1 00:00:02,105 --> 00:00:03,404 TALON: Moje ime je Talon. 2 00:00:03,405 --> 00:00:05,800 Ja sam posljednji Crnokrv, ili mi je bar tako rečeno. 3 00:00:05,801 --> 00:00:08,659 Pobegao sam kada sam Everit Dred je pobio sve moje ljude. 4 00:00:08,660 --> 00:00:11,610 Odrezao sam svoje uši da se sakriju na vidjelo. 5 00:00:11,611 --> 00:00:13,632 Malo stvorenje živi u meni, 6 00:00:13,633 --> 00:00:15,509 prošla mi je moja majka na samrti. 7 00:00:15,510 --> 00:00:18,377 To mi daje moć otvorite portale u drugi svijet 8 00:00:18,378 --> 00:00:20,911 i prizvati moćne demoni zvani Lu-Qiri. 9 00:00:20,912 --> 00:00:23,545 Ali mogu samo da ih prizovem kada imam njihova imena, 10 00:00:23,546 --> 00:00:25,690 nešto što dokazuje biti izazov. 11 00:00:25,691 --> 00:00:28,237 Primarni Red me želi mrtav, ali sam našao utočište 12 00:00:28,238 --> 00:00:31,793 na najdaljoj ivici Carstva na mjestu poznatom kao Outpost. 13 00:00:31,794 --> 00:00:33,853 GOSPODARNICA: Prethodno u "The Outpost"... 14 00:00:33,854 --> 00:00:37,014 Sestro! Nemam šta reći tvoj davno izgubljeni mlađi brat? 15 00:00:37,015 --> 00:00:39,317 Kako se usuđuješ pokazati svoje lice ovde, izdajice! 16 00:00:39,318 --> 00:00:41,687 Da te upozorim. The Prime Red ima novo oružje, 17 00:00:41,688 --> 00:00:43,906 užasna stvar koja je poderala cijela zgrada odvojena. 18 00:00:43,907 --> 00:00:46,858 Ljubav tvog života je, u stvari, tvoja sestra! 19 00:00:46,859 --> 00:00:48,944 - Uf! - Je li to kapetan Calkussar? 20 00:00:48,945 --> 00:00:51,811 Dečko, ne znam ko si ti, ali ti nisi Ranulfov sin. 21 00:00:51,812 --> 00:00:54,509 Odvedite ovog varalice u našu najmanju ćeliju. 22 00:00:54,510 --> 00:00:58,086 - Tvoj Kinj ne djeluje na mene. - Crnokrv. 23 00:00:58,087 --> 00:00:59,173 Da li te to ikada opterećuje 24 00:00:59,174 --> 00:01:01,606 da ste dali najviše od sebe korisni prijatelji iza rešetaka? 25 00:01:01,607 --> 00:01:03,291 Najviše me opterećuje. 26 00:01:03,292 --> 00:01:06,586 Vidio si nekoga poput mene, zar ne? Sa ovom oznakom. 27 00:01:06,587 --> 00:01:08,672 ZED: Crna pesnica nisu tvoji ljudi. 28 00:01:08,673 --> 00:01:12,676 - (GASPS) - Tako mi je žao, sveti. Morate prenijeti. 29 00:01:12,677 --> 00:01:14,845 - TALON: Nema nikakvog smisla. - Sana je. 30 00:01:14,846 --> 00:01:16,738 I ona ima njegov Kinj. 31 00:01:18,733 --> 00:01:21,576 (SVIRA MUZIKA) 32 00:01:31,946 --> 00:01:33,713 - Vaše Veličanstvo. - Maršale. 33 00:01:36,492 --> 00:01:38,599 Otključaj ove kaveze i ostavi nas. 34 00:01:38,600 --> 00:01:40,717 MARSHAL: Ali ovo je opasno kriminalci, Vaše Veličanstvo. 35 00:01:40,718 --> 00:01:44,529 - Uradite kako sam rekao, maršale. - Da. 36 00:01:46,378 --> 00:01:49,547 Tako da je moj razgovor uspio. Dao sam kraljica sa kojom razgovara. 37 00:01:49,548 --> 00:01:53,509 - Ona me sluša. - Da Janzo, tvoje reči su imale veliki uticaj. 38 00:01:53,510 --> 00:01:55,695 Ali, eto, istorija je imala i veću. 39 00:02:01,772 --> 00:02:05,440 - Izgledaš drugačije. - Da. Da, i ja sam to primetio. 40 00:02:07,542 --> 00:02:12,361 To je kao da je neko samo izvukao štap iz tebe. 41 00:02:12,362 --> 00:02:15,573 Mogu li vas podsjetiti na to pričaš sa kraljicom? 42 00:02:15,574 --> 00:02:19,327 Dakle, samo da bude jasno, slobodan sam da idem? 43 00:02:19,328 --> 00:02:22,830 Elinor, u vreme kada je ovo Ispostava je bila najteža, 44 00:02:22,831 --> 00:02:25,958 - Pomogao si mi da ga spasim. - Da, jesam, zar ne? 45 00:02:25,959 --> 00:02:28,544 Da, i zbog toga, ja zauvijek sam ti dužan. 46 00:02:28,545 --> 00:02:30,046 I ja ću dobiti nazad svoje zlato? 47 00:02:30,047 --> 00:02:32,390 Ne, ne. Nije to tvoj dug. 48 00:02:32,391 --> 00:02:33,530 To je bio nezakonito stečen novac, 49 00:02:33,531 --> 00:02:35,160 i pretvorio si mnoge ljudi u Plaguelings. 50 00:02:35,161 --> 00:02:37,970 - Da, ali Janzo ih je izliječio. - Da jeste. 51 00:02:37,971 --> 00:02:40,515 I za to ću zauvek mu biti dužan. 52 00:02:40,516 --> 00:02:43,392 U redu. U redu. U redu onda. 53 00:02:43,393 --> 00:02:47,772 Samo ću nastaviti da budem jedan od vaših siromašnih seljaka, zar ne? 54 00:02:47,773 --> 00:02:49,982 Uvek imaš noćurku, mama. 55 00:02:49,983 --> 00:02:52,944 Janzo, uradio si toliko toga za mene i za ovu ispostavu, 56 00:02:52,945 --> 00:02:54,784 a ja sam samo htela da to uradiš znaj da sam zaista... 57 00:02:54,785 --> 00:02:56,239 Ne morate se izvinjavati. 58 00:02:56,240 --> 00:02:58,842 Samo si radio šta mislili ste da je kraljevski. 59 00:02:58,843 --> 00:03:01,410 Drago mi je da imam vratila se moja stara prijateljica Gwynn 60 00:03:01,411 --> 00:03:03,514 a ne kraljica Rosmund. 61 00:03:03,515 --> 00:03:05,915 Janzo. 62 00:03:05,916 --> 00:03:07,775 I Naya je slobodna, zar ne? 63 00:03:10,212 --> 00:03:11,228 Ona je. 64 00:03:12,534 --> 00:03:15,094 I onda vas dvoje možete biti zajedno. 65 00:03:18,136 --> 00:03:21,097 U redu. Pa, um, ako ti molim te izvini me, 66 00:03:21,098 --> 00:03:23,307 Vratiću se na posao i, hm, 67 00:03:23,308 --> 00:03:26,748 onda ću raditi još istraživanje mojih eksplozivnih naprava. 68 00:03:28,287 --> 00:03:31,297 Duga je to priča, gospođice. 