1 00:00:00,000 --> 00:00:01,266 Moje ime je Talon. 2 00:00:01,267 --> 00:00:03,907 ja sam posljednji crnokrv, ili mi je bar tako rečeno. 3 00:00:03,908 --> 00:00:06,437 Pobegao sam kada sam Everit Dred je pobio sve moje ljude. 4 00:00:06,438 --> 00:00:09,506 Odsekao sam svoje tačke uši da se sakriju na vidjelo. 5 00:00:09,507 --> 00:00:11,634 U meni živi malo stvorenje, 6 00:00:11,635 --> 00:00:13,510 preneo mi je moja majka na samrti. 7 00:00:13,511 --> 00:00:16,347 To mi daje moć otvorite portale u drugi svijet 8 00:00:16,348 --> 00:00:18,950 i prizvati moćne demoni zvani Lu-Qiri. 9 00:00:18,951 --> 00:00:21,068 Ali mogu samo da ih prizovem kad imam njihova imena, 10 00:00:21,069 --> 00:00:23,395 nešto što dokazuje biti izazov. 11 00:00:23,396 --> 00:00:26,249 Glavni Red me želi mrtav, ali sam našao utočište 12 00:00:26,250 --> 00:00:29,610 na najudaljenijem rubu Carstva na mjestu poznatom kao Outpost. 13 00:00:29,611 --> 00:00:31,612 Prethodno u "The Outpost"... 14 00:00:31,613 --> 00:00:34,198 Zašto ovo radiš? Ja sam pokušavam pomoći tebi i Gwynn. 15 00:00:34,199 --> 00:00:37,594 - Pozabaviću se njom sledeće. - Izleien si. kako se osjećaš? 16 00:00:37,595 --> 00:00:39,096 Molim te, oh, molim te pusti me! 17 00:00:39,097 --> 00:00:41,351 Ovo cveće samo izgleda da se otvori danju. 18 00:00:41,352 --> 00:00:43,582 Ja sam izdajica. Ja sam špijun. 19 00:00:43,583 --> 00:00:46,585 Pustili ste ambasadora Dreda, koji je tada ubio mog Garreta. 20 00:00:46,586 --> 00:00:49,851 - Odmah je pogubite. - Dobro došao, rođače Miluse. 21 00:00:49,852 --> 00:00:52,275 Šta ako bih dao ti svu Tobinovu zemlju? 22 00:00:52,276 --> 00:00:55,279 Tobinu neće trebati nikakva zemlja on će biti oženjen kraljicom. 23 00:00:57,180 --> 00:00:59,723 - Ne ideš sa mnom, zar ne? - Znaš da ne mogu. 24 00:00:59,724 --> 00:01:01,398 Ovaj ključ otključava veliku moć 25 00:01:01,399 --> 00:01:03,860 to bi moglo riješiti probleme našeg naroda i vaše kraljice. 26 00:01:03,861 --> 00:01:06,186 Znam gde možemo da nađemo komad koji nedostaje ključu. 27 00:01:06,187 --> 00:01:08,139 Ovde ima ljudi koji pokušavaju da ti naude. 28 00:01:08,140 --> 00:01:09,334 Sada moramo da odemo. 29 00:01:09,335 --> 00:01:12,203 - Tako mi je drago što si živ. - Znao si da sam živ. 30 00:01:12,204 --> 00:01:14,087 Samo te nije bilo briga. 31 00:01:33,091 --> 00:01:34,399 Garret, kuda idemo? 32 00:01:37,512 --> 00:01:39,363 Garret, plašiš me. 33 00:01:43,893 --> 00:01:44,893 Garret? 34 00:01:47,155 --> 00:01:48,455 Garret, šta se dešava? 35 00:02:01,536 --> 00:02:04,121 sta radis 36 00:02:04,122 --> 00:02:06,874 - Ja sam tvoja kraljica. - Ti si izdajica. 37 00:02:08,734 --> 00:02:10,260 Zaveži je. 38 00:02:35,609 --> 00:02:39,609 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 39 00:02:41,201 --> 00:02:43,961 Trebali smo nositi da uzmem dragulj. 40 00:02:43,962 --> 00:02:45,954 Rekao sam ti da ćemo i mi biti kasni da spasiš svoju kraljicu. 41 00:02:45,955 --> 00:02:48,057 Samo prestani. 42 00:02:48,058 --> 00:02:49,341 Nismo zakasnili. 43 00:02:49,342 --> 00:02:50,600 Ne mogu biti. 44 00:03:13,149 --> 00:03:14,149 Više. 45 00:03:15,485 --> 00:03:17,036 Više! Samo tako nastavi. Hajde. 46 00:03:17,037 --> 00:03:19,238 Mislio sam da si odustao od pića. 47 00:03:19,239 --> 00:03:20,964 Da te pitam nešto, barmen. 48 00:03:22,700 --> 00:03:24,551 Ako je žena koju ste trebali oženiti 49 00:03:24,552 --> 00:03:25,861 ostavio te pred oltarom, 50 00:03:25,862 --> 00:03:29,272 samo pobjegni sa drugim muškarcem, da li bi ostao trijezan? 51 00:03:29,273 --> 00:03:32,350 ne volim da se napijem, ali vidim tvoju poentu. 52 00:03:40,471 --> 00:03:42,037 Talon, hvala bogu da si se vratio. 53 00:03:42,038 --> 00:03:43,831 - Gdje je Gwynn? - Ne ovde. 54 00:03:43,832 --> 00:03:45,532 Ti ćeš htjeti da sednem za ovo 55 00:03:45,533 --> 00:03:47,393 jer ti nećeš veruj šta ću ti reći. 56 00:03:47,394 --> 00:03:48,827 Janzo, nemamo vremena za ovo. 57 00:03:48,828 --> 00:03:51,505 - U redu, gde je ona? - Dobro, kako ti odgovara. Neka bude na tvoj način. 58 00:03:51,506 --> 00:03:54,633 Garret je živ. 59 00:03:54,634 --> 00:03:56,802 - Znam. - Znaš? 60 00:03:56,803 --> 00:03:58,554 Gledaj, on je za Gwynn. Moram ga zaustaviti. 61 00:03:58,555 --> 00:04:00,264 Prekasno. Ona je već otišla s njim. 62 00:04:00,265 --> 00:04:02,391 - Šta? - Čekaj, kako to misliš zaustaviti ga? 63 00:04:02,392 --> 00:04:04,143 Misliš zaustaviti ga vjenčati se sa Gwynn? 64 00:04:04,144 --> 00:04:06,061 On ne želi da se oženi nju. Želi da je ubije. 65 00:04:06,062 --> 00:04:08,272 - Šta? - Pokušao je da me ubije. 66 00:04:08,273 --> 00:04:10,357 Ubo me pravo u crijeva. Jedva sam preživio. 67 00:04:10,358 --> 00:04:11,555 Izvini, Garret to ne bi uradio. 68 00:04:11,556 --> 00:04:13,677 To više nije Garret. 69 00:04:13,678 --> 00:04:15,821 Igrali su se njegovim umom. On sada služi Prvom Redu. 70 00:04:15,822 --> 00:04:18,508 - Rekao je, "Zdravo Trojici." - Znao sam. 71 00:04:18,509 --> 00:04:21,160 Trebao sam ih zaustaviti. Trebao bih nikad je nisam pustio da ide s njim. 72 00:04:21,161 --> 00:04:23,412 - Kojim putem su otišli? - Otišli su na glavni put. 73 00:04:23,413 --> 00:04:25,956 - Kada? - Juče. 74 00:04:25,957 --> 00:04:28,692 Jučer? Šta, jesu nije bilo celu noc? 75 00:04:28,693 --> 00:04:30,928 - Zašto niko nije krenuo za njima? - Bio je to Garret. 76 00:04:30,929 --> 00:04:32,522 Niko nije sumnjao bilo šta, zar ne? 77 00:04:32,523 --> 00:04:34,256 Svi su bili takvi srećan što je živ. 78 00:04:34,257 --> 00:04:35,866 - Moram da ih zaustavim. - A gde ćeš ići? 79 00:04:35,867 --> 00:04:37,527 Nemaš pojma kuda ideš. 80 00:04:37,528 --> 00:04:39,929 Verovatno je vodi u The Three, 81 00:04:39,930 --> 00:04:41,931 ako je već nije ubio. 82 00:04:41,932 --> 00:04:43,465 U redu. 83 00:04:43,466 --> 00:04:45,559 Idem pozvati neke stražari da idu s tobom. 84 00:04:45,560 --> 00:04:47,645 br. 85 00:04:47,646 --> 00:04:49,813 Gwynn stoji bolje šanse da ostaneš živ 86 00:04:49,814 --> 00:04:51,541 ako Garret ne misli cela vojska ga prati. 87 00:04:51,542 --> 00:04:53,609 - Onda idem sa tobom. - Ne. Brži sam. 88 00:04:53,610 --> 00:04:56,028 - Osim toga, pijan si. - Nisam pijan. 89 00:04:56,029 --> 00:04:58,614 Lepo vreme reakcije. 90 00:04:58,615 --> 00:05:00,824 Kao što rekoh, pijan. 91 00:05:00,825 --> 00:05:02,942 Ok, to nije bilo fer. Trebao si me upozoriti. 92 00:05:02,943 --> 00:05:04,554 Zašto bih te upozorio? Garret neće. 93 00:05:04,555 --> 00:05:06,497 Ako stignu do tvrđave kod Mill's Bend-a, 94 00:05:06,498 --> 00:05:07,715 onda će Garret imaju ceo kontingent 95 00:05:07,716 --> 00:05:10,584 Prvog reda da ga podrži. 96 00:05:10,585 --> 00:05:13,170 - Ne možeš sam, Talon. - Vidite, nemam vremena za ovo. 97 00:05:13,171 --> 00:05:16,331 - Imam nekog drugog da mi pomogne. - Talon. Talon! 98 00:05:18,843 --> 00:05:21,863 U redu. 99 00:05:21,864 --> 00:05:24,723 Gledaj, verovatno može da ga pobedi, 100 00:05:24,724 --> 00:05:26,966 posebno s obzirom na njegovo trenutno stanje. 101 00:05:26,967 --> 00:05:29,904 Ali ako mu se pridruži a kontingent čuvara zaveta, 102 00:05:29,905 --> 00:05:32,273 onda čak ni Talon mogu ih sami nositi. 103 00:05:32,274 --> 00:05:36,360 Zato moram da idem sa njom. 104 00:05:36,361 --> 00:05:39,095 U redu! aeglesberry, hajde da te otreznimo! 105 00:05:40,666 --> 00:05:42,833 Prvo ću vam napraviti tonik za otrežnjenje. 106 00:05:42,834 --> 00:05:45,119 To će vas odvesti na pola puta. 107 00:05:45,120 --> 00:05:48,388 Onda se nadamo da će vreme pobrini se za ostalo. 108 00:05:53,345 --> 00:05:54,395 Garret ima Gwynn. 109 00:05:54,396 --> 00:05:55,713 Otišli su juče 110 00:05:55,714 --> 00:05:57,298 i imate oko pola dana vožnje na nama. 111 00:05:57,299 --> 00:06:00,128 Nas? Ne idem s tobom, Talon. 112 00:06:02,429 --> 00:06:04,263 Vidi, znam da si ljut natjerao nas da se juče vratimo, 113 00:06:04,264 --> 00:06:05,597 ali vjeruj mi, čim Gwynn... 114 00:06:05,598 --> 00:06:07,283 Govorite jako puno povjerenja. 115 00:06:07,284 --> 00:06:08,642 Počinje da me nosi. 116 00:06:08,643 --> 00:06:11,669 Vidi, vjerujem ti, samo ne vjeruj svojoj kraljici, 117 00:06:11,670 --> 00:06:15,446 i neću da rizikujem moj vrat da je ponovo spasim. 118 00:06:15,447 --> 00:06:17,155 Iskreno, ne znam zašto želiš da ideš za njom. 119 00:06:17,156 --> 00:06:20,296 - Nije se bolje ophodila prema tebi. - Ona je moja kraljica. 120 00:06:20,297 --> 00:06:23,699 I moj prijatelj. 121 00:06:23,700 --> 00:06:25,543 Nemam vremena da se raspravljam sa tobom. 122 00:06:25,544 --> 00:06:28,311 Želim ti dobro, želim. I samo... ovo nije moja borba. 123 00:07:00,306 --> 00:07:02,106 Idem sa tobom! 124 00:07:06,345 --> 00:07:07,804 Ne, nisi. 125 00:07:07,805 --> 00:07:10,866 Ti si pijan. 126 00:07:10,867 --> 00:07:14,118 - Usporićeš me. - Nisam toliko pijan. 127 00:07:16,563 --> 00:07:19,082 I dok ih stignemo, 128 00:07:19,083 --> 00:07:20,565 Biću potpuno trijezan. 129 00:07:24,205 --> 00:07:25,546 Ooh. 130 00:07:30,325 --> 00:07:33,911 Dakle, kažemo dvoje na jednom konju. 131 00:07:33,912 --> 00:07:35,830 Jedan je u punom oklopu. 132 00:07:35,831 --> 00:07:38,391 Spreman sam da se kladim da jesu napravio kamp za noćenje. 133 00:07:40,461 --> 00:07:43,270 Naći ćemo ih. Mi ćemo sustići ih. 134 00:07:45,716 --> 00:07:48,092 Izgledaš drugačije. 135 00:07:48,093 --> 00:07:50,178 Samo trijezan. 136 00:07:50,179 --> 00:07:52,388 Napustila te je na dan vjenčanja. 137 00:07:52,389 --> 00:07:55,683 - Za vreme vašeg venčanja. - Svestan sam. 138 00:07:55,684 --> 00:07:58,352 I nakon svega toga, ti još uvijek želite da je spasite? 139 00:07:58,353 --> 00:08:01,606 Vidi, nije mi stran praviti greške, u redu? 140 00:08:01,607 --> 00:08:03,775 I ta naša kraljica dao i tebi i meni 141 00:08:03,776 --> 00:08:05,711 više od nekoliko šansi da stvari isprave. 142 00:08:05,712 --> 00:08:08,232 Mislio sam da joj dugujem istu ljubaznost. 143 00:08:10,157 --> 00:08:11,382 Ne mogu se raspravljati s tim. 144 00:08:35,808 --> 00:08:37,366 Moram te čuti kako to kažeš. 145 00:08:40,237 --> 00:08:44,791 Moram te čuti kako priznaješ svoje laži. 146 00:08:44,792 --> 00:08:47,401 Hmm? 147 00:08:47,402 --> 00:08:49,903 Žedni ste, zar ne? 148 00:08:53,593 --> 00:08:56,160 Znaš, ja mogu... 149 00:08:56,161 --> 00:08:58,671 Mogao bih skinuti taj geg 150 00:08:58,672 --> 00:09:01,707 i dati vam hranu, vodu. 151 00:09:01,708 --> 00:09:04,276 I sve što treba da uradite... 152 00:09:07,548 --> 00:09:09,391 ...je priznati istinu. 153 00:09:11,462 --> 00:09:15,930 Da nisi kraljica. 154 00:09:15,931 --> 00:09:20,869 Da ste me ti i Kalkusar lagali. 155 00:09:20,870 --> 00:09:23,479 Lagao si svima koji su bili dovoljno budala da veruje u tebe 156 00:09:23,480 --> 00:09:29,485 jer si bio moć gladni, pohlepni izdajnici. 157 00:09:29,486 --> 00:09:32,488 Možete li to učiniti? Hmm? 158 00:09:32,489 --> 00:09:35,324 Možeš li pljunuti istinu 159 00:09:35,325 --> 00:09:38,044 od ovog otrovnog tvoja mala usta 160 00:09:38,045 --> 00:09:41,038 i budi bar jednom iskren prema meni? 161 00:09:42,833 --> 00:09:47,053 Reci to. Reci to! 162 00:09:47,054 --> 00:09:49,088 Reci reči! 163 00:09:49,089 --> 00:09:52,341 Priznaj svoju laž. 164 00:09:52,342 --> 00:09:55,820 Oslobodi me. Oslobodi me. 165 00:09:58,056 --> 00:10:00,908 Oslobodite se. 166 00:10:03,187 --> 00:10:04,946 Da? 167 00:10:04,947 --> 00:10:06,489 Da? 168 00:10:06,490 --> 00:10:08,357 Upomoć! 169 00:10:08,358 --> 00:10:09,984 Ne! 170 00:10:09,985 --> 00:10:12,361 br. 171 00:10:12,362 --> 00:10:16,299 Sada možeš vrištati sve sto zelis, izdajice, 172 00:10:16,300 --> 00:10:20,094 ali ovde nema nikog da ti pomogne! 173 00:10:23,916 --> 00:10:25,366 U redu? 174 00:10:29,171 --> 00:10:31,063 ššš 175 00:10:32,099 --> 00:10:33,816 ššš 176 00:10:50,951 --> 00:10:52,743 Ima šest čuvara i Garret. 177 00:10:52,744 --> 00:10:55,196 Mora da se pakuju. 178 00:10:55,197 --> 00:10:57,365 Nestalo nam je vremena. 179 00:10:57,366 --> 00:10:58,923 U redu, mogli bismo da se ušunjamo. 180 00:10:58,924 --> 00:11:01,616 Proći ću kroz front. Pomerite stranu... 181 00:11:03,247 --> 00:11:05,306 Ja lično nisam za planove. 182 00:11:16,426 --> 00:11:18,894 Kruna za kraljicu. 183 00:11:38,657 --> 00:11:40,842 Stražari! 184 00:11:40,843 --> 00:11:42,669 Ostani sa mnom i zatvorenikom. 185 00:11:42,670 --> 00:11:45,312 Vi ostali, ubijte je. 186 00:12:34,296 --> 00:12:36,189 Odlaziš tako brzo? 187 00:12:36,190 --> 00:12:38,065 Nisam te smatrao kukavicom. 188 00:13:25,364 --> 00:13:27,114 Ustani. 189 00:13:29,535 --> 00:13:31,368 Penji se na konja. 190 00:13:36,200 --> 00:13:38,173 Tobin, on ima Gwynn! 191 00:13:38,174 --> 00:13:39,715 Mislio sam da si već otišao. 192 00:13:43,532 --> 00:13:45,732 - I imaju strijelca. - Idi već! 193 00:13:47,461 --> 00:13:49,629 Brojčano smo nadjačani! 194 00:13:49,630 --> 00:13:52,974 Volim biti brojčano nadjačan. 195 00:14:40,035 --> 00:14:41,315 Gubi se odavde, Gwynn! 196 00:14:49,681 --> 00:14:51,814 - Ne želim da te ubijem. - Ne brini. 197 00:14:51,815 --> 00:14:53,248 Nećeš morati! 198 00:15:17,059 --> 00:15:18,667 Talon! 199 00:15:18,668 --> 00:15:20,769 Talon, pokušavaš li ga ubiti? 200 00:15:24,299 --> 00:15:25,649 Samo je u nesvesti. 201 00:16:36,833 --> 00:16:39,977 Dobar udarac. 202 00:16:48,404 --> 00:16:49,486 Tobin? 203 00:16:51,607 --> 00:16:53,849 Tobin? 204 00:16:53,850 --> 00:16:55,326 Talon, šta da radimo? 205 00:16:57,104 --> 00:17:00,706 Ne znam. Šta bi Janzo uradio? 206 00:17:05,946 --> 00:17:07,671 Talon! 207 00:17:10,709 --> 00:17:12,418 Trebaćeš mi da izvučem strelicu. 208 00:17:12,419 --> 00:17:14,754 - Šta? br. - Da, sada. 209 00:17:23,681 --> 00:17:25,857 Nakon ovoga pijemo. 210 00:17:25,858 --> 00:17:28,050 - U redu je. - Kao, pakao sam. 211 00:17:28,051 --> 00:17:30,694 Moraš to uraditi još tri puta. 212 00:17:35,243 --> 00:17:37,477 Talon. Talon, šta to radiš? 213 00:17:44,118 --> 00:17:45,668 U redu. Jeste li spremni? 214 00:17:49,590 --> 00:17:52,592 Dakle, Janzo, ti misliš ovo lepe male stvari su lek? 215 00:17:52,593 --> 00:17:54,660 Ne znam, Munt. To je jedna teorija. 216 00:17:54,661 --> 00:17:57,163 Mmm. Mirišu lijepo koliko i izgledaju. 217 00:17:57,164 --> 00:17:58,748 Jeste li ih pomirisali? 218 00:17:58,749 --> 00:18:02,218 Stani! 219 00:18:02,219 --> 00:18:05,689 Opet ljut. Janzo, zasto si ljut? 220 00:18:05,690 --> 00:18:09,300 - Zašto bih bio ljut, Munt? - Tvoja devojka je izdajica. 221 00:18:09,301 --> 00:18:11,644 Kraljica je trebala da je ubije, ali je pobjegla, sad je mama ljuta. 