1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 Pianista 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Panie Szpilman?\N- Witam. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Przyszedłem specjalnie, żeby cię poznać.\NI uwielbiam twoją grę. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - Kim jesteś?\N- Mam na imię Dorota, siostra Jurka. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - Krwawisz!\N- To nic. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Możesz później napisać do niego list do fanów.\NTo nie jest najlepszy moment. Pospiesz się. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurek, gdzie ją ukrywałeś? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Nie wiem, co wziąć.\N- Zawsze bierzesz za dużo. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Ile walizek bierzesz? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Jak myślicie, powinienem wziąć portret\wujka Szymona? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Weź to, nie bierz tego,\nBierz, co chcesz. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Nie widzisz, że martwię się, że jestem chory? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Wróci do domu, nic mu nie będzie. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Powinienem mieć inną sprawę.\N- Mamo, Władek jest w domu! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Dzięki Bogu.\NWladek! Jesteś ranny? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - Nie, to nic takiego.\N- Martwiłem się, że jestem chory. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Powiedziałem jej, żeby się nie martwiła.\NMiałeś przy sobie swoje dokumenty. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Gdyby uderzyła cię bomba,\N wiedzieliby, dokąd cię zabrać. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Henryku, nie mów tak. Nie daj Boże. Broń Boże. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Tato, Władek jest w domu.\N- Co ci mówiłem? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - Co robisz?\N- Gdzie jest mój kapelusz z szerokim rondem? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Zbombardowali nas. Skończyliśmy z anteną.\N- Warszawa nie jest jedyną stacją radiową. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Spakuj się, kochanie.\N Spakuj swoje rzeczy. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Dokąd jedziemy?\N- Z Warszawy. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Z Warszawy dokąd?\N- Nie słyszałeś? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - Słyszałeś co?\N- Nie widziałeś gazety? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Gdzie jest papier?\N- Użyłem go do pakowania. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 - Używała go do pakowania.\N- Rząd przeniósł się do Lublina. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Wszyscy ludzie muszą opuścić miasto, przejść przez rzekę i ustawić nową linię obrony. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Nie ma tu nikogo poza kobietami. Wszyscy mężczyźni zniknęli. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Jak myślisz, co zrobisz, gdy\N utworzą nową linię obrony? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - Zastanawiasz się z walizkami?\N- Pakuj się, Władek. Nie ma czasu. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - Nigdzie nie idę.\N- Dobrze. Ja też nigdzie nie idę. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Nie bądź śmieszny.\NMusimy trzymać się razem. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Patrzeć. Jeśli mam umrzeć, wolę\numrzeć we własnym domu, pozostając na miejscu. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Nie daj Boże.\N- Zamknij się, mam coś. Słuchać. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...z BBC w Londynie.\NRząd brytyjski... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 nie otrzymawszy odpowiedzi\N na przedstawione uwagi... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 do rządu niemieckiego... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 wypowiedział wojnę nazistowskim Niemcom. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - To wspaniale! Cudownie!\N- Oczekuje się, że... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...w ciągu najbliższych kilku godzin Francja złoży podobne oświadczenie. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Polska nie jest już sama. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Cudownie, cudownie! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Mamo, to był wspaniały obiad.\N- Z pewnością. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Kiedy jest coś do świętowania, \Nmusisz się postarać. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 Za Wielką Brytanię i Francję! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Nie mówiłem ci? Nie mówiłem?\NWszystko będzie dobrze. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Pięć tysięcy trzy. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - Czy to wszystko?\N- Tak. Tylko tyle nam zostało. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - To 3003 za dużo.\N- Spójrz. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 „Dalsze ograniczenia\W odniesieniu do aktywów płynnych. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Żydzi będą mogli trzymać w domu maksymalnie 2000 złotych. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Co zrobimy z resztą?\N- Zdeponuj to w banku. Zablokowane konto. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Banki! Kto byłby na tyle głupi, aby zdeponować pieniądze w niemieckim banku? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Moglibyśmy ukryć pieniądze. Spójrz tutaj.\NMożemy go ukryć pod doniczkami. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Powiem ci, co zrobimy.\NZastosujemy wypróbowane i przetestowane metody. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Wiesz, co zrobiliśmy podczas ostatniej wojny? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Zrobiliśmy dziurę w nodze stołu,\Ni ukrył tam pieniądze. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Załóżmy, że zabiorą stół?\N- Co masz na myśli? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Niemcy wchodzą do żydowskich domów i zabierają meble, kosztowności, cokolwiek. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - Prawda?\N- Dlaczego chcieli taki stół? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - Co ty do cholery robisz?\N- Słuchaj. Patrzeć. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 To najlepsze miejsce. Nikomu nie przyszłoby do głowy zaglądać pod doniczkę. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Nie, słuchaj. Myślałem...\N- Naprawdę? To zmiana. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Wiesz co? Używamy psychologii.\N- Używamy czego? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Zostawiamy pieniądze i zegarek\Nie na stole, pod przykryciem. W pełnym widoku. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - Jesteś głupi?\N- Niemcy nigdy tego nie zauważą. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. Oczywiście, że zauważą. Patrzeć. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Spójrz tutaj. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Idiota. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - I nazywasz mnie głupim.\N- Bardzo dobrze. To ostatnie miejsce... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - To zajęłoby wiele godzin.\N- Nie spieszymy się. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - To nie zajmie godzin.\N- Jak ich wydostaniesz? Powiedz mi. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Jak ich wydostaniesz?\N- Cicho! Zamów, proszę! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Kontaktujesz się z nimi indywidualnie.\N- Nikt mnie nie słucha! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Cicho proszę, cicho.\NZamów, zamów, proszę. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - Prawniczka, ona lubi porządek.\N- Słuchaj, po prostu słuchaj. Patrzeć. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 Zegarek, który kładziemy pod doniczkę, a pieniądze, które wpychamy do skrzypiec. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Ale nadal będę mógł grać?\N- Dowiesz się. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Jurku? Tu Władek Szpilman.\N- Władek, jak się masz? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 U nas wszystko w porządku, dziękuję.\NA Ty? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 W porządku, biorąc pod uwagę okoliczności.\NI Chyba wiem, dlaczego dzwonisz. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Nic nie możemy zrobić.\NNie otworzą ponownie stacji. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Tak, wiem, ale ja...\N- Żadnej muzyki, żadnego radia dla Polski. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Ale na pewno znajdziesz pracę.\NA pianista taki jak ty. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Może tak, może nie, ale... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 nie obraź się, ale nie dzwoniłem, żeby omawiać moją przyszłą karierę. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Tygodniami znęcałam się nad Jurkiem, a on w końcu ustąpił i powiedział... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 „W porządku, chodź ze mną jutro”,\Nwięc przyszedłem i... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 zbombardowali stację. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Spotkanie z tobą było cudowne.\N- Naprawdę? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Tak, to było niezapomniane. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Uwielbiam Pana grę, Panie Szpilman.\N- Proszę mówić mi Władek. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Nikt nie gra Chopina tak jak ty.\N- Mam nadzieję, że to komplement. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Oczywiście, że mam to na myśli.\N- Chciałem... próbowałem być zabawny. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Może pójdziemy na kawę?\N- Chętnie. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - A ty czym się zajmujesz?\N- Skończyłem z konserwatorium. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 – Jesteś muzykiem?\N- Tak. Ale tylko po prostu. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Jaki instrument?\N- Wiolonczela. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Uwielbiam patrzeć, jak kobiety grają na wiolonczeli. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 ŻYDZIOM ZABRONIONY 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 To haniebne.\NJak oni śmieją? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Wiesz, jacy są ludzie. Oni chcą być lepszymi nazistami niż Hitler. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 - Idę tam narzekać.\N- Lepiej nie, uwierz mi. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - To upokarzające. Ktoś taki jak ty!\N- Do widzenia. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Znajdziemy gdzie indziej. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Możemy spacerować po parku.\N- Nie, nie możemy. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Oficjalny dekret.\NNŻydzi nie mają wstępu do parku. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Mój Boże. Żartujesz?\N- Nie żartuję, to prawda. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Mogliśmy usiąść na ławce, ale „Żydom nie wolno przebywać na ławkach publicznych”. 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 To jest absurdalne. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Możemy tu po prostu stać i rozmawiać.\NI myślę, że wolno nam to zrobić. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Więc grasz na wiolonczeli. To miło.\NAA kto jest Twoim ulubionym kompozytorem? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Chopina? Naprawdę? Cóż... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 będziesz musiał nauczyć się grać\Njego sonatę wiolonczelową, prawda? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 A ty, Władku? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Może mógłbym akompaniować.\NJa na pianinie, ty na wiolonczeli. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Panie Szpilman, jest pan całkiem, całkiem wspaniały. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Mów mi Władek, proszę. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 „Darmowe emblematy dla Żydów\Nw dzielnicy warszawskiej. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Zarządzam, aby wszyscy Żydzi w dystrykcie warszawskim... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 będzie nosić widoczne emblematy\Nna zewnątrz. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Dekret ten wejdzie w życie nie pierwszego grudnia 1939 roku... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 i dotyczy wszystkich Żydów powyżej 12. roku życia. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Emblemat będzie noszony\Nie na prawym rękawie... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 i będzie reprezentować niebieską gwiazdę \Nof David na białym tle. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Tło musi być\Nwystarczająco duże... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 aby gwiazda mierzyła osiem\Ncentymetrów od punktu do punktu. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Szerokość ramion gwiazdy\Nmusi wynosić jeden centymetr. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Żydzi, którzy nie zastosują się do tego dekretu, zostaną surowo ukarani. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Gubernator Okręgu Warszawskiego\NDr. Fischera. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Nie będę tego nosić.\N- Nie zamierzam być napiętnowany. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Pozwól mi to zobaczyć. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Czy jest napisane, że musimy sami zapewnić sobie te opaski? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Skąd je weźmiemy?\N- Nie będziemy ich nosić. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Ty! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Chodź tutaj. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Dlaczego nas nie przywitałeś? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Przepraszam. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Chodnik jest dla ciebie zabroniony. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Idź do rynsztoka. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - Widziałeś to?\N- Co? Co? pracuję. Co? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Co to jest? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Tam nas umieścili.\N- Co masz na myśli mówiąc "umieścić nas"? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 „Na polecenie wojewody dystryktu warszawskiego dr Fischera… 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 w sprawie utworzenia dzielnicy żydowskiej w Warszawie. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Zostanie utworzona dzielnica żydowska, w której Żydzi będą musieli mieszkać. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Spójrz tutaj. „Żydzi mieszkający poza wyznaczonym obszarem… 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 będzie musiał przenieść się do dzielnicy żydowskiej do 31 października 1940 r.” 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Nie dostaną nas wszystkich.\NIJest za mały. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Jest nas 400 tysięcy\Nin Warszawa. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Nie, 360 tys.\NSWięc będzie łatwo. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Co mam zrobić?\NTy mi powiedz. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Mamo? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Mamo, co jest? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 złotych! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Tylko tyle nam zostało, 20 złotych. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Co mogę kupić za 20 złotych? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Mam dość gotowania ziemniaków,\Nziemniaków, ziemniaków. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Taka jest cena.\NTo właśnie oferuję. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Radzę zaakceptować.\NNie dostaniesz więcej od nikogo innego. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Ale to Bechstein!\N- 2 tys. Moja rada jest taka: weź to. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Co będziesz robić, gdy\nbędziesz głodny? Zjeść pianino? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Wynoś się!\N- Co się z tobą dzieje? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Przestań!\N- Wolelibyśmy to oddać. Wysiadać! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Nie jadłeś dzisiaj?\NNa co cierpisz? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Jesteście szaleni. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Robię ci przysługę. Dwa tysiące\N i płacę za przeprowadzkę. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Nawet nie pobieram\Nza usunięcie! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Nie jadłeś dzisiaj.\NJesteś szalony. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Weź to. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Cześć. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Cześć. Cześć. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Nie chciałem przychodzić. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Nie chciałam tego wszystkiego oglądać, ale...\NI nie mogłam się powstrzymać. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Jak się masz?\N- W porządku. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Dobry. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Nie, raczej nie.\NAresztowali mojego kuzyna. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek mówi, że go wypuszczą. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - To haniebne.\N- To nie potrwa długo. Nie martw się. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 To samo mówiłem. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 To zbyt absurdalne. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Ja... powinienem iść. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Cóż, do zobaczenia... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 wkrótce. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Do widzenia. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 Cóż... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 prawdę mówiąc,\NI myślałem, że będzie gorzej. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Gdzie będziemy spać?\N- Śpię w kuchni z dziewczynami. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Ty, Henryk i tata, jesteście tutaj. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Patrzeć. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Przyjdź i spójrz. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Odejdź. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Odejdź! Odejdź! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Papa! Papa! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Sprzedać cokolwiek?\N- Tylko jedną. Dostojewski, „Idiota”. 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 złote.\N- Jest lepiej niż wczoraj. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Trzy marne złote. I są tam \Nludzie, którzy zarabiają miliony. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - Wiem.\N- Nie wiesz, uwierz mi. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Przekupują strażników, strażnicy przymykają oczy. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Przywożą całe wozy z żywnością, wyrobami tytoniowymi, alkoholem, francuskimi kosmetykami. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 A biedni wokół umierają. I nic ich to nie obchodzi. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Przepraszam, widziałeś\nmojego męża, Izaaka Szermana? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Wysoki przystojny mężczyzna z małą siwą brodą. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Obawiam się, że nie.\N- Przepraszam. Do widzenia. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Śpij dobrze. Ale jeśli go zobaczysz, \N napisz do mnie, tak? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Dlaczego musimy mieć gojowską ulicę biegnącą przez nasz obszar? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Dlaczego nie mogą chodzić? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Nie martw się. Zaraz zbudują most. Nie słyszałeś? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 Most! Ci idioci. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Niemcy twierdzą, że są inteligentni. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Ale wiesz, co myślę?\NI uważam, że są całkowicie głupi. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Mam rodzinę do wyżywienia.\NI spędzam tu połowę mojego czasu... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 czekając, aż nas przepuszczą. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Może myślą, że tu przychodzę\N żeby posłuchać muzyki? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Co to jest? Spieszysz się?\N- Co się z tobą dzieje? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - No dalej, zrób coś.\N- Jasne. Taniec! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Tańcz!\N- Tańcz! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Chodź, chodź! Taniec! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Bardzo dobrze. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 A ty?\NZatańcz z nim. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Oczyśćmy ulicę,\Naby Żydzi mogli tańczyć. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Pospiesz się. A ty. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Kontynuować. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Szybciej! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Pospiesz się! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Szybciej! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Pospiesz się! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Szybciej! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 No dalej, ruszaj się! Powiedziałem szybciej!\NNo dalej, Żydzi! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Tańcz dalej.\N- Tańcz. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Dobrze, są tutaj. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Heller\Nczekał na ciebie. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 - O co chodzi?\N- Usiądź, napij się herbaty. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Zacznę lunch\Nkiedy dziewczyny tu dotrą. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Więc co tu robisz?\N- Przyniósł ciasta. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Jego ojciec wrócił do jubilerskiego\nbiznesu. Dobrze sobie radzi. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Zadziwiający, biżuteria. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Rekrutujemy.\N- Kto prowadzi rekrutację? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Nie bądź dla mnie mądry.\NI Przyjdę jako przyjaciel. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Sprowadzają Żydów\nz całego kraju. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Wkrótce w getcie będzie pół miliona ludzi. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 - Potrzebujemy więcej żydowskiej policji.\N- Więcej żydowskiej policji! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Chcesz, żebym pobił Żydów\Ni złapał ducha Gestapo. Widzę. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Ktoś musi to zrobić.\N- Ale dlaczego ja? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Myślałem, że rekrutujecie tylko chłopców\N mających bogatych ojców. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Spójrz na mojego ojca, spójrz na nas... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Patrzę na ciebie, dlatego jestem\Ntutaj. Możesz mieć lepsze życie. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Chcesz przetrwać, sprzedając książki?\N- Tak, proszę. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Robię wam, ludzie, przysługę. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 A co z tobą?\NJesteś świetnym pianistą. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Mamy policyjny zespół jazzowy.\NPrzyjmą cię z otwartymi ramionami. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Dołącz do nas. Nie masz pracy.\N- Dziękuję, mam pracę. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Przykro mi, on chce, żebyś przestała. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Kto chce, żebym przestał? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Zawsze powtarzam: \Nie patrz na jasną stronę. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Jesteś w małym getcie z intelektualistami, profesjonalistami. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Jesteś w lepszej sytuacji niż my. Tutaj, w\n dużym getcie, jest szambo. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Musisz mi coś dać.\N- Jesteś artystą... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 podtrzymujesz ludzi na duchu.\NRobisz wystarczająco dużo. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Chcę pomóc, coś zrobić.\N- Jesteś zbyt dobrze znany. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 I wiesz co? Wy, muzycy, nie jesteście dobrymi spiskowcami. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Jesteś zbyt... zbyt muzykalny. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Kto to jest?\N- Symche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Pojawiają się powiadomienia. Miasto należy oczyścić z niepożądanych. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Zawsze pojawiają się ogłoszenia.\N- Witaj, Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. Pani Ysken. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Jehuda, ciężko pracujesz? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 To najwspanialszy pianista w Polsce. Może cały świat. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Władysław Szpilman,\Nspotkaj Majorka. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Jak się masz?\N- Znam twoje imię. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - Nigdy nie słyszałem, jak grasz.\N- Majorek był kiedyś w wojsku. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Genialny człowiek. Jedyne, co mam przeciwko niemu, to to, że nie jest socjalistą. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Lepiej już idź, Władek. Zbliża się godzina policyjna. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Wiesz, ile egzemplarzy drukujemy naszej gazety? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Pięćset. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Wiesz, ile osób na \Naverage przeczytało jeden egzemplarz? Dwadzieścia. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 To daje 10 tysięcy czytelników.\NTo rozpocznie powstanie. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Majorek ukrywa je w majtkach\Ni zostawia w toaletach. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Toalety?\N- Tyle toalet, ile uda mi się znaleźć. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Niemcy nigdy nie korzystają z żydowskich toalet. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Są dla nich za czyste. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Proszę pana, proszę. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Trzymaj!\NTy mały draniu! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Weź to! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Przestań! Przestań! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Przestań! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Chodź, chodź.\NNo dalej, chłopcze. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Wstać! Wstać. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Proszę, chociaż raz dzisiaj wieczorem nie chcę rozmawiać o niczym złym. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Smacznego.\N- W takim razie powiem ci coś zabawnego. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - Wiesz, kogo mam na myśli, mówiąc o doktorze Raszeja?\N- Chirurga. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Niemcy wpuścili go do getta w celu przeprowadzenia operacji. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Na Żydzie? Wpuścili Polaka, żeby operował Żyda? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Dostał przepustkę, to wszystko, co wiem.\NAW każdym razie, więc... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 kładzie pacjenta do snu\Ni rozpoczyna operację. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Właśnie zrobił pierwsze nacięcie\Nkiedy wkroczyło SS... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 zastrzelić pacjenta, potem doktora Raszeję\N i wszystkich, którzy tam byli. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Czy to nie jest śmiech? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Pacjent nic nie czuł, był znieczulony. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Nie powiedziałem nic złego. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Co się z wami wszystkimi dzieje?\NStraciliście poczucie humoru? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 To nie jest zabawne. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Wiesz co jest zabawne? Jesteś \Nzabawny z tym absurdalnym krawatem. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 O czym ty mówisz? Co\nmój krawat ma wspólnego z czymkolwiek? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - Potrzebuję tego krawata do mojej pracy.\N- Twojej pracy? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Zgadza się, pracuję.\N- Gra na pianinie dla pasożytów. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Pasożyty...\N- Chłopcy. Chłopcy! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - Ich to nie obchodzi.\N- I winisz mnie za ich apatię? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Widzę to codziennie. Oni nawet\nnie zauważają, co się wokół nich dzieje. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Winię Amerykanów.\N- Za co? Za mój krawat? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Amerykańscy Żydzi, a jest ich mnóstwo. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Myślą, że co oni robią?\NLudzie tutaj umierają. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Nie mam nic do jedzenia. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Żydowscy bankierzy powinni przekonać Amerykę do wypowiedzenia wojny Niemcom. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Światła! Światła! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Włącz światła. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Pospiesz się! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Otwórz drzwi!\NChcemy wejść! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Otwórz drzwi! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Wstać! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Ty, wstawaj! Pospiesz się! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Wyrzuć go! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 Mamo... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Chodź, biegnij! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Jestem siostrą pana Szpilmana.\N- Wejdź. Nie ty. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Co?\N- Chodź. To straszne. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - Co?\N- Polują na ludzi na ulicach. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Zabrali Henryka. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Idź do domu, dobrze? Idź do domu, \NI się tym zajmie. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Przepraszam. Czy widziałeś\nmego męża? Izaak Szerman? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - Obawiam się, że nie.\N- Wysoki, przystojny, z małą siwą brodą. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Jeśli go zobaczysz, napisz do mnie.\NNie zapomnij. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Co się tutaj wydarzyło? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Mają mojego wnuka. Oni\Npodnoszą ich i zabierają. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 To, co im robią, \NI przestało wierzyć w Boga. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Przepraszam. Przepraszam. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Itzak? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Itzak? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, tu Władek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Henryk tam jest.\N- Nie widziałem go. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Uwierz mi.\NZabrali go. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Czy możesz pomóc?\N- Teraz mnie potrzebujesz. Teraz mnie potrzebujesz! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Czy możesz nam pomóc? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - To kosztuje.\N- Nie mam pieniędzy. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 W takim razie nic nie mogę zrobić.\NPowinieneś do nas dołączyć. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Powiedzieli mi, że masz wpływ.\N- Kto ci powiedział? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Ludzie, których znam. Powiedzieli:\NJesteś ważnym człowiekiem. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Itzak... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Ręce do góry.\N- Jak się masz? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Jak się masz?\N- Ty, bandyto. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Martwy! Martwy! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - On jest szalony.\N- Ręce do góry. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Chcesz papierosa?\N- Papieros? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Dziękuję. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Wszystko jest w porządku! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Wygląda na bardzo szczęśliwego. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Wszystko jest w porządku. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Wszystko jest w porządku. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Ręce do góry! Ręce do góry! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Jest w porządku. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Pomoc! Pomoc! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Puścić! Pomoc! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Dlaczego cię zabrali?\N- Więc jedziesz do Itzaka Hellera? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - Czy prosiłem cię, żebyś z nim porozmawiał?\N- Wyszedłeś, prawda? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - Błagałeś tego gówna?\N- Poprosiłem go, żeby ci pomógł. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Co mu zapłaciłeś? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Czym mógłbym mu zapłacić? Każdą złotówkę, którą zarobię, wydajemy na jedzenie. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 - Potrafię o siebie zadbać.\N- Zabierali cię. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 To nie ma nic wspólnego z tobą.\NITo mnie chcieli, nie ciebie. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Dlaczego musisz wtrącać się\Nw sprawy innych ludzi? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Jesteś szalony. To twój problem.\N- To także moja sprawa. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Co się dzieje?\NJesteś chory? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Głodny. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Świadectwo pracy. Co to\noznacza brak świadectwa pracy? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Musisz mieć\zaświadczenie o zatrudnieniu... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 pracować dla Niemców\Nw getcie, inaczej... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Co w przeciwnym razie?\N- Zostaniesz deportowany. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - A więc pogłoski były prawdziwe.\N- Zamierzają nas przesiedlić... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 i wyślij nas do obozów pracy na Wschodzie. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Zamykają małe getto.\N- O Boże! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Władek? Władek? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Myślałem, że jesteś w trasie koncertowej, grając \Nin w Londynie, Paryżu, Nowym Jorku i Chicago. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Nie w tym tygodniu.\N- Wyglądasz okropnie. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Słyszałeś plotki? Zamierzają nas przesiedlić na Wschód. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Plotki! Za bardzo bierzesz to\Ndo serca. Jaki jest problem? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Staram się o zaświadczenie o braku zatrudnienia dla mojego ojca. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Udało mi się kupić jeden dla mnie i mojej rodziny, ale potrzebuję jednego dla mojego ojca. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - Byłem we wszystkich firmach i sklepach...\N- Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Nie wiedziałem, że zajmujesz się certyfikatami. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Ja nie, ale Majorek tak. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Czy możesz pomóc?\NI nie mam pieniędzy. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Proszę, nie obrażaj nas.\NCzy możesz coś dla niego zrobić? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Bądź w warsztacie Schultza\Njutro o czwartej. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Widzisz, jaki wspaniały kawałek\Nie miałeś dzisiaj szczęścia? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Oto imperatyw historyczny w działaniu! Dlatego zawsze mówię: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - „Spójrz na jasną stronę!”\N- Tak, wiem. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 – Jak twoje plecy?\N- Lepiej. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Lepsza? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Lepiej nie pytać. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Dziękuję.\N- Z przyjemnością. I tak ci nie pomogę. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Dziękuję, panie Schultz. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Przynajmniej mamy pracę\W getcie. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Przynajmniej nadal jesteśmy razem. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Wszyscy na zewnątrz!\NNa dziedziniec! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Ruszaj się, ruszaj się! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Jesteśmy pracownikami. Posiadamy certyfikat zatrudnienia. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Czekać. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Tutaj. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Idź tam. Spieszyć się. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Ty. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Ty. Ty. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Ty. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Ty. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Ty. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Pozostali, ubierzcie się\Ni wróćcie tutaj. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Zabierz ze sobą swoje rzeczy.\NTylko 15 kilogramów. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Gdzie nas zabierasz? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Przepraszam, zrobiłem co w mojej mocy. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Myślałem, że certyfikaty nas uratują.\N- Przestań, Władek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Miejmy tylko nadzieję, że Henrykowi i Halinie będzie lepiej. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Gdzie będziemy jechać?\N- Jedziesz do pracy. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Będziesz w dużo lepszej sytuacji niż w tym śmierdzącym getcie. Przenosić. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Dlaczego to zrobiłem? Dlaczego to zrobiłem? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Dlaczego to zrobiłem?\NDlaczego to zrobiłem? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 Dlaczego to zrobiłem? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Nie masz butelki wody?\NOn umiera. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Moje dziecko umiera z pragnienia. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Błagam.\N- Przepraszam. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Nie masz wody? Błagam.\N- Czy słyszysz, co mówię? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Mówię ci, to hańba.\N- Słyszę cię. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Pozwolić im zabrać nas na śmierć\Njak owce na rzeź. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 - Nie tak głośno.\N- Dlaczego ich nie zaatakujemy? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Jest nas tu pół miliona.\NMożemy uciec z getta. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Przynajmniej możemy umrzeć honorowo, a nie jako plama na obliczu Historii. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Dlaczego jesteś taki pewien, że wysyłają nas na śmierć? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Wiesz, dlaczego nie jestem pewien?\NPonieważ mi nie powiedzieli. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Wymordują nas wszystkich.\N- Co mam zrobić? Walka? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Do walki potrzebna jest organizacja, plany, broń. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 On ma rację. Czy myślisz, że będę\nwalczyć misą skrzypcową? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Niemcy nigdy nie zmarnowaliby tak ogromnej siły roboczej. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Wysyłają nas do obozu pracy, to oczywiste. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Jasne. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Spójrz na tego kalekę, na starców i na dzieci. Pójdą do pracy? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Spójrz na siebie. Będziesz nosić\Nlogi na plecach? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Henryku! Halino, Henryku! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Tęskniłem za tobą.\NI chciałem być z tobą! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Chciałem być z tobą! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Głupi. Głupi. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Dlaczego to zrobiłem? Dlaczego to zrobiłem? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Ona działa mi na nerwy. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - Co ona zrobiła, na litość boską?\N- Udusiła swoje dziecko. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Przygotowali kryjówkę\Ni oczywiście tam poszli. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Dziecko płakało\Nw chwili przybycia policji. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Stłumiła płacz rękami, dziecko umarło. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Policjant usłyszał grzechot śmierci\Ni odkrył, gdzie się ukrywali. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Co czytasz? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 „Jeśli nas ukłujesz, czy nie będziemy krwawić?\NIJeśli nas łaskoczesz, czy nie będziemy się śmiać? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Jeśli nas otrujesz, czy nie umrzemy? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 A jeśli nas skrzywdzisz, czy nie zemścimy się?” 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Bardzo stosowne.\N- Tak. Dlatego to przyniosłem. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Idiota. Co on myśli\n zrobi z pieniędzmi? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Chłopcze, chodź tutaj. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Chodź tutaj. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - Ile za karmel?\N- 20 złotych. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 Na jeden karmel? Jak myślisz\nco zrobisz z pieniędzmi? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 złotych. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Jest nas 20. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Myślę, że mam 10. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Halina?\N- Co? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Zabawny moment, żeby to powiedzieć, ale...\N- Co? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Szkoda, że ​​nie znam Cię lepiej. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Dziękuję. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Szpilmana? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 Papa? Papa? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Mama? Halina? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina? Mama? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Jak myślisz, co robisz?\NI uratowałem ci życie. Po prostu idź! Iść! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Nie biegnij! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Anno! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Anno! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Idą do tygla. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - To zostaje.\N- Daj mi to! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Co robisz?\NOna jest w ciąży. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Władek? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Dlaczego tu jesteś, Władku? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 To jest tak, ja... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 My... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Wszyscy, wszyscy. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Wszystkie. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Być może mają szczęście.\NIm szybciej, tym lepiej. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 To jeszcze nie koniec. Zatrzymamy się\Ntutaj na kilka dni... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 dopóki wszystko nie ucichnie. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Przekupiłem policjanta, przyjdzie, kiedy to się skończy. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Uwaga!\NIEw marszu! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 Naprzód! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Mój Boże, nie byłem na zewnątrz od... To chyba już dwa lata. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Nie popadaj w nadmierne podekscytowanie. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 To złoto.\NBardzo dobra cena. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Znasz kogoś? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Piękna.\NKim ona jest? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Ona jest piosenkarką. Znałem ją dobrze.\NJej mąż jest aktorem. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 To dobrzy ludzie.\NI chciałbym z nią porozmawiać. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Nie zapomnij, Władku. Wieszają ich za pomaganie Żydom. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Skręć w lewo! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 W marszu! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się!\NAUwaga! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 Swobodnie. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Skręć w prawo! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Krok do przodu. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Ty. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Ty. Ty. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Ty. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Na ziemię! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Na ziemię! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Skręć w lewo! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 W marszu. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Jak długo tu jesteś? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Od ostatniej nocy. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Miło mi było cię zobaczyć. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Teraz rozpoczną \Nostatnie przesiedlenie. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Wiemy, co to oznacza. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Wysłaliśmy kogoś.\NZygmund, dobry człowiek. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Otrzymał rozkaz, aby podążać za pociągami wyjeżdżającymi z Warszawy. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Dotarł do Sokołowa. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Mężczyzna powiedział mu, że tory się rozdzieliły, że żadna gałąź nie prowadzi do Treblinki. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Mówił, że codzienne pociągi towarowe\Nprzewożące ludzi z Warszawy... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 odjechać do Treblinki\N i wrócić pusty. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Nigdy nie widziano na tej linii żadnych transportów żywności. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Zabrania się ludności cywilnej zbliżania się do stacji Treblinka. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Eksterminują nas. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Nie zajmie im to dużo czasu. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Zostało nas 60 tysięcy,\nie z pół miliona. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Przeważnie młodzi ludzie. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 I tym razem będziemy walczyć. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Jesteśmy w dobrej formie. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Zorganizowane.\NJesteśmy przygotowani. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Jeśli potrzebujesz pomocy, ja... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 Ty! Chodź tutaj! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Gówno! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Przepraszam. Przepraszam. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Nie wiem, o czym myślałem. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Weź to! Weź to! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Zabierz go. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Mam nadzieję, że grasz na pianinie lepiej niż nosisz cegły. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Nie wytrzyma długo\Jeśli dalej tak będzie. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Zobaczę, czy uda mi się kupić mu\Ncoś lepszego. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Kłopoty. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Łapcie tylko Żydów! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Łapcie!\NIETylko Żydzi. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Polacy pracują dalej.\NIETylko Żydzi. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Krążą plotki\nże lubimy... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 aby cię przesiedlić. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Obiecuję Ci to teraz\Ni w przyszłości... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 nic więcej nie jest planowane. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Z tego powodu na ścianie umieściliśmy\Nplakaty informacyjne. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Aby okazać Ci naszą dobrą wolę... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 powinieneś głosować na jednego z was,\Naby uzyskać pozwolenie... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 codziennie chodzić do miasta... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 i przynieś 3 kilo ziemniaków... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 i po jednym bochenku chleba\N dla każdego z twoich pracowników. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Dlaczego więc mielibyśmy zrobić coś takiego, skoro mielibyśmy cię przesiedlić? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Możesz zrobić dobry interes\Nie na rzeczach, których nie jesz. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Czy to nie jest coś, w czym wy, Żydzi, nie jesteście dobrzy? Zarabianie pieniędzy? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Odrzuć ich. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Ten ze sznurkiem.\NPozostałe związane drutem. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Teraz! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Mam do ciebie prośbę. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Chcę się stąd wydostać. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Łatwo jest wyjść. Trudno jest przetrwać po drugiej stronie. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Ja wiem. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 Zeszłego lata pracowałem przez jeden dzień na placu Żelaznej Bramy. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Widziałem kogoś, kogo znałem.\Nto moja stara znajoma. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Piosenkarka, jej mąż\N jest aktorem. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Zapisałem ich nazwiska i adresy, jeśli nadal tam są. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska i Andrzej\NBogucki. To dobrzy ludzie. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Czy próbowałbyś nawiązać kontakt? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Codziennie jeździsz do miasta. Zapytaj ich\Czy pomogliby mi się stąd wydostać. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 Masz jakiś gips? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 Co robisz? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Co tam masz? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Do getta wolno nam wywozić żywność. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Trzy kilogramy ziemniaków i chleba. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Otwórz to. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - To tylko ziemniaki i chleb.\N- Kłamiesz. To nieprawda. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Otwórz to. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Ziemniaki! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Wy, Żydzi, wszyscy jesteście tacy sami. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Dotrzemy do Ciebie palcem... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 i bierzesz całą rękę. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Jeśli jeszcze raz mnie okłamiesz,\NI cię zabiję. Osobiście. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Próbowałem twoich znajomych. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Już tam nie mieszkają.\N- Nawiązałeś kontakt? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Bądź gotowy do wyjścia.\N- Kiedy? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Wkrótce.\N- Stój! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Gówno! Gówno! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Czekać. Co tu się dzieje? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Weź to! Weź to! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Nauczę was trochę dyscypliny, wy brudni Żydzi. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Czy wiesz, dlaczego\nzostajesz uderzony? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Nie.\N- Czy wiesz, dlaczego zostajesz uderzony? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Dlaczego?\N- Aby uczcić Nowy Rok. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 W marszu! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Marsz i śpiewaj! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Zaśpiewaj coś miłego! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Głośno i wyraźnie! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Zjednoczcie się dziś wieczorem\NI podążajcie za białym orłem 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Wstań i walcz\Nnaszych śmiertelnych wrogów 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Powstańcie dnia\NDajmy im ogień i siarkę 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Pozbędziemy się\NJarzma niewolnictwa 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Ukarać i rozgromić\Ngwałcicieli naszego narodu 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Wytniemy je\NAby ocalić naszą godność 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Przyjdź. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Przepraszam. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Jestem brudny. Jestem taki brudny. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Nie mamy dużo czasu.\NNo dalej. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Musimy się spieszyć. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Tutaj. Zobacz, czy to pasuje. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Musimy cię dalej ruszać. Niemcy\Nare polują na oślep. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Żydzi, nie-Żydzi, ktokolwiek, wszyscy. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Lepiej się gol.\NUżyj mojej maszynki do golenia na półce. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Będziesz pod opieką\NGębczyńskiego. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Jest po drugiej stronie miasta. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Zostań tam na noc,\Nwtedy znajdziemy cię gdzie indziej. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Przyniosę ci jedzenie.\N- Dobra, chodźmy. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Pokażę ci, gdzie\nbędziesz spał. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Musisz tu zostać\N do jutrzejszego popołudnia. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Mamy dla Ciebie mieszkanie pod murem getta. Ale to jest bezpieczne. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Nie będzie to zbyt wygodne. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Nic mi nie będzie. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Dziękuję. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Tutaj. Tutaj. Daj mi to. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Idź jak najbliżej przodu,\Ndo części niemieckiej. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 NIE PRZEJDŹ 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Teraz zaciągnę zasłony. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Ale zostawiasz je otwarte\Nw ciągu dnia. Nie zapomnij. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Pewnie czujesz się lepiej po tej stronie ściany, co? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Tak. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Ale czasami nadal nie jestem pewien, po której stronie muru stoję. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Trochę chleba, ziemniaków, cebuli. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Przyjdę ponownie.\NJanina będzie Cię odwiedzać dwa razy w tygodniu. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Aby przynieść więcej jedzenia, \Nzobacz, jak się masz. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Dziękuję. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 To bardzo ważne.\NW nagłym przypadku... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Mam na myśli nagły przypadek.\NIdź pod ten adres. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Co to znaczy, że zapomniałeś? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Jak myślisz, co mam na myśli?\NI zapomniałem, właśnie to mam na myśli. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - Wiesz, traktujesz mnie jak śmiecia.\N- Bo jesteś śmieciem. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Świnia! Świnia!\N- Suka! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Brudna świnia!\N- Jesteś brudną świnią! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Trzeba kogoś poznać. Świnia. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Grasz jak anioł.\N- To dlaczego nie słuchasz? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Słucham.\N- Kłamca. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Zasnąłeś. Świnia. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Rozproszyć się!\NZostaliśmy zaatakowani! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 Kryć się! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Strzelać! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Kryć się! Ogień! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Chodź, wyjdź! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 Atak się powiódł. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Ten budynek... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Skręć w tę stronę! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Strzelać! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Dziękuję. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Chciałem przyjść wcześniej, ale...\N- Nie, dziękuję. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Nikt nie sądził, że\nwytrzymają tak długo. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Nigdy nie powinienem był wychodzić. Powinienem był zostać i walczyć z nimi. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Władek, przestań. To już koniec. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Po prostu bądź z nich dumny. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Mój Boże, oni się pokłócili!\N- Tak. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - Podobnie Niemcy.\N- Są w szoku! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Nie spodziewali się tego. Nikt się tego nie spodziewał. Żydzi walczą. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Kto by pomyślał?\N- Co dobrego to dało? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 Co dobrego? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Władek, dziwię się Tobie. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Zginęli z godnością.\NA wiesz coś jeszcze? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Teraz Polacy powstaną.\NJesteśmy gotowi. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 My też będziemy walczyć.\NZobaczysz. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Zbierz swoje rzeczy.\NMusisz wyjść. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Co? Co się stało? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Uciekam.\N- Co się stało? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Gestapo znalazło naszą broń. Aresztowano Janinę i Andrzeja. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Oni też na pewno dowiedzą się o tym\Nplace. Musisz natychmiast uciec. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Gdzie chcesz, żebym poszedł? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Spójrz na mnie, nie odejdę. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - Czy mogę tu zaryzykować?\N- To twoja decyzja. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Ale kiedy szturmują mieszkanie,\nWyrzuć się przez okno... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 nie pozwól, żeby dostali cię żywcem. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Mam przy sobie truciznę.\N Mnie też żywego nie dostaną. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Otwórz! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Otwórz drzwi\Albo nie wezwiemy policji! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Jesteś z tego mieszkania?\NNie jesteś zarejestrowany. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Należy do mojego przyjaciela. Właśnie\nprzyszedłem z wizytą, ale tęskniłem za nim. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Czy masz dowód osobisty? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Pokaż mi twój dowód osobisty.\N- Tak, oczywiście. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - Chcę zobaczyć twój dowód osobisty!\N- Co się dzieje? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 On jest Żydem! Żyd! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Zatrzymajcie Żyda! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Nie wypuszczaj go!\NSZatrzymaj go! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Tak?\N- Pan Gębczyński mnie przysłał. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Władysław Szpilman.\N- Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Wejdź. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 Przepraszam. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Dostałem ten adres i szukam pana Dzikiewicza. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michał Dzikiewicz, to mój mąż. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Wejdź. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Usiądź. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Potrzebuję pomocy. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Wróci przed godziną policyjną. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Ukrywałem się. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - Muszę się gdzieś przenocować.\N- Zaraz tu będzie. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Jak długo jesteś żonaty?\N- Nieco ponad rok. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 A jak Jurek? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Martwy. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Kiedy rodzi się Twoje dziecko?\N- Boże Narodzenie. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 To nie jest dobry czas na\nmieć dzieci, ale potem... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 To jest mój mąż.\NWładysław Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Przysłał go Marek Gębczyński.\N- Tak, pamiętam. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Kazał się z tobą kontaktować\Tylko w nagłych przypadkach. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Nie martw się teraz. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Nie możemy cię dzisiaj przenieść.\NBędziesz spał na sofie. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Przepraszam. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Przepraszam,\NCzy mogę dostać kawałek chleba? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Tak, oczywiście.\NBędziemy jeść. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Siedzieć. Proszę, usiądź. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Dziękuję. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Jesteś na bardzo niemieckim terenie. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 Naprzeciwko znajduje się szpital przyjmujący rannych z frontu rosyjskiego. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 A obok jest\NSchutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Najbezpieczniejsze miejsce. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 W samym sercu jaskini lwa. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Zamknę cię. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Nikt nie wie, że tu jesteś,\Nwięc zachowaj jak największą ciszę. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Wszystko dobrze? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Dziękuję. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 To jest Antek Szalas.\NBędzie się tobą opiekował. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - Jak się masz?\N- Jak się masz? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Dziękuję. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Dałem mu drugi klucz. Przyniesie\N jedzenie i upewni się, że wszystko z tobą w porządku. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Jest z podziemia,\njest dobrym człowiekiem. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Nie pamiętasz mnie?\N- Nie sądzę. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Radio Warszawskie.\NI był technikiem. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Widziałem cię prawie codziennie. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Przykro mi, nie pamiętam.\N- To nie ma znaczenia. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Nie masz się czym martwić.\NI będę cię często odwiedzać. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Będziesz zadowolony, gdy usłyszysz, że\nAlianci bombardują Niemcy... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 noc po nocy,\Npo nocy. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Kolonia, Hamburg, Berlin. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 A Rosjanie dają im\Nhell. To początek końca. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Miejmy nadzieję, że tak. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Chodź tutaj. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Bądź z tym ostrożny. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 To wszystko. Bądź ostrożny. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Nadal żyjesz? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Tutaj. Kiełbasa, chleb. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 Masz jeszcze tę wódkę? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Jak długo to ma trwać?\N- Już niedługo. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Chyba mam żółtaczkę. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Nie przejmuj się tym.\NITo tylko sprawia, że ​​wyglądasz śmiesznie. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Mój dziadek został porzucony przez swoją dziewczynę, kiedy zachorował na żółtaczkę. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Wypić. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?\NIMinęły ponad dwa tygodnie... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Problemy. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Pieniądze. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Muszę zebrać pieniądze\N na zakup jedzenia. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Potrzebuję rzeczy do sprzedania.\To nie jest łatwe. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Tutaj. Sprzedaj to. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Jedzenie jest ważniejsze niż czas. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Och, tak. Chciałem ci powiedzieć!\NAlianci wylądowali we Francji. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Rosjanie wkrótce tu będą. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Biją gówno\Nie dla Niemców... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 lada dzień. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Władek? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Wiedziałem o tym.\NI wiedziałem, że tak się stanie. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Wezwę lekarza.\N- Nie możesz. To zbyt niebezpieczne. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Doktor Łuczak. Możemy mu zaufać.\N- Śmieszne. Jest pediatrą. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Nadal jest lekarzem.\N- Nie. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Zostań. pójdę. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Przyszliśmy się pożegnać. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Zatrzymamy się \Nu mamy w Otwocku. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Dziecko już tam jest.\NIjest bezpieczniejsze. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Mówi się, że powstanie lada dzień się rozpocznie. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Tego Szalasa należy rozstrzelać. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Zbiera pieniądze\Nie w Twoim imieniu w całej Warszawie. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Widocznie ludzie hojnie dawali, więc zebrał porządną sumkę. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Mój Boże. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Wątroba wielkości piłki nożnej.\NZapalenie pęcherzyka żółciowego... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 ale on odejdzie. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Spróbuję dać mu trochę laevulozy,\Nale to nie jest łatwe. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - Czy możesz go jeszcze odwiedzić?\N- Kto wie. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Doktorze, dziękuję.\N- Nie mów, odpocznij. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Dziękuję bardzo za przybycie. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Przynieśliśmy ci trochę jedzenia. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Przygotuję coś teraz\Ndla ciebie, w takim razie musimy iść. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Rzucę granat! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Tam jest ranny mężczyzna! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Przychodzić. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Uważaj! Uważaj! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Pójdę po pomoc!\N- Pospiesz się! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Pospiesz się! Przynieś śmieci! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Wróć do środka! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Wyjdź, wyjdź na ulice! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Wyjdź teraz! Niemcy otoczyli budynek! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Ktoś...\NNiech ktoś mi pomoże! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 Wszystko w porządku?\NJest za dużo kurzu. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Sprawdzę tę stronę.\NNie martw się. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Bądź ostrożny! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Heinrich?\N- Sprawdzam! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 Czy jest tu ktoś? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Zejdź na dół!\N- Dobra, idę. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 No dalej, zbierz je. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Rzuć to. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Musimy wszystko zaznaczyć. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Pospiesz się. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Co tu robisz? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Kim jesteś? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - Rozumiesz?\N- Tak. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Co robisz? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 byłem... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 próbuję otworzyć tę puszkę. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 Czy tu mieszkasz? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Czy tu pracujesz? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 Nie. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Czym się zajmujesz? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 jestem... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Byłem pianistą. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 Pianista? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Przychodzić. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Zagraj w coś. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Ukrywasz się tutaj? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 Żyd? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Gdzie się ukrywasz? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 Na poddaszu. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Pokaż mi to. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 Czy masz coś do jedzenia? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Według nich\nBardzo ważne jest, aby... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Uwaga! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - Spokojnie.\N- Spokojnie. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 Żyd? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 Proszę. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Co to znaczy, \Nall to strzelanie? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Rosjanie,\Nie po drugiej stronie rzeki. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Musisz tylko wytrzymać\Na kilka tygodni, nie dłużej. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - Co się dzieje?\N- Wychodzimy. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - Czy Rosjanie tu są?\N- Jeszcze nie. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Nie wiem jak ci dziękować. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Dzięki Bogu, nie mnie. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Chce, żebyśmy przeżyli. Przynajmniej\Nmusimy w to wierzyć. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Tutaj. Weź to. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - A ty?\N- Mam jeszcze jednego. Grzałka. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Co zamierzasz zrobić\Nkiedy to się skończy? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Znów zagram na pianinie w Polskim Radiu. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Powiedz mi swoje imię. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Może posłucham, jak grasz. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Szpilmana. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Idealne imię dla pianisty. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 Niemiecki! Niemiecki! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Nie strzelaj, jestem Polakiem! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Jestem Polakiem! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Wyjdź z rękami w górze!\N- Proszę! Błagam cię! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Nie strzelaj, nie strzelaj.\NI błagam, jestem Polakiem. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Obniżać się! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Proszę, jestem Polakiem.\NProszę. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 On jest Polakiem. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Tak, jest Polakiem. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Po co ten pieprzony płaszcz? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 jest mi zimno. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Spójrz na nich.\NNiemieckie skurwysyny! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Mordercy! Mordercy! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Brudne dranie!\N- Zabójcy! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Sukinsyny!\N- Spójrzcie na siebie teraz! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Zabrałeś wszystko, co miałem.\NJa, muzyk. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Zabrałeś moje skrzypce,\Nzabrałeś moją duszę. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Muzyk? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Czy jesteś muzykiem? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 Czy wiesz... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 pianista Szpilman, z polskiego radia? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Oczywiście, że go znam.\N- Pomogłem mu się ukryć. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Powiedz mu, że tu jestem. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Poproś go, żeby mi pomógł. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Jak masz na imię?\N- Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 Co? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 To było tutaj, jestem tego pewien. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Cóż, teraz go tu nie ma. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Krzyczałem, znęcałem się nad nimi. Nie jestem z tego\ndumny, ale tak właśnie zrobiłem. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Stałem tam, gdzie ty teraz jesteś. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Tam był drut kolczasty\Ni podszedł do mnie ten Niemiec. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - Nie zrozumiałeś jego imienia?\N- Nie. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Zapytam w fabryce.\NMoże coś wiedzą.