69 00:03:31,298 --> 00:03:35,092 Vaše Veličanstvo, zaslužujem biti ovdje. 70 00:03:35,093 --> 00:03:37,803 Izvršio si Primarnu narudžbu licitiranje samo za spas vaše porodice. 71 00:03:37,804 --> 00:03:41,649 Ono što zaslužuješ je moje saučešće zbog vašeg gubitka. 72 00:03:41,650 --> 00:03:43,714 Da budem iskren, da sam na tvojoj koži, 73 00:03:43,715 --> 00:03:45,561 Mozda sam uradio istu stvar. 74 00:03:45,562 --> 00:03:48,604 Dakle, opraštaš mi? 75 00:03:48,605 --> 00:03:50,041 Nisam siguran da mogu. 76 00:03:50,042 --> 00:03:53,644 Ali da se vratim na Outpost da nas upozori na Prvi red 77 00:03:53,645 --> 00:03:55,712 a njihovo oružje je bilo veoma hrabra stvar. 78 00:03:55,713 --> 00:03:58,424 Slobodni ste da ostanete Outpost ako želite. 79 00:03:58,425 --> 00:04:00,465 Bilo bi lijepo vidjeti vaše lice s vremena na vreme. 80 00:04:05,997 --> 00:04:08,082 - Marshal? - Da, Vaše Veličanstvo? 81 00:04:08,083 --> 00:04:10,584 - Gdje je Alt... uh, Sam? - SZO? 82 00:04:10,585 --> 00:04:13,054 Varalica koji se predstavljao kao moj brat. 83 00:04:13,055 --> 00:04:15,056 Prvi put sam čuo za njega, Vaše Veličanstvo. 84 00:04:15,057 --> 00:04:16,840 Je li jutros bilo pogubljenja? 85 00:04:16,841 --> 00:04:18,961 - Nije da sam svjestan. - Hvala, maršale. 86 00:04:22,064 --> 00:04:24,264 - Trebaš mi da nađeš Sama. - Kako to misliš? 87 00:04:24,265 --> 00:04:26,525 Kad sam oslobodio drugog zatvorenici, on nije bio tamo. 88 00:04:26,526 --> 00:04:29,028 - Nije bio u zatvoru? - Ne. 89 00:04:29,029 --> 00:04:30,521 Pa, možda su ga već pogubili. 90 00:04:30,522 --> 00:04:34,173 - Nadam se da nije. - Zašto? 91 00:04:34,174 --> 00:04:36,485 Ne planiraš oslobađaš i njega, zar ne? 92 00:04:36,486 --> 00:04:37,945 Pokušao je da preuzme tvoj tron. 93 00:04:37,946 --> 00:04:39,756 On nije bio za tron. Tražio je zlato. 94 00:04:39,757 --> 00:04:42,350 - Oh, i to je bolje? - Pa, nije izdaja. 95 00:04:42,351 --> 00:04:43,541 Ali Naya je bila izdaja. 96 00:04:43,542 --> 00:04:45,227 Pretpostavljam da ne znaš odobri njeno oslobađanje. 97 00:04:45,228 --> 00:04:48,747 Vjerujem da sam je oslobodio postavlja opasan presedan. 98 00:04:48,748 --> 00:04:50,582 Rekao si mi da želiš da budem kraljica 99 00:04:50,583 --> 00:04:52,423 jer sam pošten i častan, 100 00:04:52,424 --> 00:04:54,720 zato veruj u moju odluku 101 00:04:54,721 --> 00:04:56,564 i nađi mi Sama, molim te. 102 00:04:56,565 --> 00:04:58,590 (ZVONO) 103 00:04:58,591 --> 00:05:01,059 Komandant Spears se vraća! 104 00:05:11,813 --> 00:05:13,689 - Šta nije u redu? - Vojska Prvog reda. 105 00:05:13,690 --> 00:05:15,333 Samo jedan dan marša odavde. 106 00:05:15,334 --> 00:05:17,985 5.000 oklopnika. Oni nadmašuju nas pet prema jedan. 107 00:05:17,986 --> 00:05:20,338 Pa, Outpost ima nikada nije stajao protiv tolikog broja. 108 00:05:20,339 --> 00:05:22,790 To je istina, ali ovi zidovi takođe nikada nisu prekršeni. 109 00:05:22,791 --> 00:05:25,200 - Da, to je lukav dio. - Kako to misliš? 110 00:05:25,201 --> 00:05:27,345 Naya se vratila iz Kapital sa upozorenjem. 111 00:05:27,346 --> 00:05:29,496 Očigledno, premijer Red ima tajno oružje 112 00:05:29,497 --> 00:05:31,832 to može da raznese naše zidove kao da nisu bili ništa drugo do slama. 113 00:05:31,833 --> 00:05:34,209 Videli smo i čuli nešto u glavnom gradu. 114 00:05:34,210 --> 00:05:36,194 cak i iz daleka, tlo se treslo. 115 00:05:38,715 --> 00:05:40,015 (SVIRA TEMA MUZIKA) 116 00:05:41,025 --> 00:05:42,625 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 117 00:05:48,285 --> 00:05:50,128 - Kapetan Kalkusar. - Garret. 118 00:05:50,129 --> 00:05:51,261 Nisam znao da si ovde. 119 00:05:51,262 --> 00:05:53,047 Voleo bih da je ispod srećnije okolnosti. 120 00:05:53,048 --> 00:05:54,707 Oh, ti ne znaš ni pola toga. 121 00:05:54,708 --> 00:05:56,567 Lijepo je vidjeti još jedno prijateljsko lice. 122 00:05:56,568 --> 00:06:00,638 Ima još nešto. The Prime Vojsku reda predvodi Sana. 123 00:06:00,639 --> 00:06:02,355 Ona je sada Jedna od Troje. 124 00:06:04,435 --> 00:06:07,261 Utoliko bolje. Kada ih pobedimo, 125 00:06:07,262 --> 00:06:09,196 ljudi će shvatiti da The Tri nisu svemoćna. 126 00:06:09,197 --> 00:06:10,973 Biće teško doći do nje. 127 00:06:10,974 --> 00:06:14,452 Sana ima moć izazivanja ogroman bol. Korišćen je na meni. 128 00:06:14,453 --> 00:06:16,488 Vidjeli smo kako je ubila 12 svojih vojnika. 129 00:06:16,489 --> 00:06:19,124 Hoćeš da kažeš da ona može da ubije naše trupe samo razmišljajući o tome? 130 00:06:19,125 --> 00:06:21,025 Čini se da postoje granice moći. 131 00:06:21,026 --> 00:06:22,985 Pretpostavljam da će je iskoristiti samo da se odbrani. 132 00:06:22,986 --> 00:06:26,506 A ako to uradi, mogu prestati nju. Imun sam na njen Kinj. 133 00:06:26,507 --> 00:06:29,992 - Trebali bismo napustiti Outpost. - Izvinite? 134 00:06:29,993 --> 00:06:32,971 - Idemo u moje uporište. - Hoćeš da se evakuišeš? 135 00:06:32,972 --> 00:06:34,497 - Ne. - Pusti ih. 136 00:06:34,498 --> 00:06:36,874 Pregrupisaćemo se i živeti boriti se još jedan dan. 137 00:06:36,875 --> 00:06:38,876 Tobine, ova Ispostava nije samo moj dom, 138 00:06:38,877 --> 00:06:42,546 ali je strateški važno za uspjeh mog Kraljevstva. 