222 00:18:11,645 --> 00:18:13,255 Kraljica je otišla i dobila oteo Garret 223 00:18:13,256 --> 00:18:14,472 a onda je Talon krenuo za njima, 224 00:18:14,473 --> 00:18:16,198 što znači bilo Talon ili Garret ili Gwynn, 225 00:18:16,199 --> 00:18:18,726 ili vjerovatno sva trojica, najvjerovatnije su mrtvi i... 226 00:18:18,727 --> 00:18:20,895 Neke od njih nisam imao čak razmišljao. 227 00:18:20,896 --> 00:18:24,240 - Hvala puno, Munt. - Oh, nema na čemu. 228 00:18:24,241 --> 00:18:26,687 Izvinite. 229 00:18:26,688 --> 00:18:30,256 gospodine? Mogu li vam smetati možda da me odvežeš, molim te? 230 00:18:30,257 --> 00:18:31,960 Dobre vijesti, zar ne, Janzo? Uspeo si! 231 00:18:31,961 --> 00:18:34,837 Izliječio si još jednu. 232 00:18:34,838 --> 00:18:37,879 Da, osim toga pokrio sam oboje u istoj lozi 233 00:18:37,880 --> 00:18:39,095 i samo jedan od njih je izlečen. 234 00:18:39,096 --> 00:18:40,621 Pa šta se desilo ovog puta, hej, Munt? 235 00:18:40,622 --> 00:18:42,855 Oh, hvala, gospodine. Veoma ste ljubazni. 236 00:18:42,856 --> 00:18:44,925 Oh, možda se samo ljubazni izliječe. 237 00:18:44,926 --> 00:18:47,762 Munt, odvedi ga u Nightshade. Dajte mu nešto za jelo. 238 00:18:47,763 --> 00:18:51,167 Pazi na njega. Budite sigurni on je dobro i zaista izlečen. 239 00:18:51,168 --> 00:18:54,194 Moram ovo odnijeti u laboratoriju. 240 00:18:55,835 --> 00:18:57,392 - To... - U redu. Hajde. 241 00:18:57,393 --> 00:18:58,433 U redu. 242 00:19:01,804 --> 00:19:04,288 Veoma ste ljubazni. Hvala ti puno. Hvala. 243 00:19:04,289 --> 00:19:06,283 Otvori kapiju! 244 00:19:08,084 --> 00:19:10,887 Sačekaj! Šta je sve ovo? 245 00:19:10,888 --> 00:19:13,148 Kraljica, vratila se. 246 00:19:13,149 --> 00:19:15,107 Otvori prokletu kapiju. 247 00:19:40,659 --> 00:19:42,384 Oh, vau, vau, vau. 248 00:19:44,755 --> 00:19:47,840 Pošaljite odmah Janzu. Majstor Tobin je teško povređen. 249 00:19:47,841 --> 00:19:50,376 Pošalji ga u moje odaje. 250 00:19:50,377 --> 00:19:52,854 - Kapetane Spears? - Zaključaj ga. 251 00:19:52,855 --> 00:19:54,855 I udvostručite čuvare. 252 00:20:03,682 --> 00:20:04,962 Lezi dole. 253 00:20:30,589 --> 00:20:33,082 Talon, je li sve ovo rane... jesu li sve... 254 00:20:33,083 --> 00:20:34,433 Strelice. 255 00:20:36,587 --> 00:20:38,462 Jeste li kauterizirali rane? 256 00:20:38,463 --> 00:20:42,192 - Mm-hmm. - Bravo. 257 00:20:42,193 --> 00:20:44,844 Da li je morao biti, um, znaš, 258 00:20:44,845 --> 00:20:47,388 ometen kad si to uradio, kao ja? 259 00:20:47,389 --> 00:20:49,849 Nisam ga ja poljubila, Janzo. 260 00:20:49,850 --> 00:20:51,893 Nisam to sugerisao, Talone. 261 00:20:51,894 --> 00:20:54,061 Samo sam se pitao da li bio je pri svijesti kada je... 262 00:20:54,062 --> 00:20:55,704 kada ste ga lečili. 263 00:20:57,608 --> 00:20:58,900 Hoće li biti dobro? 264 00:20:58,901 --> 00:21:00,181 Mm. 265 00:21:04,698 --> 00:21:05,798 Janzo? 266 00:21:14,800 --> 00:21:16,801 Oboje ste uradili posao zadivljujući. 267 00:21:16,802 --> 00:21:19,229 Izgubio je mnogo krvi. 268 00:21:19,230 --> 00:21:23,559 Ali, um, neke od ovih rana izgleda malo zabrinjavajuće. 269 00:21:23,560 --> 00:21:26,840 Ništa više ne možemo ipak uradi. Sada samo čekamo. 270 00:21:30,933 --> 00:21:32,283 Ovo je sve moja krivica. 271 00:21:53,705 --> 00:21:55,465 Tobin je zamalo umro. 272 00:21:55,466 --> 00:21:56,640 Sramota. 273 00:21:58,794 --> 00:22:00,076 Mogao sam iskoristiti tvoju pomoć. 274 00:22:00,077 --> 00:22:01,501 Mogao sam nazvati Vikku svakog trenutka. 275 00:22:01,502 --> 00:22:03,047 Znaš mu ime. 276 00:22:03,048 --> 00:22:06,267 Zakleo sam se da ću poslati ga podalje i drži ga podalje. 277 00:22:06,268 --> 00:22:09,617 Moja lojalnost i moja reč znače meni nešto, za razliku od nekih ljudi. 278 00:22:10,983 --> 00:22:14,066 Čini se da to radiš dobro bez mene ili moje lojalnosti. 279 00:22:14,067 --> 00:22:16,235 šta nije u redu s tobom? 280 00:22:16,236 --> 00:22:18,004 A zašto nisi mogao sa mnom? 281 00:22:18,005 --> 00:22:22,658 - Na čijoj si ti strani? - Na čijoj si ti strani? 282 00:22:22,659 --> 00:22:24,451 Kažete da želite da pomognemo našim ljudima, 283 00:22:24,452 --> 00:22:26,814 ali svaki put kada imaš izbor, ti biraš da staviš ljude ispred nas. 284 00:22:26,815 --> 00:22:29,674 Stavio sam najhitnije potreba prije svega. 285 00:22:29,675 --> 00:22:32,289 Ključ može čekati. Gwynn nije mogla. 286 00:22:32,290 --> 00:22:34,450 Naši ljudi su čekali dovoljno dugo. 287 00:22:35,243 --> 00:22:36,468 Znam. 288 00:22:40,957 --> 00:22:43,542 Video sam to kada sam prošao kroz portal. 289 00:22:43,543 --> 00:22:46,503 Vazduh je bio tako gust pepeo, jedva sam disao. 290 00:22:46,504 --> 00:22:50,795 A onda Blackbloods, moj sopstveni narod, napao me. 291 00:22:50,796 --> 00:22:53,427 - Rekao sam ti da su crna pesnica. - Blackbloods ipak. 292 00:22:53,428 --> 00:22:56,054 Kako mogu očekivati Gwynn da verujemo našim ljudima 293 00:22:56,055 --> 00:22:57,514 ako im ni sam ne mogu vjerovati? 294 00:22:57,515 --> 00:22:59,340 Crna pesnica nisu tvoji ljudi. 295 00:22:59,341 --> 00:23:00,992 Nisu ni moji. 296 00:23:00,993 --> 00:23:03,612 Da li ste u ratu sa njima? 297 00:23:03,613 --> 00:23:08,150 - Ne, ali... - Živite li među njima u Planeu Pepela? 298 00:23:08,151 --> 00:23:10,855 - Vidiš, znaš. - Talon, nemaš pojma. 299 00:23:15,959 --> 00:23:18,744 Avion... 300 00:23:18,745 --> 00:23:20,345 je tako surovo okruženje. 301 00:23:22,040 --> 00:23:24,058 Bili smo primorani da radimo zajedno davno, 302 00:23:24,059 --> 00:23:25,792 samo da preživim. 303 00:23:25,793 --> 00:23:27,878 A zašto da ti verujem? 304 00:23:27,879 --> 00:23:30,639 Kada je tvoje pleme prvi put poslalo nas preko portala, mi... 305 00:23:30,640 --> 00:23:32,049 Mislio sam da je tvoje pleme otišlo dragovoljno. 306 00:23:32,050 --> 00:23:34,950 Prevarili su nas... ljudi. 307 00:23:37,451 --> 00:23:39,761 Nismo imali pojma šta nas tamo čeka. 308 00:23:41,976 --> 00:23:43,644 Kada smo prvi put zakoračili na drugu stranu, 309 00:23:43,645 --> 00:23:46,146 da li znaš šta prva stvar koju smo vidjeli je? 310 00:23:46,147 --> 00:23:48,244 - Šta? - Vatreni crvi. 311 00:23:50,234 --> 00:23:53,403 U svakom slučaju, tako smo ih zvali. 312 00:23:53,404 --> 00:23:56,875 Kao džinovske crvene zmije hiljadu ruku dug, 313 00:23:56,876 --> 00:23:58,408 zubi veličine tebe i mene. 314 00:23:58,409 --> 00:24:00,125 Nisam video ništa od toga njih kad sam prošao. 315 00:24:00,126 --> 00:24:02,680 Onda ste imali sreće. 316 00:24:02,681 --> 00:24:07,125 Njihova koža bila je tako debela od naše mačevi i koplja su bili beskorisni. 317 00:24:07,126 --> 00:24:09,294 I pogodite ko je shvatio naći način da ih ubijem. 318 00:24:09,295 --> 00:24:11,639 Rebb. 319 00:24:11,640 --> 00:24:13,611 Pa, neki od njenih drugova iz Crne pesnice. 320 00:24:13,612 --> 00:24:14,892 I kako su to uradili? 321 00:24:14,893 --> 00:24:17,393 Strijelci iz Crne šake gađaju munje niz grla stvorenja. 322 00:24:17,394 --> 00:24:19,063 Ubio ih iznutra. 323 00:24:19,064 --> 00:24:22,504 Našli su način da naprave naše najgore se plašimo našeg glavnog izvora hrane. 324 00:24:24,519 --> 00:24:27,437 Sve su nas spasili, Talone. 325 00:24:27,438 --> 00:24:29,231 Dakle, upravo ste mi dokazali. 326 00:24:29,232 --> 00:24:31,015 Vi ste saveznici sa Crnom pesnicom. 327 00:24:31,016 --> 00:24:32,943 Zajedno smo lovili iz nužde. 328 00:24:32,944 --> 00:24:37,447 Oni nisu naši saveznici. U svakom na drugi mogući način, oni su naš neprijatelj. 329 00:24:37,448 --> 00:24:40,301 Neke od stvari koje imaju gotovo, Talon, vjeruj mi, 330 00:24:40,302 --> 00:24:43,902 Želim da ih zadržim van ovaj svijet isto koliko i ti. 331 00:24:46,925 --> 00:24:49,108 Kako si preživeo tako dugo na tom groznom mestu? 332 00:24:51,170 --> 00:24:53,463 Gdje si tražio sklonište? 333 00:24:53,464 --> 00:24:54,744 Skoro smo umrli. 334 00:24:57,176 --> 00:24:59,576 Vatrene oluje su padale na nas. 335 00:25:01,889 --> 00:25:05,559 Našli smo lava cijevi koje ohladili, bili izolovani. 336 00:25:05,560 --> 00:25:08,204 U njima smo napravili svoje domove. 337 00:25:08,205 --> 00:25:09,843 Tako da su vaši ljudi sigurni za to vrijeme... 338 00:25:09,844 --> 00:25:11,919 Naši ljudi. 339 00:25:11,920 --> 00:25:14,588 Zar nisi slušao na reč koju sam upravo rekao? 340 00:25:14,589 --> 00:25:16,766 Koliko dugo namjeravate ostaviti ih tamo da pate? 341 00:25:16,767 --> 00:25:19,452 Dok ne dođe pravo vreme. 342 00:25:19,453 --> 00:25:23,627 Ako ih sada dovedem, to bi započelo sveopšti rat. 343 00:25:23,628 --> 00:25:25,629 Gwynn mora znati da nam može vjerovati, 344 00:25:25,630 --> 00:25:27,187 a ti bi napravio sve je mnogo lakše 345 00:25:27,188 --> 00:25:28,419 ako si pomogao da je spasimo. 346 00:25:30,043 --> 00:25:32,353 pa? 347 00:25:32,354 --> 00:25:33,937 Ako ne sada, kada? 348 00:25:43,865 --> 00:25:46,016 Rekao si da ovo otključava veliku moć, 349 00:25:46,017 --> 00:25:50,020 nešto što može pomoći i ljudi i Blackbloods. 350 00:25:50,021 --> 00:25:51,301 Tako je. 351 00:25:56,530 --> 00:25:57,880 Onda idemo po to. 352 00:26:15,138 --> 00:26:17,214 Vaše Veličanstvo. Već jesam razgovarao sa Gospodaricom 353 00:26:17,215 --> 00:26:19,106 i dao joj kompletan izveštaj. 354 00:26:22,404 --> 00:26:26,364 - Gdje je Naya? - U stvari, pobegla je, Vaše Veličanstvo. 355 00:26:28,726 --> 00:26:31,144 Onda ćete mi dati potpuni izvještaj. 356 00:26:31,145 --> 00:26:34,731 Ko god joj je dozvolio da pobegne snosiće posledice, 357 00:26:34,732 --> 00:26:37,740 i verujem da se nećemo ponoviti ovu grešku sa komandantom Spearsom. 358 00:26:37,741 --> 00:26:39,111 Ne, Vaše Veličanstvo. 359 00:26:39,112 --> 00:26:44,241 Dobro. Sad nas ostavi. Treba mi reč. 360 00:26:44,242 --> 00:26:48,745 Da li je ovo test ili... ili stvarno želiš da... 361 00:26:48,746 --> 00:26:52,249 U redu. Ja ću biti ispred da ti treba bilo šta. 362 00:26:52,250 --> 00:26:53,925 Ja, zapravo. 363 00:26:55,503 --> 00:26:58,730 - Pošalji mi Janzo. - Tako je, Vaše Veličanstvo. 364 00:27:18,960 --> 00:27:20,627 Slamaš mi srce. 365 00:27:23,790 --> 00:27:25,070 Jesi li još uvijek ti? 366 00:27:31,515 --> 00:27:34,833 Da li te plaši to što znam? 367 00:27:34,834 --> 00:27:37,043 Da Glavni Red zna? 368 00:27:37,044 --> 00:27:38,686 o cemu pricas? 369 00:27:41,983 --> 00:27:44,423 Šta su uradili da te pretvorim u ovo? 370 00:27:50,349 --> 00:27:53,351 Otvorili su mi oči. 371 00:27:53,352 --> 00:27:56,869 Sada te vidim kakav jesi. 372 00:27:56,870 --> 00:28:01,276 - Varalica. - Zvučiš ludo. 373 00:28:01,277 --> 00:28:03,787 Prvi red je poklao moju porodicu. 374 00:28:03,788 --> 00:28:06,298 - Ja sam prava kraljica. - Kraljice? 375 00:28:06,299 --> 00:28:08,783 Ne, ti nisi kraljica. 376 00:28:08,784 --> 00:28:12,474 Ti si samo sebic djevojčica koja se oblači. 377 00:28:12,475 --> 00:28:14,242 Kako se usuđuješ! 378 00:28:16,792 --> 00:28:19,979 Upravo ćete formirati a strateška zajednica kroz brak. 379 00:28:19,980 --> 00:28:22,047 Dobio bi hiljade vojnika, 380 00:28:22,048 --> 00:28:24,549 zlato za finansiranje vaše vojske. 381 00:28:24,550 --> 00:28:27,052 To je bilo pametno. 382 00:28:27,053 --> 00:28:31,556 Nešto bi kraljica uradila. Ali ne ti. 383 00:28:31,557 --> 00:28:35,995 Napustili ste vlastito vjenčanje da pobegneš sa ljubavnikom, 384 00:28:35,996 --> 00:28:38,454 običan čovek koji nema šta da ponudi. 385 00:28:40,066 --> 00:28:42,659 Sebičan. 386 00:28:42,660 --> 00:28:46,880 Nijedna prava kraljica ne bi ikada se tako ponašati. 387 00:28:52,429 --> 00:28:54,922 Poslao si po mene? 388 00:28:54,923 --> 00:28:57,204 Da Janzo, imam novi zadatak za tebe. 389 00:28:58,584 --> 00:29:00,715 Uradili su mu nešto, 390 00:29:00,716 --> 00:29:03,046 petljao u njegov um, i trebaš mi da ga popraviš. 391 00:29:03,047 --> 00:29:05,423 - Popraviti ga? - Čuo si me. 392 00:29:05,424 --> 00:29:08,662 U redu. Samo to, um, pa, skoro sam našao lijek 393 00:29:08,663 --> 00:29:10,220 za Plaguelings, dakle ja stvarno nemam vremena... 394 00:29:10,221 --> 00:29:12,739 Sigurno možete pronaći vrijeme za upravljanje oba projekta. 395 00:29:14,402 --> 00:29:16,260 Premjestit ću komandanta Koplja dolje u tvoju laboratoriju 396 00:29:16,261 --> 00:29:17,711 zajedno sa kontingentom garde 397 00:29:17,712 --> 00:29:19,254 koji će ostati sa tobom zauvek. 398 00:29:19,255 --> 00:29:20,713 Da li je on zaista toliko opasan? 399 00:29:23,026 --> 00:29:26,294 Nisu samo za njega. Oni su i za vas. 400 00:29:26,295 --> 00:29:28,453 - Vaše Veličanstvo... - Ja bih te strpao u zatvor 401 00:29:28,454 --> 00:29:30,071 upravo sada za oslobađanje Naye, 402 00:29:30,072 --> 00:29:31,388 kad bih mogao. 403 00:29:33,478 --> 00:29:34,669 Kako si znao? 404 00:29:34,670 --> 00:29:36,587 Ko bi drugi to bio? 405 00:29:36,588 --> 00:29:38,856 Dobra poenta. 406 00:29:38,857 --> 00:29:41,551 Nažalost, istina je da si mi potreban. 407 00:29:41,552 --> 00:29:45,675 Dakle, naći ćete lijek za Kuge, izliječit ćeš Tobina, 408 00:29:45,676 --> 00:29:48,136 a ti ćeš dovesti komandanta Spears se vraća pri zdravoj pameti. 409 00:29:48,137 --> 00:29:49,920 Stražari. 410 00:29:49,921 --> 00:29:51,671 A nakon toga? 411 00:29:56,654 --> 00:29:58,246 Naći ću prikladnu rečenicu 412 00:29:58,247 --> 00:30:00,407 za čoveka koji je oslobodio izdajnik krune. 413 00:30:10,468 --> 00:30:13,286 I sigurni ste da je ovo njegov pečat? 414 00:30:13,287 --> 00:30:14,754 Da, Vaša Svetosti, 415 00:30:14,755 --> 00:30:19,491 i Garret Spears je zarobljen. 416 00:30:20,695 --> 00:30:22,071 Hvala vam na usluzi, gospodine, 417 00:30:22,072 --> 00:30:24,573 i po Vašem nahođenju. 418 00:30:24,574 --> 00:30:28,410 - Ovo je neočekivano. - Koji deo? 419 00:30:28,411 --> 00:30:29,879 Da je vaš plan propao? 420 00:30:29,880 --> 00:30:32,460 Ili da je kraljica koristeći svoje dodatno vrijeme 421 00:30:32,461 --> 00:30:33,908 da se napravi koalicija protiv nas? 422 00:30:33,909 --> 00:30:36,218 Koalicija koja se raspada dok pričamo. 423 00:30:36,219 --> 00:30:38,110 Blade of the Three je zarobljena. 424 00:30:38,111 --> 00:30:41,396 Mogli smo poslati Zavetna vojska pre nekoliko nedelja, 425 00:30:41,397 --> 00:30:43,839 i kraljica i ona Outpost bi nestao. 426 00:30:43,840 --> 00:30:45,356 Ne bismo trebali gubiti više vremena. 427 00:30:45,357 --> 00:30:47,189 Pozovite generale. 428 00:30:47,190 --> 00:30:51,818 Vrijeme je da sve bacite naša velika moć u Rosmundu 429 00:30:51,819 --> 00:30:53,903 pre nego što postane još jača. 430 00:31:07,994 --> 00:31:09,154 U redu. 431 00:31:14,468 --> 00:31:16,018 Da vidimo, hoćemo li? 432 00:31:18,131 --> 00:31:20,422 Nakon tvoje zasede u Dun-ebdinu, gde te je Dred odveo? 433 00:31:20,423 --> 00:31:22,800 Da vidim Svetu Trojku 434 00:31:22,801 --> 00:31:25,135 i uživaju u njihovoj slavi. 435 00:31:25,136 --> 00:31:29,682 Mm-hmm. Zarobljen u glavnom gradu. 436 00:31:29,683 --> 00:31:32,601 I koliko dugo si bio tamo? 437 00:31:32,602 --> 00:31:35,312 Ostao sam dok nisam bio spreman da primim svoju svrhu. 438 00:31:35,313 --> 00:31:36,705 Dakle, jedan mjesec? Dva? 439 00:31:39,693 --> 00:31:44,214 Tačno, nema osjećaj da vrijeme prolazi. 440 00:31:44,215 --> 00:31:47,700 Jeste li, um, spavali za bilo koju neprirodno dugi vremenski periodi? 441 00:31:47,701 --> 00:31:49,260 Jeste li uzeli neke napitke? Ima li tableta? 442 00:31:49,261 --> 00:31:51,578 Gwynn je lažna kraljica, 443 00:31:51,579 --> 00:31:54,055 a Talon je prljavi Crnokrv 444 00:31:54,056 --> 00:31:55,773 odlučni da nas sve unište. 445 00:31:55,774 --> 00:31:58,776 Oh, dakle nisi zainteresovan u jednom od njih sada, zar ne? 446 00:31:58,777 --> 00:32:02,405 Janzo, šta si ti radiš? Šta je poenta? 447 00:32:02,406 --> 00:32:04,215 Čuo si je. 448 00:32:06,827 --> 00:32:10,121 Kada se sve ovo uradi, oni će te zaključati. 449 00:32:10,122 --> 00:32:13,049 - Ili još gore. - Mm. Možda to zaslužujem. 450 00:32:13,050 --> 00:32:16,752 Zašto? Nisi ništa uradio pogrešno. Sve su nas prevarili. 451 00:32:17,921 --> 00:32:20,548 Ne, jedino što zaslužuješ 452 00:32:20,549 --> 00:32:23,485 treba da sude zakoniti vladari. 453 00:32:23,486 --> 00:32:24,820 Gwynn je prevarant. 454 00:32:24,821 --> 00:32:26,488 Prvi red će doći 455 00:32:26,489 --> 00:32:28,523 i oni će ugušiti njen ustanak, 456 00:32:28,524 --> 00:32:34,496 a kada to urade, lojalni, briljantni umovi kao što ste vi, 457 00:32:34,497 --> 00:32:36,289 - biće bogato nagrađen. - Mm-hmm. 458 00:32:36,290 --> 00:32:38,733 Sada, hajde da proverimo tvoje vid, hoćemo li? 459 00:32:38,734 --> 00:32:41,213 - Možeš li ovo pročitati? - "Umukni". 460 00:32:44,615 --> 00:32:46,465 Savršena vizija. 461 00:32:49,712 --> 00:32:50,992 Vratiću se. 462 00:32:56,210 --> 00:32:57,393 Pa, mrdaj! 463 00:33:07,387 --> 00:33:09,847 Novo zaposlenje? 464 00:33:09,848 --> 00:33:11,307 Novi regruti svaki dan. 465 00:33:11,308 --> 00:33:13,075 Mislim, zašto je on tamo? 466 00:33:18,857 --> 00:33:20,950 Ispostavilo se, Talon, 467 00:33:20,951 --> 00:33:23,487 da Garret nije taj samo jedan je uhapšen. 468 00:33:25,239 --> 00:33:27,832 ostavljam te na nekoliko noci, a Gwynn te je stavila pod stražu? 469 00:33:27,833 --> 00:33:30,551 Šta si, zaboga, uradio? Eksperimentisati sa njenim solima za kupanje? 470 00:33:33,080 --> 00:33:35,697 Naya je bila izdajica koja je pustila Dreda. 471 00:33:35,698 --> 00:33:36,852 Naya. 472 00:33:36,853 --> 00:33:39,302 A onda je Gwynn izrekao kaznu do smrti, a onda... 473 00:33:39,303 --> 00:33:42,838 Molim te, nemoj mi reći ti si joj pomogao da pobegne. 474 00:33:42,839 --> 00:33:44,924 - Prvi red je držao njenu porodicu kao taoce. - Janzo. 475 00:33:44,925 --> 00:33:46,092 Nije htela to da uradi. 476 00:33:46,093 --> 00:33:49,345 Nije htela da bude špijun, Talone. 477 00:33:49,346 --> 00:33:51,171 U velikoj sam nevolji, zar ne? 478 00:33:52,975 --> 00:33:56,519 Ako pustiš Naju, ja ću sigurno ste imali dobar razlog. 479 00:33:56,520 --> 00:33:58,321 Gwynn će shvatiti. 480 00:33:58,322 --> 00:34:01,290 Nisam tako siguran. 481 00:34:05,737 --> 00:34:07,923 Sada se skoro plašim da ponovo odem. 482 00:34:07,924 --> 00:34:09,916 - Kakvu ćeš novu izdaju počiniti? - Talon! 483 00:34:09,917 --> 00:34:13,119 Zadirkujem ga. 484 00:34:13,120 --> 00:34:15,579 ali ozbiljno, 485 00:34:15,580 --> 00:34:17,173 kloni se nevolja dok me nema. 486 00:34:17,174 --> 00:34:18,454 Moraš li ići? 487 00:34:20,711 --> 00:34:23,421 Da. 488 00:34:23,422 --> 00:34:25,265 Radio sam neke više istraživanja za vas. 489 00:34:25,266 --> 00:34:27,275 Sjećate li se privjeska 490 00:34:27,276 --> 00:34:29,756 to je bilo na ogrlici Dragman ti je dao? 491 00:34:29,757 --> 00:34:32,596 Mislim da je to ključ koji pripada u svetište zvano Vor-Anden. 492 00:34:32,597 --> 00:34:34,557 Međutim, nedostaje mu dio. 493 00:34:34,558 --> 00:34:37,351 - Dragi kamen. - Da. 494 00:34:37,352 --> 00:34:39,134 Znam gde da nađem nedostaje dio ključa. 495 00:34:39,135 --> 00:34:40,813 i zahvaljujući tebi, 496 00:34:40,814 --> 00:34:42,197 Znam gde imam da idem nakon što ga dobijem. 497 00:34:42,198 --> 00:34:45,961 Talon, Vor-Anden, na granici je, 498 00:34:45,962 --> 00:34:49,656 i patrole Prvog reda pretražiti čitavo Kraljevstvo. 499 00:34:49,657 --> 00:34:51,365 Da ne spominjem, ima takođe i Greyskins... 500 00:34:51,366 --> 00:34:53,300 Janzo, bićemo dobro. 501 00:34:55,954 --> 00:34:58,706 Znaš, zaista bih voleo mogu sa tobom, Talone. 502 00:34:58,707 --> 00:35:01,459 Ti pripadaš ovde. 503 00:35:01,460 --> 00:35:03,461 Gwynn te treba, 504 00:35:03,462 --> 00:35:05,542 iako nije baš Volim te trenutno. 505 00:35:12,262 --> 00:35:13,654 On je tamo dole. 506 00:35:14,949 --> 00:35:16,573 Moram razgovarati s njim. 507 00:35:17,689 --> 00:35:19,271 Sam. 508 00:35:38,830 --> 00:35:40,247 Talon. 509 00:35:40,248 --> 00:35:43,250 Talon, tako mi je drago živ si i zdrav. 510 00:35:43,251 --> 00:35:46,813 Hteo sam da se izvinim. 511 00:35:46,814 --> 00:35:51,133 Sad vidim to nešto nije u redu sa mnom. 512 00:35:51,134 --> 00:35:54,929 Način na koji sam se ponašao, ja... 513 00:35:54,930 --> 00:35:57,365 Ne znam. 514 00:35:57,366 --> 00:35:59,108 Upali su mi u glavu. Oni... 515 00:36:01,779 --> 00:36:04,706 - To je za Gwynn. - Oh, ti prljavi Crnokrvi! 516 00:36:10,565 --> 00:36:12,082 I to je za mene. 517 00:36:39,895 --> 00:36:41,746 Molim te da bude u redu. 518 00:36:48,946 --> 00:36:54,049 Dakle, ovo je ono što je potrebno konačno u svoj krevet. 519 00:36:55,577 --> 00:36:57,203 Treba li ti nešto? 520 00:36:57,204 --> 00:36:58,877 - Trebalo bi da pozovem Gertrušu. - Ne, ne, ne. 521 00:36:58,878 --> 00:37:00,832 Ne, molim te. 522 00:37:00,833 --> 00:37:03,935 Daj mi ovaj trenutak tišine sa tobom. 523 00:37:03,936 --> 00:37:06,087 Ne treba mi ništa. 524 00:37:06,088 --> 00:37:09,382 Možda samo novo tijelo. 525 00:37:09,383 --> 00:37:12,819 Onaj koji manje boli. 526 00:37:12,820 --> 00:37:16,514 Molim te sjedni sa mnom. 527 00:37:16,515 --> 00:37:18,850 Neću biti pri ruci. 528 00:37:18,851 --> 00:37:20,131 Jedva pomjeram ruke. 529 00:37:31,280 --> 00:37:33,197 Hteo sam da ti se zahvalim... 530 00:37:33,198 --> 00:37:34,240 što si došao po mene. 531 00:37:34,241 --> 00:37:35,750 Mm. 532 00:37:35,751 --> 00:37:37,752 Pogotovo imajući u vidu da sam... 533 00:37:37,753 --> 00:37:41,488 Da si pobegao sa drugom muškarac na dan našeg venčanja. 534 00:37:41,489 --> 00:37:44,589 - Da, to. - Mm. 535 00:37:44,590 --> 00:37:46,419 Kako se osjećate povodom tog izbora? 536 00:37:46,420 --> 00:37:49,046 - Glupo. - Mm. 537 00:37:49,047 --> 00:37:50,381 - Sebičan. - Mm. 538 00:37:50,382 --> 00:37:52,675 Nedostojan. 539 00:37:52,676 --> 00:37:55,720 Nedostojan? 540 00:37:55,721 --> 00:37:58,764 - Od čega? - Od tebe. 541 00:37:58,765 --> 00:38:00,423 Šta si uradio. 542 00:38:00,424 --> 00:38:02,708 O Talonovom prijateljstvu. 543 00:38:02,709 --> 00:38:05,509 - Kruna. - Nemoj se tući. 544 00:38:05,510 --> 00:38:07,950 Samo jedan od nas može biti ranjen odjednom. 545 00:38:12,638 --> 00:38:15,039 Tobine, moramo razgovarati o našem dogovoru, 546 00:38:15,040 --> 00:38:16,932 - o tome šta sam uradio. - Psst. 547 00:38:19,446 --> 00:38:25,033 Ne kvari ovo razgovori o poslovima i zemljištima. 548 00:38:25,034 --> 00:38:27,354 Mogu li dobiti ovaj trenutak s tobom? 549 00:38:45,666 --> 00:38:46,666 Uđi. 550 00:38:52,687 --> 00:38:55,522 Čujem da opet odlaziš. 551 00:38:55,523 --> 00:38:57,107 Obećao sam. 552 00:38:57,108 --> 00:39:00,569 Da, pa, napravi a puno obećanja, Talon. 553 00:39:00,570 --> 00:39:02,488 I dajem sve od sebe da ih zadržim. 554 00:39:02,489 --> 00:39:06,283 Znam. 555 00:39:06,284 --> 00:39:10,296 Ali hvala ti što si me ponovo spasio. 556 00:39:10,297 --> 00:39:11,430 Dvaput. 557 00:39:13,625 --> 00:39:15,106 Ali moram da idem. 558 00:39:17,462 --> 00:39:21,048 Ne razumem zašto je tako da idem na ovaj zadatak sa Zedom. 559 00:39:21,049 --> 00:39:22,659 Ne verujem mu. 560 00:39:22,660 --> 00:39:25,235 Nisam siguran ni da znam, ali on je crnokrv. 561 00:39:25,236 --> 00:39:27,077 Talon, da li si se ikada zapitao zašto tvoja majka nije pokušala 562 00:39:27,078 --> 00:39:28,612 i vratiti Blackbloods? 563 00:39:30,617 --> 00:39:33,435 Razmišljao sam o tome. 564 00:39:33,436 --> 00:39:35,708 Moguće je da nije znam više od mene. 565 00:39:35,709 --> 00:39:38,791 Možda je znala više. 566 00:39:38,792 --> 00:39:41,232 Moram ovo da shvatim. 567 00:39:45,415 --> 00:39:47,257 Budi siguran, Talon. 568 00:40:03,091 --> 00:40:05,257 - Večera. - Hmm. 569 00:40:08,906 --> 00:40:12,683 Znam svakog stražara u Ispostavi. 570 00:40:12,684 --> 00:40:15,903 - Ne poznajem te. - Nov sam, komandante. 571 00:40:15,904 --> 00:40:18,939 Vojnik, on više nije komandant. 572 00:40:18,940 --> 00:40:21,450 On je zatvorenik. Ne dugujete poštovanje. 573 00:40:21,451 --> 00:40:23,043 Naravno. 574 00:40:31,327 --> 00:40:32,327 U redu. 575 00:41:29,636 --> 00:41:31,487 Izgledaš zabrinuto. 576 00:41:31,488 --> 00:41:34,139 Mislio sam nešto više važno je možda iskrslo. 577 00:41:34,140 --> 00:41:36,642 Sada mi ništa nije važnije. 578 00:41:36,643 --> 00:41:40,562 - Obećavam. - Kao što ste rekli iznova i iznova. 579 00:41:40,563 --> 00:41:42,582 Previše puta. 580 00:41:42,583 --> 00:41:44,750 Vaša obećanja su vam važna? 581 00:41:44,751 --> 00:41:46,668 - Da. - U redu, onda. 582 00:41:51,097 --> 00:41:53,597 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - -