí, sí. Bueno, ya he vuelto, ya sabes. Y... 128 00:12:59,695 --> 00:13:02,281 Está bien. 129 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 ¿Lo es? 130 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Yo... 131 00:13:09,746 --> 00:13:13,876 Será como, un periodo de reajuste, obviamente, pero... 132 00:13:16,337 --> 00:13:17,546 Un par de días. 133 00:13:42,905 --> 00:13:44,115 ¿Cómo está Frank? 134 00:13:46,325 --> 00:13:47,618 Está vivo. 135 00:13:48,410 --> 00:13:49,578 Ah. 136 00:13:51,705 --> 00:13:52,999 Se ha ido. 137 00:14:28,492 --> 00:14:29,701 ¿Buscas esto? 138 00:14:37,751 --> 00:14:38,920 ¿Cómo estás, Billy? 139 00:14:39,836 --> 00:14:41,255 He tenido mejores días. 140 00:14:42,965 --> 00:14:46,677 Sí. Te he visto en las noticias. 141 00:14:47,887 --> 00:14:49,555 "Armado y peligroso". 142 00:14:52,099 --> 00:14:53,517 No tienen idea, ¿eh? 143 00:14:55,311 --> 00:14:57,146 ¿El chico Wilson te hizo eso en la cara? 144 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Sí. 145 00:15:01,317 --> 00:15:04,195 Aún así... me estoy haciendo viejo. 146 00:15:05,154 --> 00:15:07,489 Pensé que las cicatrices simplemente dame carácter. 147 00:15:07,573 --> 00:15:08,740 ¿Qué opinas? 148 00:15:08,824 --> 00:15:11,785 Creo que le habría disparado al pequeño bastardo. antes de que tuviera la oportunidad. 149 00:15:15,247 --> 00:15:16,999 Sí, sí, por supuesto. Adelante. 150 00:15:25,382 --> 00:15:29,220 Vaya, Billy. Pareces listo para la acción. 151 00:15:29,303 --> 00:15:31,347 Bueno, tengo algunas cuentas que saldar. 152 00:15:31,430 --> 00:15:33,349 ¿Es por eso que estás aquí? 153 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 No. 154 00:15:37,102 --> 00:15:39,647 No. No me has hecho ningún mal. hasta donde yo sé. 155 00:15:39,939 --> 00:15:42,191 Tengo un par de preguntas para ti, aunque. 156 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 ¿Cuánto tiempo supiste que Frank estaba vivo? 157 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 ¿Mmm? 158 00:15:49,240 --> 00:15:52,409 ¿Sabías que cuando estábamos ¿Emborracharse en su tumba? 159 00:15:56,788 --> 00:15:57,706 Sí. 160 00:15:57,789 --> 00:15:58,790 Mmm. 161 00:15:59,750 --> 00:16:01,543 Entonces, uno de mis amigos está intentando para matarme, 162 00:16:01,627 --> 00:16:03,796 y el otro me ha estado mintiendo todo este tiempo. 163 00:16:05,797 --> 00:16:07,424 Hombre, esa mierda duele. 164 00:16:07,508 --> 00:16:10,802 Billy, hiciste una mierda realmente mala. 165 00:16:12,221 --> 00:16:14,640 - Necesitas ayuda, hermano. - ¿Es así? 166 00:16:16,017 --> 00:16:17,101 ¿Qué quieres que haga? 167 00:16:17,184 --> 00:16:19,645 ¿Quieres que vaya a sentarme? en tu pequeño círculo, comparte... 168 00:16:21,355 --> 00:16:22,606 contar historias, hablar sobre... 169 00:16:24,108 --> 00:16:26,027 ¿Cómo logré que todo me cambiara? 170 00:16:26,943 --> 00:16:31,240 ¿Lo hiciste, Billy? ¿Te volteaste? 171 00:16:35,369 --> 00:16:36,412 No. 172 00:16:48,424 --> 00:16:50,384 ¿Te importa si preparo un poco de café? 173 00:16:51,927 --> 00:16:52,928 Seguro. 174 00:16:54,388 --> 00:16:56,098 A mí me vendría bien una taza. 175 00:17:04,981 --> 00:17:07,734 Guardé el secreto de Frank. porque él me lo pidió. 176 00:17:08,319 --> 00:17:10,446 Y yo hubiera hecho lo mismo para ti. 177 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 ¿Y sabes cuál es la locura? 178 00:17:12,448 --> 00:17:16,077 Frank no quería que supieras que estaba vivo. porque quería protegerte. 179 00:17:16,160 --> 00:17:19,621 Frank es un tonto terco hijo de puta. 180 00:17:19,705 --> 00:17:22,583 Ninguno de nosotros necesita ser en esta situación. 181 00:17:22,666 --> 00:17:24,106 ¿Quieres culpar a alguien por esto...? 182 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 lo culpas. 183 00:17:30,174 --> 00:17:31,217 ¿Qué? 184 00:17:31,967 --> 00:17:33,885 Vamos. ¿A quién le importa? ¿Drogas? 185 00:17:34,678 --> 00:17:37,098 Van a entrar de alguna manera, bien podríamos ser nosotros. 186 00:17:37,181 --> 00:17:40,225 Y qué, matamos a un par de afganos. 187 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Eso es todo lo que hacen. 188 00:17:42,894 --> 00:17:44,063 Se matan unos a otros. 189 00:17:45,064 --> 00:17:46,440 Nunca le hice daño. 190 00:17:50,486 --> 00:17:54,115 Ya saben, ustedes dos... Ustedes dos son casi exactamente iguales. 191 00:17:55,074 --> 00:17:56,533 Sólo hay una diferencia. 192 00:17:58,369 --> 00:18:00,287 Frank nunca traicionaría a un hermano. 193 00:18:02,498 --> 00:18:03,707 Sí, bueno... 194 00:18:05,167 --> 00:18:07,002 Por eso estoy aquí, Curtis. 195 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 Voy a hacerte traicionar a un hermano. 196 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 ¿Dónde está Frank? 197 00:18:18,097 --> 00:18:20,432 ¿Así que lo que? ¿Me matarás con mi propia arma? 198 00:18:22,476 --> 00:18:23,476 No. 199 00:18:24,103 --> 00:18:27,022 Probablemente te dispararé Tu pierna buena un montón hasta que me lo digas. 200 00:18:43,079 --> 00:18:44,165 Mmm. 201 00:19:21,117 --> 00:19:22,786 ¡Bastardo pata de palo! 202 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 Maldita sea. 203 00:20:03,285 --> 00:20:04,285 ¿Tú allí? 204 00:20:07,831 --> 00:20:09,791 Vamos, no me digas que te maté ahora. 205 00:20:09,875 --> 00:20:13,169 Sí, estoy aquí. 206 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 Voy a ser honesto... Me estoy tomando esto como algo personal. 207 00:20:21,387 --> 00:20:23,054 Bueno, me pregunto quién podría ser. 208 00:20:24,556 --> 00:20:25,932 Adelante, contesta. 209 00:20:27,768 --> 00:20:28,977 ¡Respóndelo! 210 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Sí. 211 00:20:35,400 --> 00:20:36,610 ¿Estás bien? 212 00:20:37,736 --> 00:20:40,739 Recibió uno en el hombro. Sangrando bastante. 213 00:20:41,948 --> 00:20:44,743 Póntelo. Seguir. 214 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 Él quiere hablar contigo. 215 00:20:49,623 --> 00:20:52,167 Ahora, si te doy este teléfono, ¿vas a dispararme? 216 00:20:53,960 --> 00:20:55,003 No ahora mismo. 217 00:20:55,546 --> 00:20:56,880 ¿Lo prometes? 218 00:20:56,964 --> 00:20:59,299 No soy yo quien ha estado mintiendo Todo este tiempo, Curtis. 219 00:20:59,841 --> 00:21:00,967 Envíalo. 220 00:21:13,188 --> 00:21:14,273 Franco. 221 00:21:15,023 --> 00:21:17,443 Mierda, nos conocemos tan bien. Nos vimos venir. 222 00:21:17,526 --> 00:21:21,613 Terminemos con esto, Bill, ¿eh? Nadie más tiene por qué salir lastimado. 223 00:21:22,197 --> 00:21:25,284 Felizmente lastimaré a todos los que alguna vez Me importaba una mierda hasta llegar a ti. 224 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Si me quieres, ven a buscarme. Estoy justo aquí. 225 00:21:30,581 --> 00:21:31,873 Déjalo ir, Bill. 226 00:21:32,541 --> 00:21:35,168 Te dejaré salir por esa puerta. Te doy mi palabra. 227 00:21:35,251 --> 00:21:36,920 Eso todavía significa algo. 228 00:21:37,462 --> 00:21:39,047 Eso es fácil para ti decirlo. 229 00:21:39,673 --> 00:21:42,134 Tienes el terreno más alto y todas las ventajas. 230 00:21:43,969 --> 00:21:47,263 Así que tal vez me quede aquí espera a que Curt se desangre. 231 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Entonces mi próxima llamada es a Patria. 232 00:21:52,644 --> 00:21:55,772 Vamos, Bill. Terminémoslo, tú y yo. 233 00:21:56,357 --> 00:21:57,899 Como quieras. 234 00:22:00,777 --> 00:22:01,778 Está bien. 235 00:22:03,530 --> 00:22:04,865 Voy a confiar en ti. 236 00:22:06,325 --> 00:22:09,620 Tan pronto como escuche esa revista y expulsar el cartucho de su rifle. 237 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Bueno. 238 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 ¿Estás feliz? 239 00:22:41,652 --> 00:22:44,195 Nos vemos esta noche. Medianoche. 240 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 ¿Qué tal por tus ponis pintados, Frankie? 241 00:22:49,993 --> 00:22:51,286 ¿Cómo te sientes al respecto? 242 00:22:53,121 --> 00:22:54,998 Termina esto donde empezó todo. 243 00:23:10,556 --> 00:23:13,892 Llámese una ambulancia. Mi palabra también significa algo. 244 00:23:21,733 --> 00:23:23,359 Cariño, mira. 245 00:23:23,444 --> 00:23:24,861 ¿Quieres intentarlo? 246 00:23:34,455 --> 00:23:36,790 Serán demasiado mayores para esto. 247 00:23:36,873 --> 00:23:38,917 Ah, deja eso. 248 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 - Están creciendo rápido. - Sí. 249 00:23:41,587 --> 00:23:44,130 ¡Oye! ¡Oye! 250 00:23:45,006 --> 00:23:46,424 ¡Ven a buscarlo mientras esté caliente! 251 00:23:47,217 --> 00:23:48,937 - Mira a estos dos. - Sí. 252 00:23:49,010 --> 00:23:50,303 Dos guisantes en una vaina. 253 00:23:53,389 --> 00:23:54,766 Eh, tú. 254 00:23:55,642 --> 00:23:56,977 - Oye, vuelve. - Ey. 255 00:24:01,106 --> 00:24:02,566 ¿Puedo conseguir un caballo de verdad ahora? 256 00:24:02,649 --> 00:24:05,410 Sólo digo, pequeño Frank, Creo que demuestra falta de imaginación. 257 00:24:05,443 --> 00:24:07,278 Quiero decir, tu papá es un buen tipo y todo eso. 258 00:24:07,362 --> 00:24:10,323 Sólo creo que podría haberte nombrado algo diferente. 259 00:24:10,657 --> 00:24:12,033 ¿Oíste al tío Billy? 260 00:24:12,117 --> 00:24:14,620 es imposible Para no escuchar a tu tío Billy, amigo. 261 00:24:14,703 --> 00:24:16,872 Habla muy alto y muy a menudo. 262 00:24:16,955 --> 00:24:20,834 Mira, ahora, me pusieron el nombre el forajido más famoso que jamás haya existido. 263 00:24:20,917 --> 00:24:22,043 ¿Jesse James? 264 00:24:22,127 --> 00:24:24,379 No, Billy el Niño. 265 00:24:24,462 --> 00:24:27,048 Y Billy the Kid era el arma más rápida. en Occidente. 266 00:24:27,132 --> 00:24:29,467 Era huérfano como yo. de Nueva York. 267 00:24:29,551 --> 00:24:32,631 Luego se fue al Oeste y sobrevivió. en nada más que su ingenio y su valentía, 268 00:24:32,679 --> 00:24:36,349 y nadie pudo atraparlo, Porque era demasiado inteligente y demasiado rudo. 269 00:24:36,432 --> 00:24:38,727 Entonces ¿qué pasó? 270 00:24:38,810 --> 00:24:40,979 Cabreó a la gente equivocada. Lo mataron por eso. 271 00:24:41,062 --> 00:24:43,231 No escuches. Tu padre no tiene sentido de lo romántico. 272 00:24:43,314 --> 00:24:45,275 Pregúntale a tu madre. 273 00:24:45,817 --> 00:24:50,113 ¿Qué? Fue traicionado por su amigo. por dinero y fama. 274 00:24:51,657 --> 00:24:53,575 - Eso apesta. - Apesta. 275 00:24:53,659 --> 00:24:55,952 Sobre lo peor de este mundo. eso puede pasar. 276 00:24:58,496 --> 00:24:59,998 - Tío Bill... - ¿Mm-hmm? 277 00:25:00,081 --> 00:25:04,753 Si fueras huérfano, ¿cómo lo sabes? ¿Te pusieron el nombre de Billy el Niño? 278 00:25:08,506 --> 00:25:09,758 Attagirl. Bien hecho. 279 00:25:09,841 --> 00:25:14,179 Lisa... eres demasiado inteligente ser hijo de tu papá. 280 00:25:15,889 --> 00:25:17,515 No sé la respuesta a eso. 281 00:25:17,599 --> 00:25:18,600 ¡Ay! 282 00:25:19,560 --> 00:25:23,229 Esta es toda la familia que necesitas. Justo aquí. 283 00:25:23,313 --> 00:25:25,481 Ah, gracias. Qué lindo. 284 00:25:38,579 --> 00:25:39,955 Ahí tienes. 285 00:25:40,622 --> 00:25:43,458 ¿Tienes alguna reina? 286 00:25:47,128 --> 00:25:48,296 Tómelos. 287 00:25:49,631 --> 00:25:52,467 - ¿Tienes nueves? - Ve a pescar. 288 00:25:52,551 --> 00:25:53,677 Maldita sea. 289 00:25:55,136 --> 00:25:57,097 Tomaré esos nueves tuyos ahora. 290 00:25:59,265 --> 00:26:00,601 Gracias. 291 00:26:02,352 --> 00:26:06,022 Ustedes conocen a alguien más ¿Ha estado alguna vez en una casa segura? 292 00:26:06,106 --> 00:26:08,274 - ¿Quién querría hacerlo? - Sí. 293 00:26:09,025 --> 00:26:10,068 ¿Estaremos aquí mucho tiempo? 294 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 Eh... no. 295 00:26:15,490 --> 00:26:17,283 Más bien una casa de mierda. 296 00:26:25,208 --> 00:26:27,919 Bueno. Zach, ¿tú...? 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,171 Oigan, ¿saben qué, niños? 298 00:26:30,255 --> 00:26:32,758 tengo que hablar con tu papá sobre algo importante. 299 00:26:32,841 --> 00:26:35,593 ¿Puedes jugar sin él por un segundo? Ven aquí. 300 00:26:36,136 --> 00:26:37,804 - No. - Está bien. 301 00:26:37,888 --> 00:26:39,681 Está bien. Ya vuelvo. 302 00:26:40,807 --> 00:26:42,225 - Juega solo. - ¿Algún ocho? 303 00:26:42,308 --> 00:26:44,811 - ¡Acabas de hacer trampa! - Dice el tramposo. 304 00:26:44,894 --> 00:26:47,230 - Dámelos. Gracias. - Bueno. 305 00:26:48,523 --> 00:26:51,442 - Ven aquí. - Mira... 306 00:26:54,404 --> 00:26:55,739 No creo que pueda simplemente... 307 00:27:03,579 --> 00:27:06,708 Sí. 308 00:27:26,311 --> 00:27:27,395 ¡Shh! 309 00:27:36,822 --> 00:27:40,616 Ah, ah, no, espera, Espera, espera. 310 00:28:04,140 --> 00:28:06,392 Mierda, lo siento. 311 00:28:08,061 --> 00:28:10,897 Está bien, está bien, está bien. 312 00:28:14,650 --> 00:28:17,612 Oh, te extrañé. Te extrañé. 313 00:28:20,448 --> 00:28:21,783 Te extrañé. 314 00:28:25,078 --> 00:28:26,078 ¿Lo pasaste bien? 315 00:28:26,121 --> 00:28:27,580 - Sí. - Bien. 316 00:28:31,918 --> 00:28:34,796 Carl, detente. Vamos, en serio, para. 317 00:28:34,880 --> 00:28:36,464 Sólo toma esto, ¿vale? 318 00:28:37,173 --> 00:28:41,136 Muy bien, vamos. tenemos que terminar Empacar antes de que regrese el Sr. Pritchard. 319 00:28:42,095 --> 00:28:45,556 Carl, lo digo en serio. Se enojará mucho si nos encuentra. 320 00:28:45,640 --> 00:28:47,726 Sí, como si fuera a aparecer ahora mismo. 321 00:28:51,646 --> 00:28:55,442 - Tenemos el lugar para nosotros solos. - Oh, muy romántico. 322 00:28:55,525 --> 00:28:57,277 Eres tan malo. 323 00:28:59,988 --> 00:29:02,448 Disculpen, chicos. Perdón por la interrupción. 324 00:29:04,200 --> 00:29:05,869 No debería volver aquí, señor. 325 00:29:08,371 --> 00:29:10,582 me preguntaba si pudieras ayudarme con algo. 326 00:31:19,044 --> 00:31:20,211 Jesús, franco. 327 00:31:34,017 --> 00:31:35,601 Dina. 328 00:31:37,853 --> 00:31:39,022 ¡Dina! 329 00:31:42,984 --> 00:31:44,360 ¡Agente Madani! 330 00:32:19,520 --> 00:32:20,563 Papá, mira. 331 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 ¿Sí? 332 00:33:23,292 --> 00:33:24,919 ¿Estás ahí fuera, Frankie? 333 00:33:27,338 --> 00:33:30,175 Sí, por supuesto que lo eres. 334 00:33:30,258 --> 00:33:31,634 Están sangrando. 335 00:33:33,136 --> 00:33:35,930 Recuérdame cómo va de nuevo. 336 00:33:39,684 --> 00:33:41,477 Tic-tac, tic-tac, ¿no? 337 00:33:46,024 --> 00:33:48,651 Supongo que dos niños más morirán por ti. 338 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 ¡Ayuda! 339 00:35:47,270 --> 00:35:49,439 ¡Los tipos como nosotros, Frank, necesitamos esto! 340 00:35:50,731 --> 00:35:52,150 Es lo único para lo que somos buenos. 341 00:35:53,359 --> 00:35:57,112 Sólo un par de idiotas que pensaron podríamos tener las cosas buenas de la vida. 342 00:35:58,989 --> 00:36:01,617 Pero no somos buenas personas, Frank. 343 00:36:05,621 --> 00:36:06,872 ¡Nunca lo fuimos! 344 00:36:16,466 --> 00:36:18,301 ¿Qué pasa cuando estamos muertos? 345 00:36:20,135 --> 00:36:21,135 Nada. 346 00:36:23,223 --> 00:36:24,515 ¿Quién nos llora, eh? 347 00:36:26,809 --> 00:36:28,018 Nadie. 348 00:36:30,020 --> 00:36:34,234 Tú y yo, Frankie... somos iguales. 349 00:37:01,302 --> 00:37:02,970 ¡Está bien, ya es suficiente, Frank! 350 00:37:04,514 --> 00:37:06,307 ¡Dije que ya basta de esta mierda! 351 00:37:22,072 --> 00:37:23,072 Tú sales. 352 00:37:25,826 --> 00:37:29,830 Sales donde pueda verte, O mato a estos niños ahora mismo. 353 00:37:36,003 --> 00:37:37,087 Tu suplicas. 354 00:37:38,172 --> 00:37:43,135 Le ruegas a mi amigo Frank que salga. ¡Y salva tus vidas ahora mismo! 355 00:37:43,218 --> 00:37:44,219 ¡Mendigar! 356 00:37:44,304 --> 00:37:47,515 Hazlo. Por favor. 357 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 Haz lo que te dice, por favor. 358 00:37:51,936 --> 00:37:53,145 Por favor, hazlo. 359 00:37:57,400 --> 00:38:00,570 Bill... déjalos ir. 360 00:38:03,113 --> 00:38:04,365 Pierde el arma, Frank. 361 00:38:06,116 --> 00:38:07,702 ¡Lanza el arma, bien y lejos! 362 00:38:14,208 --> 00:38:15,335 Bueno. 363 00:38:19,589 --> 00:38:20,631 Cuchillo también. 364 00:38:36,522 --> 00:38:37,922 ¿Qué estás haciendo? 365 00:38:37,982 --> 00:38:40,109 Cállate, ¡O te meto una bala ahora mismo! 366 00:38:44,780 --> 00:38:47,908 Bill... déjalos ir. 367 00:38:48,868 --> 00:38:52,204 Bill... déjalos ir. 368 00:38:56,792 --> 00:38:58,753 Los apegos son una debilidad, Frank. 369 00:39:02,214 --> 00:39:03,383 Nunca tuve a nadie. 370 00:39:06,594 --> 00:39:09,096 Nos tenías, Bill. 371 00:39:12,475 --> 00:39:13,768 ¿El Castigador? 372 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 Que tontería. 373 00:39:26,656 --> 00:39:29,700 Siempre te importaste demasiado. 374 00:39:29,784 --> 00:39:30,785 Por favor, señora. 375 00:41:00,040 --> 00:41:01,416 Mírate a ti mismo. 376 00:41:03,043 --> 00:41:04,295 Patético. 377 00:41:58,140 --> 00:42:00,267 ¡No, no! 378 00:42:48,065 --> 00:42:49,274 Mátame. 379 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 ¡Hazlo! 380 00:43:06,125 --> 00:43:07,793 No voy a dejarte morir hoy. 381 00:43:09,211 --> 00:43:10,462 Por favor. 382 00:43:11,380 --> 00:43:12,506 Morir es fácil. 383 00:43:19,054 --> 00:43:20,389 Vas a aprender sobre el dolor. 384 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Vas a aprender sobre la pérdida. 385 00:43:27,146 --> 00:43:31,358 Todas las mañanas... los busco, Bill. 386 00:43:32,943 --> 00:43:36,446 Los busco... pero luego lo recuerdo. 387 00:43:37,364 --> 00:43:38,991 Será lo mismo para ti. 388 00:43:39,867 --> 00:43:44,496 Cuando miras tu cara fea y destrozada, Vas a recordar lo que hiciste. 389 00:43:44,579 --> 00:43:46,081 Lo recordarás, Bill. 390 00:43:49,877 --> 00:43:52,462 ¡Me recordarás! 391 00:43:59,970 --> 00:44:01,055 Sí. 392 00:44:09,438 --> 00:44:10,480 Ayúdanos. 393 00:44:11,774 --> 00:44:13,025 Por favor, por favor, por favor. 394 00:44:13,108 --> 00:44:14,359 Por favor. 395 00:44:42,554 --> 00:44:44,181 Maldita sea, Madani. 396 00:45:02,867 --> 00:45:04,034 Te entendí. 397 00:45:05,660 --> 00:45:06,661 Te entendí. 398 00:45:14,503 --> 00:45:15,796 Gracias. 399 00:45:33,355 --> 00:45:34,565 Quítale las esposas. 400 00:45:37,567 --> 00:45:38,610 Gracias. 401 00:45:44,909 --> 00:45:49,079 Bueno, recibiste un balazo en la cabeza. y todavía estás pateando. 402 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 Nunca dejes de sorprender, Madani. 403 00:45:54,751 --> 00:45:57,129 Tal vez esa bala Estaba destinado a mí, ¿eh? 404 00:45:58,255 --> 00:45:59,840 Pero me salvaste la vida. 405 00:46:00,591 --> 00:46:03,093 Seria una pena para que te lo quitemos. 406 00:46:04,761 --> 00:46:07,347 - Tiene un pase, Sr. Castle. - ¿Aprobar? 407 00:46:07,431 --> 00:46:10,142 El país tiene una deuda contigo. nunca podrá pagar. 408 00:46:10,225 --> 00:46:11,393 Y por eso lo siento. 409 00:46:12,186 --> 00:46:16,982 ¿De qué te arrepientes? ¿Es la deuda o es el pase? 410 00:46:18,901 --> 00:46:21,195 ¿Qué es esto, una recompensa? ¿Quieres que mantenga la boca cerrada? 411 00:46:21,278 --> 00:46:22,279 Bastante. 412 00:46:23,363 --> 00:46:26,992 Hemos redirigido la narrativa para los acontecimientos recientes. 413 00:46:27,076 --> 00:46:30,454 Lewis Wilson y Russo son los únicos Sospecha que alguien lo necesita en este momento. 414 00:46:30,537 --> 00:46:32,289 Oficialmente todavía estás prófugo... 415 00:46:32,873 --> 00:46:36,168 Pero limpiamos tus huellas y tu ADN. del sistema de justicia penal 416 00:46:36,251 --> 00:46:38,712 y los reemplacé con las de un muerto. 417 00:46:39,588 --> 00:46:41,882 Hemos hecho lo que podemos para devolverte tu vida. 418 00:46:43,008 --> 00:46:46,303 Pete Castiglione es un hombre libre. 419 00:46:47,304 --> 00:46:48,222 Fuiste traicionado. 420 00:46:48,305 --> 00:46:50,865 Se hizo algún tipo de justicia, y esperamos que sea suficiente para ti. 421 00:46:51,516 --> 00:46:53,978 te lo digo, Me sorprende que no me hayas matado simplemente. 422 00:46:54,061 --> 00:46:55,581 Debes haberlo pensado, ¿verdad? 423 00:46:55,645 --> 00:46:58,148 Esto es lo que Dinah quería para ti. 424 00:47:03,862 --> 00:47:05,989 Todos los hombres que quería han sido castigados. 425 00:47:07,282 --> 00:47:10,702 Y tal vez sabiendo dónde están los cuerpos están enterrados es algo bueno. 426 00:47:10,785 --> 00:47:12,662 Disfrute de su libertad, Sr. Castle. 427 00:47:12,746 --> 00:47:15,082 Aunque me pregunto lo que significa la libertad para un hombre como tú. 428 00:47:15,165 --> 00:47:16,876 Placer. 429 00:47:18,502 --> 00:47:20,837 ¿Qué pasa con Ruso? ¿Qué pasó? 430 00:47:22,256 --> 00:47:24,591 Lo mantuvo bajo el bisturí durante 11 horas. 431 00:47:24,674 --> 00:47:25,675 Él debería vivir, 432 00:47:25,759 --> 00:47:29,889 pero no tienen idea si alguna vez recuperará función cerebral significativa, 433 00:47:29,972 --> 00:47:31,181 o en qué grado. 434 00:47:32,682 --> 00:47:35,477 Podría despertarse mañana o nunca. 435 00:47:36,186 --> 00:47:39,606 Recuerda todo, o ni siquiera su propio nombre. 436 00:47:43,152 --> 00:47:44,569 Espero que lo haga. 437 00:47:45,862 --> 00:47:48,573 Espero que recuerde todo. 438 00:47:50,910 --> 00:47:52,912 Para que cuando esté frente a él... 439 00:47:55,247 --> 00:47:57,041 él sabe que hice mi parte. 440 00:47:58,708 --> 00:48:00,002 Huele eso. 441 00:48:00,085 --> 00:48:02,087 - Ay, ese olor. - Muy bien. 442 00:48:03,047 --> 00:48:04,339 Chicos, venid aquí. 443 00:48:04,423 --> 00:48:06,008 Oh, ya voy, ya voy. 444 00:48:06,633 --> 00:48:08,153 - Oh, eso se ve muy bien. - Sí. 445 00:48:08,177 --> 00:48:10,262 ¡Ay dios mío! Esto va a ser genial, mamá. 446 00:48:10,887 --> 00:48:11,888 Sostenlo. 447 00:48:13,265 --> 00:48:15,505 - Ay dios mío. - Lo pones ahí, Leo. 448 00:48:30,490 --> 00:48:35,370 Tres días de declaraciones y testimonios 449 00:48:35,454 --> 00:48:39,166 y caminando Patria a través de todas esas cosas, 450 00:48:39,249 --> 00:48:42,127 y yo soy como, Solo estoy pensando en este momento, ¿verdad? 451 00:48:42,211 --> 00:48:43,420 Ahora, estoy... 452 00:48:47,591 --> 00:48:48,633 ¡Ah! 453 00:48:49,593 --> 00:48:50,719 Estoy nervioso. 454 00:48:56,391 --> 00:48:59,061 - ¿Estoy siendo un idiota aquí? - Sí. 455 00:49:03,023 --> 00:49:04,149 Sí. 456 00:49:06,693 --> 00:49:08,028 Bueno. 457 00:49:10,405 --> 00:49:12,908 - Está bien, hagamos esto. - David, no voy a ir. 458 00:49:13,533 --> 00:49:16,620 Sabes... Sabes por qué no puedo. 459 00:49:54,992 --> 00:49:56,034 Hazlo, amigo. 460 00:49:59,454 --> 00:50:00,830 - Están aquí. Vamos. - Bueno. 461 00:50:05,752 --> 00:50:06,920 - Hola. - ¡Papá! 462 00:50:15,429 --> 00:50:16,471 Hola. 463 00:50:28,817 --> 00:50:30,026 ¿Dónde está Pete? 464 00:50:31,320 --> 00:50:32,487 Vamos. 465 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 Brusco. ¿Cómo estás? 466 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 ¿Sabes qué, Frank? 467 00:50:53,092 --> 00:50:56,720 He llegado a la conclusión de que eres Un imán de mierda del más alto nivel. 468 00:50:56,803 --> 00:51:00,724 Sí, bueno... Puede que tengas razón, Curt. 469 00:51:01,183 --> 00:51:02,267 Puede que tenga razón. 470 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 ¿Estás seguro de esto? 471 00:51:07,272 --> 00:51:09,816 Sí, estoy seguro. Es hora. 472 00:51:11,025 --> 00:51:12,361 Estás a salvo aquí, Frank. 473 00:51:13,528 --> 00:51:15,029 Guardamos los secretos del otro. 474 00:51:16,030 --> 00:51:17,699 Esa es la única forma en que esto funciona. 475 00:51:22,079 --> 00:51:23,872 Ya sabes, mientras estuve en guerra... 476 00:51:25,124 --> 00:51:28,960 Sabes, nunca pensé en, uh, ¿Qué pasaría después? 477 00:51:30,796 --> 00:51:32,923 Lo que iba a hacer cuando todo terminara. 478 00:51:35,717 --> 00:51:38,262 Pero supongo que eso es todo, ¿sabes? 479 00:51:40,180 --> 00:51:43,517 Creo que esa podría ser la parte más difícil, el silencio. 480 00:51:46,895 --> 00:51:49,063 El silencio cuando terminan los disparos. 481 00:51:50,857 --> 00:51:51,983 ¿Cómo...? 482 00:51:52,526 --> 00:51:54,069 ¿Cómo se vive en eso? 483 00:51:56,571 --> 00:51:58,782 Supongo... 484 00:51:58,865 --> 00:52:01,201 Supongo que eso es lo que Estás tratando de averiguarlo, ¿eh? 485 00:52:02,661 --> 00:52:04,246 Es lo que ustedes están haciendo. 486 00:52:04,829 --> 00:52:06,122 Estás trabajando en ello. 487 00:52:08,333 --> 00:52:09,626 Lo respeto. 488 00:52:11,253 --> 00:52:12,379 Yo solo... 489 00:52:17,717 --> 00:52:18,843 Eh... 490 00:52:20,887 --> 00:52:25,434 Si vas a mirarte a ti mismo, Mírate de verdad en el espejo, tienes que... 491 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 Sí, debes admitir quién eres. 492 00:52:27,894 --> 00:52:33,066 Pero no sólo contigo mismo, tienes que... admítelo ante todos los demás. 493 00:52:35,277 --> 00:52:38,488 La primera vez, desde que tengo memoria, No tengo una guerra que pelear. 494 00:52:40,365 --> 00:52:43,743 Y supongo, Si voy a ser honesto, yo sólo... 495 00:52:47,121 --> 00:52:48,290 Tengo miedo. 495 00:52:49,305 --> 00:52:55,567 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org