139 00:06:42,547 --> 00:06:44,259 Posjedujemo jedine rudnike 140 00:06:44,260 --> 00:06:46,509 koji proizvode rudu mi potreba za našim oružjem. 141 00:06:46,510 --> 00:06:49,804 Kraljica koja napušta to uopšte nije kraljica. 142 00:06:49,805 --> 00:06:53,766 Ja ću stajati sa svojim vojnici ili ću umrijeti pokušavajući. 143 00:06:53,767 --> 00:06:55,868 sada... 144 00:06:58,897 --> 00:07:00,490 Želim da razgovaram sa svojim narodom. 145 00:07:00,491 --> 00:07:03,609 Situacija je strašna. 146 00:07:03,610 --> 00:07:06,570 Veoma velika vojska Prvog reda udaljeni su samo jedan dan marša. 147 00:07:06,571 --> 00:07:09,990 Namjeravaju me ubiti i uništi ovu ispostavu, 148 00:07:09,991 --> 00:07:12,919 ali neću dozvoliti da umreš u moje ime. 149 00:07:12,920 --> 00:07:16,247 Lord Aegisford je ljubazno ponudio svoju zatvor kao utočište 150 00:07:16,248 --> 00:07:17,890 gde se možete skloniti. 151 00:07:17,891 --> 00:07:20,810 Konvoj za evakuaciju će otići za tačno dva sata. 152 00:07:20,811 --> 00:07:22,686 (Mrmljanje) 153 00:07:25,676 --> 00:07:27,596 MUŠKARAC: Šta je s vama, Vaše Veličanstvo? 154 00:07:29,886 --> 00:07:31,859 Ovo je naš dom. 155 00:07:31,864 --> 00:07:35,683 Većina vas je rođena ovdje, i ja sam ovde odrastao. 156 00:07:35,684 --> 00:07:39,061 Moja vojska i ja ćemo ostati ovdje i zaštiti ovo mjesto. 157 00:07:39,062 --> 00:07:41,439 Biće to duga i krvava bitka, 158 00:07:41,440 --> 00:07:43,566 ali sam uvjeren da ćemo pobijediti, 159 00:07:43,567 --> 00:07:46,318 i moći ćete se vratiti na mjesto koje zovete domom. 160 00:07:46,319 --> 00:07:48,755 (Mrmljanje) 161 00:07:48,756 --> 00:07:51,449 MUŠKARAC: Živjela kraljica! 162 00:07:51,450 --> 00:07:54,702 SVI: Živjela kraljica! Živjela kraljica! 163 00:07:54,703 --> 00:07:58,005 Živjela kraljica! Živjela kraljica! 164 00:07:58,006 --> 00:07:59,973 Živjela kraljica! 165 00:08:11,891 --> 00:08:14,451 - Munt? - Janzo! 166 00:08:15,686 --> 00:08:17,078 Oh, Janzo. 167 00:08:20,579 --> 00:08:22,029 Šta radiš nazad? 168 00:08:22,030 --> 00:08:26,075 Nedostajala mi je porodica. Ti, mama, Brogan. 169 00:08:26,076 --> 00:08:28,035 Zdravo, Naya. Naya! 170 00:08:28,036 --> 00:08:30,432 Upravo sam shvatio da bi mogao budi moja snaja jednog dana. 171 00:08:30,433 --> 00:08:32,178 - Munt, Munt, Munt... - Izvini što sam te osramotila, Janzo, 172 00:08:32,179 --> 00:08:34,416 ali budimo iskreni, nikad nećeš bolje od Naye. 173 00:08:34,417 --> 00:08:36,460 - Prelepa je, ljubazna. - Munt. 174 00:08:36,461 --> 00:08:38,212 - Sviđaš joj se, što je nešto. - Munt. Munt! 175 00:08:38,213 --> 00:08:39,972 - Većina žena te ne voli. - Ona mi je sestra. 176 00:08:39,973 --> 00:08:43,509 Ne, ne, ne, ne. Ona će mi biti sestra. 177 00:08:43,510 --> 00:08:45,844 - Tvoja žena. - Ne, ne, ne. Ona mi je sestra, Munt. 178 00:08:45,845 --> 00:08:48,740 Kao kod moje prave sestre, onaj kojeg se majka odrekla. 179 00:08:48,741 --> 00:08:51,567 Čekaj, čekaj, čekaj. Ako ti je sestra 180 00:08:51,568 --> 00:08:54,478 a ti si moj brat, onda mi je sestra. 181 00:08:54,479 --> 00:08:56,605 Oh! Naya! 182 00:08:56,606 --> 00:08:57,898 (SMEJE SE) 183 00:08:57,899 --> 00:09:01,068 Uvek sam želeo sestru! 184 00:09:01,069 --> 00:09:04,488 Munt! Munt, pusti je. Spusti je! 185 00:09:04,489 --> 00:09:07,366 Mama! Mama! Ah! 186 00:09:07,367 --> 00:09:09,910 Ulazi ovamo. Imamo nešto da planiramo. 187 00:09:09,911 --> 00:09:11,704 - Ćao, sestro. - Ne. 188 00:09:11,705 --> 00:09:14,839 - Moraš otići. - Ne želim da idem. 189 00:09:14,841 --> 00:09:18,502 Naya, ti si negovateljica i i ti si stvarno dobar, 190 00:09:18,503 --> 00:09:21,088 ali Gwynn ne želi više brineš o njoj. 191 00:09:21,089 --> 00:09:23,807 Ali vidiš? Ova djeca i starci, 192 00:09:23,808 --> 00:09:25,372 uskoro neće imati dom. 193 00:09:25,373 --> 00:09:27,136 Morate koristiti svoje vještine 194 00:09:27,137 --> 00:09:29,263 da im dam sklonište da im pomognem. 195 00:09:29,264 --> 00:09:32,224 Pođi sa mnom. 196 00:09:32,225 --> 00:09:33,767 Ne mogu. Moja porodica je sva ovdje. 197 00:09:33,768 --> 00:09:38,957 - Ja sam tvoja porodica. - Znam. 198 00:09:38,958 --> 00:09:42,084 I opet ću te vidjeti vrlo brzo, obećavam, ok? 199 00:09:49,909 --> 00:09:50,926 Stani. 200 00:10:22,087 --> 00:10:25,617 _ 201 00:10:36,331 --> 00:10:38,265 Ovo mjesto će biti otpušteno. 202 00:10:40,543 --> 00:10:43,337 I svi ćemo umreti. 203 00:10:43,338 --> 00:10:44,689 Znači umrijet ćemo? 204 00:10:44,690 --> 00:10:47,608 - Oh, ne. - Ne razumem. 205 00:10:47,609 --> 00:10:51,553 Gwynn je uzela sve moje zlato, i mi ćemo to uzeti nazad. 206 00:10:51,554 --> 00:10:53,639 - Gdje je Janzo? - Oh, ništa! 207 00:10:53,640 --> 00:10:56,034 Janzo! 208 00:10:56,035 --> 00:11:00,409 Pa, i dalje vidim probleme prati vas gde god da krenete. 209 00:11:00,414 --> 00:11:03,248 - Priča mog života. - Munt! 210 00:11:09,739 --> 00:11:11,618 - Bogovi. - Nedostajao si mi. 211 00:11:11,619 --> 00:11:14,020 Previše je grljenja u ovom džointu! 212 00:11:14,021 --> 00:11:16,203 Pretpostavljam da je to zbog ljudi mislim da će svi umrijeti. 213 00:11:16,204 --> 00:11:19,081 Mm, kakva dobra misao, majko. 