1
00:00:02,085 --> 00:00:03,174
TALON: Moje ime je Talon.
2
00:00:03,175 --> 00:00:05,537
Ja sam posljednji Crnokrv,
ili mi je bar tako rečeno.
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,223
Pobegao sam kada sam Everit
Dred je pobio sve moje ljude.
4
00:00:08,224 --> 00:00:11,226
Odrezao sam svoje
uši da se sakriju na vidjelo.
5
00:00:11,227 --> 00:00:13,228
Malo stvorenje živi u meni,
6
00:00:13,229 --> 00:00:15,063
prošla mi je moja majka na samrti.
7
00:00:15,064 --> 00:00:18,178
To mi daje moć
otvorite portale u drugi svijet
8
00:00:18,179 --> 00:00:20,535
i prizvati moćne
demoni zvani Lu-Qiri.
9
00:00:20,536 --> 00:00:23,137
Ali mogu samo da ih prizovem
kada imam njihova imena,
10
00:00:23,138 --> 00:00:25,265
nešto što dokazuje
biti izazov.
11
00:00:25,266 --> 00:00:27,834
Primarni Red me želi
mrtav, ali sam našao utočište
12
00:00:27,835 --> 00:00:31,639
na najdaljoj ivici Carstva
na mjestu poznatom kao Outpost.
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,304
GOSPODARNICA: Prethodno u "The Outpost"...
14
00:00:33,305 --> 00:00:36,356
Priznaj istinu. Ti nisi kraljica.
15
00:00:36,357 --> 00:00:39,968
Ti praviš kolipsum unutra
Zidovi predstraže sa živim kugama?
16
00:00:39,969 --> 00:00:41,068
Au!
17
00:00:41,069 --> 00:00:44,414
Janzo, stvarno jesi
blizu pronalaska lijeka.
18
00:00:44,415 --> 00:00:46,449
- Oh, draga.
- Sestro.
19
00:00:46,450 --> 00:00:48,927
Nemaš šta da kažeš
davno izgubljeni mlađi brat?
20
00:00:48,928 --> 00:00:51,687
- Da li veruješ da ti je on zaista brat?
- Zaista želim da bude.
21
00:00:51,688 --> 00:00:53,957
- (zujanje)
- Majko!
22
00:00:53,958 --> 00:00:57,052
Uspio sam! Našao sam lijek!
23
00:00:57,053 --> 00:00:59,350
Bez obzira na sve dobro
uradio si za ovu Outpost,
24
00:00:59,351 --> 00:01:01,727
i dalje si se obavezao
izdaja trona.
25
00:01:01,728 --> 00:01:04,581
Vodite ga u zatvor.
Garret, spusti mač!
26
00:01:04,582 --> 00:01:07,617
sta sam uradio? Moram prestati
ljudi koji su mi ovo uradili.
27
00:01:07,618 --> 00:01:10,211
Zato ste došli da tražite
ja? Da biste se mogli osvetiti?
28
00:01:10,212 --> 00:01:12,030
Trebaš mi da mi pomogneš da ispravim stvari.
29
00:01:12,031 --> 00:01:15,175
Tražimo mladog
žena, ubio muškarca.
30
00:01:15,176 --> 00:01:17,719
- Ovdje sam zbog svoje porodice.
- Ubio sam ih prije mnogo godina.
31
00:01:17,720 --> 00:01:20,371
(GRUNC)
32
00:01:20,372 --> 00:01:21,881
Šta se bavite u glavnom gradu?
33
00:01:21,882 --> 00:01:23,207
PRVI: Pošto je tvoje oružje pokvarilo,
34
00:01:23,208 --> 00:01:25,042
Mislio sam da bi trebao vidjeti
35
00:01:25,043 --> 00:01:26,745
mala demonstracija
36
00:01:26,746 --> 00:01:29,130
oružja koje će ga zamijeniti.
37
00:01:29,131 --> 00:01:30,489
Gledaj.
38
00:01:37,973 --> 00:01:40,532
(SVIRA MUZIKA)
39
00:02:05,375 --> 00:02:07,835
(MUŠKARCI VIČU)
40
00:02:07,836 --> 00:02:09,670
To je to. Ostani ovde.
41
00:02:09,671 --> 00:02:11,472
Čekaj, dovukao si me ovamo da ti pomognem.
42
00:02:11,473 --> 00:02:14,684
Da, sad ostani ovdje i
pobrini se da niko ne uđe.
43
00:02:14,685 --> 00:02:17,969
- Idem sa tobom.
- Talon, radim ovo sam!
44
00:02:17,971 --> 00:02:20,931
Sada moram da pogledam
Oči mučitelja kad ga ubijem.
45
00:02:20,932 --> 00:02:24,351
Pa, promijenio si se.
Postao si gluplji.
46
00:02:24,352 --> 00:02:26,145
- Tamo su!
- Požuri!
47
00:02:26,146 --> 00:02:27,229
- ČOVJEK 2: Uzmi ih!
- Dobio si ovo.
48
00:02:27,230 --> 00:02:28,998
MUŠKARAC 2: Ne dajte im da pobjegnu!
49
00:02:28,999 --> 00:02:31,525
Garret!
50
00:02:31,526 --> 00:02:33,126
- Garret.
- Izvini, Talon.
51
00:02:42,212 --> 00:02:44,012
(VIČE)
52
00:03:16,571 --> 00:03:20,366
Vaš plan nije uspio. Kraljica je živa.
53
00:03:20,367 --> 00:03:23,994
Da? Sana otišla sa jednim,
54
00:03:23,995 --> 00:03:26,088
donosilac bola,
55
00:03:26,089 --> 00:03:30,084
da završiš ono što nisi mogao.
56
00:03:30,085 --> 00:03:32,227
(GRKANJE)
57
00:03:34,172 --> 00:03:36,148
(KAŠALJ)
58
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
(REČI)
59
00:03:46,109 --> 00:03:48,660
Pretpostavljam da si zaboravio
kako mi je šaka.
60
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
nisam zaboravio,
61
00:03:54,985 --> 00:03:57,736
a takođe nisam zaboravio
kako se sporo krećeš,
62
00:03:57,737 --> 00:04:00,097
na šta sam i računao.
63
00:04:04,452 --> 00:04:05,692
Ubiću te zbog toga.
64
00:04:42,198 --> 00:04:44,466
(GRČANJE, RIČE)
65
00:05:00,133 --> 00:05:01,413
(DAHANJE)
66
00:05:35,043 --> 00:05:37,711
(GRUNC)
67
00:05:37,712 --> 00:05:39,763
Gdje si naučio da se tako boriš?
68
00:05:39,764 --> 00:05:41,356
Otac me je učio.
69
00:05:43,852 --> 00:05:44,985
(GRKANJE)
70
00:05:49,599 --> 00:05:52,184
Oprostiću se od Sane za tebe...
71
00:05:52,185 --> 00:05:54,478
(GRUNC)
72
00:05:54,479 --> 00:05:56,371
(STEĆANJE)
73
00:06:01,236 --> 00:06:03,378
...pre nego što je ubijem.
74
00:06:05,824 --> 00:06:07,799
Garret?
75
00:06:11,788 --> 00:06:12,788
jesi li dobro?
76
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Sana i One su već otišli
77
00:06:16,960 --> 00:06:19,420
sa glavnim redom
armije za Ispostavu.
78
00:06:19,421 --> 00:06:21,446
Moramo prvo stići tamo.
79
00:06:25,102 --> 00:06:26,468
(SVIRA TEMA MUZIKA)
80
00:06:26,478 --> 00:06:28,078
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -
81
00:06:38,240 --> 00:06:40,780
Kada ste prvi put čuli da sam bio
živ, šta si mislio?
82
00:06:43,094 --> 00:06:44,151
pa, da budem iskren,
83
00:06:44,152 --> 00:06:46,296
Pitao sam se da li jesi
zaista ko si rekao da jesi
84
00:06:46,297 --> 00:06:49,016
ili samo neki varalica koristi
naše prezime da dobijemo podršku.
85
00:06:49,017 --> 00:06:50,718
Otprilike isto kad sam te upoznao.
86
00:06:50,719 --> 00:06:51,910
Mm.
87
00:06:54,681 --> 00:06:57,099
Za cijelo putovanje
evo, imao sam tu nadu.
88
00:06:57,100 --> 00:06:59,560
Znate, "šta ako?"
89
00:06:59,561 --> 00:07:01,913
Šta ako još uvijek imam sestru?
90
00:07:01,914 --> 00:07:04,532
A onda ludi strahovi.
91
00:07:04,533 --> 00:07:06,984
Da li bi me prihvatila?
92
00:07:06,985 --> 00:07:08,139
Je li ona potpuno čudovište
93
00:07:08,140 --> 00:07:09,987
ko će me ubiti
odmah pokažem svoje lice?
94
00:07:09,988 --> 00:07:12,572
Mm, možda čekam svoje vrijeme.
95
00:07:15,688 --> 00:07:17,463
Nisam shvaćao koliko sam bio usamljen,
96
00:07:17,464 --> 00:07:20,758
živim život čak ni svoj,
97
00:07:20,759 --> 00:07:23,219
ne govoreći nikome ko sam zaista.
98
00:07:23,220 --> 00:07:26,389
Sretan sam što ponovo imam porodicu.
99
00:07:26,390 --> 00:07:28,574
To je najvažnija stvar.
100
00:07:40,279 --> 00:07:42,838
(SVIRA MUZIKA)
101
00:07:52,708 --> 00:07:53,988
sta zelis
102
00:07:56,648 --> 00:07:58,181
Tražim audijenciju kod kraljice.
103
00:07:58,182 --> 00:08:00,941
Oh, vidjet će te dobro, ljubavi.
104
00:08:05,539 --> 00:08:07,497
Uhapsite ovog izdajnika.
105
00:08:12,061 --> 00:08:14,871
Kako se usuđuješ pokazati svoje
lice ovde, izdajice!
106
00:08:14,872 --> 00:08:17,023
Znam da me mrzite, Vaše Veličanstvo,
107
00:08:17,024 --> 00:08:19,734
mada jos uvek volim
ti svim srcem.
108
00:08:19,735 --> 00:08:21,986
Špijunirao si me za mog neprijatelja.
109
00:08:21,987 --> 00:08:25,749
Pustio si Dreda i on
mogla da ubijem čoveka koga volim.
110
00:08:25,750 --> 00:08:27,909
Da, ali Garret nije mrtav, zar ne?
111
00:08:27,910 --> 00:08:29,336
To je nebitno!
112
00:08:29,337 --> 00:08:32,705
A Dred je mrtav.
113
00:08:32,706 --> 00:08:36,167
Ubio sam ga.
114
00:08:36,168 --> 00:08:38,243
Ne vjerujem više u to
nego što verujem u bilo šta drugo
115
00:08:38,244 --> 00:08:39,685
to izlazi iz tvojih usta.
116
00:08:39,686 --> 00:08:42,059
Ipak, vratio sam se,
117
00:08:42,063 --> 00:08:43,989
uprkos tome što sam znao da ćeš me odbiti,
118
00:08:43,990 --> 00:08:46,542
uprkos tome što sam znao da hoćeš
verovatno naredi da me ubiju.
119
00:08:46,543 --> 00:08:48,443
Zašto onda?
120
00:08:48,444 --> 00:08:51,634
Da te upozorim. The Prime
Red ima oružje,
121
00:08:51,635 --> 00:08:53,824
nešto kao što nikada ranije nisam video.
122
00:08:53,825 --> 00:08:55,342
Morate napustiti Outpost.
123
00:08:56,746 --> 00:08:57,845
Napustiti?
124
00:09:00,306 --> 00:09:03,058
Vraća se neprijateljski špijun s porukom.
125
00:09:03,059 --> 00:09:06,328
Napusti svoje uporište, ono
prednost koju imate u ovoj borbi.
126
00:09:06,329 --> 00:09:07,679
Nečuveno.
127
00:09:07,680 --> 00:09:09,732
Da li je zaista mislila na tebe
bi pao na tako nešto?
128
00:09:09,733 --> 00:09:11,675
Istina je. Morate mi vjerovati.
129
00:09:11,676 --> 00:09:14,118
Ne smem da radim ništa slično.
130
00:09:14,119 --> 00:09:16,853
Čuvari, odvedite je do
Odlučujem šta ću s njom.
131
00:09:16,854 --> 00:09:19,074
Rosmund, molim te saslušaj me.
132
00:09:19,075 --> 00:09:21,660
Oružje će se okrenuti
tvoji zidovi u prah.
133
00:09:21,661 --> 00:09:24,429
Morate otići! Rosmunde, molim te!
134
00:09:28,834 --> 00:09:31,378
To je ono što dobijate za svoju ljubaznost.
135
00:09:31,379 --> 00:09:33,463
Uvek si bio ljubazniji
sa slugama nego ja.
136
00:09:33,464 --> 00:09:34,464
Začepi.
137
00:09:48,187 --> 00:09:50,522
JANZO: Ne?
138
00:09:50,523 --> 00:09:53,608
Janzo!
139
00:09:53,609 --> 00:09:54,709
Janzo!
140
00:10:12,480 --> 00:10:14,072
Rosmunde, dobro si uradio.
141
00:10:14,073 --> 00:10:16,433
hodao sam tvojim zidovima,
i impresioniran sam.
142
00:10:19,754 --> 00:10:21,594
- Za sve tvoje uspehe.
- (SMEJE SE)
143
00:10:28,788 --> 00:10:31,268
sta? Niko drugi neće piti za to?
144
00:10:32,225 --> 00:10:34,059
Za mene ništa. Hvala.
145
00:10:34,060 --> 00:10:37,796
- Rozie?
- Ne, hvala.
146
00:10:37,797 --> 00:10:39,147
Nešto nije u redu s tim?
147
00:10:43,050 --> 00:10:46,269
Dobili smo neke obavještajne podatke
da malo vina
148
00:10:46,270 --> 00:10:48,678
je otrovan
Operativci Prime Ordera.
149
00:10:48,679 --> 00:10:50,923
sta?
150
00:10:50,924 --> 00:10:52,633
Da, mislimo da je bilo, uh,
151
00:10:52,634 --> 00:10:54,868
jedna od berbi iz podruma četiri.
152
00:10:57,114 --> 00:10:59,682
Podrum četiri?
153
00:10:59,683 --> 00:11:03,163
Popio sam pet boca od
taj podrum otkad sam stigao.
154
00:11:04,392 --> 00:11:06,602
- Oh, draga.
- Da, to ne može biti dobro.
155
00:11:06,603 --> 00:11:08,036
(Prigušen SMIJEH)
156
00:11:10,532 --> 00:11:12,500
Oh.
157
00:11:12,501 --> 00:11:14,902
Oh.
158
00:11:14,903 --> 00:11:16,537
Ha ha. Dobra.
159
00:11:16,538 --> 00:11:19,365
Podrum četiri bita? Dodir genija.
160
00:11:19,366 --> 00:11:21,742
I ja sam tako mislio.
161
00:11:21,743 --> 00:11:24,411
- Tvoje malo lice.
- Vratiću vas oboje.
162
00:11:24,412 --> 00:11:27,998
Oh, hajde, zar to nije ono
Imati malog brata je sve?
163
00:11:27,999 --> 00:11:29,450
Kao u stara vremena, zar ne?
164
00:11:29,451 --> 00:11:31,019
sta? Misliš kada
ti i dečko služavke,
165
00:11:31,020 --> 00:11:33,354
mali debeli, kako se zvao?
166
00:11:33,355 --> 00:11:36,507
Vas dvoje ste bili neumoljivi,
uvek se nabacuje na mene.
167
00:11:36,508 --> 00:11:41,262
- Oh, Sammy!
- Da, debeli Sammy.
168
00:11:41,263 --> 00:11:43,703
Sad si debeli Sammy. Nadam se da ste sretni.
169
00:11:50,438 --> 00:11:54,167
- Zvuči kao solidan tip.
- Prokleti komičari.
170
00:11:54,168 --> 00:11:56,805
Kad budem kralj, zadržaću se
obojica ste kao dvorske lude.
171
00:11:56,806 --> 00:11:58,459
Ako si kralj.
172
00:11:58,464 --> 00:11:59,848
Još uvijek imamo tu malu stvar
173
00:11:59,849 --> 00:12:01,699
Prvog naloga za
bavimo se, zar ne?
174
00:12:01,700 --> 00:12:03,826
Oh, vas dvoje radite sjajan posao
175
00:12:03,827 --> 00:12:05,119
otklanja tu prepreku za mene.
176
00:12:05,120 --> 00:12:06,579
Raščišćavamo ovo za nju.
177
00:12:06,580 --> 00:12:10,232
- Kraljica Rosmund.
- Budi fin, Tobine.
178
00:12:21,353 --> 00:12:23,804
Nisam se šalio kada
Rekao sam da sam impresioniran.
