1 00:00:00,000 --> 00:00:02,280 Moje ime je Talon. ja sam posljednji crnokrv, 2 00:00:02,281 --> 00:00:03,492 ili mi je bar tako rečeno. 3 00:00:03,493 --> 00:00:06,185 Pobegao sam kada sam Everit Dred je pobio sve moje ljude. 4 00:00:06,186 --> 00:00:09,111 Odsekao sam svoje tačke uši da se sakriju na vidjelo. 5 00:00:09,112 --> 00:00:11,235 U meni živi malo stvorenje, 6 00:00:11,236 --> 00:00:13,161 preneo mi je moja majka na samrti. 7 00:00:13,162 --> 00:00:15,818 To mi daje moć otvorite portale u drugi svijet 8 00:00:15,819 --> 00:00:18,043 i prizvati moćne demoni zvani Lu-Qiri. 9 00:00:18,044 --> 00:00:21,008 Ali mogu samo da ih prizovem kad imam njihova imena, 10 00:00:21,009 --> 00:00:23,144 nešto što dokazuje biti izazov. 11 00:00:23,145 --> 00:00:25,803 Glavni Red me želi mrtav, ali sam našao utočište 12 00:00:25,804 --> 00:00:29,396 na najudaljenijem rubu Carstva na mjestu poznatom kao Outpost. 13 00:00:29,397 --> 00:00:31,988 Prethodno u "The Outpost"... 14 00:00:31,989 --> 00:00:33,747 - Čuvari! - Treba ti vojska 15 00:00:33,748 --> 00:00:36,272 da se odbraniš protiv Prvog reda. 16 00:00:36,273 --> 00:00:39,060 - Tvoja riječ da ćeš osloboditi moju porodicu. - Imaš moju reč. 17 00:00:39,061 --> 00:00:41,295 Obećavate li da ćete osloboditi našu rodbinu? 18 00:00:41,296 --> 00:00:43,998 - Zed možda ima odgovore. On može pomoći. - Još jedan Crnokrv? 19 00:00:43,999 --> 00:00:45,633 Ako nameravate da budete jedini i kontroliše Asterkinj, 20 00:00:45,634 --> 00:00:47,234 - Trebaš me. - Onda ostani ovde. 21 00:00:47,235 --> 00:00:50,660 Ona je lažna kraljica i ti si samo njena marioneta. 22 00:00:50,661 --> 00:00:53,206 - Slavim naše veridbe. - Nisam dovoljno očajan 23 00:00:53,207 --> 00:00:55,909 da se udam za tebe. 24 00:00:55,910 --> 00:00:57,764 do kraja sedmice, 25 00:00:57,765 --> 00:00:59,566 Garret Spears će biti tvoj da komanduje. 26 00:00:59,567 --> 00:01:01,735 Ovaj ključ otključava veliku moć 27 00:01:01,736 --> 00:01:04,509 to bi moglo riješiti probleme našeg naroda i vaše kraljice. 28 00:01:04,510 --> 00:01:06,578 Vratit ćete se u The Outpost. 29 00:01:06,579 --> 00:01:08,413 Ubićeš Crnokrv. 30 00:01:08,414 --> 00:01:10,982 Ti ćeš kidnapovati lažnu kraljicu. 31 00:01:10,983 --> 00:01:12,983 Moja svrha je jasna. 32 00:01:44,416 --> 00:01:46,851 Nije ga teško pogledati, zar ne? 33 00:01:46,852 --> 00:01:49,585 Šteta za to je sve za šta je dobar. 34 00:01:49,586 --> 00:01:54,257 Izgleda da ga njegovi ljudi vole. Možda je više nego što se čini. 35 00:01:54,258 --> 00:01:57,194 Možda kad nije pijan i ponaša se kao svinja. 36 00:01:57,195 --> 00:02:01,464 Znate, on vodi jednog od najjačih prosperitetne oblasti u Carstvu. 37 00:02:01,465 --> 00:02:03,990 Vaša sestra, njegov savjetnik, 38 00:02:03,991 --> 00:02:05,802 pokreće jedan od najjačih prosperitetne oblasti 39 00:02:05,803 --> 00:02:07,637 - u Carstvu. - Da, pa, vjeruj mi, 40 00:02:07,638 --> 00:02:08,872 ona to ne radi sama, 41 00:02:08,873 --> 00:02:11,241 čak i ako se pretvara da jeste. 42 00:02:11,242 --> 00:02:12,976 Jesi li siguran da ti se ne sviđa? 43 00:02:12,977 --> 00:02:16,246 Kao on? br. 44 00:02:16,247 --> 00:02:18,081 Pa, ne znam šta moja sestra mu je rekla, 45 00:02:18,082 --> 00:02:19,983 ali mora da radi nešto kako treba. 46 00:02:19,984 --> 00:02:22,318 Da, probao je štap, sada pokušava med. 47 00:02:22,319 --> 00:02:24,053 Samo ja nisam pas. 48 00:02:24,054 --> 00:02:27,657 To je moja devojka. 49 00:02:27,658 --> 00:02:31,951 Ipak, lijepo je imati okolo, zar ne? 50 00:02:31,952 --> 00:02:35,844 I naša vojska je takođe mali čak i sa svojim ljudima. 51 00:02:35,845 --> 00:02:39,271 Možda će mi trebati da privuče više udvarača. 52 00:02:39,272 --> 00:02:41,872 Vas dvoje biste napravili prelepe bebe. 53 00:02:43,273 --> 00:02:46,676 U redu, onda ću te ostaviti 54 00:02:46,677 --> 00:02:49,678 da razmislite o svojim kraljevskim obavezama. 55 00:02:54,451 --> 00:02:56,184 Prelepe bebe. 56 00:03:02,898 --> 00:03:05,889 Kada ste planirali da mi pričaš o ovome? 57 00:03:05,890 --> 00:03:08,115 kad bih ti mogao vjerovati, 58 00:03:08,116 --> 00:03:10,866 što očigledno ne mogu. 59 00:03:10,867 --> 00:03:13,269 Znaš, pustio sam te da ostaneš ovdje, 60 00:03:13,270 --> 00:03:15,271 a ti mi uzvratiš prolazim kroz moje stvari? 61 00:03:15,272 --> 00:03:17,539 Lagao si me! 62 00:03:17,540 --> 00:03:19,275 Vidite, ne razumete koliko je ovo važno! 63 00:03:19,276 --> 00:03:21,610 Ne, nemam, jer nisi mi rekao. 64 00:03:21,611 --> 00:03:22,844 Rekao sam ti, to je ključ! 65 00:03:22,845 --> 00:03:25,347 Da, ključ velike moći. 66 00:03:25,348 --> 00:03:27,348 - Šta bi to trebalo da znači? - Ne znam. 67 00:03:27,349 --> 00:03:29,707 Nadam se da je to neka moć može nam pomoći da spasimo naše ljude. 68 00:03:29,708 --> 00:03:32,186 - Šta, kao oružje? - Možda. Vaše knjige ne kažu, 69 00:03:32,187 --> 00:03:33,721 i priče I sećam se iz detinjstva 70 00:03:33,722 --> 00:03:35,913 bili o nekom kamenu zid i zvezde. 71 00:03:35,914 --> 00:03:38,254 Kako ti uopšte znaš jesu li ove priče stvarne? 72 00:03:38,255 --> 00:03:40,346 Pa, očigledno postoji malo istine za njih, 73 00:03:40,347 --> 00:03:41,703 jer ti imaš ključ. 74 00:03:41,704 --> 00:03:43,393 Samo mi reci gde je ostatak. 75 00:03:43,394 --> 00:03:45,151 - O čemu pričaš? - Ključ. 76 00:03:45,152 --> 00:03:47,844 - Gdje je ostatak ključa? - To je to. 77 00:03:47,845 --> 00:03:52,004 Ne, nije. Pogledaj. 78 00:03:52,005 --> 00:03:54,673 U sredini, ima kamen i nedostaje. 79 00:04:10,453 --> 00:04:12,453 To je sve što mi je Dragman dao. 80 00:04:19,484 --> 00:04:24,484 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 81 00:04:27,095 --> 00:04:28,494 U redu, hajde da pogledamo. 82 00:04:30,899 --> 00:04:32,799 Bogovi iznad. 83 00:04:32,800 --> 00:04:34,501 Čije je ovo? 84 00:04:34,502 --> 00:04:36,436 Sve naše životinje su napadnute. 85 00:04:36,437 --> 00:04:39,305 Sve sam ih pronalazio sedmicu, čak i jutros. 86 00:04:41,676 --> 00:04:43,744 Oh, Vaše Veličanstvo. 87 00:04:43,745 --> 00:04:47,314 Šta te dovodi ovamo ovo nije baš lep dan? 88 00:04:47,315 --> 00:04:50,684 Tražim te. Hmm? 89 00:04:50,685 --> 00:04:54,121 Dobio sam vest da su rudari već govore o štrajku. 90 00:04:54,122 --> 00:04:55,589 Rekli ste da ste im isplatili poštene plate. 91 00:04:55,590 --> 00:04:57,191 jesam. 92 00:04:57,192 --> 00:04:58,993 Oni samo guraju svoje granice, to je sve. 93 00:04:58,994 --> 00:05:01,327 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 94 00:05:01,328 --> 00:05:04,330 Elinor, šta se čini smetati ovim ljudima? 95 00:05:04,331 --> 00:05:08,701 Pa, izgleda da je Talonova ne slušaju njena naređenja. 96 00:05:08,702 --> 00:05:10,269 - Kako to? - Pogledaj. 97 00:05:18,345 --> 00:05:20,213 Šta je ovo uradilo? 98 00:05:20,214 --> 00:05:21,714 Lu-Qiri demon. 99 00:05:21,715 --> 00:05:23,349 To je jedino stvorenje to je moglo da uradi. 100 00:05:23,350 --> 00:05:25,974 I mi smo zabrinuti biće naša deca sledeća. 101 00:05:25,975 --> 00:05:28,198 Imaš moju riječ biće tretirano. 102 00:05:28,199 --> 00:05:30,056 Elinor, pobrini se za ove ljude. 103 00:05:30,057 --> 00:05:34,393 Platite ih svakome za ono što su izgubili su iz riznice. 104 00:05:34,394 --> 00:05:36,827 I ispravi to situacija sa rudarima. 105 00:05:42,701 --> 00:05:45,370 - Foreman. - Hmm. 106 00:05:45,371 --> 00:05:47,839 Kako je lijepo što sam se konačno sreo s tobom. 107 00:05:47,840 --> 00:05:49,241 Mogao si mi pokazati ljubaznost 108 00:05:49,242 --> 00:05:51,143 dijeljenja pince u Nightshadeu. 109 00:05:51,144 --> 00:05:53,245 Ali nemaš poštovanja prema radnicima, 110 00:05:53,246 --> 00:05:55,180 zbog čega ja i momci 111 00:05:55,181 --> 00:05:56,648 - pričali smo. - Da? 112 00:05:56,649 --> 00:05:58,516 Ti i momci ste razgovarali? 113 00:05:58,517 --> 00:05:59,818 o cemu ste pricali? 114 00:05:59,819 --> 00:06:01,219 Pa, počnimo s platom. 115 00:06:01,220 --> 00:06:04,222 Tri bakra dnevno je nije pogodno za hranilicu za svinje, 116 00:06:04,223 --> 00:06:06,423 i ovde rizikujemo život i telo. 117 00:06:08,860 --> 00:06:10,726 Mogu li ti ponuditi malo, Foreman? 118 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Ne smeta mi ako to uradim. 119 00:06:16,847 --> 00:06:20,906 Šta bi bilo potrebno da se napravi opet sve u redu? 120 00:06:20,907 --> 00:06:25,109 30 zlatnih perli za mene je sve, i učiniću da to nestane. 121 00:06:27,412 --> 00:06:31,548 Zvuči kao ti i ja imam mnogo toga za diskutovati. 122 00:06:31,549 --> 00:06:33,216 Dođi u moju kancelariju. 123 00:06:42,760 --> 00:06:45,596 Hajde, hajde. 124 00:06:51,068 --> 00:06:54,203 Učiniću šta mogu uslovi rada, Foreman. 125 00:06:56,374 --> 00:06:59,742 Ali korupcija na radnom mjestu, jednostavno ne možemo podnijeti. 126 00:07:29,084 --> 00:07:31,409 Napusti ovo mjesto, ili se kunem Pozvaću svog Lu-Qirija. 127 00:07:31,410 --> 00:07:34,177 Pozovi svog demona i kunem ti se, 128 00:07:34,178 --> 00:07:36,413 Ja ću postaviti svakog čoveka u ovoj Outpost na njemu 129 00:07:36,414 --> 00:07:39,182 i posekao ga kao bolesnog psa. 130 00:07:39,183 --> 00:07:41,017 Uzmi ga! 131 00:07:41,018 --> 00:07:43,018 I nađi mi Talona. 132 00:07:54,827 --> 00:07:56,061 sta radis 133 00:07:56,062 --> 00:07:58,497 Lagao si me. 134 00:07:58,498 --> 00:08:00,699 Tvoja Blackblood i njegovi demoni su prognani 135 00:08:00,700 --> 00:08:02,534 - po mom kraljevskom ukazu. - Nije tako jednostavno. 136 00:08:02,535 --> 00:08:04,369 Vjerovao sam ti da ćeš uraditi ono što sam tražio. 137 00:08:04,370 --> 00:08:06,337 A Zed nije neki stvorenje kojim možeš zapovijedati, 138 00:08:06,338 --> 00:08:07,862 a nisam ni ja. 139 00:08:07,863 --> 00:08:09,908 Njegov demon ubija stoku, 140 00:08:09,909 --> 00:08:12,110 i Zed namerno nije poslušao kraljevski dekret! 141 00:08:12,111 --> 00:08:14,112 Oba su kažnjiva zatvor ili smrt. 142 00:08:14,113 --> 00:08:16,882 Zed je jedini razlog zašto si živ. 143 00:08:16,883 --> 00:08:18,349 Da nije bilo njega, ti bi bio mrtav. 144 00:08:18,350 --> 00:08:20,718 Da, da, spasio me od demona... 145 00:08:20,719 --> 00:08:22,120 koristeći drugog demona. 146 00:08:22,121 --> 00:08:23,855 Jasno je da mi ne bi trebala štednja 147 00:08:23,856 --> 00:08:26,023 ako ste Crnokrvi samo ostao tamo gde ti je mesto. 148 00:08:30,963 --> 00:08:35,032 Dakle, reci mi, Gwynn, gdje pripadamo? 149 00:08:36,935 --> 00:08:39,337 Nisam to mislio. 150 00:08:39,338 --> 00:08:41,372 Ti si taj koji je htio vojska demona na prvom mestu. 151 00:08:41,373 --> 00:08:44,141 Da, i pogrešio sam. 152 00:08:44,142 --> 00:08:45,543 Bila je to greška. 153 00:08:45,544 --> 00:08:47,612 Užasna greška. 154 00:08:47,613 --> 00:08:49,980 Pa šta ćeš s njim? 155 00:08:49,981 --> 00:08:52,717 Ne može napustiti moj zatvor. 156 00:08:52,718 --> 00:08:54,752 - I njegov demon mora biti eliminisan. - Ne. 157 00:08:54,753 --> 00:08:56,487 On to može kontrolisati. 158 00:08:56,488 --> 00:08:58,088 Može ostati s njim, daleko od ljudi. 159 00:08:58,089 --> 00:09:00,825 Jasno je da ne može. Trenutno je tamo 160 00:09:00,826 --> 00:09:03,060 luta i ubija kako hoće, 161 00:09:03,061 --> 00:09:06,798 vagoni puni mrtve stoke. 162 00:09:06,799 --> 00:09:10,468 Očekujem svakog trenutka cujem da ubija ljude 163 00:09:10,469 --> 00:09:13,068 kao tvoj demon. 164 00:09:14,972 --> 00:09:17,741 Moram da čuvam svoje ljude. 165 00:09:17,742 --> 00:09:20,410 Ako pošalje Vikku nazad, 166 00:09:20,411 --> 00:09:21,851 hoćete li ga osloboditi i jasno? 167 00:09:24,014 --> 00:09:25,615 Daću ti zakletvu. 168 00:09:25,616 --> 00:09:28,084 Ako se rešiš tog demona zauvek, 169 00:09:28,085 --> 00:09:29,986 onda ću oprostiti Zedu za njegove uvrede. 170 00:09:29,987 --> 00:09:33,089 U redu. 171 00:09:33,090 --> 00:09:35,425 Zed se može vratiti sa svojim demonom. 172 00:09:35,426 --> 00:09:37,627 Ne, treba mi on. 173 00:09:37,628 --> 00:09:39,996 - Zašto? - On me uči o mojoj istoriji, 174 00:09:39,997 --> 00:09:42,999 moj narod i proročanstvo. 175 00:09:43,000 --> 00:09:44,501 Žao mi je. 176 00:09:44,502 --> 00:09:46,502 ja samo... 177 00:09:46,503 --> 00:09:48,137 Ne verujem mu. 178 00:09:48,138 --> 00:09:52,264 Mora se vratiti odakle je došao. 179 00:09:52,265 --> 00:09:54,225 Onda ćemo jednostavno napustiti demon tamo ubija. 180 00:09:56,046 --> 00:09:58,046 Ne bi. 181 00:10:00,384 --> 00:10:02,651 Probaj me. 182 00:10:02,652 --> 00:10:05,454 Ako Zed uradi nešto loše, Sam ću ga protjerati. 183 00:10:05,455 --> 00:10:08,457 Imaš moju reč. 184 00:10:08,458 --> 00:10:11,194 Još demona bez mene dopuštenje, i ja ću vas oboje protjerati. 185 00:10:11,195 --> 00:10:12,627 - Dobro. - Dogovoreno. 186 00:10:15,132 --> 00:10:19,202 Njenom Veličanstvu kraljici Rosmund je duboko stalo, 187 00:10:19,203 --> 00:10:23,472 veoma duboko o svim vama ružnim psima. 188 00:10:23,473 --> 00:10:25,674 Gornji rudnik radi punim otvorom, 189 00:10:25,675 --> 00:10:28,043 i sada je otvorila donji rudnik, 190 00:10:28,044 --> 00:10:31,346 i ona traži vredne muškarce 191 00:10:31,347 --> 00:10:32,882 such as yourselves. 192 00:10:32,883 --> 00:10:34,650 Imaćeš novčić u džepu, 193 00:10:34,651 --> 00:10:36,251 imaćeš hranu u stomaku, 194 00:10:36,252 --> 00:10:38,053 i imaćeš razmetljivost u svom koraku, 195 00:10:38,054 --> 00:10:40,856 i zar ne misliš tako mi dame nećemo primetiti. 196 00:10:40,857 --> 00:10:44,894 Dakle, istupite, ostavite svoj trag. 197 00:10:44,895 --> 00:10:47,896 Živjela kraljica! 198 00:10:51,835 --> 00:10:54,102 Ne vidim kako nam ovo pomaže, mama, 199 00:10:54,103 --> 00:10:55,904 mi plaćamo sve ove rudare. 200 00:10:55,905 --> 00:10:57,672 Kraljičina riznica to plaća. 201 00:10:57,673 --> 00:10:58,907 Da, ali to je tvoj novac, zar ne? 202 00:10:58,908 --> 00:11:02,209 Oh, Munt, moj divni idiote, 203 00:11:02,210 --> 00:11:04,546 Ja samo pozajmljujem kraljici novac. 204 00:11:04,547 --> 00:11:06,113 Doći će vrijeme 205 00:11:06,114 --> 00:11:08,783 kad cu ga dobiti sve nazad, a zatim i neke. 206 00:11:15,223 --> 00:11:17,123 Izvinite. 207 00:11:25,133 --> 00:11:27,034 Znate, kraljičin vojsci bi bilo bolje 208 00:11:27,035 --> 00:11:30,537 boreći se protiv Prvog reda šiljatim štapom! 209 00:11:30,538 --> 00:11:31,761 Izvinite, gospodarice. 210 00:11:31,762 --> 00:11:34,887 Ne zovi me tako! 211 00:11:34,888 --> 00:11:38,648 Ja sam savetnik kraljice. Ja sam blagajnik carstva. 212 00:11:38,649 --> 00:11:40,113 - Da, gospođo. - Šta? 213 00:11:40,114 --> 00:11:41,949 Da, gospođo. Da, hm... 214 00:11:41,950 --> 00:11:43,984 - Kako me zoveš? - Tvoj savetnik. 215 00:11:43,985 --> 00:11:46,453 - Madam blagajnik. - Da? Da, u redu. 216 00:11:46,454 --> 00:11:50,423 Začepi. Vrati se na posao. Nema više rezanja uglova. 217 00:11:50,424 --> 00:11:52,292 Napravi ovo kao da imaš da se sami borite sa tim. 218 00:11:52,293 --> 00:11:54,661 Neću platiti loš posao. 219 00:11:54,662 --> 00:11:56,395 Munt, dođi ovamo. 220 00:12:01,335 --> 00:12:03,769 Dobro si rekao, Munt. 221 00:12:03,770 --> 00:12:05,771 - Jesam? - Da. 222 00:12:05,772 --> 00:12:09,775 Govorili ste da ne možemo sami finansiramo cijeli ovaj reket. 223 00:12:09,776 --> 00:12:11,644 - Jesam? - Mm-hmm. 224 00:12:11,645 --> 00:12:15,114 I to treba kraljici neka vrsta stabilnog prihoda 225 00:12:15,115 --> 00:12:17,116 tako da nam može vratiti. 226 00:12:17,117 --> 00:12:18,784 Upravo na to mislim. 227 00:12:18,785 --> 00:12:22,187 Da, naravno da si bio, Munt, u toliko riječi. 228 00:12:22,188 --> 00:12:24,790 I pošto je to bila tvoja ideja, ko je bolje da to izvede? 229 00:12:24,791 --> 00:12:29,028 Pa, ja ću te natjerati poreznik u Carstvo. 230 00:12:39,972 --> 00:12:42,373 Jesi li dobro? 231 00:12:42,374 --> 00:12:44,609 Nedostajao mi je hleb. 232 00:12:44,610 --> 00:12:46,778 Nema šta da se jede osim Graylock na drugoj strani. 233 00:12:46,779 --> 00:12:50,448 Slušaj, Gwynn, ponudila si dogovor. 234 00:12:50,449 --> 00:12:52,851 Šaljemo Vikku nazad i slobodno idete. 235 00:12:52,852 --> 00:12:54,988 Ne. Ne mogu poslati Vikku nazad. 236 00:12:54,989 --> 00:12:57,122 Pa, ili je to ili truneš ovde zauvek. 237 00:12:59,825 --> 00:13:02,193 Ostavio sam ti zviždaljku. 238 00:13:02,194 --> 00:13:03,895 Iskoristi to da pozoveš Vikku i izvučeš me. 239 00:13:03,896 --> 00:13:05,876 - Neću to učiniti. - Zašto ne? 240 00:13:05,877 --> 00:13:08,033 Are you really gonna side sa ljudima u odnosu na svoju vrstu? 241 00:13:08,034 --> 00:13:09,868 Gledaj, pokušavam spasiti Vikkin život. 242 00:13:09,869 --> 00:13:12,915 ako te izbije, ili čak i ako nije, 243 00:13:12,916 --> 00:13:14,672 ljudi će ga loviti i na kraju ga ubiti. 244 00:13:14,673 --> 00:13:16,907 Vidite, to je tačno o čemu pričam. 245 00:13:16,908 --> 00:13:18,308 Ubili bi nevino stvorenje. 246 00:13:18,309 --> 00:13:19,810 Ne ako se dogovorimo sa kraljicom. 247 00:13:19,811 --> 00:13:23,510 Pustiće me da ga bezbedno pošaljem nazad. 248 00:13:23,511 --> 00:13:25,382 Vjerujete li ovoj kraljici više nego što mi vjeruješ? 249 00:13:25,383 --> 00:13:27,384 Da, znam. 250 00:13:27,385 --> 00:13:30,253 Nevjerovatno. 251 00:13:30,254 --> 00:13:32,690 - Pa, nikad joj neću verovati. - Pa, ne moraš. 252 00:13:32,691 --> 00:13:36,594 Vidi, samo mi vjeruj. Želim da spasim Vikku. 253 00:13:36,595 --> 00:13:38,161 Ali trenutno, jedino mjesto gdje je siguran 254 00:13:38,162 --> 00:13:39,262 nalazi se na drugoj strani portala. 255 00:13:39,263 --> 00:13:41,865 Onda nas oboje pošalji nazad. 256 00:13:41,866 --> 00:13:43,366 To je ono što stvarno želiš, zar ne? 257 00:13:43,367 --> 00:13:46,703 U pravu si. Voleo bih to. 258 00:13:50,273 --> 00:13:52,508 Ali ako te pošaljem nazad, ko će mi pomoći da koristim ključ 259 00:13:52,509 --> 00:13:55,176 da otključamo moć da oslobodimo naše ljude? 260 00:13:58,882 --> 00:14:00,583 Da li je to ono što želiš? 261 00:14:00,584 --> 00:14:03,452 Moja majka je imala moć dovedi Blackbloods kući, 262 00:14:03,453 --> 00:14:06,355 ali nije, i ne znam zašto. 263 00:14:06,356 --> 00:14:08,890 Trebaš mi da mi pomogneš da razumem. 264 00:14:12,096 --> 00:14:14,764 Pa, pretpostavljam da vjerujem mora ići u oba smjera. 265 00:14:14,765 --> 00:14:17,465 Da, ima. 266 00:15:14,557 --> 00:15:16,791 E-ja halo, Vikka. 267 00:15:19,395 --> 00:15:20,395 E-ja! 268 00:15:24,300 --> 00:15:27,301 E-ja! 269 00:15:38,714 --> 00:15:40,013 Žao mi je. 270 00:15:41,217 --> 00:15:44,219 Znam šta ti znači. 271 00:15:44,220 --> 00:15:46,180 Duže smo zajedno nego što si bio živ. 272 00:15:49,225 --> 00:15:51,024 Opet ćeš biti s njim. 273 00:15:57,833 --> 00:15:59,600 I did what she asked. 274 00:16:02,503 --> 00:16:05,438 Dobro. Onda znam gde možemo da nađemo komad koji nedostaje ključu. 275 00:16:23,005 --> 00:16:25,005 Zdravo. 276 00:16:28,759 --> 00:16:30,593 Talon. 277 00:16:30,594 --> 00:16:33,363 Zdravo. Ja ću biti... Au! Za šta je to bilo? 278 00:16:33,364 --> 00:16:34,830 Ne želiš je da vidim da smo zajedno. 279 00:16:34,831 --> 00:16:35,831 To nije istina. 280 00:16:48,578 --> 00:16:51,113 - Zajedno smo. - To je sjajno, Janzo. 281 00:16:51,114 --> 00:16:53,748 Vas dvoje ste savršeni jedno za drugo. 282 00:16:56,953 --> 00:16:59,188 - Nisi ljuta? - Zašto bih bio? 283 00:16:59,189 --> 00:17:00,956 - Ljubomorna? - Čak ni malo. 284 00:17:00,957 --> 00:17:03,926 - Dobro. - Sad kad je to sređeno, 285 00:17:03,927 --> 00:17:06,728 Treba mi boca tvog specijalnog pića, 286 00:17:06,729 --> 00:17:08,396 onaj koji izoštrava vaša čula. 287 00:17:10,801 --> 00:17:13,202 Trebam li biti zabrinut? sta se desava? 288 00:17:13,203 --> 00:17:15,437 Samo idem van grada na neko vreme. 289 00:17:15,438 --> 00:17:17,472 Oh, dobro. Pa, ja ću samo, hm, 290 00:17:17,473 --> 00:17:19,041 pospremite radnju ovdje, i onda ću uzeti svoje stvari. 291 00:17:19,042 --> 00:17:21,276 Mislim, tajming nije savršen... 292 00:17:21,277 --> 00:17:22,710 Janzo, ne ovaj put. 293 00:17:22,711 --> 00:17:24,078 Zašto ne? 294 00:17:24,079 --> 00:17:25,646 Ovdje imate važne stvari za obaviti. 295 00:17:25,647 --> 00:17:28,116 Morate pronaći lijek za kuge, 296 00:17:28,117 --> 00:17:30,318 a Gwynn treba barem jedna osoba na koju može da računa. 297 00:17:30,319 --> 00:17:33,420 Osim što ne znam baš imam kraljičino uho, zar ne? 298 00:17:36,225 --> 00:17:38,292 zar ne? 299 00:17:40,796 --> 00:17:42,430 Koliko dugo ćeš biti odsutan? 300 00:17:42,431 --> 00:17:43,731 Nemam pojma. 301 00:17:43,732 --> 00:17:45,666 Imaš dobru stvar ovde. 302 00:17:45,667 --> 00:17:47,467 Probaj da ne uprskaš dok me nema. 303 00:17:50,906 --> 00:17:52,572 ćao. 304 00:17:56,066 --> 00:17:58,066 ćao. 305 00:18:09,257 --> 00:18:10,657 Ostavi nas. 306 00:18:11,993 --> 00:18:14,161 Kraljica te je pozvala. 307 00:18:14,162 --> 00:18:15,663 Pa, trenutno sam zauzet. 308 00:18:15,664 --> 00:18:17,698 Zauzeti pravite budalu od sebe! 309 00:18:17,699 --> 00:18:18,966 Imali smo dogovor, Tobin. 310 00:18:18,967 --> 00:18:20,668 To je jedno piće! 311 00:18:20,669 --> 00:18:22,336 Da li ti to jedno piće vredi više 312 00:18:22,337 --> 00:18:25,272 nego učiniti svog sina kraljem? 313 00:18:25,273 --> 00:18:26,874 Video sam kako te gleda 314 00:18:26,875 --> 00:18:28,375 kada ste radili izvan zida. 315 00:18:28,376 --> 00:18:30,277 You might actually have a chance 316 00:18:30,278 --> 00:18:31,979 ako te je videla samo kao pijanicu. 317 00:18:31,980 --> 00:18:33,480 Zašto bi me bilo briga šta ona misli? 318 00:18:33,481 --> 00:18:35,648 - Dao sam joj sve. - Zašto? 319 00:18:35,649 --> 00:18:37,349 Jer ona vredi toga, Tobine. 320 00:18:41,455 --> 00:18:43,556 Janzo! 321 00:18:43,557 --> 00:18:45,492 - Da, tetka Gertie? - Dao sam ti uputstva. 322 00:18:45,493 --> 00:18:48,530 - Nema više pića. - Izvini, on je mnogo veći od mene. 323 00:18:48,531 --> 00:18:51,724 Ima audijenciju kod kraljice. 324 00:18:51,725 --> 00:18:53,791 Ne brini, idem da napravite poseban tonik 325 00:18:53,792 --> 00:18:56,216 to će otrezniti njegovu veliku staru glavu. 326 00:18:56,217 --> 00:18:58,241 Šta mi nedostaje, Jazzo? 327 00:18:58,242 --> 00:18:59,873 Moje ime je Janzo, to je šta ti nedostaje. 328 00:18:59,874 --> 00:19:03,842 O kraljici. Zašto me mrzi? 329 00:19:03,843 --> 00:19:06,312 Ona neće samo da se otvori od srca tebi, Tobine. 330 00:19:06,313 --> 00:19:09,181 Mislim, samo dama izgubila ljubav svog života. 331 00:19:09,182 --> 00:19:12,551 Vojnici nisu samo oni koji nose oklop. 332 00:19:12,552 --> 00:19:15,221 - Ko je to bio? - Garret. 333 00:19:15,222 --> 00:19:17,971 - Komandir baze? - Mm. 334 00:19:17,972 --> 00:19:20,826 Misliš, bili su... 335 00:19:20,827 --> 00:19:22,861 Idem da ti napravim tonik sada. 336 00:19:22,862 --> 00:19:26,908 - Velika brzina, nećače. - Pre nego što odeš, još jedna stvar. 337 00:19:26,909 --> 00:19:31,170 Šta je bilo tako posebno o ovome... ovom Garretu? 338 00:19:31,171 --> 00:19:35,006 Imao je dobro srce i osećaj dužnosti. 339 00:19:37,410 --> 00:19:38,676 Sretno u pronalaženju toga. 340 00:19:47,720 --> 00:19:50,955 - Ah, gospodaru Tobin. - Vaše Veličanstvo. 341 00:19:52,638 --> 00:19:55,263 Tako mi je drago što si se odlučio da mi daš još jednu šansu. 342 00:19:55,264 --> 00:19:57,454 Da, pa, ne čitaj u gestu. 343 00:19:57,455 --> 00:19:59,313 Jednostavno sam video tvoj naporan rad danas 344 00:19:59,314 --> 00:20:01,538 i ja sam to cijenio. 345 00:20:01,539 --> 00:20:03,368 Da, pa, napravio sam obećavam da ću raditi za tebe, 346 00:20:03,369 --> 00:20:06,638 i nameravam da ga zadržim. 347 00:20:06,639 --> 00:20:09,274 Zato i zaslužuješ 348 00:20:09,275 --> 00:20:10,576 da se prema njima odnosi sa više poštovanja 349 00:20:10,577 --> 00:20:13,377 nego što sam do sada pokazao. 350 00:20:13,378 --> 00:20:15,979 Pa, cijenim vas ljubaznost, Vaše Veličanstvo. 351 00:20:23,789 --> 00:20:26,390 Otvorio sam pokojnog generala Kalkusarov vinski podrum. 352 00:20:26,391 --> 00:20:29,126 Poslao sam po posebno finu berbu, 353 00:20:29,127 --> 00:20:30,595 u kojoj ćete sigurno uživati. 354 00:20:30,596 --> 00:20:34,732 Hvala, ali za mene ništa. 355 00:20:34,733 --> 00:20:36,400 Barone? 356 00:20:36,401 --> 00:20:38,569 Od kada odbijate dobro vino? 357 00:20:38,570 --> 00:20:40,237 Otkad sam te upoznao. 358 00:20:40,238 --> 00:20:41,662 Mogao si me prevariti. 359 00:20:41,663 --> 00:20:43,419 od jutros, 360 00:20:43,420 --> 00:20:45,308 Više ne uzimam piće. 361 00:20:45,309 --> 00:20:48,805 Pa, pun si iznenađenja. 362 00:20:48,806 --> 00:20:51,431 U tom slučaju, Naya, i ja ću se suzdržati. 363 00:20:51,432 --> 00:20:53,622 Jasno je da moram budi pametan. 364 00:20:53,623 --> 00:20:55,848 Ovo bi mogao biti trik da bi stekli prednost. 365 00:20:55,849 --> 00:20:57,873 Nema ništa zlokobno evo, Vaše Veličanstvo. 366 00:20:57,874 --> 00:21:00,207 Samo pokušavam da budem bolji čovek, 367 00:21:00,208 --> 00:21:02,258 a Gertrusha me je nagovorila na to. 368 00:21:02,259 --> 00:21:04,160 Čuvajte taj mučni glas. 369 00:21:04,161 --> 00:21:05,629 Nedostajaće ti kad nestane. 370 00:21:05,630 --> 00:21:07,263 Da li je i stari Kalkusar bio zanovijet? 371 00:21:07,264 --> 00:21:08,932 On i moj otac su bili dobri prijatelji, znate. 372 00:21:08,933 --> 00:21:10,625 On je svakako volio a povremeno dobro piće. 373 00:21:10,626 --> 00:21:13,938 Da, jeste, ali... 374 00:21:13,939 --> 00:21:17,393 ne, zapravo jesam misleći na nekog drugog. 375 00:21:17,394 --> 00:21:21,219 Nemam namjeru da zajebavam, ali... 376 00:21:21,220 --> 00:21:23,445 Čuo sam da si nedavno izgubio nekoga. 377 00:21:23,446 --> 00:21:25,202 Vaš komandant. 378 00:21:25,203 --> 00:21:26,560 Garret, da. 379 00:21:26,561 --> 00:21:28,084 Jeste li bili blizu? 380 00:21:28,085 --> 00:21:30,944 Were. 381 00:21:30,945 --> 00:21:33,970 Prijatelji smo od nas zapravo su bili deca. 382 00:21:33,971 --> 00:21:35,370 Više od prijatelja? 383 00:21:40,609 --> 00:21:44,301 Onda mi je veoma žao zbog tvog gubitka. 384 00:21:44,302 --> 00:21:45,726 Hajde da popijemo za Gareta, 385 00:21:45,727 --> 00:21:51,238 sa ovim divnim, osvježavajućim pehar vode. 386 00:21:52,675 --> 00:21:54,342 On bi to odobrio. 387 00:21:54,343 --> 00:21:58,880 Garretu, koji je umro boreći se protiv Prvog reda. 388 00:21:58,881 --> 00:22:00,881 Pravi heroj Outposta. 389 00:22:04,887 --> 00:22:07,021 Zašto si mi pritekao u pomoć, Tobine? 390 00:22:07,022 --> 00:22:10,337 Ne mogu da odlučim da li je to bilo neverovatno hrabar ili neverovatno budalast. 391 00:22:10,338 --> 00:22:12,362 Morao sam to da uradim. 392 00:22:12,363 --> 00:22:15,288 Ti si nam jedina šansa za a svijet bez Prvog reda. 393 00:22:15,289 --> 00:22:17,513 I zasto ti je to bitno, 394 00:22:17,514 --> 00:22:19,849 bogati plemić koji je izgubio ništa u rušenju? 395 00:22:19,850 --> 00:22:23,105 - Ništa nisi izgubio? - Zadržao si svoje palate, 396 00:22:23,106 --> 00:22:25,206 tvoja zemlja, tvoje sluge. 397 00:22:27,650 --> 00:22:29,451 Nakon što vam je porodica obezglavljena, 398 00:22:29,452 --> 00:22:31,453 Prvi red je stao u našem uporištu 399 00:22:31,454 --> 00:22:32,820 zahtevati odanost. 400 00:22:32,821 --> 00:22:35,223 imala sam samo osam godina, 401 00:22:35,224 --> 00:22:37,392 ali sam gledao kako moj otac savija koleno 402 00:22:37,393 --> 00:22:40,661 i obećao svoju lojalnost tim kopiladima. 403 00:22:42,065 --> 00:22:43,697 I dalje oni... 404 00:22:46,302 --> 00:22:50,238 Još su me ubili sestra pred svima, 405 00:22:50,239 --> 00:22:53,174 samo da ga podsetim čije je čizme lizao. 406 00:22:55,010 --> 00:22:56,244 Žao mi je. 407 00:22:56,245 --> 00:22:58,880 Da, pa, trebalo je da se bori, 408 00:22:58,881 --> 00:23:01,148 ali se previše plašio. 409 00:23:01,149 --> 00:23:02,584 Bio je previše uplašen da izgubi sve... 410 00:23:02,585 --> 00:23:07,254 njegova imovina, njegova privilegija, njegova zaostavština. 411 00:23:07,255 --> 00:23:10,091 I na kraju je izgubio mnogo više. 412 00:23:10,092 --> 00:23:12,193 Ne nameravam da pravim iste greške kao moj otac. 413 00:23:12,194 --> 00:23:13,695 Namjeravam se boriti. 414 00:23:13,696 --> 00:23:15,343 Za osvetu prema Prvom redu? 415 00:23:15,344 --> 00:23:16,698 br. 416 00:23:16,699 --> 00:23:20,302 Da stavim pošten i saosećajan lider na svom mestu. 417 00:23:22,083 --> 00:23:23,515 To će biti moje nasleđe. 418 00:23:26,374 --> 00:23:27,608 Dobro naslijeđe. 419 00:23:37,285 --> 00:23:38,752 Razumem da je to bio izdajnik 420 00:23:38,753 --> 00:23:40,787 - koji je dao Garreta. - Da. 421 00:23:40,788 --> 00:23:43,090 - Obesio si ga, pretpostavljam? - Nikad ga nismo uhvatili. 422 00:23:43,091 --> 00:23:45,126 Wythers je istraživao, 423 00:23:45,127 --> 00:23:47,528 ali sada nema ni riječi od njega. 424 00:23:47,529 --> 00:23:50,277 Znači još uvek postoji izdajnik u našoj sredini? 425 00:23:50,278 --> 00:23:52,799 Preći ću na slučaj i obesit ćemo kopile. 426 00:23:52,800 --> 00:23:55,535 Tako mi je žao. 427 00:24:33,953 --> 00:24:36,145 Elinor, to ti stvarno ne pristaje. 428 00:24:36,146 --> 00:24:38,948 Stajati iza šanka je mnogo laskaviji ženi 429 00:24:38,949 --> 00:24:42,283 - tvoje figure. - Volim naše male razgovore, Gertie. 430 00:24:42,284 --> 00:24:45,319 Dođi i sjedi ovdje gde mogu da te gledam sa visine. 431 00:24:51,627 --> 00:24:54,028 Znaš, poslao me prijatelj poruka iz Glavnog grada. 432 00:24:54,029 --> 00:24:57,232 - Tvoj distributer kolipsuma? - Prijatelj je uhvatio reč 433 00:24:57,233 --> 00:25:00,235 da je glavni red pokreću 434 00:25:00,236 --> 00:25:03,839 planira da napadne i uništi kraljicu 435 00:25:03,840 --> 00:25:05,640 i svi oko nje. 436 00:25:05,641 --> 00:25:07,909 - Kakav je ovo plan? - To je sve što ima. 437 00:25:07,910 --> 00:25:11,413 Najbolja pretpostavka je da se kombinuju pukove da formiraju masivnu vojsku, 438 00:25:11,414 --> 00:25:12,681 i napadaju vrlo brzo. 439 00:25:12,682 --> 00:25:14,672 Moramo da ubrzamo sada. 440 00:25:14,673 --> 00:25:16,917 Onda morate da dobijete svoje kraljica da prihvati svoju jedinu nadu 441 00:25:16,918 --> 00:25:19,377 - pobede. - Šta, udati se za Tobina? 442 00:25:19,378 --> 00:25:22,023 I ti i ja znamo, ako udala se za tog idiota, 443 00:25:22,024 --> 00:25:23,080 neće pomoći. 444 00:25:23,081 --> 00:25:26,261 Između vaših armija i moj, mi nismo par 445 00:25:26,262 --> 00:25:29,264 za kombinovane pukovnije Prvog reda. 446 00:25:29,265 --> 00:25:31,665 Da, vjerovatno ste u pravu. 447 00:25:31,666 --> 00:25:33,101 Ima li vesti od ostalih plemića? 448 00:25:33,102 --> 00:25:34,869 Ne, ne jedan. 449 00:25:34,870 --> 00:25:37,071 Ne, nisam mislio da će biti. 450 00:25:37,072 --> 00:25:40,441 Međutim, ako unija između Tobina 451 00:25:40,442 --> 00:25:43,511 i kraljica je objavljena, drugi bi došli. 452 00:25:43,512 --> 00:25:45,380 Do tada će se sakriti u sjeni. 453 00:25:45,381 --> 00:25:47,081 Previše se plaše Prvog reda 454 00:25:47,082 --> 00:25:49,116 da se prvi pridruži kraljici. 455 00:25:49,117 --> 00:25:50,618 šta to govoriš? 456 00:25:50,619 --> 00:25:55,388 dajem saveznika, obezbjeđuješ brak. 457 00:25:58,198 --> 00:25:59,855 Imaš li nekoga na umu? 458 00:25:59,856 --> 00:26:03,297 Tobin ima rođaka, Milusa Aegisforda. 459 00:26:03,298 --> 00:26:06,700 Ima ljude i zemlje koje mogu parirati Tobinovim. 460 00:26:06,701 --> 00:26:09,904 Njegovi ljudi u kombinaciji sa mojim i tvojim 461 00:26:09,905 --> 00:26:11,271 napravila bi ogromnu snagu. 462 00:26:11,272 --> 00:26:13,808 Koliko je odan Prvom redu? 463 00:26:13,809 --> 00:26:17,044 Zavetni vojnici su ga otpustili žitne kule u gladnoj zimi. 464 00:26:17,045 --> 00:26:18,946 Njegov narod je skoro umro od gladi. 465 00:26:18,947 --> 00:26:21,048 On nije prijatelj Prvog reda. 466 00:26:21,049 --> 00:26:23,383 - Zvuči savršeno. - Osim jedne stvari. 467 00:26:23,384 --> 00:26:26,453 Poslednji put kada su se sreli, Tobin je širom otvorio Milusa. 468 00:26:26,454 --> 00:26:28,121 - Ooh. - I to je isto tako prijateljski 469 00:26:28,122 --> 00:26:29,739 kao što je svađa između njih ikada bila. 470 00:26:29,740 --> 00:26:32,926 Pa, zvuči kao Tobin 471 00:26:32,927 --> 00:26:34,261 treba da dokaže svoju snagu 472 00:26:34,262 --> 00:26:35,963 na jedini nacin koji se racuna... 473 00:26:35,964 --> 00:26:38,464 na kolenima. 474 00:26:47,442 --> 00:26:49,676 Zašto ovo radimo, Janzo? 475 00:26:49,677 --> 00:26:51,365 Imam važniji posao. 476 00:26:51,366 --> 00:26:52,679 Šta bi moglo biti važnije 477 00:26:52,680 --> 00:26:54,967 nego da smislim kako izliječiti kugu, Munt? 478 00:26:54,968 --> 00:26:56,950 Kao da smišljam kako ih oporezovati. 479 00:26:56,951 --> 00:26:59,486 Ali jedini način odnosno da ih izlečim. 480 00:26:59,487 --> 00:27:01,654 Vidite, ne možete oporezovati kugu, 481 00:27:01,655 --> 00:27:05,525 - ali možeš oporezovati čovjeka. - Siguran si u to? 482 00:27:05,526 --> 00:27:08,495 Nikada nisam bio sigurniji nešto u mom životu. 483 00:27:15,669 --> 00:27:18,871 To je to. U redu. Oh, ok. 484 00:27:23,978 --> 00:27:25,478 Da li ste se ikada zapitali zašto Plaguelings 485 00:27:25,479 --> 00:27:27,179 izlaziti samo noću, Munt? 486 00:27:27,180 --> 00:27:28,515 Noću je strašnije. 487 00:27:28,516 --> 00:27:31,183 Tačno, ali beznačajno. 488 00:27:31,184 --> 00:27:33,552 Plaguelings izbjegavaju sunčevu svjetlost, je ono na šta sam ciljao. 489 00:27:33,553 --> 00:27:36,122 I to, dragi moj prijatelju, može biti trag za lijek. 490 00:27:36,123 --> 00:27:38,390 Trag za lek. 491 00:27:39,459 --> 00:27:40,893 U redu. 492 00:27:40,894 --> 00:27:43,895 U redu. 493 00:27:49,569 --> 00:27:51,570 - Šta sad? - Veži ostatak. 494 00:27:51,571 --> 00:27:53,371 Hajde. 495 00:27:57,810 --> 00:27:59,245 Ne treba ti pomoć, zar ne? 496 00:27:59,246 --> 00:28:03,049 Da, bilo bi lijepo imati malo pomoći ovde. 497 00:28:03,050 --> 00:28:05,150 Šteta, Brogan nije tu. 498 00:28:05,151 --> 00:28:06,217 Da. 499 00:28:06,218 --> 00:28:07,553 Idemo. 500 00:28:09,155 --> 00:28:12,424 Munt, da li si ikada imao devojku? 501 00:28:12,425 --> 00:28:13,491 Nah. 502 00:28:13,492 --> 00:28:15,226 Ne, mama mi je rekla da to ne radim. 503 00:28:15,227 --> 00:28:18,000 Rekli su da će iskoristiti moje slatke prirode. 504 00:28:18,001 --> 00:28:19,865 Čudno. Nikad mi to nije rekla. 505 00:28:19,866 --> 00:28:21,433 Da, rekla je da hoćeš nikad nema devojku. 506 00:28:21,434 --> 00:28:24,102 - Šta? - Da, rekla je, 507 00:28:24,103 --> 00:28:25,336 „Bio bi to hladan dan u paklu 508 00:28:25,337 --> 00:28:26,705 prije nego što Janzo ima djevojku." 509 00:28:26,706 --> 00:28:28,440 U redu, dosta je, Munt. Hvala. 510 00:28:28,441 --> 00:28:29,830 „Ne postoji nijedna devojka 511 00:28:29,831 --> 00:28:31,316 u cijeloj Outpost za Janzo." 512 00:28:31,317 --> 00:28:32,744 Pravi smo komičar danas, zar ne? 513 00:28:32,745 --> 00:28:35,345 - "Morali bismo poslati u glavni grad za..." - Munt, dosta je! 514 00:28:36,382 --> 00:28:40,618 Zašto pitaš? Jer ti se sviđa Naya? 515 00:28:40,619 --> 00:28:44,555 - Je li to tako očigledno? - Da. 516 00:28:44,556 --> 00:28:47,558 To je, um... sve je to pomalo san, stvarno. 517 00:28:47,559 --> 00:28:49,460 To je kao kad god me pogleda, 518 00:28:49,461 --> 00:28:51,261 ne postoji niko drugi na celom svetu. 519 00:28:51,262 --> 00:28:53,064 - Znaš li na šta mislim? - Da. 520 00:28:53,065 --> 00:28:56,867 Da, znam kako je to. Da. 521 00:28:56,868 --> 00:28:59,103 Ne, zapravo, ne, ja ne... Ne znam kako je to. 522 00:28:59,104 --> 00:29:02,473 Sramota. Možda ćeš jednog dana stići tamo. 523 00:29:02,474 --> 00:29:04,909 Mogu vam dati neke savjete. 524 00:29:04,910 --> 00:29:06,143 Šta sad? 525 00:29:06,144 --> 00:29:07,645 Sada puštamo sunce da učini svoju magiju. 526 00:29:07,646 --> 00:29:09,278 Ah. 527 00:29:14,752 --> 00:29:19,532 Izvinite, gospođice. Pisma za njeno Veličanstvo. 528 00:29:19,533 --> 00:29:21,657 Ah, da. Hvala. Ja ću ih uzeti. 529 00:29:21,658 --> 00:29:25,462 Oh, ovo posljednje je naslovljeno na tebe. 530 00:29:27,411 --> 00:29:29,446 Oh, da. Hvala. 531 00:29:38,530 --> 00:29:43,745 _ 532 00:30:10,712 --> 00:30:13,146 Barone, šta mogu učiniti za vas? 533 00:30:13,147 --> 00:30:14,948 Da li vodite evidenciju svake poruke 534 00:30:14,949 --> 00:30:17,050 - Ulazi i izlazi iz ove Outpost? - Da, gospodine. 535 00:30:17,051 --> 00:30:20,352 Maršal Wythers me je natjerao da vodim dnevnik. 536 00:30:21,956 --> 00:30:24,747 - Ima li nečeg neobičnog ovde? - Ne, gospodine. 537 00:30:24,748 --> 00:30:27,748 _ 538 00:30:30,567 --> 00:30:32,733 Preći ću na slučaj i obesit ćemo kopile. 539 00:30:34,434 --> 00:30:36,334 Tako mi je žao. 540 00:30:40,707 --> 00:30:43,142 - Da li ikada čitaš nečije poruke? - Nikad, gospodine. 541 00:30:43,143 --> 00:30:44,918 Sve se isporučuje zapečaćeno. 542 00:30:44,919 --> 00:30:47,421 I ova ptica za Nayu, odakle je došao? 543 00:30:47,422 --> 00:30:50,256 Glavni grad, gospodine. 544 00:30:52,093 --> 00:30:55,262 Sledeći put kad dobiješ bilo šta za Nayu, ti mi to donesi. 545 00:30:55,263 --> 00:30:57,263 - Da, gospodine. - U redu? 546 00:31:08,337 --> 00:31:10,137 - Da li biste voleli da vidite kraljicu? - Ne. 547 00:31:10,138 --> 00:31:14,141 Hteo sam da razgovaram sa tobom. Nov si ovdje, zar ne? 548 00:31:14,142 --> 00:31:17,912 Hm, ne baš. Novo služiti kraljici. 549 00:31:17,913 --> 00:31:20,748 Hmm. A prije toga? 550 00:31:20,749 --> 00:31:25,152 Uh, radio sam ružan posao po gradu. 551 00:31:25,153 --> 00:31:26,554 odakle si 552 00:31:26,555 --> 00:31:28,355 Mimm's Burrow, glavni grad. 553 00:31:28,356 --> 00:31:30,924 Ahh, ti si iz siromašne porodice. 554 00:31:32,928 --> 00:31:36,396 Imao si pticu juče. Od koga je? 555 00:31:36,397 --> 00:31:38,732 Šta želite od mene, gospodine? 556 00:31:38,733 --> 00:31:42,369 - Od koga je? - Bilo je od moje sestre. 557 00:31:42,370 --> 00:31:45,271 - Moja majka umire. - Oh. 558 00:31:45,272 --> 00:31:48,174 Izvanredna stvar, to. 559 00:31:48,175 --> 00:31:50,844 Dvije djevojke iz Mimm's Burrow ko zna da čita i piše. 560 00:31:50,845 --> 00:31:53,044 Tvoja majka mora da je ponosna. 561 00:31:55,382 --> 00:31:58,585 Bili smo siromašni, gospodine, a ne neznalice. 562 00:31:58,586 --> 00:32:00,752 Imam posla. 563 00:32:10,965 --> 00:32:14,200 Ne, mislio sam da te iznenadim. 564 00:32:14,201 --> 00:32:16,202 Da li želite da prošetate izvan zidova sa mnom? 565 00:32:16,203 --> 00:32:17,803 Sada nije baš dobar trenutak, Janzo. 566 00:32:17,804 --> 00:32:19,205 Hajde, samo se odšunjaj na trenutak. 567 00:32:19,206 --> 00:32:21,540 Janzo, stvarno, ne mogu. 568 00:32:21,541 --> 00:32:23,042 Ima poljupca za tebe. 569 00:32:23,043 --> 00:32:24,810 Janzo, ne mogu samo ostavi sve za tebe 570 00:32:24,811 --> 00:32:26,344 odmah. 571 00:32:30,223 --> 00:32:31,263 Ali doneo sam ti cveće. 572 00:32:34,854 --> 00:32:38,357 Ovo je dobro utabana cesta. 573 00:32:38,358 --> 00:32:41,127 To je najbrža ruta između Ispostava i Glavni grad. 574 00:32:41,128 --> 00:32:43,829 Svi trgovci i karavani za snabdevanje ga koriste. 575 00:32:43,830 --> 00:32:46,865 Da li to idemo? Glavni grad? 576 00:32:46,866 --> 00:32:48,267 br. 577 00:32:48,268 --> 00:32:50,368 Uskoro ćemo napustiti ovaj put. 578 00:32:53,540 --> 00:32:57,976 Oh, ovaj vazduh, nemaš znam koliko je dobro. 579 00:32:57,977 --> 00:32:59,878 S druge strane, ti si uvek se guši pepelom. 580 00:32:59,879 --> 00:33:02,881 Morate pokriti svoje lice samo da izađe napolje. 581 00:33:02,882 --> 00:33:06,685 Ova zemlja je neplodna u poređenju u selo u kojem sam odrastao. 582 00:33:06,686 --> 00:33:08,285 Da li to idemo? 583 00:33:10,056 --> 00:33:12,456 Ne, negde drugde. 584 00:33:14,661 --> 00:33:16,695 Pa, u svakom slučaju, sad to udaljeni smo od ispostave, 585 00:33:16,696 --> 00:33:18,896 vrijeme je da pozoveš Vikku nazad. Voleo bi ovo mesto. 586 00:33:20,299 --> 00:33:22,300 br. 587 00:33:22,301 --> 00:33:25,503 Zamislite samo kakve probleme mogao naići na ovom putu. 588 00:33:25,504 --> 00:33:28,539 Banditi, vukovi, Prvi Red. 589 00:33:28,540 --> 00:33:30,708 - Vikka bi nas zaštitila. - Možemo se zaštititi. 590 00:33:30,709 --> 00:33:33,033 Mogao je da nas lovi, da nam donese hranu. 591 00:33:33,034 --> 00:33:34,257 Zakleo sam se Gwynn. 592 00:33:34,258 --> 00:33:36,180 pa? Bio si je neposlušan ranije. 593 00:33:36,181 --> 00:33:38,148 To nije isto kao da prekršim svoju riječ. 594 00:33:38,149 --> 00:33:40,150 - Dogovorio sam se da te oslobodim. - Ma daj, 595 00:33:40,151 --> 00:33:42,176 zakletva je samo onoliko dobra kao osoba kojoj je napravljen, 596 00:33:42,177 --> 00:33:44,321 i tvoja kraljica misli svi Lu-Qiri su čudovišta. 597 00:33:44,322 --> 00:33:45,723 Možda jesu. 598 00:33:45,724 --> 00:33:47,558 Prvi Lu-Qiri koji sam pozvao 599 00:33:47,559 --> 00:33:49,493 ubijali nevine ljude samo da me mučim. 600 00:33:49,494 --> 00:33:52,529 Baphnoro? 601 00:33:52,530 --> 00:33:54,531 Lovio je sam. Nije imao gospodara. 602 00:33:54,532 --> 00:33:57,934 Iznenađen sam da si ga uopšte pripitomio. 603 00:33:57,935 --> 00:33:59,936 Vikka bi uradila kako ja naredim. 604 00:33:59,937 --> 00:34:01,937 - On neće nikoga povrijediti osim ako... - Dao sam svoju reč. 605 00:34:05,743 --> 00:34:07,944 Vjeruješ svojoj kraljici i Prvi Red su suprotnosti 606 00:34:07,945 --> 00:34:10,747 samo zato što je jedan manje tiranina od drugog, 607 00:34:10,748 --> 00:34:13,272 ali oboje bi nas isto protjerali. 608 00:34:13,273 --> 00:34:15,634 Tvoja kraljica bi to uradila ime zaštite svog naroda. 609 00:34:15,635 --> 00:34:20,123 - Pa, zar je to ne čini dobrom kraljicom? - Možda za ljude. 610 00:34:20,124 --> 00:34:23,115 Ali Blackbloods hoće nikada ne budi dobrodošao među njih. 611 00:34:23,116 --> 00:34:26,509 Oni na vlasti će uvijek plašite nas se jer smo drugačiji. 612 00:34:26,510 --> 00:34:28,901 Kraljevstvo je veliko. 613 00:34:28,902 --> 00:34:30,902 Ima mjesta za sve nas. 614 00:34:33,137 --> 00:34:35,438 Uskoro ćeš jednog dana moram izabrati stranu, Talon. 615 00:34:35,439 --> 00:34:37,806 Samo se nadam kada dođe taj dan, 616 00:34:37,807 --> 00:34:39,741 mi stojimo zajedno. 617 00:34:52,995 --> 00:34:55,787 Vaše Veličanstvo, jeste obrati mi pažnju 618 00:34:55,788 --> 00:34:57,999 koje niste pregledali vaša polja u poslednje vreme. 619 00:34:58,000 --> 00:34:59,968 Siguran sam da je običan narod želeće da vidi svoju kraljicu 620 00:34:59,969 --> 00:35:01,169 koliko i ove fopove. 621 00:35:01,170 --> 00:35:02,804 Hoćeš li mi se pridružiti u vožnji? 622 00:35:02,805 --> 00:35:05,339 Ja ću se pozabaviti šašavcima. 623 00:35:10,379 --> 00:35:11,745 Odlično. 624 00:35:52,020 --> 00:35:55,055 Evo je, moje kraljevstvo. 625 00:35:55,056 --> 00:35:58,224 Sigurno je vidjela i bolje dane. 626 00:35:58,225 --> 00:36:00,751 Gluposti. 627 00:36:00,752 --> 00:36:02,675 Mislim da je prava lepotica. 628 00:36:02,676 --> 00:36:05,601 Radujem se bolje je upoznati. 629 00:36:05,602 --> 00:36:07,134 Trebalo bi da gledaš tamo. 630 00:36:07,135 --> 00:36:10,003 Ne, ovo je prijatnije za pogledati. 631 00:36:10,004 --> 00:36:11,828 Pokušavate li mi se udvarati, gospodine? 632 00:36:11,829 --> 00:36:15,021 Oh, zavisi. Da li radi? 633 00:36:15,022 --> 00:36:17,689 Možda. Pomalo. 634 00:36:20,359 --> 00:36:22,515 Znaš, postoji nešto inače možeš da uradiš za mene. 635 00:36:22,516 --> 00:36:24,317 Nazovite to, Vaše Veličanstvo. 636 00:36:24,318 --> 00:36:29,512 Pomiri se sa svojim rođakom Milusom. 637 00:36:29,513 --> 00:36:33,425 - Nikad. - On ima veliku vojsku, i on je tvoja krv. 638 00:36:33,426 --> 00:36:35,494 Vaša dva naroda su slična u svakom pogledu, 639 00:36:35,495 --> 00:36:38,741 - Dakle, ujedinite ih. - Naši ljudi su možda slični, 640 00:36:38,742 --> 00:36:41,601 ali on je gori od zmije. 641 00:36:41,602 --> 00:36:45,038 Da, moj savjetnik je to rekao postoji svađa između vas? 642 00:36:45,039 --> 00:36:47,188 Njegov deda je bio ološ, njegov otac je bio ološ, 643 00:36:47,189 --> 00:36:48,707 i Milus se ne razlikuje. 644 00:36:48,708 --> 00:36:51,968 - Ne trebaju nam saveznici poput njega. - Da, ali nam trebaju saveznici. 645 00:36:51,969 --> 00:36:56,496 - Pa, ako ne Milus, ko onda? - Bilo ko drugi. 646 00:36:56,497 --> 00:36:58,317 Koji je prekršaj učinjen? 647 00:36:58,318 --> 00:37:01,353 Njegov djed je sagradio zid preko zemlje mog dede 648 00:37:01,354 --> 00:37:02,912 i tvrdio da je svoj. 649 00:37:02,913 --> 00:37:07,472 Moj deda je oborio njegov zid, i oni su krenuli u rat. 650 00:37:07,473 --> 00:37:12,873 Dedin rat. Ah, stvari koje nasleđujemo. 651 00:37:12,874 --> 00:37:15,298 Ako me sećanje ne vara sa mojih časova istorije, 652 00:37:15,299 --> 00:37:18,224 tvoji očevi su zapravo napravili mir, ali tada nikad nije progovorio. 653 00:37:18,225 --> 00:37:21,050 Da li je počinjen neki drugi zločin posle toga nisam svestan? 654 00:37:21,051 --> 00:37:24,442 - Ne. - A da li je Milus učinio nešto loše? 655 00:37:24,443 --> 00:37:27,769 - On je zmija. - Da li je uradio nešto? 656 00:37:27,770 --> 00:37:31,029 Ne može mu se vjerovati. Želi moju zemlju. 657 00:37:31,030 --> 00:37:34,297 Sporovi se mogu riješiti, Tobin. 658 00:37:34,957 --> 00:37:37,683 Dajte mu spornu zemlju 659 00:37:37,684 --> 00:37:40,058 u zamjenu za izjavu svoje podrške. 660 00:37:40,059 --> 00:37:43,228 Trebaš mi da progutaš svoj ponos. 661 00:37:43,229 --> 00:37:45,887 To, moj gospodaru, 662 00:37:45,888 --> 00:37:48,042 je najveći dar možeš dati svoju kraljicu. 663 00:37:48,043 --> 00:37:49,867 Moji ljudi bi mogli izgubiti vjeru u mene. 664 00:37:49,868 --> 00:37:53,437 Uvjerite ih da je to a pobeda, a ne predaja. 665 00:37:54,962 --> 00:37:57,529 Ti si nešto drugo, Rosmunde. 666 00:38:04,772 --> 00:38:07,374 Vožnja je bila uzbudljiva. 667 00:38:07,375 --> 00:38:10,109 A Tobin je rekao da će pokušati iskupi se sa svojim rođakom Milusom. 668 00:38:10,110 --> 00:38:11,978 Ako on uspije, onda i ostali plemići 669 00:38:11,979 --> 00:38:15,647 može se okrenuti u njihovu korist i postrojite se iza nas. 670 00:38:15,648 --> 00:38:18,350 Ali moramo djelovati brzo. 671 00:38:18,351 --> 00:38:19,985 Ako Glavni Red otkrije, 672 00:38:19,986 --> 00:38:22,052 onda će brzo krenuti da nas zaustave. 673 00:38:25,191 --> 00:38:27,559 Užasno si tih večeras. 674 00:38:27,560 --> 00:38:29,395 Izvinjavam se, gospođo. 675 00:38:29,396 --> 00:38:31,996 Samo umotan u moj sopstvene misli, pretpostavljam. 676 00:38:42,709 --> 00:38:45,411 Postavićemo kamp ovde. 677 00:38:45,412 --> 00:38:46,811 To je dobra zemlja za lov. 678 00:38:49,581 --> 00:38:51,416 Hoćeš da nam nešto pojedemo? 679 00:38:51,417 --> 00:38:52,884 Sačuvati obroke? 680 00:38:52,885 --> 00:38:55,219 Radim sav svoj lov sa Vikkom pored mene. 681 00:38:55,220 --> 00:38:56,654 Misliš da Vikka zna sav lov sa tobom 682 00:38:56,655 --> 00:38:58,823 - pored njega. - Ne, to nije ono što ja... 683 00:38:58,824 --> 00:39:00,825 Možeš li barem zapaliti vatru? 684 00:39:00,826 --> 00:39:02,592 Ili Vikka to radi i za tebe? 685 00:39:59,483 --> 00:40:01,985 Garret? 686 00:40:01,986 --> 00:40:05,020 Talon! Šta zaboga radiš li ovdje? 687 00:40:05,021 --> 00:40:09,091 Živ si. Mislio sam da si mrtav. 688 00:40:35,127 --> 00:40:43,127 - Sinhronizirano i ispravljeno od