214 00:11:19,082 --> 00:11:23,276 - Moj omiljeni čovek. - Moj omiljeni Blackblood. 215 00:11:23,277 --> 00:11:25,379 Dozvoli mi da te učinim jednim od njih moje posebne napitke, ok? 216 00:11:25,380 --> 00:11:26,481 U redu. 217 00:11:26,482 --> 00:11:29,067 Napravi i mene jednom od njih, hoćeš li? 218 00:11:29,068 --> 00:11:31,519 Zar nemaš više važne stvari koje treba raditi? 219 00:11:31,520 --> 00:11:34,146 Moji generali sastavljaju plan, 220 00:11:34,147 --> 00:11:36,682 pa sam mislio dok čekam, ja bih dođi i razgovaraj sa mojim prijateljima. 221 00:11:36,683 --> 00:11:40,185 - Ona je sada Gvin, a ne Rosmund. - Huh? 222 00:11:40,186 --> 00:11:42,738 Nadam se da ste našli ono što ste bili tražim tamo sa Zedom. 223 00:11:42,739 --> 00:11:44,156 Našli smo ga, u redu. 224 00:11:44,157 --> 00:11:46,492 drago mi je. Gdje je on? 225 00:11:46,493 --> 00:11:47,953 Otišao je. 226 00:11:49,779 --> 00:11:51,405 Poslao sam ga nazad. 227 00:11:51,406 --> 00:11:54,015 - Šta? Zašto? - On me je izdao. 228 00:11:56,336 --> 00:11:58,879 Talon, tako mi je žao. 229 00:11:58,880 --> 00:12:01,457 Taman kad sam počeo da mu verujem. 230 00:12:01,458 --> 00:12:03,768 Mislim da sam možda i počeo imati osećanja prema njemu. 231 00:12:03,769 --> 00:12:06,336 Jesi li? 232 00:12:06,337 --> 00:12:08,714 U redu. Girl talk. 233 00:12:08,715 --> 00:12:11,316 Ja ću biti ovdje, valjajući u sopstvenom samosažaljenju. 234 00:12:13,470 --> 00:12:16,930 Čak sam i spavao sa kopilom. 235 00:12:16,931 --> 00:12:18,323 Izvini. 236 00:12:20,173 --> 00:12:23,008 Pa, evo da ga nikad više ne vidim. 237 00:12:23,009 --> 00:12:24,209 Svaka cast za to. 238 00:12:28,151 --> 00:12:30,420 Pa, dobro je što si se vratio, Talon. 239 00:12:30,421 --> 00:12:33,047 Janzo, jesi li napravio napredak na eksplozivnoj napravi? 240 00:12:33,048 --> 00:12:35,875 Ne, ne još. ali, um, u istraživanju, 241 00:12:35,876 --> 00:12:36,977 Otkrio sam nešto 242 00:12:36,978 --> 00:12:39,119 koje ćete možda moći koristiti u vašim predstojećim bitkama. 243 00:12:39,120 --> 00:12:41,530 Bio sam dole u mojoj laboratoriji radim daleko... 244 00:12:41,531 --> 00:12:42,758 oh, usput, možeš li molim te 245 00:12:42,759 --> 00:12:44,113 osloboditi se tog zatvorenika to je dole? 246 00:12:44,114 --> 00:12:46,227 - On je stvarno dosadan. - Zatvorenik? 247 00:12:46,228 --> 00:12:49,054 Hmm, da. Sećaš se toga kreten koji te je ubedio 248 00:12:49,055 --> 00:12:50,714 da me uopšte strpaš u zatvor? 249 00:12:50,715 --> 00:12:52,049 A onda si ga samo ubacio u jedan 250 00:12:52,050 --> 00:12:53,800 mojih kaveza za kugu u laboratoriji. 251 00:12:53,801 --> 00:12:56,121 Rekli su da nema više mesta u zatvoru. 252 00:13:01,651 --> 00:13:04,853 Mislio sam da si mrtav. 253 00:13:04,854 --> 00:13:06,813 Mislio sam da ću biti do sada. 254 00:13:06,814 --> 00:13:08,857 Pa, mnogo se toga dešavalo. 255 00:13:08,858 --> 00:13:12,569 Mora da su zaboravili o tebi, srećom. 256 00:13:12,570 --> 00:13:13,962 Jeste li se predomislili? 257 00:13:17,116 --> 00:13:19,749 Šta ti je pošlo po zlu, Sammy? 258 00:13:19,750 --> 00:13:21,740 Biti prljavo jadan je šta je pošlo po zlu sa mnom. 259 00:13:21,741 --> 00:13:23,830 Molio sam i kradu ceo moj zivot 260 00:13:23,831 --> 00:13:25,199 otkad ste me vi kraljevski napustili. 261 00:13:25,200 --> 00:13:28,001 Nismo te napustili. Moja porodica je ubijena. 262 00:13:28,002 --> 00:13:32,089 I moja, Rozie. Oni pobio sve sluge. 263 00:13:32,090 --> 00:13:33,610 Ubio je moju majku ispred mene. 264 00:13:35,802 --> 00:13:39,054 Bogovi, Sammy. Žao mi je. 265 00:13:39,055 --> 00:13:41,018 General Calkussar nikad rekao mi je bilo šta od toga. 266 00:13:41,019 --> 00:13:42,599 Naravno da ne. 267 00:13:42,600 --> 00:13:44,810 Bili ste odvedeni na život u luksuzu, 268 00:13:44,811 --> 00:13:49,114 zdrav i zdrav ovdje, dok mi ostali smo morali da patimo. 269 00:13:49,115 --> 00:13:51,170 Pa, zašto jednostavno nisi dođi i reci mi sve ovo? 270 00:13:51,171 --> 00:13:53,772 - Ja bih te primio. - Tako si rekao. 271 00:13:56,114 --> 00:13:58,615 Bio sam zaljubljen u tebe, znaš? 272 00:13:58,616 --> 00:14:01,368 Pa, mislim, koliko god osmogodišnjak može biti. 273 00:14:01,369 --> 00:14:05,539 Potpuno oduševljen mojim starija sestra najboljeg prijatelja. 274 00:14:05,540 --> 00:14:07,749 Malo je ironično, zar ne? 275 00:14:07,750 --> 00:14:09,783 Da sam samo uradio prava stvar jednom, 276 00:14:09,784 --> 00:14:11,401 opet bismo bili prijatelji. 277 00:14:13,464 --> 00:14:17,050 Pa zašto nisi? 278 00:14:17,051 --> 00:14:19,845 Valjda nisam očekivao da ćeš biti tako... 279 00:14:19,846 --> 00:14:22,513 pristojan. 280 00:14:26,745 --> 00:14:29,333 Voleo bih da sam došao kod tebe kao što si rekao, 281 00:14:29,334 --> 00:14:32,082 obnovio naše prijateljstvo i služio Vama 282 00:14:32,083 --> 00:14:34,797 radije nego da pokušam ukrasti od vas. 283 00:14:34,798 --> 00:14:36,920 Kad bih samo mogao vjerovati da to zaista misliš. 284 00:14:36,921 --> 00:14:39,564 Ne krivim te što nisi. 285 00:14:44,182 --> 00:14:47,351 - Oslobodi ga. - Šta? 286 00:14:47,352 --> 00:14:50,542 Evakuiramo civile zbog skorog napada. 287 00:14:50,543 --> 00:14:53,328 Ne mogu dozvoliti da umreš ovde rukama Prvog reda. 288 00:14:53,329 --> 00:14:55,497 - Trebao bi ići. - Ne. 289 00:14:55,498 --> 00:14:57,852 Ja ostajem ovdje. 290 00:14:57,853 --> 00:15:00,588 Naučio sam da se borim samo da ostane ziv. 291 00:15:00,589 --> 00:15:02,149 Daj mi mač i boriću se za tebe. 292 00:15:06,259 --> 00:15:10,862 (SVIRA MUZIKA) 293 00:15:20,171 --> 00:15:24,633 Pošaljite prvi puk. Ubijte sve koji su tamo. 294 00:15:24,634 --> 00:15:27,319 Plan Svetog je bio da unesete uređaj unutra 295 00:15:27,320 --> 00:15:28,877 i uništi sve. 296 00:15:30,640 --> 00:15:32,640 Ja sam sada Svetac, generale. 297 00:15:34,852 --> 00:15:36,728 Ovo je vrijedna predstraža. 298 00:15:36,729 --> 00:15:39,189 Štiti i iskopava vrijednu rudu. 299 00:15:39,190 --> 00:15:42,234 Ako možemo uzeti Ispostava netaknuta, trebali bismo. 300 00:15:42,235 --> 00:15:46,629 - Uređaj je konačna opcija. - Da, sveti. 301 00:15:54,121 --> 00:15:56,248 Bili smo u svemu ovome noć, Vaše Veličanstvo. 302 00:15:56,249 --> 00:15:59,167 To je najbolji plan koji imamo uspjeli smisliti. 303 00:15:59,168 --> 00:16:02,104 Gospodo, nov sam u ovom, ali ovom planu 304 00:16:02,105 --> 00:16:04,056 sigurno neće uspjeti, zar ne? 305 00:16:04,057 --> 00:16:05,382 TOBIN: To će ih zadržati neko vrijeme. 306 00:16:05,383 --> 00:16:07,175 To će jednostavno produžiti neizbježno. 307 00:16:07,176 --> 00:16:09,299 - Šta je šta? - Uništenje ove ispostave, 308 00:16:09,303 --> 00:16:11,346 i što je još važnije, tvoja smrt. 309 00:16:11,347 --> 00:16:12,731 TOBIN: Pa, nisam čuo sam bolji plan od tebe. 310 00:16:12,732 --> 00:16:14,441 Pa, volio bih da ga imam, komandante baze. 311 00:16:14,442 --> 00:16:17,018 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 312 00:16:17,019 --> 00:16:19,038 TALON: Ima jedan stvar koju ne koristite. 313 00:16:19,039 --> 00:16:20,039 sta? 314 00:16:22,066 --> 00:16:25,777 Ne. Ne, Talon, hoćemo ne prizivati demona. 315 00:16:25,778 --> 00:16:28,113 Rizikuje da izgubimo sve za šta se borimo. 316 00:16:28,114 --> 00:16:30,549 Možda bi trebalo da razmislimo. Čak i pregršt tih stvari... 317 00:16:30,550 --> 00:16:32,159 Žao mi je, ali posle prošlog puta, 318 00:16:32,160 --> 00:16:34,035 nakon što me taj demon držao kao taoca, 319 00:16:34,036 --> 00:16:37,080 jasno mi je da oni stvorenja su opasna. 320 00:16:37,081 --> 00:16:39,457 Da li ste uopste sigurni da jeste Možeš li ih kontrolisati, Talon? 321 00:16:39,458 --> 00:16:41,958 Ne, ali Blackbloods oni pripadaju mogu. 322 00:16:43,963 --> 00:16:46,690 Upoznao sam tačno tri Blackbloods. 323 00:16:46,691 --> 00:16:49,593 Ti, kome vjerujem svoj život; 324 00:16:49,594 --> 00:16:51,303 Rebb, koji nas je obojicu pokušao ubiti; 325 00:16:51,304 --> 00:16:53,072 i Zed, koji te je izdao. 326 00:16:53,073 --> 00:16:56,909 Šta ako dobijemo jedan lajk to a ne kao ti? 327 00:16:56,910 --> 00:17:00,895 - Kako da im verujemo? - Ne možemo. Ona je u pravu. 328 00:17:00,896 --> 00:17:02,355 Ali, Rosmunde, trebaju nam. 329 00:17:02,356 --> 00:17:04,316 Mogli bi nam pomoći da uništimo naše neprijatelje. 330 00:17:04,317 --> 00:17:06,568 Da, a onda postati neprijatelj. 331 00:17:06,569 --> 00:17:08,236 Onda preostaje samo jedna stvar. 332 00:17:08,237 --> 00:17:09,955 Moramo se evakuisati, 333 00:17:09,956 --> 00:17:12,616 neka premijerni poredak doći do prazne Isturene stanice. 334 00:17:12,617 --> 00:17:14,618 Slazem se sa Lordom Aegisfordom. 335 00:17:14,619 --> 00:17:16,369 To je jedini način da se osujeti njihov plan. 336 00:17:16,370 --> 00:17:19,889 Nije jedini način. Tobin mi je dao ideju. 337 00:17:30,986 --> 00:17:33,887 Ako su to svi, Rosmundovi plan bi mogao zaista uspjeti. 338 00:17:33,888 --> 00:17:36,014 Ako su to svi? 339 00:17:36,015 --> 00:17:38,296 To je puno prokletih vojnika. 340 00:18:23,270 --> 00:18:25,788 (SVIRA MUZIKA) 341 00:18:48,390 --> 00:18:49,973 Lažna kraljica. 342 00:18:49,974 --> 00:18:52,935 Mogu samo pretpostaviti ovo je tvoja predaja. 343 00:18:52,936 --> 00:18:55,579 Daću ti poslednju šansu. 344 00:18:56,894 --> 00:18:59,395 Šansa za šta? 345 00:18:59,396 --> 00:19:01,396 Da baciš oružje i pridružiš mi se. 346 00:19:02,834 --> 00:19:05,743 Ubij je i donesi mi njeno telo. 347 00:19:10,157 --> 00:19:11,157 Kako ti odgovara. 348 00:19:20,426 --> 00:19:21,426 To je zaseda! 349 00:19:27,567 --> 00:19:28,567 Odmah! 350 00:19:37,851 --> 00:19:40,661 (SVI VIČU) 351 00:20:04,628 --> 00:20:07,062 (VIČE) 352 00:20:13,321 --> 00:20:15,972 GWYNN: Idi! Idi! 353 00:20:15,973 --> 00:20:17,990 Prema kapiji! Pomeri se nazad! 354 00:20:23,689 --> 00:20:25,206 Talon! 355 00:20:46,628 --> 00:20:48,312 (VIČE) 356 00:21:00,201 --> 00:21:01,242 (VRIŠĆE) 357 00:21:05,355 --> 00:21:06,747 Upomoć! 358 00:21:11,028 --> 00:21:12,028 Janzo! 359 00:21:14,614 --> 00:21:16,257 Izvinite! 360 00:21:25,083 --> 00:21:27,309 U redu, povlačimo se. 361 00:21:34,610 --> 00:21:36,151 Odgurni se! 362 00:21:49,900 --> 00:21:50,916 Sam! 363 00:22:00,219 --> 00:22:02,703 Barem nisi lagao o tome da si dobar borac. 364 00:22:02,704 --> 00:22:04,955 Ni ti sam nisi tako loš. 365 00:22:04,956 --> 00:22:07,094 Na trenutak sam tu, pomislio sam oboje smo hteli da umremo. 366 00:22:07,095 --> 00:22:08,340 Nijedno od nas neće umrijeti. 367 00:22:08,341 --> 00:22:11,421 Pa, ako mogu, barem mogu umreti a da ti ništa ne dugujem. 368 00:22:12,732 --> 00:22:14,423 Ovo nas čini izjednačenim. 369 00:22:14,424 --> 00:22:17,067 Valjda ima. Upomoć odvešću ga do Janza. 370 00:22:36,613 --> 00:22:38,715 U redu, ovo bi trebalo biti dovoljno 371 00:22:38,716 --> 00:22:40,408 da nas započnemo u Aegisford Keepu. 372 00:22:40,409 --> 00:22:42,243 Zbunjen sam. 373 00:22:42,244 --> 00:22:44,478 Mislio sam da si odan kraljici. 374 00:22:44,479 --> 00:22:46,580 Pa zašto joj krademo zlato? 375 00:22:46,581 --> 00:22:49,708 Ona je mrtva. Moćda uzmi i ono što je moje. 376 00:22:49,709 --> 00:22:52,603 (VRIŠĆE) 377 00:22:59,779 --> 00:23:01,846 Ne. Ne! 378 00:23:01,847 --> 00:23:04,073 (GRKANJE) 379 00:23:07,561 --> 00:23:09,070 - Janzo! - Mama! 380 00:23:09,071 --> 00:23:10,738 - Janzo! - Ne! 381 00:23:10,739 --> 00:23:11,939 Nemoj! 382 00:23:11,940 --> 00:23:13,732 to je... 383 00:23:13,733 --> 00:23:16,485 moj... 384 00:23:16,486 --> 00:23:17,486 ...dečko! 385 00:23:25,879 --> 00:23:27,305 Ne! 386 00:23:27,306 --> 00:23:28,747 Ne! 387 00:23:28,748 --> 00:23:33,060 Mama! 388 00:23:55,066 --> 00:23:56,901 Upravo si mi spasio život. 389 00:23:56,902 --> 00:23:59,987 Jednom kad uradim nešto nesebično, evo šta dobijam. 390 00:23:59,988 --> 00:24:03,365 Ne govori. Ja ću ti pomoći. Popraviću te, obećavam. 391 00:24:03,366 --> 00:24:06,785 Ona će biti sve zar ne, Janzo? 392 00:24:06,786 --> 00:24:09,129 Momci, obećavate mi nešto. 393 00:24:09,130 --> 00:24:10,964 Pazite jedno na drugo, u redu? 394 00:24:10,965 --> 00:24:13,926 ššš Bićeš dobro. 395 00:24:13,927 --> 00:24:15,436 Bićeš dobro, mama. 396 00:24:15,437 --> 00:24:19,223 Janzo! Janzo! 397 00:24:19,224 --> 00:24:22,100 Tunel ide okolo na terenu do kraja. 398 00:24:22,101 --> 00:24:24,811 sta? 399 00:24:24,812 --> 00:24:26,742 Kako to misliš? šta si rekao? 400 00:24:26,743 --> 00:24:29,916 - Šta si rekao? - Mama? 401 00:24:32,362 --> 00:24:34,171 Mama. 402 00:24:36,529 --> 00:24:37,579 Mama! 403 00:24:49,545 --> 00:24:51,146 Munt. 404 00:24:52,615 --> 00:24:53,930 Munt? 405 00:24:53,931 --> 00:24:55,706 (MUŠKARCI VIČU) 406 00:24:55,707 --> 00:24:57,016 Munt! 407 00:24:59,239 --> 00:25:02,015 Munt! 408 00:25:02,016 --> 00:25:04,526 (VRIŠĆE) 409 00:25:04,527 --> 00:25:06,912 (GRKANJE) 410 00:25:19,617 --> 00:25:21,176 (VRIŠĆE) 411 00:25:53,401 --> 00:25:54,960 Hajde! 412 00:26:16,027 --> 00:26:17,627 Mama! 413 00:26:26,234 --> 00:26:28,074 Izgleda da je tvoj plan zasjede uspio. 414 00:26:33,524 --> 00:26:34,708 Dobili smo bitku. 415 00:26:37,963 --> 00:26:40,143 To ne znači da smo dobili rat. 416 00:26:45,080 --> 00:26:47,364 Zašto njeni ljudi ne napadaju? 417 00:26:47,365 --> 00:26:49,250 Nije ih toliko ostalo. 418 00:26:49,251 --> 00:26:52,959 Još uvijek imaju vrlo veliku eksplozivna naprava tamo. 419 00:26:52,960 --> 00:26:54,556 I šta da radimo po tom pitanju? 420 00:26:54,557 --> 00:26:56,874 Postoji samo jedan način da se nosite sa tim. 421 00:26:56,875 --> 00:26:59,376 OBOJE: Idem da ga detoniram. 422 00:26:59,377 --> 00:27:01,737 Kako? Nijedno od vas neće približite se tome. 423 00:27:05,175 --> 00:27:08,193 - Nemam pojma. - JANZO: Da. 424 00:27:10,889 --> 00:27:13,891 Znaš, u početku nisam razume šta je govorila 425 00:27:13,892 --> 00:27:17,727 jer, pa, moj um nije bio fokusiran na ono što je rekla. 426 00:27:17,728 --> 00:27:20,907 Ali onda, ovaj... ali onda sam shvatio... 427 00:27:20,908 --> 00:27:22,024 Janzo, ko? 428 00:27:22,025 --> 00:27:25,444 Majko. 429 00:27:25,445 --> 00:27:27,630 Dok je majka umirala... 430 00:27:27,631 --> 00:27:29,841 Gospodarica je mrtva? 431 00:27:29,842 --> 00:27:33,127 Janzo, tako mi je žao zbog tvog gubitka. 432 00:27:33,128 --> 00:27:34,787 Moja majka će umreti kao heroj. 433 00:27:34,788 --> 00:27:36,103 U stvari, znate šta? 434 00:27:36,104 --> 00:27:39,267 Ona je već heroj jer mi je spasila život. 435 00:27:39,268 --> 00:27:42,769 Sada je možda samo spasio cijelu Outpost. 436 00:27:45,924 --> 00:27:49,176 Majka me podsjetila da su tuneli 437 00:27:49,177 --> 00:27:51,804 ići u svakom pravcu iza zidova Outposta. 438 00:27:51,805 --> 00:27:53,264 Uključujući i ispod bojnog polja. 439 00:27:53,265 --> 00:27:55,432 Sve do armije Prvog reda. 440 00:27:55,433 --> 00:27:57,768 Ovaj klaster ovde 441 00:27:57,769 --> 00:27:59,274 trebao bi biti tamo gdje je Glavni Red. 442 00:27:59,275 --> 00:28:00,905 Janzo, možeš li otkriti koji tunel? 443 00:28:00,906 --> 00:28:04,250 - Približava me komandnom šatoru? - U roku od nekoliko stopa. 444 00:28:04,251 --> 00:28:06,535 To je jednostavna geometrija. Sve što treba da uradiš 445 00:28:06,536 --> 00:28:08,570 je odavde nacrtati trougao... 446 00:28:08,571 --> 00:28:11,073 Čekaj, Janzo, gdje izlaze li izlazi? 447 00:28:11,074 --> 00:28:13,575 Nema izlaza. Evo samo glavni ulaz 448 00:28:13,576 --> 00:28:14,825 unutar zidova Outposta. 449 00:28:14,826 --> 00:28:17,428 A onda, očigledno, postoji onaj tajni iza, 450 00:28:17,429 --> 00:28:19,330 ali to samo vodi na teritoriju Greyskina. 451 00:28:19,331 --> 00:28:21,891 Šta je onda od toga nas? Kako izbijaju na površinu? 452 00:28:24,337 --> 00:28:26,754 Napravio sam malo veću verziju 453 00:28:26,755 --> 00:28:29,856 jedne od mojih malih zapaljivih naprava. 454 00:28:29,857 --> 00:28:32,526 Trebali bismo biti u mogućnosti da koristimo ovo da nam raznesemo izlaz. 455 00:28:39,200 --> 00:28:40,557 Garrett, ti i ja znamo 456 00:28:40,558 --> 00:28:42,934 Ja moram biti taj koji će ovo uraditi. 457 00:28:42,935 --> 00:28:44,998 - Imun sam na njen Kinj. - Moraš biti ovdje 458 00:28:44,999 --> 00:28:46,583 da zaštitim Gwynn u slučaju da ne uspijem. 459 00:28:46,584 --> 00:28:47,992 Pa, zašto ne možeš biti ovdje da je zaštitim? 460 00:28:47,993 --> 00:28:50,788 Jer se borite kao ja trojica. 461 00:28:50,789 --> 00:28:54,282 Zahvalio bih se na komplimentu da nije tako sranje. 462 00:28:54,283 --> 00:28:56,723 Samo želiš da se osvetiš Sani. 463 00:28:57,845 --> 00:29:01,306 Garrette, potrošio sam sve odrasli život se osveti. 464 00:29:01,307 --> 00:29:03,558 Zato mi veruj kad ti kažem 465 00:29:03,559 --> 00:29:05,209 ne ispunjava rupu unutra. 466 00:29:05,210 --> 00:29:07,044 Kada sam ubio zadnju od kostiju, 467 00:29:07,045 --> 00:29:10,047 - I dalje sam se osećao prazno. - Pa šta je pomoglo? 468 00:29:10,048 --> 00:29:13,551 Ti, Gwynn, Janzo, ova Outpost. 469 00:29:13,552 --> 00:29:14,980 Dao si mi porodicu. 470 00:29:16,681 --> 00:29:18,314 Dao si mi nešto mnogo vrednije 471 00:29:18,315 --> 00:29:20,850 boriti se za osvetu. 472 00:29:20,851 --> 00:29:23,027 Onda bi trebao ostati ovdje, 473 00:29:23,028 --> 00:29:25,288 braniti Outpost bez obzira na cijenu. 474 00:29:25,289 --> 00:29:27,414 Čuvajte Gwynn. 475 00:29:35,073 --> 00:29:36,699 SANA: Trebali su već biti ovdje. 476 00:29:36,700 --> 00:29:39,377 Oni će stići svakog trenutka, Sveti. 477 00:29:39,378 --> 00:29:42,179 Trenutak kada dobiju evo, naredi napad. 478 00:29:43,808 --> 00:29:45,182 Da, sveti. 479 00:29:50,631 --> 00:29:52,064 I dalje nema pokreta. 480 00:30:00,145 --> 00:30:01,987 Definitivno jesu čekati nešto. 481 00:30:05,821 --> 00:30:09,206 (SVIRA MUZIKA) 482 00:30:11,369 --> 00:30:13,328 Doveli su drugu vojsku. 483 00:30:13,329 --> 00:30:15,138 Od svih svetih bogova, osuđeni smo na propast. 484 00:30:27,769 --> 00:30:30,553 KALKUSSAR: Još dvije vojske. 485 00:30:30,554 --> 00:30:33,217 Nemamo dovoljno ljudi da vode ovu bitku. 486 00:30:33,218 --> 00:30:34,767 Previše ih je već mrtvih! 487 00:30:34,768 --> 00:30:36,661 (ZVONO) 488 00:30:39,467 --> 00:30:40,674 Zatvorite kapije! 489 00:31:07,800 --> 00:31:11,469 Gospodine, izgubili smo kapiju! 490 00:31:11,470 --> 00:31:13,197 sta radis Zatvori tu kapiju! 491 00:31:13,198 --> 00:31:16,015 Vaše Veličanstvo, izgubili smo kapiju. 492 00:31:16,016 --> 00:31:18,143 Morate se vratiti na tvrđavu. 493 00:31:18,144 --> 00:31:21,001 Svi će umreti. Get nju u kanalizaciju. Sakrij je. 494 00:31:21,002 --> 00:31:22,424 Ne, ne. Ostaću sa svojim ljudima. 495 00:31:22,425 --> 00:31:24,149 Niko drugi ništa ne može da uradi. 496 00:31:24,150 --> 00:31:26,201 Gotovo je, Gwynn. Vi treba napustiti Outpost. 497 00:31:26,202 --> 00:31:28,319 Neću. Možemo zadržati tvrđavu. 498 00:31:28,320 --> 00:31:29,704 Ostava neće dugo izdržati. 499 00:31:29,705 --> 00:31:31,256 Svi ćemo umreti. 500 00:31:31,257 --> 00:31:32,699 Jedino što bismo mogli 501 00:31:32,700 --> 00:31:34,885 poricati ih je tvoja smrt. 502 00:31:34,886 --> 00:31:37,170 Onda hajde da to bude veličanstveno. 503 00:31:37,171 --> 00:31:38,555 Vratite se na tvrđavu! 504 00:31:38,556 --> 00:31:40,306 Vratite se na tvrđavu! 505 00:32:07,351 --> 00:32:09,777 Crnokrv će pozvati ubice ljudi. 506 00:32:15,684 --> 00:32:18,161 (GOVORI CRNOKRRVNO) 507 00:32:18,162 --> 00:32:20,663 (REŽANJE) 508 00:32:33,711 --> 00:32:35,494 Pravo vrijeme da me pozoveš. 509 00:32:35,495 --> 00:32:38,144 Koristite svoj Kinj. Neka prestanu. 510 00:32:38,145 --> 00:32:39,632 To ne funkcionira tako. 511 00:32:39,633 --> 00:32:40,875 Mogu ga koristiti samo na jednom, 512 00:32:40,876 --> 00:32:41,993 i to iz neposredne blizine. 513 00:32:41,994 --> 00:32:43,828 Pa, onda počnite prozivati. 514 00:32:43,829 --> 00:32:45,846 Trebamo pomoć. Zed! 515 00:32:51,271 --> 00:32:52,979 (GOVORI CRNOKRRVNO) 516 00:33:00,346 --> 00:33:01,506 Vikka, idi! 517 00:33:12,524 --> 00:33:14,083 (GOVORI CRNOKRRVNO) 518 00:33:15,611 --> 00:33:17,620 (GOVORI CRNOKRRVNO) _ 519 00:33:36,382 --> 00:33:37,502 Ovuda. 520 00:33:57,903 --> 00:34:00,796 Ne razumijem. Sveti, šta se desilo? 521 00:34:03,453 --> 00:34:05,653 Crnokrv je ispunio proročanstvo. 522 00:34:10,675 --> 00:34:12,041 U redu, pokupi me. 523 00:34:12,042 --> 00:34:14,060 - Šta? - Hajde. 524 00:34:15,521 --> 00:34:17,563 (GRČANJE, VRIŠTANJE) 525 00:34:22,511 --> 00:34:25,313 - Prestani da se krećeš! - Ti si taj koji se kreće! 526 00:34:25,314 --> 00:34:28,016 Ja se krećem, ti ostani miran. 527 00:34:28,017 --> 00:34:32,052 Jedan mali lapsus i oboje idemo. 528 00:34:35,625 --> 00:34:37,434 Malo više! Hvala. 529 00:34:39,287 --> 00:34:41,020 Spusti me. Spusti me. 530 00:34:46,761 --> 00:34:48,578 - Sad, Garret, beži! - Šta? 531 00:34:48,579 --> 00:34:49,679 Trči! 532 00:34:57,588 --> 00:34:59,188 (UMUŠENA EKSPLOZIJA) 533 00:35:25,282 --> 00:35:29,118 Garrett, ljubavi moja. 534 00:35:29,119 --> 00:35:30,787 Jeste li došli da vidite kraj svog naroda? 535 00:35:30,788 --> 00:35:33,873 Sana. 536 00:35:33,874 --> 00:35:36,468 Našao sam te. 537 00:35:36,469 --> 00:35:38,261 Bila sam tako zabrinuta. 538 00:35:38,262 --> 00:35:39,521 Nedostajao mi je tvoj dodir. 539 00:35:39,522 --> 00:35:40,562 Možeš prestati. 540 00:35:42,049 --> 00:35:43,716 Znam da si nas napustio. 541 00:35:43,717 --> 00:35:46,719 - Pao si. - Ako to znaš, 542 00:35:46,720 --> 00:35:49,865 zašto onda nisi koristio ta stvar u tvojoj glavi na meni? 543 00:35:49,866 --> 00:35:51,954 Kako da kaznim onoga koga volim? 544 00:35:51,955 --> 00:35:54,809 Osim toga, već je nestalo. 545 00:35:54,812 --> 00:35:58,831 Vratio sam ga Vijeću od Trojice gde mu je mesto. 546 00:36:01,193 --> 00:36:05,713 ne možeš me ubiti, Garrett. Ti pripadaš meni. 547 00:36:08,242 --> 00:36:09,425 Ti si moj. 548 00:36:14,206 --> 00:36:15,206 Zauvijek. 549 00:36:17,668 --> 00:36:18,948 (KRIŽICE) 550 00:36:22,464 --> 00:36:25,049 Natjerao si me da ubijem vlastitog oca. 551 00:36:25,050 --> 00:36:26,567 (GRUNC) 552 00:36:46,739 --> 00:36:49,256 MUŠKARAC: Evo ga! Uhvatite ga, brzo! 553 00:37:09,812 --> 00:37:12,655 (KAŠALJ) 554 00:37:20,356 --> 00:37:21,497 Janzo? 555 00:37:25,653 --> 00:37:26,836 Janzo? 556 00:38:17,770 --> 00:38:19,050 Janzo? 557 00:38:20,064 --> 00:38:23,733 - Janzo! - (šištanje) 558 00:38:23,734 --> 00:38:25,202 (KAŠALJ) 559 00:38:25,203 --> 00:38:27,028 Garrette, živ si. 560 00:38:27,029 --> 00:38:30,031 Da. Vratio sam se... 561 00:38:30,032 --> 00:38:32,534 baš na vreme. 562 00:38:32,535 --> 00:38:34,385 (OBJE GUNDAJU) 563 00:38:43,485 --> 00:38:46,610 - Koliko smo ljudi izgubili? - Pola. 564 00:38:46,611 --> 00:38:48,325 Bili bismo svi mi da nije 565 00:38:48,326 --> 00:38:50,015 za demone i Crnokrvne. 566 00:38:50,016 --> 00:38:52,416 Trebao sam pustiti Talona pozovi ih ranije. 567 00:38:58,533 --> 00:39:01,251 - Garrett. - Gwynn. 568 00:39:05,791 --> 00:39:07,491 Drago mi je da te vidim živog, Garrette. 569 00:39:07,492 --> 00:39:09,910 Čekaj, čekaj. Lorde Aegisford, 570 00:39:09,911 --> 00:39:12,929 molim te, trebalo bi da čuješ i ovo. 571 00:39:16,626 --> 00:39:18,130 Jesi li dobro, Garrett? 572 00:39:18,131 --> 00:39:22,717 Fizički ću se izliječiti. Ali ovde? 573 00:39:24,634 --> 00:39:26,948 Mislio sam da ubijam ljudi koji su mi ovo uradili 574 00:39:26,949 --> 00:39:28,158 učinilo bi da se osjećam bolje. 575 00:39:28,159 --> 00:39:30,052 - I nije? - Čak ni malo. 576 00:39:30,053 --> 00:39:31,661 ljut sam, 577 00:39:31,662 --> 00:39:35,248 i brinem se da ću uvijek biti. 578 00:39:35,249 --> 00:39:37,876 Žao mi je, vaša milosti, ali morate prihvatiti činjenicu 579 00:39:37,877 --> 00:39:41,004 da više nisam coveka kojeg ste nekada voleli. 580 00:39:41,005 --> 00:39:43,419 Siguran sam da je tamo negde. 581 00:39:43,424 --> 00:39:45,758 Ne. Ne, čak i da me želiš, 582 00:39:45,759 --> 00:39:48,493 Nisam sposoban da budem sa kraljicom, 583 00:39:48,494 --> 00:39:52,713 barem ne na način na koji smo nekada bili. 584 00:39:52,714 --> 00:39:57,333 Ali Lord Aegisford... Gospode Aegisford je dobar covek, 585 00:39:57,334 --> 00:40:01,019 i želim vam oboje ništa osim sreće. 586 00:40:01,020 --> 00:40:04,597 Kraljice Rosmund, želim da znaš 587 00:40:04,598 --> 00:40:06,779 da ostajem u zavetu krune, 588 00:40:06,780 --> 00:40:09,508 i boriću se za tebe 589 00:40:09,509 --> 00:40:11,693 dokle god ćemo oboje živjeti. 590 00:40:22,630 --> 00:40:23,630 Vaša milosti. 591 00:40:30,118 --> 00:40:33,798 Okupite ostale. Trebali bi dobrodošli Talonovi ljudi. 592 00:40:37,375 --> 00:40:42,019 Zed, osvijestila sam se dobrodošli u moju Outpost. 593 00:40:42,022 --> 00:40:44,785 Vaše Veličanstvo, bojim se obrnuto je. 594 00:40:44,786 --> 00:40:49,131 - O čemu pričaš? - (REŽEĆE) 595 00:41:06,021 --> 00:41:07,738 Zašto si doveo Crna pesnica prošla? 596 00:41:07,739 --> 00:41:09,197 Svi smo mi Crnokrvi. 597 00:41:12,828 --> 00:41:16,030 Talon, moraš donijeti odluku. 598 00:41:16,031 --> 00:41:19,040 Oni ili mi. 599 00:41:21,319 --> 00:41:22,627 Zašto ne može biti oboje? 600 00:41:24,755 --> 00:41:28,049 Da li vam je to ikada palo na pamet zašto se ovdje osjećaš tako kao kod kuće? 601 00:41:28,050 --> 00:41:31,111 To je zato sto stotinama godina prije smo izgradili ovo mjesto... 602 00:41:31,112 --> 00:41:33,438 - Blackbloods. - To nije istina. 603 00:41:33,439 --> 00:41:35,306 Svi znaju da je bilo ljudi koji su izgradili Outpost. 604 00:41:35,307 --> 00:41:38,818 Pobednik piše istoriju knjige, Baron Aegisford. 605 00:41:38,819 --> 00:41:39,899 Pa šta to govoriš? 606 00:41:41,330 --> 00:41:43,606 Prilično je jednostavno, zaista. 607 00:41:43,607 --> 00:41:45,567 Kažem da ste svi naši zatvorenici. 608 00:41:49,488 --> 00:41:52,764 I od ove tačke naprijed, ovo je naša Ispostava. 609 00:41:53,265 --> 00:41:54,865 - Sinhronizirao i ispravio