1
00:00:00,001 --> 00:00:01,324
Moje ime je Talon.

2
00:00:01,325 --> 00:00:03,812
ja sam posljednji crnokrv,
ili mi je bar tako rečeno.

3
00:00:03,813 --> 00:00:06,715
Pobegao sam kada sam Everit
Dred je pobio sve moje ljude.

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,718
Odsekao sam svoje tačke
uši da se sakriju na vidjelo.

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,820
U meni živi malo stvorenje,

6
00:00:11,821 --> 00:00:13,755
preneo mi je moja majka na samrti.

7
00:00:13,756 --> 00:00:16,525
To mi daje moć
otvorite portale u drugi svijet

8
00:00:16,526 --> 00:00:19,161
i prizvati moćne
demoni zvani Lu-Qiri.

9
00:00:19,162 --> 00:00:21,430
Ali mogu samo da ih prizovem
kad imam njihova imena,

10
00:00:21,431 --> 00:00:23,665
nešto što dokazuje
biti izazov.

11
00:00:23,666 --> 00:00:26,225
Glavni Red me želi
mrtav, ali sam našao utočište

12
00:00:26,226 --> 00:00:30,138
na najudaljenijem rubu Carstva
na mjestu poznatom kao Outpost.

13
00:00:30,139 --> 00:00:31,972
Prethodno u "The Outpost"...

14
00:00:31,973 --> 00:00:34,542
Uzmi ga i nađi mi Talona.

15
00:00:34,543 --> 00:00:37,211
- Šta to radiš?
- Ako se rešiš tog demona zauvek,

16
00:00:37,212 --> 00:00:38,836
onda ću oprostiti Zedu za njegove uvrede.

17
00:00:38,837 --> 00:00:41,562
E-ja!

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,284
Tobin ima rođaka, Milusa Aegisforda.

19
00:00:43,285 --> 00:00:46,143
Ima ljude i zemlje koje mogu parirati Tobinovim.

20
00:00:46,144 --> 00:00:47,397
Poslednji put kada su se sreli,

21
00:00:47,398 --> 00:00:49,347
- Tobin je širom otvorio Milusa.
- Oh.

22
00:00:49,348 --> 00:00:50,991
Znate, postoji
nešto drugo što bi mogao učiniti za mene.

23
00:00:50,992 --> 00:00:53,394
Pomiri se sa svojim rođakom Milusom.

24
00:00:53,395 --> 00:00:55,663
Nikad. Dakle, još uvek ima
izdajnik u našoj sredini.

25
00:00:55,664 --> 00:00:57,687
Preći ću na slučaj, i
obesit ćemo kopile.

26
00:00:57,688 --> 00:00:59,679
Imao si pticu juče.
Od koga je?

27
00:00:59,680 --> 00:01:02,669
Plaguelings izbjegavaju sunčevu svjetlost, i
to bi mogao biti trag za lijek.

28
00:01:02,670 --> 00:01:05,372
Sada ste Oštrica Trojice.

29
00:01:05,373 --> 00:01:08,208
Moja svrha je jasna.

30
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Garret! Mislio sam da si mrtav.

31
00:01:23,691 --> 00:01:25,824
sta radis

32
00:01:25,825 --> 00:01:30,663
Sprečava vas da ispunite
tvoje takozvano proročanstvo

33
00:01:30,664 --> 00:01:32,364
da prizove ubice ljudi.

34
00:01:32,365 --> 00:01:34,023
o cemu pricas?

35
00:01:34,024 --> 00:01:36,290
Gde god da krenete, ljudi umiru!

36
00:01:38,538 --> 00:01:41,574
I've done nothing but try
i pomoći tebi i Gwynn.

37
00:01:41,575 --> 00:01:43,342
Ne govori o lažnoj kraljici!

38
00:01:43,343 --> 00:01:46,177
- Lažna kraljica?
- Pozabaviću se njom sledeće.

39
00:01:50,650 --> 00:01:53,018
- Zašto ovo radiš?
- Ne mogu da te pustim da živiš.

40
00:01:53,019 --> 00:01:54,051
Sve ćeš nas uništiti.

41
00:01:58,257 --> 00:02:00,657
- Ja sam tvoj prijatelj!
- Ti nisi ničiji prijatelj!

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,163
Šta su ti uradili?

43
00:02:05,164 --> 00:02:06,765
Pokazali su mi istinu.

44
00:02:06,766 --> 00:02:11,002
Oni lažu. Glavni poredak laže, Garret!

45
00:02:11,003 --> 00:02:13,905
Pogledaj me.

46
00:02:13,906 --> 00:02:15,186
Ne vjerujem da me možeš ubiti.

47
00:02:19,746 --> 00:02:21,046
Pozdrav Trojici.

48
00:02:57,638 --> 00:03:05,638
- Sinhronizirano i ispravljeno od<font color="
- www.addic7ed.com -

49
00:04:18,027 --> 00:04:20,896
To je bio razuman zahtjev
da pokažete svoj uticaj.

50
00:04:20,897 --> 00:04:23,866
Milus je bio očigledan izbor.

51
00:04:23,867 --> 00:04:25,701
Moj otac će ustati iz groba

52
00:04:25,702 --> 00:04:28,504
- i slomiti svaku kost u meni.
- Gluposti.

53
00:04:28,505 --> 00:04:30,005
Poslali ste našu ponudu da se popravimo,

54
00:04:30,006 --> 00:04:31,507
kao razuman vladar.

55
00:04:31,508 --> 00:04:33,509
Ponuda koju nikako ne može odbiti.

56
00:04:33,510 --> 00:04:36,579
Kao da sam se spustio
koljena i polizala sam mu čizme.

57
00:04:36,580 --> 00:04:38,347
Ako radi, isplati se.

58
00:04:38,348 --> 00:04:39,982
Vaš povređeni ponos će biti vraćen

59
00:04:39,983 --> 00:04:41,984
kada tvoj sin bude kralj Carstva.

60
00:04:41,985 --> 00:04:43,819
Teško je razmišljati tako daleko

61
00:04:43,820 --> 00:04:46,088
kad ližeš čizme.

62
00:04:46,089 --> 00:04:49,358
To je bilo smiješno
svađa na prvom mestu.

63
00:04:49,359 --> 00:04:51,593
Zar ne mislite da jeste
uradio i rekao dovoljno?

64
00:04:51,594 --> 00:04:53,164
Samo umukni i ostavi me sramoti,

65
00:04:53,165 --> 00:04:54,785
i nadam se da ga moji ljudi neće raskomadati

66
00:04:54,786 --> 00:04:57,621
u trenutku kada pokaže svoje
kopile ovde!

67
00:05:01,271 --> 00:05:05,239
Znaš, izabrao si pakao
vremena da prestanem da pijem.

68
00:05:17,720 --> 00:05:20,021
Možda ti želi
imao bradu poput moje.

69
00:05:20,022 --> 00:05:22,036
Žene vole škakljanje brade
njih kada se ljube.

70
00:05:22,037 --> 00:05:24,781
Oh, stvarno? Je li tako, Munt?
Koliko si žena poljubio?

71
00:05:24,782 --> 00:05:26,406
Ah, dosta.

72
00:05:26,407 --> 00:05:28,531
Um... jedan.

73
00:05:28,532 --> 00:05:30,097
Da, mama.

74
00:05:30,098 --> 00:05:32,099
- Samo mama, zapravo.
- To sam i mislio.

75
00:05:32,100 --> 00:05:34,031
U svakom slučaju, mislim da nije
bilo šta da ima veze sa mojim poljupcem,

76
00:05:34,032 --> 00:05:35,202
hvala vam puno.

77
00:05:35,203 --> 00:05:37,371
Reci mi šta se desilo, svaka čast.

78
00:05:37,372 --> 00:05:39,974
Nema sočnih komadića, Munt.
Samo sam rekao...

79
00:05:39,975 --> 00:05:41,976
znaš, otišao sam
daj joj cveće

80
00:05:41,977 --> 00:05:44,778
a onda sam rekao da će biti ljubljenja.

81
00:05:44,779 --> 00:05:46,480
To bi mogao biti poljubac.

82
00:05:47,715 --> 00:05:50,817
Hej! Hej! Makni ga od mene!

83
00:05:50,818 --> 00:05:52,285
Jeste li izliječeni?

84
00:05:52,286 --> 00:05:54,421
Izliječen si! kako se osjećaš?

85
00:05:54,422 --> 00:05:56,156
Molim te! Molim te pusti me.

86
00:05:56,157 --> 00:05:58,457
Otvori! Otvori!

87
00:05:59,927 --> 00:06:01,794
Munt, bio sam u pravu.

88
00:06:01,795 --> 00:06:02,829
Sunce ju je izliječilo.

89
00:06:02,830 --> 00:06:06,666
Ali ako je sunce izlečilo,

90
00:06:06,667 --> 00:06:09,435
zašto ne i ostali, ha?

91
00:06:11,973 --> 00:06:14,841
Gospođo, reci mi sve što se dogodilo.

92
00:06:14,842 --> 00:06:16,809
ne sjećam se mnogo,

93
00:06:16,810 --> 00:06:19,679
samo se gušim u tome
stvar, a sada sam tu.

94
00:06:19,680 --> 00:06:20,780
Aah!

95
00:06:20,781 --> 00:06:24,049
Munt, pusti damu.

96
00:06:24,050 --> 00:06:25,721
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam. Pusti je.

97
00:06:25,722 --> 00:06:28,454
- Ne želim da me ubode...
- Odmah!

98
00:06:28,455 --> 00:06:31,824
Hej.

99
00:06:31,825 --> 00:06:37,229
Zašto ona, a ne ostali?
Šta je kod nje drugačije?

100
00:06:37,230 --> 00:06:39,464
Da li je ona žena?

101
00:06:48,141 --> 00:06:52,712
Munt, ovo cveće samo izgleda
da se otvori danju.

102
00:06:52,713 --> 00:06:54,647
Mislim da bi mogli biti
na nešto ovde.

103
00:06:55,883 --> 00:06:59,683
Da, ovo mijenja sve, zar ne?

104
00:07:02,388 --> 00:07:05,657
Gospođo, kada je zadnji put

105
00:07:05,658 --> 00:07:08,860
platio si porez?

106
00:07:08,861 --> 00:07:11,229
- A?
- Da.

107
00:07:11,230 --> 00:07:14,231
- Imaš li sada novca?
- Munt, ostavi je na miru.

108
00:07:35,611 --> 00:07:38,653
- Aah! Aah!
- Munt!

109
00:07:38,654 --> 00:07:41,314
- Zašto si me ugrizla?
- Zašto si me tako zgrabio?

110
00:07:41,315 --> 00:07:43,272
Janzo me je poslao po tebe.

111
00:07:43,273 --> 00:07:45,006
Zašto jednostavno nisi
kucni me po ramenu

112
00:07:45,007 --> 00:07:46,281
i reći da Janzo želi da me vidi?

113
00:07:46,282 --> 00:07:48,873
Hteo je da te iznenadi
uz romantičnu večeru.

114
00:07:48,874 --> 00:07:50,988
Večera? Sredina je dana.

115
00:07:50,989 --> 00:07:53,590
Ne znam, pomislio sam
kad bih ti pokrio oci,

116
00:07:53,591 --> 00:07:55,392
pomoglo bi sa iznenađenjem.

117
00:07:55,393 --> 00:07:58,562
I ako sam ti rekao da jeste
mene, znao bi da me je Janzo poslao.

118
00:07:58,563 --> 00:08:01,365
To je najgluplja stvar koju sam ikada...

119
00:08:01,366 --> 00:08:05,602
zaboravi na to. Znam da si mislio dobro.

120
00:08:05,603 --> 00:08:07,705
Hoćeš li se ponašati iznenađeno
kad vidis Janzo?

121
00:08:07,706 --> 00:08:11,075
Da, ponašaću se iznenađeno.

122
00:08:34,551 --> 00:08:36,566
Ovo je tako lijepo iznenađenje.

123
00:08:38,759 --> 00:08:41,082
Verovatno nije tako dobro
kao što je kraljica kuhinja

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,996
služi vam, ali, uh...

125
00:08:45,743 --> 00:08:48,478
Ali dobio sam najbolje od čega
Outpost ima da ponudi.

126
00:08:48,479 --> 00:08:50,390
Savršeno je, Janzo.

127
00:08:52,048 --> 00:08:53,581
Ti si savršen.

128
00:09:00,154 --> 00:09:03,924
Znate li svaki
ujutro kad se probudim,

129
00:09:03,925 --> 00:09:06,560
Mislim da još uvek sanjam.

130
00:09:06,561 --> 00:09:09,262
A onda kada shvatim da nisam,

131
00:09:09,263 --> 00:09:10,764
Ne mogu prestati da se smejem.

132
00:09:10,765 --> 00:09:12,297
Ne moraš to reći.

133
00:09:14,271 --> 00:09:15,271
Ali to je istina.

134
00:09:25,645 --> 00:09:30,082
Preklopite traku.
To ga čini jačim.

135
00:09:30,083 --> 00:09:31,283
Lorde Tobin,

136
00:09:31,284 --> 00:09:32,417
Donio sam hranu za radnike.

137
00:09:32,418 --> 00:09:34,119
Postavi ga tamo.

138
00:09:34,120 --> 00:09:37,422
Povlažite trake.
Zateže se kako se suši.

139
00:09:39,258 --> 00:09:40,993
- Oh, vaš major...
- Psst.

140
00:09:40,994 --> 00:09:42,628
sta radis ovde?

141
00:09:42,629 --> 00:09:44,029
Odmori se sa mnom.

142
00:09:44,030 --> 00:09:46,498
Trebao bi nešto pojesti.

143
00:09:46,499 --> 00:09:48,601
Uh, završi ovu stranu.

144
00:09:48,602 --> 00:09:50,201
Vratiću se.

145
00:10:00,879 --> 00:10:03,347
Nefermentisano je. Žao mi je.

146
00:10:03,348 --> 00:10:04,548
I nema na čemu.

147
00:10:04,549 --> 00:10:07,618
Hvala, valjda.

148
00:10:19,231 --> 00:10:20,965
Šta je u ovome?

149
00:10:20,966 --> 00:10:23,070
Pa, tu je veprova noga.

150
00:10:23,071 --> 00:10:24,135
- Huh.
- Sol.

151
00:10:24,136 --> 00:10:26,170
- Mm-hmm.
- Uh, da vidimo, hm...

152
00:10:26,171 --> 00:10:28,205
- Puno karmaka. Da.
- Da, Carmac.

153
00:10:28,206 --> 00:10:30,708
- Mm-hmm.
- Otišao sam u kuhinju i sam je napravio.

154
00:10:30,709 --> 00:10:33,544
- Oh.
- Oh?

155
00:10:33,545 --> 00:10:36,647
Oh, to je užasno, zar ne?

156
00:10:36,648 --> 00:10:38,349
Jeo sam i gore.

157
00:10:38,350 --> 00:10:40,351
Jednom sam jeo užeglu divljač.

158
00:10:40,352 --> 00:10:43,487
To nije smiješno. Napravio sam to za tebe.

159
00:10:43,488 --> 00:10:45,688
Dobro je što si ti
neka vam ljudi kuvaju.

160
00:10:47,425 --> 00:10:50,160
Kao kraljica, naređujem ti da prestaneš da se smeješ.

161
00:10:51,896 --> 00:10:53,213
U redu, to je to. Nazad na posao.

162
00:10:53,214 --> 00:10:54,431
Hajde sada.

163
00:10:54,432 --> 00:10:55,699
Nije sve tako loše.

164
00:10:55,700 --> 00:10:57,401
Jedem ga, zar ne?

165
00:10:57,402 --> 00:11:00,080
Da, samo sam to htio pokazati
Cijenim tvoj naporan rad.

166
00:11:00,081 --> 00:11:02,273
- Dobro.
- I da si rizikovao svoj život za mene,

167
00:11:02,274 --> 00:11:04,575
iako si tek dobio
dobar udarac i, uh,

168
00:11:04,576 --> 00:11:06,876
zapravo nije postigao mnogo.

169
00:11:06,877 --> 00:11:07,877
Mm.

170
00:11:16,253 --> 00:11:19,288
Da. Carmac.

171
00:11:22,793 --> 00:11:26,929
Pa, um, reci mi malo
više o sebi.

172
00:11:26,930 --> 00:11:30,765
Shvatio sam da jedva da znam ništa
o djevojci za kojom sam tako lud.

173
00:11:32,636 --> 00:11:34,537
Hm, ne znam šta da kažem.

174
00:11:34,538 --> 00:11:38,408
Hm, živio sam u glavnom gradu
u siromašnoj četvrti,

175
00:11:38,409 --> 00:11:40,442
a onda sam došao ovamo.

176
00:11:40,443 --> 00:11:42,812
To je veoma hrabro od tebe, zar ne

177
00:11:42,813 --> 00:11:44,613
putovati tako daleko?

178
00:11:44,614 --> 00:11:46,581
Jeste li došli u trgovačkom karavanu?

179
00:11:48,618 --> 00:11:52,822
- Vojni konvoj, zapravo.
- Oh, to je grozno.

180
00:11:52,823 --> 00:11:55,925
Izvini, čuo sam kako
vojnici na putevima

181
00:11:55,926 --> 00:11:58,828
tretirati mlade žene.

182
00:11:58,829 --> 00:12:00,428
Nisu digli ruku na mene.

183
00:12:01,965 --> 00:12:04,934
Pa, onda je to sreća, zar ne?

184
00:12:04,935 --> 00:12:07,059
Ne, nisam pokušavao da impliciram...

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,600
Hajde da pričamo o nečem drugom.

186
00:12:09,639 --> 00:12:11,440
Naravno.

187
00:12:11,441 --> 00:12:13,442
- Uznemirila sam te, zar ne?
- Ne.

188
00:12:13,443 --> 00:12:15,009
- Nije ništa.
- Glupo.

189
00:12:15,010 --> 00:12:18,747
Ne radi to. Jeste
nije uradio ništa loše.

190
00:12:18,748 --> 00:12:20,649
Stvarno?

191
00:12:20,650 --> 00:12:22,417
Zato što se oseća, Naya, kao...

192
00:12:22,418 --> 00:12:24,786
kao da je samo oko mene
da si ikada uznemiren.

193
00:12:24,787 --> 00:12:26,655
To nisi ti.

194
00:12:26,656 --> 00:12:29,023
Ja to više pokazujem oko tebe jer

195
00:12:29,024 --> 00:12:32,927
Ugodno mi je s tobom
i spustio sam gard.

196
00:12:32,928 --> 00:12:34,628
Pa, to je dobro, zar ne?

197
00:12:37,032 --> 00:12:39,834
Da li želiš da kažeš
šta nije u redu, Naya?

198
00:12:39,835 --> 00:12:41,959
Obećavam da ću to učiniti
sve što mogu da ti pomognem.

199
00:12:41,960 --> 00:12:43,449
Ja sam loša osoba.

200
00:12:43,450 --> 00:12:45,440
- I ne zaslužujem te.
- Šta?

201
00:12:45,441 --> 00:12:47,041
Mislim da sam to ja
ne zaslužuje te.

202
00:12:47,042 --> 00:12:49,978
Nisam trebao doći.
Žao mi je. Ne mogu ovo da uradim.

203
00:12:49,979 --> 00:12:51,479
Ne, Naya. Ne, ne.

204
00:12:51,480 --> 00:12:54,282
Ne, ne, ne, Naya! Stani!

205
00:12:54,283 --> 00:12:56,418
Molim te ne odlazi.
Uradiću sve, ok?

206
00:12:56,419 --> 00:12:57,753
Mogu se promijeniti. Mogu biti drugaciji...

207
00:12:57,754 --> 00:12:59,288
Samo prestani. Već sam ti rekao

208
00:12:59,289 --> 00:13:00,656
nije ništa što si uradio, Janzo.

209
00:13:00,657 --> 00:13:02,291
To sam uradio.

210
00:13:02,292 --> 00:13:04,660
Kako to misliš? sta si uradio

211
00:13:04,661 --> 00:13:07,195
Oh, Naya. Naya.

212
00:13:07,196 --> 00:13:08,631
Molim te ne plači.

213
00:13:08,632 --> 00:13:11,700
Naya, ne plači. sta
može biti tako loše, hmm?

214
00:13:11,701 --> 00:13:13,201
Ništa. Moram da idem.

215
00:13:13,202 --> 00:13:14,535
Naya, molim te sačekaj.

216
00:13:16,073 --> 00:13:17,907
Možeš mi vjerovati.

217
00:13:17,908 --> 00:13:20,910
Želim učiniti sve što mogu da ti pomognem.

218
00:13:20,911 --> 00:13:24,380
Nećeš htjeti poslije
Reći ću ti šta sam uradio.

219
00:13:24,381 --> 00:13:26,015
Ne možete ništa reći

220
00:13:26,016 --> 00:13:27,550
to bi me natjeralo da te prestanem voljeti.

221
00:13:27,551 --> 00:13:30,118
Šta kažeš na ovo? Ja sam izdajica.

222
00:13:33,123 --> 00:13:34,422
Kako to misliš?

223
00:13:37,260 --> 00:13:39,428
Ja sam špijun.

224
00:13:39,429 --> 00:13:41,376
Ja sam taj koji je pustio Dreda na slobodu.

225
00:13:41,377 --> 00:13:42,677
Ne, nisi.

226
00:13:43,734 --> 00:13:45,801
Ne. Ne.

227
00:13:45,802 --> 00:13:47,937
Žao mi je, Janzo. To sam bio ja.

228
00:13:47,938 --> 00:13:50,540
Bila je moja greška da je Dred pobegao.

229
00:13:50,541 --> 00:13:52,307
Bila je moja krivica što je ubio Gereta,

230
00:13:52,308 --> 00:13:53,909
i ja ću biti kriva kada
napada Prime Order.

231
00:13:53,910 --> 00:13:55,309
Naya, ne budi tako smiješna.

232
00:13:55,310 --> 00:13:57,913
Molim te reci mi da nisi ozbiljan.

233
00:13:57,914 --> 00:13:59,212
Ne!

234
00:14:01,283 --> 00:14:02,550
Molim te, nemoj me mrziti.

235
00:14:11,282 --> 00:14:13,784
Da li te je neko natjerao na ovo?

236
00:14:13,785 --> 00:14:15,786
Prvi red je prijetio mojoj porodici.

237
00:14:15,787 --> 00:14:17,688
Zaprijetio je Prime Order
svačija porodica, Naya.

238
00:14:17,689 --> 00:14:20,858
Svaki muškarac, svaka žena, svako dijete.

239
00:14:20,859 --> 00:14:22,358
Ako si zaista uradio ono što kažeš da si uradio,

240
00:14:22,359 --> 00:14:23,693
mogao si koštati
živote hiljada.

241
00:14:23,694 --> 00:14:25,161
Da li shvatate to?

242
00:14:25,162 --> 00:14:26,862
Ili čak i cijelo Kraljevstvo?

243
00:14:35,372 --> 00:14:37,039
Šta si im rekao?

244
00:14:38,676 --> 00:14:40,877
Radio sam samo za ambasadora Dreda.

245
00:14:40,878 --> 00:14:42,812
On zna sve do kada je otišao.

246
00:14:42,813 --> 00:14:44,213
Ubio je Garreta.

247
00:14:44,214 --> 00:14:46,049
Žao mi je, Janzo. Tako mi je žao.

248
00:14:46,050 --> 00:14:49,218
Ali moraš mi vjerovati,
Mrzim ih više od bilo koga.

249
00:14:49,219 --> 00:14:52,488
Kako to uopšte možeš reći kada
ti si taj koji im služi?

250
00:14:52,489 --> 00:14:54,057
Imaju moju majku i sestru.

251
00:14:54,058 --> 00:14:56,626
Pa šta?

252
00:14:56,627 --> 00:14:58,893
Ne mogu ti vjerovati
bilo bi tako neosetljivo.

253
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
Nisam to tako mislio.

254
00:15:07,671 --> 00:15:10,139
Ali da li ste zaista razmišljali
da je glavni red

255
00:15:10,140 --> 00:15:12,007
samo su išli i
osloboditi svoju porodicu?

256
00:15:12,008 --> 00:15:14,544
Hmm? Zašto bi, Naya?

257
00:15:14,545 --> 00:15:18,481
Samo će se zadržati
tražeći od tebe sve više i više.

258
00:15:18,482 --> 00:15:21,540
Prvi red te je iskoristio.

259
00:15:21,541 --> 00:15:23,129
Ali sada ćeš otići i reći

260
00:15:23,130 --> 00:15:24,647
Kraljica Rosmund sve što se dogodilo.

261
00:15:24,648 --> 00:15:26,755
Da. A ti ćeš joj reći zašto...

262
00:15:26,756 --> 00:15:29,058
- Ne.
- ... i ona će razumeti.

263
00:15:29,059 --> 00:15:31,060
za ono što sam uradio,
ona će mi uzeti glavu.

264
00:15:31,061 --> 00:15:33,062
- Neću joj dozvoliti.
- Ne možeš je zaustaviti.

265
00:15:33,063 --> 00:15:36,165
Neću nikome dozvoliti
povrijedio te, čuješ li me?

266
00:15:36,166 --> 00:15:37,900
Možda ćete provesti dosta vremena u zatvoru,

267
00:15:37,901 --> 00:15:39,759
- ali neću dozvoliti da neko povrijedi...
- Ako se predam,

268
00:15:39,760 --> 00:15:41,837
moja majka i moja sestra će sigurno umrijeti.

269
00:15:41,838 --> 00:15:43,104
Verovatno su već mrtvi.

270
00:15:47,944 --> 00:15:50,179
Hej.

271
00:15:50,180 --> 00:15:51,546
Ako su još živi,

272
00:15:51,547 --> 00:15:54,049
ne možete ništa više da uradite.

273
00:15:54,050 --> 00:15:55,883
Ali možda kraljica može.

274
00:16:01,191 --> 00:16:03,457
Moraš se predati, Naya.

275
00:16:03,458 --> 00:16:06,293
Odmah.

276
00:16:06,294 --> 00:16:08,394
To ti je jedina šansa.

277
00:17:10,024 --> 00:17:11,825
Nešto nije u redu, Janzo?

278
00:17:11,826 --> 00:17:13,459
Ne, zašto?

279
00:17:13,460 --> 00:17:16,663
Jer ti se baviš tim
cveće kao što ga mrziš.

280
00:17:16,664 --> 00:17:19,031
Ne mrzim glupo cveće, Munt.

281
00:17:19,032 --> 00:17:21,866
U redu. Jesi li ljuta na mene?

282
00:17:23,136 --> 00:17:26,472
Munt, umukni!

283
00:17:26,473 --> 00:17:28,974
Je li to zato što sam zgrabio Nayu
i odvukao je u uličicu?

284
00:17:28,975 --> 00:17:31,678
- Šta?
- Šta? Ne, ništa.

285
00:17:43,691 --> 00:17:47,492
Ah, izgledate predivno.

286
00:18:10,983 --> 00:18:12,517
Janzo, moram razgovarati s tobom.

287
00:18:12,518 --> 00:18:14,252
Šta ti uopšte radiš ovde, Naya?

288
00:18:14,253 --> 00:18:15,721
Obećao si mi da ćeš priznati.

289
00:18:15,722 --> 00:18:17,589
Jesam. Hm, nekako.

290
00:18:17,590 --> 00:18:19,190
Ostavio sam pismo u kojem sve objašnjavam,

291
00:18:19,191 --> 00:18:21,926
Ali moram ići i pomoći svom
majka i sestra ako mogu.

292
00:18:21,927 --> 00:18:23,728
A onda ću se vratiti i
suočiti se sa svojom kaznom, kunem se.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,529
Rekao sam ti, jesu
verovatno već mrtav.

294
00:18:25,530 --> 00:18:28,922
- Zašto ne pođeš sa mnom?
- Ne mogu s tobom.

295
00:18:28,923 --> 00:18:30,847
Ne, moj posao je ovdje.

296
00:18:30,848 --> 00:18:32,127
I znaš šta? zapravo,

297
00:18:32,128 --> 00:18:35,508
čak i kad bih mogao doći
sa tobom ne bih.

298
00:18:35,509 --> 00:18:37,842
Ono što si uradio je bilo strašno.

299
00:18:37,843 --> 00:18:40,578
Ako se ne predaš,
Nikad ti neću oprostiti.

300
00:18:40,579 --> 00:18:44,114
Ona će me pogubiti.
Znam da hoće.

301
00:18:44,115 --> 00:18:46,751
- Je li to ono što želiš?
- Znaš li zašto?

302
00:18:46,752 --> 00:18:49,920
Jer sam ti rekao da hoću
nikada ne dozvoli da ti se to desi.

303
00:18:49,921 --> 00:18:53,090
Ali ja takođe ne idem
da izdam svoje prijatelje.

304
00:18:53,091 --> 00:18:55,426
Ako se nisi predao do podneva,

305
00:18:55,427 --> 00:18:57,060
Sam ću reći Gwynn.

306
00:19:00,130 --> 00:19:02,098
A ako umjesto toga napustim Outpost?

307
00:19:02,099 --> 00:19:05,233
Mm. Verovatno hoće
da li ste lovili.

308
00:19:08,038 --> 00:19:10,139
Zbogom, Naya.

309
00:19:10,140 --> 00:19:11,374
br.

310
00:19:11,375 --> 00:19:13,742
Janzo, br. Molim te.

311
00:19:49,746 --> 00:19:53,115
Naya. Samo devojka koju sam tražio.

312
00:19:53,116 --> 00:19:55,351
sta zelis Bio sam samo
na putu da vidim moju kraljicu.

313
00:19:55,352 --> 00:19:57,820
Oh, dobro. Mi ćemo vas otpratiti.

314
00:19:57,821 --> 00:19:59,854
Znam da bi htjela par riječi s tobom.

315
00:20:07,029 --> 00:20:08,262
Uhapšeni ste.

316
00:20:18,361 --> 00:20:21,862
I ovo je istina? Priznaješ li to?

317
00:20:23,798 --> 00:20:26,734
A ti si taj
oslobodio ambasadora Dreda?

318
00:20:26,735 --> 00:20:30,337
- Da, Vaše Veličanstvo.
- Ne zovi me tako.

319
00:20:30,338 --> 00:20:31,538
U tvojim ustima, to je ruglo.

320
00:20:35,076 --> 00:20:39,012
U ime svakog boga, zašto?

321
00:20:39,013 --> 00:20:41,815
Imaju moju majku i sestru.

322
00:20:41,816 --> 00:20:45,419
Poslat sam ovdje pod prijetnjom
da će biti ubijeni.

323
00:20:45,420 --> 00:20:48,054
I jednom ste došli ovamo?

324
00:20:48,055 --> 00:20:50,758
Jednom kada ste upoznali
ispravnost našeg cilja?

325
00:20:50,759 --> 00:20:53,193
Jednom smo bili pobjednici
nad Dredom i njegovom vojskom,

326
00:20:53,194 --> 00:20:55,896
nisi mislio da nam se tada pridružiš?

327
00:20:55,897 --> 00:21:00,533
Mogao sam ti pomoći.
Možda čak i pomogao vašoj porodici.

328
00:21:00,534 --> 00:21:02,936
Ali umesto toga, ti
pustio ambasadora Dreda,

329
00:21:02,937 --> 00:21:05,804
koji je tada ubio mog Garreta.

330
00:21:08,575 --> 00:21:10,834
Vi ste odgovorni za
smrt Garret Spearsa.

331
00:21:10,835 --> 00:21:12,574
Da sam znao da bi to uradio,

332
00:21:12,575 --> 00:21:14,247
Ne bih ga oslobodio, kunem se.

333
00:21:14,248 --> 00:21:15,935
I od tada si bio
krije se kao zmija

334
00:21:15,936 --> 00:21:17,217
na mojoj strani spreman za napad.

335
00:21:17,218 --> 00:21:19,852
Ne, Vaše Veličanstvo. volim
ti više od svega.

336
00:21:19,853 --> 00:21:22,354
Vi ste krivi za
izdaja trona.

337
00:21:23,757 --> 00:21:25,024
Protiv mene.

338
00:21:26,760 --> 00:21:28,260
Odmah je pogubite.

339
00:21:31,932 --> 00:21:35,634
Um, Vaše Veličanstvo?

340
00:21:35,635 --> 00:21:37,536
Znaš da sam veliki obožavatelj pogubljenja.

341
00:21:37,537 --> 00:21:39,371
Zaista uživam u njima, ali čemu žurba?

342
00:21:39,372 --> 00:21:43,248
Mogli bismo samo da ispitujemo
nju, saznaj šta ona zna,

343
00:21:43,249 --> 00:21:45,610
saznaj šta je ona
rekao je Prime Order.

344
00:21:45,611 --> 00:21:47,479
Reći ću ti sve što želiš da znaš.

345
00:21:47,480 --> 00:21:52,952
Neka bude, ali ona mora
umrijeti neposredno nakon toga.

346
00:21:52,953 --> 00:21:55,414
Svaki njen udah je uvreda

347
00:21:55,415 --> 00:21:57,122
onima koji su krvarili ili
umrla zbog nje.

348
00:21:57,123 --> 00:21:59,825
I udvostruči njenu stražu

349
00:21:59,826 --> 00:22:02,126
u slučaju da ih ima
saučesnici među nama.

350
00:22:04,664 --> 00:22:06,064
Makni mi je s očiju.

351
00:22:06,065 --> 00:22:08,132
br.

352
00:22:21,514 --> 00:22:25,350
Tobine, ja sam ti dužan
hapšenje izdajnika.

353
00:22:25,351 --> 00:22:28,487
Nadam se da ćeš razumjeti ako ti pokažem
moja prava zahvalnost nekom drugom prilikom.

354
00:22:28,488 --> 00:22:29,821
Upravo sada, radije bih bio sam.

355
00:22:29,822 --> 00:22:34,492
Naravno, Rosmund. Razumijem.

356
00:23:34,018 --> 00:23:36,986
Sumnjao sam da bi
otišao na drugu stranu.

357
00:23:36,987 --> 00:23:38,988
Da, pa, nikad više.

358
00:23:38,989 --> 00:23:41,824
- Koliko dugo me nije bilo?
- Više od jednog dana.

359
00:23:41,825 --> 00:23:44,928
- Šta se desilo?
- Rebbovo pleme je pokušalo da me ubije.

360
00:23:44,929 --> 00:23:47,764
Moram do Gwynn
prije nego što to učini Garret.

361
00:23:47,765 --> 00:23:50,733
Šta je sa našim putovanjem u prikupljanje
kamen za kompletiranje ključa?

362
00:23:50,734 --> 00:23:54,002
On će ubiti kraljicu.
Ustani. Možda mi trebaš.

363
00:24:16,060 --> 00:24:18,961
Dobro došao, rođače Miluse.

364
00:24:22,204 --> 00:24:23,927
Je li to zaista tvoja ruka napisala?

365
00:24:23,928 --> 00:24:26,969
- Bilo je.
- Ovde to piše

366
00:24:26,970 --> 00:24:29,589
svima ćeš nam se predati
zemlje na zapadu i jugu

367
00:24:29,590 --> 00:24:31,607
- Crvene obale.
- Tako piše.

368
00:24:31,608 --> 00:24:33,942
I sve što treba da uradim je da se rukujem sa tobom?

369
00:24:33,943 --> 00:24:37,646
Rukuj mi se, proglasi mir među nama,

370
00:24:37,647 --> 00:24:40,982
i proglasi se lojalnim kraljici.

371
00:24:59,234 --> 00:25:02,503
Propustio si da pomeneš
taj mali dodatak.

372
00:25:02,504 --> 00:25:04,839
Mislim, izgleda da sam došao
dug put za ništa.

373
00:25:04,840 --> 00:25:07,742
Dajem ti sve što imamo
bio u ratu svih ovih godina.

374
00:25:07,743 --> 00:25:10,678
Šta, za ženu koja tvrdi
biti preživjeli kraljevski član?

375
00:25:10,679 --> 00:25:12,813
Ona je ona za koju kaže da jeste.

376
00:25:12,814 --> 00:25:16,917
Svakog dana, Glavni red
marširati preko tog brda

377
00:25:16,918 --> 00:25:18,485
i objesiti svakog od vas za izdaju.

378
00:25:18,486 --> 00:25:20,855
A onda ću ipak dobiti tvoju zemlju.

379
00:25:20,856 --> 00:25:23,157
Ako nam se pridružite, zajedno
možemo ih pobediti.

380
00:25:23,158 --> 00:25:24,357
Ili zajedno možemo da visimo.

381
00:25:25,794 --> 00:25:27,460
Radije bih uzeo sigurnu stvar.

382
00:25:28,930 --> 00:25:30,664
Još uvijek brineš samo o sebi.

383
00:25:33,868 --> 00:25:35,433
To je istina.

384
00:25:37,114 --> 00:25:39,272
I teško mi je povjerovati
spremni ste da odustanete

385
00:25:39,273 --> 00:25:41,174
najbolja pašnjaka u Carstvu

386
00:25:41,175 --> 00:25:43,309
čoveku koga biste radije videli mrtvog.

387
00:25:43,310 --> 00:25:46,445
Mislim, šta je tako posebno
o ovoj takozvanoj kraljici

388
00:25:46,446 --> 00:25:49,215
da bi bičevala muškarca
kao ti do kolena?

389
00:25:49,216 --> 00:25:53,619
Zašto je ne upoznaš
i otkrijte sami?

390
00:25:53,620 --> 00:25:58,768
Sa zadovoljstvom. Mislim, to je sve
Ionako sam zaista ovdje, zar ne?

391
00:26:16,976 --> 00:26:22,481
Vaše... navodno veličanstvo.

392
00:26:22,482 --> 00:26:26,185
Šarmantan, i tako pun poštovanja.

393
00:26:26,186 --> 00:26:28,254
Čujem da ste odbili
Tobinova ponuda besplatnog zemljišta.

394
00:26:28,255 --> 00:26:30,489
Oh, nikad ne pristajem na prvu ponudu.

395
00:26:30,490 --> 00:26:33,926
Jesi li tako siromašan da plaćaš
ništa još nije previše?

396
00:26:33,927 --> 00:26:38,196
Ionako će sve biti moje
kada Glavni red napada.

397
00:26:40,566 --> 00:26:42,000
Imaš li neko zemljište, Miluse?

398
00:26:42,001 --> 00:26:44,236
Dokle oko seže

399
00:26:44,237 --> 00:26:46,905
sa svakog prozora u mojoj kuli.

400
00:26:46,906 --> 00:26:50,342
Ne, nemaš ništa.

401
00:26:50,343 --> 00:26:52,344
Glavni Red posjeduje tu zemlju.

402
00:26:52,345 --> 00:26:55,347
Vi to samo upravljate po njihovoj želji.

403
00:26:55,348 --> 00:26:57,916
I, koji je tvoj naslov?

404
00:26:57,917 --> 00:26:59,251
Ja sam Lord Baron.

405
00:26:59,252 --> 00:27:02,755
Miluse, čak i koristiti taj izraz je jeres.

406
00:27:02,756 --> 00:27:06,358
Ti si samo skroman
sluga Prvog reda

407
00:27:06,359 --> 00:27:08,193
kao i bilo ko drugi u Carstvu.

408
00:27:08,194 --> 00:27:10,763
Nemaš titulu. Nemaš ništa.

409
00:27:10,764 --> 00:27:12,865
Nisam oduševljen Prime Orderom,

410
00:27:12,866 --> 00:27:15,432
ali ni ja ne izvlačim vrat.

411
00:27:15,433 --> 00:27:17,734
Isto kao i bilo ko drugi
ko voli svoj vrat.

412
00:27:19,815 --> 00:27:22,273
Bit ćete jako preplavljeni.

413
00:27:22,274 --> 00:27:24,441
Pa, siguran sam
da većina Carstva

414
00:27:24,442 --> 00:27:26,710
doći će na našu stranu
kada počnemo.

415
00:27:26,711 --> 00:27:29,577
Potrebno je samo nekoliko kamenih gromada
pokrenuti klizište.

416
00:27:29,578 --> 00:27:31,615
Oh, bolje mi je
čuvam ono što imam,

417
00:27:31,616 --> 00:27:33,918
čak i ako je ispod
palac Prvog reda.

418
00:27:33,919 --> 00:27:35,652
Zašto bih rizikovao?

419
00:27:42,394 --> 00:27:45,663
Šta ako bih dao
ti svu Tobinovu zemlju?

420
00:27:45,664 --> 00:27:48,099
Ne samo nizine.

421
00:27:48,100 --> 00:27:51,968
- Sve to?
- Sve.

422
00:27:51,969 --> 00:27:54,805
Stvarno ti treba moja pomoć, zar ne?

423
00:27:54,806 --> 00:27:59,746
Ja sam kraljica, Milus, i
Ponovo ću preuzeti Kraljevstvo.

424
00:27:59,747 --> 00:28:02,587
I nakon toga ću se sjetiti
onih koji su me podržavali

425
00:28:02,588 --> 00:28:03,781
i oni koji nisu.

426
00:28:03,782 --> 00:28:05,582
Prvi će biti bogato nagrađen.

427
00:28:05,583 --> 00:28:09,520
Sve Tobinove zemlje? Kuneš se?

428
00:28:09,521 --> 00:28:10,921
Pa, Tobinu neće trebati nikakva zemlja,

429
00:28:10,922 --> 00:28:12,322
jer će biti oženjen kraljicom.

430
00:28:17,329 --> 00:28:18,528
hoću?

431
00:28:19,597 --> 00:28:20,831
Hoćeš.

432
00:28:20,832 --> 00:28:24,367
I ja dobijam svu Tobinovu zemlju?

433
00:28:24,368 --> 00:28:27,870
Ja ću vam dati
Vlasništvo i zemljište u Aegisfordu

434
00:28:27,871 --> 00:28:31,040
ako ponovo ujedinite Aegisford
porodica pod jednim barjakom

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,140
odan kraljici.

436
00:28:36,513 --> 00:28:38,881
Ti si jedan lukav pas, rođače.

437
00:28:38,882 --> 00:28:40,649
Šta je vaš odgovor?

438
00:28:43,454 --> 00:28:47,457
Imat ćete svoje dvije gromade
da pokrenete svoje klizište,

439
00:28:47,458 --> 00:28:50,025
Vaše Veličanstvo.

440
00:28:50,026 --> 00:28:52,794
Moja vojska će obaviti pripreme
da odmah marširaju.

441
00:29:06,642 --> 00:29:09,678
Da li je to bilo prihvatanje
te bračne ponude

442
00:29:09,679 --> 00:29:13,081
- Ponudio sam pre toliko dana?
- Bilo je.

443
00:29:13,082 --> 00:29:18,487
Ja, uh... Prošao sam rok.

444
00:29:18,488 --> 00:29:20,589
Je li to u redu?

445
00:29:20,590 --> 00:29:22,256
Ooh!

446
00:29:29,287 --> 00:29:32,289
20 Aegisford barjaktara
prisustvovat će vjenčanju,

447
00:29:32,290 --> 00:29:34,958
po jedan za svaku provinciju u svom vazalu.

448
00:29:34,959 --> 00:29:37,461
Dva barjaktara. Jedan za
ti i jedan za Tobina.

449
00:29:37,462 --> 00:29:40,230
Dva? Ha! Pristajem na 12.

450
00:29:40,231 --> 00:29:42,533
Po jedan za svaki crveni mjesec
otkako je Tobinov otac umro.

451
00:29:42,534 --> 00:29:45,068
Četiri. Po jedan za svaku sezonu
pošto je starac graknuo.

452
00:29:45,069 --> 00:29:47,471
- Deset. deset.
- Pet. Zaista mislim da je četiri bolje.

453
00:29:47,472 --> 00:29:48,805
- Šest.
- Gotovo.

454
00:29:53,144 --> 00:29:56,680
Sada će tvoji ljudi
snabdjeti sve ukrase,

455
00:29:56,681 --> 00:29:59,483
ukrasi, cvijeće i fanfare.

456
00:29:59,484 --> 00:30:02,385
Festooning? Cveće?
Šta mislite da je ovo?

457
00:30:02,386 --> 00:30:05,322
Kraljevsko venčanje. Ona je
kraljica, zar ne?

458
00:30:05,323 --> 00:30:07,690
Ovo je vojna ispostava.

459
00:30:07,691 --> 00:30:10,393
Nemamo... nemamo
bilo šta od te vrste.

460
00:30:10,394 --> 00:30:11,828
Pa, uradićeš šta možeš.

461
00:30:11,829 --> 00:30:13,729
Da, da, da. Uradiću šta mogu.

462
00:30:13,730 --> 00:30:16,232
Imam par
trube koje mogu...

463
00:30:16,233 --> 00:30:17,900
ko može da napravi neku vrstu fanfare.

464
00:30:17,901 --> 00:30:20,570
I piće koje želite,
moraćete da dobijete od mene.

465
00:30:20,571 --> 00:30:22,738
U redu. Dobićemo sve
pijanci od tebe.

466
00:30:22,739 --> 00:30:25,108
"Opijanci".

467
00:30:25,109 --> 00:30:27,610
Za provodadžije.

468
00:30:27,611 --> 00:30:29,411
Neka dugo vladaju.

469
00:30:37,046 --> 00:30:39,046
Ostavi to. Ja ću se snaći.

470
00:30:40,777 --> 00:30:43,912
Hvala. Možeš ići.

471
00:31:00,543 --> 00:31:03,745
Ne trebam ništa više.

472
00:31:03,746 --> 00:31:04,980
Trenutak vašeg vremena?

473
00:31:04,981 --> 00:31:08,550
Uđi.

474
00:31:08,551 --> 00:31:09,751
Nadam se da imate dobre vesti.

475
00:31:09,752 --> 00:31:11,553
Jeste li pronašli lijek?

476
00:31:11,554 --> 00:31:14,555
Približavam se, ali, um,
to nije razlog zašto sam ovdje.

477
00:31:14,556 --> 00:31:15,890
Zašto onda?

478
00:31:15,891 --> 00:31:18,292
Došao sam da zamolim za milost za Nayu.

479
00:31:18,293 --> 00:31:20,594
Nemam ništa više
reći na tu temu.

480
00:31:20,595 --> 00:31:22,563
Da li ste znali da je njena majka

481
00:31:22,564 --> 00:31:23,964
i sestra su taoci?

482
00:31:23,965 --> 00:31:25,476
Tako ona kaže.

483
00:31:25,477 --> 00:31:27,645
Šta bi ti uradio na njenom mestu?

484
00:31:27,646 --> 00:31:30,314
Postoji samo jedan penal
za krivično delo izdaje.

485
00:31:30,315 --> 00:31:32,283
Vi donosite zakone. Možete ih promijeniti.

486
00:31:32,284 --> 00:31:34,052
ako napravim jedan izuzetak,

487
00:31:34,053 --> 00:31:35,859
zatim svi ostali špijuni
koji dolaze nakon toga

488
00:31:35,860 --> 00:31:36,984
očekivat će istu stvar.

489
00:31:36,985 --> 00:31:40,188
Vaše Veličanstvo, učinio sam mnogo za vas,

490
00:31:40,189 --> 00:31:43,291
i ovako sam blizu pronalaska
lijek za kuge.

491
00:31:43,292 --> 00:31:46,794
- Duguješ mi.
- Ništa ti ne dugujem.

492
00:31:46,795 --> 00:31:48,595
Ja sam tvoja kraljica.

493
00:31:51,685 --> 00:31:54,743
Preklinjem te.

494
00:31:54,744 --> 00:31:57,536
Molim te samo uradi ovo za mene.

495
00:31:57,537 --> 00:32:00,228
Molim te kao prijatelja.

496
00:32:00,229 --> 00:32:01,495
Volim je.

497
00:32:05,185 --> 00:32:06,753
Ti i Naya ste zajedno?

498
00:32:06,754 --> 00:32:08,954
Mm.

499
00:32:08,955 --> 00:32:10,623
Volim je mnogo.

500
00:32:10,624 --> 00:32:14,960
I ja sam je voleo Janzo,

501
00:32:14,961 --> 00:32:16,462
što samo otežava.

502
00:32:16,463 --> 00:32:19,431
- Ali...
- Ali to ništa ne menja.

503
00:32:26,172 --> 00:32:27,472
Izvinite, prekidam li?

504
00:32:27,473 --> 00:32:29,141
Ne, tvoj sin je upravo odlazio.

505
00:32:29,142 --> 00:32:31,676
Šta je bilo, Elinor?

506
00:32:31,677 --> 00:32:35,047
Ovaj...

507
00:32:35,048 --> 00:32:36,850
zatvorenik je u potpunosti sarađivao.

508
00:32:36,851 --> 00:32:38,384
Verujem da znamo sve.

509
00:32:38,385 --> 00:32:42,187
Pogubljenje je na prvi pogled.

510
00:32:42,188 --> 00:32:46,225
Majko, ako postoji nešto
radiš za mene u celom mom životu,

511
00:32:46,226 --> 00:32:49,128
molim te neka bude ovo.

512
00:32:49,129 --> 00:32:51,161
Naya ne zaslužuje da umre.

513
00:32:54,049 --> 00:32:57,685
- Da, zna.
- Žao mi je, Janzo.

514
00:32:57,686 --> 00:32:59,854
Uzmi srce da ćemo tugovati zajedno.

515
00:32:59,855 --> 00:33:03,223
Više ni ne znam ko si ti!

516
00:33:06,061 --> 00:33:08,529
Pa svadba je sve dogovoreno...

517
00:33:08,530 --> 00:33:10,298
u našu korist u svakom pogledu.

518
00:33:10,299 --> 00:33:12,500
Hvala.

519
00:33:12,501 --> 00:33:14,636
- Jesi li dobro?
- Da, dobro.

520
00:33:14,637 --> 00:33:17,672
Našao sam... moja ruka se ne ponaša.

521
00:33:17,673 --> 00:33:19,707
Razumljivo.

522
00:33:19,708 --> 00:33:23,811
Samo zato što si ti kraljica nije
znači da ne možeš biti čovjek.

523
00:33:23,812 --> 00:33:26,713
Ta sluškinja je bila tvoja prijateljica?

524
00:33:26,714 --> 00:33:28,983
Da, možda moj najbliži.

525
00:33:28,984 --> 00:33:31,051
Osim možda Talona.

526
00:33:31,052 --> 00:33:32,719
Znam.

527
00:33:32,720 --> 00:33:34,088
Ponekad biti šef

528
00:33:34,089 --> 00:33:36,851
može smrditi više od Remmickove balege.

529
00:33:36,852 --> 00:33:40,527
Da može.

530
00:33:40,528 --> 00:33:43,097
Tu ste.

531
00:33:43,098 --> 00:33:45,031
Uradila si pravu stvar, Gwynn.

532
00:34:03,617 --> 00:34:04,783
Janzo.

533
00:34:06,887 --> 00:34:08,188
o čemu se radi?

534
00:34:08,189 --> 00:34:11,356
Zdravo, Jarebica, Grifin, Varna.

535
00:34:13,527 --> 00:34:16,095
Zamenik maršala, kao što sam ja
sigurno ste dobro svjesni,

536
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
moja prijateljica ovde je
biće pogubljen u zoru.

537
00:34:18,933 --> 00:34:21,234
Tako je i za dobar razlog.

538
00:34:21,235 --> 00:34:24,370
Ipak, želeo bih da kažem
zbogom s njom, molim te.

539
00:34:24,371 --> 00:34:27,373
Nije dozvoljeno razgovarati s njim
zatvorenike nakon izricanja presude.

540
00:34:27,374 --> 00:34:29,209
Znam, ali svi smo
prijatelji ovde, zar ne?

541
00:34:29,210 --> 00:34:31,110
zar ne? I kao prijatelj,

542
00:34:31,111 --> 00:34:33,377
Mislio sam da donesem
ti poslužavnik mog najboljeg piva.

543
00:34:34,981 --> 00:34:37,916
Ne mogu da prekršim pravila,
čak i za prijatelje, Janzo.

544
00:34:37,917 --> 00:34:42,720
Takođe, besplatno piće u
Noćurica do sljedeće zime.

545
00:34:45,225 --> 00:34:47,258
Da vidim to.

546
00:34:50,063 --> 00:34:51,796
- Za sve nas?
- Mm.

547
00:34:51,797 --> 00:34:53,966
- Gospodarica odobrava?
- Mm-hmm.

548
00:34:53,967 --> 00:34:56,680
Na kući. Besplatno
piće do sledeće godine.

549
00:34:56,681 --> 00:34:58,548
Treba mi samo minut sa njom.

550
00:35:00,506 --> 00:35:02,741
Momci!

551
00:35:02,742 --> 00:35:05,410
To je prije politika nego pravilo, Janzo.

552
00:35:05,411 --> 00:35:06,844
- Uzmite si vremena.
- Hvala.

553
00:35:14,450 --> 00:35:17,107
Pokušao sam da priznam. Bio sam
sve će joj reći.

554
00:35:17,108 --> 00:35:18,623
ššš Znam, znam.

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,625
Ali to je zbog mene
ti si ovdje i čekaš da umreš.

556
00:35:20,626 --> 00:35:25,630
Ne, ne zbog tebe.
Uradio sam ovo. Niko drugi.

557
00:35:25,631 --> 00:35:27,677
Samo sam htio spasiti svoju porodicu.

558
00:35:27,678 --> 00:35:30,300
- Znam.
- Živeli.

559
00:35:33,138 --> 00:35:35,440
U redu je. Spreman sam da umrem.

560
00:35:35,441 --> 00:35:37,709
Rekao sam ti da nisam
dozvoliti da se to desi.

561
00:35:37,710 --> 00:35:39,677
Ali ne možete ništa učiniti.

562
00:35:47,619 --> 00:35:48,886
Pepeljuga mahovina.

563
00:35:51,056 --> 00:35:53,657
Ali kad se probude
gore, uhapsiće te.

564
00:35:53,658 --> 00:35:56,794
Ne, neće. Jer neće
pamti bilo šta satima ranije.

565
00:35:56,795 --> 00:35:59,495
Možda čak i danima.

566
00:36:07,205 --> 00:36:08,906
Mmm.

567
00:36:08,907 --> 00:36:11,375
- Ti si briljantan.
- Da, jesam.

568
00:36:11,376 --> 00:36:14,076
- Hajde. Pomozi mi.
- U redu.

569
00:36:18,816 --> 00:36:20,883
Uzmi ga. Idemo.

570
00:36:42,706 --> 00:36:44,539
To je sve što će vam trebati.

571
00:36:48,244 --> 00:36:50,279
Ne ideš sa mnom, zar ne?

572
00:36:50,280 --> 00:36:53,448
Ne mogu, Naya. Znaš da ne mogu.

573
00:36:56,252 --> 00:36:59,288
Mm.

574
00:36:59,289 --> 00:37:01,123
To se čini.

575
00:37:01,124 --> 00:37:03,292
Kada konačno pronađem
jedna žena koju ću ikada voleti,

576
00:37:03,293 --> 00:37:05,527
Moram je poslati.

577
00:37:05,528 --> 00:37:07,529
Dobrodošli u moj život.

578
00:37:07,530 --> 00:37:08,797
Obećavam da ću se vratiti.

579
00:37:08,798 --> 00:37:10,299
Mm.

580
00:37:10,300 --> 00:37:12,534
Nikada se ne možeš vratiti. Obećaj mi.

581
00:37:12,535 --> 00:37:14,535
Pogubiće te ako to učiniš.

582
00:37:23,412 --> 00:37:26,146
Idi. Idi.

583
00:38:16,282 --> 00:38:18,081
Naya je pobjegla.

584
00:38:50,448 --> 00:38:55,084
- Zar nije veličanstven?
- Naravno. Dao bih mu priliku.

585
00:39:59,382 --> 00:40:00,983
Živ si.

586
00:40:00,984 --> 00:40:02,517
- Gwynn, slušaj me.
- Ne mogu da verujem.

587
00:40:02,518 --> 00:40:04,585
Ovdje nije sigurno.

588
00:40:04,586 --> 00:40:06,487
Ovdje niste sigurni.
Moraš poći sa mnom.

589
00:40:06,488 --> 00:40:08,223
Šta si ti... šta si
o čemu pričaš? Garret?

590
00:40:08,224 --> 00:40:10,891
Hajde.

591
00:40:18,200 --> 00:40:20,835
- Je li to bilo?
- Garret.

592
00:40:20,836 --> 00:40:23,171
Garret, ovo je ludo.
gdje si bio?

593
00:40:23,172 --> 00:40:25,573
reći ću ti sve o tome,
but right now we need to leave.

594
00:40:25,574 --> 00:40:28,709
- To je moje venčanje.
- Oh, je li to ono?

595
00:40:28,710 --> 00:40:31,012
Molim te, Gwynn, trebam te
da mi veruješ, u redu?

596
00:40:31,013 --> 00:40:32,557
Ovde ima ljudi koji
pokušavaju da ti naude.

597
00:40:32,558 --> 00:40:35,592
- Sada moramo da idemo.
- SZO?

598
00:40:40,121 --> 00:40:41,621
Vjeruješ li mi?

599
00:40:55,970 --> 00:40:58,171
To odgovara.

600
00:40:58,172 --> 00:41:01,409
Anyone my sister counsels has to be bad.

601
00:41:01,410 --> 00:41:03,644
Oprostite. šta si rekao?

602
00:41:03,645 --> 00:41:06,847
Mistress, in Queen Rosmund's absence,

603
00:41:06,848 --> 00:41:08,315
Javljam ti se,
kraljičin savet.

604
00:41:08,316 --> 00:41:10,284
Da.

605
00:41:10,285 --> 00:41:12,018
The traitor Naya has escaped.

606
00:41:14,188 --> 00:41:15,487
U redu.

607
00:41:23,631 --> 00:41:25,865
I'm so glad that you're alive.

608
00:41:25,866 --> 00:41:27,599
Znao si da sam živ.

609
00:41:28,803 --> 00:41:30,436
Samo te nije bilo briga.

610
00:41:32,974 --> 00:41:34,140
o cemu pricas?

611
00:41:36,477 --> 00:41:37,477
Garret?

612
00:41:44,757 --> 00:41:49,757
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -