1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:59,689 --> 00:01:01,891
לעזאזל.
3
00:01:03,627 --> 00:01:06,629
אני מרוץ ב
שמש הביתה בבוקר...
4
00:01:06,696 --> 00:01:08,864
והירח עולה בלילה.
5
00:01:11,835 --> 00:01:14,770
יש רק היום,
6
00:01:14,838 --> 00:01:18,140
ואז יש הערב.
7
00:01:19,275 --> 00:01:22,578
הכל יכול לקרות,
8
00:01:22,645 --> 00:01:24,646
ואז כל דבר עושה זאת.
9
00:01:26,983 --> 00:01:29,051
תעבור את זה.
10
00:01:29,118 --> 00:01:34,189
יש לך 10 דקות לצאת ממני
הביתה לפני שהאחיות שלי קמות לבית הספר.
11
00:01:36,993 --> 00:01:41,263
אני-אני-זה חלק
חג העם היהודי.
12
00:01:41,331 --> 00:01:44,934
אין בית ספר. ואז אתה
קיבל חמש דקות.
13
00:01:47,538 --> 00:01:49,504
כֵּן?
14
00:01:58,248 --> 00:02:00,215
בְּסֵדֶר.
15
00:02:11,360 --> 00:02:13,996
לא ראיתי את זה קודם.
16
00:02:19,168 --> 00:02:22,838
הוא כנראה לא יהרוג אותי.
זה עוד לא קרה.
17
00:02:41,558 --> 00:02:45,694
אבל זה כמו כשאנשים מספרים
אתה שהכלב שלהם לא נושך.
18
00:02:45,762 --> 00:02:47,997
איך הם יודעים?
19
00:03:01,078 --> 00:03:05,114
אה, ואף אחד לא בא
להציל את התחת שלי.
20
00:03:05,182 --> 00:03:08,017
לקח לי דקה
כדי לקבל את זה.
21
00:03:08,085 --> 00:03:12,121
האיש עם הכובע הלבן,
האיש על הסוס הלבן--
22
00:03:13,456 --> 00:03:16,158
כן, הוא לא בא
23
00:03:42,952 --> 00:03:46,889
אני זוכר כשהייתי בן 10 מישהו
נתן לי יומן למתנה,
24
00:03:46,956 --> 00:03:49,992
והתחשק לי
זה היה מאוחר מדי...
25
00:03:51,561 --> 00:03:53,829
אז לא כתבתי בו.
26
00:03:53,897 --> 00:03:55,931
יותר מדי
כבר קרה.
27
00:04:00,037 --> 00:04:02,637
אז זה לא יהיה
את כל הסיפור.
28
00:04:02,706 --> 00:04:05,540
אני מרגישה ככה שוב,
29
00:04:05,608 --> 00:04:07,509
ואני בן 14.
30
00:04:09,879 --> 00:04:11,947
אבל אף אחד לא יאמין לזה.
31
00:04:14,151 --> 00:04:16,352
אין למי לספר.
32
00:04:18,255 --> 00:04:22,358
אם ילדה נופלת בעיר
ואף אחד לא רואה את זה,
33
00:04:24,760 --> 00:04:26,996
האם זה קרה?
34
00:04:31,667 --> 00:04:33,302
לָקוּם.
35
00:04:34,604 --> 00:04:36,372
חרא.
36
00:04:38,574 --> 00:04:40,810
קום.
37
00:04:40,877 --> 00:04:43,112
קר?
38
00:04:43,179 --> 00:04:46,148
לא ממש. לשטוף
הפנים שלך, מסריחות.
39
00:04:57,928 --> 00:04:59,995
איפה
אחותך הקטנה?
40
00:05:15,845 --> 00:05:18,047
של שילה.
41
00:05:19,482 --> 00:05:21,317
מַה?
42
00:05:21,384 --> 00:05:24,286
שם היא נמצאת. WHO?
43
00:05:24,354 --> 00:05:26,155
קאמי.
44
00:05:26,223 --> 00:05:29,125
שאלתי אותך ש,
כאילו, לפני שעה.
45
00:05:29,192 --> 00:05:30,859
כן, טוב,
היא אצל שילה.
46
00:05:30,927 --> 00:05:34,163
למרות שאמא של שילה אומרת
היא לא יכולה להישאר שם יותר...
47
00:05:34,230 --> 00:05:37,099
כי היא לא יכולה להרשות לעצמה
להאכיל שבעה ילדים, רק שישה.
48
00:05:37,167 --> 00:05:39,701
כאילו,
מה הוואפו הגדול
49
00:05:39,769 --> 00:05:43,305
אבל קאמי ממשיכה ללכת
שם כל יום אחרי הלימודים,
50
00:05:43,372 --> 00:05:45,807
ועד שאמא של שילה חוזרת הביתה
מהעבודה השנייה שלה במסלול הכלבים--
51
00:05:45,875 --> 00:05:47,709
צולע--
52
00:05:47,777 --> 00:05:50,846
אין לה מספיק אנרגיה להתעורר
קאמי תקום ותעיף אותה לרחוב.
53
00:05:50,981 --> 00:05:54,816
קאמי קטנה לעזאזל. היא
אל תתפוס כל כך הרבה מקום.
54
00:05:54,884 --> 00:05:56,785
כן, אבל היא אוכלת
את כל האוכל שלהם.
55
00:05:56,853 --> 00:05:58,787
טוב לה.
אולי היא תגדל.
56
00:05:58,855 --> 00:06:01,623
מה אתה הולך לעשות
היום?
57
00:06:01,691 --> 00:06:03,725
שום דבר.
58
00:06:03,793 --> 00:06:07,263
ובכן,
להעביר את המסמכים האלה.
59
00:06:07,330 --> 00:06:10,465
לך אוכל טמבל
אצל אמא של קלי.
60
00:06:10,533 --> 00:06:14,369
אה, וקיבלתי את דוח הספר הזה
ספר שכנראה קראתי ברחם.
61
00:06:15,571 --> 00:06:17,539
ותנגן את הסקסון שלי.
62
00:06:17,606 --> 00:06:20,542
מה דעתך להתרחץ?
63
00:06:20,609 --> 00:06:22,744
אמא פה?
כֵּן.
64
00:06:22,812 --> 00:06:24,746
ואז לא.
65
00:06:47,337 --> 00:06:49,438
היי, בי!
רגע!
66
00:06:49,506 --> 00:06:51,273
אתה חוזר?
67
00:06:51,341 --> 00:06:53,442
אתה מכין ארוחת בוקר?
68
00:06:53,510 --> 00:06:55,411
יכולתי להכין
מקרוני וגבינה,
69
00:06:55,511 --> 00:06:58,847
למרות שאנחנו לא עושים
כל חלב או כל חמאה.
70
00:06:58,915 --> 00:07:01,349
מקרוני מים תפוזים?
71
00:07:01,417 --> 00:07:04,219
מצאתי גבינת נאצ'ו
דוריטוס מאתמול בלילה.
72
00:07:04,287 --> 00:07:07,889
אני יכול לרסק אותם בקערה עם מים ו--
- לא. זה לא עובד.
73
00:07:07,957 --> 00:07:09,958
- זה די כן.
- לא!
74
00:07:10,026 --> 00:07:13,529
- כן.
- אני מעדיף לאכול לכלוך.
75
00:07:13,596 --> 00:07:15,797
שעה אחת.
76
00:07:15,865 --> 00:07:18,767
שעה אחת, פיתיון מוזר.
77
00:07:18,834 --> 00:07:22,170
דבורה שפכה החוצה
כל המשקאות בבית פעם אחת.
78
00:07:22,238 --> 00:07:24,306
זה עבר ממש טוב.
79
00:10:00,096 --> 00:10:02,497
הוא נישק אותי...
80
00:10:03,799 --> 00:10:05,567
לפני כשבוע.
81
00:10:31,260 --> 00:10:34,295
האם אתה פורץ
בתים של אנשים עכשיו?
82
00:10:34,363 --> 00:10:36,531
לך תזדיין.
83
00:10:36,599 --> 00:10:39,635
גלגלתי עצמות
מאחורי Ju-Ju's.
84
00:10:40,803 --> 00:10:43,271
הכושים האלה
לא יודע איך לפעול.
85
00:10:43,339 --> 00:10:45,206
ובכן, אתה תגיד להם.
86
00:10:45,274 --> 00:10:47,609
אתה מנצח, לפחות?
87
00:10:47,676 --> 00:10:52,147
גלגלתי שמיניות קשות עבור א
שעה ברציפות, ילדה קטנה.
88
00:10:52,215 --> 00:10:54,616
לא ענית
השאלה שלי.
89
00:10:55,584 --> 00:10:57,552
אני מנסה לספר לך.
90
00:10:57,620 --> 00:10:59,654
פשוט לא שמעת אותי.
91
00:11:03,993 --> 00:11:06,328
אתה סופר את זה.
92
00:11:28,350 --> 00:11:30,652
ונישקתי אותו בחזרה.
93
00:11:41,864 --> 00:11:45,800
הנה, ילדה שלי. אמור
להתחיל לירות אנשים עכשיו?
94
00:11:45,868 --> 00:11:49,271
אם אתה רוצה.
במי היית יורה ראשון?
95
00:11:49,338 --> 00:11:51,606
אַתָה.
96
00:11:51,674 --> 00:11:54,342
מה הקטע?
לא אוהב יותר את מקדונלדס?
97
00:11:54,410 --> 00:11:56,244
אני הולך לאכול את זה.
98
00:11:56,312 --> 00:11:59,114
אל תדאג בקשר לזה
עם התחת השחור שלך.
99
00:12:01,917 --> 00:12:03,751
יש לך בדיחות.
100
00:12:03,819 --> 00:12:07,222
שלוש מאות ו--
שמונים ושניים דולר.
101
00:12:07,289 --> 00:12:11,826
בנאדם, הכושים האלה לא צריכים להתעסק עם הילד.
חושב שהם חלקלקים.
102
00:12:11,894 --> 00:12:13,762
איזה יום היום?
103
00:12:13,830 --> 00:12:17,432
טוב, פעם זה היה
נקרא יום שני,
104
00:12:17,499 --> 00:12:20,935
אלא לאחר הלידה מחדש
של הלילה הקריר--
105
00:12:21,003 --> 00:12:22,871
אה, לא.
106
00:12:22,938 --> 00:12:24,939
אחרי שהגשם יורד
כמו נהר אדיר--
107
00:12:25,007 --> 00:12:29,110
תירגע, כבוד הרב. הבנתי.
יש לך משחק הלילה.
108
00:12:29,178 --> 00:12:31,212
משחק?
109
00:12:31,280 --> 00:12:33,381
מותק, נכון
לקרוא את העיתונים?
110
00:12:33,449 --> 00:12:36,751
זה של הנשים
אליפות הכנס...
111
00:12:36,819 --> 00:12:40,589
במסווה של מצליף בתחת
בפרופורציות תנ"כיות.
112
00:12:46,795 --> 00:12:49,731
הרגיע את התחת הצר שלך.
113
00:12:53,869 --> 00:12:57,004
קראתי עליך
בעיתונים, ילדה.
114
00:12:57,072 --> 00:12:59,006
מה היה כתוב?
115
00:12:59,074 --> 00:13:01,944
שאתה אוהב אותי.
116
00:13:02,011 --> 00:13:03,912
ו?
117
00:13:09,285 --> 00:13:13,522
ושתכננת לפתוח פחית
חבל על מגרש הכדורסל הלילה.
118
00:13:13,589 --> 00:13:15,690
כדי שתוכל לקרוא.
119
00:13:18,561 --> 00:13:20,862
אתה עדיין אוהב אותי?
120
00:13:23,032 --> 00:13:24,933
כמובן שאני עושה זאת.
121
00:13:31,507 --> 00:13:34,142
מה קורה
עם הפריקים?
122
00:13:38,481 --> 00:13:42,183
בעטתי באיזה כושי עם ראש גדול
יצא מכאן לפני זמן מה.
123
00:13:42,318 --> 00:13:44,185
אלפרד.
124
00:13:44,320 --> 00:13:46,387
לא שאלתי אותו
את שמו.
125
00:13:46,455 --> 00:13:48,022
טומי.
126
00:13:48,090 --> 00:13:50,225
אני לא יודע. אני אף פעם לא
ראה אותו קודם. מה?
127
00:13:50,292 --> 00:13:53,361
גם אתה חירש? אמרתי, אני
מעולם לא ראה אותו לפני כן.
128
00:13:53,429 --> 00:13:55,530
אה, לעזאזל, לא.
129
00:13:55,598 --> 00:13:58,900
הכלבה הכפולה הזו
חייב למישהו קצת כסף.
130
00:14:04,173 --> 00:14:06,007
שרה!
131
00:14:06,074 --> 00:14:08,944
היי, מותק. קבל
התחת המכוער שלך למעלה, כלבה.
132
00:14:09,011 --> 00:14:12,246
חיכיתי לך.
יש לך את הכסף המזוין שלי?
133
00:14:12,314 --> 00:14:15,617
אני לא רוצה לשמוע שטויות, כלבה. מה, אתה שותה ארוחת ערב?
ותפתח חלון מזוין!
134
00:14:15,685 --> 00:14:17,552
מריח כמו
התחת של מישהו!
135
00:14:17,620 --> 00:14:20,722
מה לעזאזל אתה חושב שזה? אתה
יודע שאני לא משחק משחקים. הו, קדימה!
136
00:14:20,790 --> 00:14:22,257
כַּלבָּה!
137
00:14:22,324 --> 00:14:25,527
אני לא רוצה לא
חלק ממה שקורה שם.
138
00:14:25,561 --> 00:14:27,696
כן, זה נכון, הו.
139
00:14:29,264 --> 00:14:31,199
שתוק לעזאזל.
140
00:14:31,266 --> 00:14:34,736
אבל אני
בטוח אוהב שמנשקים אותך.
141
00:14:46,215 --> 00:14:48,550
442 דולר.
142
00:14:53,589 --> 00:14:55,857
אתה לא הולך לאכול את זה?
143
00:14:55,992 --> 00:14:59,227
לא אכפת לי
על שום ביצה מקמאפין.
144
00:14:59,295 --> 00:15:01,229
התאימי לעצמך, ילדה קטנה.
145
00:15:28,123 --> 00:15:30,324
קאמי. קאמי?
146
00:15:34,430 --> 00:15:36,731
אמא אומרת
אתה חייב ללכת.
147
00:15:38,534 --> 00:15:40,435
זִיוּן.
148
00:15:40,503 --> 00:15:43,137
מה השעה?
לא משנה.
149
00:15:43,205 --> 00:15:45,574
אמא אומרת
אתה חייב ללכת.
150
00:15:51,146 --> 00:15:54,248
- לך, לך, לך! תעשה את זה!
- תעשה את זה! קֶרֶן!
151
00:15:54,316 --> 00:15:56,350
בַּיִת! בַּיִת! בַּיִת!
152
00:15:58,454 --> 00:16:00,488
הבנתי!
153
00:16:00,556 --> 00:16:02,791
קֶרֶן!
154
00:16:13,936 --> 00:16:16,838
יֵשׁוּעַ! מה קורה?
155
00:16:16,906 --> 00:16:19,808
היי, כולכם
עדיף להפסיק לשחק!
156
00:16:19,875 --> 00:16:22,377
אִמָא!
מייק היכה אותי!
157
00:16:22,444 --> 00:16:26,213
לעזאזל
זה, מה לעזאזל קורה?
158
00:16:27,750 --> 00:16:29,651
מי נגע במגבת שלי?
159
00:16:29,719 --> 00:16:33,120
המגבת האדומה הזו היא המגבת שלי, ו
נרטב עליו. מי נגע בזה?
160
00:16:33,188 --> 00:16:35,022
אִמָא!
מַה?
161
00:16:35,090 --> 00:16:37,626
קאמי, את חייבת ללכת הביתה. בְּסֵדֶר.
162
00:16:37,693 --> 00:16:39,828
רוֹזֵן! ברל!
163
00:16:39,962 --> 00:16:42,263
ביי, קאמי.
ביי, שילה.
164
00:16:45,835 --> 00:16:48,436
ביי, גברת הייטאואר.
ביי, ילדה קטנה.
165
00:16:48,504 --> 00:16:50,438
בְּסֵדֶר.
תודה לך.
166
00:16:50,506 --> 00:16:52,373
ביי, יקירי.
מוֹתֶק.
167
00:16:52,441 --> 00:16:54,476
ביי.
168
00:16:54,543 --> 00:16:56,344
אמא,
ברל שוב מדמם.
169
00:16:56,411 --> 00:17:00,015
הם יודעים איפה הפלסטרים.
לְהִתִיַשֵׁב. לֶאֱכוֹל.
170
00:17:00,082 --> 00:17:01,850
ארל!
171
00:17:01,918 --> 00:17:05,053
ובכן, קאמי, זה נראה כמוך ו
אני עובד באותה משמרת היום.
172
00:17:05,121 --> 00:17:08,389
בטח שכן. מה אתה אומר
אנחנו מקבלים ארוחת בוקר.
173
00:17:08,457 --> 00:17:10,391
נשמע לי טוב.
בְּסֵדֶר.
174
00:17:12,427 --> 00:17:14,295
חכה רגע.
מַה?
175
00:17:14,363 --> 00:17:17,231
נראה שגדלת בערך
סנטימטר בשנתך. כֵּן?
176
00:17:17,299 --> 00:17:20,368
אני לא יודע אם כדאי
להאכיל אותך עדיין.
177
00:17:20,435 --> 00:17:22,770
מה--
אני רוצה לגדול!
178
00:17:22,839 --> 00:17:24,806
אה, אתה כן?
כֵּן.
179
00:17:24,874 --> 00:17:27,909
אה, בסדר.
ובכן, בוא נתקדם.
180
00:17:27,977 --> 00:17:29,711
בְּסֵדֶר.
181
00:17:33,616 --> 00:17:35,951
הלוואי והיית
אבא שלי.
182
00:17:36,018 --> 00:17:39,020
לא יכולתי להיות
אבא שלך.
183
00:17:39,088 --> 00:17:42,123
כן, אני יודע. ואתה לא יכול להיות הילד שלי.
184
00:17:42,191 --> 00:17:43,925
כן, אני יודע.
185
00:17:43,993 --> 00:17:45,961
אתה רוצה לדעת למה?
186
00:17:46,028 --> 00:17:48,496
מממ, כן,
אני חושב שכן.
187
00:17:48,564 --> 00:17:50,598
כֵּן.
188
00:17:50,666 --> 00:17:53,034
כי הייתי הורג אותך.
אתה לא היית!
189
00:17:53,102 --> 00:17:55,603
בטח שהייתי עושה.
הייתי הורג אותך בנשיקות.
190
00:17:55,671 --> 00:17:57,505
אתה לא יכול להרוג אף אחד
עם נשיקות.
191
00:17:57,573 --> 00:18:01,576
אה, כן, אתה יכול, בעצם, אם
אתה מדגדג אותם בו זמנית.
192
00:18:01,644 --> 00:18:04,312
לא, זה לא יעבוד.
כֵּן.
193
00:18:04,379 --> 00:18:06,247
יודע מה עוד?
מַה?
194
00:18:06,315 --> 00:18:10,752
אם היית הילד שלי, הייתי עושה אותך
לאכול כריכי בצל ושומן חזיר.
195
00:18:10,819 --> 00:18:12,654
לא, לא היית.
כן, הייתי עושה זאת.
196
00:18:12,721 --> 00:18:15,857
ואני הייתי גורם לך לישון בבית הכלבים.
לא, אתה לא היית!
197
00:18:15,925 --> 00:18:17,825
אתה בחור טוב.
198
00:18:23,933 --> 00:18:26,101
חדשות או ספורט?
199
00:18:26,168 --> 00:18:28,302
ספורט.
200
00:18:28,370 --> 00:18:31,439
ספורט זה.
201
00:19:14,316 --> 00:19:18,052
נתקלתי בעץ,
כי היינו במזחלות.
202
00:19:21,023 --> 00:19:23,258
איפה הכל?
203
00:19:23,325 --> 00:19:25,960
ניקיתי את זה.
204
00:19:26,028 --> 00:19:28,496
הו, אלוהים. הו, ישו.
205
00:19:28,563 --> 00:19:30,564
מַדוּעַ?
206
00:19:30,633 --> 00:19:32,600
אתה יודע, איפה--
207
00:19:32,668 --> 00:19:35,636
איפה שלי--
הדברים שלי?
208
00:19:35,704 --> 00:19:37,805
אתם יודעים, אנשים
תמיד זז--
209
00:19:37,873 --> 00:19:40,008
איפה הדברים שלי?
210
00:19:40,076 --> 00:19:43,177
אנשים תמיד זזים
כל הדברים שלי!
211
00:19:43,245 --> 00:19:45,279
אתה יודע,
זה הבית שלי.
212
00:19:45,347 --> 00:19:49,050
אני לא יכול להשאיר את הדברים שלי איפה
אני רוצה בלי אנשים,
213
00:19:49,118 --> 00:19:52,153
אתה יודע, לקחת דברים, להזיז דברים?
214
00:19:57,559 --> 00:19:59,994
איפה הכל לעזאזל?
215
00:20:00,062 --> 00:20:04,933
אתה רוצה שאני אכין לך משקה?
- אדוני ישוע המשיח על הצלב!
216
00:20:05,000 --> 00:20:08,169
אני לא יכול לעזוב את שלי
דברים לאן אני רוצה?
217
00:20:08,237 --> 00:20:11,438
זה הבית שלי,
למען השם.
218
00:20:12,608 --> 00:20:14,575
אנשים--
219
00:20:16,145 --> 00:20:18,279
אנשים לוקחים דברים.
220
00:20:20,549 --> 00:20:22,416
לוקח דברים...
221
00:20:23,652 --> 00:20:25,320
ממני.
222
00:20:26,488 --> 00:20:28,289
אני מניח שלא.
223
00:20:28,356 --> 00:20:30,158
מַה?
224
00:20:31,994 --> 00:20:35,296
למה אתה תמיד
מסתכל עלי מהצד?
225
00:20:35,364 --> 00:20:38,399
תן לי לספר לך, המון
חרא שאתה לא יודע.
226
00:20:38,466 --> 00:20:41,069
אתה חושב שאתה יודע הכל
על הכל.
227
00:20:41,137 --> 00:20:43,238
אתה לא יודע חרא.
228
00:20:43,305 --> 00:20:45,606
אני לא מסתכל עליך.
229
00:20:46,909 --> 00:20:50,045
אתה תמיד
מסתכל עליי.
230
00:20:54,182 --> 00:20:56,351
אין לך
לאן ללכת?
231
00:20:56,418 --> 00:20:58,353
תעזוב אותי בשקט!
232
00:20:58,420 --> 00:21:00,355
אָנָא.
233
00:21:00,422 --> 00:21:03,091
אה. אה.
234
00:21:04,160 --> 00:21:06,361
אני לא
מפריע לך.
235
00:21:06,428 --> 00:21:08,296
לא, לא.
236
00:21:08,364 --> 00:21:10,631
אני רק אומר--
אתה רק אומר.
237
00:21:12,101 --> 00:21:14,969
אני אומר.
לֹא!
238
00:21:15,037 --> 00:21:16,938
וואו.
239
00:21:17,006 --> 00:21:19,406
לֹא! זִיוּן!
240
00:21:30,219 --> 00:21:32,987
כֵּן.
241
00:21:52,407 --> 00:21:54,341
מַבָּט.
242
00:21:55,744 --> 00:21:57,645
אני אומר...
243
00:22:05,921 --> 00:22:09,090
הגדול הזה מה שנשאר...
244
00:22:10,792 --> 00:22:12,727
יכול לזיין.
245
00:22:15,064 --> 00:22:17,665
אז כשתהיה מוכן...
246
00:22:17,733 --> 00:22:19,533
אתה רק תגיד לי.
247
00:22:19,601 --> 00:22:23,338
כי יהיה לך
לעשות זאת במוקדם או במאוחר.
248
00:22:23,405 --> 00:22:26,441
אולי גם כן
לעשות את זה נכון.
249
00:22:34,350 --> 00:22:37,718
מניח שנצטרך
להבין משהו בקרוב.
250
00:22:39,588 --> 00:22:41,555
אחד הימים האלה.
251
00:22:45,827 --> 00:22:47,662
צריך לשלם כדי לשחק.
252
00:22:47,729 --> 00:22:50,798
כי אתה לא הולך להיות...
253
00:22:50,866 --> 00:22:52,800
14 לנצח.
254
00:22:57,172 --> 00:22:59,907
כן, תודה לאל
עבור טובות קטנות.
255
00:23:14,823 --> 00:23:19,727
זה לא היה תמיד
ככה, הכל דפוק--
256
00:23:19,794 --> 00:23:24,665
הבית, אמא שלי,
הכל.
257
00:23:24,733 --> 00:23:27,368
במקביל
הזמן, התלמידים--
258
00:23:27,436 --> 00:23:29,704
פעם היינו משפחה אמיתית.
259
00:23:32,741 --> 00:23:36,477
ישו התקשר קצת
ילד אליו והעמידו--
260
00:23:36,544 --> 00:23:38,012
הוא היה מטיף.
261
00:23:38,080 --> 00:23:41,115
ואמר "באמת,
אני אומר לכם,
262
00:23:41,250 --> 00:23:44,585
"אלא שתתגיירו ו
הופכים כילדים קטנים,
263
00:23:44,653 --> 00:23:47,488
לא תכנסו
מלכות שמים".
264
00:23:47,556 --> 00:23:50,191
ראיתי אותו מרפא
פעם בחור שיצא מכיסא גלגלים.
265
00:23:50,259 --> 00:23:54,495
אבא הניח עליו את שתי ידיו ואמר, "אלוהים,
ישו, ישו!" ממש מהר, שוב ושוב,
266
00:23:54,563 --> 00:23:57,432
והבחור
קם והלך.
267
00:23:57,499 --> 00:23:59,800
הבחור הלך, כאילו,
חמישה צעדים,
268
00:23:59,868 --> 00:24:03,371
והוא הבין שהוא הולך
והוא נפל על פניו.
269
00:24:03,439 --> 00:24:07,008
אז אני
הבנתי שזה שטויות.
270
00:24:07,075 --> 00:24:09,143
תאמין בי.
271
00:24:11,980 --> 00:24:14,048
היכנס לשם!
קדימה!
272
00:24:14,116 --> 00:24:16,217
בדרך כלל ביום ראשון,
273
00:24:16,285 --> 00:24:19,620
אילו בירך אותנו ה' בשפע
צלחת איסוף-- זונה מזוינת. זונה מזוינת!
274
00:24:19,688 --> 00:24:22,756
היינו הולכים למסעדה מפוארת ו
יש פיצולי בננה.
275
00:24:26,895 --> 00:24:30,731
לך לכאן! מה-- היי,
לצאת משם! קדימה!
276
00:24:30,799 --> 00:24:33,935
לך לכאן! צא משם!
קדימה! ממש עכשיו! לָצֵאת!
277
00:24:34,002 --> 00:24:36,938
אל תדאגי, אגנס.
אני לא רוצה אותך.
278
00:24:39,841 --> 00:24:45,346
אז המשטרה
סוף סוף הגיע והוציא אותנו. גם אמא.
279
00:24:45,414 --> 00:24:48,249
אבא החליף חולצה
כי יש לו דם על זה...
280
00:24:48,317 --> 00:24:54,221
והתבדח עם השוטרים כמו אמא ואני
ובי וקאמי נסעו לאיזה מוטל.
281
00:24:54,290 --> 00:24:59,193
ואז התרחקנו אלף קילומטרים
ומאז לא שמעתי ממנו.
282
00:25:02,897 --> 00:25:05,199
הלכתי שוב לכנסייה.
283
00:25:05,267 --> 00:25:07,701
אפילו לא היה לפני הרבה זמן.
284
00:25:07,769 --> 00:25:10,304
הדלת המזוינת הייתה נעולה.
285
00:25:10,372 --> 00:25:14,875
נשבע באלוהים,
אתה נועל עליי את הדלת,
286
00:25:14,943 --> 00:25:17,111
אני נועל לך את הדלת.
287
00:25:17,178 --> 00:25:20,515
לקח לי זמן
ללמוד את זה.
288
00:25:33,795 --> 00:25:35,463
היי, דוק.
289
00:25:42,737 --> 00:25:44,605
בְּסֵדֶר.
290
00:25:47,842 --> 00:25:51,312
עכשיו, זה כאן
היא ארוחת הבוקר של אלופים.
291
00:25:51,380 --> 00:25:53,281
במה אתה אלוף?
שֶׁל מַה בְּכַך?
292
00:25:54,450 --> 00:25:57,718
אה, כן, זה
ולקצץ פרות.
293
00:25:59,587 --> 00:26:02,756
סליחה, דולי,
אבל יש לך Chex?
294
00:26:02,824 --> 00:26:04,925
עדיין לא, מותק.
295
00:26:04,993 --> 00:26:06,760
עדיין אין חטיפים.
296
00:26:16,538 --> 00:26:19,207
- אתה רוצה קצת?
- לא, תודה.
297
00:26:19,274 --> 00:26:22,009
כן.
298
00:26:22,077 --> 00:26:23,844
כן.
299
00:26:23,912 --> 00:26:26,380
טֵלֵפוֹן!
300
00:26:32,421 --> 00:26:34,689
קלייד, אתה
היחיד כאן.
301
00:26:34,756 --> 00:26:38,492
אני מניח שאני סתם חתיכת חרא!
לעולם אל תדע! יכול להיות בשבילי!
302
00:26:40,862 --> 00:26:42,730
כֵּן?
303
00:26:44,199 --> 00:26:46,300
נו, מה לעזאזל...
304
00:26:47,602 --> 00:26:50,238
האם הוא בצרות?
כֵּן.
305
00:26:50,305 --> 00:26:52,739
עם אלוהים. בסדר, אני שם.
306
00:26:52,908 --> 00:26:54,909
הגיע הזמן ל-Chex Party Mix?
ממ-מממ.
307
00:26:54,976 --> 00:26:57,211
אמרתי שאני שם, לעזאזל!
308
00:26:57,279 --> 00:26:59,013
בְּסֵדֶר.
אמרתי שכן.
309
00:27:00,882 --> 00:27:04,251
אז תעזור לי אלוהים. מה צריך?
פשוט תכניס אותם.
310
00:27:04,319 --> 00:27:07,087
זה רק שלוש פרות.
רק שלוש פרות!
311
00:27:09,424 --> 00:27:13,194
אמא של אלוהים! אדוני ישוע
המשיח הכל יכול לעזאזל!
312
00:27:13,261 --> 00:27:15,663
שמישהו יסגור את הדלת!
313
00:27:15,731 --> 00:27:18,999
ילדה לבנה! האם אתה חירש?
ראה עד הדלת!
314
00:27:19,067 --> 00:27:21,969
בסדר, סטימי. וואי!
315
00:29:44,479 --> 00:29:47,314
"לא לפני זמן
או חיים,
316
00:29:47,382 --> 00:29:51,185
"הולכים בחושך
פגשתי את המשיח.
317
00:29:51,253 --> 00:29:53,253
"ישו.
318
00:29:53,322 --> 00:29:56,757
"הלב שלי התמוטט ו
לשכב בשקט בזמן שהוא עבר.
319
00:29:58,359 --> 00:30:00,494
"כמה קרוב
כמו שאני בשבילך,
320
00:30:00,562 --> 00:30:02,663
"כן, יותר קרוב,
321
00:30:02,731 --> 00:30:05,866
עשוי מכלום
חוץ מבדידות."
322
00:30:41,936 --> 00:30:44,505
קדימה, אור בשבילי, מותק. היי, פופאי!
323
00:30:44,573 --> 00:30:47,141
מה שלומך ביום היפה הזה? חרא!
324
00:30:47,208 --> 00:30:49,943
הו, הוגן עד בינוני.
325
00:30:50,011 --> 00:30:52,879
תן לי להדליק את הסרטן הזה
מקל, ואני אהיה זהב.
326
00:30:52,947 --> 00:30:55,516
מה שלומך, ילדה גדולה?
327
00:30:55,584 --> 00:30:58,084
גם אני בסדר.
328
00:30:58,153 --> 00:30:59,953
היי, קציצה.
היי.
329
00:31:00,021 --> 00:31:01,955
מתקנים לזוז.
330
00:31:02,023 --> 00:31:03,990
תגיד מה?
331
00:31:04,058 --> 00:31:06,827
רק אמרתי, כי אתה יכול
לא אראה אותי בסביבה הרבה יותר...
332
00:31:06,894 --> 00:31:08,995
ולא רציתי אותך
לדאוג.
333
00:31:09,063 --> 00:31:10,864
רגע, רגע, רגע.
334
00:31:10,932 --> 00:31:13,634
אתה, אמא שלך,
האחיות שלך,
335
00:31:13,702 --> 00:31:17,805
סרסור, בית הפוקר וה
זונה גרה במוסך?
336
00:31:17,873 --> 00:31:20,073
איפה כולכם
מתכננת לעבור?
337
00:31:20,141 --> 00:31:22,008
לֹא! רק אני.
338
00:31:22,076 --> 00:31:23,877
אני זז.
339
00:31:23,945 --> 00:31:25,912
אה.
איך אתה הולך לעשות את זה?
340
00:31:25,980 --> 00:31:28,014
טוב, דיברתי
ליועצת בית הספר שלי,
341
00:31:28,082 --> 00:31:30,083
והוא דיבר עם
שירותי ילדים,
342
00:31:30,151 --> 00:31:33,119
והם אומרים שהם יכניסו אותי
בבית אומנה.
343
00:31:33,188 --> 00:31:36,524
בית אומנה, הא? כן, גדול
אחד בצד הצפוני.
344
00:31:36,591 --> 00:31:39,993
כי אתה מכיר רק אותם עשירים
אנשים יכולים להרשות לעצמם ילדי אומנה.
345
00:31:40,061 --> 00:31:42,996
- מממממ.
הילדים של אחי לקחו לבית אומנה.
346
00:31:43,064 --> 00:31:45,065
זקן
דפק כל אחד מהם.
347
00:31:45,200 --> 00:31:48,068
תשכח ממך, קציצה!
זה קשקוש.
348
00:31:48,136 --> 00:31:51,472
טוב, בכל מקרה,
אני מחכה לשמוע מהם.
349
00:31:51,539 --> 00:31:53,674
הדברים האלה
לקחת זמן.
350
00:31:53,742 --> 00:31:55,843
לעזאזל, ילדה גדולה.
351
00:31:55,911 --> 00:31:58,512
אתה חושב שאתה יכול להשיג לי אחד
מהם בתי אומנה חדשים?
352
00:31:58,580 --> 00:32:01,415
אתה מבוגר מדי.
יש לך הרגלים רעים.
353
00:32:05,487 --> 00:32:08,021
לעזאזל!
אה-הא! לִרְאוֹת?
354
00:32:08,089 --> 00:32:11,057
אתה מציק וליצן, ואתה
סיימת הפיל את הבקבוק הארור שלך.
355
00:32:11,125 --> 00:32:12,959
לך תזדיין, פופאי.
356
00:32:13,027 --> 00:32:15,796
על מה שעשיתי סיפרתי לך
מקלל עלי, זוטר?
357
00:32:15,864 --> 00:32:17,931
אני אחתוך לך את התחת
בחצי...
358
00:32:17,999 --> 00:32:20,568
ולהסתיר את הסכין
בתחת הגדול שלך.
359
00:32:20,635 --> 00:32:22,436
אתה הולך לחתוך אותי לשניים? כן, כן.
360
00:32:22,503 --> 00:32:25,472
היי, פופאי, מה יש לך?
השגת לעצמך מסור שרשרת?
361
00:32:25,540 --> 00:32:28,942
לא ידעת שזה הולך להיות ככה, נכון?
זו סכין הרג!
362
00:32:29,010 --> 00:32:30,977
להרוג סכין?
כן!
363
00:32:31,045 --> 00:32:34,648
- את מי הרגת לאחרונה?
לא הרגתי אף אחד כבר שנים, אבל אני עומד להתחיל היום.
364
00:32:34,716 --> 00:32:38,252
קדימה. הנה היעד שלך. אתה רואה את המהלך הזה?
אני יכול לעשות את המהלך הזה.
365
00:32:38,319 --> 00:32:41,221
מה אתה עושה עכשיו? קדימה ו
לקבל חתיכה קטנה מזה.
366
00:32:41,289 --> 00:32:44,725
אתה רוצה קצת ממני? הנה מטרה
בשבילך, פופאי! קדימה, חבר!
367
00:32:44,793 --> 00:32:47,127
את לא רוצה שום דבר עליי, מותק.
368
00:32:47,195 --> 00:32:49,830
אני בן זונה מטורף.
369
00:32:59,707 --> 00:33:02,443
תזדיין כל גוף מזוין.
370
00:33:02,510 --> 00:33:05,579
בוקר טוב. לה-לה והם
אהב לשבור לי את התחת.
371
00:33:05,647 --> 00:33:09,483
אמרתי לכלבה הזאת לא להתעסק,
אבל היא רוצה להתחיל קצת.
372
00:33:09,551 --> 00:33:11,552
זה אמור לעשות לך
עד הראשון.
373
00:33:11,619 --> 00:33:15,689
אמרתי לה, אל תכנסי לשם תתעסקי עם דאריל.
היא אומרת לי שהיא יכולה להתמודד עם זה.
374
00:33:15,757 --> 00:33:17,458
מדברים על,
"אני יכול להתמודד עם זה."
375
00:33:17,525 --> 00:33:20,961
אני אומר לה, "לא, את
גם לא יכול להתמודד עם זה".
376
00:33:25,500 --> 00:33:28,636
תסתכל עליך.
אתה נראה כמו צ'קה חאן.
377
00:33:28,703 --> 00:33:30,871
רק אתה קטן,
378
00:33:31,005 --> 00:33:32,873
ואין לך
בלי תחת.
379
00:33:32,941 --> 00:33:36,076
אמא שלך כאן?
- היא ישנה.
380
00:33:36,144 --> 00:33:39,346
- דובל בא הבוקר? - כן.
381
00:33:39,414 --> 00:33:41,081
הוא אמר שהוא היה
מחפש אותי?
382
00:33:41,148 --> 00:33:43,383
לֹא.
383
00:33:43,451 --> 00:33:45,886
- או!
- מה?
384
00:33:47,155 --> 00:33:49,156
הו, אדם חי!
385
00:33:49,223 --> 00:33:51,091
צריך ציצים, תינוקת.
386
00:33:51,159 --> 00:33:54,695
תסתכל שם
עבור כמה מגפיים קיבלתי אותך.
387
00:33:54,763 --> 00:33:56,864
אני הולך לישון.
388
00:33:56,998 --> 00:34:00,367
מה קרה ללה-לה?
389
00:34:00,434 --> 00:34:02,837
היא בכלא בחנות הכלבו.
390
00:34:02,904 --> 00:34:06,707
וזה בדיוק מה שהיא מקבלת בשביל להתעסק
עם דאריל, נכנס לו בפרצוף.
391
00:34:06,775 --> 00:34:10,010
- מה? -לה-לה עומדת באמצע
של מגרש החניה המזוין.
392
00:34:10,078 --> 00:34:12,045
זרועות מלאות בחרא גנוב.
393
00:34:12,113 --> 00:34:15,716
שואל את דריל על מי לעזאזל
הוא היה עם ומתי. -תצא לעזאזל!
394
00:34:15,783 --> 00:34:19,319
דריל שרק במשרוקית הקטנה שלו ו
הם באו וקבלו את הכלבה הזו.
395
00:34:19,387 --> 00:34:22,422
ניסיתי לדבר איתה, אבל
לא היה לה שום דבר מזה.
396
00:34:22,490 --> 00:34:24,858
חושבת שהיא יודעת
כל כך הרבה.
397
00:34:24,926 --> 00:34:27,160
ובכן, היא מטפלת בזה עכשיו.
תזיין אותה.
398
00:34:27,228 --> 00:34:30,196
ואני לא מתכוון
לא לשחרר את הכלבה בערבות.
399
00:34:30,264 --> 00:34:33,733
אני הולך לכלא בכוונה. זהו
פשוט טיפש על טיפש.
400
00:34:33,801 --> 00:34:35,435
אם דובאל יבוא
מרחרח כאן,
401
00:34:35,503 --> 00:34:39,039
אתה תגיד לו שאני אתחבר איתו
כשאני מגיע איתו.
402
00:34:39,107 --> 00:34:41,041
ואל תדפק על הדלת שלי.
403
00:34:41,109 --> 00:34:43,043
אני ממש ממש עייף.
404
00:35:00,495 --> 00:35:02,395
הוא מאחר.
405
00:35:02,463 --> 00:35:04,397
איך אתה יודע
הוא מאחר?
406
00:35:04,465 --> 00:35:06,399
אין לך
אין שעון.
407
00:35:06,467 --> 00:35:08,335
אני יודע כי אני יודע.
408
00:35:08,402 --> 00:35:10,337
כֵּן.
409
00:35:11,673 --> 00:35:13,707
הנה הוא בא.
410
00:35:13,775 --> 00:35:15,943
אתה יודע, הוא הבעלים
כל הבלוק הזה.
411
00:35:16,011 --> 00:35:19,512
בלוק המרופט הגרוע ביותר
אי פעם הייתי על.
412
00:35:19,581 --> 00:35:23,083
בגלל זה הוא עשיר.
הוא חוסך את כל כספו.
413
00:35:23,151 --> 00:35:26,486
ובכן, אם זה עשיר לחיות,
אני לא רוצה שום חלק מזה.
414
00:35:26,554 --> 00:35:29,556
נראה כמו המאסטר שלך
התוכנית עובדת שם!
415
00:35:31,559 --> 00:35:34,494
עכשיו, למה אתה רוצה שאחתוך
אתה כל כך גרוע, הא?
416
00:35:34,562 --> 00:35:37,664
עם מה, הגברת הקטנה האלה
פינצטה יש לך שם?
417
00:35:37,732 --> 00:35:40,134
גברת פינצטה?
זה מה שיש לי לעזאזל...
418
00:35:40,201 --> 00:35:43,436
שתוק, קוף מכוער! אה,
בוקר טוב, מר גולדשטיין.
419
00:35:43,504 --> 00:35:45,438
בוקר, פופאי.
420
00:35:45,506 --> 00:35:47,507
מה השעה?
421
00:35:47,575 --> 00:35:50,443
זמן ללכת לעבודה.
בטח שכן!
422
00:35:53,148 --> 00:35:55,649
כמו הרבה מאוד... היי! ללא חתכים!
423
00:35:55,717 --> 00:35:57,618
נשים קודם כל,
הא?
424
00:36:00,956 --> 00:36:03,757
אתה יודע שאתה רק א
בחורה מתחת לכל זה.
425
00:36:03,825 --> 00:36:06,326
תסתמי את התחת שלך.
אתה ילד קטן.
426
00:36:12,900 --> 00:36:16,536
אוקיי, אז זהו, אה--
427
00:36:16,604 --> 00:36:19,640
- דולר אחד ו-50 סנט.
- דולר אחד ו-50 סנט. טוב מאוד.
428
00:36:19,707 --> 00:36:21,875
בְּסֵדֶר.
429
00:36:28,149 --> 00:36:31,018
אוי, לעזאזל, תינוקת.
קדימה. מהר, עכשיו.
430
00:36:31,086 --> 00:36:33,320
היא יכולה לקחת את הזמן שלה.
431
00:36:40,594 --> 00:36:42,296
אז תעשה את זה, בי?
432
00:36:42,463 --> 00:36:45,299
- כן, אני חושב שכן.
433
00:36:45,366 --> 00:36:47,801
בסדר.
תודה רבה, בי.
434
00:36:47,869 --> 00:36:50,037
אני אראה אותך
בבוקר.
435
00:36:50,105 --> 00:36:54,141
ברוך השם והנחל לא
קום, אני אראה אותך גם בבוקר.
436
00:36:55,377 --> 00:36:57,243
אה, בסדר.
437
00:36:59,680 --> 00:37:01,347
הַבָּא.
438
00:37:03,017 --> 00:37:05,652
הנה לך. אה-הא.
439
00:37:05,720 --> 00:37:07,221
פופאי.
440
00:37:07,355 --> 00:37:09,589
המוסקטל של מולי פיצ'ר,
תינוק.
441
00:37:15,096 --> 00:37:17,397
דג זהב
כל כך טעימים.
442
00:37:17,464 --> 00:37:19,333
אבל רק כאן.
443
00:37:19,401 --> 00:37:24,104
לפעמים אני אקח אותם הביתה בכיס ו
לאכול אותם, אבל הם לא טעמו ככה.
444
00:37:25,139 --> 00:37:27,240
יודע למה הם
לקרוא להם דג זהב?
445
00:37:27,308 --> 00:37:29,242
כי מזמן בנים
באחוות מכללות,
446
00:37:29,310 --> 00:37:32,312
הם היו אוכלים אמיתי, חיים, שוחים
דג זהב עם עיניים מפחידות...
447
00:37:32,379 --> 00:37:35,348
על העז--
כלב כפול מעז.
448
00:37:35,416 --> 00:37:39,286
והם יצטרכו לעשות את זה, אחרת
הם יהרגו על ידי המורים שלהם.
449
00:37:39,354 --> 00:37:43,924
אנחנו יכולים לאכול גם דגי זהב, אלא שהם לא
בחיים והם די טובים בשבילך.
450
00:37:43,991 --> 00:37:45,859
כמו כמה?
451
00:37:45,927 --> 00:37:49,730
זה מתוק, ילדה קטנה, אבל אני לא אוכל את החרא הזה.
זה הופך את הטעם הסקוטי למצחיק.
452
00:37:49,797 --> 00:37:53,834
דולי, אין לך
אין טוני טייגר או קולונל קראנץ'?
453
00:37:53,901 --> 00:37:57,671
הילדה הקטנה הזו עומדת לשבור בטן
מזדיין עם 'הדברים העלובים האלה'.
454
00:38:03,044 --> 00:38:05,579
אני אוכל את הראש קודם.
455
00:38:05,646 --> 00:38:07,181
למה, אתם שואלים?
456
00:38:07,248 --> 00:38:09,482
אז הם לא נושכים אותך.
457
00:38:09,550 --> 00:38:11,318
אבל זה די עצוב,
458
00:38:11,385 --> 00:38:13,720
להשאיר ערימה של זנבות
והכל.
459
00:38:13,787 --> 00:38:17,957
האם הכרת דג זהב
יכולים לאכול את עצמם למוות?
460
00:38:18,025 --> 00:38:20,394
זה נכון, זה נכון!
לא הייתי משקר.
461
00:38:20,461 --> 00:38:23,596
אם תאכיל אותם מספיק, הם יאכילו
לאכול ולאכול עד שהם מתפוצצים.
462
00:38:23,664 --> 00:38:25,598
באמת!
463
00:38:25,666 --> 00:38:30,037
אני רוצה לראות את זה, למרות זאת
אבל זה יהיה ממש עצוב.
464
00:38:30,104 --> 00:38:34,174
כָּאן.
שתי חבילות של Valiants, גברת.
465
00:38:50,024 --> 00:38:52,225
הוא ילד רע.
466
00:39:13,347 --> 00:39:16,383
מעולם לא קרא לאף אחד אבא.
467
00:39:16,517 --> 00:39:18,651
למה לטרוח?
468
00:39:18,719 --> 00:39:20,720
כשעזבת...
469
00:39:20,788 --> 00:39:23,423
לקחת את אלוהים איתך.
470
00:39:23,490 --> 00:39:27,894
מעולם לא פגשתי שום מטיף
מי שלא ניסה להגיע אליה,
471
00:39:27,962 --> 00:39:31,564
מוכר גן עדן,
לוקח את החטא שלך...
472
00:39:31,632 --> 00:39:33,433
איתו הביתה.
473
00:39:36,270 --> 00:39:38,671
ראיתי כמה כובעים מצחיקים...
474
00:39:40,208 --> 00:39:42,142
כשהם הכינו את האפיפיור החדש,
475
00:39:42,210 --> 00:39:44,311
נותן תקווה לכבשים.
476
00:39:46,681 --> 00:39:49,082
מעולם לא קרא לאף אחד אבא.
477
00:39:49,150 --> 00:39:51,685
למה לטרוח?
478
00:39:51,752 --> 00:39:53,887
אין כבוד.
479
00:39:53,954 --> 00:39:56,556
בכל מקרה, נערצים...
480
00:39:57,892 --> 00:39:59,892
לסרסר את הקטנים...
481
00:39:59,960 --> 00:40:02,195
שצריכים שאלוהים יהיה אמיתי.
482
00:40:02,263 --> 00:40:04,530
אין סוף
למה שהם יעשו.
483
00:40:07,869 --> 00:40:10,770
כשאתה עוזב,
לקחת את אלוהים איתך.
484
00:40:38,966 --> 00:40:42,602
אגנס, זה לא מצחיק!
הפחדת אותי!
485
00:40:42,669 --> 00:40:45,238
חשבתי שאתה מכונית
או משהו!
486
00:40:45,306 --> 00:40:48,541
זה מה שאתה מקבל בשביל לבלות בו
הבית המפחיד הזה. יש בו ספוקס.
487
00:40:48,609 --> 00:40:52,246
אהבת לתת לי
התקף לב.
488
00:40:52,313 --> 00:40:55,916
התקף לב?
אתה בן 12, איינשטיין.
489
00:40:55,983 --> 00:40:57,917
כן, אבל...
490
00:40:57,985 --> 00:40:59,986
אנשים היו
מפחד עד מוות...
491
00:41:00,121 --> 00:41:01,687
על ידי פחד!
492
00:41:01,756 --> 00:41:05,092
ישו, מרים ויוסף.
אוקיי, אני מצטער.
493
00:41:08,629 --> 00:41:11,597
תמשיך עכשיו. החוף ברור.
אין אף אחד בבית.
494
00:41:11,665 --> 00:41:13,533
בכי-תינוק.
495
00:41:13,600 --> 00:41:15,735
זה לא מצחיק, אגנס!
זה לא מצחיק בכלל!
496
00:41:15,803 --> 00:41:19,273
יכולת להיות משאית או אוטובוס
או ענף עץ או משהו!
497
00:41:19,340 --> 00:41:22,142
נו, מה אתה
מחכה לאוטובוס?
498
00:41:22,209 --> 00:41:24,244
תמשיך עכשיו.
499
00:41:29,217 --> 00:41:31,218
לא מצחיק. לְהַפְסִיק.
500
00:41:41,295 --> 00:41:43,363
אני מצטער.
אני אוהב אותך. ביי.
501
00:41:45,232 --> 00:41:47,334
גם אני אוהב אותך.
502
00:43:30,104 --> 00:43:33,973
מבזק חדשות! בדיוק עשיתי בה קקי של דבורים
מכנסיים מול הבית המפחיד.
503
00:43:34,041 --> 00:43:36,709
זה דברים של העמוד הראשון, אנשים.
קבל את זה בזמן שהוא חם.
504
00:43:36,777 --> 00:43:39,279
- היי, אגנס!
- היי, אגנס!
505
00:43:39,346 --> 00:43:42,582
רוונה?
היי, גברת שועלית.
506
00:43:42,650 --> 00:43:45,085
פוקסיה ורדרדה!
תודה לך!
507
00:43:45,152 --> 00:43:47,754
הבנת.
היי, פיטי! היי, בוב!
508
00:43:47,821 --> 00:43:51,625
איות את זה לאחור. איות את זה קדימה!
זה מאיית אותו דבר-- בוב!
509
00:43:51,692 --> 00:43:55,662
מר ג'פריס, אגדה בפני עצמו.
אני בסדר, בסדר גמור.
510
00:43:55,796 --> 00:43:58,265
חליפה יפה. אתה מסתכל
ממש כמו מילק דוד.
511
00:43:58,332 --> 00:44:00,200
ובכן,
תודה לך, מותק!
512
00:44:00,267 --> 00:44:02,001
מה אתה עושה כאן,
מר ג'פריס?
513
00:44:02,069 --> 00:44:06,339
אמרתי לך אלף פעמים.
אתה בן מאה. לך הביתה.
514
00:44:06,407 --> 00:44:08,475
מה אתה, משוגעים?
515
00:44:08,542 --> 00:44:11,311
הם צריכים אותי כאן. אני ה
רק אחד שיודע דברים.
516
00:44:11,379 --> 00:44:13,846
תן לי את זה.
517
00:44:16,049 --> 00:44:19,819
למה אתה חושב שהם
לקרוא לי מר הכל?
518
00:44:19,887 --> 00:44:24,157
נכון. כי יש לי
עשה כל עבודה בחדר הזה.
519
00:44:24,225 --> 00:44:27,461
לְהַמשִׁיך. תשאל אותי משהו.
אני אשאל אותך משהו.
520
00:44:27,528 --> 00:44:30,296
טוב, אז קדימה. לִירוֹת. בְּסֵדֶר.
521
00:44:30,364 --> 00:44:32,932
איפה האיש?
522
00:44:33,000 --> 00:44:34,768
בינגו!
523
00:44:34,835 --> 00:44:38,138
הוא בפיקוד מרכז.
הוא מחפש יפנים.
524
00:44:38,205 --> 00:44:40,474
תודה, מר ג'פריס.
525
00:44:40,541 --> 00:44:43,042
בכל עת, ילדון.
526
00:44:44,712 --> 00:44:47,079
בסדר,
בואו לקבל את זה.
527
00:44:47,148 --> 00:44:49,449
תחזיק את הסוסים שלך.
וואי.
528
00:44:53,287 --> 00:44:56,389
"א." "א"--
529
00:44:56,457 --> 00:44:58,525
זה הכל א'.
530
00:44:58,593 --> 00:45:00,560
אני מניח שנעשה זאת
צריך לשמור אותך.
531
00:45:00,628 --> 00:45:03,263
אה, אתה יכול לשמור את זה.
אני אכין עוד.
532
00:45:03,330 --> 00:45:05,431
אשתי היקרה הזכירה לי
הבוקר...
533
00:45:05,500 --> 00:45:07,900
שלא היית
ליד הבית לאחרונה.
534
00:45:07,968 --> 00:45:11,971
האם אתה צריך הזמנה בכתב
לחזור לארוחת ערב?
535
00:45:12,039 --> 00:45:13,906
אני מניח
הייתי עסוק.
536
00:45:13,974 --> 00:45:17,811
אני יכול לבוא ליד הבית, לבחור
אתה קם בערב שבת אחד.
537
00:45:17,878 --> 00:45:21,314
לא הייתי רוצה להפריע לך
לימודים במהלך השבוע, אתה יודע.
538
00:45:21,382 --> 00:45:24,651
ובכן, יש לי כדורסל
ומטלות וכאלה.
539
00:45:24,719 --> 00:45:27,520
איך אתה מסתדר עם הרימבו?
אני מחבב אותו.
540
00:45:27,588 --> 00:45:29,656
אני אוהב את זה
e.e. גם בחור קאמינגס.
541
00:45:29,723 --> 00:45:32,392
קיבלנו את אותו יום הולדת.
542
00:45:32,460 --> 00:45:35,862
רימבו מת.
543
00:45:35,929 --> 00:45:37,997
כֵּן.
כן, הוא כן.
544
00:45:38,065 --> 00:45:39,866
והוא היה הומו.
545
00:45:40,968 --> 00:45:44,136
האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך עם?
546
00:45:44,205 --> 00:45:46,540
כֵּן. זה יום המשכורת.
שלם לי!
547
00:45:46,607 --> 00:45:48,508
צודק אתה.
זהו יום תשלום.
548
00:45:48,576 --> 00:45:51,544
לך לראות את רוונה
בחשבונאות.
549
00:45:51,612 --> 00:45:53,546
אתה מתכוון לשולחן הכתיבה הזה
בדיוק שם?
550
00:45:53,614 --> 00:45:55,648
הו, פרוטוקול, אגנס.
פּרוֹטוֹקוֹל!
551
00:45:55,716 --> 00:45:57,650
בלי כללי התנהגות,
העולם של--
552
00:45:57,718 --> 00:46:00,119
כן, המקום הזה
זוחל עם אנרכיסטים.
553
00:46:00,187 --> 00:46:03,222
קראת.
זה טוב מאוד.
554
00:46:03,290 --> 00:46:05,725
הו, שלם לבחורה.
פושעים!
555
00:46:08,162 --> 00:46:10,329
סליחה.
האם זו הנהלת חשבונות?
556
00:46:10,398 --> 00:46:12,432
אני מניח!
557
00:46:12,500 --> 00:46:14,900
האם אני יכול לקבל את המשכורת שלי? כֵּן.
558
00:46:14,968 --> 00:46:16,969
הבנתי את זה.
559
00:46:18,138 --> 00:46:20,072
תודה לך.
בְּסֵדֶר.
560
00:47:22,636 --> 00:47:26,038
ממש כאן. תראה, אני חייב לקבל את זה.
סְחַרחַר.
561
00:47:28,208 --> 00:47:30,075
שמור על האופניים שלי.
562
00:47:36,617 --> 00:47:40,386
ישוע המשיח! אמרתי עוד אחד
פעם, וזו הייתה עוד פעם אחת!
563
00:47:40,454 --> 00:47:42,488
היי, פוקי.
564
00:47:42,556 --> 00:47:45,458
תגיד לרונדל שאני כאן
לקבל את הצ'ק שלי.
565
00:47:45,526 --> 00:47:49,629
עדיף שתתפטר!
אני לא משחק איתך.
566
00:47:49,697 --> 00:47:52,398
רונדל,
אגנס צריכה את הצ'ק שלה.
567
00:47:52,466 --> 00:47:55,034
מה שלום התינוק?
בסדר, אני מניח.
568
00:47:55,169 --> 00:47:57,603
איך קוראים לה שוב?
אני קורא לה טמיקה.
569
00:47:57,672 --> 00:47:59,873
היא קוראת לה שנדרה.
570
00:47:59,940 --> 00:48:03,876
אה, פוקי. אתה הולך להיות בסדר?
אני אהיה בסדר, אני מניח.
571
00:48:05,045 --> 00:48:06,679
אני נשבע באלוהים!
572
00:48:09,016 --> 00:48:10,983
היי!
היי! קדימה!
573
00:48:11,051 --> 00:48:14,119
תתרחק ממנו.
תפסיק להתעסק איתו.
574
00:48:30,937 --> 00:48:34,240
היי, אגנס.
אתה רוצה לעבוד הלילה?
575
00:48:34,307 --> 00:48:36,175
חצי גמר.
576
00:48:37,645 --> 00:48:41,748
יש לי משחק הלילה. הכי הרבה
משחק חשוב בקריירה שלי.
577
00:48:41,816 --> 00:48:44,651
ובכן, אם תשתנה
דעתך, תודיע לי.
578
00:48:44,718 --> 00:48:46,886
זהו!
אני כותבת את כולכם!
579
00:48:49,389 --> 00:48:51,424
אמרת לך את זה?
כן, ממש כאן.
580
00:48:51,491 --> 00:48:53,893
תן לי את האופניים שלי. לעזאזל!
581
00:48:55,696 --> 00:48:57,664
הבנתי אותך, בנאדם.
היא משוגעת, בנאדם.
582
00:49:00,734 --> 00:49:03,336
יש לי 427 מתחת.
אין לך 427.
583
00:49:03,403 --> 00:49:07,039
זה 287, בנאדם. אני אספר
אתה עכשיו. זה 287.
584
00:49:11,879 --> 00:49:14,047
ואז אליס השתכנעה...
585
00:49:14,114 --> 00:49:17,450
שהתינוק
הנשיאה של ג'וליה... היא שלי.
586
00:49:17,518 --> 00:49:21,320
איך זה יכול להיות של אחיו
מותק כשעדן אוהבת את דאקס?
587
00:49:21,388 --> 00:49:24,357
היא אמרה לג'וליה ולי שהיא
לא רצה לראות אותנו שוב.
588
00:49:24,424 --> 00:49:27,159
אל תעשה את הקטן הזה
בחורה גרה בבית הפוקר?
589
00:49:27,294 --> 00:49:29,362
ילדה קטנה, נכון
לגור בבית הפוקר?
590
00:49:29,430 --> 00:49:32,732
סטיימי, זה שעת צהריים. תעזוב אותה בשקט.
אתה יודע שזה הסיפור האהוב עליה.
591
00:49:32,800 --> 00:49:34,467
שעת צהריים? אני הולך
להגיד לך מה השעה!
592
00:49:34,602 --> 00:49:37,937
הגיע הזמן שתסדר לי עוד משקה!
זו השעה!
593
00:49:38,005 --> 00:49:40,740
מרגיע אפילו את הפרידה הגרועה ביותר.
594
00:49:40,808 --> 00:49:42,976
איך אפשר ללדת
על ידי אדם אחד...
595
00:49:43,043 --> 00:49:45,111
כאשר מישהו אחר
אוהב אותך?
596
00:49:47,748 --> 00:49:50,884
מותק, אנשי הטלוויזיה האלה
לא אמיתי.
597
00:49:50,951 --> 00:49:54,186
תמשיך לאכול עכשיו.
ועוד משהו.
598
00:49:54,254 --> 00:49:57,289
אתה יודע, איך זה כל פעם
מישהו אומר "אני אוהב אותך"...
599
00:49:57,357 --> 00:49:59,759
למישהו ש
הם באמת לא,
600
00:49:59,827 --> 00:50:01,895
זה ההפך.
601
00:50:01,962 --> 00:50:04,564
הם רק מנסים להיות ערמומיים
על משהו אחר.
602
00:50:04,631 --> 00:50:07,934
נראה לי אנשים שאוהבים אחד את השני--
הם לא צריכים להגיד את זה.
603
00:50:08,001 --> 00:50:10,536
כאילו, אם מישהו
היו אמורים לומר בקול רם,
604
00:50:10,604 --> 00:50:12,972
"אוי, אני בטוח אוהב את הרגליים שלי,"
605
00:50:13,039 --> 00:50:16,676
ובכן, כמובן שאתה אוהב את שלך
רגליים, או שתיפול.
606
00:50:16,744 --> 00:50:19,779
קאמי, מותק,
אל תטריד את עצמך.
607
00:50:19,847 --> 00:50:21,981
קח עוד קצת
מיץ תפוזים דובדבנים.
608
00:50:22,048 --> 00:50:25,351
לא, אני לא רוצה
אין יותר מיץ.
609
00:50:28,755 --> 00:50:30,990
אני רוצה מישהו
בוא לקחת אותי.
610
00:50:44,872 --> 00:50:46,772
קדימה.
שים את זה שם.
611
00:50:46,841 --> 00:50:49,642
בְּסֵדֶר. וואו!
612
00:50:49,710 --> 00:50:53,880
הו! הוא יורה,
ו... הוא מתגעגע.
613
00:50:53,948 --> 00:50:56,248
היי, יו, יש לנו ארבעה, כושים.
קיבלנו ארבעה.
614
00:50:56,316 --> 00:50:59,085
אני קלייד. אני קלייד, כולכם.
דואי תמיד חייב להיות קלייד.
615
00:50:59,219 --> 00:51:02,154
מי אתה הולך להיות?
616
00:51:02,222 --> 00:51:04,757
לא. אה-אה. תחזיר לי את הכדור שלי, ילד.
שכח אותך, כושי.
617
00:51:04,825 --> 00:51:07,560
- נסה לקחת את זה.
חבר'ה, יש לנו ארבעה. דיון, אתה בצוות שלי.
618
00:51:07,627 --> 00:51:09,862
דואי וטוני השחור, שניכם ביחד.
בְּסֵדֶר.
619
00:51:10,731 --> 00:51:12,931
אנחנו מתנפלים על כולכם.
הו-הו!
620
00:51:13,033 --> 00:51:15,434
חכה רגע.
איזה צוות אנחנו?
621
00:51:15,502 --> 00:51:18,905
אמרת שאתה קלייד, אז
זה יהפוך אותך לניקס?
622
00:51:18,972 --> 00:51:22,241
הו! אכלת, ילד!
623
00:51:22,309 --> 00:51:24,644
תשכחו מכולכם!
624
00:51:24,711 --> 00:51:27,881
כן, אנחנו הניקס.
אנחנו מקפיצים את כולכם!
625
00:51:27,948 --> 00:51:30,583
שתוק, דו-דו.
אגנס, מי את אמורה להיות?
626
00:51:30,651 --> 00:51:32,685
אני ג'ורג' גרווין,
איש הקרח, בנאדם.
627
00:51:32,753 --> 00:51:34,988
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
אני ד"ר ג'יי.
628
00:51:35,055 --> 00:51:38,958
תחזיק מעמד. כולכם לא יכולים להיות
הרוקטס והלייקרס.
629
00:51:39,026 --> 00:51:40,993
זה משחק אולסטאר.
630
00:51:43,196 --> 00:51:45,798
כֵּן. בנאדם, בסדר. מה שלא יהיה.
בואו נשחק.
631
00:51:45,866 --> 00:51:50,536
בְּסֵדֶר. אתה מוציא את הכדור ואז אתה מעביר את
כדור אליי, אני אעביר לך אותו בחזרה.
632
00:51:50,604 --> 00:51:53,405
אז אני אעשה את הגמגום שלי
צעד לנער ואפייה מהלך.
633
00:51:53,473 --> 00:51:55,441
כשאני מסתכל
אליך, אתה מכה אותי.
634
00:51:55,508 --> 00:51:57,877
ואז אני נוסע ממש באמצע. טוב.
635
00:51:57,945 --> 00:51:59,612
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
636
00:51:59,680 --> 00:52:02,181
בְּסֵדֶר.
לִבדוֹק!
637
00:52:02,249 --> 00:52:03,983
כַּדוּר!
638
00:52:11,391 --> 00:52:13,459
מְגוּנֶה!
639
00:52:13,527 --> 00:52:15,895
בנאדם, למה אתה מבלבל את המשחק?
עכשיו אנחנו לא יכולים לשחק!
640
00:52:15,963 --> 00:52:17,764
פגעת בה, בנאדם.
פגעת בה.
641
00:52:17,831 --> 00:52:20,066
בנאדם, זו אפילו לא הייתה עבירה!
זה היה חוקי!
642
00:52:20,134 --> 00:52:22,534
ממתי זה
בדיקת ציצים חוקית?
643
00:52:22,603 --> 00:52:26,139
בנאדם, שמרתי על ג'ורג' ג'רווין.
לג'ורג' ג'רווין אין ציצים.
644
00:52:26,206 --> 00:52:28,540
ובכן, לאגנס יש ציצים,
אז זו עבירה!
645
00:52:28,609 --> 00:52:30,576
בנאדם, הלכתי
עבור הכדור.
646
00:52:30,644 --> 00:52:32,979
הלכת על אגנס.
647
00:52:33,047 --> 00:52:34,981
טוני השחור אוהב את אגנס!
648
00:52:35,049 --> 00:52:37,016
- אה, כן?
- ילד ציצי.
649
00:52:37,084 --> 00:52:39,952
אתה חושב שזה מצחיק?
אני בודק ציצים לאמא שלך.
650
00:52:42,622 --> 00:52:46,291
כל הכושים נלחמים על אמת! מי רוצה להיות מוחמד עלי?
מי רוצה להיות ג'ורג' פורמן?
651
00:52:46,359 --> 00:52:48,227
קדימה! היכנס לשם!
אני ג'ו פרייז'ר!
652
00:52:48,294 --> 00:52:52,098
ג'ו פרייז'ר? אה.
653
00:52:52,165 --> 00:52:55,434
שלם, כלב.
654
00:52:55,502 --> 00:52:58,337
תזדיין עם הכושי הזה!
655
00:52:58,405 --> 00:53:00,206
אוי, בנאדם. הם
קם ועזב!
656
00:53:00,274 --> 00:53:02,675
הו, בנאדם, תראה, זה--
657
00:53:02,743 --> 00:53:04,777
אני לא נכנס לשם, בנאדם.
איפה אתה?
658
00:53:04,845 --> 00:53:06,745
קדימה, מותק. תן לי 10 דולר.
659
00:53:08,115 --> 00:53:11,183
הנה, ילדה. זה אמור
להתאים ככה.
660
00:53:12,719 --> 00:53:15,855
שמעת מה קרה ללה-לה, נכון?
תזדיין עם האברך הזה.
661
00:53:21,628 --> 00:53:23,863
כולם בפנים?
662
00:53:23,931 --> 00:53:27,266
אתה מכיר את העסקה.
חמישה קלפים.
663
00:53:27,333 --> 00:53:29,869
- צמדים נמוכים, אסים גבוהים.
- ג'קים עם עין אחת פראי?
664
00:53:31,738 --> 00:53:34,140
בן זונה, כבר אמרתי בעין אחת
ג'קס זה פראי? לעזאזל, לא.
665
00:53:34,207 --> 00:53:37,643
- לעזאזל, בנאדם. אני רק שואל.
תשאל את הכלבה המסובכת שלך שם.
666
00:53:37,711 --> 00:53:41,614
אולי היא יודעת את החוקים. אנטי, טיפש.
אתה מחזיק את המשחק המזוין.
667
00:53:44,818 --> 00:53:46,853
תזיין אותי.
668
00:53:46,920 --> 00:53:49,722
אני לא יכול לנצח על הפסד
במזונה הזה.
669
00:53:49,789 --> 00:53:53,860
עוד עבור
אני, ואני לא כועס.
670
00:53:53,927 --> 00:53:56,261
אני לא כועס בכלל.
671
00:53:56,329 --> 00:53:58,965
איך זה נראה, בנאדם?
- נראות כמו שתי גברות.
672
00:53:59,032 --> 00:54:01,567
אתה ממזר גנב.
673
00:54:01,634 --> 00:54:03,235
הבנתי אותך, בנאדם.
674
00:54:03,303 --> 00:54:05,304
איך זה הולך?
675
00:54:09,276 --> 00:54:12,712
אף אחד לא יקבל שלושה מלכים
ב-5 קלפים מזוין.
676
00:54:12,779 --> 00:54:14,580
אתה יודע שזה קצת שטויות.
677
00:54:25,892 --> 00:54:28,394
הרגע עשיתי זאת, כושי.
678
00:54:30,764 --> 00:54:33,332
התינוק שלי מנצח.
679
00:54:38,405 --> 00:54:40,773
בֶּן כַּלבָּה.
680
00:54:40,840 --> 00:54:43,308
קדימה, בנאדם.
681
00:54:43,376 --> 00:54:46,045
לך תזדיין, כושי.
אני מנצח.
682
00:54:46,113 --> 00:54:48,948
זה רק משחק.
683
00:54:53,220 --> 00:54:55,955
על הרגליים, בן זונה!
היי! היי!
684
00:54:56,023 --> 00:54:59,658
זה חבר שלי! אתה
לא מכיר אותו! אוי!
685
00:55:11,838 --> 00:55:15,808
אתה צריך ללמוד לשמור על המטופל שלך בשליטה, בנאדם.
תראה את הטריק שלך.
686
00:55:19,046 --> 00:55:20,946
קדימה.
תרקוד איתי, מותק.
687
00:55:21,014 --> 00:55:23,282
אוי. אני רואה משהו
אני אוהב.
688
00:55:23,350 --> 00:55:25,251
היי.
689
00:55:26,619 --> 00:55:30,155
אני אומר לך, בנאדם. כֵּן.
מרוויחה לי קצת כסף.
690
00:55:30,223 --> 00:55:32,457
זה חמישה דולרים.
691
00:55:32,525 --> 00:55:34,827
אמרתי לה-לה, "אל תיכנס
שם מתעסק עם דאריל."
692
00:55:34,894 --> 00:55:36,895
היא מספרת לי
היא יכולה להתמודד עם זה.
693
00:55:36,964 --> 00:55:39,098
היא מדברת על,
"אני יכול להתמודד עם זה."
694
00:56:01,255 --> 00:56:03,889
וואי! האם זו שאיפת חייך
לנסות להרוג אותי?
695
00:56:03,957 --> 00:56:06,058
אני מנסה לעזור לך.
696
00:56:06,126 --> 00:56:08,093
תעזרו לי מה?
לראות את ישו באמת?
697
00:56:08,162 --> 00:56:11,797
אני מנסה לעזור לך.
698
00:56:11,865 --> 00:56:13,866
מתי התחיל החרא הזה?
699
00:56:13,934 --> 00:56:15,667
בני כמה אנחנו?
700
00:56:15,735 --> 00:56:17,602
זה רע עדיין?
701
00:56:19,573 --> 00:56:22,074
ובכן, לא.
702
00:56:24,177 --> 00:56:26,279
זה תמיד רע.
703
00:56:28,114 --> 00:56:30,950
אין לך להקה
להתאמן או משהו?
704
00:56:31,017 --> 00:56:34,586
לא, זה יום שני. אין לנו
אימון להקה בימי שני.
705
00:56:34,654 --> 00:56:36,989
אנחנו לא מתאמנים היום
כי זה יום שני. יוֹם שֵׁנִי.
706
00:56:37,057 --> 00:56:39,058
תעבור
לבית של קלי.
707
00:56:39,125 --> 00:56:41,760
אבל זה יום שני.
כבר אמרתי לך את זה.
708
00:56:43,730 --> 00:56:45,931
בי, פשוט תסתלק מכאן.
709
00:56:45,999 --> 00:56:49,601
לך לבית של קלי ואל תעשה
תחזור לזמן מה, בסדר?
710
00:56:49,669 --> 00:56:52,204
אוי! היי, אתה לא
עושה את זה נכון.
711
00:56:57,544 --> 00:57:00,279
אתה חייב לעשות את זה
כמו זה.
712
00:57:00,347 --> 00:57:02,381
חכם מאוד, חגב.
713
00:57:11,158 --> 00:57:13,192
הילדה שלי!
714
00:57:13,260 --> 00:57:16,795
חדר במלון, 15 דקות.
715
00:57:16,863 --> 00:57:19,164
יש לנו 50 פחיות בירה.
716
00:57:35,115 --> 00:57:37,216
איפה המצית שלי?
717
00:57:48,061 --> 00:57:50,062
לא לפני זמן...
718
00:57:50,130 --> 00:57:53,199
או חיים,
719
00:57:55,135 --> 00:57:58,103
הליכה בחושך
פגשתי את המשיח.
720
00:58:02,142 --> 00:58:04,310
יֵשׁוּעַ.
721
00:58:06,413 --> 00:58:08,680
הלב שלי התמוטט
ושכב בשקט...
722
00:58:08,748 --> 00:58:10,917
כשהוא עבר.
723
00:58:10,984 --> 00:58:13,485
כמה שאני קרוב אליך,
724
00:58:13,553 --> 00:58:15,621
כן, קרוב יותר,
725
00:58:18,892 --> 00:58:20,859
עשוי מכלום...
726
00:58:22,762 --> 00:58:24,663
חוץ מבדידות.
727
00:58:24,731 --> 00:58:26,599
זִיוּן.
728
00:58:28,701 --> 00:58:32,271
איפה היית?
חיפשתי אותך.
729
00:58:32,339 --> 00:58:34,407
אל תתחיל בלי חרא.
730
00:58:34,474 --> 00:58:36,542
ידעתי שאתה מציק. ידעתי את זה.
731
00:58:36,610 --> 00:58:38,877
בְּסֵדֶר. תן לי
לצעוק עליך.
732
00:58:47,087 --> 00:58:50,122
בואי הנה, ילדה. תן לי להגיד לך משהו.
- אני בסדר.
733
00:58:50,190 --> 00:58:54,393
אני יודע שאתה בסדר. אמרתי שאני
רוצה להגיד לך משהו.
734
00:58:54,461 --> 00:58:57,229
מוריס, תעזוב את הילד הזה בשקט.
735
00:58:57,297 --> 00:58:59,698
היא לא רוצה אותך.
736
00:58:59,766 --> 00:59:03,369
אגנס, יש לך עוד משחק הלילה?
- כן.
737
00:59:03,437 --> 00:59:06,105
קטן כמו שאתה, יש
התמונה שלך בעיתון.
738
00:59:06,172 --> 00:59:08,673
התמונה שלה בעיתון?
בטח שכן.
739
00:59:08,741 --> 00:59:12,478
- בשביל מה?
- היא שחקנית כדורסל מפורסמת.
740
00:59:12,546 --> 00:59:16,215
היא ילדה. והיא גם סופרת מפורסמת.
741
00:59:16,282 --> 00:59:19,719
אני לא מפורסם.
- התמונה שלך בעיתון?
742
00:59:19,753 --> 00:59:23,255
כֵּן. אז אתה מפורסם.
מה אתה עושה כאן?
743
00:59:24,624 --> 00:59:26,492
אני גר כאן.
744
00:59:27,627 --> 00:59:30,229
אתה חי
בבית הפוקר.
745
00:59:30,263 --> 00:59:32,364
אני מניח.
746
00:59:35,068 --> 00:59:36,935
זאת אמא שלך?
747
00:59:43,643 --> 00:59:45,844
תמשיך לשחק כדורסל,
ילדה.
748
00:59:50,616 --> 00:59:53,085
תראה אותך, מתחיל
הכל סנטימנטלי. לְחַרְבֵּן.
749
00:59:53,152 --> 00:59:57,189
יש לך תחת יפה. כֵּן? אני כאן.
מה אתה הולך לעשות איתי?
750
00:59:57,257 --> 00:59:59,491
הממ. אני הולך להשיג אותך
להדליק את האש שלי.
751
01:00:06,666 --> 01:00:08,701
איפה אתה חושב
אתה הולך?
752
01:00:08,735 --> 01:00:10,669
דגים.
753
01:00:16,376 --> 01:00:18,711
למה אתה מתעסק איתי,
ילדה קטנה?
754
01:00:20,146 --> 01:00:24,249
אתה לא יודע
אני איש רע, רע?
755
01:00:25,652 --> 01:00:27,919
אתה יודע
לאן אני הולך.
756
01:00:27,987 --> 01:00:29,988
אתה עדיין לא חייב ללכת.
757
01:00:33,660 --> 01:00:35,461
כן, אני כן.
758
01:00:35,529 --> 01:00:37,530
אני חייב
לחמם את הקבוצה.
759
01:00:37,597 --> 01:00:39,632
אני חייב לעבור
המחזות...
760
01:00:39,699 --> 01:00:41,833
ולדבר עם המאמן
על--
761
01:00:41,901 --> 01:00:43,935
אל תלך עדיין.
762
01:00:44,003 --> 01:00:47,773
זה היה
השפתיים שלו שהרסו אותי.
763
01:00:47,840 --> 01:00:50,576
העור העבה
מעל רפרפת מתוקה.
764
01:00:50,644 --> 01:00:53,345
כאילו... פודינג ג'ל-או...
765
01:00:53,413 --> 01:00:55,147
נשאר בחוץ על השולחן
כל הלילה.
766
01:00:55,215 --> 01:00:57,949
מתוק כזה.
767
01:00:58,017 --> 01:01:00,352
מתוק כמו...
768
01:01:00,420 --> 01:01:02,854
וויסקי וקולה.
769
01:01:02,922 --> 01:01:04,890
מתוק כמו--
770
01:01:04,957 --> 01:01:07,493
מוני, למה אתה מחזיק
עוקב אחריי במקום הארור?
771
01:01:07,561 --> 01:01:11,230
כולם מכירים אותך חם
אמא, אבל אני לא כושי מטורף.
772
01:01:11,297 --> 01:01:13,532
מה אתה רוצה, מוני?
773
01:01:13,600 --> 01:01:15,634
אני רוצה שתעזור לי
לזוז חרא.
774
01:01:15,702 --> 01:01:18,036
אתה יכול ללכת למקומות שאני לא יכול ללכת אליהם.
זה כל מה שהיה לך להגיד.
775
01:01:18,104 --> 01:01:20,071
יש לך סחורה.
כֵּן. קח חצי.
776
01:01:20,140 --> 01:01:23,041
ספר לזונות מאיפה הבאת את זה.
אני מקבל חצי?
777
01:01:23,109 --> 01:01:25,944
חצי, לעזאזל.
האם גמגמתי?
778
01:01:26,012 --> 01:01:29,648
טוב, לעזאזל, זה כל מה שהיה לך להגיד.
היית כועס כל הלילה.
779
01:01:29,716 --> 01:01:32,518
שיחקת בי כמו א
ילד חורג בעל ראש קירח. לְחַרְבֵּן.
780
01:01:32,586 --> 01:01:34,753
אני לא יכול לצחוק עליך?
הו, אנחנו שותפים עכשיו, הא?
781
01:01:34,820 --> 01:01:36,989
אתה לא סומך עליי?
לעזאזל, לא.
782
01:01:39,058 --> 01:01:40,993
נו, קדימה.
783
01:01:59,179 --> 01:02:02,347
היי, דובל. אני עסוק, בנאדם.
תגיד להם לחכות.
784
01:02:07,353 --> 01:02:09,421
יותר מדי חי.
זה מה שאמרתי לו.
785
01:02:25,605 --> 01:02:27,005
תזדיין עם החרא הזה.
786
01:02:27,073 --> 01:02:30,342
זו לא משטרה מזוינת
לא לוקח אותי לאן לעזאזל.
787
01:02:30,410 --> 01:02:35,180
פאקינג לה-לה. לא הולך לקבל
אין ביקור מהתחת שלי בזמן הקרוב.
788
01:02:35,248 --> 01:02:38,751
קדימה, כושי. קח אותי למועדון.
הו, אתה מוכן עכשיו.
789
01:02:38,818 --> 01:02:41,052
רק קדימה.
790
01:02:54,701 --> 01:02:56,835
מי ממלא את האוויר
עם תווים כל כך חמוצים...
791
01:02:56,903 --> 01:02:59,905
ומעז לאתגר
כוחו של סינבד?
792
01:03:02,108 --> 01:03:05,210
למה, אני אתקן אותם.
793
01:03:15,589 --> 01:03:18,857
מהרו בספינה הזו!
794
01:03:24,631 --> 01:03:26,632
לך.
795
01:03:47,086 --> 01:03:50,188
מתוק...
796
01:03:50,256 --> 01:03:52,858
ורכה.
797
01:03:52,926 --> 01:03:55,460
לא כמו האיש
מי מכה את אמא שלי.
798
01:03:58,698 --> 01:04:00,799
האיש שאוהב אותי,
799
01:04:03,336 --> 01:04:06,037
שמנשק אותי ככה.
800
01:04:21,821 --> 01:04:23,989
בן כמה לעזאזל הייתי?
801
01:04:24,056 --> 01:04:26,024
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה?
802
01:04:26,092 --> 01:04:28,126
לא, רגע. זה היה חורף.
803
01:04:28,194 --> 01:04:30,863
ארבע עשרה, כמעט.
804
01:04:30,930 --> 01:04:32,831
רַק.
805
01:04:41,173 --> 01:04:43,041
בתולה.
806
01:04:44,176 --> 01:04:46,578
אני לא יודע בן כמה הוא היה.
807
01:04:46,646 --> 01:04:48,847
דובל יכול היה
היה אלף.
808
01:04:52,786 --> 01:04:55,020
אני, פראייר לפה שלו.
809
01:04:55,087 --> 01:04:56,955
כל כך מתוק.
810
01:04:58,491 --> 01:05:00,559
אבל באותו היום--
811
01:05:02,896 --> 01:05:05,163
אה.
812
01:05:05,231 --> 01:05:09,067
לא. לא.
מה--
813
01:05:09,135 --> 01:05:14,139
לא אמרתי, "תוריד ממני לעזאזל,
בן זונה"?
814
01:05:14,206 --> 01:05:16,809
אני לא? האם אני?
815
01:05:16,876 --> 01:05:19,812
תעזוב--
זה לא קורה.
816
01:05:23,616 --> 01:05:26,218
זה לא נחשב.
817
01:05:48,274 --> 01:05:50,676
אלף ואחת,
818
01:05:51,811 --> 01:05:53,712
אלף ושתיים,
אוי!
819
01:05:55,481 --> 01:05:58,516
אלף ושלוש.
820
01:05:58,585 --> 01:06:03,321
ועכשיו אני בטוחה שיש לי אחת מאלה של אמא שלי
התינוקות של סרסור גדלים בתוכי.
821
01:06:40,626 --> 01:06:42,660
אגנס?
822
01:06:49,402 --> 01:06:51,703
כֵּן?
823
01:06:53,906 --> 01:06:56,007
מה אתה עושה?
824
01:06:57,543 --> 01:07:00,011
שׁוּם דָבָר.
825
01:07:00,079 --> 01:07:01,980
אִמָא.
826
01:07:25,004 --> 01:07:26,905
היי.
827
01:07:29,775 --> 01:07:32,744
רוץ לחנות
ממש מהר.
828
01:07:34,047 --> 01:07:36,048
אז אנחנו צריכים כמה ניופורטים...
829
01:07:36,182 --> 01:07:38,850
ובקבוק גדול
של Tanqueray...
830
01:07:38,918 --> 01:07:42,153
ומר T's
תערובת בלאדי מרי.
831
01:07:43,356 --> 01:07:46,692
אתה יודע שאני לא יכול לשתות את זה
עם הוודקה.
832
01:07:46,759 --> 01:07:48,960
אל תטעם כלום.
833
01:07:50,429 --> 01:07:53,765
למה הם בכלל עושים משהו
שאין להם טעם של כלום?
834
01:08:02,542 --> 01:08:04,442
זה הסוף של הסבון?
835
01:08:06,345 --> 01:08:07,980
אתה בזבזני.
836
01:08:25,665 --> 01:08:29,134
אני זוכר
כשהיית תינוק.
837
01:08:29,268 --> 01:08:31,770
כל הזמן כל מה שאתה אי פעם
רצה שאעשה...
838
01:08:31,838 --> 01:08:34,672
היה... קראו לך.
839
01:08:34,741 --> 01:08:38,142
וכולנו
היה שני ספרים.
840
01:08:38,210 --> 01:08:42,748
אחד אדום. אני לא זוכר
איך זה נקרא.
841
01:08:45,017 --> 01:08:47,585
איזה ספר אחר
על ארנבות...
842
01:08:47,653 --> 01:08:50,889
ותרנגולות
וקצת חרא.
843
01:08:52,058 --> 01:08:54,426
אתה לא היית
אפילו הולך עדיין.
844
01:08:56,228 --> 01:08:59,398
אבל אתה פשוט כל הזמן אמרת,
845
01:08:59,465 --> 01:09:01,499
"תקראי לי את הספר האדום.
846
01:09:02,835 --> 01:09:05,237
קרא לי את הספר האדום".
847
01:09:06,472 --> 01:09:10,175
קראתי את הספר הזה
בטח היה מיליון פעמים.
848
01:09:10,309 --> 01:09:14,246
נמאס מזה,
למען השם.
849
01:09:14,313 --> 01:09:18,449
קורא אותו דבר
סיפור מחורבן...
850
01:09:18,517 --> 01:09:20,418
שוב ושוב.
851
01:09:22,354 --> 01:09:24,289
אז--
852
01:09:24,356 --> 01:09:26,224
אני פשוט...
853
01:09:27,359 --> 01:09:29,861
הושיב אותך על ברכי,
854
01:09:33,966 --> 01:09:36,468
פשוט הפוך את הדפים,
855
01:09:38,303 --> 01:09:40,338
להמציא קצת חרא.
856
01:09:45,077 --> 01:09:47,879
ממציא את הסיפור שלי.
857
01:09:49,615 --> 01:09:51,817
מעמיד פנים...
858
01:09:54,053 --> 01:09:56,888
כאילו קראתי לך.
859
01:09:57,857 --> 01:10:00,224
אפילו לא היית
בן שנה עדיין.
860
01:10:04,063 --> 01:10:06,164
אבל אתה פשוט...
861
01:10:07,633 --> 01:10:09,534
סיבוב,
862
01:10:12,404 --> 01:10:14,438
תסתכל עליי ותגיד,
863
01:10:16,075 --> 01:10:18,543
"קרא את הסיפור."
864
01:10:22,648 --> 01:10:24,950
פעם זה הפחיד אותי,
865
01:10:25,918 --> 01:10:27,986
אתה מדבר
במשפטים מלאים...
866
01:10:28,054 --> 01:10:30,155
כי אתה יכול לדבר.
867
01:10:32,892 --> 01:10:36,094
"קרא את הסיפור."
868
01:10:40,465 --> 01:10:42,333
ניסיתי לרמות אותך,
869
01:10:44,070 --> 01:10:47,139
אבל אף פעם לא יכולתי
מאז שהיית תינוק.
870
01:10:48,440 --> 01:10:51,009
תמיד ידעת
מה שעשיתי.
871
01:10:56,916 --> 01:10:59,417
מה היה השם
של הספר הזה?
872
01:11:04,724 --> 01:11:06,891
האדום.
873
01:11:06,959 --> 01:11:08,994
אתה זוכר?
874
01:11:12,264 --> 01:11:14,332
אה, תזדיין.
875
01:11:16,002 --> 01:11:18,069
זה לא משנה.
876
01:11:19,672 --> 01:11:22,107
קדימה לחנות.
877
01:11:22,174 --> 01:11:24,676
אם יש שינוי,
אני רוצה את זה.
878
01:12:10,122 --> 01:12:12,056
יש רק היום.
879
01:12:12,058 --> 01:12:14,292
ואז יש הערב.
880
01:12:16,128 --> 01:12:18,396
הכל יכול לקרות.
881
01:12:20,299 --> 01:12:22,567
ואז כל דבר עושה זאת.
882
01:12:24,937 --> 01:12:28,639
זה חלק
כוס יקר ערך.
883
01:12:28,707 --> 01:12:31,343
מַה?
884
01:12:31,410 --> 01:12:35,113
על מי אתה מדבר?
885
01:12:35,181 --> 01:12:38,716
אמרת שהגיע הזמן
אותה כדי להרוויח אותה.
886
01:12:40,552 --> 01:12:43,087
אני פשוט מסכים,
הוא הכל.
887
01:12:43,156 --> 01:12:45,156
אתה פשוט מת.
888
01:12:45,224 --> 01:12:49,894
אה. תסתכל עליך.
889
01:12:49,962 --> 01:12:52,997
מה אתה הולך לעשות
עם הדבר הזה?
890
01:12:53,065 --> 01:12:57,735
אמא, הבן זונה הזה
פשוט אנס אותי!
891
01:13:02,341 --> 01:13:05,410
ועכשיו הוא רוצה
לסרסר גם אותי?
892
01:13:05,478 --> 01:13:08,079
אני לא יודע
מה שאתה אומר.
893
01:13:08,147 --> 01:13:10,148
הוא בסדר איתך.
894
01:13:10,216 --> 01:13:12,417
הוא טוב--
דואג לי.
895
01:13:12,551 --> 01:13:16,388
זדיינת
רק לשמוע אותי?
896
01:13:18,891 --> 01:13:22,861
עצור איפה שאתה עומד, או שאני אעשה
לפוצץ את החלק האחורי של הראש שלך.
897
01:13:24,463 --> 01:13:29,868
מותק, תגניב עכשיו.
קדימה.
898
01:13:29,935 --> 01:13:33,938
אתה לא רוצה לבזבז את השאר
מהחיים הטבעיים שלך מאחורי סורג ובריח.
899
01:13:34,006 --> 01:13:36,274
אתה לא רוצה לעשות את זה.
900
01:13:36,342 --> 01:13:38,343
אתה חושב שיש שוטר
על הפלנטה הזו...
901
01:13:38,411 --> 01:13:41,413
שינעל אותי
על שהרגת אותך?
902
01:13:43,582 --> 01:13:46,084
אתה... תפסיק עם זה!
903
01:13:46,152 --> 01:13:48,987
תפסיק עם זה!
904
01:13:49,054 --> 01:13:51,656
אני לא יכול לחיות
בלעדיו.
905
01:13:53,625 --> 01:13:56,060
אז...
906
01:13:56,128 --> 01:13:58,229
אני לא יכול, ואני לא אעשה זאת.
907
01:13:58,331 --> 01:14:01,699
אז, אתה הורג אותי.
אתה הורג אותי.
908
01:14:06,605 --> 01:14:08,706
אמא!
909
01:14:08,774 --> 01:14:11,676
הוא אנס אותי,
910
01:14:11,743 --> 01:14:14,712
והוא מכה אותך,
911
01:14:14,780 --> 01:14:17,215
והוא מוכר אותך!
912
01:14:17,282 --> 01:14:21,052
ועכשיו הוא רוצה
למכור גם לי.
913
01:14:21,120 --> 01:14:24,256
ואתה רוצה למות
במקומו?
914
01:14:25,857 --> 01:14:28,326
כן.
915
01:14:31,564 --> 01:14:33,431
Y-- כן.
916
01:14:46,379 --> 01:14:49,614
אני הולך
משחק הכדורסל שלי.
917
01:14:52,918 --> 01:14:55,686
לא. לא. אתה תצא!
918
01:14:55,754 --> 01:15:00,125
אתה מקבל--
אתה תצא מהבית שלי!
919
01:15:37,430 --> 01:15:39,930
חכה, מותק.
920
01:15:41,233 --> 01:15:43,601
לַחֲכוֹת. אל תלך!
921
01:16:05,891 --> 01:16:09,894
עזבתי... אמא שלי...
922
01:16:11,396 --> 01:16:13,965
ואת האיש
חשבתי שאוהבים אותי...
923
01:16:14,032 --> 01:16:15,933
בבית ההוא.
924
01:16:17,470 --> 01:16:20,505
עזבתי את אמא שלי...
925
01:16:21,940 --> 01:16:25,343
והאנס שלי...
926
01:16:25,411 --> 01:16:27,579
בבית ההוא.
927
01:16:28,447 --> 01:16:30,915
עזבתי את אמא שלי...
928
01:16:32,050 --> 01:16:34,285
והסרסור של אמא שלי...
929
01:16:34,352 --> 01:16:36,721
בבית ההוא.
930
01:16:36,789 --> 01:16:40,191
תראה את כל האנשים שצריך
להמציא אדם.
931
01:16:43,728 --> 01:16:45,629
זה לא כלום?
932
01:17:57,336 --> 01:17:59,571
איפה לעזאזל
היית?
933
01:17:59,638 --> 01:18:03,040
הייתי בפסגת ההר,
וזה לא חרא.
934
01:18:03,108 --> 01:18:06,611
אתה טוב לשחק? אין לנו זמן
בלי להתחמם, מתכוננים.
935
01:18:06,678 --> 01:18:09,514
תן לי קצת שטויות
תירוצים אחרי שאתה מפוצץ אותו,
936
01:18:09,581 --> 01:18:11,549
בא מאוחר
עם סיפור.
937
01:18:11,617 --> 01:18:14,185
אני לא הולך לפוצץ את זה, מאמן.
אתה מכיר אותי.
938
01:18:14,252 --> 01:18:16,253
Ref! זְמַן!
939
01:18:16,322 --> 01:18:18,790
פסק זמן של המבקר.
940
01:18:18,857 --> 01:18:21,025
Ridgeview Lady Stars ירדו ב-13.
קדימה! בוא נלך! הצטופפו!
941
01:18:21,093 --> 01:18:23,928
קצת פחות משבע דקות לסיום,
942
01:18:23,995 --> 01:18:25,996
זה בית 47, מבקרים 34. קדימה!
בואו נלך, גבירותיי! היכנס לכאן!
943
01:18:26,064 --> 01:18:28,799
- זה בדיוק נגמר.
- קדימה!
944
01:18:28,867 --> 01:18:31,268
משחק "א" כאן סוף סוף
החליט להופיע.
945
01:18:31,337 --> 01:18:33,704
אולי היא יכולה
להעיר את המתים.
946
01:18:33,772 --> 01:18:36,240
כולכם משחקים מעוררי רחמים!
ירדנו 13.
947
01:18:36,308 --> 01:18:38,509
תנצח, או לך הביתה!
948
01:18:38,577 --> 01:18:41,513
מיסי, התחלת
לנצח כל הלילה. לָשֶׁבֶת.
949
01:18:41,580 --> 01:18:44,215
אגנס, תוכיחי שאני צודקת.
950
01:18:44,283 --> 01:18:46,651
אף אחד לא הולך!
צוות על שלוש.
951
01:18:46,718 --> 01:18:48,752
- אחת, שתיים, שלוש, צוות!
- צוות!
952
01:18:52,190 --> 01:18:56,361
יש את הילד שכותב
לי שירים ומשאיר אותם בארונית שלי.
953
01:18:56,428 --> 01:18:58,530
הוא חושב שאני לא יודע.
954
01:18:58,597 --> 01:19:00,698
קוראים לו פיטר.
955
01:19:03,702 --> 01:19:07,038
יש את שחקני הכדורגל של האוניברסיטה
לא ידבר איתי אם מישהו בסביבה,
956
01:19:07,105 --> 01:19:10,241
אבל טרי אוהב לדון
שירה בבורגר קינג...
957
01:19:10,308 --> 01:19:13,244
ואני נותן לאלפרד
חידון המתמטיקה עונה.
958
01:19:13,311 --> 01:19:16,914
ומריו משחק איתי אחד על אחד
מגרש החניה של הכנסייה מתי שאני רוצה.
959
01:19:24,456 --> 01:19:28,192
אגנס! אגנס!
אגנס! אגנס!
960
01:19:28,260 --> 01:19:31,161
אגנס! אגנס!
961
01:19:41,940 --> 01:19:43,874
שתי נקודות, רידג'וויו!
962
01:19:43,942 --> 01:19:45,810
כל הכבוד!
בואו נחזיר את זה עכשיו!
963
01:19:54,853 --> 01:19:57,722
ליידי סטארס תופסים עוד שניים.
964
01:20:04,262 --> 01:20:06,531
עשר עד 14.
965
01:20:06,598 --> 01:20:08,599
וזו שוב אגנס!
966
01:20:12,537 --> 01:20:14,305
מספר 14 עובר עבירה קשה.
967
01:20:14,440 --> 01:20:17,408
הם צריכים את זריקות העונשין האלה
לחזור למשחק...
968
01:20:17,476 --> 01:20:19,877
ויש סיכוי
באליפות המדינה.
969
01:20:23,515 --> 01:20:25,650
בסדר, אגנס! יש לך את אלה.
תפיל אותם!
970
01:20:30,355 --> 01:20:32,690
יש אחד.
971
01:20:32,758 --> 01:20:34,592
הישארו רגועים! הישארו רגועים!
972
01:20:45,471 --> 01:20:48,939
ואוו!
ל-Ridgeview אולי יש תפילה!
973
01:20:51,242 --> 01:20:53,110
הנה באות ליידי סטארס.
974
01:20:53,178 --> 01:20:54,879
דוּ!
975
01:20:55,914 --> 01:20:59,082
ושוב!
אגנס באמת מאירה את זה.
976
01:20:59,150 --> 01:21:01,085
מספר 14 נותן
צוות אורח זה הלם.
977
01:21:01,152 --> 01:21:06,024
ירידה של 58-54
עם 44 שניות לשחק.
978
01:21:08,660 --> 01:21:10,894
לייאפ מקצה לקצה
להשוות את המשחק.
979
01:21:12,030 --> 01:21:14,098
זה קשור 60-60.
980
01:21:14,165 --> 01:21:16,734
בְּסֵדֶר! עבודה טובה!
981
01:21:16,802 --> 01:21:19,737
רידג'וויו חוצה חצי מגרש.
982
01:21:19,805 --> 01:21:22,440
חמש שניות.
נותרו ארבע שניות לשחק.
983
01:21:22,507 --> 01:21:24,675
אגנס מעלה את זה.
984
01:21:30,282 --> 01:21:32,115
והכל נטו!
985
01:21:32,183 --> 01:21:36,554
רידג'וויו הולך
לאליפות המדינה!
986
01:21:36,689 --> 01:21:38,589
עבודה טובה! קדימה.
987
01:21:41,225 --> 01:21:44,929
הבקעתי מעל
20 נקודות בשבע דקות בערך.
988
01:21:45,063 --> 01:21:48,666
זו הייתה טריסטאטה
שיא כמעט שבע שנים...
989
01:21:48,734 --> 01:21:51,936
עד איזו ילדה ב' מזה
בית הספר בצד המערבי שבר אותו.
990
01:21:53,572 --> 01:21:55,673
טוב לה.
991
01:24:12,044 --> 01:24:14,078
היכנסו למכונית, כלבות!
992
01:24:22,988 --> 01:24:26,023
איפה כולכם
ראשי מפרקים היו?
993
01:24:28,593 --> 01:24:30,361
אכלתי יותר מדי
דגי זהב.
994
01:24:30,428 --> 01:24:33,096
אני חושב שאני הולך להקיא את הקרביים שלי.
אה.
995
01:24:33,164 --> 01:24:36,867
הלכתי לקלי, ואז הלכתי לבר,
996
01:24:36,935 --> 01:24:40,504
שאני יודע שאמרת
לעולם לא ללכת.
997
01:24:40,572 --> 01:24:43,106
אבל... מצאתי את קאמי.
כֵּן.
998
01:24:43,174 --> 01:24:45,843
אז הייתי אומר בסדר
שבשבילי, אם הייתי אתה,
999
01:24:45,911 --> 01:24:48,345
כי חיכינו
ומחכה,
1000
01:24:48,413 --> 01:24:50,380
ואז התחלנו ללכת,
וזה היה כל כך קר--
1001
01:24:50,482 --> 01:24:53,383
שתוק!
1002
01:24:53,451 --> 01:24:56,620
אגנס, ניצחת במשחק שלך היום?
איזה משחק?
1003
01:24:56,688 --> 01:24:59,723
משחק הכדורסל!
משחק כדורסל!
1004
01:24:59,791 --> 01:25:02,593
היה לך משחק הלילה,
ולא לקחת אותי?
1005
01:25:02,661 --> 01:25:04,762
מי ניצח?
עשינו זאת, כמובן.
1006
01:25:04,829 --> 01:25:06,964
ושמע אותי
כשאני אומר לך,
1007
01:25:07,032 --> 01:25:10,334
קלעתי 27 נקודות פנימה
המחצית השנייה לבדה.
1008
01:25:10,401 --> 01:25:12,236
אוי, אלוהים!
1009
01:25:12,303 --> 01:25:15,206
בואו נחגוג. כֵּן!
אנחנו חייבים לחגוג.
1010
01:25:15,273 --> 01:25:18,342
סע בדרך הארוכה הביתה, ו
אז נוכל לעבור דרך הפארק.
1011
01:25:18,409 --> 01:25:21,178
לא. קיבלתי
רעיון טוב יותר.
1012
01:25:21,246 --> 01:25:23,547
אנחנו מתקנים לקבל את עצמנו
קצת ארוחת ערב, ילדים.
1013
01:25:23,615 --> 01:25:26,617
של הווארד ג'ונסון!
1014
01:25:26,684 --> 01:25:29,286
כֵּן! של הווארד ג'ונסון!
1015
01:25:29,354 --> 01:25:32,089
אבל קודם אנחנו צריכים ללכת לדולי
ולפדות את המשכורות האלה.
1016
01:25:33,558 --> 01:25:36,027
של דולי?
1017
01:25:36,094 --> 01:25:39,130
אה, לא. הו, לא, אגנס.
בִּרְצִינוּת.
1018
01:25:39,197 --> 01:25:41,699
אפשר בבקשה לחכות
במכונית או משהו?
1019
01:25:41,766 --> 01:25:46,003
אני אמות. כלומר, כבר הייתי
שם, בערך, 800 שעות היום,
1020
01:25:46,071 --> 01:25:49,206
ואני גם חושב שאכלתי
כל הדובדבנים של דולי.
1021
01:25:49,274 --> 01:25:51,142
כֵּן.
1022
01:28:06,712 --> 01:28:08,846
רצתי במירוץ
שמש הביתה בבוקר...
1023
01:28:08,914 --> 01:28:10,781
והירח עולה בלילה.
1024
01:28:17,222 --> 01:28:20,057
יש רק היום,
ואז יש הערב.
1025
01:28:24,763 --> 01:28:26,630
נפלא.
1025
01:28:27,305 --> 01:28:33,502
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org