179
00:12:23,805 --> 00:12:26,148
U onome što zamišljam
veoma teške okolnosti,
180
00:12:26,149 --> 00:12:27,808
stvarno si prošao.
181
00:12:27,809 --> 00:12:29,435
Imate uspješnu zajednicu,
182
00:12:29,436 --> 00:12:32,646
vojska, čak i saveznici.
183
00:12:32,647 --> 00:12:33,927
Ti pripadaš prestolu.
184
00:12:35,200 --> 00:12:37,618
Gdje vas onda to ostavlja?
185
00:12:37,619 --> 00:12:40,404
Ne abdiciram, ako
to je ono što predlažeš.
186
00:12:40,405 --> 00:12:42,582
Prvo morate imati
tron da abdicira.
187
00:12:42,583 --> 00:12:45,576
Ne žuri mi se, Rozie.
188
00:12:45,577 --> 00:12:47,595
Nisam još punoljetan.
189
00:12:47,596 --> 00:12:49,697
Ostani gde jesi
vladati kao šampion,
190
00:12:49,698 --> 00:12:51,431
a ja ću čekati ovdje u krilima
191
00:12:51,432 --> 00:12:54,108
dok ne dođe pravo vreme
da mi izvršimo promjenu.
192
00:13:02,945 --> 00:13:05,947
GOSPODARICA: O, Bože, uzmite sobu.
193
00:13:05,948 --> 00:13:07,640
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
194
00:13:07,641 --> 00:13:09,224
Da, ironično, zar ne?
195
00:13:09,225 --> 00:13:11,334
Razlog zašto si ovdje, Janzo,
196
00:13:11,335 --> 00:13:13,186
je zato što si je izveo odavde.
197
00:13:13,187 --> 00:13:14,362
Šta radiš nazad?
198
00:13:14,363 --> 00:13:15,731
Morao sam upozoriti kraljicu Rosmund.
199
00:13:15,732 --> 00:13:17,278
Upozoriti je na šta?
200
00:13:17,279 --> 00:13:20,727
Ona će te pogubiti,
gospođice, i dobro se oslobodim.
201
00:13:20,728 --> 00:13:22,204
Majko, molim te, malo privatnosti.
202
00:13:22,205 --> 00:13:24,073
- Da, sretno s tim.
- Janzo,
203
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Prvi Red ima novo oružje,
204
00:13:25,826 --> 00:13:28,035
strašna stvar koja je poderala
cela zgrada odvojena
205
00:13:28,036 --> 00:13:30,204
u trenu uz buku i vatru.
206
00:13:30,205 --> 00:13:32,630
Oprosti mi, Naya, ali to
zvuči malo preterano.
207
00:13:32,631 --> 00:13:34,669
Bio je to veliki metalni metak
stvar sa cijevima na njoj.
208
00:13:34,670 --> 00:13:36,210
Izgleda kao nešto iz tvoje laboratorije.
209
00:13:36,211 --> 00:13:40,264
Napravila je strašnu buku i tresla se
tlo glasnije od grmljavine.
210
00:13:40,265 --> 00:13:41,507
Vatra je prodrla kroz vazduh,
211
00:13:41,508 --> 00:13:43,939
a sve oko njega bio je ruševina.
212
00:13:43,944 --> 00:13:45,761
pokušao sam da joj kažem,
ali nije htela da sluša.
213
00:13:45,762 --> 00:13:47,876
Janzo, moraš je natjerati da povjeruje.
214
00:13:47,877 --> 00:13:49,188
Da, i ako vjerujete u to,
215
00:13:49,189 --> 00:13:51,517
Imam neku magiju
pasulj mogu ti prodati.
216
00:13:51,518 --> 00:13:54,946
Vratio sam se. Čak sam se i vratio
iako sam znao da ću umreti.
217
00:13:54,947 --> 00:13:57,940
Janzo, ona je Dredov špijun!
218
00:13:57,941 --> 00:13:59,709
Ona je razlog zašto smo skoro svi umrli.
219
00:13:59,710 --> 00:14:02,361
Vidi, znam da je lepa
i obratila ti je pažnju,
220
00:14:02,362 --> 00:14:04,005
ali iskoristi taj svoj veliki mozak.
221
00:14:04,006 --> 00:14:06,281
Majko, molim te, samo za
jednom u životu, umukni.
222
00:14:06,282 --> 00:14:08,593
Janzo, ti si jedini
onaj koji će poslušati.
223
00:14:08,594 --> 00:14:10,244
- Čeličnu kuglu?
- Da.
224
00:14:10,245 --> 00:14:12,705
Čelična kugla, kažete, sa dvije cijevi?
225
00:14:12,706 --> 00:14:17,835
Ne, to znači da postoje dva
tečni elementi koji se kombinuju.
226
00:14:17,836 --> 00:14:19,253
Jeste li vidjeli još nešto?
227
00:14:19,254 --> 00:14:20,838
Zapalio ga je bakljom poput fitilja za lampu.
228
00:14:20,839 --> 00:14:22,840
Osigurač. Marshal!
229
00:14:22,841 --> 00:14:24,466
Moram poslati poruku
odmah kraljici.
230
00:14:24,467 --> 00:14:26,194
Imam neke veoma važne
informacije za nju.
231
00:14:26,195 --> 00:14:29,471
Još nešto? Boca vina, možda?
232
00:14:29,472 --> 00:14:30,923
Ti bezobrazni mali kolače.
233
00:14:30,924 --> 00:14:33,084
Ovo je životno pitanje
i smrt za sve nas.
234
00:14:34,310 --> 00:14:35,510
Da, tačno.
235
00:14:38,189 --> 00:14:40,357
Maršale, vi imate decu, zar ne?
236
00:14:40,358 --> 00:14:42,067
Video sam te kako se igraš
kada ste van dužnosti.
237
00:14:42,068 --> 00:14:43,752
Slatke male kretene.
238
00:14:46,072 --> 00:14:48,365
- Koja je tvoja poenta?
- Ništa.
239
00:14:48,366 --> 00:14:50,617
Samo se nadam da ćeš napraviti pravi izbor
240
00:14:50,618 --> 00:14:52,698
tako da ostanu živi
da vidim drugi dan.
241
00:14:58,085 --> 00:15:01,559
- Videću šta mogu da uradim.
- Hmm, dobar izbor.
242
00:15:01,563 --> 00:15:04,523
Reci mi sve što znaš
o ovom uređaju za sagorevanje.
243
00:15:11,700 --> 00:15:13,826
GWYNN: Nije čak ni a
vrlo dobra obmana, Janzo.
244
00:15:13,827 --> 00:15:15,776
Više liči na bajku
245
00:15:15,777 --> 00:15:17,478
dočarao da uplaši djecu.
246
00:15:17,479 --> 00:15:20,008
Baš kao Plaguelings? Ili demoni?
247
00:15:20,009 --> 00:15:22,335
Ili kakav portal
otvara se novim svjetovima?
248
00:15:22,336 --> 00:15:25,071
Da, da, shvatio sam.
249
00:15:25,072 --> 00:15:27,673
Samo zato što ne razumemo
to ne znači da nije stvarno.
250
00:15:27,674 --> 00:15:30,343
Dakle, mislite da bi mogli
magijom ukloniti naše zidove u trenu?
251
00:15:30,344 --> 00:15:32,187
Vjerujem da mogu
nauka ukloni naše zidove,
252
00:15:32,188 --> 00:15:34,138
i verujem u to
Naya je vidjela ono što je vidjela.
253
00:15:34,139 --> 00:15:36,098
Ona je priznata izdajica, Janzo.
254
00:15:36,099 --> 00:15:38,301
Iz onoga što je Naya opisala,
nema šanse da je izmislila.
255
00:15:38,302 --> 00:15:39,685
Možda je bila naučena šta da kaže.
256
00:15:39,686 --> 00:15:43,105
Da, ali vi ste to sami rekli
to nije ni izdaleka uverljivo.
257
00:15:43,106 --> 00:15:46,609
Pa zašto bi došao Prvi red
sa tako nategnutom laži
258
00:15:46,610 --> 00:15:48,653
kada bi samo mogli da predstave
vjerodostojniji?
259
00:15:48,654 --> 00:15:50,396
Zato verujem u to.
260
00:15:50,397 --> 00:15:53,067
Janzo, ja to znam
su visoko inteligentni
261
00:15:53,068 --> 00:15:56,828
kada je reč o ovim izumima,
i vjerujem ti da znaš,
262
00:15:56,829 --> 00:15:59,273
ali da li joj verujete jer
ti si zaljubljen u nju,
263
00:15:59,274 --> 00:16:01,159
ili joj verujete
praktičniji razlozi?
264
00:16:01,160 --> 00:16:03,778
Video sam mnogo eksplozija u svoje vreme,
265
00:16:03,779 --> 00:16:05,696
u mnogo manjem obimu, naravno.
266
00:16:05,697 --> 00:16:08,111
Ali ja verujem u to
ovo je veoma dosledno
267
00:16:08,112 --> 00:16:09,353
sa teorijskim radom
268
00:16:09,354 --> 00:16:11,313
veoma slične zapaljive naprave.
269
00:16:11,314 --> 00:16:12,892
Janzo, trebamo li biti zabrinuti?
270
00:16:12,893 --> 00:16:15,061
- Da ili ne?
- Da.
271
00:16:15,062 --> 00:16:16,903
Ono što je Naya opisala je veoma zabrinjavajuće.
272
00:16:16,904 --> 00:16:19,738
- Definitivno da.
- Hmm.
273
00:16:22,069 --> 00:16:24,229
Borim se samo protiv neprijatelja koje vidim.
274
00:16:26,865 --> 00:16:27,865
Bilo šta?
275
00:16:27,866 --> 00:16:30,885
Vrati mi se.
276
00:16:33,080 --> 00:16:34,460
Imate li kakvu ideju?
277
00:16:37,084 --> 00:16:38,927
Mogu li te nešto pitati, Gwynn?
278
00:16:38,928 --> 00:16:40,395
Njeno ime je Rosmund.
279
00:16:40,396 --> 00:16:41,879
Ali želim razgovarati sa Gwynn.
280
00:16:41,880 --> 00:16:45,008
- Hajde.
- Da li te to ikada opterećuje
281
00:16:45,009 --> 00:16:47,310
koje ste najviše stavili
od vašeg povjerenja i,
282
00:16:47,311 --> 00:16:50,263
u mom slučaju, najkorisnije
prijatelji iza rešetaka?
283
00:16:50,264 --> 00:16:52,640
Prijatelji ili izdajice?
284
00:16:52,641 --> 00:16:54,767
Najviše me opterećuje.
285
00:16:54,768 --> 00:16:56,602
Zašto onda to učiniti?
286
00:16:56,603 --> 00:16:59,647
Janzo, ovo nisu
mere koje olako preduzimam.
287
00:16:59,648 --> 00:17:01,241
U stvari, mrzim ih.
288
00:17:01,242 --> 00:17:02,608
Ali ako treba da budem pravedna kraljica,
289
00:17:02,609 --> 00:17:04,786
onda niko ne može biti iznad zakona.
290
00:17:04,787 --> 00:17:06,487
Moram primijeniti iste zakone na svoje prijatelje
291
00:17:06,488 --> 00:17:08,114
kao što primenjujem bilo koga drugog.
292
00:17:08,115 --> 00:17:10,432
I ne bi trebalo samo
previdjeti jednu grešku
293
00:17:10,433 --> 00:17:12,410
za herojske napore da se učini dobro?
294
00:17:12,411 --> 00:17:13,870
Govoriš o sebi?
295
00:17:13,871 --> 00:17:15,996
I Naya.
296
00:17:17,583 --> 00:17:19,375
Janzo, volio sam Nayu,
297
00:17:19,376 --> 00:17:23,137
ali je ona direktno odgovorna
za bezbroj smrti.
298
00:17:23,138 --> 00:17:25,663
Potpuno si u krivu.
Ona je indirektno odgovorna.
299
00:17:25,664 --> 00:17:27,508
Da je znala rezultate svojih postupaka,
300
00:17:27,509 --> 00:17:28,609
ona to nikada ne bi uradila.
301
00:17:28,610 --> 00:17:31,238
Neću nastaviti da to ponavljam.
302
00:17:31,239 --> 00:17:34,524
Moram učiniti ono što je ispravno po kraljevskom zakonu.
303
00:17:34,525 --> 00:17:36,142
Žao mi je.
304
00:17:36,143 --> 00:17:38,704
Onda sam spreman da se vratim u zatvor.
305
00:17:38,705 --> 00:17:41,522
- Janzo.
- Vrati me u pr...
306
00:17:41,523 --> 00:17:43,024
o, bogovi.
307
00:17:43,025 --> 00:17:46,202
Pusti ga.
308
00:17:46,203 --> 00:17:48,796
Pa, otvori prokletinju
vrata, seljaci!
309
00:17:52,334 --> 00:17:55,787
Imam način da to rešim
problem bez malog čoveka.
310
00:17:55,788 --> 00:17:57,955
A šta bi to moglo biti?
311
00:17:57,956 --> 00:18:01,250
Baron Fenray, stari prijatelj
coveka koji me je odgojio,
312
00:18:01,251 --> 00:18:04,253
uvek se bori
sa napadačima Nordejori.
313
00:18:04,254 --> 00:18:06,940
Ovi napadači su imali takve uređaje
kako je on opisao...
314
00:18:06,941 --> 00:18:09,258
vatra i buka koja
tresao bi zemlju,
315
00:18:09,259 --> 00:18:11,177
razbijajući Fenrayovu odbranu.
316
00:18:11,178 --> 00:18:13,822
Upoznao sam Lorda Fenraya.
On je veoma pametan ratnik.
317
00:18:13,823 --> 00:18:15,824
I ima veoma pametnog alhemičara.
318
00:18:15,825 --> 00:18:18,359
Čudan čovek, mnogo više
ekscentričniji od tvog.
319
00:18:18,360 --> 00:18:20,103
TOBIN: Svi ti ožiljci na njegovom licu,
320
00:18:20,104 --> 00:18:22,429
jesu li od svih eksplozivnih naprava?
321
00:18:22,430 --> 00:18:24,105
Da, u stvari.
322
00:18:24,106 --> 00:18:27,318
Ovaj alhemičar, Gladharbor,
Mislim da se zvao,
323
00:18:27,319 --> 00:18:29,612
pronašao je način da zaustavi ove uređaje.
324
00:18:29,613 --> 00:18:32,949
Pa, super. Samo razgovaramo o ovome
Gladharbor i pitaj za njegovu tajnu.
325
00:18:32,950 --> 00:18:35,827
Pa, nema alhemičarskih dijelova
lako sa svojim tajnama,
326
00:18:35,828 --> 00:18:37,971
i nijedan Lord se ne deli lako
sa svojim alhemičarem.
327
00:18:37,972 --> 00:18:40,665
Dakle, koja je bila poenta
ove informacije?
328
00:18:40,666 --> 00:18:44,669
Pa, Lord Fenray je zauvek
razbio zbog svoje velike vojske
329
00:18:44,670 --> 00:18:47,321
i neke neugodne noćne navike.
330
00:18:47,322 --> 00:18:50,133
Sa dovoljno zlata, mogli bismo
uvjeriti ga da se udruži s nama.
331
00:18:50,134 --> 00:18:52,527
I sa njim na našoj strani,
imamo njegovog alhemičara.
332
00:18:54,369 --> 00:18:55,972
Zvuči kao daleko.
333
00:18:55,973 --> 00:18:59,559
Fenrayov čovjek je već iskusan
u porazu ovog oružja.
334
00:18:59,560 --> 00:19:00,768
Imamo samo jedan pokušaj.
335
00:19:00,769 --> 00:19:03,312
Dozvoli da ti budem od koristi, sestro.
336
00:19:03,313 --> 00:19:05,356
Pošaljite me da angažujem Fenraya za našu stvar.
337
00:19:05,357 --> 00:19:08,335
Mislim da bi možda trebali
posalji nekog iskusnijeg,
338
00:19:08,336 --> 00:19:09,944
kao Lord Tobin.
339
00:19:09,945 --> 00:19:12,029
Ratnik da se nosi sa ratnikom.
340
00:19:12,030 --> 00:19:14,991
Lord Tobin je ovdje pored vas.
341
00:19:14,992 --> 00:19:16,701
Osim toga, nemam šta da radim ovde.
342
00:19:16,702 --> 00:19:18,452
A ko bolji i prikladniji
343
00:19:18,453 --> 00:19:20,305
da pozove na njegovu odanost
nego budući kralj?
344
00:19:20,306 --> 00:19:22,423
O koliko zlata govorimo?
345
00:19:22,424 --> 00:19:25,218
- Koliko nam to vredi?
- Pa, odjednom se nađem
346
00:19:25,219 --> 00:19:27,920
sa veoma punim
trezor zahvaljujući Elinor,
347
00:19:27,921 --> 00:19:30,715
tako će i 50.000 zlata
kondori rade trik?
348
00:19:30,716 --> 00:19:35,052
To će dobiti Fenray
pažnju. Otići ću danas.
349
00:19:35,053 --> 00:19:37,722
Sačekaj do jutra.
350
00:19:37,723 --> 00:19:41,684
Usamljeni put noću je br
mjesto za dječaka sa puno zlata.
351
00:19:41,685 --> 00:19:43,077
Šta god moja kraljica naredi.
352
00:19:48,209 --> 00:19:50,835
(SVIRA MUZIKA)
353
00:19:58,160 --> 00:19:59,911
To je baner The Three.
354
00:19:59,912 --> 00:20:01,662
To znači da je One definitivno
putuju sa vojskom.
355
00:20:01,663 --> 00:20:03,915
TALON: Šta je tako posebno
o Trojci uopšte?
356
00:20:03,916 --> 00:20:06,334
- Nisu li oni samo ljudi?
- Ne.
357
00:20:06,335 --> 00:20:08,920
Ne, to sam i mislio, to
bili su samo mitovi, legende.
358
00:20:08,921 --> 00:20:10,838
Onda sam to i sam iskusio.
359
00:20:10,839 --> 00:20:12,924
Umirao sam, Talon, možda mrtav,
360
00:20:12,925 --> 00:20:15,610
a jedan od njih me vratio u život.
361
00:20:15,611 --> 00:20:18,146
- Možda si samo bio u delirijumu.
- Ne.
362
00:20:18,147 --> 00:20:21,024
Bila je jedna žena. I
mislim da su je zvali Dvojka.
363
00:20:21,025 --> 00:20:22,494
Vidio sam kako joj se svjetlo pojavilo ispod kože
364
00:20:22,495 --> 00:20:23,976
kao što imate kada otvorite portal,
365
00:20:23,977 --> 00:20:26,145
- samo joj je svetlo bilo zeleno.
- Kinj?
366
00:20:26,146 --> 00:20:28,582
sta?
367
00:20:28,583 --> 00:20:30,983
Moramo ih zaustaviti.
368
00:20:30,984 --> 00:20:33,002
Talon.
369
00:20:44,400 --> 00:20:46,702
Ono što si uradila je bilo veoma hrabro, Naya.
370
00:20:46,703 --> 00:20:48,612
Koliko god to vrijedi, Gwynn ti vjeruje.
371
00:20:48,613 --> 00:20:52,082
Možda ste još uvijek spasili našu Outpost.
372
00:20:52,083 --> 00:20:53,693
I moram da te vidim.
373
00:20:53,694 --> 00:20:56,004
- (GAGS)
- Majko.
374
00:20:56,005 --> 00:20:58,656
Žao mi je, to je samo ta zatvorska hrana
375
00:20:58,657 --> 00:21:00,607
ne slaže se zaista sa mnom.
376
00:21:02,953 --> 00:21:05,747
Hej, um, kako god
desilo tvojoj porodici?
377
00:21:05,748 --> 00:21:07,028
Nikad mi nisi rekao.
378
00:21:08,217 --> 00:21:11,270
Oni su umrli, kao što ste rekli.
379
00:21:11,271 --> 00:21:13,689
Žao mi je, Naya.
380
00:21:13,690 --> 00:21:15,256
Znate, to je bila jedna stvar
381
00:21:15,257 --> 00:21:18,760
o čemu nisam želeo da budem u pravu.
382
00:21:18,761 --> 00:21:22,096
Hej, um, možda možemo
parastos za njih,
383
00:21:22,097 --> 00:21:24,015
upravo ovdje, samo za vašu porodicu.
384
00:21:24,016 --> 00:21:26,045
Od kada verujete u bogove?
385
00:21:26,046 --> 00:21:27,755
Mama, ne radi se o bogovima.
386
00:21:27,756 --> 00:21:30,156
Imaj malo pristojnosti.
Radi se o njenoj porodici.
387
00:21:31,944 --> 00:21:33,829
Kako su se zvali?
388
00:21:33,830 --> 00:21:35,864
Moja mama se zvala Ushi Dimweller.
389
00:21:35,865 --> 00:21:37,345
- Mm.
- I moja sestra Neari.
390
00:21:39,744 --> 00:21:41,011
Sačekaj minut.
391
00:21:43,298 --> 00:21:45,015
Dimweller?
392
00:21:46,810 --> 00:21:49,711
Ushi Dimweller?
393
00:21:49,712 --> 00:21:52,756
Da li je tvoja majka Ushi
Dimweller krojačica?
394
00:21:52,757 --> 00:21:55,658
Da, jeste li je poznavali?
395
00:21:57,637 --> 00:21:59,638
Naravno da sam je poznavao.
396
00:21:59,639 --> 00:22:01,308
Prodao sam te njoj.
397
00:22:01,309 --> 00:22:04,161
Majko, šta to govoriš?
398
00:22:04,162 --> 00:22:05,723
Ono što ja kažem je
399
00:22:05,724 --> 00:22:07,749
da li je to ljubav tvog života
400
00:22:07,750 --> 00:22:09,773
sedenje tamo je u stvari...
401
00:22:09,774 --> 00:22:11,441
tvoja sestra!
402
00:22:11,442 --> 00:22:13,626
Oh! Majko.
403
00:22:15,988 --> 00:22:17,406
Majko, objasni se.
404
00:22:17,407 --> 00:22:19,307
Ti... rekao si mi da...
405
00:22:19,308 --> 00:22:21,353
da je moja sestra prodata robovlasnicima.
406
00:22:21,354 --> 00:22:23,912
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Previše je dobro.
407
00:22:23,913 --> 00:22:25,664
Previše je dobro. Jeste
ljubio tvoju sestru.
408
00:22:25,665 --> 00:22:27,207
Hajde, poljubi je ponovo.
409
00:22:27,208 --> 00:22:28,600
Majko!
410
00:22:31,888 --> 00:22:34,548
Ok, u redu. Žao mi je.
411
00:22:34,549 --> 00:22:37,926
Vas dvoje, bili ste blizanci,
412
00:22:37,927 --> 00:22:39,278
i tvoja majka je umrla
413
00:22:39,279 --> 00:22:40,863
i ostavio me da se brinem za vas oboje.
414
00:22:40,864 --> 00:22:42,931
Ali nisam mogao, pa sam te zadržao,
415
00:22:42,932 --> 00:22:44,859
i prodao sam te robovlasnicima.
416
00:22:44,860 --> 00:22:46,810
Pa, skoro jesam,
ali onda se Ushi sažalio
417
00:22:46,811 --> 00:22:49,287
i kupila te za sebe.
418
00:22:51,607 --> 00:22:55,543
(SMIJE SE)
419
00:22:59,657 --> 00:23:01,758
Nadam se da je ljubljenje sve što si uradio.
420
00:23:11,961 --> 00:23:14,437
U savršenom si zdravlju, Sveti.
421
00:23:30,313 --> 00:23:33,440
Vaša snaga će preplaviti
i uništimo naše neprijatelje.
422
00:23:33,441 --> 00:23:38,153
Sve dok postoji a
Crnokrv živ u našem carstvu,
423
00:23:38,154 --> 00:23:41,239
samo moje postojanje i postojanje
424
00:23:41,240 --> 00:23:44,509
od Svete Trojice je ugrožen.
425
00:23:58,299 --> 00:23:59,579
(ČOVJEK VIČE)
426
00:24:21,715 --> 00:24:22,989
Sana je.
427
00:24:22,990 --> 00:24:26,126
Osveti se kasnije.
428
00:24:26,127 --> 00:24:28,007
Sada moramo stati
onaj sa Kinjom.
429
00:24:58,890 --> 00:25:01,934
Blade of the Three.
430
00:25:01,935 --> 00:25:03,936
Kako razočaravajuće.
431
00:25:03,937 --> 00:25:07,339
Da li stvarno mislite da ste
mogu samo ušetati ovamo
432
00:25:07,340 --> 00:25:09,333
i ubiti jednog od Trojice?
433
00:25:11,319 --> 00:25:12,870
- Ah!
- Garret?
434
00:25:12,871 --> 00:25:16,115
(PSIHIČKO TRETANJE)
435
00:25:16,116 --> 00:25:17,825
(GRKANJE)
436
00:25:17,826 --> 00:25:21,428
(MRTANJE SE NASTAVLJA)
437
00:25:26,376 --> 00:25:27,835
Tvoj Kinj ne djeluje na mene.
438
00:25:27,836 --> 00:25:29,627
Blackblood.
439
00:25:31,548 --> 00:25:33,357
(GRUNC)
440
00:25:45,562 --> 00:25:46,578
Ustani.
441
00:25:49,334 --> 00:25:51,534
Moramo li to dobiti
Kinj stvar iz njega?
442
00:25:51,535 --> 00:25:54,319
On je mrtav. Njegov Kinj će umrijeti s njim.
443
00:25:54,320 --> 00:25:56,296
Moramo da idemo.
444
00:25:59,409 --> 00:26:02,969
(GRKANJE, HRKANJE)
445
00:26:10,420 --> 00:26:12,921
- Ne možeš da spavaš?
- Mm.
446
00:26:12,922 --> 00:26:15,632
Majčina nadutost je prilično eksplozivna.
447
00:26:15,633 --> 00:26:17,801
(SMEJE SE)
448
00:26:17,802 --> 00:26:20,262
- To nije razlog zašto ne mogu da spavam.
- Hm.
449
00:26:20,263 --> 00:26:22,072
I ja.
450
00:26:30,398 --> 00:26:31,615
Drago mi je da si mi sestra.
451
00:26:31,616 --> 00:26:34,109
Nisam.
452
00:26:34,110 --> 00:26:35,990
Više bih volio da sam tvoj ljubavnik.
453
00:26:37,339 --> 00:26:41,408
Hm, Naya,
454
00:26:41,409 --> 00:26:42,785
mi zapravo nikada, um...
455
00:26:42,786 --> 00:26:44,879
hvala bogovima,
456
00:26:44,880 --> 00:26:46,040
ali znaš na šta sam mislio.
457
00:26:47,791 --> 00:26:49,917
Znam na šta si mislio.
458
00:26:49,918 --> 00:26:53,813
Voleo bih da jesmo, ali...
459
00:26:53,814 --> 00:26:55,815
pa, znaš.
460
00:26:57,341 --> 00:27:01,470
Pa, ako to ne možemo biti, onda...
461
00:27:01,471 --> 00:27:04,014
Mislim da si stvarno
dobar izbor da budeš sestra.
462
00:27:04,015 --> 00:27:07,199
Ne, um, znam šta smo uradili
463
00:27:07,202 --> 00:27:11,522
bilo odvratno i odvratno, ali, hm,
464
00:27:11,523 --> 00:27:14,992
Zaista mi je drago što sam te našla.
465
00:27:14,993 --> 00:27:18,195
Uvek sam se pitao šta
dogodilo se mojoj sestri, znaš?
466
00:27:18,196 --> 00:27:21,281
Gdje je završila.
467
00:27:21,282 --> 00:27:23,175
Da je još uvek živa.
468
00:27:25,587 --> 00:27:27,162
Voleo bih da mogu da kažem isto.
469
00:27:27,163 --> 00:27:31,217
Mislim na to da se uvek pitam za tebe,
470
00:27:31,218 --> 00:27:33,544
ne o tome da budem sretan
da si mi brat.
471
00:27:33,545 --> 00:27:36,263
Mislim, naravno da sam sretan
da si mi brat.
472
00:27:36,264 --> 00:27:38,173
Jednostavno mi nikada nisu rekli za tebe.
473
00:27:38,174 --> 00:27:39,624
I... i da mi je rečeno,
474
00:27:39,625 --> 00:27:41,802
Pitao bih se
i ti, naravno,
475
00:27:41,803 --> 00:27:44,530
Pretpostavljam... zašto se smeješ?
476
00:27:44,531 --> 00:27:48,809
Slušaj te. Zvučiš
baš kao ja, zar ne?
477
00:27:48,810 --> 00:27:51,779
Samo... samo nespretan
i... (mucanje)
478
00:27:51,780 --> 00:27:53,531
spotaknuvši se o tvoje reči.
479
00:27:53,532 --> 00:27:58,126
- Zar nije očigledno?
- OBOJE: Mi smo blizanci.
480
00:28:00,071 --> 00:28:02,281
GOSPODARICA: Oh, hoćete li vas dvoje umuknuti?
481
00:28:02,282 --> 00:28:04,675
Pokušavam da se naspavam.
482
00:28:04,676 --> 00:28:07,703
Našao sam ga ovakvog.
Možeš li nešto učiniti?
483
00:28:07,704 --> 00:28:10,056
Mogu ga vratiti, ali
samo za nekoliko otkucaja srca.
484
00:28:10,057 --> 00:28:12,338
Nadam se da je to sve što će biti potrebno.
485
00:28:23,636 --> 00:28:25,303
(GASPS)
486
00:28:28,978 --> 00:28:32,898
Tako mi je žao, sveti. Samo mi
imati sekunde. Morate prenijeti.
487
00:28:32,899 --> 00:28:35,125
Imam li tvoj blagoslov?
488
00:28:52,001 --> 00:28:53,351
(steče)
489
00:29:06,315 --> 00:29:10,443
(SVIRA MUZIKA)
490
00:29:11,500 --> 00:29:13,977
ALTON: Hajde, momci.
Negdje danas, molim.
491
00:29:13,978 --> 00:29:16,545
Evo ga. Da, meni.
492
00:29:16,546 --> 00:29:18,169
Dobro.
493
00:29:18,173 --> 00:29:20,299
Ti prazniš kraljičinu riznicu,
494
00:29:20,300 --> 00:29:22,193
ostavljajući je bez novca.
495
00:29:22,194 --> 00:29:24,053
Bolje da ne zeznete ovo.
496
00:29:24,054 --> 00:29:26,364
Samo se brineš o predstojećoj borbi.
497
00:29:26,365 --> 00:29:29,016
Dovest ću nam saveznike koji su nam potrebni,
498
00:29:29,017 --> 00:29:32,168
možda čak i one koje
ne pokušavajte da nas opsjedate.
499
00:29:32,169 --> 00:29:35,489
- Udvostručio sam naše ljude.
- Oh, Milus postaje izdajnik
500
00:29:35,490 --> 00:29:37,483
sve je bio deo tvog
master plan, naravno.
501
00:29:37,484 --> 00:29:38,875
Kraljica je srećna što te ima.
502
00:29:43,198 --> 00:29:44,907
Ok, spreman sam da idem!
503
00:29:44,908 --> 00:29:47,284
Otići ćeš kad
Kraljica ti kaže da odeš.
504
00:29:47,285 --> 00:29:48,244
Ni minut ranije.
505
00:29:48,680 --> 00:29:51,264
Da li si toliko nestrpljiv da pobegneš od mene?
506
00:29:51,265 --> 00:29:53,329
Nestrpljiv sam da spasim svoje buduće Kraljevstvo.
507
00:29:53,333 --> 00:29:54,767
Jesi li konačno došao da me ispratiš?
508
00:29:54,768 --> 00:29:57,127
Za minut. Samo sam
stigao je gost,
509
00:29:57,128 --> 00:29:59,770
i siguran sam da hoćeš
želim da ga pozdravim sa mnom,
510
00:29:59,771 --> 00:30:00,771
Stvarno? SZO?
511
00:30:08,348 --> 00:30:12,026
Je li to... je li to kapetan Calkussar?
512
00:30:12,027 --> 00:30:15,020
GWYNN: Brat mog usvojenog oca.
513
00:30:15,021 --> 00:30:16,701
Poslao sam poruku da si živ.
514
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
(ZVONA ZVONA)
515
00:30:29,786 --> 00:30:32,146
Odmah upravniku pošte.
516
00:30:35,583 --> 00:30:37,763
GWYNN: Pretpostavljam da nije mogao
čekaj da dođem da te vidimo.
517
00:30:37,764 --> 00:30:39,044
(SMEJE SE)
518
00:30:46,302 --> 00:30:48,320
Pustite ga da prođe!
519
00:30:53,450 --> 00:30:54,551
Ujak Weldon.
520
00:30:55,152 --> 00:30:56,803
Tako mi je drago što te dobro vidim.
521
00:30:56,804 --> 00:30:58,363
I ti, draga moja.
522
00:30:58,364 --> 00:31:02,033
Došao sam čim sam mogao
nakon što primite vašu bilješku.
523
00:31:02,034 --> 00:31:04,252
- Lord Aegisford.
- Kapetane.
524
00:31:04,253 --> 00:31:06,171
Kapetan Calkussar.
525
00:31:06,172 --> 00:31:07,705
Jesi li to stvarno ti?
526
00:31:07,706 --> 00:31:11,176
Jeste, ali vi imate prednost, gospodine.
527
00:31:11,177 --> 00:31:15,096
- Ne poznajem te.
- Oh, naravno da ne.
528
00:31:15,097 --> 00:31:17,423
Bio bih samo a
malo dijete kad si me zadnji put vidio.
529
00:31:17,424 --> 00:31:19,332
Ja sam Alton, Ranulfov sin.
530
00:31:19,333 --> 00:31:22,387
Ahh, dakle ti si taj.
531
00:31:22,388 --> 00:31:24,785
To je sve što moraš
reci svom budućem kralju?
532
00:31:24,786 --> 00:31:27,016
Dečko, ne znam ko si ti,
533
00:31:27,017 --> 00:31:28,393
ali jedno znam sigurno,
534
00:31:28,394 --> 00:31:31,229
ti nisi Ranulfov sin.
535
00:31:31,230 --> 00:31:33,398
(SMEJE SE) Da nisam Alton,
536
00:31:33,399 --> 00:31:35,859
kako te onda prepoznajem?
537
00:31:35,860 --> 00:31:38,223
Ima mnogo ljudi iz
kraljevski dani me prepoznaju.
538
00:31:38,224 --> 00:31:39,404
Mogao bi biti bilo ko.
539
00:31:39,405 --> 00:31:41,283
On jednostavno ne zna ko sam ja.
540
00:31:41,284 --> 00:31:43,324
Nije me vidio od moje pete godine.
541
00:31:43,325 --> 00:31:45,552
Ujače?
542
00:31:45,553 --> 00:31:47,829
On je u pravu. Ne znam ko je on.
543
00:31:47,830 --> 00:31:52,059
- Znam samo ko nije.
- A kako to znaš?
544
00:31:52,060 --> 00:31:54,434
Jer Alton je ubijen
zajedno sa svojim roditeljima.
545
00:31:54,435 --> 00:31:56,363
To su svi mislili.
546
00:31:56,364 --> 00:31:58,037
Ali poput briljantnog plana tvog brata
547
00:31:58,038 --> 00:31:59,166
zamijeniti nekog drugog za Rosmunda,
548
00:31:59,167 --> 00:32:01,009
I ja sam bio zamijenjen
neposredno pre pogubljenja.
549
00:32:01,010 --> 00:32:04,178
Gospodine, zaista bih volio da je to istina.
550
00:32:04,179 --> 00:32:06,389
Ali dobro sam poznavao pravog Altona,
551
00:32:06,390 --> 00:32:08,280
i najgora slika zauvek postavljena
552
00:32:08,281 --> 00:32:10,184
u najmračniji kutak mog sjećanja
553
00:32:10,185 --> 00:32:13,271
svjedoči njegovoj smrti
pred mojim ocima.
554
00:32:13,272 --> 00:32:17,375
Odvedite ovog varalice u našu najmanju ćeliju.
555
00:32:19,153 --> 00:32:23,381
- I čuvaj zlato.
- Sestro, molim te.
556
00:32:26,493 --> 00:32:28,995
Molim te! On laže!
557
00:32:28,996 --> 00:32:32,549
Ja sam Alton! Ne vjerujte mu!
558
00:32:32,550 --> 00:32:36,139
Kraljice moja, zaista mi je žao
budite nosioci tako loših vijesti,
559
00:32:36,140 --> 00:32:39,641
i samo bih volio da je imao
zaista bio tvoj brat.
560
00:32:41,300 --> 00:32:42,441
I ja isto.
561
00:32:49,683 --> 00:32:51,434
Daleko ste putovali.
562
00:32:51,435 --> 00:32:52,685
Jeste li gladni?
563
00:32:52,686 --> 00:32:54,245
Dobro bi mi došlo piće.
564
00:33:02,663 --> 00:33:04,706
Odugovlačio sam zbog čega
izgledalo kao zauvek.
565
00:33:04,707 --> 00:33:06,115
Nisam bio siguran da si dobio moju poruku.
566
00:33:06,116 --> 00:33:08,093
oprosti mi na kašnjenju,
567
00:33:08,094 --> 00:33:11,537
ali guverner Yuran nikada ne bi
pusti me da odjaham da te vidim.
568
00:33:11,538 --> 00:33:13,748
Morali smo da se iskrademo noću.
569
00:33:13,749 --> 00:33:16,793
- I ne možeš se vratiti.
- Niti bih to želio.
570
00:33:16,794 --> 00:33:19,545
Ako me želiš, ja sam
ovdje da te služim, Rosmunde,
571
00:33:19,546 --> 00:33:21,255
i poveo sam nekoliko dobrih ljudi sa sobom.
572
00:33:21,256 --> 00:33:23,633
Sa zadovoljstvom prihvatam, ujače.
573
00:33:23,634 --> 00:33:27,077
Čekaj, čekaj, čekaj. Znao si
sve ovo vreme da je bio prevarant?
574
00:33:27,078 --> 00:33:29,170
Nisam bio siguran na ovaj ili onaj način,
575
00:33:29,171 --> 00:33:31,474
ali ja nisam idiot, Tobine.
576
00:33:31,475 --> 00:33:32,784
Nikad nisam rekao da jesi.
577
00:33:32,785 --> 00:33:35,728
Moja jedina briga je bila da si ti
bili zaslepljeni tvojim srcem.
578
00:33:35,729 --> 00:33:39,023
Hteo sam da to bude Alton
veoma loše, istina je,
579
00:33:39,024 --> 00:33:42,318
ali nisam dovoljno naivan da u to povjerujem
580
00:33:42,319 --> 00:33:45,780
a da nisam učinio sve što sam mogao da to potvrdim.
581
00:33:45,781 --> 00:33:48,291
Zato je poslala jedinog
preostala kraljevska garda
582
00:33:48,292 --> 00:33:50,510
koji je bio svjedok pogubljenja.
583
00:33:51,698 --> 00:33:53,365
Pametna devojka.
584
00:33:55,007 --> 00:33:56,541
Jedina stvar koju ne mogu da shvatim
585
00:33:56,542 --> 00:33:58,668
otkud je varalica toliko znala,
586
00:33:58,669 --> 00:34:02,922
toliko intimnih detalja o
pravi odnos mene i Altona,
587
00:34:02,923 --> 00:34:04,933
našeg detinjstva.
588
00:34:04,934 --> 00:34:08,269
Razmislite, ko bi drugi mogao
zna za ove stvari?
589
00:34:08,270 --> 00:34:10,888
Oh, majko, tata, ti,
590
00:34:10,889 --> 00:34:13,742
tvoj brat, mozda
neke od slugu.
591
00:34:13,743 --> 00:34:18,896
Um, debeli Sammy.
592
00:34:18,897 --> 00:34:20,398
- Sluškinjin dečko?
- Da.
593
00:34:20,399 --> 00:34:22,686
Da, igrao se sa
nas sve vreme kao dete.
594
00:34:22,687 --> 00:34:24,247
Bio je kao treća sestra.
595
00:34:24,248 --> 00:34:26,248
Bogovi, to ima toliko smisla.
596
00:34:28,307 --> 00:34:30,391
I to čini
kaznu koju moram da odnesem
597
00:34:30,392 --> 00:34:31,566
to je mnogo teže.
598
00:34:53,174 --> 00:34:55,134
Kako si ovo dobio, Sammy?
599
00:34:55,959 --> 00:34:57,759
Pa si shvatio ko sam ja.
600
00:34:58,837 --> 00:35:00,397
Izgubio sam dosta kilograma otkako smo se zadnji put sreli.
601
00:35:04,802 --> 00:35:06,803
Kako si dobio ovo?
602
00:35:06,804 --> 00:35:09,281
Moja majka ga je uzela
603
00:35:09,282 --> 00:35:11,733
nakon što su svi članovi kraljevske porodice mrtvi.
604
00:35:11,734 --> 00:35:14,435
Suvenir, valjda.
605
00:35:14,436 --> 00:35:17,205
Vaš zločin je lažno predstavljanje
606
00:35:17,206 --> 00:35:21,239
i zaveru za uzurpiranje prestola.
607
00:35:21,243 --> 00:35:24,487
Ako se pretvaram da sam pekar,
i dovoljno sam dobar,
608
00:35:24,488 --> 00:35:26,414
Jednostavno postajem pekar.
609
00:35:26,415 --> 00:35:29,075
Ako se pretvaram da sam a
kovač, postajem kovač.
610
00:35:29,076 --> 00:35:31,161
Zašto je biti kraljevska porodica drugačije?
611
00:35:31,162 --> 00:35:32,793
Ko bi rekao da nisam mogao raditi taj posao
612
00:35:32,794 --> 00:35:34,206
jednako dobro kao što bi to učinio Alton?
613
00:35:35,374 --> 00:35:37,416
Da li ti je moj brat na neki način pogrešio?
614
00:35:37,417 --> 00:35:38,793
On je bio tvoj prijatelj.
615
00:35:38,794 --> 00:35:41,546
Dodijeljen sam mu da budem prijatelj,
616
00:35:41,547 --> 00:35:44,507
ali za doručkom bi dobio
jaja, dobio bih koru hleba.
617
00:35:44,508 --> 00:35:46,175
Kada smo oboje upali u nevolju,
618
00:35:46,176 --> 00:35:48,511
on bi dobio grdnju, ja bih dobio bič.
619
00:35:48,512 --> 00:35:51,055
I šta onda? Mislio si
ti bi se osvetio
620
00:35:51,056 --> 00:35:52,515
zauzevši njegovo mesto na prestolu?
621
00:35:52,516 --> 00:35:54,159
Nikada nisam želeo tron.
622
00:35:54,160 --> 00:35:56,786
Samo sam tražio
mala nadoknada.
623
00:35:58,372 --> 00:36:00,565
Novac.
624
00:36:00,566 --> 00:36:03,276
Sve si ovo uradio samo zbog novca.
625
00:36:03,277 --> 00:36:05,903
Samo novac?
626
00:36:05,904 --> 00:36:09,073
Zvuči tako jeftino.
627
00:36:09,074 --> 00:36:11,742
Ti si budala, Sammy.
628
00:36:11,743 --> 00:36:14,328
Ja bih uzeo
ušao i zagrlio te
629
00:36:14,329 --> 00:36:16,205
kao bratov dragi prijatelj iz detinjstva,
630
00:36:16,206 --> 00:36:18,666
lepo sećanje na prošle dane.
631
00:36:18,667 --> 00:36:21,878
Mogao si živjeti ovdje
u dostojanstvu i časti,
632
00:36:21,879 --> 00:36:25,548
ali umjesto toga, umrijet ćeš kao lopov,
633
00:36:25,549 --> 00:36:29,110
i lažov, i varalica.
634
00:36:34,850 --> 00:36:37,443
I nemam izbora osim
da te osudim na smrt.
635
00:36:54,536 --> 00:36:55,536
(KUCANJE NA VRATA)
636
00:36:56,830 --> 00:36:57,830
Dođi.
637
00:37:01,335 --> 00:37:04,420
Vaše Veličanstvo, to je bilo teško.
638
00:37:04,421 --> 00:37:07,632
Moram reći da sam impresioniran
sa načinom na koji si to postupio.
639
00:37:07,633 --> 00:37:08,966
bilo je bolno,
640
00:37:08,967 --> 00:37:12,112
ali nemam drugog izbora.
641
00:37:12,113 --> 00:37:14,397
Ti si zaista ćerka svog oca.
642
00:37:14,398 --> 00:37:17,642
Zatvorio je i pogubio
i mnogi njegovi prijatelji.
643
00:37:17,643 --> 00:37:21,187
- Šta?
- Pretpostavljam da si premlad da se sećaš.
644
00:37:21,188 --> 00:37:23,708
Čak je odrubio glavu svom prvom rođaku.
645
00:37:32,449 --> 00:37:34,200
On je to najbolje razumio
646
00:37:34,201 --> 00:37:36,953
izazivati poštovanje bila je pravičnost.
647
00:37:36,954 --> 00:37:40,632
On je insistirao da ne
jedan je bio iznad njegovog zakona.
648
00:37:40,633 --> 00:37:41,725
Zvuči poznato.
649
00:37:41,726 --> 00:37:44,276
Nešto nije u redu?
650
00:37:46,255 --> 00:37:48,607
Jedan stari prijatelj mi je jednom rekao
651
00:37:48,608 --> 00:37:52,885
da je moj otac bio a
okrutni i zlobni vođa.
652
00:37:52,886 --> 00:37:54,679
Oni to nisu mislili
može biti gore od njega
653
00:37:54,680 --> 00:37:57,682
sve dok nije došao Prvi red.
654
00:37:57,683 --> 00:38:01,246
Zvuči mi kao tvoj prijatelj
ne poštuje svoju kraljicu.
655
00:38:01,247 --> 00:38:04,219
Ili je samo govorila istinu?
656
00:38:04,220 --> 00:38:07,775
Tvoj otac je to brzo shvatio
i brutalno sprovođenje njegovih zakona
657
00:38:07,776 --> 00:38:11,487
je ono zbog čega ga se ljudi plaše,
658
00:38:11,488 --> 00:38:13,531
pa ga je to učinilo moćnim kraljem.
659
00:38:13,532 --> 00:38:16,575
Ili je to ono što je napravilo
ljudi žele moju porodicu mrtvu?
660
00:38:16,576 --> 00:38:20,579
Šta su laži Prvog reda
učinio da narod mrzi tvog oca.
661
00:38:20,580 --> 00:38:22,790
Možda samo Prime Order
iskoristio mržnju
662
00:38:22,791 --> 00:38:25,231
koji je već postojao prema kralju.
663
00:38:29,265 --> 00:38:31,314
Znaš, tvoj brat
govorio nešto
664
00:38:31,315 --> 00:38:34,302
meni iznova i iznova tokom
moje lekcije odrastanja.
665
00:38:34,303 --> 00:38:36,821
sta?
666
00:38:36,822 --> 00:38:39,199
"Ponekad, Gwynn,
667
00:38:39,200 --> 00:38:40,683
umjesto da razmišljaš svojom glavom,
668
00:38:40,684 --> 00:38:43,124
moraš misliti srcem."
669
00:38:44,299 --> 00:38:47,268
Ne zvuči kao nešto
moj brat bi rekao.
670
00:38:47,269 --> 00:38:51,480
Oh, dobro je rekao,
najmanje jednom sedmično.
671
00:38:51,481 --> 00:38:53,449
Kolutao sam očima od banalnosti,
672
00:38:53,450 --> 00:38:58,269
ali možda je vreme da poslušam.
673
00:39:00,782 --> 00:39:03,400
GARRET: Zašto se ne sele?
674
00:39:03,401 --> 00:39:05,545
- Šta si očekivao?
- Odsjekao si glavu
675
00:39:05,546 --> 00:39:07,170
zmija i ona umire, zar ne?
676
00:39:09,791 --> 00:39:11,464
Šta misliš da ideš?
677
00:39:11,465 --> 00:39:12,684
Verovatno pokušavaju da otkriju
678
00:39:12,685 --> 00:39:14,161
šta bez vođe...
679
00:39:14,162 --> 00:39:16,188
ili nastaviti misiju
da uništi Outpost
680
00:39:16,189 --> 00:39:17,915
ili se vrati i idi kući.
681
00:39:17,916 --> 00:39:19,925
Pa, nadajmo se da je drugi.
682
00:39:19,926 --> 00:39:23,745
U svakom slučaju, ovo može biti moje
posljednja prilika da pronađem Sanu.
683
00:39:23,746 --> 00:39:27,517
- Jesi li poludeo?
- Da. Verujem da jesam.
684
00:39:27,518 --> 00:39:29,409
A ti misliš na ubijanje
Sana će pomoći da se to popravi?
685
00:39:29,410 --> 00:39:32,846
Ne znam, Talon,
686
00:39:32,847 --> 00:39:34,823
ali ću saznati.
687
00:39:40,268 --> 00:39:44,162
- Garret.
- Šta? sta sad?
688
00:39:46,870 --> 00:39:49,538
To nema nikakvog smisla.
689
00:39:49,539 --> 00:39:53,367
Ubio sam Jednog, stavio oštricu
pravo kroz creva.
690
00:39:53,368 --> 00:39:56,120
Sana je bila čudo
radnica sa svojim lekovima.
691
00:39:56,121 --> 00:39:58,161
Mora da je našla način da ga spasi.
692
00:40:11,570 --> 00:40:12,819
Sana je.
693
00:40:14,764 --> 00:40:17,274
Niste uspeli da zaštitite Svetog.
694
00:40:19,894 --> 00:40:25,123
(VRIŠĆE)
695
00:40:34,450 --> 00:40:35,926
I ona ima njegov Kinj.
696
00:40:38,130 --> 00:40:42,057
(VRIŠĆE)
697
00:40:44,502 --> 00:40:47,062
Zamijenite ove štitnike
sa kompetentnima.
698
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -